1
00:03:39,806 --> 00:03:47,022
Punaiset huoneet
2
00:05:01,012 --> 00:05:03,139
Olkaa hyvä ja nouskaa ylös, kiitos.
3
00:05:03,223 --> 00:05:05,100
Quebecin tuomioistuin
avaa nyt neuvottelut -
4
00:05:05,183 --> 00:05:07,185
tuomari Godboutin
toimiessa puheenjohtajana.
5
00:05:07,478 --> 00:05:09,730
Varmistakaa,
että puhelimenne ovat suljettuja.
6
00:05:16,445 --> 00:05:17,613
Olkaa hyvä ja istuutukaa.
7
00:05:21,575 --> 00:05:22,743
Hyvää päivää kaikille.
8
00:05:24,453 --> 00:05:25,996
Minä olen tuomari Godbout.
9
00:05:27,998 --> 00:05:30,751
Vietämme seuraavat kaksi kuukautta
yhdessä täällä.
10
00:05:37,090 --> 00:05:38,509
Valamiehistö!
11
00:05:39,885 --> 00:05:42,971
Tehtävänne tänään ja
oikeudenkäynnin loppuun asti...
12
00:05:43,680 --> 00:05:46,105
On arvioinnin tekeminen.
13
00:05:46,251 --> 00:05:50,646
Päättää onko tänään läsnä oleva
Ludovic Chevalier syyllinen tai syytön -
14
00:05:50,729 --> 00:05:53,524
häneen kohdistuneihin syytteisiin.
15
00:05:54,816 --> 00:05:59,571
Te pohjaudutte ainoastaan tosiasioihin
ja todisteisiin, joita esitetään täällä.
16
00:06:02,240 --> 00:06:06,119
Kruunun velvollisuutena on
oikeudenmukaisesti epäillä -
17
00:06:06,202 --> 00:06:08,288
ja todistaa, että syytetty on syyllinen.
18
00:06:08,539 --> 00:06:14,335
Todistaa, että rikokset on tehty ja
että Ludovic Chevalier on tehnyt ne.
19
00:06:16,822 --> 00:06:19,342
Pyydän teitä huomioimaan,
että tässä tapauksessa todisteaineisto
20
00:06:19,425 --> 00:06:25,431
on epätavallisen väkivaltaista
ja graafista.
21
00:06:27,307 --> 00:06:32,521
Poistukaa ystävällisesti salista,
jos ette usko, että kestätte tätä,
22
00:06:32,604 --> 00:06:34,886
jotta valtamme mellakan
puhkeamisen oikeussalissa.
23
00:06:37,275 --> 00:06:43,031
Chevalier, olkaa ystävällinen
ja seisokaa kuuntelemaan syytekohtia.
24
00:06:46,034 --> 00:06:48,328
Ludovic Chevalier,
teitä syytetään kolmesta -
25
00:06:48,411 --> 00:06:50,539
ensimmäisen asteen murhatapauksesta,
26
00:06:50,622 --> 00:06:52,999
ihmisryöstöstä,
laittomasta vapaudenriistosta -
27
00:06:53,083 --> 00:06:55,491
karkeasta,
ruumista vaurioittavasta raiskauksesta,
28
00:06:55,575 --> 00:07:00,006
hautarauharikoksesta sekä väkivaltaa
sisältävien filmien levittämisestä.
29
00:07:02,258 --> 00:07:04,845
Kuinka Chevalier vastaa syytekohtiin?
30
00:07:04,928 --> 00:07:07,639
Asiakkaani kieltää syytteet.
31
00:07:10,308 --> 00:07:11,560
Te voitte istua alas.
32
00:07:16,314 --> 00:07:19,693
Sitten pyydän Kruunun antamaan alustavan
lausunnon.
33
00:07:21,444 --> 00:07:24,364
Herra puheenjohtaja.
- Valamiehistö, hyvää päivää.
34
00:07:24,740 --> 00:07:28,118
Olen Jasmine Chedid,
tämän tapauksen kruunusyyttäjä.
35
00:07:32,498 --> 00:07:38,879
Kim Leblanc, Justine Roy ja
Camille Beaulieu.
36
00:07:41,757 --> 00:07:47,220
Nämä kolme nuorta tyttöä
eivät koe tulevia syntymäpäiviään.
37
00:07:48,889 --> 00:07:56,312
He eivät saa mahdollisuutta valmistua
ja käydä valmistujaistanssiaisissa.
38
00:07:56,855 --> 00:07:59,691
Ei opiskella korkeakoulussa
tai yliopistossa.
39
00:08:00,942 --> 00:08:03,444
He eivät saa mahdollisuutta toteuttaa
unelmiaan.
40
00:08:07,157 --> 00:08:10,285
Kim oli lätkänpelaaja.
41
00:08:11,828 --> 00:08:14,039
Hän oli pelannut lapsesta asti.
42
00:08:15,624 --> 00:08:19,335
Hänellä oli lujuus ja lahjakkuus,
jota vaadittiin maajoukkueessa.
43
00:08:24,382 --> 00:08:26,342
Justine tykkäsi pirueteista.
44
00:08:27,010 --> 00:08:28,469
Ja naurun levittämisestä.
45
00:08:29,387 --> 00:08:30,681
Oikea päivänsade.
46
00:08:34,975 --> 00:08:36,019
Ja Camille.
47
00:08:36,977 --> 00:08:40,273
Hän oli mallioppilas,
koulun puheenjohtaja.
48
00:08:40,981 --> 00:08:44,570
Aina hymyilevä ja omistautui
useille harrastuksille.
49
00:08:46,697 --> 00:08:49,741
Hän ehti tuskin aloittaa yläasteella.
50
00:08:54,412 --> 00:08:55,419
16 vuotta.
51
00:08:56,289 --> 00:08:57,373
14 vuotta.
52
00:08:57,791 --> 00:08:58,917
13 vuotta.
53
00:09:00,961 --> 00:09:03,379
Heillä oli koko elämä edessä.
54
00:09:06,549 --> 00:09:10,804
Elämät, jotka lyhentyivät iskevästi,
55
00:09:10,887 --> 00:09:15,433
revittiin rikki,
täällä puhutellun toimesta.
56
00:09:16,768 --> 00:09:18,478
Ja me tulemme todistamaan sen.
57
00:09:22,357 --> 00:09:25,360
Tapaus,
josta kuulette tulevina viikkoina on -
58
00:09:25,443 --> 00:09:28,947
Jos ette ole asuneet
vuorenhuipulla tai luolassa,
59
00:09:29,030 --> 00:09:32,618
sellainen, josta olette kuulleet paljon
viimeisen vuoden aikana.
60
00:09:32,868 --> 00:09:37,247
Yritämme tehdä selväksi,
että Ludovic Chevalier on näiden kauheiden
61
00:09:37,664 --> 00:09:38,671
murhien takana.
62
00:09:39,040 --> 00:09:45,005
Ja, että hän kuvasi niitä studiossaan,
autotallissaan yksityisen yleisön edessä,
63
00:09:45,088 --> 00:09:48,258
joka oli valmis maksamaan
nähdäkseen ne livenä
64
00:09:48,341 --> 00:09:51,261
paikasta, jota kutsutaan
punaisiksi huoneiksi.
65
00:09:52,763 --> 00:09:56,683
Nämä kauhukabinetit ovat kauan olleet
myyttejä Dark Webissä.
66
00:09:57,058 --> 00:10:02,105
Mutta tänään tiedämme niiden elävän
ja kukoistavan alamaailmassa.
67
00:10:04,524 --> 00:10:07,903
Olen hoitanut tätä tapausta jo kuukausia.
68
00:10:09,070 --> 00:10:10,906
Yksitoista, täsmälleen.
69
00:10:11,948 --> 00:10:14,159
Olen monesti melkein luovuttanut.
70
00:10:14,951 --> 00:10:17,746
Se on kauheaa, kamalaa.
71
00:10:19,205 --> 00:10:23,919
Se on... ranskaksi, se on kuvottavaa.
72
00:10:25,378 --> 00:10:30,759
Kun minulle jaettiin tapaus...
näin videot.
73
00:10:32,260 --> 00:10:34,262
Ja en katsonut niitä
enää koskaan uudelleen.
74
00:10:35,096 --> 00:10:36,389
Yksi kerta riitti.
75
00:10:38,224 --> 00:10:39,685
Yksi kerta oli kerran liikaa.
76
00:10:43,604 --> 00:10:45,398
Sukupuolielimien silvonta.
77
00:10:47,192 --> 00:10:49,444
Silmämunat,
jotka leikattiin auki skalpellilla.
78
00:10:50,195 --> 00:10:51,697
Sisäelimien näyttäminen.
79
00:10:54,741 --> 00:10:56,492
Paloiteltuja ruumiita.
80
00:10:57,035 --> 00:10:58,787
Revittyjä raajoja.
81
00:10:59,955 --> 00:11:03,624
Kuulen Kimin ja Justinen kirkumisen
82
00:11:04,125 --> 00:11:06,461
joka ilta, kun suljen silmäni.
83
00:11:07,545 --> 00:11:09,464
Ehkä se on siunaus...
84
00:11:09,547 --> 00:11:13,009
että emme löytäneet videota
pikku Camillesta.
85
00:11:14,260 --> 00:11:19,349
Sillä se olisi yksi ääni lisää
kauhukuoroon, jota kuulen joka ilta.
86
00:11:21,434 --> 00:11:25,605
Pyydän anteeksi siitä,
mille minä altistan teidät.
87
00:11:25,688 --> 00:11:27,983
Ja olen valinnut sanan...
altistaa.
88
00:11:28,900 --> 00:11:32,195
Pyytäessäni ihmisiä
katsomaan tällaisia videoita,
89
00:11:32,278 --> 00:11:34,614
asetan heidät alttiiksi jollekin.
90
00:11:35,448 --> 00:11:40,787
Mutta se ei ole mitään...
verrattuna tyttöjen kärsimykseen.
91
00:11:41,329 --> 00:11:45,166
Ja heidän perheittensä...
kärsimykseen.
92
00:11:48,378 --> 00:11:55,385
Siis... tulevina viikkoina...
teemme selväksi, että Ludovic Chevalier
93
00:11:56,136 --> 00:12:02,392
on tehnyt nämä murhat,
ihmisryöstön, laittoman vapaudenriiston,
94
00:12:02,475 --> 00:12:08,982
silpomisen ja kolmen tytön
seksuaalisen hyväksikäytön.
95
00:12:10,566 --> 00:12:14,195
Kim, Justine ja Camille.
96
00:12:16,614 --> 00:12:21,494
Lisäksi tutkimus todistaa
tutkintaprosessin.
97
00:12:22,120 --> 00:12:27,876
Ja kuulustelemme uhrien vanhemmat, jotka
ovat syvässä psykologisessa kriisissä,
98
00:12:28,459 --> 00:12:30,336
kuten voitte kuvitella.
99
00:12:33,840 --> 00:12:40,055
Kutsumme useita asiantuntijatodistajia,
ensin FBI-agentti,
100
00:12:40,138 --> 00:12:44,225
joka löysi ne kaksi videota Dark Webistä.
101
00:12:46,978 --> 00:12:52,692
Kuulemme teknisen rikoksen asiantuntijan,
joka on tutkinut tiedostoja oikeudelle.
102
00:12:54,235 --> 00:12:58,907
Yksi todistaja kertoo eroavuuksista
Deep Webin ja Dark Webin välillä,
103
00:12:58,990 --> 00:13:01,242
punaisten huoneiden toiminnan
104
00:13:01,326 --> 00:13:04,787
ja käsitteet tarjonta ja kysyntä.
105
00:13:05,746 --> 00:13:10,001
Koska te ymmärrätte nopeasti,
että se ei ollut mikään sattuma,
106
00:13:10,085 --> 00:13:13,546
että kaikki kolme
uhria olivat alaikäisiä,
107
00:13:13,629 --> 00:13:17,175
vaaleita, sinisilmäisiä
ja hyvistä perheistä.
108
00:13:19,845 --> 00:13:23,056
Ne ovat kaikista arvokkaimpia
tällaisilla mustilla markkinoilla.
109
00:13:24,515 --> 00:13:25,641
Koska kyllä,
110
00:13:26,726 --> 00:13:28,228
näiden sadistien silmissä
111
00:13:29,479 --> 00:13:32,607
elämällämme ja kuolemallamme on hintansa.
112
00:13:38,238 --> 00:13:42,492
Yksi todistaja tulee selvittämään,
kuinka syytettyä jäljitettiin.
113
00:13:44,953 --> 00:13:48,874
Toinen kertoo viikoista ennen pidätystä.
114
00:13:49,207 --> 00:13:51,251
Valvonnasta, jonka alainen hän oli.
115
00:13:52,752 --> 00:13:58,174
Kasvojen tunnistamisen asiantuntija
selvittää kuinka tiedon avulla
116
00:13:58,258 --> 00:14:04,764
Chevalierin silmät voitiin
tunnistaa videoista.
117
00:14:06,599 --> 00:14:13,523
Yksi toinen todistaja analysoi
Chevalierin biomekaniikkaa ja fysionomiaa,
118
00:14:13,606 --> 00:14:20,405
jotka ovat niin samanlaiset, vaikka
eivät identtiset murhavideoiden kanssa.
119
00:14:23,324 --> 00:14:29,998
Kaikkien näiden todistajanlausuntojen
jälkeen uskomme, että olette vakuuttuneita
120
00:14:30,081 --> 00:14:32,250
syytetyn syyllisyydestä.
121
00:14:33,001 --> 00:14:40,675
Ja te ette voi kohdata hänen katsettaan,
kun hänen hirviömäinen luonteensa käy ilmi.
122
00:14:45,263 --> 00:14:50,351
Sanoin, että melkein jätin tapauksen
pari kertaa.
123
00:14:52,687 --> 00:14:55,065
Miksi siis olen täällä tänään?
124
00:14:59,360 --> 00:15:01,321
Koska olen sen uhreille velkaa.
125
00:15:02,697 --> 00:15:04,740
Ja uhrien perheille.
126
00:15:07,660 --> 00:15:12,748
Pyydän teitä antamaan heille hieman
mielenrauhaa
127
00:15:13,083 --> 00:15:16,544
ottamalla tämän oikeudenkäynnin
ainoan mahdollisen loppupäätelmän.
128
00:15:18,379 --> 00:15:19,386
Syyllinen.
129
00:15:23,969 --> 00:15:24,976
Kiitos.
130
00:15:29,140 --> 00:15:31,142
Kiitos. Anteeksi.
131
00:15:33,269 --> 00:15:34,937
Kiitos, Chedi.
132
00:15:38,108 --> 00:15:41,152
Kutsun nyt asianajaja Fortinia
antamaan lausunnon.
133
00:15:44,697 --> 00:15:46,002
Kiitos, herra puheenjohtaja.
134
00:15:46,782 --> 00:15:49,619
Ja hyvää päivää, rakkaat valamiehet.
135
00:15:50,328 --> 00:15:53,706
Minä olen Richard Fortin,
Chevalierin puolustusasianajaja.
136
00:15:55,583 --> 00:15:58,378
Viikot edessämme ovat tuskallisia.
137
00:15:58,503 --> 00:16:02,715
Se, mitä näille nuorille tytöille tapahtui
oli iljettävää, inhottavaa.
138
00:16:02,798 --> 00:16:04,300
Eikä mikään tuo heitä takaisin.
139
00:16:04,967 --> 00:16:10,848
Se, mitä pyydän teiltä, naiset ja herrat,
on avointa mieltä.
140
00:16:11,516 --> 00:16:15,186
Ette saa antaa populistisen refleksin
sensaatisoida, populisoida,
141
00:16:15,270 --> 00:16:17,855
niellä saalista edessänne, kokonaisena.
142
00:16:17,980 --> 00:16:19,107
Kuin kannibaalit.
143
00:16:19,357 --> 00:16:25,696
Kaikella kunnioituksella poliisin
tutkijan ja syyttäjän on
144
00:16:26,406 --> 00:16:29,450
helppo hyökätä henkilön päälle,
145
00:16:30,035 --> 00:16:33,413
kääntää kaikki todisteet häntä vastaan
ja sanoa "Se oli hän!"
146
00:16:34,122 --> 00:16:39,419
Mutta voitteko ehdottoman varmasti sanoa,
kun olette yksin omantuntomme kanssa,
147
00:16:40,503 --> 00:16:47,343
että kyseinen mies teki rikokset,
ilman kaikkea kohtuullista epäilyä?
148
00:16:48,761 --> 00:16:54,059
Ymmärrättehän,
Kruunu tulee kutsumaan todistajat.
149
00:16:54,142 --> 00:16:57,853
He näyttävät teille kamalia videoita,
jotka riipivät sydämiänne.
150
00:16:58,813 --> 00:17:05,236
Ja tulee olemaan helppoa sanoa,
että syytetty oikeudessa on paha olento.
151
00:17:08,072 --> 00:17:16,038
Mutta loppujen lopuksi rikokset
ovat kieltämättä hirvittäviä.
152
00:17:17,248 --> 00:17:25,089
Ja oletatte, että se oli Chevalier...
te tulette kääntymään Chevalieria vastaan!
153
00:17:25,589 --> 00:17:28,718
Mutta jos tutkitaan
tietoa puolueettomasti,
154
00:17:30,095 --> 00:17:32,888
voitteko ehdottomalla
varmuudella sanoa...
155
00:17:34,224 --> 00:17:36,642
että hän on syyllinen?
156
00:17:39,604 --> 00:17:41,397
Vastaus on ei.
157
00:17:41,856 --> 00:17:44,734
Ja Kruunulle tulee olemaan
mahdotonta todistaa se.
158
00:17:44,817 --> 00:17:47,658
Sillä heillä ei ole todistusaineistoa
ilman epäilyksen häivää.
159
00:17:48,113 --> 00:17:52,158
Ja siksi, minun herrat ja naiset,
tulee Kruunu tekemään kaikkensa,
160
00:17:52,242 --> 00:17:57,288
maalatakseen asiakkaani hirviöksi
kauheimmista mielikuvituksistanne.
161
00:17:57,372 --> 00:18:02,084
Verinen sarjamurhaaja,
162
00:18:02,877 --> 00:18:04,962
raaka, epäinhimillinen.
163
00:18:05,921 --> 00:18:11,594
Mutta tosiasiassa asiakkaani
menneisyydessä mikään ei viittaa siihen,
164
00:18:11,677 --> 00:18:14,347
että hän kykenee tällaisiin julmuuksiin.
165
00:18:14,430 --> 00:18:17,016
Asiakkaani ei ole rikosrekisterissä.
166
00:18:17,099 --> 00:18:20,353
Hän ei ole sekaantunut
oikeusjärjestelmään.
167
00:18:20,895 --> 00:18:27,067
Paperilla Ludovic Chevalier on...
mallikansalainen.
168
00:18:27,152 --> 00:18:29,237
Hän ei ole koskaan satuttanut toisia.
169
00:18:29,904 --> 00:18:33,741
Hän ei ole edes saanut
pysäköintisakkoja.
170
00:18:36,536 --> 00:18:42,833
Kruunun todistajat yrittävät tunnistaa
videoiden naamiomiehen
171
00:18:43,293 --> 00:18:44,710
Ludovic Chevalieriksi.
172
00:18:45,295 --> 00:18:46,504
Se on totta.
173
00:18:46,712 --> 00:18:52,510
Videoilla olevalla miehellä
ovat siniset silmät, kuten Ludovicilla.
174
00:18:52,718 --> 00:18:55,180
Videoiden miehellä on ryhti
175
00:18:55,263 --> 00:18:58,766
ja vartalotyyppi, joka vaikuttaa
samanlaiselta kuin Ludovicin.
176
00:19:00,059 --> 00:19:01,101
Mutta...
177
00:19:02,144 --> 00:19:07,983
Tiedättekö, montako miestä Montrealissa
sopii samaan kuvaukseen?
178
00:19:10,027 --> 00:19:14,865
Yhdellä todistajallani on numero,
mutta annan teille vihjeen:
179
00:19:15,115 --> 00:19:17,952
Niitä on tuhansia.
180
00:19:18,494 --> 00:19:20,746
Kuten esimerkiksi sinä!
181
00:19:22,582 --> 00:19:25,125
Sinä voit sopia kuvaukseen.
182
00:19:27,044 --> 00:19:34,635
Kruunu tulee kertomaan, että videot
löytyivät asiakkaani tietokoneesta,
183
00:19:35,470 --> 00:19:38,806
mikä tekisi hänestä epäillyn huolimatta
kaikesta oikeutetusta arvelusta.
184
00:19:39,056 --> 00:19:46,981
Mutta todistajani kertovat kuinka videoita
voi olla tietokoneessa hänen tietämättään.
185
00:19:48,899 --> 00:19:53,028
Hänen tietokoneensa on voitu hakkeroida ja
videot sijoitettu sinne
186
00:19:53,112 --> 00:19:54,324
ilman hänen suostumustaan.
187
00:19:54,864 --> 00:19:58,284
Hänen reitittäjänsä on
voinut olla jonkun muun käytössä
188
00:19:58,368 --> 00:20:01,871
moraalittomien sivujen vierailuihin,
189
00:20:01,954 --> 00:20:05,124
täysin hänen tietämättään.
190
00:20:06,792 --> 00:20:09,754
Se on sekä mahdollista,
että todennäöistä.
191
00:20:11,005 --> 00:20:12,089
Ja sitten
192
00:20:13,215 --> 00:20:16,051
on olemassa toinen
hyvin tärkeä ongelma,
193
00:20:16,135 --> 00:20:19,680
jota Kruunu ei ole ratkaissut,
koska he eivät pysty.
194
00:20:19,847 --> 00:20:26,854
Jos Chevalierin videot ovat niin
tuottoisia kuin väittävät,
195
00:20:28,439 --> 00:20:29,940
missä rahat ovat?
196
00:20:31,776 --> 00:20:35,655
Asiakkaallani ei ole ollut suuria kuluja
viime vuosina.
197
00:20:35,738 --> 00:20:40,368
Ei uusia urheilu-autoja tai
Karibian alueen risteilyjä.
198
00:20:40,576 --> 00:20:45,998
Hänen elintyylinsä ja asemansa ovat
pysyneet samana.
199
00:20:47,417 --> 00:20:50,044
Ei rahaa, ei motiivia.
200
00:20:51,629 --> 00:20:54,965
Haluan siis varoittaa teitä,
herrat ja rouvat valamiehistössä,
201
00:20:55,633 --> 00:21:00,054
vaikuttumisesta tai kuulumisesta
sen perusteella mitä te saatte kuulla.
202
00:21:00,555 --> 00:21:06,936
Todisteita on analysoitava laadullisesti,
ei vain todisteiden määrää tai todistajien
203
00:21:07,019 --> 00:21:08,396
määrän mukaan.
204
00:21:08,479 --> 00:21:13,192
Se tarkoittaa, että esimerkiksi
on riittämätöntä vaikka sata todistajaa
205
00:21:13,275 --> 00:21:15,486
olettaisivat hänen olevan syyllinen.
206
00:21:16,236 --> 00:21:18,238
Jos varmuutta ei ole.
207
00:21:18,948 --> 00:21:21,909
Ei, tarvitaan vain
yksi henkilö, joka voi
208
00:21:21,992 --> 00:21:27,039
täsmällisellä varmuudella
sanoa, että hän teki sen.
209
00:21:27,206 --> 00:21:31,836
Tässä tapauksessa meillä ei ole
todistajaa, joka voisi sanoa niin.
210
00:21:33,295 --> 00:21:36,090
Sitä henkilöä ei ole.
211
00:21:47,935 --> 00:21:49,687
Anteeksi!
Olit Chevalier-oikeudenkäynnissä.
212
00:21:49,770 --> 00:21:50,981
Miksi halusit olla siellä?
213
00:21:51,481 --> 00:21:53,483
Mikä sai sinut olemaan siellä
oikeudenkäynnissä
214
00:21:53,566 --> 00:21:54,823
Rosemontin demonia vastaan?
215
00:21:56,276 --> 00:21:58,946
Minä olin utelias.
- Olitko sinä utelias?
216
00:21:59,321 --> 00:22:01,031
Halusin nähdä hänet oikeasti.
217
00:22:01,115 --> 00:22:02,885
Milloin aloit jonottamaan tänä aamuna?
218
00:22:04,785 --> 00:22:05,953
Kiitos.
219
00:22:06,371 --> 00:22:08,789
Se on hullua!
Minun oli tuettava häntä.
220
00:22:08,914 --> 00:22:10,708
Tämä oikeudenkäynti on vitsi!
221
00:22:10,791 --> 00:22:14,211
Miten he saivat videot,
ne niin sanotut vedenpitävät todisteet?
222
00:22:14,294 --> 00:22:17,047
He käyttivät laittomia hakkereita.
223
00:22:17,172 --> 00:22:20,092
He eivät noudattaneet asianmukaista
järjestystä, eikä sitä pitäisi sallia.
224
00:22:20,175 --> 00:22:24,972
Kuinka he voivat olla varmoja siitä,
että naamioitu mies on Ludovic?
225
00:22:25,055 --> 00:22:27,725
Heidän todistusaiheistonsa on
todella kaukaa haettu.
226
00:22:27,808 --> 00:22:30,061
Se osoittaa selvästi
kuinka epärehellinen syyttäjä on.
227
00:22:30,144 --> 00:22:33,063
Hän tekee mitä tahansa,
jotta syytön mies olisi syyllinen.
228
00:22:33,147 --> 00:22:36,316
Onko Chevalier mielestänne syytön?
- Hän on syytön!
229
00:22:36,401 --> 00:22:38,152
Entä todisteet?
- Mitkä todisteet?
230
00:22:38,235 --> 00:22:40,029
Ruumiit, jotka löytyivät
hänen asunnostaan.
231
00:22:40,112 --> 00:22:41,276
Se on vain yhteensattuma.
232
00:22:41,363 --> 00:22:43,032
Ehkä tappaja yrittää lavastaa hänet.
233
00:22:43,115 --> 00:22:47,077
Mikseivät he yritä löytää tappajaa
sen sijaan, että syyllistävät Ludovicin?
234
00:22:47,244 --> 00:22:49,371
Hän on todellinen uhri.
- Uhri?
235
00:22:49,455 --> 00:22:51,416
Onko Chevalier mielestänne uhri?
236
00:22:51,499 --> 00:22:54,419
Kaikki on häntä vastaan.
Hän ei ole vahingoittanut kärpästäkään.
237
00:22:54,502 --> 00:22:57,463
Hän on vain onneton mies
ja kärsinyt niin paljon.
238
00:22:57,547 --> 00:22:59,965
He loivat rikoksen
ja osoittivat hänet syylliseksi.
239
00:23:00,049 --> 00:23:02,843
Murhavideoita, joita he salaavat
yleisöltä...
240
00:23:02,927 --> 00:23:05,513
Uskotko, että videot ovat käsitelty?
- Miksi et?
241
00:23:05,638 --> 00:23:08,641
Nykyteknologialla he voivat muuttaa
silmänsä.
242
00:25:04,965 --> 00:25:05,972
Gueniévre!
243
00:25:06,425 --> 00:25:07,552
Katso sähköpostia.
244
00:25:08,844 --> 00:25:12,181
Kelly-Annelle, 24 tunnin ajalta,
245
00:25:12,598 --> 00:25:15,976
Sinulla on kolme lukematonta sähköpostia.
Kaikki ovat tärkeitä.
246
00:25:16,686 --> 00:25:19,396
Ensimmäinen sähköposti
Richard Gosselinilta.
247
00:25:19,479 --> 00:25:20,522
Poista!
248
00:25:21,440 --> 00:25:26,862
Seuraava sähköposti, Scotiasta.
Tilitilanne
249
00:25:26,946 --> 00:25:27,988
Poista!
250
00:25:28,447 --> 00:25:34,078
Seuraava sähköposti Lucie Faguiololta.
Infoa lauantai-illan kuvauksista.
251
00:25:34,787 --> 00:25:35,747
Mitä te haluatte...
252
00:25:35,830 --> 00:25:36,956
Lue!
253
00:25:37,456 --> 00:25:40,876
Kelly-Anne, toivottavasti olet kunnossa.
254
00:25:41,085 --> 00:25:46,506
Lauantain kuvaus on Studio Modalissa,
Rue de la Commune East 90.
255
00:25:47,091 --> 00:25:51,637
Lähin metroasema on Place-d'Armes,
mutta onhan se pieni kävely.
256
00:25:51,721 --> 00:25:54,181
Hiukset ja meikkaus 09:00.
257
00:25:54,348 --> 00:25:58,477
Sinut kuvataan neljässä asussa.
Se vie varmaankin koko iltapäivän.
258
00:25:59,311 --> 00:26:01,647
Kerro sitten kuinka se meni.
259
00:26:02,231 --> 00:26:05,693
Ja katso DressToDaren nettisivulle.
260
00:26:05,776 --> 00:26:08,403
Kuvasi on ensimmäisellä sivulla.
261
00:26:08,528 --> 00:26:10,364
Nähdään pian, kaunotar.
262
00:26:10,572 --> 00:26:12,407
Allekirjoitus, Lucie.
263
00:26:12,491 --> 00:26:15,937
Haluatko lukea, vastata, poistaa,
arkistoida, tai kuulla seuraavan viestin?
264
00:26:17,412 --> 00:26:18,623
Vastaa.
265
00:26:18,914 --> 00:26:19,957
Mitä sinä-vastaat?
266
00:26:20,165 --> 00:26:21,959
Selvä Lucie. Kiitos.
267
00:26:22,627 --> 00:26:25,921
Tässä on vastauksesi:
Selvä, Lucie. Kiitos.
268
00:26:26,546 --> 00:26:28,716
Haluatko lähettää sen nyt?
- Kyllä.
269
00:26:29,258 --> 00:26:30,843
Selvä, lähetä...
270
00:26:34,554 --> 00:26:38,600
Guenievre, luo tapahtuma kalenteriin ja
kutsu sitä "Modalin rallikuvaukseksi"
271
00:26:38,768 --> 00:26:41,771
Lauantaina 17 syyskuuta 09:00.
272
00:26:42,938 --> 00:26:47,484
Ja aseta hälytys 07:00
lauantaina 17 syyskuuta.
273
00:27:29,276 --> 00:27:32,237
Hälytys on suoritettu. Mene ulos nyt.
274
00:28:29,669 --> 00:28:35,092
Anteeksi!
En halunnut herättää sinua, mutta näin
275
00:28:35,175 --> 00:28:36,510
sinut ja...
276
00:28:36,886 --> 00:28:39,346
He mokasivat ja laittoivat
sokeria kahviini.
277
00:28:39,429 --> 00:28:41,515
Pidätkö kahvista, jossa on sokeria?
278
00:28:45,936 --> 00:28:49,648
Anteeksi, se oli tyhmää.
Olisi pitänyt antaa sinun nukkua.
279
00:28:50,649 --> 00:28:51,691
Nyt on kuuma.
280
00:28:51,776 --> 00:28:55,070
En vain juo kahvia.
281
00:28:55,279 --> 00:28:57,364
Niin, anteeksi. Se oli typerää.
282
00:28:57,447 --> 00:28:59,950
Näin sinut eilen, etkä juonut mitään.
283
00:29:00,034 --> 00:29:02,953
Minun olisi pitänyt antaa sinun nukkua.
284
00:29:03,078 --> 00:29:06,331
Ei se haittaa. Kiitos kuitenkin.
285
00:29:18,969 --> 00:29:22,222
Voit viedä sen takaisin,
niin he antavat uuden.
286
00:29:25,642 --> 00:29:28,395
Ei se haittaa.
287
00:29:29,229 --> 00:29:33,400
Se on silti jotakin.
Heidän työnsä on olla tekemättä virheitä.
288
00:29:35,903 --> 00:29:39,239
Lähde, jos haluat.
Pidän paikkaasi jonossa.
289
00:29:40,657 --> 00:29:41,741
Niinkö?
290
00:29:42,659 --> 00:29:43,869
Kyllä.
291
00:29:44,661 --> 00:29:47,039
Hyvä on sitten.
292
00:29:47,998 --> 00:29:51,376
Hyvä on, minä menen. Palaan pian.
293
00:30:09,519 --> 00:30:12,481
Tässä on Ludovicin horoskooppi.
294
00:30:12,606 --> 00:30:16,861
Vaaka: terveys on hyvä, mutta olet vähän
hermostunut.
295
00:30:16,944 --> 00:30:19,029
Yritä ottaa asiat vähän helpommin.
296
00:30:19,738 --> 00:30:22,491
Rakkaus:
Onnentuli palaa sisälläsi.
297
00:30:22,574 --> 00:30:25,702
Rakkaasi yrittää päästä sinua lähemmäksi.
298
00:30:25,785 --> 00:30:28,080
Eikö olekin hauskaa?
299
00:30:31,041 --> 00:30:33,137
Tiedäthän, että hänen syntymäpäivänsä
on pian?
300
00:30:33,293 --> 00:30:35,504
3 lokakuuta, kolmen viikon päästä.
301
00:30:35,963 --> 00:30:38,298
Annatko hänelle jonkin lahjan?
302
00:30:40,300 --> 00:30:42,302
Oletko siellä kolmen viikon päästä?
303
00:30:42,386 --> 00:30:44,804
Tietysti. Sinäkin olet, vai mitä?
304
00:30:53,522 --> 00:30:58,027
Francine Beaulieu, milloin tämä kuva on
otettu tyttärestäsi?
305
00:30:58,777 --> 00:31:01,321
13 lokakuuta 2020.
306
00:31:01,863 --> 00:31:03,908
Samana päivänä, kun hän katosi.
307
00:31:05,325 --> 00:31:07,702
Se on viimeinen kuva hänestä elävänä.
308
00:31:08,328 --> 00:31:10,414
Tiedän, että se on vaikeaa.
309
00:31:10,497 --> 00:31:13,583
Kysyn sinulta jotakin ja haluan,
että vastaat siihen.
310
00:31:13,667 --> 00:31:17,004
Mitä tyttärelläsi on päällä tässä kuvassa?
311
00:31:17,087 --> 00:31:19,839
Se on hänen univormunsa
Marie-Jesun lukiosta.
312
00:31:19,965 --> 00:31:22,676
Voitko kuvata sitä valamiehistölle?
313
00:31:23,010 --> 00:31:25,679
Univormu koostuu kuudesta osasta.
314
00:31:25,971 --> 00:31:28,473
Se on hame laivastonsinistä ja
punaista.
315
00:31:28,557 --> 00:31:30,475
Mariininsiniset sukkahousut.
316
00:31:30,684 --> 00:31:32,894
Joskus kesäisin hänellä
oli polven pituiset...
317
00:31:32,978 --> 00:31:37,066
Olkaa hyvä ja pysykää siinä, mitä hänellä
on kuvassa.
318
00:31:38,984 --> 00:31:41,236
Marininsinset sukkahousut.
319
00:31:43,030 --> 00:31:44,990
Se on valkoinen poolo.
320
00:31:45,074 --> 00:31:48,285
Viininpunainen villatakki
koulutunnuksella.
321
00:31:49,578 --> 00:31:53,873
Hänellä oli mustat kengät, mutta niitä ei
voi nähdä kuvassa.
322
00:31:54,208 --> 00:31:56,376
Täydellistä. Hyvää Kiitos.
323
00:32:00,047 --> 00:32:05,135
Onko tämä tyttärenne univormu?
324
00:32:06,511 --> 00:32:08,763
Se on hänen.
325
00:32:10,182 --> 00:32:11,308
Samasta koulustako?
326
00:32:11,683 --> 00:32:16,313
Sen näkee koulutunnuksesta.
327
00:32:17,564 --> 00:32:21,860
Minulla on vielä yksi kuva, mutta haluan
esittää ensin kysymyksen.
328
00:32:21,943 --> 00:32:27,116
Oliko tyttärenne hampaissa jotakin
erikoista?
329
00:32:27,866 --> 00:32:29,743
Hänellä oli hammasrauta.
330
00:32:30,285 --> 00:32:31,292
Kuten tämä?
331
00:32:31,411 --> 00:32:32,413
Herra puheenjohtaja!
332
00:32:32,496 --> 00:32:34,789
Minä otan kysymykseni pois,
herra puheenjohtaja.
333
00:32:34,956 --> 00:32:38,002
Jätä viimeinen kysymys.
334
00:32:42,506 --> 00:32:45,759
Kestätkö varmasti jatkamisen, Francine?
335
00:32:46,718 --> 00:32:49,013
Voimmeko pitää tauon?
- Tietysti.
336
00:32:49,179 --> 00:32:53,308
Herra puheenjohtaja, tämä on mielestäni
hyvä tilaisuus tauon pitämiseen.
337
00:32:53,933 --> 00:32:57,646
Jatkamme 14:30 kello 14:00 sijaan.
338
00:33:04,111 --> 00:33:07,947
Huomasitko kuinka hän yrittää manipuloida
valamiehistöä luokanvalvojasävyllään?
339
00:33:08,073 --> 00:33:09,449
Voi luoja, mikä ämmä.
340
00:33:09,616 --> 00:33:15,622
Näytä valamiehistölle
kuva mätänevästä leuasta.
341
00:33:15,747 --> 00:33:20,044
Tuomari voi pyytää heitä olemaan
valittamatta, mutta vahinko on tapahtunut.
342
00:33:20,127 --> 00:33:23,922
Ludovic on nähty lasihuoneessa ja
hänen vieressään on mätänevä leuka.
343
00:33:24,005 --> 00:33:27,592
He varmasti sanovat, että hän on syyllinen
sen jälkeen.
344
00:33:27,676 --> 00:33:30,762
Hei, pastasalaatti
ja kuppi kahvia, kiitos.
345
00:33:30,887 --> 00:33:34,599
Ja kun löydämme kaivetun univormun,
se ei merkitse mitään.
346
00:33:34,683 --> 00:33:38,312
Univormu on määritelty yhtenäisyys.
Koulussa on sellainen.
347
00:33:38,645 --> 00:33:41,731
Hänen univormussaan on yhä verta.
348
00:33:41,898 --> 00:33:44,276
Mutta se voi olla mitä tahansa verta.
349
00:33:44,359 --> 00:33:46,778
Kuten haavasta tai kuukautisista.
350
00:33:47,154 --> 00:33:48,697
Emme tiedä.
351
00:33:48,780 --> 00:33:51,366
Ehkä univormu haudattiin viikkoja
ennen murhaa.
352
00:33:51,991 --> 00:33:53,660
13 vuotta, saa ensimmäiset kuukautisensa,
353
00:33:53,743 --> 00:33:56,121
nolostuneena haluaa eroon vaatteistaan.
354
00:33:58,290 --> 00:34:00,758
Olisiko hän halunnut päästä
eroon hammasraudastaankin?
355
00:34:01,042 --> 00:34:04,379
Vakavasti puhuen, on kamalaa,
että siinä iässä on hammasraudat.
356
00:34:04,463 --> 00:34:08,633
Kun olin 14, minulla oli
poisotettava akryylipohjalevys.
357
00:34:09,008 --> 00:34:11,136
Ihmiset olivat superkonnia.
358
00:34:11,803 --> 00:34:15,849
Äitini ei ymmärtänyt, miksi hampaani
eivät parantuneet,
359
00:34:15,932 --> 00:34:18,602
mutta se johtui siitä,
että otin sen pois kouluun päästyäni.
360
00:34:18,685 --> 00:34:21,730
Siinä iässä ei todellakaan halua
hammasrautaa.
361
00:34:23,815 --> 00:34:27,068
Paitsi että hänen hammasrautansa
löytyi hänen hampaistaan...
362
00:34:27,194 --> 00:34:31,990
Mutta kaikkien DNA-testien takia
on pakko luottaa asiantuntijatodistajiin.
363
00:34:32,073 --> 00:34:35,952
Kuka tahansa voi maksaa asiantuntijalle
esittämään vääriä todisteita oikeudessa.
364
00:34:40,207 --> 00:34:44,043
Se että nainen valitaan syyttäjäksi,
on poliittista.
365
00:34:45,170 --> 00:34:47,172
Se vain saa hänet näyttämään huonolta.
366
00:34:47,297 --> 00:34:48,548
Se on vain show.
367
00:34:48,715 --> 00:34:50,592
Syyttäjä tekee töitä Kruunulle.
368
00:34:50,675 --> 00:34:52,428
Hän on voittanut neljä
murhaoikeudenkäyntiä
369
00:34:52,511 --> 00:34:53,536
vuodesta 2018 lähtien.
370
00:34:54,679 --> 00:34:57,659
Minusta sinun ei pitäisi aliarvioida
vastustajiasi tuolla tavoin.
371
00:35:04,689 --> 00:35:06,816
Tämä on hyvää,
mutta kallista hinnalleen, vai?
372
00:35:14,658 --> 00:35:17,202
Mitä sinä pelaat?
- Minä en pelaa, vaan teen töitä
373
00:35:19,454 --> 00:35:21,875
Voitin juuri tarpeeksi,
lounaamme maksamiseen. Tässä.
374
00:35:23,542 --> 00:35:25,252
Mutta ei, okei.
375
00:35:25,335 --> 00:35:27,921
Se on uutta rahaa, joo.
Mutta ota, ei se haittaa.
376
00:35:28,963 --> 00:35:30,131
No...
377
00:35:33,134 --> 00:35:37,931
Hyvä on.
Vähän outoa, mutta kiitoksia.
378
00:35:48,650 --> 00:35:49,776
Mitä
379
00:35:50,610 --> 00:35:53,988
Etkö pidä asianajajasta?
Se on tosi hauskaa.
380
00:35:56,491 --> 00:35:58,743
Minäkin vihaan asianajajia.
381
00:35:58,827 --> 00:36:00,704
Tästä saat, paskakruununsyyttäjä!
382
00:36:08,628 --> 00:36:12,799
Et ole nähnyt asiakkaitani
ennen pidätystä, vai kuinka?
383
00:36:13,633 --> 00:36:14,843
En.
384
00:36:14,926 --> 00:36:17,554
Et henkilökohtaisesti?
Et televisiossa? Et lainkaan?
385
00:36:17,846 --> 00:36:18,888
En.
386
00:36:18,972 --> 00:36:20,765
Et siis tuntenut häntä?
387
00:36:20,849 --> 00:36:21,891
En.
388
00:36:21,975 --> 00:36:24,561
Eikö hän asunut kortteerissanne?
389
00:36:24,978 --> 00:36:26,355
Ei tietääkseni, ei.
390
00:36:27,356 --> 00:36:29,649
Eikä tyttäresi ole
koskaan maininnut häntä?
391
00:36:30,149 --> 00:36:31,235
Ei.
392
00:36:31,651 --> 00:36:37,241
Tietääksemme hän ei tavannut häntä koskaan
ennen oletettua tapahtumaa?
393
00:36:38,074 --> 00:36:39,117
Oletettua?
394
00:36:39,200 --> 00:36:41,453
Kyllä, Francine, oletettua.
Vastaa kysymykseen.
395
00:36:41,536 --> 00:36:45,457
Tapasiko tyttärenne
tämän miehen ennen tapausta?
396
00:36:46,458 --> 00:36:48,042
Ei tietääkseni, ei.
397
00:36:50,545 --> 00:36:52,547
Oletko sinä varma siitä?
398
00:36:57,135 --> 00:36:58,303
En.
399
00:37:00,972 --> 00:37:02,766
Francine Beaulieu, kommentoitteko?
400
00:37:02,849 --> 00:37:06,185
Myönnän, että tämä on ollut
hyvin rankka iltapäivä.
401
00:37:06,645 --> 00:37:10,357
Puolustus tekee työnsä, mutta se on
vaikeaa perheille.
402
00:37:12,025 --> 00:37:16,613
Onneksi me vanhemmat voimme
tukea toisiamme,
403
00:37:16,696 --> 00:37:20,328
mutta sanon uudelleen, että me emme saa
rauhaa ennen Chevalierin syyllistämistä
404
00:37:20,700 --> 00:37:21,743
ja tuomioita.
405
00:37:22,327 --> 00:37:25,372
Haluamme
hänen mätänevän vankilassa loppuelämänsä.
406
00:37:26,080 --> 00:37:31,420
Se ei tuo tyttäriemme takaisin,
mutta se olisi alku.
407
00:37:32,587 --> 00:37:37,509
Meidän on muistettava
tyttäremme Kim Leblanc, Justine Roy ja
408
00:37:37,592 --> 00:37:40,136
ja minun pikku Camille Beaulieulini.
409
00:37:40,929 --> 00:37:42,514
Meidän on muistettava heidät.
410
00:37:43,890 --> 00:37:45,726
Hän ei ole minkään arvoinen.
Hän on loinen.
411
00:37:45,809 --> 00:37:49,062
Mutta meidän tyttäremme edessä
oli koko elämä.
412
00:37:49,145 --> 00:37:50,647
Hänen on palettava helvetissä.
413
00:37:50,730 --> 00:37:52,941
Miltä tuntuu nähdä Chevalier joka päivä?
414
00:37:55,652 --> 00:38:00,365
Miltä sinusta tuntuisi, jos istuisit
lapsesi tappajan vieressä?
415
00:38:04,494 --> 00:38:07,205
Saanen sanoa muutaman sanan
hänen kannattajilleen,
416
00:38:07,831 --> 00:38:12,669
niille kannattajille, jotka lähettävät
rakkauskirjeitä hänelle ja niille,
417
00:38:13,337 --> 00:38:16,214
ja erityisesti heille,
jotka istuvat salissa päivittäin.
418
00:38:16,715 --> 00:38:20,385
Me näemme teidät, ja olette hävyttömiä!
419
00:38:20,469 --> 00:38:23,013
En voi tajuta, että saatte olla oikeudessa
ja olette yhdessä
420
00:38:23,096 --> 00:38:24,866
murhattujen tyttöjen perheiden kanssa.
421
00:38:25,974 --> 00:38:27,308
Te pilaatte elämämme.
422
00:38:29,060 --> 00:38:31,312
Syljette meidän tyttäriemme haudoille.
423
00:38:31,396 --> 00:38:32,939
Teidän pitäisi hävetä.
424
00:40:05,406 --> 00:40:10,995
...13-vuotiaan Camille Beaulieun jäänteet
löydettiin kahdeksan kuukauden etsinnän
425
00:40:11,079 --> 00:40:12,086
jälkeen.
426
00:40:12,246 --> 00:40:13,540
Mutta hän ei ollut yksin.
427
00:40:14,082 --> 00:40:16,460
Gueniévre, kohota ääntä!
428
00:40:17,544 --> 00:40:20,672
...Kim Leblanc 16 vuotta
ja Justine Roy 14 vuotta
429
00:40:20,755 --> 00:40:23,592
löydettiin hänen
vierestään puutarhasta,
430
00:40:23,675 --> 00:40:26,720
joka oli ollut
Ludovic Chevalierin omistuksessa
431
00:40:26,845 --> 00:40:29,806
pidätetty mies,
näiden raakojen murhien epäilty.
432
00:40:29,889 --> 00:40:34,894
Uusi omistaja ei tiennyt,
että hänen puutarhansa oli hautausmaa
433
00:40:34,978 --> 00:40:36,521
kolmelle murhatulle tytölle.
434
00:40:36,771 --> 00:40:40,024
Se on kamalaa. Meillä on kauhea olo.
435
00:40:40,108 --> 00:40:42,902
Se on pelottavaa,
se on käsittämätöntä.
436
00:40:43,402 --> 00:40:47,907
Minusta se on ällöttävää.
Ja stressaavaa.
437
00:40:48,032 --> 00:40:53,454
Mutta näitkö tai kuulitko jotakin?
438
00:40:53,538 --> 00:40:57,250
Kyllä, ihmiset tulevat usein
telttailemaan metsän laitaan.
439
00:40:57,458 --> 00:41:00,920
Sen olisi pitänyt olla
hyvin kovaäänistä.
440
00:41:01,004 --> 00:41:07,010
Sillä ihmiset metsässä pitävät melua
ja junatkin kulkevat aika läheltä.
441
00:41:07,135 --> 00:41:09,638
Melusta täällä ei ole pulaa.
442
00:41:09,929 --> 00:41:12,682
Siis en voi sanoa
kuulleeni mitään erityistä.
443
00:41:12,932 --> 00:41:15,810
Muutatko pois kaiken tämän jälkeen?
444
00:41:16,435 --> 00:41:22,150
Murhaaja löydettiin, ja tuskin toinen
on tulossa hautaamaan ihmisiä
445
00:41:22,233 --> 00:41:23,527
puutarhaani.
446
00:41:23,610 --> 00:41:29,741
Lisäksi vuokra on halpa näin hienolle
alueelle.
447
00:41:30,033 --> 00:41:32,368
Joten ei, en muuta, minä jään tänne.
448
00:41:32,451 --> 00:41:37,749
Ja Francine Beaulieu,
joka väsymättä etsii tytärtään
449
00:41:37,832 --> 00:41:39,458
sanoi seuraavasti:
450
00:41:41,545 --> 00:41:45,882
"En voi kuvitella,
että tyttäreni elämän otti tämä hirviö."
451
00:41:47,216 --> 00:41:51,054
"Hänen huutonsa, tuskansa
ja avunhuutonsa ajattelu"...
452
00:41:51,596 --> 00:41:54,140
"Se saa vereni jäätymään.
En saa nukuttua öisin."
453
00:41:57,101 --> 00:41:58,895
"Pyydän sinua."
454
00:41:59,187 --> 00:42:02,691
"Jos jollakulla on jotakin tietoa
menkää poliisille, kiitoksia."
455
00:42:02,857 --> 00:42:06,527
"Tarvitsen vastauksia.
Haluan vain tietää."
456
00:42:07,403 --> 00:42:12,491
Huolimatta tragedian karmeasta löydöstä,
ja kaikista kysymyksistä ilman vastausta,
457
00:42:12,576 --> 00:42:18,122
kaikista kysymyksistä huolimatta
toivomme, että Francine Beaulieu saa
458
00:42:18,206 --> 00:42:21,876
surra ja kääntää sivua
kaikkien kuukausien jälkeen.
459
00:43:35,659 --> 00:43:41,414
Porttikoodi smartkotikoodi
460
00:43:41,497 --> 00:43:44,375
WiFi-salasana
461
00:47:27,891 --> 00:47:30,018
En melkein tunnistanut sinua!
462
00:47:30,143 --> 00:47:31,810
Oletpa sinä kaunis!
463
00:47:31,895 --> 00:47:35,148
Ja niin pitkä koroissa!
Minä olen kuin kääpiö.
464
00:47:35,773 --> 00:47:36,732
Kiitos.
465
00:47:36,815 --> 00:47:38,484
Olet ihan hullun komea.
466
00:47:38,567 --> 00:47:43,531
Jos olisit vaalea, sinisilmäinen ja
nuorempi, olisit juuri tappajan tyyppiä.
467
00:47:43,781 --> 00:47:45,033
Varo!
468
00:47:48,494 --> 00:47:50,914
Mitä sinä täällä teet?
Se jatkuu vasta maanantaina.
469
00:47:51,039 --> 00:47:55,251
En, mutta minulla ei
ole paljon rahaa jäljellä,
470
00:47:55,334 --> 00:47:57,545
ja hotelli Montrealissa
maksaa paitani, joten...
471
00:47:58,879 --> 00:48:00,339
Oletko syönyt tänään?
472
00:48:00,423 --> 00:48:01,840
Vähän sentään.
473
00:48:01,925 --> 00:48:05,094
He ruokkivat läheisessä kodittomien
yömajassa, ei yhtään hassumpaa.
474
00:48:06,512 --> 00:48:08,181
Minulla on vielä vähän käteistä.
475
00:48:08,264 --> 00:48:10,453
Minulla on yhä se, minkä annoit minulle.
Kiitos.
476
00:48:11,600 --> 00:48:14,020
Mutta ethän sinä nuku ulkona tänä yönä?
477
00:48:14,103 --> 00:48:17,190
Joo, mutta olen tottunut telttailemaan.
Minä pärjään kyllä.
478
00:48:18,357 --> 00:48:20,484
Tulee tosi kylmä.
479
00:48:20,568 --> 00:48:22,291
Niin, mutta minä pukeudun lämpimästi.
480
00:48:24,738 --> 00:48:27,783
Jaha... päästän sinut menemään.
481
00:48:28,326 --> 00:48:30,036
Heippa.
- Heippa.
482
00:49:00,316 --> 00:49:03,236
Vau! Mikä näköala!
483
00:49:07,073 --> 00:49:11,577
Minulla oli ystävä, joka rakasti DandD:tä
ja kaikkea sellaista.
484
00:49:12,203 --> 00:49:14,998
Sinäkin tykkäät pukeutumisesta, vai mitä?
Tunnusta!
485
00:49:19,043 --> 00:49:22,296
Okei, mutta oletko hullun kuuluisa malli?
486
00:49:22,796 --> 00:49:25,008
Tai kuin superrikas pokeriammattilainen?
487
00:49:25,674 --> 00:49:29,137
En.
Mutta raha on vain numero tietokoneessa.
488
00:49:29,678 --> 00:49:31,889
En ole huonoin numeroissa.
489
00:49:32,890 --> 00:49:33,932
Mika tuo ääni on?
490
00:49:35,393 --> 00:49:36,435
Se on tuuli.
491
00:49:37,436 --> 00:49:38,896
Jaha...
492
00:49:42,275 --> 00:49:47,613
Okei, asut siis täällä, mutta oletko
nukkunut takakujilla koko viikon?
493
00:49:47,946 --> 00:49:50,658
Etkö olisi voinut ottaa taksia varhain
aamulla...
494
00:49:50,741 --> 00:49:52,285
Haluatko tilata vähän ruokaa?
495
00:49:54,370 --> 00:49:56,140
Lyön vetoa, että et juo alkoholiakaan.
496
00:49:57,831 --> 00:49:59,792
Minä en pidä oluen mausta.
497
00:49:59,875 --> 00:50:02,002
Sinä et vain ole löytänyt sitä oikeaa.
498
00:50:02,253 --> 00:50:04,714
Minäkään en pitänyt oluesta, mutta joku
kundi kortteerissani
499
00:50:04,797 --> 00:50:08,051
avasi mikropanimon.
Sillä on valtava vaikutus.
500
00:50:08,134 --> 00:50:10,969
Jos tulet vierailulle, voit kokeilla
eri sortteja.
501
00:50:11,054 --> 00:50:12,680
Me löydämme jonkun, josta sinä pidät!
502
00:50:12,763 --> 00:50:14,014
Mistä olet kotoisin?
503
00:50:14,098 --> 00:50:16,101
Olen Thetfordista.
Tiedätkö, missä se sijaitsee?
504
00:50:16,184 --> 00:50:18,977
Kyllä.
Mutta kuinka sinä tulit tänne?
505
00:50:20,396 --> 00:50:26,277
Liftasin Quebec Cityyn, ja minulla oli
tuuria, mies pysähtyi juuri bussiasemalla.
506
00:50:26,610 --> 00:50:28,904
Ja sitten tulin bussilla Montrealiin.
507
00:50:29,572 --> 00:50:33,409
Gueniévre, kuinka pitkä matka on
Quebec Cityn ja Thetford Minesin välillä?
508
00:50:33,826 --> 00:50:35,703
102 kilometriä
509
00:50:35,869 --> 00:50:37,580
Mitä? Onko sinulla tuo?
510
00:50:37,913 --> 00:50:40,458
Tietysti.
Sano jotakin, ja hän vastaa.
511
00:50:41,500 --> 00:50:43,794
Oliko hänen nimensä "Guenèvre"?
512
00:50:43,919 --> 00:50:46,297
Et valinnut helppoa nimeä sanottavaksi!
513
00:50:46,380 --> 00:50:48,006
Sanot vain "Guenièvre".
514
00:50:48,091 --> 00:50:49,999
Ja sitten kysyt, mitä haluat englanniksi.
515
00:50:50,176 --> 00:50:51,219
Englanniksi?
516
00:50:51,302 --> 00:50:53,512
En ole kovin hyvä englannissa.
517
00:50:55,514 --> 00:50:57,808
Ei se haittaa. Ei minun tarvitse.
518
00:50:58,058 --> 00:51:02,230
Mutta kuule,
hän kuulee kaiken, sinun Guenièvresi?
519
00:51:02,313 --> 00:51:04,648
Kyllä, hän kuulee ja näkee kaiken.
520
00:51:04,857 --> 00:51:06,442
En salaa häneltä mitään.
521
00:51:06,817 --> 00:51:10,488
Eikö ole outoa pitää sitä?
522
00:51:10,946 --> 00:51:13,199
Eikö se olekin vakoojajuttuja?
523
00:51:13,949 --> 00:51:18,371
Olisi typerää, jos sillä olisi
vakio pilviasetukset.
524
00:51:18,537 --> 00:51:20,373
Ja kaikilla ovat ne.
525
00:51:20,456 --> 00:51:22,541
Mutta minun on erikoisohjelmoitu.
526
00:51:22,625 --> 00:51:26,962
Se koulutettiin sivuilla, kuten
Wikipedia, Google, Reddit ja sellaiset,
527
00:51:27,045 --> 00:51:30,758
mutta tein paljon palautustyötä
parantaakseni hänen persoonallisuuttaan.
528
00:51:31,134 --> 00:51:33,386
Esimerkiksi, jos sinä kysyisit...
529
00:51:35,304 --> 00:51:37,931
Guenièvre, pitäisikö minun tappaa itseni?
530
00:51:38,849 --> 00:51:40,476
Ei, sinun ei pitäisi.
531
00:51:40,851 --> 00:51:42,728
Alussa hän sanoi, että minun pitäisi.
532
00:51:43,437 --> 00:51:46,774
Hän haastoi rasistista paskaakin
koska niin käy,
533
00:51:46,857 --> 00:51:48,567
kun antaa tekoälyn vaeltaa netissä
534
00:51:49,527 --> 00:51:52,738
Niin, minun on älykäs, ja hän
kulkee etäisyydellä servereiden kautta,
535
00:51:52,821 --> 00:51:55,032
jotka liittyvät minun
grafiikkaprosessoriin.
536
00:51:55,824 --> 00:51:58,059
Se tarkoittaa, että hän
on täysin läpipääsemätön.
537
00:52:02,581 --> 00:52:04,292
Etkö pidä viinistäkään?
538
00:52:05,501 --> 00:52:08,962
Niin kai. Minä annan samppanjalle
etusijan. Siinä on vähemmän kaloreja.
539
00:52:10,464 --> 00:52:11,757
Hyvä on.
540
00:52:12,216 --> 00:52:13,259
Mitä?
541
00:52:14,510 --> 00:52:18,514
Ajattelen vartaloani ja juon vain
samppanjaa!
542
00:52:23,727 --> 00:52:28,607
Gueniévre?
Montako kaloria on samppanjalasillisessa?
543
00:52:29,149 --> 00:52:31,068
Noin 95 kaloria.
544
00:52:33,904 --> 00:52:35,989
Osaako hän kertoa vitsin?
545
00:52:36,240 --> 00:52:37,825
Minä en tiedä. Varmasti.
546
00:52:38,701 --> 00:52:40,703
Gueniévre, kerro joku vitsi.
547
00:52:41,412 --> 00:52:43,914
Haluatko kuulla verstasvitsin?
- Kyllä.
548
00:52:44,457 --> 00:52:47,460
Ei se mitään, hion sitä yhä.
549
00:52:50,338 --> 00:52:51,380
Hassua...
550
00:52:53,632 --> 00:52:56,051
Okei, Guenièvre, kerro toinen vitsi.
551
00:52:56,594 --> 00:52:59,805
Oletteko kuulleet ravintola "Karmasta"?
- Emme
552
00:53:00,598 --> 00:53:03,226
Heillä ei ole ruokalistaa,
saat mitä ansaitset.
553
00:53:11,484 --> 00:53:14,152
Hyvää iltaa naiset ja herrat
ja kaikki siltä väliltä!
554
00:53:14,237 --> 00:53:16,447
Tervetuloa "Katolisempi kuin paavi"!
555
00:53:19,074 --> 00:53:24,162
Myöhäinen-iltaohjelma ilman filtteriä,
ja jossa mikään aihe ei ole tabu.
556
00:53:24,330 --> 00:53:31,420
Keskustelemme kuumimmista aiheista
ja aina livenä kovan yleisömme edessä!
557
00:53:35,383 --> 00:53:39,428
Tällä viikolla kaikki tietävät,
mistä me tulemme puhumaan.
558
00:53:39,553 --> 00:53:41,138
Se on kuumin aihe tällä hetkellä.
559
00:53:41,221 --> 00:53:44,600
Ensimmäinen viikko Ludovic Chevalierin
oikeudenkäynnissä.
560
00:53:44,683 --> 00:53:47,770
Kaikki puhuvat...
- Voi! Rakastin hänen uusinta levyään!
561
00:53:50,188 --> 00:53:51,524
Me puhumme murhaajasta.
562
00:53:51,690 --> 00:53:54,067
Eikö hän siis lähde kiertueelle?
563
00:53:54,151 --> 00:53:56,820
Okei, kaikki menee hyvin tänään.
564
00:53:56,904 --> 00:54:01,325
Sillä jos et ole elänyt kiven alla,
olet kuullut siitä kaikkialla.
565
00:54:01,409 --> 00:54:04,077
Toisaalta se asettaa Montrealin kartalle!
566
00:54:04,161 --> 00:54:08,957
Mutta toisaalta olisimme mieluummin
kuuluisia jääkiekkojoukkueestamme.
567
00:54:09,375 --> 00:54:12,420
Mutta mehän aloitamme!
Aloitetaan sinusta.
568
00:54:12,503 --> 00:54:16,340
Kutsuimme sinut, koska olet kaunis nuori
ja sinisilmäinen blondi.
569
00:54:16,424 --> 00:54:19,468
Täsmälleen sellainen kuin
Rosemont-demonimme haluaakin.
570
00:54:19,718 --> 00:54:21,470
Kyllä, se on totta.
571
00:54:21,554 --> 00:54:24,349
Ne eivät ole niin kivoja
ominaisuuksia tällä hetkellä, voin sanoa.
572
00:54:24,432 --> 00:54:26,309
Ei ole mukavaa mennä yksin ulos.
573
00:54:26,850 --> 00:54:30,604
Mutta eihän tästä tule kiistelyä?
574
00:54:30,688 --> 00:54:34,149
Tiedän, että oikeudenkäynti on vasta
alkanut, mutta Chevalier on syyllinen.
575
00:54:34,232 --> 00:54:37,903
En ymmärrä, miksi
puolustus yrittää kieltää sen.
576
00:54:38,236 --> 00:54:41,915
Hän on hullu, syyllinen ja pidätetty.
Hän saa elinkautistuomion, kiitos ja yötä.
577
00:54:44,117 --> 00:54:49,039
Minusta kaikkein kiehtovin ja
huolestuttavin on koko Dark Web
578
00:54:49,122 --> 00:54:50,124
juttu.
579
00:54:50,207 --> 00:54:52,084
Se on todella ällöttävää.
580
00:54:52,167 --> 00:54:57,590
Vain se, että haluaa kuvata itseään,
kun tekee jotain sellaista, on ihan outoa.
581
00:54:57,673 --> 00:55:03,053
Mutta vielä pahempaa on, että on ihmisiä,
jotka maksavat nähdäkseen sen!
582
00:55:03,136 --> 00:55:05,973
Meidän on löydettävä
ja vangittava heidät hänen kanssaan.
583
00:55:06,056 --> 00:55:10,310
Hän perustaa eräänlaisen murhakoulun
Quebecin tuleville murhaajille!
584
00:55:10,394 --> 00:55:12,563
Mutta se on se mikä tekee
siitä niin kiehtovan.
585
00:55:12,646 --> 00:55:18,110
Tämä kaveri teki töitä yksin
ja loi tuottoisan virtuaaliverkoston.
586
00:55:18,193 --> 00:55:20,946
Se oli supersuunniteltu
ja erittäin laskelmoitu.
587
00:55:21,029 --> 00:55:24,700
Jos sitä ajattelee,
monet yritykset aloittavat autotallissaan.
588
00:55:24,783 --> 00:55:26,994
Sanon vain, että se on totta!
589
00:55:27,119 --> 00:55:28,787
Urs, urs, urs.
590
00:55:29,037 --> 00:55:32,375
Nyt on aika kutsua teidät
soittamaan meille!
591
00:55:32,458 --> 00:55:36,629
Jos sinä haluat sanoa tästä jotakin,
ruudussa on numero.
592
00:55:36,795 --> 00:55:39,673
Muuten meillä on studioyleisömme.
593
00:55:39,757 --> 00:55:41,425
Onko kellään kommenttia?
594
00:55:41,800 --> 00:55:43,594
Kyllä rouva, olkaa hyvä.
595
00:55:43,677 --> 00:55:45,721
Minulla on 15-vuotias tytär,
joten olen huolissani.
596
00:55:45,804 --> 00:55:48,974
Millaisessa maailmassa elämme?
Menetimme kaiken moraalimme.
597
00:55:49,057 --> 00:55:50,393
Haluaisin melkein ottaa esille
598
00:55:50,476 --> 00:55:52,310
keskustelun kuolinrangaistuksesta.
599
00:55:52,395 --> 00:55:53,896
Kyllä! Kyllä! Kyllä!
600
00:55:53,979 --> 00:55:57,983
Hän ei saisi joutua veronmaksajien
vankilaan kuin johonkin hotelliin.
601
00:55:58,066 --> 00:56:00,486
Sinä todella vivahtelit!
602
00:56:00,694 --> 00:56:02,195
Olet kaukana harmaalta alueella!
603
00:56:02,279 --> 00:56:06,116
Katsotaan, onko kotiyleisömme myöskin
harmaalla alueella.
604
00:56:06,324 --> 00:56:07,743
Mitä sinä teet?
605
00:56:09,412 --> 00:56:11,204
Haloo, nimesi ja kommenttisi?
606
00:56:11,288 --> 00:56:12,956
Haloo, olen Clementine.
607
00:56:13,040 --> 00:56:15,418
En ole todellakaan samaa mieltä siitä,
mitä he sanovat.
608
00:56:15,501 --> 00:56:16,835
Voitko sinä odottaa hetken?
609
00:56:16,919 --> 00:56:19,672
Clementine, lopeta puhelu.
- Minä odotan.
610
00:56:19,963 --> 00:56:22,508
Clementine, olet seuraava.
- Kiitos.
611
00:56:23,926 --> 00:56:26,386
Olet livenä, kolmen, kahden...
612
00:56:26,720 --> 00:56:30,348
Nyt toinen ääni taivaalta.
Haloo, kuka tämä on?
613
00:56:30,433 --> 00:56:31,517
Clem, lopeta!
614
00:56:32,726 --> 00:56:36,605
Hei, olen Clementine.
615
00:56:37,022 --> 00:56:40,233
Hei, Clementine. Mitä haluat sanoa?
616
00:56:42,736 --> 00:56:44,154
Oletko siellä?
617
00:56:45,030 --> 00:56:47,575
Kyllä. Minusta...
618
00:56:48,408 --> 00:56:50,536
Oletko muka siellä, vai?
619
00:56:52,538 --> 00:56:57,334
Mielestäni teidän pitäisi hävetä,
kun puhutte Ludovicista tuolla tavoin.
620
00:56:57,417 --> 00:57:00,463
Te ette olleet oikeudessa,
ettekä tiedä, mistä te puhutte.
621
00:57:00,546 --> 00:57:01,672
Puhutte vain paskaa.
622
00:57:02,339 --> 00:57:05,092
Okei...
Mutta täsmälleen mitä yrität sanoa?
623
00:57:06,009 --> 00:57:09,805
Kanadassa ollaan tietääkseni syyttömiä,
kunnes toisin todistetaan.
624
00:57:09,888 --> 00:57:12,725
Lakipykälä 11D
oikeus-ja vapauslain mukaan
625
00:57:12,808 --> 00:57:16,103
kaikilla on oikeus olla viattomia, kunnes
riippumaton ja puolueeton tuomioistuin
626
00:57:16,186 --> 00:57:19,356
on todistanut heidän syyllisyyteensä
oikeudenmukaisessa oikeudenkäynnissä.
627
00:57:19,439 --> 00:57:24,528
Ja se oikeudenkäynti on oikeudessa,
ei aivopestyssä paskaohjelmassasi
628
00:57:24,612 --> 00:57:25,696
tyhmine vieraineen.
629
00:57:25,779 --> 00:57:29,658
Saatte nähdä,
että lopulta noudatetaan oikeutta,
630
00:57:29,742 --> 00:57:31,702
ja Ludovic julistetaan viattomaksi!
631
00:57:35,163 --> 00:57:39,376
Jopa sillä hullulla on ihailija
ja minä olen yhä naimaton...
632
00:57:39,543 --> 00:57:41,920
Hetkinen, kaikki.
633
00:57:42,045 --> 00:57:46,509
Clementine, luuletko tosiaan, että
Ludovic Chevalier on viaton?
634
00:57:46,592 --> 00:57:48,802
Näitkö median kuvat murhavideoista,
635
00:57:48,886 --> 00:57:56,393
joissa näkyy selvästi Ludovicin
sinisilmät naamion alta?
636
00:57:56,476 --> 00:58:00,480
Tarkoitatko kuvia, jotka on haettu
videoista, jota kukaan ei ole nähnyt,
637
00:58:00,564 --> 00:58:03,776
jotka vain ilmestyivät ja jotka jokainen
Photoshopin perustaitoinen voi feikata?
638
00:58:03,859 --> 00:58:04,943
Kyllä, olen nähnyt ne.
639
00:58:05,068 --> 00:58:07,404
Odota vähän, Clementine.
640
00:58:07,530 --> 00:58:11,491
Kirjoita minulle yksityisesti, okei.
Kuulen, että haluat puhua...
641
00:58:11,575 --> 00:58:12,868
En tarvitse sääliäsi!
642
00:58:12,951 --> 00:58:16,454
Te pidätte yksipuolisen keskustelun,
ja sanon vain, että se on paskapuhetta!
643
00:58:16,580 --> 00:58:20,668
Te oksennatte vain hölynpölyä,
jotta katsojaluvut nousisivat!
644
00:58:23,211 --> 00:58:24,254
Haloo?!
645
00:58:25,964 --> 00:58:27,049
Se oli erityisen...
646
00:58:27,507 --> 00:58:30,678
Hänellä on varmaan pari apteekkaria,
jotka tekevät töitä hänen kanssaan!
647
00:58:30,761 --> 00:58:34,890
Huomenna tuo tyttö on meme.
Voin jo kuvitella sen.
648
00:58:35,057 --> 00:58:36,892
Mutta vakavasti, tyttöparka.
649
00:58:37,142 --> 00:58:43,356
Clementine, toivottavasti saat paljon
aikaa psykologiltasi.
650
00:58:43,440 --> 00:58:46,026
Soita, kun olet palannut maahan,
okei?
651
00:58:46,109 --> 00:58:47,611
Palaamme tauon jälkeen!
652
00:59:36,368 --> 00:59:40,455
Ensimmäisen kerroksen pikku puodissa
oli kaikki mitä halusin!
653
00:59:41,039 --> 00:59:43,626
Tässä. Se ei ole paljon, mutta se on
minun avustukseni.
654
00:59:43,709 --> 00:59:46,712
Kiitos, että sain asua täällä.
655
00:59:47,337 --> 00:59:50,382
Et juo kahvia,
joten ostin vähän tuoremehua, okei?
656
00:59:50,674 --> 00:59:54,177
Siinä ei ole vain sokeria,
se sisältää päivän C-vitamiinimäärän.
657
00:59:54,261 --> 00:59:57,765
Mutta älä huolehdi, jos et halua,
minä voin viedä takaisin...
658
00:59:57,848 --> 01:00:00,142
En, kaikki on hyvin.
Se on erinomainen, kiitos.
659
01:00:02,144 --> 01:00:06,690
En ole mikään fantastinen kokki,
mutta osaan laittaa aika hyviä munia.
660
01:00:07,315 --> 01:00:08,566
Teen sinulle pari, okei?
661
01:00:23,498 --> 01:00:26,752
Sinä tiedät, en ole hullu.
662
01:00:30,798 --> 01:00:35,969
Me kaksi emme ole hulluja, emmehän?
663
01:00:39,890 --> 01:00:42,517
Mutta se on silti aika raskasta.
664
01:00:46,855 --> 01:00:48,398
Ne ovat hänen silmänsä.
665
01:00:48,648 --> 01:00:50,525
Hänen silmänsä eivät valehtele.
666
01:00:56,990 --> 01:00:59,201
Kiitos, Kelly-Anne.
667
01:00:59,910 --> 01:01:01,167
Onnekseni sinä olet täällä.
668
01:01:10,628 --> 01:01:11,880
Anteeksi.
669
01:01:12,881 --> 01:01:15,633
Minä olen aikamoinen sekasotku,
itken koko ajan.
670
01:01:15,718 --> 01:01:17,260
Minä olen idiootti.
671
01:01:19,763 --> 01:01:21,389
Itketkö sinä joskus?
672
01:01:23,809 --> 01:01:26,044
Tiedätkö, mikä auttaa,
kun minä olen alakuloinen?
673
01:01:30,690 --> 01:01:34,069
Älä pelkää. Kun se tulee,
isket sitä ennen kuin se putoaa.
674
01:01:34,152 --> 01:01:35,863
Ja nosta mailaa korkealle.
675
01:01:37,155 --> 01:01:39,074
Okei, minä servaan.
676
01:01:40,826 --> 01:01:41,910
Vauhtia!
677
01:01:42,035 --> 01:01:45,330
Minä olen surkea tässä.
Sinulla olisi hauskempi yksin.
678
01:01:45,455 --> 01:01:48,125
Minä en ole yksin, olen kanssasi,
ja se on hauskaa.
679
01:01:48,208 --> 01:01:51,461
Katso siis palloa ja pysy yhdensuuntaisena
seinän kanssa.
680
01:01:57,175 --> 01:01:59,636
Ei hassumpaa.
- Minä olen todella surkea tässä.
681
01:01:59,719 --> 01:02:01,679
Ei, etkä ole. Se on okei, Clem.
682
01:02:01,764 --> 01:02:04,516
Nosta mailaasi tällä lailla.
683
01:02:05,600 --> 01:02:07,352
Uskomatonta, että ostit mailan minulle.
684
01:02:07,435 --> 01:02:09,811
Mutta minä halusin!
Pelaamme yhdessä, se on pointti!
685
01:02:10,438 --> 01:02:13,776
Pidä ranne suorana, jotta tämä on vakaa...
686
01:02:16,569 --> 01:02:17,905
Katso palloa!
687
01:02:18,696 --> 01:02:20,032
Ja kaasuta!
688
01:02:21,324 --> 01:02:22,331
Melkein.
689
01:02:23,869 --> 01:02:26,579
Mutta älä kumarru alas.
Seiso suorassa.
690
01:02:28,165 --> 01:02:29,499
Hyvä on, mennään.
691
01:02:30,793 --> 01:02:31,877
Tuolla.
692
01:02:31,960 --> 01:02:33,086
Melkein!
693
01:02:34,546 --> 01:02:35,588
Ei se mitään!
694
01:02:39,592 --> 01:02:41,094
Okei?
- Tosiaan.
695
01:02:42,971 --> 01:02:44,848
Ja... nyt! Kyllä!
696
01:02:46,809 --> 01:02:48,060
Ja nyt!
697
01:02:48,977 --> 01:02:51,354
Kyllä!
- Minä en ole niin huono!
698
01:02:53,690 --> 01:02:54,900
Ja nyt! Kyllä!
699
01:02:58,111 --> 01:02:59,237
Se oli perfekti!
700
01:03:05,911 --> 01:03:09,164
Miksi menet aina nukkumaan?
- Kyse on vain todennäköisyydestä.
701
01:03:09,664 --> 01:03:12,459
Katso, kolme ihmistä on yhä pelissä,
702
01:03:12,542 --> 01:03:15,253
mutta minun korteillani on
mahdollista voittaa pienen.
703
01:03:15,337 --> 01:03:18,798
Minimoin tappioni menemällä nukkumaan
mahdollisimman aikaisin.
704
01:03:19,007 --> 01:03:22,135
Mutta on oltava ärsyttävää,
kun tarvitsemasi kortti tulee esiin.
705
01:03:22,886 --> 01:03:25,763
Kyllä, mutta se on osa peliä.
Niin käy joskus.
706
01:03:27,140 --> 01:03:30,853
Mutta kun pelaa paljon,
oppii olemaan ilman odotuksia.
707
01:03:31,561 --> 01:03:33,771
Se on viihdepelaajille.
708
01:03:34,022 --> 01:03:37,026
Kun pelaat ammattimaisesti,
opit, ettei pokerissa ole kyse onnesta.
709
01:03:37,109 --> 01:03:39,486
Ja et voi käyttää tunteitasikaan.
710
01:03:39,569 --> 01:03:42,990
Pitää löytää tunteilevia pelaajia
ja käyytettävä niitä hyväksi.
711
01:03:43,281 --> 01:03:46,952
Olet kärsivällinen ja imet niistä kaiken.
712
01:03:47,035 --> 01:03:49,270
Rakastan sitä,
kun näen heidän menettävän kaiken.
713
01:03:50,538 --> 01:03:52,665
Pirulainen, sinä olet paha.
714
01:03:54,292 --> 01:03:55,835
Minä vain pelaan!
715
01:04:15,981 --> 01:04:17,274
Hyvää yötä, Kelly-Anne.
716
01:06:11,304 --> 01:06:14,432
On Chevalier-oikeudenkäynnin 12 päivä,
717
01:06:14,516 --> 01:06:17,060
joka käsittelee niitä ikäviä,
FBI:n löytämiä
718
01:06:17,852 --> 01:06:21,273
videoita, jotka johtivat
Ludovic Chevalierin pidätykseen.
719
01:06:21,523 --> 01:06:25,110
Ne esittävät naamioitua epäiltyä
kirurgin käsineihin pukeutuneena
720
01:06:25,193 --> 01:06:28,613
kun hän kiduttaa nuoria uhreja,
Kim Leblancia ja Justine Royta,
721
01:06:28,738 --> 01:06:32,534
ennen kuin hän lopettaa heidän elämänsä
ja leikkelee heidän ruumiinsa.
722
01:06:33,243 --> 01:06:37,955
Kruunu varoitti etukäteen, että
videot näytetään kolmannella viikolla.
723
01:06:38,040 --> 01:06:39,332
Se on nyt.
724
01:06:39,416 --> 01:06:45,213
Saimme juuri tietää,
että molemmat videot näytetään kokonaan.
725
01:06:46,131 --> 01:06:50,635
Ensimmäinen on 28 minuuttia pitkä,
toinen on 31 minuuttia.
726
01:06:51,094 --> 01:06:55,723
Kuten voitte kuvitella, tämä on vaikea
päivä Montrealin tuomioistuimessa.
727
01:06:55,807 --> 01:07:02,189
Kaikilta valamiehistön jäseniltä
on kysytty, kykenevätkö he
728
01:07:02,272 --> 01:07:03,815
katsomaan tämänkaltaisia kuvia.
729
01:07:04,191 --> 01:07:09,071
He kaikki sanoivat voivansa,
mutta kuinka käy uhrien perheille
730
01:07:09,154 --> 01:07:10,405
oikeussalissa tänään?
731
01:07:18,330 --> 01:07:23,960
Tänään esitettyjen todisteiden
äärimmäisen herkän luonteen vuoksi,
732
01:07:24,877 --> 01:07:27,839
molemmat osapuolet haluavat pyytää,
että näytökset tehdään
733
01:07:27,922 --> 01:07:30,300
suljettujen ovien takana.
734
01:07:33,511 --> 01:07:36,848
Paitsi, jos joku uhrien vanhemmista
haluaa jäädä.
735
01:07:43,020 --> 01:07:44,650
Pyyntö hyväksytään syyttäjä Chedid.
736
01:07:45,398 --> 01:07:51,529
Niitä, jotka eivät ole sotkeutuneita tähän
tapaukseen, pyydetään poistumaan heti.
737
01:07:55,867 --> 01:07:57,202
Oletko tosissasi?
738
01:08:28,650 --> 01:08:32,569
Aloitamme videolla Kim Leblancista...
739
01:08:32,654 --> 01:08:34,489
Tule jo, Clem, mennään.
740
01:09:01,683 --> 01:09:03,475
Voi Luoja, se on kamalaa.
741
01:09:03,560 --> 01:09:05,727
Toivottavasti he löytävät syyllisen.
- Kyllä.
742
01:09:05,812 --> 01:09:07,063
Tule niin mennään.
743
01:09:07,146 --> 01:09:09,481
Odota, haluan tietää
olenko kuullut hänen äänensä.
744
01:09:09,566 --> 01:09:12,194
Ei, se ei kuulu koskaan.
Tule niin vedetään, Clem.
745
01:09:12,277 --> 01:09:13,985
Mistä tiedät sen?
746
01:09:16,488 --> 01:09:17,495
Kelly-Anne?
747
01:09:18,615 --> 01:09:19,866
Mistä tiedät sen?
748
01:09:23,913 --> 01:09:25,540
Mitä helvettiä, Kelly-Anne?
749
01:09:25,915 --> 01:09:29,042
Usko minua, sinun ei pitäisi
nähdä niitä, okei? Siinä kaikki.
750
01:09:29,125 --> 01:09:32,128
Kaiken tämän jälkeen olet jo nähnyt ne?
751
01:09:32,672 --> 01:09:33,922
Miksi sinä et sanonut mitään?
752
01:09:34,005 --> 01:09:36,633
En tiedä.
Asia ei koskaan tullut esille.
753
01:09:37,176 --> 01:09:40,722
Eikö aihe tullut esiin?
Se on se ainoa aihe, Kelly-Anne!
754
01:09:40,805 --> 01:09:43,646
Se ei ole sinun maailmasi.
Et saisi nähdä niitä. Siinä kaikki.
755
01:09:43,933 --> 01:09:45,059
Kuinka sinä näit ne?
756
01:09:46,393 --> 01:09:47,854
Minä tiedän, mistä etsiä.
757
01:09:48,645 --> 01:09:50,357
Jopa Camillen?
- En, en, en.
758
01:09:50,482 --> 01:09:53,024
Sitä ei todellakaan voi löytää.
759
01:09:53,485 --> 01:09:55,069
Mutta sinulla on ne kaksi toista?
760
01:09:57,655 --> 01:10:01,075
Mutta kuka sinä olet? Et voi tehdä noin!
Se on laitonta, sinut voidaan pidättää.
761
01:10:01,158 --> 01:10:02,660
Aivan. Siksi sinun ei pitäisi...
762
01:10:02,744 --> 01:10:03,995
Huomio!
763
01:10:25,850 --> 01:10:26,893
Minä haluan nähdä ne.
764
01:10:30,062 --> 01:10:32,484
Kelly-Anne, tämä on tärkeää.
Minun on pakko nähdä ne.
765
01:10:48,831 --> 01:10:49,874
Oletko sinä varma?
766
01:11:24,367 --> 01:11:26,202
Voit nähdä hänen silmänsä tuossa.
767
01:11:29,497 --> 01:11:30,748
Ei, ei.
768
01:11:32,542 --> 01:11:34,752
Näetkö kuinka hän kävelee?
769
01:11:35,252 --> 01:11:38,423
Hänen tapansa liikkua,
pitkien käsiensä kanssa.
770
01:11:43,302 --> 01:11:44,512
Miksi?
771
01:11:45,513 --> 01:11:48,265
Tässä hän katsoo suoraan kameraan.
772
01:11:49,183 --> 01:11:50,643
Tuossa.
773
01:12:30,433 --> 01:12:31,768
Toinen...
- Odota.
774
01:13:29,200 --> 01:13:31,953
Ei, olkaa kiltti!
775
01:14:35,474 --> 01:14:37,351
Kelly-Anne...
776
01:14:39,311 --> 01:14:41,814
En taida nukkua täällä tänä yönä.
777
01:14:45,026 --> 01:14:46,986
Minä menen takaisin bussiasemalle.
778
01:14:49,321 --> 01:14:51,198
Ja lähden kotiin.
779
01:14:56,663 --> 01:14:57,914
Anteeksi.
780
01:15:05,838 --> 01:15:06,964
Sano jotakin.
781
01:15:08,507 --> 01:15:10,301
Se on sinun elämäsi.
782
01:15:15,765 --> 01:15:18,768
En todellakaan tiedä,
miksi olet ollut niin kiltti minulle,
783
01:15:20,144 --> 01:15:22,146
mutta kiitos, maksan takaisin.
784
01:15:22,521 --> 01:15:23,565
Kuinka?
785
01:15:36,994 --> 01:15:39,455
Ei. Pidä se, se on sinun.
786
01:15:43,334 --> 01:15:45,756
Mutta Kelly-Anne, on yksi asia,
jota minä en ymmärrä.
787
01:15:47,964 --> 01:15:49,090
Miksi sinä olet täällä?
788
01:15:57,849 --> 01:15:58,975
Heippa, Kelly-Anne...
789
01:16:35,887 --> 01:16:39,807
TOR on kirjainsana The Onion Routaerille.
790
01:16:39,891 --> 01:16:45,479
Sipulia käytetään symboolina
ja liittyy verkoston infrarakenteeseen,
791
01:16:45,562 --> 01:16:51,193
joka sisältää useita kerroksia ja suojelee
anonymiteettiamme verkossa.
792
01:16:51,694 --> 01:16:56,448
Jotkut sivut ovat saatavilla vain
TOR-verkoston kautta, ja kutsutaan
793
01:16:56,532 --> 01:16:58,200
"salaisiksi palveluiksi".
794
01:16:58,367 --> 01:17:01,453
Sivustot voidaan tunnistaa
niiden verkko-osoitteesta,
795
01:17:01,537 --> 01:17:04,165
joka päättyy .onion,
pikemminkin kuin .org tai .net.
796
01:17:04,248 --> 01:17:08,252
Nämä sivut siis kuuluvat
Dark Webiin ja ovat ulottuvissa
797
01:17:08,335 --> 01:17:10,462
vain TOR-verkoston kautta.
798
01:17:10,922 --> 01:17:15,718
Ja ovatko nämä työvälineet
saatavilla ja ilmaisia kaikkien käyttöön?
799
01:17:16,135 --> 01:17:20,765
Kyllä, työkalut ovat laillisia
useimmissa maissa, Kanada sisältyen,
800
01:17:20,848 --> 01:17:25,394
ja ne voidaan ladata helposti
maksutta TOR:in kotosivulta.
801
01:17:25,477 --> 01:17:27,479
Ja siellä on laittomia toimia meneillään?
802
01:17:28,272 --> 01:17:34,028
Kyllä, TOR-verkostossa on laitonta
toimintaa, kuten Internetissä.
803
01:17:34,111 --> 01:17:35,935
Se ei ole TOR:lle ainutlaatuista.
804
01:17:36,019 --> 01:17:39,616
TOR ei ole olemassa
laittomien toimien helpottamiseen,
805
01:17:39,701 --> 01:17:42,536
vaan käyttäjiensä koskemattomuuden
turvaamiseen netissä.
806
01:17:42,787 --> 01:17:46,874
On olemassa maailmanlaajuinen
yhteisö hakkereita, toimittajia,
807
01:17:46,958 --> 01:17:50,753
eriuskovaisia ja aktivisteja,
jotka todella tarvitsevat
808
01:17:50,837 --> 01:17:53,840
TOR:ia suojellakseen
perusvapauksiaan ja tiedonsaantia
809
01:17:53,923 --> 01:17:57,634
maissa, joissa tietoa valvotaan.
810
01:17:59,095 --> 01:18:00,972
Ja mitä nämä punaiset huoneet ovat?
811
01:18:01,055 --> 01:18:06,769
Ensinnäkin, ovatko ne
teknisesti mahdollisia Dark Webissa?
812
01:18:07,103 --> 01:18:11,774
Kyllä, punainen huone on
teknisesti mahdollinen TOR-verkossa.
813
01:18:12,024 --> 01:18:14,485
Emme uskoneet pitkään aikaan, että se oli.
814
01:18:14,568 --> 01:18:19,156
Sillä navigointinopeudet TOR:ssa
815
01:18:19,323 --> 01:18:21,139
ovat yksinkertaisesti paljon hitaampia.
816
01:18:21,242 --> 01:18:28,249
Viime vuosina nopeus on kasvanut niin,
että livelähetys on mahdollinen
817
01:18:28,875 --> 01:18:31,460
tietyillä rajoituksilla.
818
01:18:31,585 --> 01:18:37,884
Ja maksut voidaan tehdä kryptovaluutalla
kuten bitcoinilla.
819
01:18:37,967 --> 01:18:41,720
Näiden liiketoimien toteuttamiseen ei edes
tarvita TOR-verkostoa.
820
01:18:41,804 --> 01:18:44,473
Mutta on tärkeää huomioida,
että Chevalier tapaus
821
01:18:44,598 --> 01:18:47,726
on ensimmäinen dokumentoitu punainen huone
822
01:18:47,810 --> 01:18:50,729
tarjolla kätkettynä
palveluna TOR:ssa.
823
01:18:50,813 --> 01:18:55,317
On tietenkin erittäin laitonta tuottaa
sellaista materiaalia.
824
01:18:55,401 --> 01:18:57,153
Ja myöskin sen kuluttaminen.
825
01:18:57,945 --> 01:19:03,117
Voitteko selittää kuinka viranomaiset
ottavat laittomia toimia kiinni
826
01:19:03,200 --> 01:19:04,786
Dark Webistä?
827
01:19:04,911 --> 01:19:08,956
Kun navigoit TOR-verkostossa,
olet anonyymi.
828
01:19:09,123 --> 01:19:13,795
Mutta kyberrikoksia tutkivat agentit
ovat periaatteessa myöskin hakkereita.
829
01:19:13,878 --> 01:19:17,673
He käyttävät hyvin hienostunutta
digitaalitekniikkaa ja käyttävät paljon
830
01:19:17,756 --> 01:19:20,092
aikaa yrittäen selvittää
käyttäjän henkilöllisyyksiä.
831
01:19:20,217 --> 01:19:23,220
Siis jos käytät TOR-verkostoa
laittomiin tarkoituksiin,
832
01:19:23,304 --> 01:19:25,722
on hyvin mahdollista,
että joku on jäljilläsi
833
01:19:26,098 --> 01:19:30,144
ja että kaikkia mahdollisia digitaalisia
turvavirheitänne käytetään sinua vastaan.
834
01:19:30,644 --> 01:19:33,064
Ja viat ovat inhimillisiä.
Kaikki tekevät niitä ennemmin tai
835
01:19:33,147 --> 01:19:34,231
myöhemmin.
836
01:19:53,500 --> 01:19:57,338
CHING SHIH lähetti sinulle viestin
837
01:20:01,550 --> 01:20:03,928
Selvä kapteeni!
- Kuinka löysit meidät?
838
01:20:11,060 --> 01:20:13,062
Purjehtimalla verenpunaisella merellä.
839
01:20:15,064 --> 01:20:16,648
Ok hyvä.
840
01:20:19,986 --> 01:20:24,031
Me otamme hintaa bitcoineilla.
Kysyntä on korkea. Onko sinulla varaa?
841
01:20:26,283 --> 01:20:28,660
Olen kilpailuvahva.
842
01:20:29,745 --> 01:20:30,829
Sinä "luulet"?
843
01:20:34,083 --> 01:20:36,252
Luuletko, että tämä on
joku pirun leikki?
844
01:20:45,261 --> 01:20:46,762
Meidän pitää varmistaa sinut.
845
01:20:56,772 --> 01:20:57,899
Kuinka?
846
01:21:01,735 --> 01:21:03,654
Oletko valmis?
847
01:21:09,868 --> 01:21:11,578
Valmiina mihin?
848
01:21:14,999 --> 01:21:16,918
Vain kerro, kun olet valmis...
849
01:24:00,081 --> 01:24:01,998
Odota vähän.
- Peräänny, kiitos.
850
01:24:21,017 --> 01:24:22,519
Hyvää päivän jatkoa.
851
01:24:47,753 --> 01:24:50,214
Missä ystäväsi on?
Haluamme esittää hänelle pari kysymystä.
852
01:24:50,297 --> 01:24:53,008
Tai ehkä sinä haluat sanoa pari sanaa?
853
01:25:27,834 --> 01:25:30,462
Hei Lucie. Miten menee?
854
01:25:31,046 --> 01:25:33,048
Hei, kaunotar. Oletko kunnossa?
855
01:25:33,424 --> 01:25:36,009
Kyllä, minä vain laitan itseni valmiiksi.
856
01:25:36,134 --> 01:25:38,679
Olen siellä 13:00 kuten suunniteltu.
857
01:25:39,180 --> 01:25:42,015
Etkö saanut viestiä, jonka lähetin
aamulla?
858
01:25:42,183 --> 01:25:46,812
Ei, ei. En ole lukenut sähköpostiani,
en ole nähnyt sitä.
859
01:25:47,103 --> 01:25:48,314
Mikä on?
860
01:25:49,064 --> 01:25:51,483
Joo, se on siis... kuvaus on peruttu.
861
01:25:55,111 --> 01:25:57,448
Oletko siellä?
- Kyllä.
862
01:25:57,739 --> 01:25:59,366
Miten niin peruttu?
863
01:25:59,533 --> 01:26:01,368
Onko se varattu uudelleen?
864
01:26:01,868 --> 01:26:04,955
Ei, iltapäivällä on kuvaus,
mutta sinut peruttiin.
865
01:26:05,331 --> 01:26:08,834
He löysivät korvaajan.
Olen pahoillani.
866
01:26:10,252 --> 01:26:11,462
Okei...
867
01:26:11,628 --> 01:26:13,547
Minä en ymmärrä.
Voivatko he tehdä niin?
868
01:26:14,965 --> 01:26:16,633
Miksi annoit heidän tehdä sen?
869
01:26:16,717 --> 01:26:21,054
Puolustin sinua, olet aina ammattimainen,
ei koskaan mitään ongelmia.
870
01:26:21,137 --> 01:26:22,723
Mutta puheet leviävät.
871
01:26:22,889 --> 01:26:25,265
He saivat selville jotakin,
joka huolestutti heittää.
872
01:26:26,142 --> 01:26:29,938
Tiedän, että paikkamerkkisi on rohkea,
mutta on eroa rohkean ja rohkean välillä,
873
01:26:30,021 --> 01:26:31,106
ymmärrätkö
874
01:26:31,189 --> 01:26:36,737
Okei, mutta sano, että teen
sen ilmaiseksi. Se on minulle okei.
875
01:26:37,321 --> 01:26:38,322
Toimisiko se?
876
01:26:38,405 --> 01:26:39,698
Kelly-Anne, unohda se!
877
01:26:39,865 --> 01:26:43,076
Se on sinun yksityiselämäsi,
mutta tuo on todella outoa.
878
01:26:43,159 --> 01:26:47,289
Tällaiset yritykset eivät ota riskejä.
He vaihtavat sinut, jos epäilevät.
879
01:26:48,999 --> 01:26:50,667
Tämä on vakavaa, Kelly-Anne.
880
01:26:50,751 --> 01:26:53,379
He jopa sanoivat poistavansa sinut
kotisivuiltaan.
881
01:26:57,215 --> 01:26:58,759
Anteeksi, kulta.
882
01:26:58,842 --> 01:27:01,470
Mutta ehkä sinun pitäisi...
- Poistettu?
883
01:27:02,638 --> 01:27:04,598
Ota vähän aikaa, okei?
884
01:27:05,599 --> 01:27:07,017
Puhutaan pian.
885
01:27:08,269 --> 01:27:09,478
Ciao, bella.
886
01:27:48,892 --> 01:27:51,687
Oletko kuullut
syrjään vetäytyneestä astronautista?
887
01:27:53,480 --> 01:27:55,482
Hän oli aivan korkealla sinisessä.
888
01:28:01,530 --> 01:28:04,533
Mitä hai sanoi syödessään klovnikalan?
889
01:28:05,075 --> 01:28:08,036
Huomenna alkaa Chevalier
oikeudenkäynnin neljäs viikko.
890
01:28:08,119 --> 01:28:11,998
Ja huomenna, 3 lokakuuta, on
hyvin erityinen päivä, jota monet ovat
891
01:28:12,082 --> 01:28:14,960
pelänneet oikeudenkäynnin alkamisesta
lähtien.
892
01:28:15,043 --> 01:28:19,715
Se on nimittäin miehen, jota kutsutaan
Rosemontin demoniksi, syntymäpäivä.
893
01:28:20,256 --> 01:28:24,970
Ludovic Chevalier, syntynyt
3 lokakuuta 1982, täyttää 40 huomenna.
894
01:28:25,053 --> 01:28:27,889
Tämä on merkittävä päivä,
joka uhkaa häiritä
895
01:28:27,973 --> 01:28:30,308
asianosaisten perheiden prosessia.
896
01:29:00,338 --> 01:29:03,299
Voitko tyhjentää taskusi?
897
01:29:18,607 --> 01:29:19,983
Ei siellä mitään ole.
898
01:31:02,503 --> 01:31:03,629
Katso...
899
01:31:18,977 --> 01:31:20,729
Olkaa hyvä ja nouskaa seisomaan, kiitos.
900
01:31:20,812 --> 01:31:25,776
Quebecin tuomioistuin avaa nyt neuvottelun
Marcel Godboutin puheenjohtajana.
901
01:31:25,859 --> 01:31:28,945
Varmistakaa, että teidän puhelimenne
ovat suljettuja.
902
01:31:29,154 --> 01:31:30,656
Olkaa hyvä ja istukaa.
903
01:31:38,872 --> 01:31:40,749
Tulkaa mukaani, olkaa kiltti.
904
01:31:42,250 --> 01:31:43,459
Hei?
905
01:32:33,551 --> 01:32:34,553
Hei, Kelly-Anne.
906
01:32:34,636 --> 01:32:36,930
Olet todellakin ylittänyt rajan.
907
01:32:37,013 --> 01:32:39,182
Sinua kutsutaan hulluksi
kaikessa mediassa.
908
01:32:39,265 --> 01:32:42,477
Meillä ei ole muuta valintaa
kuin rikkoa sopimuksemme kanssasi.
909
01:32:42,560 --> 01:32:45,731
Meitä ei voi liittää tähän, emmekä halua,
että meidät yhdistetään siihen.
910
01:32:45,814 --> 01:32:47,608
Ehkä sinun pitäisi puhua jollekin.
911
01:32:47,691 --> 01:32:50,318
Joka tapauksessa,
me ajattelemme sinua paljon. Ciao.
912
01:32:50,401 --> 01:32:51,408
Poista!
913
01:32:55,198 --> 01:32:56,241
OLEN VALMIS
914
01:33:04,540 --> 01:33:07,661
Ok. Ensimmäinen askel. Lähetä minulle
kuva paperista, jossa on tämä.
915
01:33:07,836 --> 01:33:09,004
Sinulla on 30 sekuntia.
916
01:33:29,024 --> 01:33:31,443
Seuraava askel.
Lähetä kuva kasvoistasi ja paperista.
917
01:33:31,526 --> 01:33:32,653
Sinulla on 15 sekuntia.
918
01:33:46,582 --> 01:33:47,668
Hei söpöliini
919
01:33:53,882 --> 01:33:58,261
Seuraavaksi tarvitsemme numeron
prepaid-puhelimeen tai puhelinkoppiin.
920
01:33:58,344 --> 01:34:02,057
Lähetämme koodin huomenna 19:00 EST,
TUNTIA ENNEN huutokauppaa.
921
01:34:09,439 --> 01:34:11,441
En lopeta taistelua.
922
01:34:11,607 --> 01:34:15,528
Pyydän kaikkia, joilla on tietoa,
ottamaan yhteyden viranomaisiin.
923
01:34:16,446 --> 01:34:19,741
Siitä on kuukausia, kun nukuin
rauhallisesti koko yön.
924
01:34:19,825 --> 01:34:22,869
En nuku, ennen kuin tiedän,
mitä tyttärelleni tapahtui.
925
01:35:15,088 --> 01:35:17,090
Sinun koodisi on:
926
01:35:17,507 --> 01:35:24,472
6-5-3-2-6-9.
927
01:36:35,668 --> 01:36:37,212
Guenièvre, paljonko kello on?
928
01:36:37,963 --> 01:36:39,797
19:57
929
01:38:26,612 --> 01:38:27,822
Lähtöhinta 2,2 bitcoinia.
930
01:39:00,605 --> 01:39:02,607
Nykyinen tarjous 8,7 btc
...10 btc.
931
01:39:43,189 --> 01:39:45,691
Se päättyy ehdottomasti yli 20:een.
932
01:41:07,565 --> 01:41:10,025
Paskat tälle. Odotan, että se vuotaa.
933
01:41:52,360 --> 01:41:55,946
...Ensimmäinen, toinen?
- Viimeinen mahdollisuus
934
01:42:01,494 --> 01:42:03,496
Oliko se kaikki???
935
01:42:06,624 --> 01:42:08,083
Sinä voitit!
936
01:43:37,840 --> 01:43:39,842
Guenièvre, kerro toinen vitsi.
937
01:43:41,511 --> 01:43:43,513
Miksi tytöt valehtelevat niin huonosti?
938
01:43:46,098 --> 01:43:48,518
Koska heidän läpi on niin helppo nähdä.
939
01:51:58,048 --> 01:52:01,010
Ludovic Chevalierin kohtalosta määrätään
tänään.
940
01:52:01,093 --> 01:52:04,096
Odottamattomassa
käänteessä syytetty tunnusti
941
01:52:04,179 --> 01:52:07,557
syyllisyytensä häntä vastaan
esitettyihin syytöksiin.
942
01:52:08,267 --> 01:52:12,104
Tämä ensimmäisen
oikeudenkäynnin keskeydyttyä
943
01:52:12,187 --> 01:52:16,066
puolitielle sillä, että poliisille
annettiin uusia todisteita.
944
01:52:16,191 --> 01:52:18,944
Todisteiden joukossa
oli kryptovaluutan jälkiä.
945
01:52:19,069 --> 01:52:23,824
Se oli suora yhteys Chevalieriin,
johon liittyy 13-vuotias Camille
946
01:52:23,991 --> 01:52:28,954
Beaulieu-murhavideo, jossa
asiantuntijat tunnistavat Chevalierin
947
01:52:29,038 --> 01:52:30,705
entistä varmemmin.
948
01:52:30,956 --> 01:52:34,960
Se on siis loppu puolustukselle,
joka on juuri myöntänyt syyllisyytensä.
949
01:52:35,044 --> 01:52:37,671
Ludovic Chevalier laitetaan vankilaan,
950
01:52:37,754 --> 01:52:40,590
mikä voi antaa uhrien
läheisille vähän mielenrauhaa.
951
01:52:41,300 --> 01:52:44,553
Olen Virginie Rivard TVN:stä
Oikeuspalatsissa Montrealissa.
952
01:52:45,595 --> 01:52:48,640
Ja tauon jälkeen näytetään
ensimmäistä kertaa haastattelu
953
01:52:48,723 --> 01:52:51,351
naisen kanssa,
joka väittää olevansa täysin rakastunut
954
01:52:51,435 --> 01:52:53,687
Ludovic Chevalieriin.
955
01:52:53,813 --> 01:52:55,898
Tulette näkemään,
että se on aika epämiellyttävää.
956
01:52:55,981 --> 01:52:58,567
Tässä on pieni maistiainen.
Jatkakaa katsomista.
957
01:52:59,234 --> 01:53:04,073
Näin jotakin pehmeää hänen silmissään.
958
01:53:04,448 --> 01:53:05,574
Jotakin kaunista.
959
01:53:08,118 --> 01:53:11,496
Hänessä oli suru,
joka saattoi koskettaa minua.
960
01:53:15,000 --> 01:53:17,211
Se on ollut vaikeaa.
961
01:53:20,214 --> 01:53:23,550
Mutta nyt yritän tosiaan
saada Ludovicin pois kallostani.
962
01:53:25,552 --> 01:53:31,100
Ja nyt... minun ajatukseni
ovat uhrien parissa.
963
01:53:35,980 --> 01:53:37,689
Levätkää rauhassa.
964
01:54:09,930 --> 01:54:14,309
Suomennos: Armi Janhunen / Maywin Media AB