1
00:00:20,570 --> 00:00:23,809
ONZ rozważa odesłanie go z powrotem
uchodźców.

2
00:00:23,890 --> 00:00:28,169
Ale nie ma wody, prądu
lub praca. Nie ma do czego wracać.

3
00:00:28,250 --> 00:00:32,169
Musimy się więc skoncentrować
na podstawową infrastrukturę.

4
00:00:34,890 --> 00:00:37,129
Juno 537. Baza lotnicza w Londynie.

5
00:00:37,210 --> 00:00:41,889
Wejdź i utrzymuj poziom lotu 130.
Ustaw kurs na lotnisko Ashwood.

6
00:00:49,490 --> 00:00:51,089
No dalej.

7
00:01:00,330 --> 00:01:02,969
Chcesz zobaczyć kokpit?
- Czy to dozwolone, mamo?

8
00:01:04,050 --> 00:01:05,849
No dalej.

9
00:01:10,210 --> 00:01:12,289
OK, zaczynamy.

10
00:01:23,290 --> 00:01:26,769
Juno 537. Baza lotnicza w Londynie.
Sterowanie radiowe na pokładzie.

11
00:01:30,650 --> 00:01:35,649
Junona 537,
wspiąć się i utrzymać poziom lotu 130.

12
00:01:35,730 --> 00:01:37,729
Dostosuj swój wzrost. Junona 53...

13
00:01:37,810 --> 00:01:39,769
Otwórz, chodź.

14
00:01:45,490 --> 00:01:51,089
Juno 537, baza lotnicza w Londynie.
Wejdź bezpośrednio na poziom lotu 130.

15
00:01:55,090 --> 00:02:01,929
Ha, chłopcze.
- Tato, mama jest ranna.

16
00:02:02,010 --> 00:02:05,369
Gdzie ona jest?
- Nie mogli przejść przez drzwi.

17
00:02:05,543 --> 00:02:07,306
Juno 537. Baza lotnicza w Londynie.

18
00:02:07,330 --> 00:02:11,009
Tato, proszę pomóż.

19
00:02:12,010 --> 00:02:13,809
Dostosuj wysokość, Juno.

20
00:02:15,250 --> 00:02:17,249
Proszę, pomóż nam.

21
00:02:17,330 --> 00:02:21,089
Wejdź bezpośrednio na poziom lotu 1...

22
00:02:56,890 --> 00:02:59,889
PODNOŚNIK
CZĘŚĆ PIERWSZA

23
00:04:05,650 --> 00:04:10,409
Doktor Aleksander?
Jestem Jess Fisher. AAIB.

24
00:04:11,730 --> 00:04:13,729
Kto w nim był?

25
00:04:13,810 --> 00:04:21,009
Piloci Alex Vitarnen i Rowan
Cole'a. A pasażerowie Miriam Heller...

26
00:04:21,090 --> 00:04:25,409
szef organizacji charytatywnej,
Komitet ds. Globalnego Kryzysu?

27
00:04:25,490 --> 00:04:31,209
Był z nią jej syn Ezra.
Jedenaście lat.

28
00:04:31,290 --> 00:04:36,409
I Jonathana Krafta.
- Jonathana Krafta?

29
00:04:36,490 --> 00:04:41,009
Były ambasador
z USA? Czy on w tym był?

30
00:04:42,530 --> 00:04:45,769
Z Mattem. Nie mogę odpowiedzieć.
Zostaw wiadomość.

31
00:04:45,850 --> 00:04:51,649
Matt, możesz do mnie zadzwonić?
jak tylko to usłyszysz? Kocham cię.

32
00:04:51,730 --> 00:04:54,049
Koroner jest w drodze.

33
00:05:03,570 --> 00:05:05,649
Odzyskanie ciał jest priorytetem.

34
00:05:05,730 --> 00:05:08,049
Lyell i policja
to koordynować.

35
00:05:08,130 --> 00:05:09,729
Oczywiście.

36
00:05:09,810 --> 00:05:12,049
Czy odnaleziono wszystkie ciała?
- Jeszcze nie.

37
00:05:12,130 --> 00:05:14,209
Kapitan nadal siedzi na swoim miejscu.

38
00:05:14,290 --> 00:05:18,809
Drugi pilot pojechał autostopem
z Amsterdamu, skąd wystartowali.

39
00:05:18,890 --> 00:05:21,649
Pasażerowie
są trudniejsze do zidentyfikowania.

40
00:05:21,730 --> 00:05:25,729
Na pokładzie było dziecko,
jedenastoletni Ezra Heller.

41
00:05:25,810 --> 00:05:30,969
Jego ciało nie zostało zidentyfikowane.
- Obaj dorośli byli znani.

42
00:05:31,050 --> 00:05:35,769
Heller była twarzą organizacji pozarządowej. Ona
miał konferencję w Amsterdamie.

43
00:05:35,850 --> 00:05:40,929
I oczywiście Jonathan Kraft,
więc musimy wykluczyć zamiar.

44
00:05:41,010 --> 00:05:44,929
O górach. Jak duży
czy tkanka, którą należy uratować, powinna być?

45
00:05:45,010 --> 00:05:47,769
To było pierwsze
pięć na pięć milimetrów i większe.

46
00:05:47,850 --> 00:05:52,209
Teraz musimy ratować, co się da.
- Naturalnie. Czy jesteśmy gotowi?

47
00:05:52,290 --> 00:05:56,089
Czy możemy być sami na miejscu katastrofy?
zezwolić pracownikom z Wielkiej Brytanii?

48
00:05:56,170 --> 00:05:59,769
Nie chcę wojny
aby uwolnić ciała. Dziękuję.

49
00:07:08,570 --> 00:07:11,449
Ambasada dzwoniła.
Co się dzieje?

50
00:07:16,210 --> 00:07:23,049
Jonathan nie zdążył?
- Nie, strasznie mi przykro.

51
00:07:28,250 --> 00:07:31,809
Groził mu faszyzm
Ruchy amerykańskie.

52
00:07:31,890 --> 00:07:34,809
Czy policja o tym wie?
- Sprawdzą to.

53
00:07:34,890 --> 00:07:38,329
Nie, jeśli nie wiedzą.
Przyjdę im powiedzieć.

54
00:07:38,410 --> 00:07:42,929
Może lepiej poczekać.
Dostęp do serwisu jest ograniczony.

55
00:07:43,930 --> 00:07:45,529
A jego rodzina?

56
00:07:45,610 --> 00:07:49,249
Powiedziałem ambasadzie
że zadzwonię do Louise w Waszyngtonie.

57
00:07:50,250 --> 00:07:51,849
Ich syn.

58
00:07:53,890 --> 00:07:56,249
Charlie
jest na Uniwersytecie Caltech.

59
00:08:01,490 --> 00:08:07,169
Kocham cię.
- Lepiej się rozłączę i zadzwonię.

60
00:08:51,770 --> 00:08:55,289
Znaczące uszkodzenie głowy
i szyją przez zawalony dach.

61
00:08:55,370 --> 00:08:57,249
Powiedz to.

62
00:08:57,330 --> 00:08:59,969
Nadal trzyma drążek sterowy.

63
00:09:04,050 --> 00:09:07,009
Ciało jest stosunkowo nienaruszone.
- To zadziwiające.

64
00:09:07,090 --> 00:09:09,089
Dzieje się tak ze względu na kąt uderzenia.

65
00:09:10,450 --> 00:09:14,449
Myślę, że urządzenie
rozbił się z nosem w górze.

66
00:09:14,530 --> 00:09:17,609
Ogon jako pierwszy uderzył w ziemię.

67
00:09:17,690 --> 00:09:21,329
Zapaliło się paliwo.
- Takie jest pierwsze wrażenie.

68
00:09:21,410 --> 00:09:24,489
Widzisz, co myślisz, Jack?
- Naturalnie.

69
00:09:28,610 --> 00:09:30,809
Fiński.
- Vince'u?

70
00:09:30,890 --> 00:09:34,969
Nie, był Finem.
To jest na liście pasażerów.

71
00:10:23,970 --> 00:10:25,609
Telefon chłopca.

72
00:10:39,530 --> 00:10:45,849
Panie Hellerze. Ja wiem. rozumiem,
ale teren jest odgrodzony.

73
00:10:45,930 --> 00:10:51,769
To trudne, ale spróbujmy
Porozmawiajmy tam, póki tu jesteś.

74
00:11:15,370 --> 00:11:17,649
Wyrzucono go z samolotu?

75
00:11:21,330 --> 00:11:26,329
Otwarte złamania wieloodłamowe, amputacja
prawej nogi poniżej kolana.

76
00:11:26,410 --> 00:11:30,089
Nie ma śladów krwi. Musi
zostali wyrzuceni z samolotu.

77
00:11:32,890 --> 00:11:37,969
Jess, wiesz, albo ktoś z AAIB
wszedłeś na to miejsce od tej strony?

78
00:11:38,050 --> 00:11:40,369
Nie, żebym o tym wiedział.
Przybyliśmy z tamtej strony.

79
00:11:40,450 --> 00:11:44,529
A służby ratunkowe?
- Z zachodu, tak jak my.

80
00:11:44,610 --> 00:11:47,129
Czy nikt stąd nie pochodził?
- Dlaczego o to pytasz?

81
00:11:54,650 --> 00:11:57,409
Gdzie jesteś?
- Kraniec lasu, niedaleko nosa.

82
00:11:57,490 --> 00:12:01,449
Ktoś przejął to miejsce od wschodu
wejść. Badasz to?

83
00:12:01,530 --> 00:12:03,809
Sprawdzę to
wśród osób udzielających pierwszej pomocy.

84
00:12:07,410 --> 00:12:12,489
Mamy rejestrator rozmów w kokpicie
i rejestrator parametrów lotu. W ogonie.

85
00:12:17,330 --> 00:12:21,649
To była podróż służbowa Miriam.
Nie zostałem zaproszony.

86
00:12:21,730 --> 00:12:25,489
Ale Ezra?
- Mamy przyjaciół w Amsterdamie.

87
00:12:25,570 --> 00:12:29,569
Jego najlepszy przyjaciel, Noor. Wysłał e-mail
Jonathan Kraft bardzo mądry...

88
00:12:29,650 --> 00:12:31,969
zapytać, czy może złapać stopa.

89
00:12:33,530 --> 00:12:35,209
Odpowiedział bardzo ładnie.

90
00:12:38,450 --> 00:12:42,409
Ezra zadzwonił do mnie z samolotu.
Kiedy był w potrzebie.

91
00:12:45,410 --> 00:12:47,209
Chciał, żebym im pomógł.

92
00:12:50,250 --> 00:12:54,769
Michael, musimy wiedzieć
czy był zamiar.

93
00:12:54,850 --> 00:13:01,129
Czy Ezra mówił coś o samolocie?
O tym, co się stało?

94
00:13:03,290 --> 00:13:08,969
Że Miriam została ranna.
I nie mogli przejść przez drzwi.

95
00:13:09,050 --> 00:13:11,729
Drzwi do kokpitu?

96
00:13:13,970 --> 00:13:19,289
Na pokładzie był jeszcze jeden pilot.
Nie poleciał.

97
00:13:19,370 --> 00:13:25,049
Czy Ezra mówił coś o nim?
Czy był w kokpicie?

98
00:13:25,130 --> 00:13:26,809
Nie wiem.

99
00:13:29,090 --> 00:13:30,889
Nie było mnie tam.

100
00:13:35,930 --> 00:13:38,769
Czy to ta czarna skrzynka? Jest pomarańczowy.

101
00:14:04,810 --> 00:14:10,129
Lekarz. Myślę, że to chłopiec.
- Natychmiast potrzebny jest zespół urazowy.

102
00:14:11,130 --> 00:14:13,849
Ezra, wszystko będzie dobrze.
- Straż pożarna musi przyjechać.

103
00:14:13,930 --> 00:14:17,609
Potrzebne są narzędzia tnące.
- To chłopiec. Porozmawiaj z nim.

104
00:14:17,690 --> 00:14:24,569
Ezra, wszystko będzie dobrze.
Wyciągniemy cię stąd.

105
00:14:24,650 --> 00:14:27,169
Jess, chcę wejść.
- Czekaj, już prawie są.

106
00:14:27,290 --> 00:14:29,969
Nie czekam. Daj mi...
- Jesteś pewien?

107
00:14:45,530 --> 00:14:47,129
Niech wykonują swoją pracę.

108
00:14:48,370 --> 00:14:52,009
Jedenaście lat. tachykardia,
tętno 140.

109
00:14:52,090 --> 00:14:55,209
On nie odpowiada.
- Ciśnienie krwi osiemdziesiąt na pięćdziesiąt.

110
00:14:55,290 --> 00:14:58,569
Ezra, słyszysz mnie?

111
00:15:16,650 --> 00:15:19,689
Z jakiego oprogramowania do dronów korzystasz?
- Technika latawców.

112
00:15:19,770 --> 00:15:23,009
Poleciła to Clarissa.
- W takim razie nie zabiję.

113
00:15:24,010 --> 00:15:27,089
Jak trafiłeś do AAIB?

114
00:15:27,210 --> 00:15:31,569
Latałem lotami komercyjnymi.
Potem studiowałem aeronautykę.

115
00:15:31,650 --> 00:15:35,249
Clarissa mówiła o dowodach śladowych
w lotnictwie.

116
00:15:36,530 --> 00:15:39,209
Jakieś szczęście ze śladem?
- Nic.

117
00:15:40,850 --> 00:15:43,249
Może to był ktoś
z mojego zespołu.

118
00:15:43,330 --> 00:15:46,649
Stoisz na kawałku wraku? Dlaczego?
- zapytałem.

119
00:15:46,730 --> 00:15:50,409
Nikt się do tego nie przyznaje. Ani
kiedy dokręcam śruby skrzydełkowe.

120
00:16:04,050 --> 00:16:07,129
Miriam Heller i Jonathan Kraft.

121
00:16:07,210 --> 00:16:10,329
Części ciała są
zidentyfikowane najlepiej jak to możliwe.

122
00:16:10,410 --> 00:16:12,209
Dokumentacja dentystyczna?
- Od Miriam, tak.

123
00:16:12,290 --> 00:16:15,489
Poczekamy do Waszyngtonu
które Kraft wysyła.

124
00:16:15,570 --> 00:16:17,849
Pionowe pęknięcie
w kości czołowej...

125
00:16:17,970 --> 00:16:20,449
i złamania dalszej części kości promieniowej
w ramionach.

126
00:16:20,530 --> 00:16:25,529
Wyraźnie przemieszczone. Dlatego myślę
od obrażeń spowodowanych mocnym uderzeniem.

127
00:16:25,610 --> 00:16:31,249
Reakcja odruchowa? Wyciągnęła ręce
kiedy samolot zanurkował?

128
00:16:38,050 --> 00:16:43,449
Zbiera się jednostka antyterrorystyczna
odciski palców i DNA...

129
00:16:43,530 --> 00:16:47,169
dla nich od załogi naziemnej
aby to wykluczyć, Jack nad tym pracuje.

130
00:16:47,210 --> 00:16:50,169
Holenderska policja
robi to samo z ich strony.

131
00:16:50,290 --> 00:16:54,929
Pracuję nad telefonem Ezry.
- Dobra. Jeśli jest coś jeszcze, proszę mi powiedzieć.

132
00:17:31,930 --> 00:17:38,769
Może potrzebuję Jonathana
zidentyfikować. Mogę przyjść jutro.

133
00:17:40,210 --> 00:17:42,689
Ambasada może to zorganizować, prawda?

134
00:17:52,370 --> 00:17:54,449
To Louise.

135
00:18:06,050 --> 00:18:09,489
CZTERY ZGInęły W WYPADKU LOTNICZYM

136
00:18:10,690 --> 00:18:16,249
Właśnie rozbił się prywatny odrzutowiec
na wschód od lotniska Ashwood.

137
00:18:16,330 --> 00:18:19,089
Służby ratunkowe
są na miejscu od rana.

138
00:18:19,170 --> 00:18:24,209
Wciąż czekamy na wieści w tej sprawie
załoga i trzej pasażerowie.

139
00:18:24,290 --> 00:18:29,649
Według naszych źródeł jeden z nich
nadal będąc dzieckiem. Będzie więcej wiadomości.

140
00:18:33,090 --> 00:18:35,809
Samolot się rozbija
z nosem w górze.

141
00:18:35,890 --> 00:18:39,009
Uderza w wierzchołki drzew
i gdy uderza o ziemię...

142
00:18:39,090 --> 00:18:42,409
rozbija dno
z kadłuba z Ezrą w środku.

143
00:18:42,490 --> 00:18:46,689
Uderzenie powoduje
te głębokie rowy, a potem?

144
00:18:47,930 --> 00:18:52,889
Ten kawałek się urywa
wszędzie latające paliwo...

145
00:18:52,970 --> 00:18:57,609
Radar kontroli ruchu lotniczego
wskazuje, że samolot znacznie zanurkował.

146
00:18:57,690 --> 00:19:02,129
Podjęto próbę przejścia dalej, ponieważ
ogon jako pierwszy uderzył w ziemię.

147
00:19:02,170 --> 00:19:08,769
Reszta samolotu rozbija się i...
przesuwa się pięćdziesiąt metrów na zachód.

148
00:19:08,850 --> 00:19:13,249
Przednia część staje się luźna
i toczy się dalej do przodu.

149
00:19:13,330 --> 00:19:16,129
Na ziemi leżą trzy kawałki
obserwować

150
00:19:16,210 --> 00:19:20,489
kokpit, kabina pasażerska
i tył kadłuba.

151
00:19:20,570 --> 00:19:23,809
Reszta jest w lesie
na wschód od wraku.

152
00:19:23,890 --> 00:19:27,169
A płomienie?
- Zbiorniki paliwa?

153
00:19:27,250 --> 00:19:32,169
Prawdopodobnie zapalił się od iskier.
- Albo materiały wybuchowe albo podpalenie?

154
00:19:32,250 --> 00:19:36,249
Rejestrator danych lotu to pokazuje.
- Tak, próbujemy pobrać.

155
00:19:36,330 --> 00:19:40,889
Nic nie wskazuje na eksplozję. Wszystko
oznacza cios w ziemię i ogień.

156
00:19:40,970 --> 00:19:44,569
Być może więc nie ma wątpliwości
według projektu? Czy tak mówimy?

157
00:19:44,650 --> 00:19:47,169
Wada urządzenia
czy mechanika?

158
00:19:47,250 --> 00:19:50,129
Jest to dalej badane,
ale tak to wygląda.

159
00:19:50,210 --> 00:19:55,009
Pilot Alex Vitarnen
Kaukaski mężczyzna, 32 lata.

160
00:19:55,090 --> 00:19:58,769
Na obu ramionach i
obojczykom brak tkanki.

161
00:19:58,850 --> 00:20:01,249
Być może przetarcia od paska.

162
00:20:01,330 --> 00:20:05,089
Znaczące obrażenia
pozostawiony na głowie i szyi.

163
00:20:05,170 --> 00:20:10,329
Uraz spowodowany tępym przedmiotem
na kadłubie. Otarcie na klatce piersiowej.

164
00:20:11,570 --> 00:20:13,849
Być może z drążka sterującego.

165
00:20:22,490 --> 00:20:28,329
Sugeruje położenie ciał
że Ezra jest z tyłu po lewej stronie...

166
00:20:28,410 --> 00:20:31,449
lub w toalecie
kiedy samolot się rozbił.

167
00:20:31,530 --> 00:20:34,009
Tato, mama jest ranna.

168
00:20:34,090 --> 00:20:38,009
Jonathana Krafta
musiał gdzieś tu być.

169
00:20:39,290 --> 00:20:41,449
A Miriam Heller?

170
00:20:41,530 --> 00:20:43,409
Nie radzi sobie dobrze.

171
00:20:43,490 --> 00:20:46,249
I oczywiście Alexa Vitarnena.

172
00:20:46,330 --> 00:20:50,609
Gdzie był pilot, który nie poleciał?
- Rowan Cole?

173
00:20:52,450 --> 00:20:57,969
Pas bezpieczeństwa dziecka.
Nie utknął, prawda?

174
00:20:58,130 --> 00:21:00,129
Czy opuścił swoje miejsce?
- To możliwe.

175
00:21:00,210 --> 00:21:03,329
Tato, pomóż nam.

176
00:21:03,410 --> 00:21:06,849
Móc. Jeśli nos ostry
wspiął się przed katastrofą...

177
00:21:06,930 --> 00:21:10,209
może uderzyć o podłogę
i rzucony w ogon.

178
00:21:12,050 --> 00:21:16,489
Po pierwszym nurkowaniu urządzenie ma
leciał poziomo przez sześćdziesiąt sekund.

179
00:21:16,570 --> 00:21:20,449
Prawdziwy?
- Potem przyszło kolejne nurkowanie.

180
00:21:20,530 --> 00:21:26,169
Próbowano tego na tysiącach stóp
podciągnąć się, ale było już za późno.

181
00:21:26,250 --> 00:21:31,049
Czy autopilot był włączony?
- To będzie widać z rejestratorów.

182
00:21:32,450 --> 00:21:35,129
Cześć, znalazłeś coś jeszcze?

183
00:21:35,210 --> 00:21:38,609
Żadnych oznak naturalnej śmierci
które wyjaśniają awarię.

184
00:21:38,690 --> 00:21:43,449
Wygląda na to, że coś na niego wylał
jego ręce i ubranie. Kawa czy herbata?

185
00:21:43,530 --> 00:21:45,849
Czy znaleziono jakieś kubki?
w kokpicie?

186
00:21:45,970 --> 00:21:49,929
Sprawdzę w raporcie AAIB.
Zobaczmy, o czym wspominają.

187
00:21:50,010 --> 00:21:52,809
Wciąż mam ciało.
Nie powiązane bezpośrednio.

188
00:21:52,890 --> 00:21:58,089
Czy to teraz konieczne? Jesteśmy zajęci.
- Naturalnie. Po prostu mówię.

189
00:21:58,170 --> 00:22:02,969
Dlaczego?
- Komandor Reed pyta o ciebie.

190
00:22:03,050 --> 00:22:07,809
Po prostu wyślij mi adres i pojadę.
Czy możesz obsadzić fort przez godzinę?

191
00:22:07,890 --> 00:22:10,849
Jestem potrzebny gdzie indziej.
- Naturalnie.

192
00:22:17,770 --> 00:22:20,329
Piotra Sachsa.
- Pierwsze wrażenie:

193
00:22:20,410 --> 00:22:24,369
przechylił głowę do tyłu
i strzelił sobie pod podniebienie.

194
00:22:24,450 --> 00:22:28,769
Jego żona nie spodziewała się, że to nadejdzie.
- Czy ona tu była, kiedy to zrobił?

195
00:22:28,850 --> 00:22:32,809
Nie, była w mieście cały dzień.
Kiedy wróciła, znalazła go.

196
00:22:33,810 --> 00:22:37,769
Zdaje sobie z tego sprawę każdy patolog
mógł sobie z tym poradzić?

197
00:22:37,850 --> 00:22:40,769
Thomas, chciałbyś ze mną pojechać?

198
00:22:57,370 --> 00:23:01,729
Istnieją możliwe tropy
z katastrofą lotniczą.

199
00:23:01,810 --> 00:23:06,329
Znaleźliśmy to w danych przeglądania
przez Petera Sachsa.

200
00:23:08,490 --> 00:23:12,809
To grupowanie się zawiesza
skrajnie prawicowy terroryzm.

201
00:23:12,890 --> 00:23:15,889
Zarówno Hellera, jak i Krafta
otrzymywał groźby śmierci.

202
00:23:15,970 --> 00:23:20,089
Z tej organizacji?
- Nie wiemy. To może być zbieg okoliczności.

203
00:23:20,170 --> 00:23:26,969
Oprócz tego: Petera Sachsa
podążał za lotem Juno 537.

204
00:23:30,290 --> 00:23:33,249
I zrobił to w czasie rzeczywistym.

205
00:23:36,090 --> 00:23:40,129
Musimy to jeszcze sprawdzić, ale
zachowaj to w tajemnicy, dopóki nie dowiemy się więcej.

206
00:23:40,290 --> 00:23:42,169
OK, teraz rozumiem.

207
00:23:47,410 --> 00:23:52,609
Myślę, że tylko jeden strzał.
Mogę to potwierdzić po sekcji zwłok.

208
00:23:52,690 --> 00:23:58,769
Znaleźliśmy kulę.
Przeszło mu przez głowę i uderzyło w ścianę.

209
00:23:58,850 --> 00:24:01,369
Broń?
- Broń z lat osiemdziesiątych.

210
00:24:01,490 --> 00:24:04,689
Nie wiemy skąd.
Brakuje numeru seryjnego.

211
00:24:04,770 --> 00:24:07,249
Szukam pozostałości proszku.
Czy to było w lewo, czy w prawo?

212
00:24:07,330 --> 00:24:12,809
Pytam o to jego żonę.
- A jego obrączka, gdzie ona jest?

213
00:24:14,410 --> 00:24:18,769
Praworęczny, tak. Czy to ma znaczenie?
- Myślę, że na tym etapie...

214
00:24:18,850 --> 00:24:21,729
Tak, wszystko może mieć znaczenie.

215
00:24:23,370 --> 00:24:27,369
Byłem w pracy i wtedy...
wrócił, drzwi do garażu były zamknięte.

216
00:24:27,450 --> 00:24:30,009
Drzwi kuchenne
tam też...

217
00:24:30,090 --> 00:24:33,889
Nie wchodź z notatką
iść, ale zadzwonić na policję.

218
00:24:36,370 --> 00:24:40,329
Siobhan, był wcześniej
miał depresję?

219
00:24:43,250 --> 00:24:49,809
Poprawił się. Ale wtedy
tym razem wróciła melancholia...

220
00:24:49,890 --> 00:24:53,649
Nazywaliśmy to melancholią
żeby brzmiało mniej ciężko.

221
00:24:53,730 --> 00:25:00,929
To było tak, jakby mnie potrzebował
dlatego go kochałam. Czy to tnie drewno?

222
00:25:05,410 --> 00:25:10,249
Co spowodowało tę melancholię?
Czy był ku temu powód?

223
00:25:10,330 --> 00:25:15,129
Jego matka...
Wszystko jest w jego aktach.

224
00:25:16,370 --> 00:25:20,489
Krótko mówiąc, znęcała się nad nim.

225
00:25:20,610 --> 00:25:25,329
Wchodzenie w relacje z kobietami,
wydało mu się to trudne.

226
00:25:25,410 --> 00:25:27,929
Jeśli to zrobił,
czuł, że utknął.

227
00:25:28,890 --> 00:25:35,849
Przez ciebie? Z powodu twojego małżeństwa?
Przepraszam, że muszę zapytać.

228
00:25:35,970 --> 00:25:38,729
Nie jestem podobna do jego matki
i myślę, że on...

229
00:25:42,650 --> 00:25:47,409
Miał romans.
Kilka lat temu.

230
00:25:48,450 --> 00:25:53,489
Chciał sobie zrobić krzywdę.
To był jego sposób na zrobienie tego.

231
00:25:54,610 --> 00:25:59,249
Ale przezwyciężyliście to?
- Oczywiście.

232
00:26:00,210 --> 00:26:05,276
Dotarliśmy do sedna sprawy.
Przynajmniej tak myślałem.

233
00:26:08,523 --> 00:26:11,652
Czy zawsze nosił obrączkę?

234
00:26:14,250 --> 00:26:16,529
Czy go zdjął?

235
00:26:18,850 --> 00:26:20,809
Czy go zdjął?

236
00:26:30,330 --> 00:26:35,529
Piotra Sachsa. Podejrzewa się samobójstwo.
Twarz i głowa.

237
00:26:36,890 --> 00:26:40,369
Rana wylotowa u góry
z tyłu głowy.

238
00:26:40,450 --> 00:26:42,169
Postrzępione krawędzie.

239
00:26:44,930 --> 00:26:48,569
Siniaki w pobliżu ust,
promieniowe pęknięcia wokół ust.

240
00:26:52,370 --> 00:26:56,889
Liczne proste blizny
po wewnętrznej stronie ud.

241
00:26:56,970 --> 00:26:59,009
Wyraźniej po lewej stronie.

242
00:26:59,850 --> 00:27:05,299
Z różnych okresów. Niektórzy
wystarczająco głęboki, aby można go było przymocować.

243
00:27:12,650 --> 00:27:15,089
Również na górze
lewego ramienia.

244
00:27:17,210 --> 00:27:20,769
Celowo.
Zgodne z samookaleczeniem.

245
00:27:28,210 --> 00:27:31,569
Minimalne rozpryski krwi
na ręce dominującej.

246
00:27:34,450 --> 00:27:38,089
Również na lewej ręce.
Nic niezwykłego.

247
00:27:40,890 --> 00:27:43,804
Nowe blizny
po wewnętrznej stronie lewego nadgarstka.

248
00:27:44,810 --> 00:27:50,089
Kształt buźki. Dwoje oczu i
uśmiechnięte usta wypaliły skórę.

249
00:28:45,874 --> 00:28:51,369
Nielatający pilot.
Rowan Cole, 52 lata.

250
00:28:51,490 --> 00:28:57,809
Liczne obrażenia. Spękanie
oraz duże siniaki na tułowiu i głowie.

251
00:28:57,850 --> 00:29:00,329
Brak uszkodzeń zewnętrznych
na szyi lub ramionach.

252
00:29:00,450 --> 00:29:04,547
Żadnych obrażeń związanych z pasami bezpieczeństwa
w przeciwieństwie do Vitarnena.

253
00:29:04,880 --> 00:29:08,674
Prawa noga. Amputacja poniżej kolana.

254
00:29:09,090 --> 00:29:14,889
Żadnych śladów eksplozji.
Prawa ręka, złamany kciuk i nadgarstek.

255
00:29:14,970 --> 00:29:17,409
Pęknięcia w dłoni.
Podobnie jak lewa ręka.

256
00:29:19,690 --> 00:29:24,477
Są tu oparzenia,
dwoje oczu i uśmiechnięta twarz.

257
00:29:24,550 --> 00:29:27,517
Wykonane zapalniczką
trzymaj go blisko skóry.

258
00:29:27,603 --> 00:29:32,452
Naprawdę i szczerze? Ofiara samobójstwa,
Peter Sachs miał ten sam znak.

259
00:29:35,810 --> 00:29:39,849
Inspektor Rosen.
- Z Thomasem Chamberlainem.

260
00:29:39,930 --> 00:29:43,969
Zarówno Peter Sachs, jak i
nielatający pilot Rowan Cole...

261
00:29:44,050 --> 00:29:47,409
mają ten sam znak
po wewnętrznej stronie nadgarstka.

262
00:29:47,490 --> 00:29:51,089
Więc to nie przypadek?
- Zbieg okoliczności byłby wyjątkowy.

263
00:29:51,130 --> 00:29:53,449
Kolejne połączenie między nimi.

264
00:29:53,570 --> 00:29:56,209
Czy oni się znali?
- Nie o tym wiemy.

265
00:29:56,290 --> 00:30:00,409
Nic konkretnego na to nie wskazuje.
- Może teraz.

266
00:30:35,970 --> 00:30:39,809
Moja wina. To musi być gotowe.
- Gdzie i kiedy?

267
00:31:27,050 --> 00:31:29,249
Cześć. Co się dzieje?

268
00:31:30,530 --> 00:31:33,249
Louise nie może sobie z tym poradzić
tylko po to, żeby tu przyjść.

269
00:31:33,330 --> 00:31:36,529
Charlie leci do Waszyngtonu
być z nią...

270
00:31:36,650 --> 00:31:39,249
więc mnie zapytała
zidentyfikować Jonathana.

271
00:31:40,730 --> 00:31:44,700
Chcę to zrobić.
- Nie.

272
00:31:46,210 --> 00:31:48,809
obiecałem.
- A ja powiedziałem, że nie.

273
00:31:48,890 --> 00:31:51,489
To nie będzie
nieskomplikowana identyfikacja.

274
00:31:51,570 --> 00:31:55,569
Będziemy musieli złożyć apelację
w dokumentacji dentystycznej i DNA.

275
00:31:55,650 --> 00:31:57,929
To nie jest coś
dla tych, którzy go kochali.

276
00:32:03,290 --> 00:32:10,133
Chodź, chodźmy.
Pakuję swoje rzeczy.

277
00:32:23,510 --> 00:32:27,989
Gdyby Jonathan mnie tu nie sprowadził
nigdy byśmy się nie spotkali.

278
00:32:31,650 --> 00:32:35,889
Dziękuję, Jonathanie.
- Dziękuję, przyjacielu.

279
00:32:45,250 --> 00:32:49,376
Tego typu rzeczy coś wnoszą.
- Tak jak?

280
00:32:55,770 --> 00:33:01,489
Ta konferencja w Amsterdamie.
Jonathan mówił o Syrii.

281
00:33:01,570 --> 00:33:08,033
Byliśmy tam kilka lat. 2016.
Zadanie dyplomatyczne.

282
00:33:08,490 --> 00:33:10,773
Wiem dużo o Syrii...

283
00:33:16,210 --> 00:33:17,809
Dlatego byłem...

284
00:33:20,476 --> 00:33:21,991
Dlatego byłeś...

285
00:33:29,330 --> 00:33:33,447
Chodźmy gdzie indziej.
Przychodzić.

286
00:33:46,330 --> 00:33:47,729
Co jeszcze masz?

287
00:33:47,810 --> 00:33:52,369
Urządzenie nie odpowiedziało
wezwania kontroli ruchu lotniczego.

288
00:33:52,450 --> 00:33:56,247
Przed czy po pierwszym nurkowaniu?
- Zanim.

289
00:33:56,520 --> 00:34:02,809
Alex Vitarnen nie odpowiedział. Może
Czy coś z sekcji zwłok to wyjaśnia?

290
00:34:02,890 --> 00:34:05,689
Nie, ale raport toksykologiczny
jeszcze go nie ma.

291
00:34:05,770 --> 00:34:09,929
A Peter Sachs? Clarissa,
Masz już coś na broni?

292
00:34:10,010 --> 00:34:14,529
To nadal leży w gestii Dowodów.
Papierkowa robota, co?

293
00:34:41,650 --> 00:34:44,369
ONZ rozważa odesłanie go z powrotem
uchodźców.

294
00:34:44,450 --> 00:34:48,609
Ale nie ma wody, prądu
lub praca. Nie ma do czego wracać.

295
00:34:48,690 --> 00:34:52,409
Musimy się więc skoncentrować
na podstawową infrastrukturę.

296
00:34:52,450 --> 00:34:57,729
Zanim zaczniemy mówić o liczbach…
- Jeśli uda nam się nakłonić do tego inne kraje.

297
00:34:57,850 --> 00:35:02,303
Czy to pierwsza utrata wysokości?
- Tak, zmierzyłem czas.

298
00:35:02,643 --> 00:35:05,950
Chcesz zobaczyć kokpit?
- Czy to dozwolone, mamo?

299
00:35:09,376 --> 00:35:13,423
Istnieją inne pliki,
ale są skorumpowani. Z wyjątkiem...

300
00:35:45,370 --> 00:35:50,369
Gdzie był ten nielatający?
pilot zatem? W kokpicie?

301
00:35:50,970 --> 00:35:55,794
Alex Vitarnen miał oparzenia
paska. Nie Rowana Cole’a.

302
00:35:55,869 --> 00:36:00,754
Więc Cole był w kokpicie, ale nie
zwężone? Albo z pasażerami?

303
00:36:00,850 --> 00:36:03,369
Podaj jego głos
na rejestratorze rozmów w kokpicie?

304
00:36:03,450 --> 00:36:08,769
Nie, nie Alexa Vitarnena.
Nie w ciągu ostatnich 22 minut.

305
00:36:08,850 --> 00:36:11,209
Tutaj mógłbym to złapać.

306
00:36:13,690 --> 00:36:17,689
Czy wszystko jest w porządku?
- Grunt. Zatrzymać się.

307
00:36:26,770 --> 00:36:30,649
Juno 537, baza lotnicza w Londynie.
Natychmiast wspinaj się...

308
00:36:30,730 --> 00:36:35,809
Podciągnij się.

309
00:36:41,970 --> 00:36:48,449
Zbadałem kawę.
Wynik: kofeina.

310
00:36:48,530 --> 00:36:53,849
A to jest naprawdę ważne
benzodiazepina.

311
00:36:53,930 --> 00:36:56,889
Nie rozumiem.
- To lekarstwo.

312
00:36:56,970 --> 00:36:59,809
Używany w różnych warunkach,
takie jak ataki.

313
00:36:59,850 --> 00:37:03,409
I zaburzenia lękowe.
Sprawdzę czy jest badanie krwi.

314
00:37:07,690 --> 00:37:12,689
Tak, to też miał we krwi.
0,3 mg na litr.

315
00:37:12,770 --> 00:37:15,889
To wystarczy, żeby go uspokoić
lub nawet na podłogę.

316
00:37:17,290 --> 00:37:20,049
Vitarnen nie jest tutaj zarejestrowany
u lekarza.

317
00:37:20,090 --> 00:37:24,169
Jego fiński lekarz nie ma pojęcia o niczym
że jest przepisywany regularnie.

318
00:37:24,290 --> 00:37:27,409
Nigdy benzodiazepiny.
- Można je kupić na ulicy.

319
00:37:27,450 --> 00:37:30,089
Kupił leki na uspokojenie
na ulicy?

320
00:37:30,210 --> 00:37:32,489
Wtedy to się nie stanie
w jego dokumentacji medycznej.

321
00:37:32,530 --> 00:37:35,409
I podczas lotu, który odbył
złe dawkowanie?

322
00:37:35,530 --> 00:37:39,369
Móc. Przynajmniej miał dość
zabrano do utraty przytomności.

323
00:37:39,450 --> 00:37:42,129
Przypadkowe lub zamierzone.

324
00:37:45,370 --> 00:37:49,585
Jak się czujesz?
- Muszę wracać do Waszyngtonu.

325
00:37:50,018 --> 00:37:53,309
Gdy?
- Dzisiaj. Lecę za cztery godziny.

326
00:37:53,358 --> 00:37:57,009
Prawdziwy?
- Tak. Nie chcę, ale muszę.

327
00:37:57,635 --> 00:37:58,835
Czy wszystko w porządku?

328
00:38:03,890 --> 00:38:08,769
O, moja taksówka tu jest. Muszę iść.
Zadzwonię do ciebie, kiedy wyląduję.

329
00:38:19,250 --> 00:38:25,076
To jest z kuchni samolotu.
- Czy Alex też miał taki kubek w kokpicie?

330
00:38:26,943 --> 00:38:30,889
Nie opuścił kokpitu.
Czy jesteśmy pewni na sto procent?

331
00:38:31,010 --> 00:38:36,449
Nic na rejestratorze na to nie wskazuje.
Autopilot nie był włączony.

332
00:38:36,490 --> 00:38:42,249
Cole'owi nie pozwolono lecieć tym lotem,
więc Alex musiał zostać w kokpicie.

333
00:38:44,570 --> 00:38:50,649
Potem kawa. Stało się czymś
przechowywany w kabinie pasażerskiej?

334
00:38:50,730 --> 00:38:54,529
Filiżanki, kubki i kawa
stał w kuchni niedaleko ogona.

335
00:38:54,610 --> 00:38:55,810
Prawidłowy.

336
00:38:56,610 --> 00:39:02,329
Zanim zaczniemy mówić o liczbach…
- Jeśli uda nam się nakłonić do tego inne kraje.

337
00:39:02,410 --> 00:39:07,249
Z naciskiem na jeśli. Jest luka
pomiędzy tym, co jest politycznie mądre, a tym, co...

338
00:39:07,330 --> 00:39:10,449
I co jest moralnie odpowiedzialne.
- Dokładnie.

339
00:39:10,530 --> 00:39:13,769
Chcesz zobaczyć kokpit?
- Czy to dozwolone, mamo?

340
00:39:16,517 --> 00:39:22,135
A co by było, gdyby Cole zatruł napój?
i czy kokpit był zamknięty?

341
00:39:22,210 --> 00:39:23,757
Tylko z nim i Alexem w środku?

342
00:39:25,490 --> 00:39:29,409
I zatruty kubek kawy.
Dlaczego ktoś miałby zrobić coś takiego?

343
00:39:37,050 --> 00:39:38,649
Czy wszystko w porządku?

344
00:39:41,410 --> 00:39:44,524
Cześć, mamo.
- Gdzie byłeś?

345
00:39:44,890 --> 00:39:47,609
Znasz to, prawda?
- Strasznie się martwiłem.

346
00:39:47,690 --> 00:39:52,769
Nie rób tego więcej. Za każdym razem...
- Idź do swojego pokoju, kochanie.

347
00:39:52,850 --> 00:39:55,969
Wspinaliśmy się, wiesz o tym.
- Nie, aż do teraz.

348
00:39:56,050 --> 00:39:59,729
Odbierz telefon. To wszystko.
- Nawet w domu to bzdury.

349
00:39:59,810 --> 00:40:03,369
Po prostu odbierz telefon, Kyle.
Daj nam znać.

350
00:40:06,276 --> 00:40:11,478
Idź do swojego pokoju.
- Chodź, kochanie. Idź do swojego pokoju.

351
00:40:22,810 --> 00:40:28,733
Powiedz to. Powiedz, że to moja wina.

352
00:40:31,650 --> 00:40:34,969
Tommy'ego nie ma
i nigdy nie wraca.

353
00:40:35,050 --> 00:40:38,489
To wina jego ojca, prawda?
Tak myślisz.

354
00:40:39,570 --> 00:40:43,489
Nie ufasz mi już w sprawie Elli.
Trochę za późno i nie zdążysz.

355
00:40:43,530 --> 00:40:47,729
Jak myślisz, co robię? Jej ból
czyn? Ponieważ jestem mordercą?

356
00:40:47,850 --> 00:40:51,769
Po prostu powiedz słowo. Czy tak myślisz?
- Tak, myślę, że tak.

357
00:40:53,570 --> 00:40:58,809
Właśnie tak myślę.
- Nawet nie wiesz, ile w tym prawdy.

358
00:40:59,890 --> 00:41:03,849
Nie wiesz, co zrobiłem.
- O czym ty mówisz?

359
00:41:04,850 --> 00:41:06,609
Nie chcesz mnie tutaj, prawda?

360
00:41:07,650 --> 00:41:10,413
Bądź szczera, Kate. Zacząć robić.
- Dobra.

361
00:41:11,250 --> 00:41:17,432
Czy chcę cię tutaj?
Nie w ten sposób, nie.

362
00:41:20,242 --> 00:41:21,476
Potem pójdę.

363
00:41:24,969 --> 00:41:26,802
Znajdę coś.

364
00:41:41,016 --> 00:41:45,775
Na co się patrzysz, kochanie?
- Nic. Po prostu wyjdź na zewnątrz.

365
00:41:46,876 --> 00:41:49,286
Dlaczego nie zejdziesz na dół
przed kolacją?

366
00:41:58,210 --> 00:42:02,953
Jestem tutaj, OK?
Tata poradzi sobie.

367
00:42:54,330 --> 00:42:58,049
Z Mattem. Nie mogę odpowiedzieć.
Zostaw wiadomość.

368
00:42:58,130 --> 00:43:02,769
Matt, zadzwonisz do mnie, gdy tylko to usłyszysz?
Proszę dać nam znać, czy wszystko jest w porządku.

369
00:43:09,090 --> 00:43:14,329
We can't prove anything. Wiemy
tylko, że Rowan Cole zrobił kawę.

370
00:43:14,410 --> 00:43:17,449
Nie wiemy, gdzie był
kiedy samolot się rozbił.

371
00:43:17,530 --> 00:43:21,369
Mógł być w kokpicie.
Or not.

372
00:43:21,410 --> 00:43:25,289
Raport toksykologiczny potwierdza
że ani Vitarnen, ani Cole...

373
00:43:25,370 --> 00:43:29,129
nadmiar tlenku węgla
lub wykryto inny gaz.

374
00:43:29,250 --> 00:43:33,089
Żadna z pozostałych ofiar
Znaleziono benzodiazepinę.

375
00:43:33,170 --> 00:43:37,209
Alex Vitarnen może kontrolować świadomość
zgubiłem i odnalazłem ponownie...

376
00:43:37,290 --> 00:43:40,929
stracił kontrolę nad samolotem
i próbowałem go odzyskać.

377
00:43:41,010 --> 00:43:43,569
Nie sądzę, Aleks
opuścił kokpit.

378
00:43:43,610 --> 00:43:49,329
Ale nielatający pilot
Rowana Cole’a tak. Przyniósł kawę.

379
00:43:49,410 --> 00:43:54,049
Załóżmy, że ma kawę
otruty w kuchni...

380
00:43:54,170 --> 00:43:58,209
poszedł z dzieckiem do kokpitu
i podał Alexowi kawę.

381
00:43:58,250 --> 00:44:02,609
Przyprowadził dziecko z powrotem
usiadł i zamknął kokpit.

382
00:44:02,690 --> 00:44:07,049
Dlaczego miałby to zrobić?
- Kraft był celem skrajnej prawicy.

383
00:44:09,010 --> 00:44:14,929
Przepraszam, to był mój zespół. Rowana Cole’a
odwiedził psychoterapeutę.

384
00:44:22,810 --> 00:44:28,809
Widziałem raporty o katastrofie lotniczej,
ale Rowana nie została wspomniana.

385
00:44:30,530 --> 00:44:34,209
Był klientem prywatnym.
- Dlaczego miał depresję?

386
00:44:36,170 --> 00:44:41,729
To dochodzenie jest w toku. Nie martw się
za poufność danych.

387
00:44:42,850 --> 00:44:46,849
Czy był powód?
za jego depresję?

388
00:44:46,930 --> 00:44:49,129
Stało się
nie doszło do żadnego zdarzenia.

389
00:44:50,490 --> 00:44:52,089
Co mogę powiedzieć?

390
00:44:53,090 --> 00:44:57,449
Mieszkał sam. Nigdy nie żonaty,
miał partnera lub dzieci.

391
00:44:57,530 --> 00:45:01,769
Miał największy udział
zakończył karierę.

392
00:45:01,850 --> 00:45:04,609
Mieszkał w hotelach,
więc nie miałem domu.

393
00:45:04,690 --> 00:45:07,409
Nie było miejsca, do którego należał.

394
00:45:07,490 --> 00:45:14,129
To, co miał, jego praca, dobiegło końca
zagrożenie ze względu na jego zdrowie psychiczne.

395
00:45:14,210 --> 00:45:16,609
Tego nie wskazał.

396
00:45:16,690 --> 00:45:20,529
Czy masz jego zdrowie psychiczne
zgłoszone władzom?

397
00:45:23,010 --> 00:45:28,569
Nie mam wykształcenia medycznego.
Niestety, nie chcieli mi uwierzyć.

398
00:45:28,650 --> 00:45:33,489
Więc nie przepisujesz leków?
- Nie, tym zajmują się psychiatrzy.

399
00:45:35,450 --> 00:45:38,729
Czy on to miał?
o skłonnościach samobójczych?

400
00:45:40,770 --> 00:45:42,609
Nie ze mną.

401
00:45:49,090 --> 00:45:53,969
Rowan stała się bardziej zdeterminowana
gniewem niż rozpaczą.

402
00:45:54,050 --> 00:45:57,449
Głównie ze względu na aktualizacje wiadomości
który otrzymał na swój telefon.

403
00:45:57,570 --> 00:46:02,369
Miał więc za co przeklinać.
Coś innego niż jego własna niezdolność.

404
00:46:02,490 --> 00:46:04,849
Przyjaciele?

405
00:46:06,690 --> 00:46:12,809
Był całkowicie odizolowany.

406
00:46:13,850 --> 00:46:19,369
Jak powiedziałem, on tylko mówił
o nowościach i polityce.

407
00:46:19,410 --> 00:46:23,409
Jakie były jego przekonania polityczne?

408
00:46:23,490 --> 00:46:28,929
Prawidłowy. Absolutny.
- Jak dobrze?

409
00:46:29,010 --> 00:46:33,009
Tak prawicowy jak Hun Attyla?
Tak prawicowy jak Mussolini?

410
00:46:33,090 --> 00:46:38,929
Nie jest to coś, z czego można się wyśmiewać.
- Ja też z tego nie kpię.

411
00:46:38,970 --> 00:46:41,329
Nie, mam na myśli...

412
00:46:42,370 --> 00:46:46,969
Niektórzy mężczyźni nie mają jasnego
rolę w społeczeństwie.

413
00:46:48,090 --> 00:46:50,449
To albo już nikt
słucha ich.

414
00:46:52,130 --> 00:46:59,169
To czasami prowadzi do skrajności
skojarzenia lub ekstremalne zachowania.

415
00:47:00,730 --> 00:47:02,409
Gniew musi się gdzieś wyładować.

416
00:47:03,570 --> 00:47:07,009
Czasami wyraża się to wewnętrznie,
w samozniszczeniu.

417
00:47:08,130 --> 00:47:10,849
A czasem szukają
do ludzi o podobnych poglądach.

418
00:47:10,970 --> 00:47:14,409
Następnie skupiają się na zewnątrz.
Może w Internecie?

419
00:47:15,770 --> 00:47:19,369
Czy Rowan Cole to zrobił?
Czy szukał innych w Internecie?

420
00:47:19,450 --> 00:47:24,529
Tak. Sądząc po tym, co na ten temat powiedział
grup, z którymi się związał.

421
00:47:28,450 --> 00:47:32,769
Mężczyźni tacy jak Rowan mogą to z łatwością osiągnąć
paść ofiarą ekstremistów.

422
00:47:32,850 --> 00:47:36,809
Tam zbiera się złość,
wzrasta i nabiera kierunku.

423
00:47:36,890 --> 00:47:43,689
A zwłaszcza ta złość
to z twoich sesji z Rowanem Cole'em...

424
00:47:43,730 --> 00:47:48,569
skupieni na politykach?

425
00:49:09,930 --> 00:49:12,289
Chcę to zakończyć.
- Czy ktoś o tym wie?

426
00:49:12,370 --> 00:49:14,449
Co mam zrobić?
- Czuję się tak od dłuższego czasu.

427
00:49:49,890 --> 00:49:54,249
Czy wszystko w porządku? Nie jesteś zmęczony?
- Wyszliśmy późno.

428
00:49:54,330 --> 00:49:58,243
To nie dla ciebie.
-Matt przeżywa trudne chwile.

429
00:50:01,370 --> 00:50:03,969
Chyba nie jestem w stanie mu pomóc.

430
00:50:04,050 --> 00:50:06,409
Alprazolam.

431
00:50:06,450 --> 00:50:12,289
Rodzaj benzodiazepiny w kawie
autorstwa Alexa Vitarnena. Alprazolam.

432
00:50:33,490 --> 00:50:36,449
Rowana Cole’a. Spójrzmy...

433
00:50:37,810 --> 00:50:43,849
Dane przeglądania zostały usunięte.
- Zobacz odpady dysku?

434
00:51:03,370 --> 00:51:07,009
Mamy trochę danych przeglądania
przez Rowana Cole’a.

435
00:51:11,770 --> 00:51:13,369
Hej, gdzie jesteś?

436
00:51:15,090 --> 00:51:18,809
Nie jestem całkowicie szczery
przeciwko tobie.

437
00:51:19,890 --> 00:51:22,729
O czym?
Co masz na myśli mówiąc, że jest to niesprawiedliwe?

438
00:51:25,250 --> 00:51:27,689
Mam to uczucie
że przeszkadzam.

439
00:51:27,810 --> 00:51:32,169
O czym ty mówisz?
- Mamy się dobrze bawić i dobrze się bawić.

440
00:51:32,210 --> 00:51:35,849
Może mam trochę czasu
potrzebuję dla siebie. Myśleć.

441
00:51:36,970 --> 00:51:42,369
Rozumiem, że jesteś zdenerwowany, ale...
nie wyżywaj się na mnie. Na nas.

442
00:51:42,450 --> 00:51:45,089
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu.
- Co masz na myśli?

443
00:51:45,170 --> 00:51:50,009
Muszę wejść na pokład.
Zadzwonię do ciebie, kiedy wrócę do domu.

444
00:52:14,330 --> 00:52:18,089
Z Mattem. Nie mogę odpowiedzieć.
Zostaw wiadomość.

445
00:52:31,570 --> 00:52:33,649
Mamy pilota pod wpływem środków uspokajających...

446
00:52:33,690 --> 00:52:37,489
i drugi, który podejrzewamy
o zatrucie kawy.

447
00:52:37,610 --> 00:52:41,529
On obezwładnia urządzenie
zabić byłego ambasadora.

448
00:52:41,610 --> 00:52:44,649
Nie wiem.
- Obydwa wydarzenia są ze sobą powiązane.

449
00:52:44,690 --> 00:52:49,289
A Sachs i Cole mają to samo
znak zastosowany celowo.

450
00:52:49,370 --> 00:52:53,049
OK, ale jest jeszcze to.
Myślę, że to jest bardzo istotne.

451
00:52:53,090 --> 00:52:57,409
Z danych przeglądania Rowana Cole’a.
Spędzał tu dużo czasu.

452
00:53:00,610 --> 00:53:05,649
To pokój rozmów dla ludzi
z tendencjami samobójczymi.

453
00:53:05,730 --> 00:53:09,169
Z iloma osobami?
- Dwanaście, które regularnie powracają.

454
00:53:09,290 --> 00:53:12,529
Chcą zakończyć swoje życie.
- Nie pod własnym nazwiskiem.

455
00:53:12,610 --> 00:53:16,609
Cole publikuje posty pod pseudonimem Ridley33.
- To wszystko pseudonimy?

456
00:53:19,410 --> 00:53:25,129
Manfred068?
- Często publikuje posty.

457
00:53:25,210 --> 00:53:27,369
„To nie jest uważane za dziwne...

458
00:53:33,250 --> 00:53:35,689
wybiera to
zakończyć własne życie.

459
00:53:35,730 --> 00:53:41,609
Czym się różnisz, gdy...
Czy toczysz wojnę ze swoim umysłem?

460
00:53:41,730 --> 00:53:48,169
On ich nie tylko wspiera.
Namawia ich do popełnienia samobójstwa.

461
00:53:48,210 --> 00:53:54,129
Zdesperowani mężczyźni szukają kogoś
zaufać. Są ich ofiarą.

462
00:54:23,810 --> 00:54:28,129
Czy możemy przewinąć wstecz?
do wiadomości sprzed katastrofy?

463
00:54:28,210 --> 00:54:29,809
Naturalnie.

464
00:54:36,410 --> 00:54:39,449
Tak, gdzieś tutaj. To Rowana Cole.

465
00:54:39,530 --> 00:54:44,329
Chcę zostać znokautowany i ja
przewożony przez samolot.

466
00:54:46,610 --> 00:54:51,449
Zrób to. Zatrzymaj ból.
- „Myślę o tobie”.

467
00:54:51,530 --> 00:54:55,769
To jest nawoływanie do samobójstwa.
- Czy policja nie może nic z tym zrobić?

468
00:54:56,730 --> 00:55:00,969
Po prostu wyjmij to z powietrza.
- Wkrótce w Internecie pojawi się nowa witryna.

469
00:55:01,050 --> 00:55:03,369
Filtry online nie znajdują wszystkiego.

470
00:55:03,450 --> 00:55:06,889
Jeśli zamkniesz ten pokój rozmów,
jest gotowe.

471
00:55:06,970 --> 00:55:11,209
Wtedy nigdy nie będziemy w stanie ich wyśledzić
i musimy wyśledzić tego faceta.

472
00:55:11,290 --> 00:55:14,809
Kim jest Manfred?

473
00:55:17,250 --> 00:55:23,369
Więcej wiadomo o pasażerach
katastrofy samolotu w Ashwood.

474
00:55:23,410 --> 00:55:26,889
Jeden z nich, Jonathan Kraft,
był byłym ambasadorem USA...

475
00:55:27,010 --> 00:55:29,169
podczas prezydenta Obamy.

476
00:55:29,250 --> 00:55:33,089
On i jego współpasażer
Obie Miriam Heller zginęły.

477
00:55:33,130 --> 00:55:37,009
Jedenastoletni syn pani Heller
jest w szpitalu.

478
00:55:37,130 --> 00:55:39,889
Jego stan jest krytyczny.

479
00:55:45,930 --> 00:55:48,169
NASTĘPNY RAZ

480
00:55:54,150 --> 00:55:56,023
Cieszysz się z jego samobójstwa?

481
00:56:02,847 --> 00:56:04,049
Policja, proszę.

482
00:56:04,087 --> 00:56:05,360
Manfred jest w ruchu.

483
00:56:06,570 --> 00:56:10,769
Czasem ludziom jest ciężko.
A potem się z tego regenerują.

484
00:56:28,850 --> 00:56:32,129
Z Mattem. Nie mogę odpowiedzieć.
Zostaw wiadomość.

485
00:56:32,210 --> 00:56:35,369
Matt, proszę, daj mi znać
czy dobrze sobie radzisz.