1
00:00:07,000 --> 00:00:08,289
<и>Претходно у Реацхер-у...</и>

2
00:00:11,259 --> 00:00:12,070
Добио сам твоју поруку.

3
00:00:12,269 --> 00:00:14,330
110., 10-30. Позив у помоћ.

4
00:00:14,529 --> 00:00:15,660
Калвин Франц је убијен.

5
00:00:15,859 --> 00:00:17,216
Ако те је звао за
помоћ, можда је био

6
00:00:17,239 --> 00:00:18,835
покушава да ступи у контакт
са остатком јединице.

7
00:00:18,859 --> 00:00:20,370
Звао сам О'Донела, Диксона,

8
00:00:20,570 --> 00:00:22,179
Санчез и Ороско.
Нико се не јавља.

9
00:00:29,109 --> 00:00:31,719
Отплатио сам консијержа. Он
Идентификациона карта је Неаглеи-а док се пријављује.

10
00:00:31,920 --> 00:00:34,759
Само припази
тај хотел и они.

11
00:00:34,960 --> 00:00:36,185
Нико заиста неће
зна ко си.

12
00:00:36,210 --> 00:00:37,700
Али знаш.

13
00:00:44,289 --> 00:00:45,939
Хеј, О'Доннелл.

14
00:00:46,140 --> 00:00:47,630
Хеј, Неаглеи.

15
00:00:48,960 --> 00:00:49,960
Само списак имена,

16
00:00:50,140 --> 00:00:50,950
све почев од
иницијали "А.М."

17
00:00:51,140 --> 00:00:52,409
Управо сам добио страницу за страницом

18
00:00:52,600 --> 00:00:54,740
случајних бројева. бр
ред, нема смисла. Ништа.

19
00:00:54,939 --> 00:00:56,530
Бар нама, за сада.

20
00:00:56,729 --> 00:00:58,159
о чему размишљаш?

21
00:00:58,359 --> 00:00:59,716
Мислим да постоји
неко пакао

22
00:00:59,740 --> 00:01:01,329
на изношење
специјални истражитељи.

23
00:01:01,530 --> 00:01:02,960
И иду за нама.

24
00:01:03,159 --> 00:01:05,019
Добро.

25
00:01:09,269 --> 00:01:11,219
Дакле, ако је неко
долази после 110,

26
00:01:11,420 --> 00:01:13,225
како то да нису направили
трчање на нас троје?

27
00:01:13,250 --> 00:01:14,766
Био си у
шума са својом породицом,

28
00:01:14,789 --> 00:01:16,930
нико никада не може наћи
ја и можда они само

29
00:01:17,129 --> 00:01:18,530
није заобишла
у Неаглеи још.

30
00:01:18,629 --> 00:01:20,099
Били су у нашим хотелским собама,

31
00:01:20,299 --> 00:01:21,930
можда да нас зграби или изведе,

32
00:01:22,129 --> 00:01:24,400
али је тада морао да се ослободи
из неког разлога.

33
00:01:24,599 --> 00:01:26,400
Морамо да покушамо поново
да упозори остале.

34
00:01:26,599 --> 00:01:27,859
Позваћу Санчеза и Ороска.

35
00:01:28,060 --> 00:01:29,060
Имам Дикона.

36
00:01:29,219 --> 00:01:30,615
Постоји црна лимузина
преко пута,

37
00:01:30,640 --> 00:01:33,170
пар кућа доле.
Исти као јуче.

38
00:01:34,670 --> 00:01:35,909
Претпостављам да си био у праву.

39
00:01:36,109 --> 00:01:39,370
Прате нас.
Како желите да играте ово?

40
00:01:39,569 --> 00:01:41,509
Идем да се представим.

41
00:01:49,650 --> 00:01:51,810
Погледај ову јебену лепотицу.

42
00:01:54,020 --> 00:01:55,990
Шта он мисли да ће урадити?

43
00:02:05,950 --> 00:02:07,120
Јебени нос, човече.

44
00:02:10,039 --> 00:02:11,289
Гун!

45
00:02:19,009 --> 00:02:20,620
Баш као у добра стара времена.

46
00:02:20,819 --> 00:02:24,500
Да, ти си са стране
док ја радим сав посао.

47
00:02:24,699 --> 00:02:28,270
Ух, момци, ово је био његов пиштољ.

48
00:02:30,449 --> 00:02:32,610
Зовем се Гаитано Руссо.

49
00:02:35,150 --> 00:02:37,689
Не гледај у мене.
Ти си урадио сав посао.

50
00:02:50,849 --> 00:02:53,939
Морам рећи, човече. Велики зезнути.

51
00:02:54,139 --> 00:02:55,650
Чим се Русо пробуди,

52
00:02:55,849 --> 00:02:57,909
цела полиција Њујорка
ће бити за твојим дупетом.

53
00:02:58,110 --> 00:02:59,780
Зашто си морао
удари га тако јако, а?

54
00:02:59,979 --> 00:03:01,449
Не ударам меко.

55
00:03:01,650 --> 00:03:04,370
Па, пандур пунцхер'с
одрадићу неко озбиљно време.

56
00:03:04,569 --> 00:03:06,500
Био сам љут
пса, и претпоставио сам

57
00:03:06,699 --> 00:03:08,750
био је умешан у
убивши Франзи и Лабуда.

58
00:03:08,949 --> 00:03:09,949
Шта си нас научио?

59
00:03:10,120 --> 00:03:12,129
„У истрази,
претпоставке убијају“.

60
00:03:12,330 --> 00:03:14,509
Не, било је „У ан
истрага, детаљи су важни“.

61
00:03:14,710 --> 00:03:16,840
Нисам га убио,
управо му је сломио нос.

62
00:03:17,039 --> 00:03:19,219
Биће добро кад се пробуди.

63
00:03:19,420 --> 00:03:22,389
Срање. Гаитано Руссо.

64
00:03:22,590 --> 00:03:24,810
Гуи Руссо. Он је
истражни службеник

65
00:03:25,009 --> 00:03:27,560
у Францовом убиству.
Видео сам то у фајловима.

66
00:03:27,759 --> 00:03:29,729
И како ти је доспео на реп?

67
00:03:29,930 --> 00:03:31,979
Полиција Њујорка је видела позиве
Франц ти је направио,

68
00:03:32,180 --> 00:03:33,650
означио ваше име, добио упозорење

69
00:03:33,849 --> 00:03:34,956
када сте купили
авионске карте,

70
00:03:34,979 --> 00:03:35,780
био на теби откако си слетео.

71
00:03:35,979 --> 00:03:37,400
Питање је "зашто?"

72
00:03:37,599 --> 00:03:38,990
Питање је "где?"

73
00:03:39,189 --> 00:03:40,949
Као у, где смо
сакрити злочинца од шест стопа и пет

74
00:03:40,979 --> 00:03:42,295
тако да не навијаш
горе у покеи.

75
00:03:42,319 --> 00:03:44,579
не идем.
Случај је овде.

76
00:03:44,780 --> 00:03:46,449
Можда не.

77
00:03:46,650 --> 00:03:48,370
Када сам назвао Санчеза
и ороско канцеларија,

78
00:03:48,569 --> 00:03:50,629
говорна пошта је била пуна.
То је лош знак.

79
00:03:50,819 --> 00:03:52,756
Тако да можда и није лоше
време је да изађемо из Доџа,

80
00:03:52,780 --> 00:03:55,590
с обзиром на Кокија Балбоу
ево управо нокаутирао законца.

81
00:03:55,789 --> 00:03:59,009
У реду. Ми ћемо кренути
доле до Атлантик Ситија,

82
00:03:59,210 --> 00:04:00,969
види да ли можемо да нађемо момке.

83
00:04:01,169 --> 00:04:02,930
Прво смо морали
одјава из нашег хотела

84
00:04:03,129 --> 00:04:04,349
и пронађите генеричнију вожњу

85
00:04:04,550 --> 00:04:06,099
пре Руса
долази свести

86
00:04:06,300 --> 00:04:09,659
и избацује БОЛО. Домет
Ровер је превише упадљив.

87
00:04:10,699 --> 00:04:12,960
Ти си разлог зашто смо
не могу имати лепе ствари.

88
00:04:30,639 --> 00:04:33,290
Чекај, не разумем.
Да ли је то била саобраћајна несрећа?

89
00:04:33,490 --> 00:04:35,170
Не, само је шутнуо ауто.

90
00:04:35,370 --> 00:04:39,340
Па, како онда дођавола
да ли се ваздушни јастук откачио?

91
00:04:39,540 --> 00:04:40,879
Шутирао је ауто,

92
00:04:41,079 --> 00:04:42,970
онда је повукао
пандур ван и он је нокаутирао

93
00:04:43,170 --> 00:04:44,350
<и>његов курац у прашини.</и>

94
00:04:44,540 --> 00:04:46,259
<и>Кажем ти,
овај момак је звер.</и>

95
00:04:46,459 --> 00:04:48,720
Када дође време, ја сам
требаће нека резервна копија.

96
00:04:48,920 --> 00:04:51,269
И добићеш то.

97
00:04:51,470 --> 00:04:53,350
Али за сада само ти
остани на гузици,

98
00:04:53,550 --> 00:04:55,649
и не зајебавај ово.

99
00:04:55,850 --> 00:04:57,500
Разумео.

100
00:05:01,839 --> 00:05:05,629
<и>Краткорочни аеродром
паркинг само у Партији 1.</и>

101
00:05:07,009 --> 00:05:09,970
<и>Краткорочни аеродром
паркинг само у Партији 1.</и>

102
00:05:12,009 --> 00:05:14,670
Постоји споразум из 2019
на продају у Тремонту

103
00:05:14,870 --> 00:05:17,500
за пут испод тржишта
вредност. Посао само за готовину.

104
00:05:17,699 --> 00:05:19,220
Један од најкраденијих
марке и модели

105
00:05:19,250 --> 00:05:21,305
на продају у Бронксу, и
тип не жели папирологију?

106
00:05:21,329 --> 00:05:23,470
Седимо у тој ствари,
спаљујемо гузице.

107
00:05:23,670 --> 00:05:25,850
Немамо избора.
Означени смо у систему.

108
00:05:26,040 --> 00:05:27,720
Не можемо ништа да изнајмимо
под нашим именима.

109
00:05:27,920 --> 00:05:29,105
Па, возимо се около
у украденом возилу,

110
00:05:29,129 --> 00:05:31,019
ризикујемо да нас уштину.

111
00:05:31,220 --> 00:05:32,659
Имам наше решење.

112
00:05:45,379 --> 00:05:47,340
Какав је био твој тајни посао?

113
00:05:48,720 --> 00:05:50,180
Реацхер.

114
00:05:51,680 --> 00:05:54,079
Како си знао да сам на тајном задатку?

115
00:05:54,279 --> 00:05:56,670
С обзиром на околности,
ти би одмах дошао.

116
00:05:56,870 --> 00:05:58,136
али ниси,
што само може значити

117
00:05:58,159 --> 00:05:59,386
нисте добили наше
поруке донедавно.

118
00:05:59,409 --> 00:06:01,129
Али ако сте били на одмору,

119
00:06:01,329 --> 00:06:03,185
ти би се пријавио
повремено са својом канцеларијом.

120
00:06:03,209 --> 00:06:05,889
Морао си да радиш
тајно, дубоко тајно,

121
00:06:06,079 --> 00:06:08,720
где честе провере
нису увек могуће.

122
00:06:08,920 --> 00:06:10,720
Исти стари Ричер.

123
00:06:10,920 --> 00:06:12,769
Случај корпоративне проневјере.

124
00:06:12,970 --> 00:06:14,446
Заглавио у Тексасу
дуго, почео сам да размишљам

125
00:06:14,470 --> 00:06:16,980
Заправо ми се допао каубој
копачке и средњошколски фудбал.

126
00:06:17,180 --> 00:06:18,860
Још увек имате лажну личну карту?

127
00:06:19,060 --> 00:06:20,569
- Да.
- Добро.

128
00:06:20,769 --> 00:06:21,769
Користите га за изнајмљивање аутомобила.

129
00:06:21,810 --> 00:06:23,189
Шта је са том тајношћу?

130
00:06:23,389 --> 00:06:25,286
Нигли, О'Донел и ја
су означени у систему.

131
00:06:25,310 --> 00:06:27,110
И ударио сам полицајца.

132
00:06:27,310 --> 00:06:30,180
Наравно да јеси.

133
00:06:34,850 --> 00:06:38,250
Дакле... Франц.

134
00:06:38,449 --> 00:06:40,800
Да. и лабуд,

135
00:06:40,990 --> 00:06:42,379
највероватније.

136
00:06:42,579 --> 00:06:45,170
Санчез и Орозко су такође МУП.

137
00:06:48,490 --> 00:06:49,649
У реду.

138
00:06:52,610 --> 00:06:55,730
У реду, узимамо
брига о пословању.

139
00:06:55,930 --> 00:06:58,370
Не зезаш се са
специјалним истражитељима.

140
00:06:59,790 --> 00:07:01,079
Следеће.

141
00:07:05,879 --> 00:07:06,879
Побрините се да добијете...

142
00:07:06,980 --> 00:07:09,339
СУВ. Знам. Ви
потребан простор за главу.

143
00:07:22,269 --> 00:07:24,879
Добро. Драго ми је
видим да си још увек овде.

144
00:07:25,079 --> 00:07:26,629
Осећам се као да никада нећу отићи.

145
00:07:26,829 --> 00:07:29,300
Ако се то пријави у било којој војсци
база било где у свету,

146
00:07:29,500 --> 00:07:31,430
ма како
лакши прекршај,

147
00:07:31,629 --> 00:07:33,029
ми смо копирани на то.

148
00:07:34,240 --> 00:07:35,930
Па, да ли ти је нешто искочило?

149
00:07:36,129 --> 00:07:39,100
Да, пацов величине а
медова роса пре 20-ак минута.

150
00:07:39,300 --> 00:07:40,300
- Озбиљно?
- Да.

151
00:07:40,470 --> 00:07:41,786
Вратио се у оне
кутије негде.

152
00:07:41,810 --> 00:07:44,569
Гросс. Па, говорећи о пацовима,

153
00:07:44,769 --> 00:07:46,610
Мислим да миришем један.

154
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
Командујући официр
у бази у Авганистану

155
00:07:49,060 --> 00:07:50,949
мисли нечије
крађу авио горива.

156
00:07:51,149 --> 00:07:53,829
Испуштање гаса у
препродати са стране?

157
00:07:54,029 --> 00:07:55,790
Не баш оно
врста приоритетног случаја

158
00:07:55,990 --> 00:07:57,449
војска жели да преузмемо.

159
00:07:57,649 --> 00:07:59,529
Тачно, али видиш, не знам
мислим да неко краде

160
00:07:59,569 --> 00:08:01,670
и препродају било чега.
Погледајте ове бројке.

161
00:08:01,870 --> 00:08:04,420
Увек причају причу.

162
00:08:04,620 --> 00:08:06,509
Видите, приметио сам да сваки
време је нестало горива

163
00:08:06,709 --> 00:08:09,720
из базе, било је
увек после одређеног лета.

164
00:08:09,920 --> 00:08:12,759
Кад год су Ц-17 превозили
Хумвеес кући у Сједињеним Државама.

165
00:08:12,959 --> 00:08:14,259
Мислим, то је мањи детаљ,

166
00:08:14,459 --> 00:08:17,199
али у истрази,
детаљи су важни.

167
00:08:18,699 --> 00:08:20,350
Свиђа ми се то.

168
00:08:20,550 --> 00:08:22,230
Искористићу га.

169
00:08:22,430 --> 00:08:24,160
Оно што је моје је твоје.

170
00:08:25,420 --> 00:08:27,610
па...

171
00:08:27,810 --> 00:08:29,610
имаш теорију?

172
00:08:29,810 --> 00:08:32,409
Да. Није било
индикација продаје горива на црном тржишту

173
00:08:32,610 --> 00:08:34,330
било где у или око базе,

174
00:08:34,519 --> 00:08:36,490
па како све
да је гориво нестало?

175
00:08:36,690 --> 00:08:38,580
Најбољи начин да се направи гас
нестати је спалити га.

176
00:08:38,779 --> 00:08:41,120
Тачно. Сада, Неаглеи'с
стекао искуство са великим горивом

177
00:08:41,320 --> 00:08:42,759
а она мисли све
летови Хамвија

178
00:08:42,950 --> 00:08:44,960
су намерно
претерано напуњено горивом.

179
00:08:45,159 --> 00:08:47,210
Али, када ти авиони слете,

180
00:08:47,409 --> 00:08:48,759
количина горива у резервоарима

181
00:08:48,960 --> 00:08:50,470
је управо оно што се очекује,

182
00:08:50,669 --> 00:08:52,056
и то добија
уписан у књиге.

183
00:08:52,080 --> 00:08:53,759
Па, како се то дешава?

184
00:08:53,960 --> 00:08:56,720
Вишак горива се
користи се за транспорт веће тежине

185
00:08:56,919 --> 00:08:58,389
него што људи схватају
је у авиону.

186
00:08:58,590 --> 00:09:00,179
- Да.
- Нешто тешко

187
00:09:00,379 --> 00:09:02,809
а тајна се премешта.

188
00:09:03,009 --> 00:09:05,480
Мм-хмм. Тачно.
Кријумчарење у Хумвеесима.

189
00:09:05,679 --> 00:09:08,919
Дрога, оружје, украдено
готовина, све наведено.

190
00:09:10,250 --> 00:09:12,110
Добар посао, Дикон.

191
00:09:12,309 --> 00:09:14,509
Управо си нашао случај
вредна наше пажње.

192
00:09:16,220 --> 00:09:17,279
не знам за тебе,

193
00:09:17,480 --> 00:09:19,659
али сва ова истрага
ожеднео сам.

194
00:09:19,860 --> 00:09:21,710
Хоћеш да прославимо?

195
00:09:21,909 --> 00:09:23,929
Можеш ме частити пићем.

196
00:09:26,559 --> 00:09:29,269
Морам да наставим да радим
на овим извештајима.

197
00:09:31,269 --> 00:09:32,419
Можда следећи пут.

198
00:09:32,620 --> 00:09:34,129
Да.

199
00:09:34,330 --> 00:09:35,970
али опет,

200
00:09:36,169 --> 00:09:37,179
одличан посао, Дикон.

201
00:09:37,379 --> 00:09:39,470
Да. Нема проблема.

202
00:09:39,669 --> 00:09:42,279
Као што сам рекао, бројеви
увек причај причу.

203
00:10:10,789 --> 00:10:12,799
Дакле, бројке вам говоре

204
00:10:13,000 --> 00:10:14,940
прича?

205
00:10:16,279 --> 00:10:18,220
Да, и то је а
Филм Дејвида Линча.

206
00:10:18,419 --> 00:10:19,720
То је потпуно несхватљиво.

207
00:10:19,919 --> 00:10:21,275
Мислим, ако јесу
требало би да су разломци,

208
00:10:21,299 --> 00:10:23,429
онда је то неуредан посао.

209
00:10:23,629 --> 00:10:24,909
Неки од њих
нису ни смањене.

210
00:10:25,049 --> 00:10:26,440
И ја сам то приметио.

211
00:10:26,639 --> 00:10:28,610
Можда бројеви
представљају тешке величине.

212
00:10:28,809 --> 00:10:30,129
Као, осам од
десет нечега,

213
00:10:30,220 --> 00:10:32,360
а не само четири петине
од нечега?

214
00:10:32,559 --> 00:10:33,690
Можда.

215
00:10:33,889 --> 00:10:35,649
Да, можда.

216
00:10:35,850 --> 00:10:37,450
Осим тога, два
ствари стрше.

217
00:10:37,649 --> 00:10:39,120
Ниједан од ових није 100%, што значи

218
00:10:39,320 --> 00:10:41,539
нема девет од
девет или десет од десет,

219
00:10:41,730 --> 00:10:43,830
и прва четири
странице имају 26 бројева,

220
00:10:44,029 --> 00:10:47,330
пети има 27 и
последња два имају поново 26.

221
00:10:47,529 --> 00:10:49,000
Може бити несрећа.

222
00:10:49,200 --> 00:10:50,679
Баш онако како
информације су размакнуте.

223
00:10:50,740 --> 00:10:53,009
Не, чини ми се намерно.
Ниједна од ових страница није пуна.

224
00:10:53,200 --> 00:10:54,799
Шта је са
листа А.М. имена?

225
00:10:55,000 --> 00:10:56,679
Ништа ми не значи.
Слазем се са вама момци.

226
00:10:56,710 --> 00:10:58,090
Мора да је псеудоним.

227
00:10:58,289 --> 00:11:01,179
Можда је то неко са а
замера против 110.?

228
00:11:01,379 --> 00:11:02,970
Ухапсили смо много људи.

229
00:11:03,169 --> 00:11:05,230
Шта је са Џејмсом Баром?

230
00:11:05,429 --> 00:11:07,769
Мислим, тај тип има
вештине и шраф лабав.

231
00:11:07,970 --> 00:11:09,980
Барр је стрелац.
Не могу да га замислим

232
00:11:10,179 --> 00:11:11,485
бацање некога
из хеликоптера.

233
00:11:11,509 --> 00:11:13,649
Плус, налетео сам на њега
у Индијани прошле године.

234
00:11:13,850 --> 00:11:15,789
Он ми сада дугује.

235
00:11:18,759 --> 00:11:19,759
Не желим да знам.

236
00:11:24,090 --> 00:11:25,620
Пине Барренс.

237
00:11:25,820 --> 00:11:28,419
Око милион усамљених јутара.

238
00:11:28,620 --> 00:11:31,039
Много личи на спот
Упстате Нев Иорк

239
00:11:31,240 --> 00:11:32,889
где су затекли Франца.

240
00:11:33,940 --> 00:11:36,149
Оставили су га сломљеног
тело тамо да труне.

241
00:11:37,940 --> 00:11:39,690
За све што знамо,
Лабуд је такође тамо.

242
00:11:40,990 --> 00:11:43,779
И Санчез. И Ороско.

243
00:11:47,970 --> 00:11:49,039
Нема блуз станице?

244
00:11:50,120 --> 00:11:51,860
Брате, ми смо у Џерсију.

245
00:11:52,059 --> 00:11:54,190
Са мог телефона је.

246
00:11:54,389 --> 00:11:56,570
Франз је некада пуцао
ово у штабу све време

247
00:11:56,769 --> 00:11:59,070
када ниси био у близини.

248
00:12:00,519 --> 00:12:01,950
Остави то.

249
00:12:15,440 --> 00:12:17,210
<и>Изнајмили су ауто
под лажним именом,</и>

250
00:12:17,409 --> 00:12:19,679
али то је, ух, то је Карла Дикон.

251
00:12:19,870 --> 00:12:21,220
Она је сада са њима.

252
00:12:21,419 --> 00:12:22,765
Они су кренули
према Атлантик Ситију,

253
00:12:22,789 --> 00:12:24,436
вероватно ћу покушати
пронађу своје нестале другаре.

254
00:12:24,460 --> 00:12:27,639
Добро. Све у
на истом месту одједном.

255
00:12:27,840 --> 00:12:30,519
Када добијете
тамо, извади их.

256
00:12:30,720 --> 00:12:31,809
<и>Копирај.</и>

257
00:12:32,009 --> 00:12:33,809
Сећаш се шта ја
рекао да треба резервна копија?

258
00:12:33,970 --> 00:12:35,690
Знам неке локалне таленте.

259
00:12:35,889 --> 00:12:38,440
Па, доведи кога год ти треба.

260
00:12:38,639 --> 00:12:40,820
Покрићемо картицу.

261
00:12:41,019 --> 00:12:43,870
Само их желим
мртав до сутра.

262
00:12:44,070 --> 00:12:45,740
Чујеш ли ме?

263
00:12:45,940 --> 00:12:47,759
Јебено мртав.

264
00:13:13,909 --> 00:13:15,769
Баш као и Францова канцеларија.

265
00:13:15,970 --> 00:13:18,110
И наше хотелске собе.

266
00:13:18,309 --> 00:13:20,740
Рекао си да нису
уништио Лабудово место.

267
00:13:20,940 --> 00:13:22,070
Да.

268
00:13:22,269 --> 00:13:23,416
Додајте то на листу ствари

269
00:13:23,440 --> 00:13:25,669
то мора да значи нешто.

270
00:13:29,929 --> 00:13:31,539
Ви момци икада знате
Орозцо да иде било где

271
00:13:31,740 --> 00:13:33,009
без његовог упаљача?

272
00:13:35,850 --> 00:13:37,389
Бољи дани.

273
00:13:42,480 --> 00:13:45,299
Јесам ли ја једини од нас
који нема ову слику?

274
00:13:45,500 --> 00:13:47,220
- Имам своју.
- Имам своју.

275
00:13:47,419 --> 00:13:48,610
На мојој полици.

276
00:13:50,240 --> 00:13:52,679
Тешко је окачити слику на свој
зид када немаш зидове.

277
00:13:56,450 --> 00:13:58,610
Губимо време овде.

278
00:13:58,809 --> 00:14:00,399
Договорено. имамо
шта убице желе,

279
00:14:00,600 --> 00:14:04,070
и било шта што вреди
налазе, већ су добили.

280
00:14:04,269 --> 00:14:05,659
Куда даље?

281
00:14:05,860 --> 00:14:07,620
Бар.

282
00:14:07,820 --> 00:14:10,409
Погледајте ове фотографије на
Санчез и ова жена.

283
00:14:10,610 --> 00:14:12,120
Ко има мање од 50 кадрова?

284
00:14:12,320 --> 00:14:13,710
Ми радимо.

285
00:14:13,909 --> 00:14:16,096
Осим 110. колико
фотографије које имате код куће?

286
00:14:16,120 --> 00:14:17,129
Не много.

287
00:14:17,330 --> 00:14:19,559
Али она је урамљена,
па је важна.

288
00:14:20,899 --> 00:14:23,059
Идемо у Луцки Лоунге.

289
00:14:36,370 --> 00:14:38,860
Не. Вас двоје останите овде.

290
00:14:39,059 --> 00:14:41,149
Обојица изгледате као пандури.

291
00:14:41,350 --> 00:14:43,399
Како вас двоје изгледате?

292
00:14:43,600 --> 00:14:45,210
<и>Дама и скитница.</и>

293
00:15:08,899 --> 00:15:09,899
Хеј.

294
00:15:09,960 --> 00:15:11,659
Ова жена данас ради?

295
00:15:12,779 --> 00:15:13,889
ко си ти

296
00:15:14,090 --> 00:15:15,659
Пријатељи Хорхеа Санчеза.

297
00:15:17,909 --> 00:15:19,120
Хеј, Дуллс.

298
00:15:20,460 --> 00:15:22,100
Ови момци кажу да јесу
Санчезови пријатељи,

299
00:15:22,220 --> 00:15:23,480
желим да разговарам са Миленом.

300
00:15:23,679 --> 00:15:25,720
Вратите их у
канцеларија. Она ради књиге.

301
00:15:44,159 --> 00:15:45,759
Милена.

302
00:15:50,789 --> 00:15:53,259
Узми своја срања и
иди одавде, одмах.

303
00:15:53,460 --> 00:15:55,059
Схватам да је он
другачија врста момка,

304
00:15:55,259 --> 00:15:58,370
али наше командовање
официр купује половни доњи веш.

305
00:16:02,250 --> 00:16:04,269
Зар то није девојка
са фотографије?

306
00:16:04,470 --> 00:16:06,039
Ох, срање.

307
00:16:07,090 --> 00:16:09,090
Хеј!

308
00:16:10,340 --> 00:16:11,879
Ово је докле смо стигли.

309
00:16:18,470 --> 00:16:19,919
Шта се дешава, момци?

310
00:16:20,110 --> 00:16:21,635
Ви ћете момци
престани да долазиш овде

311
00:16:21,659 --> 00:16:22,460
и петља са нашим пријатељима.

312
00:16:22,659 --> 00:16:24,940
Види, другар, некако си добио...

313
00:16:27,860 --> 00:16:29,769
Не дирај ме!

314
00:16:44,580 --> 00:16:45,669
Чекај, чекај, чекај, чекај!

315
00:16:50,750 --> 00:16:51,750
Мрдај дупе.

316
00:16:51,899 --> 00:16:54,120
Завршио сам, завршио сам.

317
00:16:54,320 --> 00:16:55,529
Па, то је добра ствар

318
00:16:55,730 --> 00:16:56,889
О'Донел и ја нисмо ушли.

319
00:16:56,980 --> 00:16:58,929
Нешто је могло поћи по злу.

320
00:17:03,179 --> 00:17:05,230
Ствараш пријатеље, велики момче?

321
00:17:06,849 --> 00:17:08,630
Тако ми је жао. И
никада не би трчао

322
00:17:08,829 --> 00:17:09,880
да сам знао ко си ти.

323
00:17:10,079 --> 00:17:12,930
Требао сам да препознам
ти са Хорхеових фотографија.

324
00:17:13,130 --> 00:17:16,140
Моји момци су били праведни
пази на мене.

325
00:17:16,339 --> 00:17:18,640
Страшни тип је дошао овде
питао је за њу пре недељу дана.

326
00:17:18,839 --> 00:17:20,890
Рекао је да ради
са Санчезом и Ороском

327
00:17:21,089 --> 00:17:22,190
на неком великом послу обезбеђења.

328
00:17:22,390 --> 00:17:23,809
Ћелави момак широких рамена?

329
00:17:24,009 --> 00:17:25,859
Не. Имао је косу.

330
00:17:26,059 --> 00:17:27,230
Ожиљак низ образ.

331
00:17:27,430 --> 00:17:29,400
Желео је да зна
да је Санчез отишао

332
00:17:29,599 --> 00:17:31,609
било која врста дигиталног
уређај за складиштење

333
00:17:31,809 --> 00:17:32,900
са мном. Нисам имао појма

334
00:17:33,099 --> 00:17:34,140
о чему је говорио.

335
00:17:34,269 --> 00:17:35,779
Имам лошу вибрацију од момка,

336
00:17:35,980 --> 00:17:38,700
па чим он
лево, позвао сам Хорхеа.

337
00:17:38,900 --> 00:17:40,450
Није одговорио.

338
00:17:40,650 --> 00:17:42,789
Пали су у мрак
пре, део посла,

339
00:17:42,990 --> 00:17:46,000
али ово... осећа се другачије.

340
00:17:46,200 --> 00:17:47,675
онда уђеш,
тврдећи да познаје Санчеза,

341
00:17:47,700 --> 00:17:49,539
изгледа као врста
људи које би неко запослио

342
00:17:49,579 --> 00:17:51,549
огрубети некога. Без увреде.

343
00:17:51,750 --> 00:17:52,970
Претпостављам да сте били лоша вест.

344
00:17:53,170 --> 00:17:54,589
Да ли знаш да ли Санчез

345
00:17:54,789 --> 00:17:56,259
а Ороско је имао
било који недавни контакт

346
00:17:56,460 --> 00:17:57,759
са Калвином Францом или Тонијем Своном?

347
00:17:57,960 --> 00:17:59,799
У ствари, да. Био је
овде пре пар недеља.

348
00:17:59,960 --> 00:18:01,779
Нису видели
једно другом заувек.

349
00:18:02,779 --> 00:18:03,950
Сликао сам их.

350
00:18:07,000 --> 00:18:08,650
Они су радили
случај заједно.

351
00:18:08,849 --> 00:18:09,849
Санцхез ти је то рекао?

352
00:18:09,930 --> 00:18:10,730
Да.

353
00:18:10,930 --> 00:18:12,359
Шта је то било?

354
00:18:12,559 --> 00:18:13,609
Није споменуо детаље.

355
00:18:13,809 --> 00:18:15,049
Да ли је Сван био умешан?

356
00:18:16,210 --> 00:18:17,329
Он није дошао у А.Ц.,

357
00:18:17,480 --> 00:18:20,490
али сам их чуо
помене његово име.

358
00:18:20,690 --> 00:18:22,700
Покушао си да питаш
Франц о овоме?

359
00:18:22,900 --> 00:18:24,539
- Не можемо.
- Зашто не?

360
00:18:24,740 --> 00:18:26,470
Неко га је бацио
из хеликоптера.

361
00:18:30,019 --> 00:18:32,019
Ох, мој Боже.

362
00:18:35,279 --> 00:18:37,069
Мислиш да Хорхе и
Мануел је такође мртав?

363
00:18:38,029 --> 00:18:39,890
Не знамо још.

364
00:18:40,089 --> 00:18:41,849
ако су живи,
наћи ћемо их,

365
00:18:42,049 --> 00:18:43,180
али нам је потребна ваша помоћ.

366
00:18:43,380 --> 00:18:45,849
Има ли шта
иначе можете да се сетите

367
00:18:46,049 --> 00:18:47,440
да нам ниси рекао?

368
00:18:47,640 --> 00:18:49,769
хм...

369
00:18:49,970 --> 00:18:51,539
не знам.

370
00:18:52,880 --> 00:18:54,240
Последњи пут када сам видео Хорхеа,

371
00:18:54,440 --> 00:18:56,339
седео је на
ту столицу.

372
00:18:58,420 --> 00:19:00,079
Добио је позив.

373
00:19:00,269 --> 00:19:01,410
Изгледало је важно.

374
00:19:01,609 --> 00:19:02,789
Рекао је нешто?

375
00:19:02,990 --> 00:19:04,675
Некако. Он је поновио
пар бројева,

376
00:19:04,700 --> 00:19:06,869
као што је био
изненађен њима,

377
00:19:07,069 --> 00:19:09,210
или-или забринути, можда.

378
00:19:09,410 --> 00:19:10,846
Онда је рекао да јесте
излазим на неко време,

379
00:19:10,869 --> 00:19:11,920
и више се није вратио.

380
00:19:12,119 --> 00:19:13,380
Да ли се сећате бројева?

381
00:19:13,579 --> 00:19:16,170
Да. рекао је,

382
00:19:16,369 --> 00:19:18,589
„650 по 100 хиљада сваки.“

383
00:19:18,789 --> 00:19:19,976
Немам појма шта је мислио под тим.

384
00:19:20,000 --> 00:19:21,145
Јеси ли сигуран да је то рекао?

385
00:19:21,170 --> 00:19:24,519
Ја сам сигуран. Он
рекао: "650 на 100 хиљада,"

386
00:19:24,720 --> 00:19:26,849
пољубио ме је у образ

387
00:19:27,049 --> 00:19:28,750
и он истрча на та врата.

388
00:19:32,000 --> 00:19:34,569
Сећаш се последњих речи
рекао ти је неко кога волиш.

389
00:19:45,430 --> 00:19:47,539
Имамо бројеве,
имамо њујоршке таблице.

390
00:19:47,740 --> 00:19:50,880
Можда се не ради о некоме
са киксом на 110.

391
00:19:51,079 --> 00:19:52,516
Ако нисте
приметио, прилично је вероватно

392
00:19:52,539 --> 00:19:54,096
нас четворо већ јесмо
већ убијен.

393
00:19:54,119 --> 00:19:55,766
Милена је рекла да је Франц
овде пре пар недеља.

394
00:19:55,789 --> 00:19:57,029
Кад би момци били на нечему

395
00:19:57,119 --> 00:19:58,726
то их је навело на размишљање
сви смо били у опасности,

396
00:19:58,750 --> 00:20:00,970
звали би
тада, а не недељама касније.

397
00:20:01,170 --> 00:20:04,009
650 на 100 хиљада, ми смо
говори 65 милиона долара.

398
00:20:04,210 --> 00:20:05,470
То је пуно црног чипса.

399
00:20:05,670 --> 00:20:07,599
Већина места. Не овде.

400
00:20:07,799 --> 00:20:11,150
Казина у Атлантик Ситију
убацити, шта?

401
00:20:11,349 --> 00:20:13,900
Бруто приход од игара мора да буде
бити пар милијарди годишње, лако.

402
00:20:14,099 --> 00:20:16,400
65 милиона, ако се пажљиво узме,

403
00:20:16,599 --> 00:20:19,279
временом би могао да оде
једно време незапажено.

404
00:20:19,480 --> 00:20:20,859
Не тако дуго.

405
00:20:21,059 --> 00:20:23,165
Не са казино рачуновођама
посматрају узимање као јастребови.

406
00:20:23,190 --> 00:20:24,950
Али могли су лоши момци
сакријте га на маргинама

407
00:20:24,980 --> 00:20:26,215
довољно дуго да се извуче

408
00:20:26,240 --> 00:20:27,720
пре калкулатора
посада хвата?

409
00:20:27,900 --> 00:20:30,369
Санчез и Ороско раде
слободна безбедност казина.

410
00:20:30,569 --> 00:20:32,089
Мислим, можда и јесте
све је почело од њих.

411
00:20:32,240 --> 00:20:34,500
Налетели су на нешто
велики, потребна им је помоћ...

412
00:20:34,700 --> 00:20:37,609
Па су посегнули
до Франца.. можда Лабуд.

413
00:20:38,769 --> 00:20:41,180
Погоди целу ову ствар
може бити везан за игре.

414
00:20:41,380 --> 00:20:43,599
Ја сам Еллие, бићу твој сервер.

415
00:20:43,789 --> 00:20:45,009
Шта могу да ти донесем?

416
00:20:45,210 --> 00:20:46,529
Казина
директора безбедности.

417
00:20:48,490 --> 00:20:50,329
Сада молим.

418
00:20:51,369 --> 00:20:53,019
Дакле, ти си 110.

419
00:20:53,220 --> 00:20:54,559
Оно што је остало од нас.

420
00:20:54,759 --> 00:20:57,359
Санчез и Ороско разговарају
о вама момци све време.

421
00:20:57,559 --> 00:20:58,900
молим те.

422
00:20:59,099 --> 00:21:00,200
Дакле, добро сте их познавали?

423
00:21:00,390 --> 00:21:02,359
Ух, да. Они би
извршите проверу прошлости

424
00:21:02,559 --> 00:21:04,119
за сва казина
на шеталишту.

425
00:21:04,319 --> 00:21:07,579
Сачекај. Ух, ти
само рекао "знао их".

426
00:21:07,779 --> 00:21:09,660
Прошло време.

427
00:21:09,859 --> 00:21:11,619
Имамо разлога за то
верују да би могли бити мртви.

428
00:21:12,599 --> 00:21:15,089
Ох, срање.

429
00:21:15,279 --> 00:21:17,250
Управо сам их видео,

430
00:21:17,450 --> 00:21:20,920
ух, док сам узимао ручак
у Вхите Хоусе Субс прошлог месеца.

431
00:21:21,119 --> 00:21:22,299
Како могу помоћи?

432
00:21:22,500 --> 00:21:23,859
Ови бројеви
значи нешто за тебе?

433
00:21:25,240 --> 00:21:26,390
Не из руке.

434
00:21:26,589 --> 00:21:28,849
Шта је са фразом,
„650 по 100 хиљада сваки“?

435
00:21:29,049 --> 00:21:32,440
Не. Ух, о чему се ради?

436
00:21:32,640 --> 00:21:34,809
Мислимо на Санчеза и Ороска

437
00:21:35,009 --> 00:21:38,109
можда је истраживао
коцкарска превара вредна 65 милиона долара.

438
00:21:38,309 --> 00:21:41,529
У реду. Ух, па, у том случају,

439
00:21:41,730 --> 00:21:44,660
ваш "650" би могао бити
монтиране слот машине

440
00:21:44,859 --> 00:21:47,950
или фиксне руке покера,
али са 100к по руци,

441
00:21:48,150 --> 00:21:50,369
то би било невероватно
високи улози.

442
00:21:50,569 --> 00:21:54,420
И могу вам рећи тачно
сада су наше књиге на трагу.

443
00:21:54,619 --> 00:21:56,130
У реду? Ми смо
не недостаје ни пенија.

444
00:21:56,329 --> 00:21:57,630
Шта је са вашим конкурентима?

445
00:21:57,829 --> 00:22:00,380
Знаш, ја могу...
Могу да питам около,

446
00:22:00,579 --> 00:22:03,720
види да ли неко зна шта Санчез
и Ороско су радили на томе.

447
00:22:03,920 --> 00:22:06,049
То би могло да се сузи
доле за тебе.

448
00:22:06,250 --> 00:22:07,650
док си у томе,
покренути ова имена,

449
00:22:07,710 --> 00:22:09,789
види да ли је неко од њих
регистрован у хотелу у граду.

450
00:22:12,119 --> 00:22:16,150
Ух... знаш, ово-ово
може потрајати неколико сати.

451
00:22:16,349 --> 00:22:17,650
Где сте ви момци?

452
00:22:17,849 --> 00:22:19,789
Не знам још.

453
00:22:20,920 --> 00:22:22,819
Па, онда, молим те, дозволи ми.

454
00:22:23,019 --> 00:22:24,109
Није неопходно.

455
00:22:24,309 --> 00:22:26,700
Не, не. Било који пријатељ
Санчез и Ороско.

456
00:22:26,900 --> 00:22:29,029
Па, изгледа

457
00:22:29,230 --> 00:22:31,289
све што имамо
доступан је апартман.

458
00:22:31,490 --> 00:22:33,200
Претпостављам да ће то морати да уради.

459
00:22:33,400 --> 00:22:35,670
Хајде, ја ћу
ви сте се сместили.

460
00:22:35,869 --> 00:22:37,250
Бићемо добро у мотелу.

461
00:22:37,450 --> 00:22:39,630
Реацхер, када неко понуди

462
00:22:39,829 --> 00:22:42,589
да те компа а
апартман, само реци да.

463
00:22:42,789 --> 00:22:44,846
Да. Послаћемо их
ти на клупи у парку да спаваш.

464
00:22:44,869 --> 00:22:46,440
Осећаћете се као код куће.

465
00:23:00,750 --> 00:23:02,750
О чему се радило
Мотел, Реацхер?

466
00:23:04,589 --> 00:23:07,740
Вау. Кладим се у ово
место има бању.

467
00:23:07,940 --> 00:23:09,369
Узећу швиц.

468
00:23:09,569 --> 00:23:11,579
Оох. Дибс он тхе оцеан виев.

469
00:23:42,309 --> 00:23:44,359
О'Доннелл и
Неаглеи је пронашао бар.

470
00:23:44,559 --> 00:23:47,650
Потпуно је опскрбљено.
Не задуго.

471
00:23:47,849 --> 00:23:49,210
Распаковао си се?

472
00:23:52,220 --> 00:23:53,890
Да.

473
00:24:00,220 --> 00:24:02,880
Нисам био у хотелу

474
00:24:03,079 --> 00:24:05,160
то није било оглашено као
„пријатељски за породицу“ у годинама.

475
00:24:05,250 --> 00:24:06,339
Још увек не могу да верујем

476
00:24:06,539 --> 00:24:08,380
Дејвид О'Донел се размножио.

477
00:24:08,579 --> 00:24:10,970
У сваком случају, намерно.

478
00:24:11,170 --> 00:24:13,049
Да, изгледа да се сећам
неко се хвали

479
00:24:13,250 --> 00:24:14,935
да једини народ
то би те звало тата

480
00:24:14,960 --> 00:24:16,160
биле су жене са којима си спавао.

481
00:24:16,259 --> 00:24:18,769
Још увек спавам са људима
који ме зову тата.

482
00:24:18,970 --> 00:24:21,230
Понекад сва три
њих ако напољу грми.

483
00:24:22,849 --> 00:24:24,269
Сазнаћеш
ускоро, Дикон.

484
00:24:24,470 --> 00:24:25,470
јеси ли трудна?

485
00:24:25,559 --> 00:24:27,529
ста? Не. Срање не.

486
00:24:27,730 --> 00:24:29,319
Не, верена је.

487
00:24:29,519 --> 00:24:30,950
Шта, ниси знао?

488
00:24:31,150 --> 00:24:33,660
Коначно неко
ласо нашу малу ждребицу.

489
00:24:33,859 --> 00:24:37,410
Не, ја, хм, нисам...

490
00:24:37,609 --> 00:24:38,710
Да. Па о томе,

491
00:24:38,900 --> 00:24:41,329
ви момци можете, ух,
опозовите чување датума.

492
00:24:41,529 --> 00:24:43,769
Јеби га. Озбиљно?

493
00:24:44,980 --> 00:24:46,976
Да, мислим, знаш ме.
Увек сам била девојка бројева,

494
00:24:47,000 --> 00:24:48,799
увек имао животни план.

495
00:24:49,000 --> 00:24:52,680
План је рекао да се венчамо у
одређене године, одређене године.

496
00:24:52,880 --> 00:24:55,099
А онда једног дана, видим
текстуалне поруке на свом телефону.

497
00:24:55,299 --> 00:24:58,849
Пише: "Хеј, душо,
једва чекам да се видимо у петак.

498
00:24:59,049 --> 00:25:00,195
Недостајеш ми." И све то.

499
00:25:00,220 --> 00:25:01,940
Не. Нико не излази на Дикон.

500
00:25:02,140 --> 00:25:03,559
Чак ни он, очигледно.

501
00:25:03,759 --> 00:25:05,359
Текстуалне поруке
били од његове нећакиње

502
00:25:05,559 --> 00:25:06,730
који је био у посети.

503
00:25:06,930 --> 00:25:09,029
Али сам схватио

504
00:25:09,230 --> 00:25:12,450
да кад сам помислио
варао је,

505
00:25:12,650 --> 00:25:14,049
Био сам, ух...

506
00:25:15,470 --> 00:25:16,869
лакнуло ми је.

507
00:25:17,069 --> 00:25:19,039
Мислим, он је пристојан човек.

508
00:25:19,240 --> 00:25:21,039
Ја... не знам, ако
потрошићеш

509
00:25:21,240 --> 00:25:22,546
остатак свог живота са
неко, зар не желиш

510
00:25:22,569 --> 00:25:24,500
осетити нешто
више од удобности?

511
00:25:24,700 --> 00:25:26,339
Мислим, зар не
желите да осетите узбуђење,

512
00:25:26,539 --> 00:25:28,759
мали трзај нечега

513
00:25:28,950 --> 00:25:30,559
кад га видиш?

514
00:25:32,779 --> 00:25:34,140
У сваком случају, знаш, на тренутак

515
00:25:34,339 --> 00:25:36,645
Мислио сам да ћу изаћи
од тога без нереда и без кривице,

516
00:25:36,670 --> 00:25:38,680
али уместо тога, ја
изашао из тога са...

517
00:25:38,880 --> 00:25:41,180
Много нереда и
много кривице.

518
00:25:41,380 --> 00:25:42,940
Бинго.

519
00:25:43,140 --> 00:25:44,730
Браво за тебе.

520
00:25:44,930 --> 00:25:46,150
Карла Дикон се не смири.

521
00:25:46,349 --> 00:25:48,269
Хвала.

522
00:25:48,470 --> 00:25:50,490
То је заправо разлог зашто сам
преузео тајни посао.

523
00:25:50,680 --> 00:25:52,990
Узмите мало времена
далеко од свега.

524
00:25:53,190 --> 00:25:55,109
Објасни ми како
тајни рад

525
00:25:55,309 --> 00:25:56,779
и форензичке
рачуноводство иде заједно?

526
00:25:56,980 --> 00:25:59,490
Па, ум, генерални директор
проневера милиона

527
00:25:59,690 --> 00:26:01,200
из компаније доле у Тексасу,

528
00:26:01,400 --> 00:26:03,119
где су сви
паковање неке врсте топлоте,

529
00:26:03,160 --> 00:26:04,715
а он је био такав
момак да га користи ако је сатерано у ћошак,

530
00:26:04,740 --> 00:26:08,420
па сам добио малу интригу
са крцкањем бројева.

531
00:26:08,619 --> 00:26:11,170
У реду. И шта
о теби, Неаглеи?

532
00:26:11,369 --> 00:26:13,380
Сваки пут када проверим свој ЛинкедИн,

533
00:26:13,579 --> 00:26:14,726
поново добијаш унапређење.

534
00:26:14,750 --> 00:26:15,799
забављам се.

535
00:26:16,000 --> 00:26:17,930
На великим случајевима,
сада води тим.

536
00:26:18,130 --> 00:26:20,680
Покушавам да спустим ово огромно
софтверска компанија као клијент.

537
00:26:20,880 --> 00:26:23,730
Ја то изведем, добијем а
укус тог масног уговора.

538
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Пада киша.

539
00:26:25,009 --> 00:26:26,400
Нема избора.

540
00:26:26,599 --> 00:26:28,445
Стварно желим да ухватим свог тату
о даноноћној сестринској нези

541
00:26:28,470 --> 00:26:30,950
и изнајмити му лепо место
ближе мени, али то захтева капитал.

542
00:26:31,140 --> 00:26:32,819
Зашто изнајмити? Купите и изградите капитал.

543
00:26:33,019 --> 00:26:34,740
Узми стан.

544
00:26:34,940 --> 00:26:36,910
Задруге су јебене
банана републике.

545
00:26:37,109 --> 00:26:39,279
Да.

546
00:26:39,480 --> 00:26:41,200
Шта је са тобом, велики пас?

547
00:26:41,400 --> 00:26:43,509
Тамо је страшно тихо.

548
00:26:44,809 --> 00:26:47,079
Власништво куће је као
држање змија као кућних љубимаца

549
00:26:47,279 --> 00:26:49,130
или балски плес
такмичења.

550
00:26:49,329 --> 00:26:50,880
Добро, ако је тако
чиме се бавиш.

551
00:26:51,079 --> 00:26:53,339
Само не видим жалбу.

552
00:26:53,539 --> 00:26:54,920
Или привлачност сталног посла.

553
00:26:55,119 --> 00:26:57,140
Корпоративни свет не
изгледа тако другачије

554
00:26:57,329 --> 00:26:59,930
из војске и то
увек се осећао помало као кавез.

555
00:27:00,130 --> 00:27:01,859
Само нисам знао ништа друго.

556
00:27:02,910 --> 00:27:05,980
Онда сам једног дана био у бару,
а неко игра Ховлин' Волф

557
00:27:06,180 --> 00:27:08,519
певање о возовима
пролазећи у ноћи.

558
00:27:08,720 --> 00:27:11,109
То је звучало као
права слобода за мене.

559
00:27:11,309 --> 00:27:14,940
Да ли скачеш на терет
возови као Бокцар Виллие?

560
00:27:15,140 --> 00:27:16,740
Понекад.

561
00:27:16,940 --> 00:27:18,609
Углавном узимам
аутобусима или аутостопом.

562
00:27:18,809 --> 00:27:20,490
Какав лудак

563
00:27:20,690 --> 00:27:22,660
подиже
највећи луталица на свету?

564
00:27:22,859 --> 00:27:24,700
Могу бити интересантне.

565
00:27:24,900 --> 00:27:26,079
где једете?

566
00:27:26,279 --> 00:27:27,500
Крадем питу са прозорских даска.

567
00:27:27,700 --> 00:27:29,210
Озбиљан сам.

568
00:27:29,410 --> 00:27:32,380
Динерс. Понекад
људи који ме покупе

569
00:27:32,579 --> 00:27:34,049
подели оброк са мном.

570
00:27:34,250 --> 00:27:35,970
Понекад делим са њима.

571
00:27:36,170 --> 00:27:37,759
где спаваш?

572
00:27:37,960 --> 00:27:40,220
Углавном јефтини мотели.

573
00:27:40,420 --> 00:27:41,660
А шта ако га не нађете?

574
00:27:41,799 --> 00:27:44,309
Чамци без надзора
марине су добре за ноћење.

575
00:27:44,509 --> 00:27:45,980
Платформе паркираних камиона.

576
00:27:46,180 --> 00:27:48,390
Имао сам сјајну ноћ
спавати у висећој мрежи

577
00:27:48,589 --> 00:27:50,029
Приметио сам у некима
једном момковом дворишту

578
00:27:50,180 --> 00:27:51,339
све док прскалице нису отишле.

579
00:27:51,430 --> 00:27:52,900
Добри Боже, човече.

580
00:27:53,099 --> 00:27:54,690
Све што вам треба је а
штап и повез.

581
00:27:54,890 --> 00:27:57,250
Превише пртљага.

582
00:27:59,049 --> 00:28:00,779
Има ли још питања?

583
00:28:00,980 --> 00:28:01,779
да,

584
00:28:01,980 --> 00:28:03,470
само један.

585
00:28:04,470 --> 00:28:06,549
Зар се никад не усамљујеш?

586
00:28:29,869 --> 00:28:31,309
Изгледа да је неко узео знак

587
00:28:31,509 --> 00:28:33,109
као лични изазов.

588
00:28:33,309 --> 00:28:34,960
Дореен, управо се загревам.

589
00:28:36,000 --> 00:28:37,440
<и>Ако ти се свидела вечера,</и>

590
00:28:37,640 --> 00:28:40,279
<и>обавезно пробајте
Нептунов доручак на бази шведског стола.</и>

591
00:28:40,480 --> 00:28:42,869
<и>Сваког дана, почевши од 6:00 ујутру</и>

592
00:28:43,069 --> 00:28:44,700
Хвала.

593
00:29:11,539 --> 00:29:14,059
Изгледа да ја нисам
само један који није могао да спава.

594
00:29:14,259 --> 00:29:15,480
Бројеви ме опуштају.

595
00:29:15,680 --> 00:29:16,920
Мислио сам да ли ћу да радим математику,

596
00:29:16,970 --> 00:29:18,809
Могао бих и да направим неке
шетајући новац.

597
00:29:18,980 --> 00:29:20,490
- Стани.
- Госпођо, показујете десет

598
00:29:20,690 --> 00:29:21,786
а осам на две твоје руке.

599
00:29:21,809 --> 00:29:23,700
Тако је. И ја
могао удвостручити

600
00:29:23,900 --> 00:29:25,180
и ризиковати све
за потенцијално

601
00:29:25,319 --> 00:29:27,029
већа исплата.

602
00:29:27,230 --> 00:29:29,369
Или бих могао да стојим и
имају загарантовану победу

603
00:29:29,569 --> 00:29:31,809
јер следећа карта из
та ципела ће те разбити.

604
00:29:31,859 --> 00:29:33,539
моја бака
увек речено, свиње се гоје,

605
00:29:33,740 --> 00:29:34,750
свиње се кољу.

606
00:29:34,950 --> 00:29:35,950
Она није свиња.

607
00:29:36,079 --> 00:29:37,549
ја нисам свиња,

608
00:29:37,740 --> 00:29:38,740
па ћу стајати.

609
00:29:38,789 --> 00:29:40,769
Како желите. 15...

610
00:29:42,269 --> 00:29:43,680
Превише.

611
00:29:43,880 --> 00:29:45,640
Честитам, госпођо.

612
00:29:45,839 --> 00:29:47,640
Имаш а
веома срећна ноћ.

613
00:29:47,839 --> 00:29:49,849
Можда би волео
прославите концертом за нас?

614
00:29:50,049 --> 00:29:51,140
Хвала.

615
00:29:51,339 --> 00:29:53,440
Даме 80-их.
Деббие Гибсон, Тиффани,

616
00:29:53,640 --> 00:29:55,276
и Тејлор Дејн
изводећи своје највеће хитове.

617
00:29:55,299 --> 00:29:56,986
Ако пожуриш, можеш
заправо ухватити друго полувреме.

618
00:29:57,009 --> 00:29:58,369
Али ја се забављам.

619
00:29:59,539 --> 00:30:01,240
Госпођо, знамо
ти бројиш карте.

620
00:30:01,440 --> 00:30:03,400
Што није противзаконито ако
радиш то у својој глави.

621
00:30:03,599 --> 00:30:06,119
Али видевши то
ваш шеф обезбеђења

622
00:30:06,319 --> 00:30:07,625
био довољно љубазан
да нам састави апартман,

623
00:30:07,650 --> 00:30:09,119
Опустићу те.

624
00:30:09,319 --> 00:30:10,619
Желите да користите те мишиће

625
00:30:10,819 --> 00:30:13,250
и помози ми да их носим
до прозора благајне?

626
00:30:13,450 --> 00:30:15,420
И можете дати ове карте

627
00:30:15,619 --> 00:30:16,925
момку у
Јакна само за чланове.

628
00:30:16,950 --> 00:30:20,019
Изгледа да би
уживајте у неким дамама из 80-их.

629
00:30:45,670 --> 00:30:47,240
Хвала што сте дошли.

630
00:30:47,440 --> 00:30:49,410
Касне ноћне шетње
увек разбистрим главу,

631
00:30:49,609 --> 00:30:52,910
а после текста који сам добио
из Неаглеиа о Францу,

632
00:30:53,109 --> 00:30:55,500
моја глава је била љубазна
облачно, знаш?

633
00:30:55,700 --> 00:30:56,920
Да.

634
00:30:57,119 --> 00:30:58,579
Изненађен сам
уопште можете ходати

635
00:30:58,779 --> 00:31:00,500
са свим казином
новац у џеповима.

636
00:31:02,250 --> 00:31:03,730
Могу ли претпоставити да
форензички рачуновођа

637
00:31:03,829 --> 00:31:05,549
то ће прогласити
уновчити њен порез?

638
00:31:05,750 --> 00:31:07,180
Ти лопови?

639
00:31:07,380 --> 00:31:08,839
Ако има некога
Могао бих да ревидирам...

640
00:31:09,039 --> 00:31:11,259
У ствари, љубазно је
мог посла из снова.

641
00:31:11,460 --> 00:31:13,390
Тренутна свирка не даје
јеси ли твој ревизорски поправак?

642
00:31:13,589 --> 00:31:14,855
Не, само сам
хапсење милионера

643
00:31:14,880 --> 00:31:16,230
од крађе од милијардера.

644
00:31:16,430 --> 00:31:17,559
Шта стварно желим да радим

645
00:31:17,759 --> 00:31:19,940
је ићи за владом
корупција и расипање.

646
00:31:20,140 --> 00:31:21,569
Ох, некад си
ради за ујака Сама.

647
00:31:21,769 --> 00:31:22,905
Знаш о чему причам.

648
00:31:22,930 --> 00:31:24,190
600 долара тоалет седишта.

649
00:31:24,390 --> 00:31:27,740
Тачно. Мислим, ако порез
новац је потрошен ефикасно,

650
00:31:27,940 --> 00:31:31,529
искрено, могли бисмо да поправимо путеве
и мостове и школе.

651
00:31:31,730 --> 00:31:33,690
Као, могли бисмо помоћи људима
којима је заправо потребна помоћ.

652
00:31:33,740 --> 00:31:35,660
Могли бисмо направити разлику.

653
00:31:35,859 --> 00:31:37,119
Требао би то да урадиш.

654
00:31:37,319 --> 00:31:39,210
Да. Па, погледао сам

655
00:31:39,410 --> 00:31:41,670
почевши своју
непрофитна група чувара,

656
00:31:41,869 --> 00:31:44,940
али почетни трошкови
су забрањени.

657
00:31:46,319 --> 00:31:48,359
Први корак је увек најтежи.

658
00:31:50,150 --> 00:31:51,970
Да.

659
00:31:52,170 --> 00:31:55,220
Да ли је зато, у оно време,

660
00:31:55,420 --> 00:31:56,680
ти и ја се никада нисмо догодили?

661
00:31:56,880 --> 00:31:59,079
Први кораци су били најтежи?

662
00:32:01,829 --> 00:32:03,630
Колико си попио
назад у хотелску собу?

663
00:32:03,720 --> 00:32:06,170
Довољно да ти поставим то питање.

664
00:32:07,500 --> 00:32:08,500
Мислим, хајде, Реацхер.

665
00:32:08,559 --> 00:32:10,039
Није да нисам
одбаците све наговештаје.

666
00:32:12,759 --> 00:32:16,299
Био сам твој шеф. То
не би било у праву.

667
00:32:20,930 --> 00:32:23,789
Вау. Па, чекао сам
године за тај одговор,

668
00:32:23,990 --> 00:32:26,259
и то је чисти Ричер.

669
00:32:26,460 --> 00:32:29,400
Директно, искрено
и добро образложен.

670
00:32:33,609 --> 00:32:35,700
Па, могу ли да вас питам
друго питање?

671
00:32:37,660 --> 00:32:38,776
Шта желиш да урадиш

672
00:32:38,799 --> 00:32:40,410
два момка која
нас прате?

673
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
Када сте их приметили?

674
00:32:43,099 --> 00:32:44,769
Оох, када смо изашли из казина.

675
00:32:44,970 --> 00:32:46,190
Претпостављам да су нас видели како уновчавамо

676
00:32:46,390 --> 00:32:47,789
а сада су
покушаће да нас опљачка.

677
00:32:47,890 --> 00:32:49,109
То сам и ја мислио.

678
00:32:49,309 --> 00:32:50,359
Али види тај ауто

679
00:32:50,559 --> 00:32:52,246
паркиран до улице са
ознаке дилера у Њујорку?

680
00:32:52,269 --> 00:32:53,369
Да.

681
00:32:53,569 --> 00:32:55,046
Сигурно је било иза
нас на аутопуту

682
00:32:55,069 --> 00:32:56,069
када смо дошли у град.

683
00:32:56,190 --> 00:32:58,119
Такође, прилично сигурно
када пролазимо поред њега,

684
00:32:58,319 --> 00:32:59,789
изаћи ће човек са пушком.

685
00:32:59,990 --> 00:33:01,079
Онда, када се окренемо да трчимо,

686
00:33:01,279 --> 00:33:03,250
момци иза нас неће
бити више тако далеко.

687
00:33:03,450 --> 00:33:04,880
Па какав је план?

688
00:33:05,079 --> 00:33:06,960
Нећемо
ходати поред тог аутомобила.

689
00:33:07,160 --> 00:33:08,440
На мом "крену", преко ограде.

690
00:33:09,480 --> 00:33:10,680
Иди.

691
00:33:10,869 --> 00:33:12,109
Јеби га.

692
00:33:19,200 --> 00:33:20,529
Иди, иди.

693
00:33:24,160 --> 00:33:26,109
Ок, мора се
бити потерница за вас

694
00:33:26,309 --> 00:33:27,589
у Њујорку за
ударајући тог полицајца.

695
00:33:27,640 --> 00:33:29,069
Отварамо ватру унутра
стамбено насеље,

696
00:33:29,269 --> 00:33:31,109
позивају се полицајци,
те затварају.

697
00:33:31,309 --> 00:33:32,549
Урадимо ово без оружја.

698
00:33:33,630 --> 00:33:34,990
Изгледа да су
имају исту идеју.

699
00:33:37,470 --> 00:33:38,660
Треба вам помоћ са вашим?

700
00:33:38,859 --> 00:33:40,220
снаћи ћу се.

701
00:35:08,559 --> 00:35:09,849
Аах!

702
00:35:56,019 --> 00:35:57,150
Аах!

703
00:36:33,139 --> 00:36:34,420
Проклетство, Реацхер.
Када смо били деца,

704
00:36:34,619 --> 00:36:35,820
само смо написали своја имена у њему.

705
00:36:39,230 --> 00:36:40,929
То су чланови
Само момак из јакне

706
00:36:41,130 --> 00:36:42,429
казино.

707
00:36:42,630 --> 00:36:43,719
Ох, срање.

708
00:36:43,920 --> 00:36:45,525
Ако су кренули за нама,
могли би кренути за

709
00:36:45,550 --> 00:36:46,630
Неаглеи и О'Доннелл такође.

710
00:36:46,670 --> 00:36:48,099
Не, чекали су

711
00:36:48,300 --> 00:36:50,559
док нисмо отишли са
шеталиште да направе свој потез.

712
00:36:50,760 --> 00:36:52,235
Они неће
идите у ужурбани хотел

713
00:36:52,260 --> 00:36:53,559
са камерама свуда.

714
00:36:53,760 --> 00:36:56,320
Нема личне карте

715
00:36:56,519 --> 00:36:58,170
Хајде да претражимо ауто овог сероње.

716
00:37:12,179 --> 00:37:14,059
Изгледа као неко
урадили домаћи.

717
00:37:17,309 --> 00:37:18,860
Телефон.

718
00:37:26,500 --> 00:37:27,679
<и>Да ли је готово?</и>

719
00:37:27,880 --> 00:37:29,369
Не на начин на који сте очекивали.

720
00:37:35,119 --> 00:37:37,320
Ти се зајебаваш
погрешан тип, Рицхер.

721
00:37:37,519 --> 00:37:39,900
Требало би да знате да ово
не заврши добро за тебе.

722
00:37:40,099 --> 00:37:42,380
<и>Зашто си онда
онај који звучи уплашено?</и>

723
00:37:45,510 --> 00:37:48,079
Мислим да сам привукао његову пажњу.

724
00:37:48,280 --> 00:37:49,909
Да ли треба да пратимо број?

725
00:37:50,110 --> 00:37:51,619
Ово је горионик.

726
00:37:51,820 --> 00:37:54,289
Момак на другом крају
такође ће користити горионик.

727
00:37:54,489 --> 00:37:56,090
Ознаке дилера су већина
вероватно плоче духова,

728
00:37:56,280 --> 00:37:58,050
ВИН је изгребан.

729
00:37:58,239 --> 00:37:59,760
Ништа за И.Д. било који од њих.

730
00:37:59,949 --> 00:38:02,219
Ови момци су професионалци.

731
00:38:02,420 --> 00:38:04,260
Требало је да одемо
један од њих жив.

732
00:38:04,460 --> 00:38:07,349
Да, али нису дали
имамо велики избор, зар не?

733
00:38:07,550 --> 00:38:09,739
Можда не. Сада ми
немају шта даље.

734
00:38:11,070 --> 00:38:13,599
Није нужно.

735
00:38:13,800 --> 00:38:15,909
Пропусница за паркинг.

736
00:38:16,960 --> 00:38:18,440
„Технологије новог доба“.

737
00:38:18,639 --> 00:38:20,610
- Да.
- Печатом јуче ујутру.

738
00:38:20,809 --> 00:38:22,380
Мислим да је то шта
називаш трагом.

739
00:38:24,710 --> 00:38:26,800
Шта ћемо сад
урадите са тим телима?

740
00:38:28,510 --> 00:38:29,550
Имам идеју.

741
00:38:43,320 --> 00:38:46,030
жедан сам. Хоћеш на пиво?

742
00:39:03,960 --> 00:39:05,650
Нешто о Нев Агеу?

743
00:39:05,849 --> 00:39:08,119
Да, изгледа као Нев Аге

744
00:39:08,309 --> 00:39:10,280
је ваздухопловна компанија.

745
00:39:10,480 --> 00:39:12,789
Има ли веза са Атлантик Ситијем?

746
00:39:12,989 --> 00:39:14,960
Није да могу да видим.

747
00:39:15,159 --> 00:39:17,349
Штаб је
са седиштем у Њујорку.

748
00:39:21,849 --> 00:39:23,630
Изгледа као комад
од гелера ме је угризао.

749
00:39:23,829 --> 00:39:26,179
Нисам приметио код свих
пумпање адреналина.

750
00:39:26,369 --> 00:39:28,590
Једва те окрилила.

751
00:39:28,789 --> 00:39:29,989
Ево.

752
00:39:37,179 --> 00:39:39,690
ста радис?

753
00:39:39,889 --> 00:39:42,320
Оно што је моја мама некада радила
уради када је алкохол запео.

754
00:39:42,519 --> 00:39:44,989
Мм. знаш,
вероватно си само

755
00:39:45,190 --> 00:39:46,610
дување клица у њега.

756
00:39:46,809 --> 00:39:48,699
Вероватно.

757
00:39:48,900 --> 00:39:50,630
Али се осећа добро.

758
00:39:54,139 --> 00:39:56,050
Хвала.

759
00:39:58,269 --> 00:39:59,679
Добродошли.

760
00:40:09,030 --> 00:40:10,889
Знаш, Ричер,

761
00:40:11,090 --> 00:40:14,239
то је сасвим нормално
бити усамљен понекад.

762
00:40:15,409 --> 00:40:18,369
Свако ко живи свој живот
онако како бисте то урадили.

763
00:40:20,369 --> 00:40:22,579
Али немате
бити усамљен вечерас.

764
00:40:25,670 --> 00:40:28,090
И ниси ми више шеф.

765
00:41:29,809 --> 00:41:32,179
Свих 650 ће бити у камиону.

766
00:41:32,380 --> 00:41:33,976
Можете пратити пошиљку
са ГПС локатором

767
00:41:34,000 --> 00:41:35,349
Упарио сам се са овим.

768
00:41:35,550 --> 00:41:38,179
Има их најмање два
добре тачке за заседу

769
00:41:38,380 --> 00:41:41,190
- означено на траси.
- Одлично.

770
00:41:41,380 --> 00:41:43,230
Моји људи ће узети
брига за остало.

771
00:41:43,429 --> 00:41:45,860
А оружје?

772
00:41:46,059 --> 00:41:48,380
Сви ће се користити у иностранству?
Речено ми је да је то договор.

773
00:41:48,519 --> 00:41:50,190
Апсолутно.

774
00:41:50,389 --> 00:41:53,780
И, и камион
возач неће бити повређен?

775
00:41:53,980 --> 00:41:56,449
наравно.

776
00:41:56,650 --> 00:41:58,800
Никада никоме не бих наудио.

777
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
Јутро, Дикон.

778
00:42:18,050 --> 00:42:19,646
Морамо да разговарамо о томе
шта се десило синоћ.

779
00:42:19,670 --> 00:42:21,929
Ох, цео хотел је чуо
шта се десило синоћ.

780
00:42:22,130 --> 00:42:23,639
Рекао сам ти да си гласан.

781
00:42:23,840 --> 00:42:25,650
Нашао сам ово у ауту
који нас је пратио доле

782
00:42:25,849 --> 00:42:27,489
- из Њујорка јуче.
- Шта се десило

783
00:42:27,599 --> 00:42:28,400
возачу?

784
00:42:28,599 --> 00:42:30,820
Неће нас пратити назад.

785
00:42:31,019 --> 00:42:33,400
Неће ни његова два пријатеља.

786
00:42:33,599 --> 00:42:35,489
Срање.

787
00:42:38,320 --> 00:42:39,619
ко је то?

788
00:42:39,820 --> 00:42:41,179
Вригхт.

789
00:42:43,050 --> 00:42:44,750
Јасно.

790
00:42:44,949 --> 00:42:46,309
Уђи унутра.

791
00:42:48,269 --> 00:42:50,880
Ви, ух, ви људи
изгледају мало нервозно.

792
00:42:51,079 --> 00:42:53,880
Мислим, не кривим те,
с обзиром на околности.

793
00:42:54,079 --> 00:42:56,219
И мрзим да будем
носилац више лоших вести,

794
00:42:56,420 --> 00:42:58,349
али кад сам био
гледа у ствари,

795
00:42:58,539 --> 00:43:00,760
Полиција Атлантик Ситија рекла је
мене да још два тела

796
00:43:00,960 --> 00:43:03,019
откривени су
у северној држави Њујорк,

797
00:43:03,219 --> 00:43:05,559
близу места где су
нашао свог другог пријатеља.

798
00:43:05,760 --> 00:43:09,150
Судећи по распадању,
били су тамо неко време.

799
00:43:09,349 --> 00:43:11,420
Добио сам копију
полицијски извештај за вас.

800
00:43:16,880 --> 00:43:19,219
Прилично лако
И.Д. него с тим.

801
00:43:31,900 --> 00:43:33,820
Када се придружио
Војска, његова сестра је била престрављена

802
00:43:33,909 --> 00:43:37,010
са њим би био убијен
неке унакажене ране.

803
00:43:37,210 --> 00:43:38,969
Никада не би сазнала
шта му се догодило.

804
00:43:39,170 --> 00:43:42,679
Рекао је своје псеће ознаке
могао бити одуван.

805
00:43:42,880 --> 00:43:44,920
Да је смири, добио је
његово име и службени број

806
00:43:45,090 --> 00:43:47,690
истетовиран преко леђа.

807
00:43:47,889 --> 00:43:50,150
Изгледало је смешно.

808
00:43:50,349 --> 00:43:51,769
Није га било брига.

809
00:43:51,969 --> 00:43:54,360
Волео је своју сестру.

810
00:43:54,559 --> 00:43:57,150
Мораћу да је позовем.

811
00:43:57,349 --> 00:43:59,199
Рећи ћу Милени за Хорхеа.

812
00:43:59,400 --> 00:44:01,449
Њихове ране одговарају Франзијевим.

813
00:44:01,650 --> 00:44:04,590
Што значи да је био мучен
и избачен из хеликоптера.

814
00:44:06,179 --> 00:44:07,909
Ух, још једна ствар.

815
00:44:08,110 --> 00:44:12,289
Ум, нико не користи ништа од
имена која си ми дао

816
00:44:12,489 --> 00:44:14,210
су се пријавили у било који
од хотела у граду.

817
00:44:14,409 --> 00:44:17,170
И разговарао сам са својим
колеге у другим коцкарницама.

818
00:44:17,369 --> 00:44:18,929
Ороско и Санчез,

819
00:44:19,130 --> 00:44:21,219
нису радили на томе
било шта за било кога од њих.

820
00:44:21,420 --> 00:44:25,429
А када сам им рекао за
коцкарска превара од 65 милиона долара,

821
00:44:25,630 --> 00:44:26,985
повукли су своје
ревизије преко ноћи.

822
00:44:27,010 --> 00:44:28,269
И ја јесам.

823
00:44:28,469 --> 00:44:32,519
Све је унутра
прихватљиве маргине губитка.

824
00:44:32,719 --> 00:44:34,980
Нико није погодио
било који од казина.

825
00:44:35,179 --> 00:44:35,980
Немате
било шта за бригу.

826
00:44:36,179 --> 00:44:37,380
Тела су пронађена у Њујорку,

827
00:44:37,480 --> 00:44:39,360
ауто који нас је пратио
био је из Њујорка.

828
00:44:39,559 --> 00:44:42,070
Њујоршке ознаке духова,
Њујоршка паркинг карта.

829
00:44:42,269 --> 00:44:44,050
Ово је увек било
био случај у Њујорку.

830
00:44:51,219 --> 00:44:53,059
куда дођавола идеш?

831
00:44:54,730 --> 00:44:57,550
Требаће нам још оружја.