1 00:00:08,380 --> 00:00:11,320 You, there! 2 00:00:14,750 --> 00:00:17,760 Move it along! 3 00:00:19,740 --> 00:00:21,730 What are you looking at? 4 00:00:28,760 --> 00:00:31,680 Put your back into it. 5 00:00:31,700 --> 00:00:32,790 Weasel… 6 00:00:38,700 --> 00:00:41,710 - Weasel! - Stop. 7 00:00:41,730 --> 00:00:43,690 Weasel! 8 00:00:43,710 --> 00:00:45,720 Get her back here! 9 00:00:45,740 --> 00:00:48,670 Weasel… Weasel! 10 00:00:48,690 --> 00:00:49,730 Weasel… 11 00:00:49,740 --> 00:00:51,790 Weasel! 12 00:00:53,650 --> 00:00:56,650 - Weasel… - Wola… 13 00:00:56,720 --> 00:00:57,730 Weasel… 14 00:00:57,740 --> 00:00:59,790 Wola.. Wola… 15 00:01:00,650 --> 00:01:01,680 Weasel… 16 00:01:01,690 --> 00:01:02,760 Wola! 17 00:01:03,720 --> 00:01:04,750 Wola! 18 00:01:04,780 --> 00:01:06,740 - Weasel! - Wola! 19 00:01:07,710 --> 00:01:10,650 - Weasel! - Wola! 20 00:01:10,760 --> 00:01:12,750 Move out. 21 00:01:13,910 --> 00:01:16,870 What are you doing? Move it! 22 00:01:16,940 --> 00:01:18,970 Think this is your playground? 23 00:01:19,990 --> 00:01:21,910 Wola! 24 00:01:22,850 --> 00:01:24,910 Weasel… Weasel… 25 00:01:27,920 --> 00:01:30,960 - Come on, don't… - Weasel..! 26 00:01:35,870 --> 00:01:37,980 You've gone insane. 27 00:01:38,870 --> 00:01:40,930 Who was that ugly mutt, anyway? 28 00:01:42,860 --> 00:01:44,880 Well, who was he? 29 00:01:45,960 --> 00:01:49,910 No lunch or dinner for you. 30 00:01:49,980 --> 00:01:52,890 And you're in for a beating. 31 00:01:52,990 --> 00:01:55,900 Well? Move it out. 32 00:01:55,940 --> 00:01:57,860 Ma'am. 33 00:01:57,890 --> 00:02:00,980 - Well? Come on, hurry. - Musang. 34 00:02:11,890 --> 00:02:17,980 What's the hold up? Move it along! 35 00:02:24,990 --> 00:02:27,950 Move! 36 00:02:39,920 --> 00:02:45,940 Worthless! Get up! Get up! 37 00:02:47,900 --> 00:02:51,980 If we don't make our quota we're all in for it. 38 00:02:52,850 --> 00:02:53,880 Move, I said! 39 00:02:53,900 --> 00:02:55,880 Move! 40 00:03:06,940 --> 00:03:09,910 What are you doing? Move! 41 00:03:09,940 --> 00:03:12,920 We can't. It's too dangerous. 42 00:03:12,950 --> 00:03:14,970 What? Whiny little..! 43 00:03:15,970 --> 00:03:19,870 They're doing it, aren't they? 44 00:03:19,930 --> 00:03:23,910 Move. Go on! I said move! 45 00:03:37,930 --> 00:03:39,920 That's what they get. 46 00:03:40,050 --> 00:03:43,030 What about them? 47 00:03:43,060 --> 00:03:45,040 It happens every day. 48 00:03:45,070 --> 00:03:47,080 Get up. Back to work. 49 00:03:47,980 --> 00:03:49,070 You..! Now! 50 00:03:51,950 --> 00:03:54,990 You want to join them? 51 00:03:57,950 --> 00:03:59,040 We're going, we're going. 52 00:03:59,060 --> 00:04:00,990 Come on. 53 00:04:02,970 --> 00:04:04,090 Hurry it up! 54 00:04:08,050 --> 00:04:09,950 Go! 55 00:04:16,040 --> 00:04:19,050 Move it, hurry! 56 00:04:21,090 --> 00:04:23,950 I said move! 57 00:04:24,960 --> 00:04:27,030 Go, go on! 58 00:04:28,050 --> 00:04:30,000 Well? Move it along! 59 00:04:43,060 --> 00:04:45,950 Look… look! 60 00:05:10,950 --> 00:05:14,100 What..? It's dangerous! Come back! 61 00:05:51,060 --> 00:05:56,970 Morons! We're building here, not tearing down! 62 00:05:57,050 --> 00:06:02,030 Move those rocks. Lift the debris. 63 00:06:02,070 --> 00:06:06,010 Get the stones back in place, move it! 64 00:06:06,050 --> 00:06:08,990 We have to help the wounded first! 65 00:06:09,060 --> 00:06:10,990 What? 66 00:06:11,090 --> 00:06:14,990 Take that! Don't you get it yet? 67 00:06:15,020 --> 00:06:17,030 You're slaves, get that? 68 00:06:17,050 --> 00:06:19,960 So you're a hero, huh? 69 00:06:19,990 --> 00:06:21,090 Who told you to get involved? 70 00:06:21,950 --> 00:06:26,090 What? People are hurt and dying. People! 71 00:06:27,010 --> 00:06:28,970 So what? 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,050 How dare you mouth off to me? 73 00:06:31,990 --> 00:06:34,070 I haven't liked you from the start. 74 00:06:34,100 --> 00:06:36,090 Today you die. 75 00:06:40,070 --> 00:06:42,020 Enough. 76 00:06:45,000 --> 00:06:48,950 Sir. We got a mouthy one here. 77 00:06:49,040 --> 00:06:50,960 Clear away the bodies. 78 00:06:50,990 --> 00:06:52,040 Yes, sir. 79 00:06:52,080 --> 00:06:57,100 I want every stone back in place by nightfall. 80 00:06:58,070 --> 00:07:02,980 Or it's your heads. 81 00:07:08,210 --> 00:07:11,190 - Don't boil it too long. - Ma'am. 82 00:07:16,210 --> 00:07:18,210 I want them clean. 83 00:07:19,180 --> 00:07:22,260 If they're not, no meals again tomorrow. 84 00:07:23,210 --> 00:07:28,170 No one will think twice about one slave girl more or less. 85 00:07:28,210 --> 00:07:33,190 Finish this and take those over the fire to the storehouse. 86 00:07:34,230 --> 00:07:37,280 Understand? You deaf? 87 00:07:38,270 --> 00:07:41,190 Yes, I understand. 88 00:07:41,240 --> 00:07:45,180 You know the special forces has lots of guests today? 89 00:07:45,230 --> 00:07:48,190 No loafing. Get the tables ready! 90 00:07:48,210 --> 00:07:50,160 Ma'am. 91 00:08:01,220 --> 00:08:03,160 Those… 92 00:08:03,290 --> 00:08:06,160 What's this supposed to be? 93 00:08:06,220 --> 00:08:12,210 Radish porridge? No radish, no rice, nothin'. 94 00:08:12,250 --> 00:08:14,220 Those… 95 00:08:22,220 --> 00:08:27,200 This is hell. We'd be better off in prison. 96 00:08:27,230 --> 00:08:31,240 Here we're prisoners and slaves, both. 97 00:08:31,270 --> 00:08:35,180 It's hell… We've got to get out of here. 98 00:08:36,160 --> 00:08:38,240 If you've eaten, stand up. 99 00:08:38,270 --> 00:08:43,190 You'll freeze to death sitting there. Keep moving. 100 00:08:43,240 --> 00:08:45,200 Get up! 101 00:08:45,220 --> 00:08:48,250 Hear that? Not even a breather. 102 00:08:50,220 --> 00:08:53,230 - Not worth spit… - See that guard? 103 00:08:53,270 --> 00:08:56,270 He's the worst. He never lets up. 104 00:08:57,150 --> 00:09:00,230 And him… Uga… 105 00:09:00,290 --> 00:09:03,230 As strong as an ox, that one. 106 00:09:03,270 --> 00:09:06,270 They're just like the rest of us. 107 00:09:07,170 --> 00:09:08,230 Slaves. 108 00:09:08,250 --> 00:09:11,200 Slaves? They're slaves? 109 00:09:12,150 --> 00:09:15,290 Slaves, just like us. 110 00:09:16,280 --> 00:09:19,280 But they survived the games. 111 00:09:20,160 --> 00:09:23,200 Right, back to work. 112 00:09:23,230 --> 00:09:25,250 Get up if you know what's good for you! 113 00:09:25,260 --> 00:09:26,270 Let's go. 114 00:09:29,170 --> 00:09:30,220 What's your name? 115 00:09:30,260 --> 00:09:32,270 Slaves don't have names. 116 00:09:33,160 --> 00:09:35,200 But they used to call me Gap. 117 00:09:35,220 --> 00:09:36,230 You? 118 00:09:36,250 --> 00:09:38,260 Me? 119 00:09:39,160 --> 00:09:42,220 They called me… M-Musang. 120 00:09:42,270 --> 00:09:45,210 But my birth name is Kim Jun. 121 00:09:45,240 --> 00:09:47,260 Which is it, Musang or Kim Jun? 122 00:09:47,290 --> 00:09:50,180 Just Kim Jun. 123 00:09:51,260 --> 00:09:55,230 There's no reason to call me Musang anymore. 124 00:09:56,160 --> 00:09:59,150 But tell me something. 125 00:09:59,180 --> 00:10:04,180 If those two are slaves, how did they get to be guards? 126 00:10:04,230 --> 00:10:07,240 What are the games? 127 00:10:07,270 --> 00:10:10,270 Enough chit-chat. Back to work! 128 00:10:11,150 --> 00:10:13,240 All right, all right, we're going. Come on. 129 00:10:27,220 --> 00:10:29,270 What are the games? 130 00:10:30,150 --> 00:10:33,200 They used to be a tournament for the nobles. 131 00:10:33,200 --> 00:10:35,620 But now they use them to find warriors. 132 00:10:37,160 --> 00:10:40,210 You really never heard of them? 133 00:10:41,180 --> 00:10:44,240 Anyone can enter. I plan to myself. 134 00:10:44,260 --> 00:10:52,280 If we survive, it's our ticket out of this place. 135 00:10:52,290 --> 00:10:54,250 We can be guards or better. 136 00:10:54,290 --> 00:10:59,220 Or like Commander Choe Yangbaek. 137 00:11:01,180 --> 00:11:04,160 Commander Choe? 138 00:11:04,190 --> 00:11:07,250 Yes, he commands the slave brigades. 139 00:11:07,280 --> 00:11:14,190 So, “Commander.” He's got a Deputy Commander under him. 140 00:11:19,220 --> 00:11:23,220 Choe Yangbaek is a real terror. 141 00:11:24,290 --> 00:11:31,210 He's been the last man standing in all the games to date. 142 00:11:32,230 --> 00:11:35,170 The slaves worship him. 143 00:11:39,270 --> 00:11:43,250 Hurry it up. Put your backs into it. 144 00:11:43,280 --> 00:11:44,270 Move it! 145 00:11:48,260 --> 00:11:51,260 The games are almost here. Just three more days. 146 00:11:51,290 --> 00:11:53,240 Exactly. 147 00:11:53,280 --> 00:11:57,230 “Honor to the bravest of the brave.” 148 00:11:58,180 --> 00:12:00,170 That's what I'm talking about. 149 00:12:00,200 --> 00:12:03,200 So is everyone else. 150 00:12:10,270 --> 00:12:12,260 - Make way! - Come on. 151 00:12:12,290 --> 00:12:15,190 That's… isn't that Jeong Sukchom? 152 00:12:16,210 --> 00:12:19,230 Of course. He was recalled cause of the recent monk rebellion. 153 00:12:20,160 --> 00:12:21,260 Rumors are flying. 154 00:12:21,280 --> 00:12:24,270 Rumors..? 155 00:12:26,290 --> 00:12:28,260 [Traitors] 156 00:12:29,180 --> 00:12:32,260 Sir, if you please? 157 00:12:33,300 --> 00:12:35,280 Make way! 158 00:12:50,280 --> 00:12:55,160 Sir, Jeong Sukchom has entered the capital. 159 00:12:57,260 --> 00:13:02,220 No doubt he'll go straight to see the Overlord. 160 00:13:02,230 --> 00:13:05,180 Shouldn't you go to meet him? 161 00:13:05,200 --> 00:13:07,240 The tournament is in three days. 162 00:13:08,160 --> 00:13:11,240 You can use that as a pretext to call on the Overlord. 163 00:13:11,270 --> 00:13:15,240 And see Jeong Sukchom while you're at it. 164 00:13:15,280 --> 00:13:20,160 You can plead for mercy. 165 00:13:29,260 --> 00:13:31,180 Mercy? 166 00:13:34,240 --> 00:13:36,240 Mercy… 167 00:13:42,360 --> 00:13:44,340 Where is my father? 168 00:13:44,380 --> 00:13:47,290 He just entered the city. 169 00:13:48,320 --> 00:13:50,320 And my husband? 170 00:13:50,360 --> 00:13:54,280 On his way to the Overlord's residence. 171 00:13:55,250 --> 00:13:56,320 Good. 172 00:14:16,360 --> 00:14:18,260 What do you think? 173 00:14:19,380 --> 00:14:22,270 A tiger riding the clouds. 174 00:14:23,270 --> 00:14:27,370 The kind of ambition a real man should have. 175 00:14:29,250 --> 00:14:32,340 The kind of man that's hard to find. 176 00:14:38,310 --> 00:14:39,380 Thank you, Yonsim. 177 00:14:40,330 --> 00:14:44,260 There's something lonely about a brazier. 178 00:14:44,280 --> 00:14:46,310 Yes, Miss. 179 00:14:52,300 --> 00:14:56,330 Chunsim here likes Choe Yangbaek's type. 180 00:14:57,250 --> 00:15:00,350 Yonsim, what about you? 181 00:15:02,280 --> 00:15:05,300 Oh, I wouldn't know. 182 00:15:07,250 --> 00:15:08,310 No? 183 00:15:08,340 --> 00:15:12,290 Look here, you think I don't know you're sixteen? 184 00:15:13,260 --> 00:15:14,380 I know what it's like. 185 00:15:15,250 --> 00:15:16,360 Like she doesn't know? 186 00:15:17,250 --> 00:15:19,290 She's just being coy. 187 00:15:23,300 --> 00:15:24,360 Oh… 188 00:15:25,280 --> 00:15:30,250 Aren't you worried? About your Grandfather Jeong? 189 00:15:30,290 --> 00:15:33,370 The whole house is frozen with worry. 190 00:15:35,390 --> 00:15:38,340 It will be all right. 191 00:15:38,360 --> 00:15:42,350 Miss? But everyone-- 192 00:15:44,320 --> 00:15:50,310 They're saying he's sure to be punished. 193 00:15:51,320 --> 00:15:53,260 I know. 194 00:15:54,270 --> 00:15:56,350 But he won't be. 195 00:15:58,260 --> 00:16:02,260 I know my Grandfather Choe. 196 00:16:02,310 --> 00:16:04,350 He's not the type. 197 00:16:05,290 --> 00:16:06,360 Miss? 198 00:16:08,280 --> 00:16:12,280 It's just not in him. 199 00:16:14,390 --> 00:16:16,400 [Anheungni - Choe Chungheon's Residence] 200 00:16:17,260 --> 00:16:18,370 Attention! 201 00:16:33,300 --> 00:16:34,350 Welcome. 202 00:16:34,390 --> 00:16:36,320 Long time. 203 00:16:36,350 --> 00:16:38,280 Too long, sir. 204 00:16:38,360 --> 00:16:39,380 Is my father in? 205 00:16:40,250 --> 00:16:41,280 Yes, sir. 206 00:16:41,300 --> 00:16:45,300 The Overlord insisted on dealing General Jeong himself. 207 00:16:45,360 --> 00:16:47,390 Is that so? 208 00:16:48,370 --> 00:16:54,260 But why all the troops? 209 00:16:54,290 --> 00:17:00,340 The Overlord insisted General Jeong have an escort befitting his station. 210 00:17:05,310 --> 00:17:06,300 Let's go. 211 00:17:06,360 --> 00:17:10,260 Yes, sir. This way, if you please. 212 00:17:32,420 --> 00:17:37,360 I didn't send for you. 213 00:17:37,410 --> 00:17:38,470 Yes, Father. 214 00:17:39,460 --> 00:17:45,380 I'm here to report on the tournament that you enjoy so much. 215 00:17:45,400 --> 00:17:47,420 The tournament? 216 00:17:49,410 --> 00:17:52,350 Very good. 217 00:17:52,390 --> 00:17:57,350 There's nothing else quite like it. 218 00:17:58,410 --> 00:18:05,430 Nothing is as exciting… as invigorating as military games. 219 00:18:06,360 --> 00:18:07,420 Yes, Father. 220 00:18:08,420 --> 00:18:12,440 Is it hard running the security forces? 221 00:18:13,400 --> 00:18:19,380 No, sir, not as long as I'm protecting you. 222 00:18:21,350 --> 00:18:22,480 I'm glad. 223 00:18:23,390 --> 00:18:28,450 May I ask why you're alone today? 224 00:18:32,370 --> 00:18:39,430 Your father-in-law is here so I sent everyone to meet him. 225 00:18:40,410 --> 00:18:43,500 We're in-laws, aren't we? 226 00:18:44,470 --> 00:18:46,430 In-laws. 227 00:18:48,430 --> 00:18:51,470 What's between us… 228 00:18:53,410 --> 00:18:56,450 is between us. 229 00:18:58,400 --> 00:19:03,390 Oh, about that girl of yours. 230 00:19:04,450 --> 00:19:06,430 Songi. 231 00:19:07,400 --> 00:19:13,480 Yes, sir, we're trying to find a suitable match for her. 232 00:19:14,370 --> 00:19:21,370 That won't be easy, not that I can see. 233 00:19:22,440 --> 00:19:28,360 Manjun and Manjong are both lecherous colts. 234 00:19:28,450 --> 00:19:36,470 You only have the one daughter. You need a son-in-law that's worth something. 235 00:19:38,450 --> 00:19:41,390 He'll be family, too. 236 00:19:42,410 --> 00:19:43,470 Yes, Father. 237 00:19:44,350 --> 00:19:46,460 Think about Kim Yakson. 238 00:19:47,350 --> 00:19:48,440 Sir? 239 00:19:48,480 --> 00:19:52,390 All his brothers are clever. 240 00:19:54,350 --> 00:19:56,400 Kim Kyongson's the same way. 241 00:19:56,480 --> 00:20:00,460 A talented family, wouldn't you say? 242 00:20:01,480 --> 00:20:06,480 I'm told Kim Yakson has always been a genius. 243 00:20:07,490 --> 00:20:12,370 He knew the 1,000 Characters by age three. 244 00:20:12,440 --> 00:20:15,470 Ah, yes, Father. 245 00:20:36,460 --> 00:20:43,350 What, something else on your mind? 246 00:20:44,440 --> 00:20:47,440 You don't have to say it. 247 00:20:48,490 --> 00:20:52,470 There's nothing to talk about. 248 00:20:53,410 --> 00:20:58,380 I'm not long for this world. 249 00:20:59,450 --> 00:21:02,430 You know the old saying? 250 00:21:03,450 --> 00:21:10,420 A tiger should toss his litter off a cliff. 251 00:21:11,450 --> 00:21:16,430 If they live, they fight over the milk. 252 00:21:17,370 --> 00:21:26,420 It's the same with power, taking it and keeping it. 253 00:21:27,470 --> 00:21:29,490 Remember this. 254 00:21:30,370 --> 00:21:37,400 You're my firstborn, that's all. 255 00:21:37,440 --> 00:21:40,410 No more, no less. 256 00:21:41,390 --> 00:21:46,400 Being born first gives you no special privileges. 257 00:21:48,500 --> 00:21:54,380 Only the strong can rule this country. 258 00:21:56,350 --> 00:21:58,430 I built this dynasty. 259 00:22:00,350 --> 00:22:02,480 I worked too hard… 260 00:22:03,410 --> 00:22:06,480 to tolerate weakness. 261 00:22:17,410 --> 00:22:25,390 Choe U… Can you prove you're the strongest? 262 00:22:28,370 --> 00:22:30,350 Father… 263 00:22:32,350 --> 00:22:34,420 Time is short. 264 00:22:36,350 --> 00:22:38,400 So short… 265 00:22:55,420 --> 00:22:58,450 You must be tired from your journey. 266 00:22:59,380 --> 00:23:06,370 Not at all. Those presumed guilty have no right to be tired. 267 00:23:06,440 --> 00:23:10,420 Why are you all here to greet me? 268 00:23:10,470 --> 00:23:15,450 Father sent us to escort you. 269 00:23:16,430 --> 00:23:19,490 Yi Kyubo, sir. It's been too long. 270 00:23:21,460 --> 00:23:25,360 Oh, Chancellor Yi, you're right. 271 00:23:25,390 --> 00:23:26,490 Far too long. 272 00:23:28,480 --> 00:23:30,360 Let's go. 273 00:23:31,370 --> 00:23:32,460 - Move out. - Yes, sir. 274 00:23:33,390 --> 00:23:36,400 - Escort the general. - Sir. 275 00:23:48,570 --> 00:23:51,560 Well? My father is at Anheungni? 276 00:23:52,470 --> 00:23:54,490 Yes, he'll be there soon. 277 00:23:54,590 --> 00:23:56,570 What will happen to him? 278 00:23:57,530 --> 00:23:58,570 Oh, dear… 279 00:24:04,460 --> 00:24:05,490 Attention! 280 00:24:16,550 --> 00:24:19,450 General Choe, escort him in. 281 00:24:19,480 --> 00:24:21,490 Yes, sir. 282 00:24:28,540 --> 00:24:30,520 If you please, sir. 283 00:24:32,580 --> 00:24:35,580 Father, I've brought Jeong Sukchom. 284 00:24:51,460 --> 00:24:52,500 Sir… 285 00:25:04,690 --> 00:25:11,650 Overlord, Jeong Sukchom reporting as ordered. 286 00:25:12,580 --> 00:25:14,580 Welcome, Sukchom. 287 00:25:15,670 --> 00:25:20,690 I appreciate you're coming from the front. 288 00:25:20,760 --> 00:25:22,710 Not at all, sir. 289 00:25:23,650 --> 00:25:27,670 How goes it at the front? 290 00:25:27,710 --> 00:25:35,650 Advance, retreat, advance, not much to report. Your pardon, sir. 291 00:25:35,680 --> 00:25:39,690 You've worked hard. 292 00:25:40,750 --> 00:25:41,740 You, there. 293 00:25:42,700 --> 00:25:47,780 Give him the warm drink we prepared. 294 00:25:53,710 --> 00:25:58,780 But, Overlord, I thought I was here to be disciplined. 295 00:25:59,690 --> 00:26:00,760 Liquor? 296 00:26:01,680 --> 00:26:02,750 Drink. 297 00:26:04,650 --> 00:26:05,740 Now. 298 00:26:07,670 --> 00:26:10,740 Sir, if you insist… 299 00:26:26,670 --> 00:26:27,710 You drink it all? 300 00:26:27,730 --> 00:26:29,720 Yes, Overlord. 301 00:26:34,740 --> 00:26:36,760 Take it away. 302 00:26:42,750 --> 00:26:44,760 Listen to me. 303 00:26:46,730 --> 00:26:52,690 We've observed the proprieties as in-laws. 304 00:26:53,680 --> 00:26:58,670 Now we'll deal with your crime. 305 00:27:01,770 --> 00:27:05,730 Jeong Sukchom. 306 00:27:05,760 --> 00:27:07,710 Overlord. 307 00:27:08,650 --> 00:27:09,720 You! 308 00:27:09,750 --> 00:27:11,730 Traitor! 309 00:27:14,720 --> 00:27:19,660 You incited the monks to kill me. 310 00:27:20,770 --> 00:27:23,760 Did you think you could get away with it? 311 00:27:24,660 --> 00:27:28,660 I heard about it on the way here. 312 00:27:28,750 --> 00:27:32,750 But I have no shame under heaven. 313 00:27:33,730 --> 00:27:40,740 You're the prime minister, the overlord, my in-law, how could I be any different? 314 00:27:40,780 --> 00:27:42,710 Enough! 315 00:27:43,740 --> 00:27:48,790 I've been hearing about you since before you left for the front. 316 00:27:49,800 --> 00:27:55,660 The monks that marched on Kaegyong were your responsibility. 317 00:27:56,670 --> 00:28:01,650 Aren't you in charge of the front line forces? 318 00:28:01,760 --> 00:28:06,730 True, but they were deserters. 319 00:28:07,680 --> 00:28:10,730 Why would I bother inciting them? 320 00:28:11,760 --> 00:28:17,680 If I wanted to rebel, I would have mobilized all my men. 321 00:28:17,720 --> 00:28:21,730 Why would I waste time with 1,000 or so monks? 322 00:28:21,760 --> 00:28:23,700 Enough! 323 00:28:24,740 --> 00:28:29,790 You were entrusted with the fate of Koryo. 324 00:28:30,760 --> 00:28:35,660 It went to your head and you got greedy. 325 00:28:36,730 --> 00:28:47,730 I called out the security forces as befitting a man of your position. 326 00:28:49,790 --> 00:28:52,750 - Men! - Overlord! 327 00:28:53,690 --> 00:28:59,660 Execute this traitor and display his head at the city gate. 328 00:28:59,790 --> 00:29:01,730 Overlord. 329 00:29:02,760 --> 00:29:04,730 You have your orders. 330 00:29:05,710 --> 00:29:07,670 Take the traitor away. 331 00:29:09,740 --> 00:29:10,790 Father. 332 00:29:12,760 --> 00:29:14,710 What is it? 333 00:29:14,770 --> 00:29:16,760 I beg you. 334 00:29:16,790 --> 00:29:19,790 Please spare his life. 335 00:29:21,760 --> 00:29:23,710 Please, Father. 336 00:29:23,740 --> 00:29:28,730 Overlord, we have yet to confirm the monks' statements. 337 00:29:28,780 --> 00:29:33,770 It reflects poorly on the Prime Minister to execute a general in haste. 338 00:29:34,680 --> 00:29:35,750 Please reconsider. 339 00:29:35,780 --> 00:29:40,760 Pak Songbi, how dare you request anything in the Overlord's presence? 340 00:29:41,690 --> 00:29:45,130 Overlord, he's the father-in-law of your son, Chae U, 341 00:29:45,130 --> 00:29:48,730 who heads the Royal Secretariat. 342 00:29:48,730 --> 00:29:51,700 Punish him, yes, but don't execute him. 343 00:29:51,730 --> 00:29:54,680 That's enough of that. 344 00:29:54,770 --> 00:29:56,740 How dare you? 345 00:29:57,670 --> 00:30:02,710 Father, think of my family. Please show leniency. 346 00:30:03,680 --> 00:30:07,760 I'm ashamed that I didn't foresee this and stop it happening. 347 00:30:08,670 --> 00:30:12,680 I bow before you in contrition. 348 00:30:12,700 --> 00:30:16,700 Look at your son and offer leniency. 349 00:30:18,740 --> 00:30:22,660 Spare him, Father. 350 00:30:29,680 --> 00:30:31,780 Pathetic. 351 00:30:34,690 --> 00:30:41,770 To think the head of my security forces, acting in my interests… 352 00:30:42,650 --> 00:30:47,780 would kneel and beg like this? 353 00:30:49,700 --> 00:30:52,690 - Men! - Overlord! 354 00:30:52,730 --> 00:31:00,650 Still, there's something to be said for old times' sake. 355 00:31:00,690 --> 00:31:04,750 Old age is like the turning of the leaves. 356 00:31:06,710 --> 00:31:08,670 Choe Junmun. 357 00:31:08,790 --> 00:31:10,730 Overlord. 358 00:31:10,770 --> 00:31:15,710 All right, his life is spared. 359 00:31:16,780 --> 00:31:22,660 But he is to be stripped of rank. 360 00:31:22,750 --> 00:31:27,700 And all his property is forfeit. 361 00:31:28,710 --> 00:31:31,680 And he is to be exiled to distant Hapdong… 362 00:31:32,650 --> 00:31:35,660 so I never have to see his face again. 363 00:31:35,750 --> 00:31:37,680 Yes, Overlord. 364 00:31:38,750 --> 00:31:40,750 - Take him away. - Sir. 365 00:31:42,670 --> 00:31:44,660 Thank you, Father. 366 00:31:44,720 --> 00:31:46,680 Father… 367 00:32:23,580 --> 00:32:24,610 Move it! 368 00:32:28,630 --> 00:32:31,680 Move, move, move! 369 00:32:33,620 --> 00:32:35,680 Hey, move it! Go on! 370 00:32:36,590 --> 00:32:38,690 Move it along! 371 00:32:46,560 --> 00:32:50,590 Musang… Musang… 372 00:32:51,570 --> 00:32:52,620 Move it! 373 00:33:13,580 --> 00:33:14,560 Move! 374 00:33:15,490 --> 00:33:17,460 Welcome. 375 00:33:27,260 --> 00:33:30,330 You and I are well out of it, Abbot. 376 00:33:30,380 --> 00:33:34,270 We can raise our heads, have a drink. 377 00:33:35,360 --> 00:33:37,370 Forget Musang. 378 00:33:38,270 --> 00:33:40,250 Wola, too. 379 00:33:41,280 --> 00:33:45,300 They were born slaves. They're back where they belong. 380 00:33:46,340 --> 00:33:50,290 What? Where they belong? 381 00:33:50,370 --> 00:33:55,330 They were my children. How can I forget? 382 00:33:56,280 --> 00:34:01,340 Before I'm a monk, I'm a man. A human being. 383 00:34:01,390 --> 00:34:04,360 Can a father forget his own? 384 00:34:49,250 --> 00:34:53,280 In the end we're all in this together. 385 00:34:54,280 --> 00:34:57,310 Well? Take one each and get to cleaning. 386 00:34:57,440 --> 00:34:59,370 Yes. 387 00:35:14,420 --> 00:35:16,350 Hungry? 388 00:35:17,440 --> 00:35:21,420 Eat this. We stashed away a cake. 389 00:35:23,480 --> 00:35:25,420 Go on. 390 00:35:26,450 --> 00:35:30,380 It's all right, eat. Go on. 391 00:35:34,450 --> 00:35:37,450 Dear, dear, wasting away. 392 00:35:38,350 --> 00:35:41,470 How you'll last as a slave I'll never know. 393 00:35:42,430 --> 00:35:46,440 Who was that young man this morning? 394 00:35:46,500 --> 00:35:50,390 Do you care for him that much? 395 00:35:51,400 --> 00:35:55,350 Who is he? Were you captured together? 396 00:35:56,390 --> 00:35:58,370 Oh, dear. 397 00:35:59,460 --> 00:36:03,440 I only caught a glimpse, but he's a looker. 398 00:36:04,400 --> 00:36:09,480 You need to see him that bad? 399 00:36:11,430 --> 00:36:14,460 Then we'll have to find a way. 400 00:36:15,460 --> 00:36:19,360 We can't have you rushing off again. 401 00:36:27,440 --> 00:36:29,390 Psst, Kim, Jun. 402 00:36:29,440 --> 00:36:36,350 Comrades. Doksam here is all right, a good man. 403 00:36:36,440 --> 00:36:38,410 He used to be a butcher. 404 00:36:39,430 --> 00:36:43,390 And Byong. They both can fight. 405 00:36:43,450 --> 00:36:44,480 Doksam. 406 00:36:45,350 --> 00:36:46,420 Byong. 407 00:36:47,380 --> 00:36:48,450 Oh… 408 00:36:49,370 --> 00:36:51,360 I told you about the games? 409 00:36:52,400 --> 00:36:54,410 We're signing up. 410 00:36:59,460 --> 00:37:02,440 So… are you with us? 411 00:37:04,480 --> 00:37:07,360 Why don't you answer? 412 00:37:07,440 --> 00:37:10,470 I don't know how. 413 00:37:11,360 --> 00:37:13,380 - Neither do I. - Nor me. 414 00:37:14,370 --> 00:37:16,370 Then why sign up? 415 00:37:16,410 --> 00:37:20,450 It's just a game with horses and a ball, but it's bloody work. 416 00:37:20,490 --> 00:37:24,440 It's so rough, most are killed or maimed first thing. 417 00:37:25,450 --> 00:37:29,360 Most of the maimed end up dead, too. 418 00:37:29,440 --> 00:37:32,410 But if you make it through… 419 00:37:32,480 --> 00:37:35,430 you can get out of this public service hell. 420 00:37:35,490 --> 00:37:38,480 Well, what do you say? 421 00:37:40,350 --> 00:37:43,400 Lots of other slaves are signing up. 422 00:37:43,440 --> 00:37:47,430 You're the quickest of our crew here. 423 00:37:49,350 --> 00:37:52,450 Think it over. It's your only chance. 424 00:37:54,490 --> 00:37:57,370 Let's do it. 425 00:38:23,470 --> 00:38:25,440 What do you think, sir? 426 00:38:25,480 --> 00:38:27,420 We could use all of them. 427 00:38:27,450 --> 00:38:29,400 They're a wild bunch. 428 00:38:29,440 --> 00:38:35,460 Cutthroats, condemned men, country toughs, military men. 429 00:38:36,390 --> 00:38:38,390 Quite a crowd, sir. 430 00:38:38,420 --> 00:38:40,350 They would be. 431 00:38:41,460 --> 00:38:43,420 The Tournament. 432 00:38:43,460 --> 00:38:46,350 A form of polo using a long-handled mallet... 433 00:38:46,350 --> 00:38:49,380 to drive a ball into the opponent's goal. 434 00:38:49,380 --> 00:38:55,430 Originating in Persia, it spread to India, China and Koryo. 435 00:38:56,360 --> 00:39:01,430 The teams are divided into Riders and Runners. 436 00:39:02,490 --> 00:39:10,490 In Koryo, especially during the Choe regime, they favored Riders. 437 00:39:11,380 --> 00:39:20,370 Records indicate the games were used to recruit to the military and court postings. 438 00:39:21,360 --> 00:39:26,440 It is impossible to overstate the violence and danger of the games. 439 00:39:29,470 --> 00:39:34,460 Sir, that was something at Anheungni today. 440 00:39:35,350 --> 00:39:42,460 To see the high'n'mighty groveling and ground to the dirt. 441 00:39:42,490 --> 00:39:44,440 Enough. 442 00:39:44,480 --> 00:39:54,420 Doesn't it follow that you'll be the next head of the security forces? 443 00:39:54,440 --> 00:39:56,370 I doubt it. 444 00:39:56,460 --> 00:40:02,450 It may be the Overlord never planned on killing Jeong Sukchom. 445 00:40:03,430 --> 00:40:07,360 We can't guess his intentions. 446 00:40:08,360 --> 00:40:11,460 Your elders are talking here. Butting in..! 447 00:40:12,410 --> 00:40:15,370 How are my brother's participants? 448 00:40:16,380 --> 00:40:17,440 Nothing to worry about. 449 00:40:17,480 --> 00:40:20,420 Nobody of any special talent. 450 00:40:20,460 --> 00:40:23,430 He's just going to enroll the usual slaves. 451 00:40:25,350 --> 00:40:26,250 Chancellor Kim. 452 00:40:26,360 --> 00:40:27,380 Sir. 453 00:40:27,410 --> 00:40:31,360 Is Choe Sanbo doing all right? 454 00:40:31,400 --> 00:40:36,430 Yes, sir, I've prepared a house for him as ordered. 455 00:40:36,480 --> 00:40:41,420 His reputation is such he already has many callers. 456 00:40:41,490 --> 00:40:43,380 Oh? 457 00:40:44,410 --> 00:40:46,350 Good. 458 00:41:10,420 --> 00:41:12,440 Your coming… 459 00:41:12,480 --> 00:41:16,360 was foretold to me. 460 00:41:16,480 --> 00:41:20,440 This is my first time. How can that be? 461 00:41:22,450 --> 00:41:29,390 Now, now, when one is in tune, one sees all. 462 00:41:29,450 --> 00:41:31,370 I see. 463 00:41:31,400 --> 00:41:33,480 I understand you have miraculous powers. 464 00:41:34,440 --> 00:41:38,460 Sabaha, sabaha, sabasaba sabaha… 465 00:41:38,490 --> 00:41:43,490 Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo, Keumgang, Myohyang, Tamna, Sampo. 466 00:41:45,380 --> 00:41:48,350 Om Mani Padma Hum. 467 00:41:48,370 --> 00:41:50,390 One! 468 00:41:57,420 --> 00:41:59,500 Well, well, tsk-tsk-tsk. 469 00:42:01,500 --> 00:42:07,420 Try as you might, no child shall you bear. 470 00:42:07,450 --> 00:42:09,430 Oh, sir. 471 00:42:10,390 --> 00:42:13,440 Sir, please, spare me. 472 00:42:13,480 --> 00:42:18,370 If I don't produce a child, he'll leave me. 473 00:42:24,410 --> 00:42:27,490 Your hand. I'll examine your palm. 474 00:42:29,430 --> 00:42:31,470 Now. 475 00:42:42,370 --> 00:42:48,370 Obey me and your troubles will be gone. 476 00:42:50,350 --> 00:42:54,490 Well? Will you obey? 477 00:43:00,490 --> 00:43:06,440 Ah… All you really need is to get pregnant, right? 478 00:43:13,410 --> 00:43:14,440 Move out. 479 00:43:25,350 --> 00:43:26,350 C'mon, quick. 480 00:43:26,380 --> 00:43:27,440 Where to? 481 00:43:27,470 --> 00:43:31,420 I know a place with the best fresh fish in town. 482 00:43:31,460 --> 00:43:34,450 Oh? Then let's go. 483 00:43:37,350 --> 00:43:41,390 You endure today's indignity with grace. 484 00:43:42,430 --> 00:43:45,430 - Here, drink. - Thank you. 485 00:43:52,480 --> 00:43:58,440 You spared Jeong Sukchom from the tiger's jaws today. 486 00:43:59,380 --> 00:44:02,380 Was it that bad? 487 00:44:02,460 --> 00:44:04,430 It could have been. 488 00:44:05,430 --> 00:44:12,440 But as things are, it's difficult to predict what the Overlord might do. 489 00:44:13,410 --> 00:44:15,370 How do you mean? 490 00:44:15,400 --> 00:44:19,480 Choe U, trust the Overlord. 491 00:44:20,440 --> 00:44:26,400 His intentions are never quite what you or others might think. 492 00:44:27,430 --> 00:44:28,490 I'm not so sure. 493 00:44:30,390 --> 00:44:34,410 Father has tied my hands. 494 00:44:34,450 --> 00:44:37,350 And offered the sword to Choe Hyang. 495 00:44:37,400 --> 00:44:40,350 Trust him with what? 496 00:44:42,460 --> 00:44:46,480 I head the security forces, but I have no real power. 497 00:44:47,360 --> 00:44:50,360 That's not how I see it. 498 00:44:50,470 --> 00:44:53,460 Think about myself and General Kim Yakson. 499 00:44:54,470 --> 00:45:00,440 They already know he and I are your men. 500 00:45:01,350 --> 00:45:05,430 But the Overlord keeps us close. 501 00:45:05,470 --> 00:45:12,370 He wants you to know what's going on around him. 502 00:45:12,410 --> 00:45:16,350 Like tonight, for example. 503 00:45:18,370 --> 00:45:22,410 The Overlord has used them over the years. 504 00:45:23,390 --> 00:45:25,450 And they've grown stronger. 505 00:45:25,480 --> 00:45:29,350 It's not something that can be stopped overnight. 506 00:45:30,420 --> 00:45:34,350 They're strong and well-known. 507 00:45:34,400 --> 00:45:38,480 The problem is being wary of the danger one cannot see. 508 00:45:39,400 --> 00:45:40,440 How so? 509 00:45:40,490 --> 00:45:46,360 We need to get the attention of their youngest member, Yi Jangyong. 510 00:45:46,470 --> 00:45:48,410 It's true. 511 00:45:48,480 --> 00:45:54,350 He's clever, well-trained, inventive. 512 00:45:54,400 --> 00:45:57,480 And known for his brilliant strategies. 513 00:45:58,400 --> 00:46:03,440 I'm sure you've noticed the Overlord isn't well. 514 00:46:04,500 --> 00:46:11,380 He's only kept alive with rare herbs. 515 00:46:13,460 --> 00:46:18,430 No one dares act while he's alive. 516 00:46:19,390 --> 00:46:26,490 That's your window of opportunity. As long as he's alive. 517 00:46:30,440 --> 00:46:33,410 But there's not much time. 518 00:46:35,370 --> 00:46:40,350 You have to find a way in the time remaining. 519 00:46:53,450 --> 00:46:56,360 Uga, where's Yangbaek? 520 00:46:56,400 --> 00:46:59,390 You little… Saying his name like? 521 00:46:59,440 --> 00:47:02,430 YOU little..! To you he's “sir,” but not to me. 522 00:47:02,470 --> 00:47:05,460 Chunsim, have you no self-respect? 523 00:47:06,370 --> 00:47:07,400 Why? 524 00:47:07,470 --> 00:47:09,380 You have to ask? 525 00:47:09,410 --> 00:47:11,720 He never even looks at you but it's always, 526 00:47:11,720 --> 00:47:15,800 “Oh, Yangbaek, hee-hee, Yangbaek.” 527 00:47:17,410 --> 00:47:18,480 What's all this? 528 00:47:19,360 --> 00:47:21,380 - Sir. - Sir. This little-- 529 00:47:21,410 --> 00:47:24,370 Yangbaek, Yangbaek, I made you some punch. 530 00:47:24,410 --> 00:47:27,400 Perfect for the cold. Here. 531 00:47:27,500 --> 00:47:30,350 - Um, no… - Try it. 532 00:47:30,390 --> 00:47:32,440 Commander, the General wants you. 533 00:47:32,470 --> 00:47:35,380 Oh? Let's go. 534 00:47:43,370 --> 00:47:47,390 Chunsim, isn't punch better cold? 535 00:47:47,410 --> 00:47:48,410 This is hot. 536 00:47:55,480 --> 00:47:57,440 You've been drinking. 537 00:48:02,410 --> 00:48:04,410 It's all so frustrating. 538 00:48:05,460 --> 00:48:11,350 You know as well as I… Choe U disgraced himself today. 539 00:48:11,410 --> 00:48:13,440 It broke my heart. 540 00:48:14,440 --> 00:48:18,480 Kneeling and begging in front of everyone. 541 00:48:23,380 --> 00:48:26,450 Did you find out? About the tournament. 542 00:48:28,350 --> 00:48:31,370 Generals Choe Junmun and... 543 00:48:31,370 --> 00:48:34,400 Ryu Songchol hide away anyone we could enter. 544 00:48:34,430 --> 00:48:39,470 Those two. I'd like to wring their necks. 545 00:48:40,460 --> 00:48:43,360 What does it matter? 546 00:48:43,400 --> 00:48:45,480 Choe U is so despondent. 547 00:48:46,370 --> 00:48:49,380 We've got to find a way to rouse him. 548 00:48:52,480 --> 00:48:54,420 Yes, sir? 549 00:48:54,450 --> 00:48:56,350 I sent for you. 550 00:48:56,470 --> 00:48:58,410 Sir. 551 00:48:58,430 --> 00:49:00,500 You've done well with the public workers. 552 00:49:01,380 --> 00:49:03,470 Tomorrow report back to special forces. 553 00:49:04,350 --> 00:49:05,450 The tournament is upon us. 554 00:49:05,480 --> 00:49:07,490 Yes, as you say, sir. 555 00:49:08,430 --> 00:49:09,440 Yangbaek. 556 00:49:09,490 --> 00:49:11,430 General. 557 00:49:11,490 --> 00:49:16,370 I'm told we have a lack of volunteers. 558 00:49:16,460 --> 00:49:19,380 None like you, anyway. 559 00:49:19,470 --> 00:49:21,430 You see anyone? 560 00:49:21,460 --> 00:49:25,370 We can't lose to Choe Hyang's men. 561 00:49:25,460 --> 00:49:30,440 You've been overseeing the slaves. Any hopefuls? 562 00:49:30,470 --> 00:49:35,390 Some of them are all right in their own way-- 563 00:49:35,410 --> 00:49:38,430 Yangbaek… What good is that? 564 00:49:39,430 --> 00:49:41,470 Oh, Yi Kongju. 565 00:49:42,350 --> 00:49:43,400 Sir. 566 00:49:43,430 --> 00:49:45,380 What about that monk? 567 00:49:46,380 --> 00:49:49,440 The one from Chungnyong Temple. 568 00:49:51,370 --> 00:49:52,490 Kim Jun, sir? 569 00:49:54,360 --> 00:49:55,470 That's his name? 570 00:49:56,350 --> 00:49:57,420 Yes, sir. 571 00:49:57,490 --> 00:50:01,470 There was a little trouble at Chungnyong. 572 00:50:02,370 --> 00:50:05,430 I suspect he may have had some martial training. 573 00:50:05,470 --> 00:50:09,420 Does he? Good. Get him. 574 00:50:09,450 --> 00:50:13,430 But sir, he devoted his life to Buddha. 575 00:50:13,470 --> 00:50:16,440 Will he participate in games where people may die? 576 00:50:16,470 --> 00:50:18,420 Don't be ridiculous. 577 00:50:18,500 --> 00:50:24,390 Some 1,000 monks tried to kill the Overlord. Where was Buddha then? 578 00:50:25,350 --> 00:50:29,390 A round in the arena will give him a real shiver. 579 00:50:30,470 --> 00:50:33,350 Go get him. 580 00:50:33,490 --> 00:50:37,420 It's better than nothing. Don't you think? 581 00:50:38,440 --> 00:50:41,420 Yangbaek, bring him here. 582 00:50:42,360 --> 00:50:43,460 Yes, sir. 583 00:50:45,480 --> 00:50:49,370 Oh, don't worry. Just have some. 584 00:50:50,400 --> 00:50:52,460 It's no problem, none at all. 585 00:50:53,360 --> 00:50:58,500 This is the good stuff, only for the senior officers. 586 00:50:59,410 --> 00:51:00,480 Give it a try. 587 00:51:01,390 --> 00:51:03,450 Well, why not..? 588 00:51:04,470 --> 00:51:09,380 There's an old bachelor friend of mine here. 589 00:51:09,480 --> 00:51:14,350 You don't mind if we take a peek? 590 00:51:14,420 --> 00:51:15,490 Smells great. 591 00:51:16,400 --> 00:51:18,450 I figured you had a reason. 592 00:51:18,490 --> 00:51:20,480 Who is he? I'll call him. 593 00:51:21,490 --> 00:51:24,470 His name is Musang. 594 00:51:25,420 --> 00:51:28,470 Oh. There he is, there. 595 00:51:29,390 --> 00:51:31,370 Ah, him. 596 00:51:31,420 --> 00:51:36,380 I saw him in the quarry. Nearly killed in a rock slide. 597 00:51:36,400 --> 00:51:38,360 You there. 598 00:51:38,400 --> 00:51:41,360 Not you. You, you, c'mere. 599 00:51:41,420 --> 00:51:43,470 You have visitors. Come on. 600 00:51:44,360 --> 00:51:45,460 Move it. 601 00:51:45,480 --> 00:51:47,490 Hurry, hurry. 602 00:51:49,430 --> 00:51:52,440 Go on, go on. 603 00:51:52,470 --> 00:51:54,420 Wola. 604 00:52:14,370 --> 00:52:17,420 How are you? All right? 605 00:52:19,360 --> 00:52:23,360 Yes, Musang, I'm fine. 606 00:52:24,450 --> 00:52:28,490 You don't look fine. 607 00:52:32,370 --> 00:52:35,460 Don't give up. 608 00:52:37,350 --> 00:52:43,420 We'll get through this if we don't give up. 609 00:52:47,450 --> 00:52:49,460 And you? 610 00:52:50,470 --> 00:52:52,490 I'm doing fine. 611 00:52:53,370 --> 00:52:57,440 It's great. Lots of fresh air every day. 612 00:53:03,380 --> 00:53:04,420 What's..? 613 00:53:07,360 --> 00:53:08,400 Cake? 614 00:53:09,420 --> 00:53:13,450 No, I'm full. They feed us plenty, I'm fine. 615 00:53:13,480 --> 00:53:16,420 It's fine, Wola. 616 00:53:17,480 --> 00:53:20,390 I'm fine. 617 00:53:29,490 --> 00:53:36,370 Wola, have you seen the abbot? 618 00:53:39,380 --> 00:53:41,490 - No. - I see. 619 00:53:44,380 --> 00:53:49,350 But he'll be worried about you. 620 00:53:49,430 --> 00:53:55,420 He'll come to get you when he can. Have faith, all right? 621 00:54:01,400 --> 00:54:02,470 Attention. 622 00:54:13,440 --> 00:54:15,460 What's she doing here? 623 00:54:18,480 --> 00:54:22,470 Just the man I'm looking for. Now then. 624 00:54:27,470 --> 00:54:32,390 Kim Jun, the general wants to see you. 625 00:54:32,470 --> 00:54:34,400 Come with me. 626 00:54:34,480 --> 00:54:36,460 - Open up. - Sir. 627 00:54:49,490 --> 00:54:50,490 Follow me. 628 00:55:04,350 --> 00:55:05,390 Where you going? 629 00:55:07,400 --> 00:55:10,420 Oh, dear me… Whew, took 10 years off my life. 630 00:55:13,480 --> 00:55:18,470 That Choe Yangbaek gives me the vapors. 631 00:55:19,470 --> 00:55:21,430 What a man. 632 00:55:22,400 --> 00:55:25,490 And how the other girls go on? 633 00:55:27,360 --> 00:55:30,380 To think he was here. 634 00:55:34,450 --> 00:55:37,390 Come on, we should go. 635 00:55:40,360 --> 00:55:43,460 As you may have heard, we hold an annual tournament. 636 00:55:44,370 --> 00:55:46,390 Volunteers fight three times. 637 00:55:46,460 --> 00:55:50,410 Make it through the first round and you'll be rewarded. 638 00:55:52,350 --> 00:55:56,450 Taken off the work detail, of course. Perhaps even given a commission. 639 00:55:57,380 --> 00:56:00,390 If you make it through the first round. 640 00:56:02,350 --> 00:56:05,370 But most men die. 641 00:56:05,470 --> 00:56:07,380 I heard. 642 00:56:07,420 --> 00:56:10,430 If you make it through the second round… 643 00:56:10,480 --> 00:56:14,500 you'll be one of the half dozen deputies under the commander. 644 00:56:15,380 --> 00:56:17,670 It's highly unlikely, but if you make... 645 00:56:17,670 --> 00:56:20,810 it through the third round like Yangbaek here… 646 00:56:22,380 --> 00:56:24,480 we'll grant you a single request. 647 00:56:26,390 --> 00:56:28,490 Perhaps even a commander post. 648 00:56:33,420 --> 00:56:35,350 Will you do it? 649 00:56:36,490 --> 00:56:38,480 Why don't you answer? 650 00:56:39,450 --> 00:56:46,430 To survive… I have to kill others? 651 00:56:51,430 --> 00:56:54,460 What did you think? 652 00:56:55,460 --> 00:56:59,350 You kill to stay alive. 653 00:57:02,350 --> 00:57:06,450 Listen, I heard your story. 654 00:57:08,440 --> 00:57:10,470 But you're not a monk now. 655 00:57:11,430 --> 00:57:15,490 You're an indentured servant. A slave. 656 00:57:16,490 --> 00:57:20,380 You'll never be a monk again. 657 00:57:20,470 --> 00:57:22,460 Understand? 658 00:57:24,460 --> 00:57:29,410 Well? Will you or won't you? 659 00:57:32,440 --> 00:57:37,390 Well? Yes or no? 660 00:57:45,460 --> 00:57:49,460 Forget it. Yangbaek, take him away. 661 00:57:50,420 --> 00:57:52,450 He was a waste of time. 662 00:57:52,480 --> 00:57:56,370 - Take him away. - Yes, sir. 663 00:57:57,480 --> 00:57:59,460 Let's go. 664 00:58:07,350 --> 00:58:11,400 I thought more of you, I'm disappointed. 665 00:58:12,440 --> 00:58:15,450 Is that all you can be, a monk? 666 00:58:17,380 --> 00:58:22,370 You could have been off work detail. 667 00:58:49,460 --> 00:58:52,360 Well? What did they want? 668 00:58:52,480 --> 00:58:54,410 To send me to the games. 669 00:58:55,350 --> 00:58:56,390 The games? 670 00:58:56,430 --> 00:59:00,350 Wait, they called you out for that? 671 00:59:01,390 --> 00:59:03,440 They know you can fight? 672 00:59:04,420 --> 00:59:07,400 Come on, spit it out. 673 00:59:07,440 --> 00:59:12,370 How did they know to send for you at all? 674 00:59:18,400 --> 00:59:22,380 Look, Kim Jun, say yes, absolutely. 675 00:59:24,470 --> 00:59:26,470 Don't go back to this. 676 00:59:49,420 --> 00:59:52,400 If you make it through the third round like Yangbaek here… 677 00:59:53,410 --> 00:59:56,410 we'll grant you a single request. 678 01:00:13,490 --> 01:00:17,590 The path to enlightenment requires much of you. 679 01:00:20,380 --> 01:00:24,450 First, do not kill. 680 01:00:25,350 --> 01:00:28,420 All life is sacred. 681 01:00:29,430 --> 01:00:34,390 To survive… I have to kill others? 682 01:00:36,360 --> 01:00:38,420 What did you think? 683 01:00:39,380 --> 01:00:42,460 You kill to stay alive. 684 01:01:00,380 --> 01:01:03,490 Right, that's it. Hurry it up. 685 01:01:04,360 --> 01:01:06,400 Move it along, you. 686 01:01:15,360 --> 01:01:18,500 Sir, this is your last day, someone else is taking over? 687 01:01:19,460 --> 01:01:20,490 Correct. 688 01:01:21,370 --> 01:01:27,350 I hear you had a few words with that slave last night. What about? 689 01:01:27,420 --> 01:01:30,360 Never you mind. Back to work. 690 01:01:30,410 --> 01:01:31,480 Yes, sir. 691 01:01:32,350 --> 01:01:34,380 Move it along. 692 01:01:49,480 --> 01:01:52,480 Yi Kongju, is this the best we've got? 693 01:01:53,370 --> 01:01:56,450 Still, with work we can make something of them. 694 01:01:57,350 --> 01:01:59,390 Where did the scruffy ones come from? 695 01:01:59,440 --> 01:02:01,460 Volunteers from Yanggwang and Kyoju. 696 01:02:04,370 --> 01:02:06,380 - Let's see them ride. - Sir. 697 01:02:08,480 --> 01:02:12,400 That flag is like the one in the arena. 698 01:02:13,370 --> 01:02:16,380 Ride through the enemy defenses. 699 01:02:16,420 --> 01:02:17,450 Move. 700 01:02:17,470 --> 01:02:19,460 - Move out! - Yeah! 701 01:02:27,440 --> 01:02:29,400 Argh! Worthless! 702 01:02:29,420 --> 01:02:31,400 Again. With the others! 703 01:02:31,430 --> 01:02:33,420 Stand aside. 704 01:02:34,440 --> 01:02:36,470 You two, storm the breach. 705 01:02:43,380 --> 01:02:44,450 Argh! 706 01:02:48,480 --> 01:02:50,370 Move it! 707 01:02:55,370 --> 01:02:58,380 Back to work, you! 708 01:03:11,350 --> 01:03:12,470 Move it! 709 01:03:23,390 --> 01:03:26,480 And you! No pretending! 710 01:03:26,500 --> 01:03:29,430 Faker! Fake THIS! 711 01:03:34,350 --> 01:03:35,390 Get up! 712 01:03:42,470 --> 01:03:44,460 Now you're asking for it! 713 01:03:49,380 --> 01:03:53,380 Just my luck. Three dead today already. 714 01:03:54,470 --> 01:03:56,370 You. 715 01:03:56,410 --> 01:03:59,480 Load them up and drop them in the ravine. 716 01:04:01,460 --> 01:04:03,420 Move it! 717 01:05:11,350 --> 01:05:13,490 Kid, listen to me. 718 01:05:15,430 --> 01:05:21,490 Get away. Better to die trying to escape. 719 01:05:26,370 --> 01:05:27,490 You're not a monk now. 720 01:05:29,350 --> 01:05:31,480 You're an indentured servant. A slave. 721 01:05:32,480 --> 01:05:35,380 You'll never be a monk again. 722 01:05:39,450 --> 01:05:44,360 Musang, Musang… Musang! 723 01:05:45,400 --> 01:05:51,450 Yes, I'm a slave. I'll never be a monk again. 724 01:05:52,480 --> 01:05:55,410 Now I've got to save Wola. 725 01:05:55,440 --> 01:05:59,460 I've got to fight. To live. 726 01:06:00,460 --> 01:06:02,490 I've got to live. 727 01:06:17,420 --> 01:06:19,410 Commander! 728 01:06:23,380 --> 01:06:25,360 Commander! 729 01:06:26,430 --> 01:06:29,360 I'll enter the games! 730 01:06:30,470 --> 01:06:35,400 I'll fight in the games!