1 00:00:08,333 --> 00:00:09,720 Prevez. 2 00:00:10,998 --> 00:00:12,243 Paotr. 3 00:00:14,564 --> 00:00:16,903 - Petra eo hemañ ? - Ar c'hartennoù klasket eo, mignon. 4 00:00:17,023 --> 00:00:19,988 Kemer unan eus an dremmoù-se, ar paeamant a lakaio ac'hanoc'h da vont war-raok evit ho buhez. 5 00:00:21,229 --> 00:00:23,239 - Heñvel eo ouzhit. - Petra? 6 00:00:23,904 --> 00:00:25,790 Salud, mignon. 7 00:00:25,825 --> 00:00:28,401 Krist, c'hwec'h sizhunvezh war ul lestr gwad. Kontit din diwar e benn. 8 00:00:28,521 --> 00:00:30,325 - Kontit din diwar e benn. - Ya. 9 00:00:38,919 --> 00:00:41,678 Aotrounez, daoust hag-eñ em eus ho evezh ? 10 00:00:42,159 --> 00:00:43,220 Kenneth Bratton. 11 00:00:43,340 --> 00:00:47,545 Pennrener uhel ar Saozon embregerezh armoù ATAT Systems 12 00:00:47,665 --> 00:00:50,530 skrapet e oa bet eus e gambr ostaleri e Bagdad div sizhun zo. 13 00:00:50,951 --> 00:00:53,665 Met n'omp ket sur hag-eñ eo ar Gwarded Republikan a-dreñv ar skrapadenn, 14 00:00:53,907 --> 00:00:55,449 pe Militant Baptists. 15 00:00:55,569 --> 00:00:58,661 - Neuze n'ouzomp ket hag-eñ emaomp o kejañ gant milourel pe sponterien. - Reizhañ. 16 00:00:58,781 --> 00:00:59,945 Komprenet? 17 00:01:00,711 --> 00:01:01,985 Komprenet? 18 00:01:02,105 --> 00:01:02,950 Ya, aotrou. 19 00:01:03,070 --> 00:01:06,686 Neuze, pa'z it e-barzh, degemerit holl ha kement darempred evel enebour. 20 00:01:06,806 --> 00:01:08,370 Diforc'h ebet. 21 00:01:10,271 --> 00:01:13,738 Ar c'habiten Collinson eus ar Spiañ milourel a gomz arabeg. 22 00:01:13,858 --> 00:01:16,255 ha darempredoù enkorfet en deus en aozadur. 23 00:01:16,375 --> 00:01:19,651 Setu e vo ganeoc'h er sinaloù tennañ hag oberiata. 24 00:01:19,771 --> 00:01:22,382 Peseurt titouroù hon eus neuze Pelec'h emañ Bratton bremañ ? 25 00:01:22,873 --> 00:01:26,751 Anavezet hon eus an ti-surentez-se en ur savadur e kêr Bazra. 26 00:01:26,871 --> 00:01:30,919 Un den en deus gwelet un ostaj a gredomp bezañ Bratton a zo bet degemeret er savadur 2 zevezh zo. 27 00:01:31,039 --> 00:01:33,400 - Pegen fizius eo an titouroù-se ? - Ur vammenn lec'hel. 28 00:01:33,416 --> 00:01:34,555 Lakaat a rafen ma buhez en arvar warnañ. 29 00:01:34,823 --> 00:01:36,295 A-hed hor buhez. 30 00:01:42,591 --> 00:01:45,053 John, c'hwi a c'hourc'hemenno an oberiadenn, 31 00:01:48,976 --> 00:01:53,533 Bombezadeg milourel kevredet kregiñ a raimp a-benn ar 24 eurvezh da zont. 32 00:01:53,875 --> 00:01:56,974 Neuze, lakaomp Bratton da vont er-maez a-raok dont a ra da vezañ un distruj kolateral. 33 00:02:03,212 --> 00:02:05,010 Amañ. Kemer ma hini. 34 00:02:05,660 --> 00:02:07,160 Lakait ar c'hoad-se kuit. 35 00:02:07,653 --> 00:02:11,035 Prenestr ar gefridi adalek an diskar evit an tennañ a zo 5 munutenn. 36 00:02:11,155 --> 00:02:14,930 - Trugarez. - An holl ostajidi all skoueriek eo ar c'homenadoù dilec'hiañ. 37 00:02:15,050 --> 00:02:17,972 - Deuit, deomp da fiñval. - Chase mat, paotred. 38 00:02:18,538 --> 00:02:19,656 Emgav en-dro evit ar breakfast. 39 00:02:50,855 --> 00:02:54,775 - Aotrounez, degemer mat er Republik Sokialour Irak. 40 00:03:09,512 --> 00:03:12,286 - Douarañ e-korf 60 eilenn. - Kaout plas. 41 00:03:22,834 --> 00:03:29,386 Diskenn e 6..5..4..3..2..1. 42 00:03:29,506 --> 00:03:31,693 Mont, mont, mont. 43 00:03:47,122 --> 00:03:48,597 Dilec'hiañ, dilec'hiañ. 44 00:04:02,868 --> 00:04:04,623 Deomp da c'houlenn skoazell. 45 00:04:21,739 --> 00:04:23,126 - Kenneth Bratton ? - Ya. 46 00:04:23,161 --> 00:04:25,956 - Chomit sioul ha grit ar pezh a lavaran, hag e kuit ac'hann bev. - War da dreid. 47 00:04:27,451 --> 00:04:28,042 Fiñval. 48 00:04:41,849 --> 00:04:44,495 - Grenadenn ! - En traoñ! 49 00:04:47,962 --> 00:04:50,241 - Kae, kae, kae ! - Kavet hon eus an dra-se. 50 00:05:06,346 --> 00:05:10,337 Tennañ warnañ ! Yann ! Tennañ warnañ ! 51 00:05:22,182 --> 00:05:23,682 Petra eo an dalc'h ? 52 00:05:30,098 --> 00:05:31,499 Mat eo. 53 00:05:32,645 --> 00:05:33,933 Mat eo. 54 00:05:35,376 --> 00:05:37,584 John, petra 'zo c'hoarvezet eno ? 55 00:05:47,175 --> 00:05:49,311 Yann, evit ar C'hrist. 56 00:06:11,574 --> 00:06:13,697 Tro-dro d'ar c'hein emaint ! 57 00:06:19,728 --> 00:06:21,837 Fuck! Kas Bratton kuit ac'hann. 58 00:06:25,260 --> 00:06:26,626 Tapet oc'h bet, Yann. Mont! 59 00:06:28,564 --> 00:06:30,559 O vont d'an traoñ. 60 00:06:34,578 --> 00:06:37,069 - Steve, kelaouenn ! - Setu, paotr. 61 00:06:42,457 --> 00:06:44,736 Ne c'hellan ket lezel ac'hanoc'h da gaout plijadur bremañ, gallout a reomp? 62 00:06:44,856 --> 00:06:46,689 Ya, mat eo. 63 00:06:47,057 --> 00:06:50,878 War an hent gant ostajidi. Diskenn, diskenn, diskenn ! 64 00:06:53,538 --> 00:06:55,363 Deomp. 65 00:07:03,300 --> 00:07:05,939 "Yann, ezhomm hon eus eus tan da c'holeiñ evit sikour." 66 00:07:05,940 --> 00:07:08,379 "Adlavarit, ezhomm zo da c'holeiñ an tan." 67 00:07:08,380 --> 00:07:10,820 Kas anezhañ er-maez, dilec'hiañ diouzhtu. War ma hent. 68 00:07:15,820 --> 00:07:16,780 Fouet. 69 00:07:19,780 --> 00:07:20,740 Merde. 70 00:07:22,180 --> 00:07:24,259 "Ezhomm zo sikour diouzhtu evit an dilec'hiañ." 71 00:07:24,260 --> 00:07:26,819 "Skoazell dilec'hiañ." 72 00:07:26,820 --> 00:07:28,459 N'haller ket pellgomz d'al lec'hiadur. 73 00:07:28,460 --> 00:07:31,260 Adlavaret, n'haller ket pellgomz d'al lec'hiadur. 74 00:07:42,460 --> 00:07:46,020 "Collinson, dont a ri amañ ?" War ma hent. 75 00:07:47,020 --> 00:07:49,379 N'em eus ket ur gelaouenn. Me ivez. 76 00:07:49,380 --> 00:07:51,740 Deomp kuit ac'hann, bremañ. Ganeoc'h. 77 00:08:07,980 --> 00:08:10,820 Fouet. Steve, Steve! 78 00:08:14,540 --> 00:08:15,700 Porter ! 79 00:08:17,580 --> 00:08:19,379 Pelec’h emañ ar baotred all ? 80 00:08:19,380 --> 00:08:23,019 Collinson, pelec'h emañ Mike ha Keane ? 81 00:08:23,020 --> 00:08:24,779 Fouet. Marv int ! 82 00:08:24,780 --> 00:08:28,859 Porter ! Porter ! 83 00:08:33,020 --> 00:08:35,540 Kae, kae ! 84 00:09:15,780 --> 00:09:17,499 Daou zen marv. 85 00:09:17,500 --> 00:09:20,219 Petra 'zo aet fall, serjant ? 86 00:09:20,220 --> 00:09:23,779 Evel ma tistroomp d'an doenn harzet omp bet gant daou, 87 00:09:23,780 --> 00:09:27,259 marteze teir unanenn eus ar Gwarded Republikan. 88 00:09:27,260 --> 00:09:30,340 Mike, Steve - Porter, setu ho gourc'hemenn. 89 00:09:32,380 --> 00:09:34,340 Ar bugel e oa, nann ? 90 00:09:39,740 --> 00:09:42,539 Peseurt bugel foll? 91 00:09:42,540 --> 00:09:44,540 Ur... 92 00:09:46,460 --> 00:09:50,059 An dud a zalc'he Bratton a implije ar paotr-se evel un emlazher. 93 00:09:50,060 --> 00:09:51,540 Porter a lakaas anezhañ er-maez eus an ober. 94 00:09:51,541 --> 00:09:53,099 Fuzuilhet hoc'h eus anezhañ ? 95 00:09:53,100 --> 00:09:55,540 Ur c'hrign-bev marv en doa, Ne c'hellfen ket tennañ warnañ. 96 00:09:55,541 --> 00:09:56,740 Ne c'hellfe ket ? 97 00:09:58,300 --> 00:09:59,659 Pe ne rafe ket ? 98 00:09:59,660 --> 00:10:05,379 Porter a zisarmas ar vombezenn, aotrou, ha a skoas ar paotr dic'houest, met... 99 00:10:05,380 --> 00:10:06,660 Met petra ? 100 00:10:10,820 --> 00:10:15,139 Pa'z on distroet d'ar skalieroù en e sav e oa, un arm en e zorn. 101 00:10:17,380 --> 00:10:19,659 'Pa welas ac'hanon, e redas.' 102 00:10:19,660 --> 00:10:21,499 'Met eus al lec'h ma oa en e sav, 103 00:10:21,500 --> 00:10:25,420 ur savlec'h tennañ parfet en doa war an tri den. 104 00:10:27,420 --> 00:10:30,260 Fouet. Steve, Steve! 105 00:10:33,580 --> 00:10:36,139 'N'em eus bet amzer nemet da adtapout Steve 106 00:10:36,140 --> 00:10:39,020 dirak gwarded Irak - Mat eo, mat eo. 107 00:10:41,340 --> 00:10:43,580 Trugarez dit, Collinson. Skarzhet. 108 00:10:53,220 --> 00:10:57,220 Un tenn gant ur penn glan en dije paouezet ar reflex war ar bouton. 109 00:11:01,460 --> 00:11:04,300 Ret e vije bet dit lazhañ anezhañ, Yann. 110 00:11:13,420 --> 00:11:14,900 Yann, me... 111 00:11:17,460 --> 00:11:19,339 John, n'eo ket da faot e oa. 112 00:11:19,340 --> 00:11:21,699 Petra en deus lavaret din? 113 00:11:21,700 --> 00:11:26,939 Ar bugel. Ar paotr am eus tapet. 114 00:11:26,940 --> 00:11:29,859 Petra en deus lavaret din e gwirionez ? 115 00:11:32,020 --> 00:11:35,059 Ur c'hrennlavar arabek eo. 116 00:11:35,060 --> 00:11:37,219 "Lakaat a ran va buhez evidoc'h." 117 00:11:37,220 --> 00:11:40,420 Un dle a enor eo. 118 00:11:41,340 --> 00:11:44,180 Dleout a ra deoc'h e vuhez. 119 00:11:46,820 --> 00:11:48,300 Trugarez deoc'h. 120 00:12:02,420 --> 00:12:06,099 « Evel-se e voe fin eus ur marevezh a oa bet embannet." 121 00:12:06,100 --> 00:12:08,979 « Ar soudarded amerikan o vont kuit. Goude teir sizhunvezh brezel 122 00:12:08,980 --> 00:12:12,779 skeudennoù levenez o deus kemeret plas stourm ha bombezañ." 123 00:12:12,780 --> 00:12:14,859 "Gwechall e veze kanet evit Saddam, 124 00:12:14,860 --> 00:12:17,779 bremañ emaint o prometiñ o lealded da George W Bush." 125 00:12:17,780 --> 00:12:21,379 « Kregiñ a ra ar bolitikourien da c'houlenn pe e oa brasaet an dañjer, 126 00:12:21,380 --> 00:12:22,780 fazius e oa an intelijans." 127 00:12:22,781 --> 00:12:25,419 "Daoust d'ar gwarantoù a-wechoù gant ar c'hentañ ministr" 128 00:12:25,420 --> 00:12:28,139 e vo kavet WMDoù en Irak, 129 00:12:28,140 --> 00:12:31,099 testenioù start eus Saddam Hussein arsanailh sañset 130 00:12:31,100 --> 00:12:33,899 "eus armoù kimiek ha biologel n'eo ket bet kavet c'hoazh." 131 00:12:33,900 --> 00:12:37,139 Tad. Lexie, karedig. 132 00:12:37,140 --> 00:12:39,179 Mankout a ra deoc'h kalz. 133 00:12:39,180 --> 00:12:41,539 Diwall. Pinoù metal am eus er skoaz-se. 134 00:12:41,540 --> 00:12:44,659 Bemdez omp bet e RHQ, ne ouient ket pelec'h edoc'h, 135 00:12:44,660 --> 00:12:46,739 neuze e rejont, met n'eo ket ken gwall gloazet. 136 00:12:46,740 --> 00:12:48,379 Er gêr bremañ avat, n'on ket ? 137 00:12:48,380 --> 00:12:51,219 "Un diskoulm e c'hall bezañ ivez ar gwallzarvoud spontet-se" 138 00:12:51,220 --> 00:12:53,419 kimiek pe vevoniel digoll 139 00:12:53,420 --> 00:12:56,499 « n'eo ket ken sirius marteze evel ma oamp bet lakaet da grediñ." 140 00:12:56,500 --> 00:12:59,140 "Katie Dartmouth e su Irak." 141 00:13:09,500 --> 00:13:11,900 Lakaomp un tamm eus an dra-se ennoc'h. 142 00:13:19,820 --> 00:13:22,899 Digarezit ac'hanon, c'hwi eo ? 143 00:13:22,900 --> 00:13:25,380 Me eo e vignon gwellañ. 144 00:13:29,020 --> 00:13:31,979 Neuze, penaos emañ an traoù, Dok? 145 00:13:31,980 --> 00:13:35,019 Tammoù tennoù en deus lojeiz en e empenn. 146 00:13:35,020 --> 00:13:38,540 Ma klaskomp o lemel gallout a reomp ober muioc'h a zroug eget a vad. 147 00:13:42,860 --> 00:13:44,020 Deuit e-barzh. 148 00:13:53,380 --> 00:13:56,619 Serjant, komzet em eus eus poentoù talvoudus an obererezh 149 00:13:56,620 --> 00:13:57,659 gant ar CO. 150 00:13:57,660 --> 00:14:00,859 Un dra bennak hoc'h eus da lavarout ? evit difenn hoc'h oberoù? 151 00:14:00,860 --> 00:14:04,939 Nann, aotrou, difenn ebet. D'ho kred eo. 152 00:14:04,940 --> 00:14:07,580 Lakait ho tog, serjant. 153 00:14:10,660 --> 00:14:12,779 Digarezit ac'hanon, mignon. 154 00:14:12,780 --> 00:14:15,059 Ne vo ket mat ar baotred ganeoc'h. 155 00:14:15,060 --> 00:14:17,659 Ne labourfen ket ganin. 156 00:14:17,660 --> 00:14:20,699 C'hoant en deus ar patron d'ober kement-mañ war abegoù mezegiezh. 157 00:14:20,700 --> 00:14:23,259 Ha distroet oc'h d'an unanenn. 158 00:14:23,260 --> 00:14:25,619 Aotrou, gwelloc'h eo din dilezel va labour. 159 00:14:25,620 --> 00:14:28,340 'An arme a c'hell implijout ac'hanoc'h c'hoazh.' 160 00:14:29,820 --> 00:14:32,940 Evel ur c'honter fav ? 161 00:14:36,740 --> 00:14:39,020 — Trec'h oc'h war an eur, John. 162 00:14:40,180 --> 00:14:42,300 'Bezit trugarekaet evit se.' 163 00:14:58,620 --> 00:15:01,419 Penaos emañ-hi ? Penaos e soñj deoc'h? 164 00:15:01,420 --> 00:15:04,379 Nec'het eo o vont da rankout dilezel he holl vignoned. 165 00:15:04,380 --> 00:15:06,340 N'hoc'h eus ket lavaret dezhi Chom a raen er vro? 166 00:15:06,341 --> 00:15:08,380 Dek vloaz eo. 167 00:15:14,900 --> 00:15:18,859 Gouzout a rez n'eo ar ranndi-mañ nemet evit eur pennadig amzer, n'eo ket ? 168 00:15:18,860 --> 00:15:20,140 Mont war-raok. 169 00:15:23,100 --> 00:15:25,739 Mont a ran da glask ul labour all. 170 00:15:25,740 --> 00:15:28,899 Neuze e kavimp ul lec'h bennak plijus-tre da vevañ. 171 00:15:28,900 --> 00:15:31,060 Met aet e viot kuit adarre. 172 00:15:33,980 --> 00:15:36,779 'N'on ket o vont da neblec'h.' 173 00:15:36,780 --> 00:15:38,100 Prometiñ. 174 00:15:40,540 --> 00:15:43,739 'Gouzout a ran ez out un den oberiant, An aotrou Bratton.' 175 00:15:43,740 --> 00:15:45,819 'Neuze e teuin war-eeun d'ar poent.' 176 00:15:45,820 --> 00:15:47,699 'N'emaon ket mui o servij an arme 177 00:15:47,700 --> 00:15:53,019 abalamour da c'houlioù dalc'het en emgann.' 178 00:15:53,020 --> 00:15:57,419 Hag abaoe c'hwec'h vloaz Servijet em eus e meur a - 179 00:15:57,420 --> 00:16:01,619 Yann, mar plij, n'hoc'h eus ket ezhomm d’en em werza d’in. 180 00:16:01,620 --> 00:16:05,219 Klevet a ran komz eus un toullad digarezioù gounezvouedel en Irak. 181 00:16:05,220 --> 00:16:07,019 Emglevioù surentez prevez. 182 00:16:07,020 --> 00:16:11,299 Soñjal a raen en un dra bennak tostoc'h d'ar gêr. 183 00:16:11,300 --> 00:16:14,419 Sell, Yann, ne fell ket din lavaret dismegañs ebet, 184 00:16:14,420 --> 00:16:18,300 met holl ar recruted kaout diplomoù akademek. 185 00:16:20,820 --> 00:16:23,339 Marteze em eus un tamm labour bleniañ. 186 00:16:23,340 --> 00:16:26,459 Diogelroez burev. 187 00:16:26,460 --> 00:16:28,980 Daou eus ma mignoned gwellañ a zo marvet evidoc'h. 188 00:16:29,860 --> 00:16:32,380 Unan all a zo gloazet evit e vuhez. 189 00:16:35,140 --> 00:16:37,140 Yann, mar plij. 190 00:16:43,500 --> 00:16:44,460 Fuck! 191 00:16:47,420 --> 00:16:51,220 Deuit ur pazenn tostoc'h ha me a ziskenno ac’hanoc’h. 192 00:16:59,020 --> 00:17:01,659 'Mont a rin d'ar pellgomz, un dra bennak all a vo.' 193 00:17:01,660 --> 00:17:03,540 Un dra bennak all a oa en arme. 194 00:17:03,541 --> 00:17:06,780 Klask a ran. Hiziv, klask a rae, nann ? 195 00:17:12,620 --> 00:17:14,980 Selaou. Selaou. 196 00:17:19,380 --> 00:17:23,659 Ma mamm he deus lavaret e kemero ac'hanon ha Lexie evit un tamm. 197 00:17:23,660 --> 00:17:26,339 Met ar flas hon eus. 198 00:17:26,340 --> 00:17:29,380 Betek ma vo reizh deoc'h. 199 00:17:30,460 --> 00:17:31,420 Ya? 200 00:17:33,100 --> 00:17:35,180 Aesoc'h eo evel-se, nann ? 201 00:17:38,500 --> 00:17:40,579 Gwelloc'h e rin an dra-se. 202 00:17:40,580 --> 00:17:42,420 Evit an holl ac'hanomp. 203 00:17:44,940 --> 00:17:47,100 Gouzout a ran e raio. 204 00:17:53,260 --> 00:17:56,579 « Obererezhioù emgann bras en Irak a zo echu." 205 00:17:56,580 --> 00:17:58,659 « En emgann Irak, 206 00:17:58,660 --> 00:18:03,019 ar Stadoù-Unanet hag hor c'hevredidi o deus trec'het." 207 00:18:12,300 --> 00:18:14,339 Seizh vloaz goude an aloubadeg, 208 00:18:14,340 --> 00:18:16,099 seizh vloaz aloubadeg gwadek, 209 00:18:16,100 --> 00:18:18,819 hag an emgann evit Irak n'eo ket bet gounezet c'hoazh. 210 00:18:18,820 --> 00:18:22,259 Ar vuhez er straedoù a zeu war wel da vihana evit kenderc’hel e peoc’h, 211 00:18:22,260 --> 00:18:26,379 met un is-red a feulster kuzhat a ra just dindan an diavaez. 212 00:18:26,380 --> 00:18:29,059 Gant an diskar-amzer SUA rakwelet evit fin ar bloaz, 213 00:18:29,060 --> 00:18:32,059 kalz Irakiz am eus komzet ganto nec'het on. 214 00:18:32,060 --> 00:18:34,779 Krediñ a reont e strolladoù sektel kalet 215 00:18:34,780 --> 00:18:38,619 emaint o prientiñ tennañ gounid eus ar voull krouet gant an tennañ. 216 00:18:38,620 --> 00:18:43,380 Ar miz tremenet hepken er marc'had-mañ, un argadenn vombezenn... 217 00:18:47,980 --> 00:18:50,779 Erm... un taol-bombezenn... Troc'hañ. 218 00:18:50,780 --> 00:18:52,820 Ma digarezit. Petra nevez? 219 00:18:55,500 --> 00:18:57,220 Mat oc'h ? Grit adarre. 220 00:19:13,980 --> 00:19:15,140 Mat eo, kenavo. 221 00:19:27,380 --> 00:19:29,219 Ne seblant ket mat. 222 00:19:29,220 --> 00:19:32,139 Petra a fell deoc'h lavaret? Gwelet em eus an den-se. 223 00:19:32,140 --> 00:19:33,940 Paotr ar marc'had eo. 224 00:19:59,180 --> 00:20:02,379 Nann, nann ! 225 00:20:02,380 --> 00:20:04,220 Mar plij! 226 00:20:22,260 --> 00:20:23,820 Aotrou. 227 00:20:25,220 --> 00:20:28,139 Ur c'hazetenner skinwel saoz a zo bet skrapet nevez zo e-kichen Basra. 228 00:20:28,140 --> 00:20:30,219 Merde. Gouzout a rez piv eo hemañ, n'eo ket ? 229 00:20:30,220 --> 00:20:32,499 Ya, klask a reomp staliañ ma vefe skrapet 230 00:20:32,500 --> 00:20:34,939 a zo dre zegouezh pe liammet war-eeun d'he zad. 231 00:20:34,940 --> 00:20:36,819 Darempred ebet ? Ket c'hoazh. 232 00:20:36,820 --> 00:20:39,939 N'ouzomp nemet e oa Katie skrapet 17 kilometr eus Basra 233 00:20:39,940 --> 00:20:42,739 e-kichen ur gêr anvet Al Harith. Un distrig sunnit eo. 234 00:20:42,740 --> 00:20:44,020 Dreist-holl. 235 00:20:45,100 --> 00:20:48,299 Lazhet e voe he skipailh filmañ diouzhtu. Ne oa test ebet. 236 00:20:48,300 --> 00:20:50,779 "Katie Dartmouth zo bet embannet kollet..." 237 00:20:50,780 --> 00:20:52,179 Un doare bennak da heuliañ anezhi ? 238 00:20:52,180 --> 00:20:54,620 Nann. Distrujet eo bet he pellgomzer hezoug neuze ne c'hellomp ket implijout se. 239 00:20:54,621 --> 00:20:57,859 Met bezañs he doa soñj tennañ ur foto gant he pellgomzer 240 00:20:57,860 --> 00:20:59,859 ha SMS anezhañ d'he burev. 241 00:20:59,860 --> 00:21:02,019 Pa seller ouzh an amzer tennet eo bet ar skeudenn, 242 00:21:02,020 --> 00:21:04,419 sur a-walc'h omp unan eus he skraperien eo. 243 00:21:04,420 --> 00:21:07,899 Fellout a ra d'he produer gouzout ma c'hell e embann d'ar gazetennerien. 244 00:21:10,900 --> 00:21:12,420 Aotrou? 245 00:21:13,740 --> 00:21:15,099 Aotrou? 246 00:21:15,100 --> 00:21:18,179 Ya, erm... Nann, paouez. 247 00:21:18,180 --> 00:21:21,459 Da nebeutañ betek ma vo kaset da Spierezh ha polis Irak. MAT EO. 248 00:21:21,460 --> 00:21:24,419 Gwelet hag-eñ e c'hellont anavezout anezhañ a-raok ma vo digoret d'an holl. 249 00:21:24,420 --> 00:21:26,939 "Mont a reomp war-eeun da Patrick Dartmouth, tad Katie, 250 00:21:26,940 --> 00:21:28,699 ha ministr an estrenvro kozh." 251 00:21:28,700 --> 00:21:32,139 "Dic'hortoz ha spontus-kenañ eo kement-mañ keleier. Katie a ouie bepred..." 252 00:21:32,140 --> 00:21:34,180 < Aotrou? Linenn gentañ. 253 00:21:36,140 --> 00:21:37,580 "Hugh." Ya, aotrou. 254 00:21:37,581 --> 00:21:39,219 "Deuit amañ bremañ." 255 00:21:39,220 --> 00:21:40,900 "Digarezit ac'hanon mar plij." 256 00:21:43,380 --> 00:21:45,739 Savet hon eus ar Rann 20 evit ar seurt-se rik 257 00:21:45,740 --> 00:21:48,139 eus un darvoud politikel bresk. 258 00:21:48,140 --> 00:21:49,459 Trugarez, Hugh. 259 00:21:49,460 --> 00:21:51,619 Ar major Collinson a zo e penn an unanenn. 260 00:21:51,620 --> 00:21:53,019 Aotrou Padrig. 261 00:21:53,020 --> 00:21:56,539 Gant barregezh Hugh war an dachenn ha gouiziegezh arbennik war an arabeg, 262 00:21:56,540 --> 00:21:58,979 lec'hiet eo en un doare dibar evit diskoulmañ ar gudenn-mañ. 263 00:21:58,980 --> 00:22:02,019 Ma kavit Katie, petra a c'hellit ober ? 264 00:22:02,020 --> 00:22:04,699 Labourat a ra ar rann 20 a-dost gant nerzhioù ispisial ar Rouantelezh-Unanet. 265 00:22:04,700 --> 00:22:07,699 Ur wech ma vo ul lec'h ganeomp, gallout a reomp kregiñ da lakaat e pleustr ur skoazell. 266 00:22:07,700 --> 00:22:11,500 Ur skipailh war ar renk hon eus. Int gallout a ra bezañ en Irak dindan eizh eurvezh. 267 00:22:13,820 --> 00:22:15,980 An doare diwezhañ eo, aotrou. 268 00:22:17,980 --> 00:22:19,739 Ha sikour a rafe ur c'hinnig arc'hant ? 269 00:22:19,740 --> 00:22:22,220 N'eo ket betek ma vo graet darempred ganto. Nann, aotrou. 270 00:22:28,420 --> 00:22:31,540 Met ur c'hefridi prometet hon eus. 271 00:22:32,500 --> 00:22:35,299 Ul luc'hskeudenn tennet gant ho merc'h eus unan eus he skraperien. 272 00:22:35,300 --> 00:22:36,659 Plac'h speredek. 273 00:22:36,660 --> 00:22:39,939 Betek-henn, ar spierezh irakian n'on ket bet gouest da anavezout anezhañ. 274 00:22:39,940 --> 00:22:42,739 Kinnig a ran deoc'h lezel ar rouedadoù skignañ ar skeudenn-mañ. 275 00:22:42,740 --> 00:22:45,059 Marteze e vo skarzhet un testeni lec'hel. Kinnig ur gopr. 276 00:22:45,060 --> 00:22:47,740 N'on ket sur eo ar gwellañ - Grit hepken. 277 00:22:49,500 --> 00:22:51,540 Evel-just, aotrou. 278 00:23:43,460 --> 00:23:45,259 "Salud deoc'h?" 279 00:23:45,260 --> 00:23:47,459 Me eo. 280 00:23:47,460 --> 00:23:50,700 "Prometet em eus e c'halvfen. Eno emañ ?" Gortozit, Yann. 281 00:23:51,740 --> 00:23:53,620 Da dad eo. 282 00:23:54,820 --> 00:23:56,940 A-boan e weler anezhañ. 283 00:24:01,100 --> 00:24:03,099 Salud deoc'h. "Penaos emaout, Lexi ?" 284 00:24:03,100 --> 00:24:04,460 Alex eo. 285 00:24:05,860 --> 00:24:08,499 Selaou, cheñch a rin ma troioù-labour. 286 00:24:08,500 --> 00:24:10,619 Gwelet hag-eñ e c'hellin dont an dibenn-sizhun a zeu. 287 00:24:10,620 --> 00:24:13,020 Un tamm oberiant e vin an dibenn-sizhun a zeu. 288 00:24:15,780 --> 00:24:17,779 Mat eo neuze. Mat eo, un dibenn-sizhun all. 289 00:24:17,780 --> 00:24:21,100 Gallout a reomp ober un dra bennak asambles, te ha me hepken - 290 00:24:23,980 --> 00:24:26,339 "..Pellgomzer hezoug luc'hskeudennet ar skeudenn-mañ 291 00:24:26,340 --> 00:24:29,379 eus ur poliser o tostaat ar pezh a gred an enklaskerion bezañ 292 00:24:29,380 --> 00:24:31,139 "ar c'hirri ma oa ennañ." 293 00:24:31,140 --> 00:24:34,739 "Aotrouniezhioù spierezh Breizh-Veur o deus kadarnaet e c'hallfe bezañ kement-se" 294 00:24:34,740 --> 00:24:36,580 bezañ an dremm eus unan eus he skraperien, 295 00:24:36,581 --> 00:24:39,419 « gwisket en un Irak dilhad ar polis." 296 00:24:39,420 --> 00:24:42,059 "Nerzhioù surentez Breizh-Veur krediñ al luc'hskeudenn-mañ," 297 00:24:42,060 --> 00:24:44,099 kemeret gant Miss Dartmouth pellgomzer hezoug, 298 00:24:44,100 --> 00:24:45,979 "unan eus he skraperien a c'hellfe bezañ." 299 00:24:45,980 --> 00:24:49,099 "Soñjal a reer e oa Katie hec'h-unan ret eo bezañ deuet a-benn da gas war-raok 300 00:24:49,100 --> 00:24:52,179 ar skeudenn d'he burev e Londrez e-pad ar skrapadenn." 301 00:24:52,180 --> 00:24:55,539 Ar polis hag ar strollegezhioù kuzh goulenn a ran digant neb a soñj 302 00:24:55,540 --> 00:25:01,019 "titouroù o deus marteze evit mont e darempred gant ar servijoù a denn dezho." 303 00:25:25,620 --> 00:25:27,140 Salam. 304 00:25:33,260 --> 00:25:36,819 Spi am eus emaoc'h amañ evit ur pennadig amzer hepken. 305 00:25:36,820 --> 00:25:39,300 Ha neuze ez it d'ar gêr. 306 00:25:42,580 --> 00:25:44,299 Ha gallout a ran kaout un tamm dour, mar plij ? 307 00:25:44,300 --> 00:25:47,179 Evel-just. C'hwi eo hor c'houviad. 308 00:25:49,700 --> 00:25:51,620 Goude m'hon eus teuzet ho sec'hed, 309 00:25:51,621 --> 00:25:53,939 un dra bennak a zo ret eo deoc’h ober evidomp. 310 00:25:53,940 --> 00:25:55,780 Aotrou, nevez zo hon eus dastumet ur Webcast. 311 00:25:55,781 --> 00:25:57,939 Karget eo bet nebeutoc'h eget dek munutenn zo. 312 00:25:57,940 --> 00:26:00,179 Lakaat anezhañ war ar skramm bras. 313 00:26:12,100 --> 00:26:16,579 "Goulenn a reomp ma vo dieubet hon breur, Mohammed Jassim Ali." 314 00:26:16,580 --> 00:26:19,979 « Nemet ar brezelour santel-ma dieubet eo..." 315 00:26:19,980 --> 00:26:22,579 ..lazhet e vo an ostaj... 316 00:26:22,580 --> 00:26:25,939 ..ur vunutenn goude hanternoz d'ar Jumu'ah." Setu o sabad. 317 00:26:25,940 --> 00:26:28,819 Adlakaat ar vandenn. Kas ur profil din war Mohammed Jassim Ali. 318 00:26:28,820 --> 00:26:30,659 Paouez. Sellit ouzh an deiziad war ar paper. 319 00:26:30,660 --> 00:26:34,139 Mohammed Jassim Ali a zo bremañ dalc'het e toull-bac'h Bellmarsh 320 00:26:34,140 --> 00:26:35,580 dindan lezennoù enep-sponterezh. 321 00:26:35,581 --> 00:26:37,899 Emaint o c'halv o-unan "Kleze an Islam." 322 00:26:37,900 --> 00:26:40,419 Petra a ouzomp diwar o fenn ? Kavout a rin un istor klok. 323 00:26:40,420 --> 00:26:43,419 Heuliañ ar chomlec'h IP-se, gouzout eus pelec'h emaint o kas. 324 00:26:43,420 --> 00:26:45,219 O heuliañ dija, aotrou. 325 00:26:45,220 --> 00:26:47,499 Betek hanternoz hon eus digwener. 326 00:26:47,500 --> 00:26:49,100 Seizh devezh. 327 00:26:50,220 --> 00:26:53,619 N'em eus forzh piv a lavarit ez oc'h, n'emaoc'h ket o tont en tu all d'ar poent-mañ. 328 00:26:53,620 --> 00:26:54,859 Layla, mar plij. 329 00:26:54,860 --> 00:26:57,019 Digarezit ac'hanon, aotrou. Soñjal a ra ar gward surentez- 330 00:26:57,020 --> 00:27:00,219 Mat eo, mignoned kozh omp. Yann. 331 00:27:00,220 --> 00:27:01,420 Mar plij. 332 00:27:03,420 --> 00:27:05,460 Amañ emañ hepken. 333 00:27:11,380 --> 00:27:14,179 Eñ eo, n'eo ket ? 334 00:27:14,180 --> 00:27:16,459 Heñvel eo outañ, me 'gred deoc'h. 335 00:27:16,460 --> 00:27:18,339 Deuit, an oad a glot. 336 00:27:18,340 --> 00:27:20,419 17/18 vloaz e vefe bremañ, o chom en takad-se. 337 00:27:20,420 --> 00:27:22,819 Ne c'hell ket bezañ dek milmor eus lec'hiadur Bratton. 338 00:27:22,820 --> 00:27:25,899 Bloavezhioù brezel zo bet, milieroù a baotred yaouank o deus roudoù. 339 00:27:25,900 --> 00:27:28,139 Prouenn ur c'hennask eo. Gant petra ? 340 00:27:28,140 --> 00:27:30,859 Etre skrapadenn Katie ha hini Bratton. 341 00:27:30,860 --> 00:27:33,179 Mat eo, sell. 342 00:27:33,180 --> 00:27:36,219 Soñj ho peus anezhañ ? Ar c'horonal Hakim Al Naziri. 343 00:27:36,220 --> 00:27:38,779 Penn ar surentez kozh e polis kuzh Saddam. 344 00:27:38,780 --> 00:27:40,939 Gwelet em eus anezhañ en noz-se o c'hourc'hemenn an argadenn. 345 00:27:40,940 --> 00:27:44,540 Gwelet hoc'h eus anezhañ, Yann. Den ebet all. Eno e oa. 346 00:27:45,660 --> 00:27:48,259 Ne voe ket tapet Naziri morse goude an aloubadeg. 347 00:27:48,260 --> 00:27:49,579 Sellet. 348 00:27:49,580 --> 00:27:53,179 Diskred warno bezañ bet mestr war un heuliad tagadennoù war nerzhioù Breizh-Veur. 349 00:27:53,180 --> 00:27:55,699 Hep menegiñ an arc'hantaouiñ Strolladoù sunnit baathist, 350 00:27:55,700 --> 00:27:58,059 en o zouez an hini an den-mañ a zo da. 351 00:27:58,060 --> 00:28:01,219 An den a c'houlenn an dud-se a zo bet skarzhet eus Bellmarsh. 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,379 Da belec’h ez it gant kement-se ? 353 00:28:03,380 --> 00:28:06,299 Mard eo Naziri Kleze an Islam, 354 00:28:06,300 --> 00:28:09,419 marteze emaint o implijout c'hoazh an ti-surentez orin e Basra. 355 00:28:09,420 --> 00:28:11,499 Seizh vloaz zo, Yann. 356 00:28:11,500 --> 00:28:13,939 Kas ac'hanon d'an ti-surentez hepken. 357 00:28:13,940 --> 00:28:16,979 Gallout a ran mont e-barzh ar strollad. 358 00:28:16,980 --> 00:28:18,940 Marteze mont betek Scarface zoken. John... 359 00:28:18,941 --> 00:28:20,260 Sell ! 360 00:28:25,100 --> 00:28:28,660 N'eus nemet... lezel ac'hanon da gavout anezhañ. 361 00:28:30,820 --> 00:28:32,860 Lezit ac'hanon da gavout anezhañ. 362 00:28:34,340 --> 00:28:37,100 Ha neuze e c'hellit kas ar baotred. 363 00:28:41,380 --> 00:28:44,819 Soñj hoc'h eus eus ar pezh en deus lavaret din an noz-se, n'eo ket ? 364 00:28:47,860 --> 00:28:51,340 Reiñ a ran va buhez evidoc'h. 365 00:28:52,620 --> 00:28:55,139 Dleout a ra din. 366 00:28:55,140 --> 00:28:58,299 N'eus forzh petra a rae da Mike ha Keith ha Steve, 367 00:28:58,300 --> 00:29:02,220 dleout a ra din un dle a enor. 368 00:29:05,220 --> 00:29:08,099 Yann, ne c'hellez ket... 369 00:29:08,100 --> 00:29:11,619 ..gortoz e gwirionez e vin diduiñ ar soñj hanter-boazh-se 370 00:29:11,620 --> 00:29:15,500 evit bastañ d'ho ezhomm eus - Ne gomzan ket eus veñjañs. 371 00:29:16,500 --> 00:29:19,620 Emaon o vont da lavarout digoll. 372 00:29:25,340 --> 00:29:28,140 Ne zegaso ket anezho en-dro, Yann. 373 00:29:30,060 --> 00:29:33,419 Met gallout a rafe lakaat ac'hanoc'h da vezañ lazhet. 374 00:29:33,420 --> 00:29:35,900 Pe setu ar pezh a fell deoc'h ? 375 00:30:20,700 --> 00:30:23,140 Perak e rit kement-se din? 376 00:30:24,900 --> 00:30:27,260 Merc'h da dad out. 377 00:30:35,380 --> 00:30:38,060 N'eo ket ministr ken. 378 00:30:44,220 --> 00:30:47,619 200 000 Irakiad a varvas abaoe an aloubadeg. 379 00:30:47,620 --> 00:30:50,139 Hag em eus roet da c'houzout ar wirionez bepred. 380 00:30:50,140 --> 00:30:51,820 Atav. Ya. 381 00:30:54,340 --> 00:30:59,740 Met ho tad en deus sikouret da skignañ Gaou breizhveuriat hag amerikan. 382 00:31:45,980 --> 00:31:48,539 Kleze an Islam a zo ur strollad emsaverien sunnit 383 00:31:48,540 --> 00:31:51,579 karget eus un heuliad bombezadegoù | e rannvro Basra. 384 00:31:51,580 --> 00:31:53,899 Gant ar pezh a ouzomp diwar-benn o doareoù ober, 385 00:31:53,900 --> 00:31:56,579 amzer ar Webcast ha lec'h ar skrapadenn, 386 00:31:56,580 --> 00:31:58,579 krediñ a reomp e vez dalc'het Katie 387 00:31:58,580 --> 00:32:02,619 e lec'h bennak e-barzh ar rannvro-mañ e gevred Irak. 388 00:32:02,620 --> 00:32:04,859 Un dachenn a rank bezañ ment Kembre. 389 00:32:04,860 --> 00:32:07,739 Klask a reomp he anavezout pe strishaat ar prenestr da nebeutañ 390 00:32:07,740 --> 00:32:09,819 dre lec'hiañ ar chomlec'h IP eus ar Webcast. 391 00:32:09,820 --> 00:32:11,660 Ha ne zlefemp ket bezañ heuliet an dra-se bremañ ? 392 00:32:11,661 --> 00:32:14,499 Ya, met kaset eo bet ar Webcast gant degadoù a servijerioù. 393 00:32:14,500 --> 00:32:16,899 Siwazh peogwir n'hon eus nemet un arload, 394 00:32:16,900 --> 00:32:18,939 n'hallomp ket dielfennañ ar skignadur a-dreñv. 395 00:32:18,940 --> 00:32:21,939 Ha fur int bet neuze ? Tre. 396 00:32:21,940 --> 00:32:23,940 Un dra bennak all ? 397 00:32:27,020 --> 00:32:29,499 Un dra bennak ? 398 00:32:29,500 --> 00:32:31,739 Un tu zo. 399 00:32:31,740 --> 00:32:33,299 Mont pelloc'h. 400 00:32:33,300 --> 00:32:36,579 Un oberataer eus an nerzhioù ispisial kozh krediñ a ra ez eus ul liamm 401 00:32:36,580 --> 00:32:40,779 etre an den Katie Dartmouth luc'hskeudennet e-pad he skrapadenn 402 00:32:40,780 --> 00:32:43,739 hag an tennañ Bratton e 2003. 403 00:32:43,740 --> 00:32:46,819 Soñjal a ra dezhañ e c'hallfe marteze evit implijout Scarface evel un elfenn, 404 00:32:46,820 --> 00:32:49,699 met ur c'hoari hir-tre eo. 405 00:32:49,700 --> 00:32:54,499 Mat eo, pell pe get, implijit anezhañ. 406 00:32:54,500 --> 00:32:55,900 Trugarez deoc'h. 407 00:33:00,100 --> 00:33:01,699 Mat eo, Pêr. Matin, aotrou. 408 00:33:01,700 --> 00:33:05,299 N'hoc'h eus ket kavet e oa talvoudus menegiñ anezhañ e oa bet Porter diouzh e garg oberiant 409 00:33:05,300 --> 00:33:08,659 e-pad eizh vloaz, en deus harzoù trubuilh stress goude an droug-spered, 410 00:33:08,660 --> 00:33:10,539 ur gwander dek dregantad en ur vrec'h, 411 00:33:10,540 --> 00:33:13,579 ha petra a dalvez e gwirionez d’un diskarg dizenor. 412 00:33:13,580 --> 00:33:15,780 Layla, n'hon eus netra. 413 00:33:16,940 --> 00:33:19,900 Lavar da Porter eo bet adlakaet da vont en-dro. 414 00:33:49,010 --> 00:33:52,769 Taolit ur sell ouzh ar c'hartennoù ha lavarit din petra a zegasont soñj deoc'h. 415 00:33:52,770 --> 00:33:54,090 Ur vagin. 416 00:34:05,850 --> 00:34:07,530 Ur vagin. 417 00:34:13,010 --> 00:34:14,290 Eh... 418 00:34:16,210 --> 00:34:17,730 Ur vagin. 419 00:34:29,290 --> 00:34:31,489 Labourat a rin startoc'h. N'on ket o vont da c'hwezhañ an dra-se. 420 00:34:31,490 --> 00:34:33,209 Moarvat eo akademek an holl draoù-se. 421 00:34:33,210 --> 00:34:36,009 Tad Katie en deus kroget trawalc'h a reuz e Westminster 422 00:34:36,010 --> 00:34:39,169 evit ar C'hentañ Ministr evit aotreañ ur c'hinnig dre ar Suis. 423 00:34:39,170 --> 00:34:41,849 Ur c'hevread o deus war a seblant. 424 00:34:41,850 --> 00:34:44,409 Ur daspren ? Ya. 425 00:34:44,410 --> 00:34:46,089 Nac'hus eo pep tra, siwazh. 426 00:34:46,090 --> 00:34:48,449 Met Katie a ya dieub hag Ali a chom e-barzh. 427 00:34:48,450 --> 00:34:51,409 Hakim n'eo ket un emsavadeg hepken. Ur strategour eo. 428 00:34:51,410 --> 00:34:54,409 Hakim Al Naziri. Ho teorienn loened-ti. 429 00:34:54,410 --> 00:34:56,689 Evit ar pezh ez eus abred testeni ebet. 430 00:34:56,690 --> 00:35:00,009 Met ma 'm eus gwir, ha Hakim en deus unanet gant ar zeloted, 431 00:35:00,010 --> 00:35:01,850 ar daspren-se a c'hellfe bezañ ur brovokasion. 432 00:35:01,851 --> 00:35:05,250 Trugarez dit, Porter. Lakaat a rin kement-se en ur memo. 433 00:35:09,850 --> 00:35:12,249 Penaos emaoc'h an noz-mañ, Serjant ? 434 00:35:12,250 --> 00:35:14,569 Knackered gwad-tre, Serjant. 435 00:35:14,570 --> 00:35:19,649 Mat eo, lakaat ur c'horf e stumm un nebeud devezhioù... poan a vo. 436 00:35:19,650 --> 00:35:23,010 Lavarout a rez n'on ket e stumm ? Nann, nann. Me zo... 437 00:35:26,090 --> 00:35:29,049 Erm, penaos emañ da dent ? Gloaz. 438 00:35:29,050 --> 00:35:32,369 Gouzout a ran. An heulier a zo evel kaout ur leuniadur diaes-tre. 439 00:35:32,370 --> 00:35:34,889 Met ret eo deomp gouzout pelec'h emaoc'h e pep amzer. 440 00:35:34,890 --> 00:35:37,890 Gallout a rafec'h bezañ goulennet hepken evit ma niverenn hezoug. 441 00:35:41,490 --> 00:35:44,050 Setu amañ un dra bennak evit ar boan. 442 00:35:46,210 --> 00:35:49,770 Ur paotr mat a zo. O, ur paotr mat-tre on. 443 00:35:53,170 --> 00:35:58,250 Mat eo, neuze e soñjan... moarvat... 444 00:36:00,010 --> 00:36:02,570 ..meret on un tamm prof, n'eo ket ? 445 00:36:19,890 --> 00:36:22,529 Ma vije bet un doare all. 446 00:36:22,530 --> 00:36:24,449 Pardonit din. 447 00:36:24,450 --> 00:36:27,289 Nann. Nann. Nann! 448 00:36:27,290 --> 00:36:28,849 Ket! Ket! 449 00:36:28,850 --> 00:36:32,409 Aotrou, emaint o respont d'ar c'hinnig daspren. 450 00:36:36,650 --> 00:36:38,569 Oh foll. 451 00:36:38,570 --> 00:36:40,049 Nann. Nann. 452 00:36:43,250 --> 00:36:46,769 « Ar Vretoned ne gredont ket engouestlet omp gant hon afer." 453 00:36:46,770 --> 00:36:50,730 "Krediñ a reont e c'hoantaomp... o arc'hant gwad." 454 00:36:52,250 --> 00:36:54,130 Ket! Ket! 455 00:36:57,730 --> 00:36:59,610 Jezuz-Krist. 456 00:37:12,290 --> 00:37:13,650 Ya? 457 00:37:15,570 --> 00:37:17,209 Lavarout a rin dezhañ diouzhtu. 458 00:37:17,210 --> 00:37:19,050 Foutet o deus, ur Webcast war-eeun e oa. 459 00:37:19,051 --> 00:37:21,849 Evel-se e c'hellomp heuliañ o chomlec'h IP ? Merkañ al lec'h ? 460 00:37:21,850 --> 00:37:24,289 Ya. 24 eurvezh d'ar muiañ. Distroit da Hereford. 461 00:37:24,290 --> 00:37:26,729 C'hoant am eus e vefe kaset ar skipailh en aer da Basra ha prest da fiñval 462 00:37:26,730 --> 00:37:28,650 ar mare ma kavomp ul lec'h. Warni emaon. 463 00:37:28,651 --> 00:37:31,049 Kefridi pennañ. Gortozet evit ar chomlec'h IP. 464 00:37:31,050 --> 00:37:32,849 Kavet hon eus ar bastarded. 465 00:37:32,850 --> 00:37:35,089 Kemer a raimp ur C-130 betek ti-gar Basra. 466 00:37:35,090 --> 00:37:37,809 Strollad Ferguson a vo anvet Skipailh Alfa. 467 00:37:37,810 --> 00:37:40,449 Dilec'hiet e vimp en ur c'hortoz e diazezlec'h ar Stadoù-Unanet e Basra, 468 00:37:40,450 --> 00:37:42,290 da vezañ implijet en darvoud hepken darempred 469 00:37:42,291 --> 00:37:44,089 etre Alpha Team ha Scarface. 470 00:37:44,090 --> 00:37:45,889 Setu, dont a ran da vezañ ar skipailh B. 471 00:37:45,890 --> 00:37:48,409 D'am soñj ez out chañsus da vezañ ken pell a-us d'al lizherenneg. 472 00:37:48,410 --> 00:37:50,569 Laouen e vefen gant un R ha gallout a rit va c'halv Romeo. 473 00:37:50,570 --> 00:37:54,049 Ya, an infirmierez. Danni eo un oberataer ispisial evit ar Rann 20. 474 00:37:54,050 --> 00:37:57,409 En he c'harg emañ trapoù mel ha hag all. Lakaet e oa bet deoc'h 475 00:37:57,410 --> 00:38:01,249 goude ma oa bet diagnozet gant ar brederour kudennoù emzalc'h a strisha ar gefridi. 476 00:38:01,250 --> 00:38:05,849 Kempennet gant ur fiksadur war an direizhded korfel ha reizhel. 477 00:38:05,850 --> 00:38:08,809 E skipailh al laïk e oa ezhomm eus ur shag. 478 00:38:08,810 --> 00:38:11,010 Emaoc'h o vleniañ. 479 00:38:25,570 --> 00:38:27,049 Demat deoc'h, paotred. 480 00:38:27,050 --> 00:38:29,489 ..35 klik eo al lec'hiadur tro-dro da Basra, 481 00:38:29,490 --> 00:38:33,250 marteze betek an norzh-mervent. Neuze ur wech... 482 00:38:34,770 --> 00:38:36,529 Ezhomm hoc'h eus eus un dra bennak, Porter ? 483 00:38:36,530 --> 00:38:39,409 Nann. Nann, goulenn a raen hepken ma 'z eus ezhomm eus ma servijoù. 484 00:38:39,410 --> 00:38:43,010 Ur seurt prevez a zo ganeomp diviz oberiant amañ, pal. 485 00:38:46,570 --> 00:38:48,290 Digarez, mignon. 486 00:38:50,890 --> 00:38:53,569 Selaou, ezhomm am eus eus ur skoazell digant unan bennak er poull-neuial. 487 00:38:53,570 --> 00:38:56,329 Unan bennak en deus darempredoù ? Ya, evel-se. 488 00:38:56,330 --> 00:38:57,770 Trugarez. 489 00:39:02,330 --> 00:39:04,529 Aotrou, ul lec'h hon eus. Al Khalifa. 490 00:39:04,530 --> 00:39:06,369 Lakait anezhañ war ar skramm, Serjant. 491 00:39:06,370 --> 00:39:09,089 Kenurzhiennoù 30 derez, 50 munutenn,.50 norzh. 492 00:39:09,090 --> 00:39:12,649 47 derez, 31 munutenn,.46 er c'hreisteiz. 493 00:39:12,650 --> 00:39:15,610 Galv Layla. Prientiñ ar skipailh Alpha. 494 00:39:21,170 --> 00:39:24,970 Ken ar c'hentañ. Kavet o deus anezhi. 35 klik eus Basra. 495 00:39:59,450 --> 00:40:02,769 «2-8 Alfa eo hemañ. O treuziñ bremañ, echu." 496 00:40:02,770 --> 00:40:04,649 Amzer da dapout, 17 eilenn. 497 00:40:04,650 --> 00:40:07,610 > Kadarnaat. Treuzet eo al linenn ziwezhañ da 19-17. 498 00:40:10,090 --> 00:40:13,369 « War al linenn loc'hañ emaomp. Mat eo mont war da c'hourc'hemenn." 499 00:40:13,370 --> 00:40:16,490 E plas emaint, aotrou. Ho galv eo. 500 00:40:20,610 --> 00:40:23,370 Un dra spontus am eus graet dit. 501 00:40:25,570 --> 00:40:29,690 Mes sellit ouzh hon gwad a zo bet skuilhet. 502 00:40:31,650 --> 00:40:34,410 Daoust hag-eñ e talv nebeutoc'h eget ho hini ? 503 00:40:36,810 --> 00:40:38,889 "Mat omp da vont, aotrou." 504 00:40:38,890 --> 00:40:40,450 Greomp. 505 00:40:42,090 --> 00:40:44,529 Mont, mont, mont. "Roger, o vont bremañ." 506 00:40:44,530 --> 00:40:48,250 «Tal kavet. 2-8 Alfa o tizhout bremañ." 507 00:40:51,210 --> 00:40:53,169 Mont, mont, mont. 508 00:40:53,170 --> 00:40:55,810 Mont kuit ! Soudarded o tiskenn. 509 00:41:15,330 --> 00:41:17,370 Dalc'hit start, tud. 510 00:41:21,970 --> 00:41:24,530 "Skipailh Alpha o vont e-barzh ar savadur bremañ." 511 00:41:27,650 --> 00:41:33,489 Cheñch a raimp ho dilhad. Gant doujañs e vo degemeret ac'hanoc'h. 512 00:41:33,490 --> 00:41:37,409 Met mard eo ho gouarnamant ne lez ket hor breur da frankiz, 513 00:41:37,410 --> 00:41:39,570 lazhañ a raimp ac'hanout. 514 00:41:54,850 --> 00:41:57,170 Stabil, paotred. Sonn. 515 00:41:59,330 --> 00:42:01,010 Un nor a zo a-raok. 516 00:42:05,450 --> 00:42:07,530 "Tostaat a ran ouzh an nor bremañ." 517 00:42:11,250 --> 00:42:13,130 "Mat eo, c'hwezhañ." 518 00:42:19,090 --> 00:42:20,329 Kae, kae, kae ! 519 00:42:20,330 --> 00:42:24,289 "Unan bennak a zo amañ." "Katie? Miss Dartmouth?" 520 00:42:24,290 --> 00:42:25,370 Katie? 521 00:42:26,810 --> 00:42:29,049 Merde. 522 00:42:32,730 --> 00:42:34,729 > Adlavaret, kemennadennoù kollet, aotrou. 523 00:42:34,730 --> 00:42:37,169 Skipailh Alfa, deuit e-barzh. Layla, kollet hon eus ar sinal. 524 00:42:37,170 --> 00:42:40,249 > Skipailh Alfa, respontit mar plij. Layla, petra zo c'hoarvezet ? 525 00:42:40,250 --> 00:42:43,049 Skipailh Alpha, ar rann 20 eo. Letanant, danevell ! 526 00:42:43,050 --> 00:42:45,129 Va Doue, Fergie ! 527 00:42:45,130 --> 00:42:48,249 "Ar savadur a-bezh a zo aet war-raok, aotrou." 528 00:42:48,250 --> 00:42:50,049 "N'hallan ket o gwelout." 529 00:42:50,050 --> 00:42:52,410 "N'hallan ket gwelet skipailh Alpha." 530 00:43:26,530 --> 00:43:30,289 — Yann, da belec’h emaout o vont gant kement-se ?" 531 00:43:30,290 --> 00:43:33,329 Mard eo Naziri Kleze an Islam, 532 00:43:33,330 --> 00:43:37,409 marteze emaint o implijout c'hoazh an ti-surentez orin e Basra. 533 00:43:37,410 --> 00:43:40,249 "Kas ac'hanon d'an ti-surentez hepken." 534 00:43:40,250 --> 00:43:43,169 "Gallout a ran mont e-barzh ar strollad." 535 00:43:43,170 --> 00:43:45,650 "Marteze mont betek Scarface zoken." 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net