1
00:00:05,797 --> 00:00:09,718
♪ música crooner ♪
2
00:00:09,801 --> 00:00:11,720
♪ ♪
3
00:00:11,803 --> 00:00:13,013
¿Por qué harías eso?
4
00:00:13,096 --> 00:00:15,265
- ¿Hacer lo?
- ♪ Prometo que nunca lo haré ♪
5
00:00:15,349 --> 00:00:16,808
Saltar.
6
00:00:16,892 --> 00:00:21,021
♪ Rompe tu corazón ♪
7
00:00:21,104 --> 00:00:27,069
♪ Prométeme que no lo harás
romper el mío ♪
8
00:00:28,528 --> 00:00:31,907
♪ Prometo que cada ♪
9
00:00:31,990 --> 00:00:35,452
♪ Sueña que empezamos ♪
10
00:00:35,536 --> 00:00:40,415
♪ Envejecerá como
el vino más dulce ♪
11
00:00:40,499 --> 00:00:41,875
♪♪♪
12
00:00:41,959 --> 00:00:44,878
♪ Dicen que una promesa ♪
13
00:00:44,962 --> 00:00:48,882
♪ Es algo que conservarás ♪
14
00:00:48,966 --> 00:00:52,594
♪ Lo que tengas ♪
15
00:00:52,678 --> 00:00:55,347
♪ Abandonar ♪
16
00:00:55,430 --> 00:00:56,890
Si quiero ser feliz,
17
00:00:56,974 --> 00:00:58,934
Tengo que alejarme
de ti.
18
00:00:59,017 --> 00:01:00,602
♪ Esa es una estrella
en los cielos ♪
19
00:01:00,686 --> 00:01:02,312
Oye, amigo.
20
00:01:02,396 --> 00:01:03,939
Dudar.
21
00:01:04,022 --> 00:01:07,568
♪ Por cada pequeña promesa ♪
22
00:01:07,651 --> 00:01:10,320
♪ Te rompes ♪
23
00:01:12,197 --> 00:01:15,117
♪ Cualquiera que sea el futuro ♪
24
00:01:15,200 --> 00:01:18,203
- ♪ Se mantiene en tienda ♪
- [gritos ahogados]
25
00:01:18,287 --> 00:01:19,288
Dije cállate.
26
00:01:19,371 --> 00:01:20,664
- ¿Dónde está ella, imbécil?
- Vete a la mierda--
27
00:01:20,747 --> 00:01:22,541
¿Dónde está ella?
28
00:01:22,624 --> 00:01:24,459
♪ Un diseño ♪
29
00:01:24,543 --> 00:01:26,461
[disparo]
30
00:01:26,545 --> 00:01:30,799
♪ Lo prometo
que nunca haré ♪
31
00:01:30,882 --> 00:01:33,844
♪ Rompe tu corazón ♪
32
00:01:33,927 --> 00:01:35,053
♪ Si lo prometes ♪
33
00:01:35,137 --> 00:01:38,974
Estás bien, estás bien.
¿Estás bien?
34
00:01:39,057 --> 00:01:41,143
♪ Nunca rompas el mío ♪
35
00:01:41,226 --> 00:01:43,520
- [disparo]
- [la música continúa]
36
00:01:43,603 --> 00:01:45,981
[suena la bocina del auto]
37
00:01:46,064 --> 00:01:49,443
[revoluciones del motor]
38
00:01:49,526 --> 00:01:51,111
♪♪♪
39
00:01:51,194 --> 00:01:53,655
[Daryll] ¡Dos...tres!
40
00:01:53,739 --> 00:01:54,614
[salpicadura]
41
00:01:54,698 --> 00:01:55,824
Rayo!
42
00:01:55,907 --> 00:01:59,995
♪ Prometo que lo haré ♪
43
00:02:00,078 --> 00:02:01,580
♪ Nunca ♪
44
00:02:01,663 --> 00:02:03,999
♪ Rompe tu ♪
45
00:02:04,082 --> 00:02:08,920
♪ Corazón ♪
46
00:02:09,004 --> 00:02:13,008
♪ Si lo prometes ♪
47
00:02:13,091 --> 00:02:16,011
♪ Nunca lo harás ♪
48
00:02:16,094 --> 00:02:19,681
♪ Descanso ♪
49
00:02:19,765 --> 00:02:24,686
♪ Mío ♪
50
00:02:24,770 --> 00:02:27,689
♪♪♪
51
00:02:27,773 --> 00:02:30,609
♪♪♪
52
00:02:30,692 --> 00:02:32,402
[suspiros]
53
00:02:35,280 --> 00:02:38,492
[Dra. Amiot] ¿Son tus padres?
sigue vivo?
54
00:02:38,575 --> 00:02:40,452
Mi padre lo es.
55
00:02:40,535 --> 00:02:43,121
¿Cómo está tu?
relación con él?
56
00:02:45,957 --> 00:02:46,750
Está bien.
57
00:02:46,833 --> 00:02:49,002
¿Está bien?
58
00:02:49,086 --> 00:02:51,088
Es una larga historia.
59
00:02:51,171 --> 00:02:53,423
¿Quieres decirme?
60
00:02:58,804 --> 00:03:01,556
[suspiros]
61
00:03:01,640 --> 00:03:02,349
Es un pedazo de mierda.
62
00:03:17,656 --> 00:03:20,450
[pájaros cantando afuera]
63
00:03:31,503 --> 00:03:34,339
[Ray] Corre,
vienen después de Bunch.
64
00:03:37,634 --> 00:03:39,970
¿Correr?
65
00:03:40,053 --> 00:03:42,264
estaba saliendo
para donas.
66
00:03:43,682 --> 00:03:45,142
Donuts...
67
00:03:45,225 --> 00:03:45,767
paquete de cigarrillos.
68
00:03:45,851 --> 00:03:48,603
Mi mano a Dios, Raymond.
69
00:03:48,687 --> 00:03:51,481
Está bien.
70
00:04:01,116 --> 00:04:03,952
♪ música sombría ♪
71
00:04:04,035 --> 00:04:05,787
♪♪♪
72
00:04:05,871 --> 00:04:07,414
[exhala]
Vámonos.
73
00:04:11,751 --> 00:04:14,963
Dame un minuto, ¿quieres?
74
00:04:15,046 --> 00:04:17,883
te veré
en el auto.
75
00:04:17,966 --> 00:04:20,635
♪ la música sombría continúa ♪
76
00:04:20,719 --> 00:04:26,016
♪♪♪
77
00:04:57,088 --> 00:05:00,008
♪ la música solemne continúa ♪
78
00:05:00,091 --> 00:05:05,222
♪♪♪
79
00:05:22,113 --> 00:05:23,907
Trébol de cuatro hojas, Raymond.
80
00:05:23,990 --> 00:05:26,576
[el motor arranca]
81
00:05:29,454 --> 00:05:31,832
[Dra. Amiot] Entonces tú
¿Lo trajiste allí tú mismo?
82
00:05:31,915 --> 00:05:34,042
Sí.
Yo lo conduje.
83
00:05:34,125 --> 00:05:35,877
¿Cómo fue eso para ti?
84
00:05:35,961 --> 00:05:36,461
¿Qué?
85
00:05:36,545 --> 00:05:38,630
¿Cómo se sintió...?
86
00:05:38,713 --> 00:05:42,676
tomar a tu padre y convertirte
¿Él a las autoridades?
87
00:05:42,759 --> 00:05:45,220
No se.
88
00:05:45,303 --> 00:05:46,596
No fue la primera vez.
89
00:06:02,320 --> 00:06:05,198
cual de ustedes
¿Me llamaste "papá bebé"?
90
00:06:06,700 --> 00:06:07,075
¿Qué?
91
00:06:07,158 --> 00:06:08,827
Era Manojo.
92
00:06:08,910 --> 00:06:12,080
Recuerdo.
93
00:06:13,665 --> 00:06:14,875
Lo recuerdo todo.
94
00:06:14,958 --> 00:06:17,544
Bueno.
95
00:06:17,627 --> 00:06:18,628
Me voy.
96
00:06:21,715 --> 00:06:24,134
Envía mi amor a todas partes.
97
00:06:24,217 --> 00:06:27,095
♪ música melancólica ♪
98
00:06:27,178 --> 00:06:28,513
♪♪♪
99
00:06:28,597 --> 00:06:30,265
[la puerta se cierra]
100
00:06:30,348 --> 00:06:34,644
♪♪♪
101
00:06:47,032 --> 00:06:48,283
[Dra. Amiot] Tú lo trajiste
Ahí tú mismo, ¿verdad?
102
00:06:48,366 --> 00:06:49,951
No tenías que obligarlo.
103
00:06:50,035 --> 00:06:51,286
[Ray] Sí, lo hice.
104
00:06:51,369 --> 00:06:53,455
[Dra. Amiot]
Pero al final,
105
00:06:53,538 --> 00:06:56,499
dijiste que entró
por su cuenta, ¿verdad?
106
00:07:02,589 --> 00:07:03,590
Sí.
107
00:07:06,384 --> 00:07:08,053
Déjame preguntarte algo,
108
00:07:08,136 --> 00:07:09,804
solo-solo
hipotéticamente hablando.
109
00:07:09,888 --> 00:07:13,058
¿Qué pasaría si tú,
ya sabes,
110
00:07:13,141 --> 00:07:16,269
si solo pones
toda esta ira a un lado
111
00:07:16,353 --> 00:07:18,063
y simplemente perdonó
tu padre?
112
00:07:18,146 --> 00:07:21,024
♪ la música solemne aumenta ♪
113
00:07:21,107 --> 00:07:27,155
♪♪♪
114
00:07:29,240 --> 00:07:31,409
[gaviotas graznando]
115
00:07:31,493 --> 00:07:35,455
- [clic en línea]
- Tengo algo.
116
00:07:38,917 --> 00:07:41,211
Lo tengo.
117
00:07:44,130 --> 00:07:44,839
Oh, es pesado.
Vamos.
118
00:07:44,923 --> 00:07:48,885
[gruñidos]
119
00:07:48,968 --> 00:07:51,096
¿Qué demonios?
120
00:07:51,179 --> 00:07:54,057
♪ música clásica ♪
121
00:07:54,140 --> 00:08:00,188
♪♪♪
122
00:08:00,939 --> 00:08:04,109
[la música continúa por los parlantes]
123
00:08:04,192 --> 00:08:09,406
♪♪♪
124
00:08:32,178 --> 00:08:35,890
[la música acelera]
125
00:08:35,974 --> 00:08:41,229
♪♪♪
126
00:09:06,588 --> 00:09:08,757
[charla confusa]
127
00:09:08,840 --> 00:09:10,425
- [hombre] ¡Yo no hice nada!
- [charla emocionada]
128
00:09:10,508 --> 00:09:12,093
[las mujeres gritan, conmoción]
129
00:09:12,177 --> 00:09:14,095
[hombre gruñendo]
130
00:09:14,179 --> 00:09:16,389
[multitud murmurando]
131
00:09:16,473 --> 00:09:18,224
- [hombre gimiendo]
- [Rayo] Jesucristo.
132
00:09:18,308 --> 00:09:20,393
[el hombre continúa gimiendo]
133
00:09:20,477 --> 00:09:23,104
[hombre] [incomprensible]
Oye, ¿estás bien?
134
00:09:23,188 --> 00:09:24,147
Está bien.
135
00:09:24,230 --> 00:09:27,275
Él está bien.
136
00:09:28,234 --> 00:09:30,987
[murmullos emocionados]
137
00:09:31,071 --> 00:09:34,449
[hombre gimiendo]
138
00:09:35,867 --> 00:09:37,077
[hombre] No lo sabes
¡Qué carajo estás haciendo!
139
00:09:37,160 --> 00:09:39,913
[Rayo] Cállate.
140
00:09:44,375 --> 00:09:46,294
Necesitas mantenerte alejado
de Britney Müller.
141
00:09:46,377 --> 00:09:48,213
¡Que te jodan!
[gemidos]
142
00:09:48,296 --> 00:09:49,964
- ¿Fóllame?
- ¡Sí, vete a la mierda!
143
00:09:50,048 --> 00:09:50,840
[gemidos]
144
00:09:54,219 --> 00:09:55,386
Te acercas a ella otra vez,
145
00:09:55,470 --> 00:09:57,972
voy a romper
tus malditos brazos.
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,642
¿Lo tenemos claro?
147
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
[geme suavemente]
148
00:10:10,110 --> 00:10:11,986
[inhala]
149
00:10:12,070 --> 00:10:15,490
[exhala]
150
00:10:26,417 --> 00:10:28,378
Lo siento.
151
00:10:29,879 --> 00:10:31,881
No creo haber manejado
eso muy bien, eh...
152
00:10:35,135 --> 00:10:38,555
Creo que podrías estar confundido
sobre la Sra. Muller.
153
00:10:38,638 --> 00:10:41,391
deberías hablar con alguien
sobre eso, ¿sabes?
154
00:10:43,143 --> 00:10:45,812
Consigue ayuda.
155
00:10:53,194 --> 00:10:56,030
[Muzak reproduciéndose por los altavoces]
156
00:10:56,114 --> 00:11:01,369
♪♪♪
157
00:11:02,453 --> 00:11:04,372
¿Puedes alcanzar?
las servilletas de fiesta,
158
00:11:04,455 --> 00:11:06,040
los rojos?
159
00:11:06,124 --> 00:11:08,543
Seguro.
160
00:11:11,629 --> 00:11:13,590
Los cuatro arcángeles
161
00:11:13,673 --> 00:11:15,091
mandame gente como tu
todos los días.
162
00:11:15,175 --> 00:11:16,801
[risas]
163
00:11:18,636 --> 00:11:21,931
Claro.
[risas]
164
00:11:22,015 --> 00:11:26,394
♪♪♪
165
00:11:31,482 --> 00:11:32,775
[botellas chocando]
166
00:11:37,572 --> 00:11:38,823
[clic del bastón]
167
00:11:59,719 --> 00:12:02,597
♪ música oscura ♪
168
00:12:02,680 --> 00:12:06,976
♪♪♪
169
00:12:12,565 --> 00:12:14,859
[susurros]
Jesús...joder.
170
00:12:26,329 --> 00:12:27,538
[línea sonando]
171
00:12:27,622 --> 00:12:29,624
[mujer] Consultorio del médico.
172
00:12:29,707 --> 00:12:32,543
Sí, Te-Terry...
Terry Donovan.
173
00:12:32,627 --> 00:12:34,837
Debo hablar con el Dr. Basset.
174
00:12:43,721 --> 00:12:45,723
Guau.
175
00:12:49,102 --> 00:12:52,188
Adán está trayendo
ese niño hoy.
176
00:12:52,272 --> 00:12:54,274
¿Por qué haces eso?
177
00:12:54,357 --> 00:12:56,109
¿Qué?
178
00:12:56,192 --> 00:12:58,319
Él es como uno de los más grandes.
estrellas en el planeta.
179
00:12:58,403 --> 00:12:59,737
- ¿OMS?
-Jonathan Walker Hanson.
180
00:12:59,821 --> 00:13:02,907
- ¿Entonces?
- Entonces sabes quién es.
181
00:13:02,991 --> 00:13:06,160
y actúas como si no,
y es jodidamente molesto.
182
00:13:06,244 --> 00:13:08,496
[traqueteo de línea]
183
00:13:13,418 --> 00:13:16,504
¿Estás bien?
184
00:13:22,802 --> 00:13:25,138
no creo
Quiero casarme.
185
00:13:26,306 --> 00:13:28,558
Creo que cometí un gran error.
186
00:13:29,976 --> 00:13:32,979
Quiero decir, amo a Smitty, lo amo,
pero yo no...
187
00:13:33,062 --> 00:13:34,605
No sé lo que quiero hacer,
No sé quién quiero ser,
188
00:13:34,689 --> 00:13:37,025
y—y él tampoco.
189
00:13:43,448 --> 00:13:45,658
¿Conoces a alguien más?
190
00:13:48,244 --> 00:13:50,455
Está bien, puente.
sucede.
191
00:13:50,538 --> 00:13:52,123
Sí, sucedió
contigo mucho.
192
00:13:56,794 --> 00:13:59,005
No, lo siento.
Yo-yo soy--
193
00:14:00,465 --> 00:14:03,051
Sí. Sí, yo--
194
00:14:03,134 --> 00:14:04,886
Hay alguien más.
195
00:14:04,969 --> 00:14:07,221
No ha pasado nada
pero no quiero mentir,
196
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
y no quiero hacer trampa.
197
00:14:11,434 --> 00:14:14,812
Así que no lo hagas.
198
00:14:18,149 --> 00:14:21,527
Intenta aflojar tu agarre
un poquito.
199
00:14:21,611 --> 00:14:23,738
[pequeña risa]
200
00:14:28,534 --> 00:14:31,162
[traqueteo de línea]
201
00:14:49,013 --> 00:14:51,099
[charla confusa,
el timbre suena distante]
202
00:14:51,182 --> 00:14:55,269
[hombre] Atención en el patio,
atención en el patio...
203
00:14:55,353 --> 00:14:58,147
Doloroso.
204
00:14:59,023 --> 00:15:02,193
Adivina toda la belleza
tiene dolor adjunto.
205
00:15:05,613 --> 00:15:08,366
¿Qué opinas?
206
00:15:08,449 --> 00:15:10,535
Sí.
207
00:15:10,618 --> 00:15:13,246
Es bueno.
Me gusta.
208
00:15:13,329 --> 00:15:15,331
[Dr. Amiot] Entonces vas a
¿Verlo en prisión?
209
00:15:15,414 --> 00:15:16,457
- Sí.
- ¿Hoy?
210
00:15:16,541 --> 00:15:17,834
Acabo de decir eso.
211
00:15:17,917 --> 00:15:21,087
- ¿Quieres hablar de eso?
- No precisamente.
212
00:15:23,047 --> 00:15:25,800
¿Verlo
¿Te hace sentir incómodo?
213
00:15:26,676 --> 00:15:28,761
No se.
214
00:15:29,428 --> 00:15:31,180
- No lo sabes.
- Bueno.
215
00:15:31,264 --> 00:15:35,476
Sí, sí, ver a mi padre.
me hace sentir incómodo.
216
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
Entonces, ¿qué puedes hacer?
sobre eso?
217
00:15:36,853 --> 00:15:38,604
- No sé.
- ¿Cómo puedes hacerte tú mismo?
218
00:15:38,688 --> 00:15:40,314
- ¿menos incómodo?
- Dígame usted.
219
00:15:40,398 --> 00:15:41,649
Por eso estoy aquí.
220
00:15:41,732 --> 00:15:42,984
Entonces ¿por qué vas?
para verlo?
221
00:15:43,067 --> 00:15:44,861
Porque tú me lo dijiste.
222
00:15:44,944 --> 00:15:46,529
Eso es-tú-yo-eso es
lo que pensé que dijiste,
223
00:15:46,612 --> 00:15:48,573
que si yo-yo...
224
00:15:48,656 --> 00:15:51,492
arreglar algo con mick
225
00:15:51,576 --> 00:15:53,786
que de alguna manera eso
hacer mi vida mejor.
226
00:15:53,870 --> 00:15:55,830
Bueno, vale la pena
conseguir que lo intentes.
227
00:15:55,913 --> 00:15:57,874
mucha gente
se han beneficiado de eso.
228
00:15:57,957 --> 00:16:00,376
- ¿Qué?
- Lo intentan...
229
00:16:00,459 --> 00:16:02,962
ponerse en contacto con ellos.
230
00:16:03,045 --> 00:16:05,339
La pregunta es,
¿puedes hacerlo?
231
00:16:05,423 --> 00:16:08,843
¿Puedes dar un... un pequeño paso?
en esa direccion?
232
00:16:09,927 --> 00:16:12,972
¿Puedes dar un paso que sea...?
eso es tan pequeño
233
00:16:13,055 --> 00:16:15,975
que no hay--
no hay riesgo?
234
00:16:16,058 --> 00:16:19,353
¿Qué puedes cambiar de ti?
235
00:16:19,437 --> 00:16:22,481
eso lo hará más fácil
para que estés con él?
236
00:16:22,565 --> 00:16:25,443
[respira profundamente]
237
00:16:25,526 --> 00:16:27,570
Puedo respirar.
238
00:16:27,653 --> 00:16:30,865
Haz lo de respirar
dijiste.
239
00:16:30,948 --> 00:16:32,867
[charla confusa]
240
00:16:32,950 --> 00:16:35,870
♪ música suave ♪
241
00:16:35,953 --> 00:16:39,624
♪♪♪
242
00:16:39,707 --> 00:16:43,127
[inhala, exhala]
243
00:16:44,587 --> 00:16:47,006
[charla baja]
244
00:16:47,089 --> 00:16:48,382
[Mickey] Ha pasado un tiempo, ¿eh?
245
00:16:48,466 --> 00:16:50,885
[Ray] Sí.
246
00:16:50,968 --> 00:16:52,178
Todos vengan ya.
247
00:16:54,847 --> 00:16:57,892
Daryll vino un par de veces.
Incluso vino Terry.
248
00:16:57,975 --> 00:16:59,268
Eso fue amable de su parte.
¿sabes?
249
00:17:03,731 --> 00:17:06,067
¿Cuándo conseguiste eso?
250
00:17:06,150 --> 00:17:06,901
Oh.
251
00:17:06,984 --> 00:17:08,319
- Hoy.
- ¿Sí?
252
00:17:08,402 --> 00:17:11,530
Sí.
253
00:17:11,614 --> 00:17:13,282
Sí, pensé ¿por qué no?
254
00:17:13,366 --> 00:17:14,492
Seguro.
255
00:17:14,575 --> 00:17:16,202
Cuatro hojas.
Mmmm.
256
00:17:17,995 --> 00:17:20,039
Entonces, ¿cuándo son?
257
00:17:20,122 --> 00:17:22,583
¿Cuándo se están transfiriendo?
¿Estás al norte del estado?
258
00:17:22,667 --> 00:17:24,877
Hoy.
259
00:17:24,961 --> 00:17:28,256
- ¿Qué?
- Sí, ¿no lo sabías?
260
00:17:28,339 --> 00:17:29,257
Sí, hoy.
261
00:17:31,801 --> 00:17:33,928
-Mick.
- ¿Sí?
262
00:17:34,011 --> 00:17:37,265
Escucha, yo...
Quiero decir, eh...
263
00:17:40,101 --> 00:17:41,143
Quiero decir gracias.
264
00:17:41,227 --> 00:17:45,856
- ¿Para qué?
- Ya sabes, por todo ello.
265
00:17:45,940 --> 00:17:48,359
Para...para tomar
responsabilidad, ya sabes.
266
00:17:48,442 --> 00:17:49,986
Para...
- Ajá.
267
00:17:50,069 --> 00:17:53,114
Haciendo lo correcto.
Para montón.
268
00:17:54,865 --> 00:17:58,202
solo quería que supieras
Estaba... estaba agradecido por eso.
269
00:18:00,580 --> 00:18:02,248
De nada.
270
00:18:05,459 --> 00:18:07,211
Algo más.
271
00:18:09,380 --> 00:18:12,300
♪ notas de piano solemnes ♪
272
00:18:12,383 --> 00:18:16,137
Han pasado muchas cosas
entre nosotros, ya sabes.
273
00:18:16,220 --> 00:18:19,265
Quiero decir, tu--
no eras exactamente un--
274
00:18:19,348 --> 00:18:22,143
no eras exactamente
un gran padre.
275
00:18:23,102 --> 00:18:25,438
Eh, todo lo que digo es...
276
00:18:26,314 --> 00:18:29,358
Yo solo--
Quiero que sepas que...
277
00:18:31,861 --> 00:18:34,363
Yo--
[exhala]
278
00:18:34,447 --> 00:18:35,990
Te perdono.
279
00:18:37,575 --> 00:18:38,826
¿Me perdonas?
280
00:18:38,909 --> 00:18:40,620
Sí.
Te perdono.
281
00:18:40,703 --> 00:18:41,621
Tú me perdonas.
282
00:18:41,704 --> 00:18:44,999
Raymond, 20 años...
283
00:18:45,082 --> 00:18:47,668
sentado en walpole
durante 20 malditos años.
284
00:18:47,752 --> 00:18:50,963
y todo ese tiempo pude
He estado con mi maldita familia.
285
00:18:51,047 --> 00:18:52,548
Debería haberlo sido.
286
00:18:52,632 --> 00:18:54,175
Pero me lo quitaste,
Raimundo.
287
00:18:54,258 --> 00:18:56,927
Me lo quitaste.
Lo robaste.
288
00:18:57,011 --> 00:18:58,971
Y ahora...
Voy a morir en prisión.
289
00:18:59,055 --> 00:19:02,350
Por lo que me preparaste.
290
00:19:02,433 --> 00:19:04,852
Y tu eres--
quieres perdonarme.
291
00:19:04,935 --> 00:19:06,896
deberías bajar
de rodillas
292
00:19:06,979 --> 00:19:09,357
y suplicame que te perdone,
Raimundo.
293
00:19:11,609 --> 00:19:14,362
Vete a la mierda.
294
00:19:14,445 --> 00:19:16,572
♪ la música solemne continúa ♪
295
00:19:16,656 --> 00:19:20,910
♪♪♪
296
00:19:20,993 --> 00:19:23,037
Entonces, ¿qué dijo el médico?
297
00:19:23,120 --> 00:19:25,873
Él... bueno, dijo
estoy en la etapa cuatro
298
00:19:25,956 --> 00:19:27,833
y el me dio
nueva medicación.
299
00:19:27,917 --> 00:19:30,503
Agonista de la dopamina.
Mirapex.
300
00:19:30,586 --> 00:19:32,838
¿Mirapex?
301
00:19:32,922 --> 00:19:34,006
- ¿Eso tuvo efectos secundarios?
- Sí.
302
00:19:34,090 --> 00:19:36,926
Hinchazón de piernas.
Alucinaciones.
303
00:19:37,009 --> 00:19:39,220
Cosas de sexo, cosas de juego,
304
00:19:39,303 --> 00:19:42,181
comer en exceso y ataques de sueño.
305
00:19:42,264 --> 00:19:42,973
¿Qué carajo es un ataque de sueño?
306
00:19:43,057 --> 00:19:45,393
te quedas dormido
de repente.
307
00:19:45,476 --> 00:19:46,394
No lo sé.
308
00:19:46,477 --> 00:19:48,729
le dije al doctor
que comencé a ver mierda,
309
00:19:48,813 --> 00:19:50,314
y el me da
nueva medicina.
310
00:19:51,023 --> 00:19:52,983
¿Qué... qué pasa?
la maquina?
311
00:19:53,067 --> 00:19:55,736
Dijo que no puedo encenderlo.
más.
312
00:19:55,820 --> 00:19:59,573
Eso es todo, voy a estar temblando
Así hasta el día de mi muerte.
313
00:19:59,657 --> 00:20:02,034
Jesús, Ter.
314
00:20:03,619 --> 00:20:05,329
Bueno...
315
00:20:05,413 --> 00:20:08,457
supongo que debes aceptarlo
si tienes que tomarlo, ¿verdad?
316
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
[hombre] Brendan!
317
00:20:09,667 --> 00:20:10,459
Me tengo que ir.
318
00:20:14,755 --> 00:20:18,134
[Muzak continúa
en segundo plano]
319
00:20:18,217 --> 00:20:20,803
Oye.
320
00:20:20,886 --> 00:20:23,556
¿Alguna vez has probado
té de cardo mariano?
321
00:20:25,433 --> 00:20:27,351
¿Estás... estás hablando conmigo?
322
00:20:32,189 --> 00:20:33,357
Los temblores están asociados
con el hígado
323
00:20:33,441 --> 00:20:36,944
porque eso es lo que controla
los ligamentos y tendones,
324
00:20:37,027 --> 00:20:39,572
y el cardo mariano es increíble
para problemas hepáticos.
325
00:20:39,655 --> 00:20:42,408
Y no hay efectos secundarios.
Sólo se hacen las cosas buenas.
326
00:20:42,491 --> 00:20:44,118
Todo esto
es simplemente tóxico para el hígado,
327
00:20:44,201 --> 00:20:45,536
pero no te lo dirán
eso aquí.
328
00:20:45,619 --> 00:20:47,830
Seguirán presionándolo
en usted por su resultado final.
329
00:20:47,913 --> 00:20:50,541
Esas son las grandes farmacéuticas, ¿verdad?
330
00:20:50,624 --> 00:20:52,126
Soy Libertad.
331
00:20:52,209 --> 00:20:53,627
Eh, soy Terry.
332
00:20:53,711 --> 00:20:56,172
No quise entrometerme.
Te oí hablar.
333
00:20:56,255 --> 00:20:58,132
Tienes una linda energía.
334
00:20:58,215 --> 00:21:00,301
Sagitario, ¿verdad?
335
00:21:00,384 --> 00:21:02,261
Tu signo del zodíaco.
Cuando naciste...
336
00:21:02,344 --> 00:21:05,389
si, lo se
lo que significa Sagitario.
337
00:21:07,099 --> 00:21:09,769
pasé mucho tiempo
en california.
338
00:21:10,728 --> 00:21:13,147
Hemos trabajado con bastantes
personas con tu condición.
339
00:21:13,230 --> 00:21:15,024
ellos vienen a nosotros
cuando los medicamentos occidentales
340
00:21:15,107 --> 00:21:17,109
no lo estas haciendo
para ellos nunca más.
341
00:21:17,193 --> 00:21:19,904
¿Harás algo más tarde?
342
00:21:19,987 --> 00:21:21,113
Tenemos un ritual del té.
343
00:21:21,197 --> 00:21:24,909
La primera luna llena
de cada mes.
344
00:21:24,992 --> 00:21:26,827
Esa es mi línea directa.
345
00:21:26,911 --> 00:21:29,079
[mujer] ¡Está listo!
346
00:21:29,163 --> 00:21:31,874
¿Ese soy yo?
347
00:21:31,957 --> 00:21:33,834
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?
348
00:21:33,918 --> 00:21:36,837
si esto es todo...
¿Gran farmacéutica?
349
00:21:36,921 --> 00:21:39,256
Control de la natalidad.
350
00:21:48,265 --> 00:21:49,850
[suena el teléfono]
351
00:21:49,934 --> 00:21:51,519
- [pitido]
- Sí.
352
00:21:51,602 --> 00:21:53,187
¿Llegaste a alguna parte?
¿Con Kevin Sullivan?
353
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
[suspiros]
Estoy trabajando en ello ahora.
354
00:21:55,689 --> 00:21:57,191
[Feratti] Necesito
cerrar el trato esta noche.
355
00:21:57,274 --> 00:21:58,442
no puedo avergonzarme
por algunos
356
00:21:58,526 --> 00:22:00,194
multimillonario de doble trato,
Rayo.
357
00:22:00,277 --> 00:22:01,278
necesito anunciar
el hospital.
358
00:22:01,362 --> 00:22:03,030
Todos los niños pequeños enfermos
de Nueva York
359
00:22:03,113 --> 00:22:05,866
están dependiendo de ello.
360
00:22:05,950 --> 00:22:07,368
[pitido]
361
00:22:09,161 --> 00:22:12,164
[columpios del palo de golf,
ruidos de pelota]
362
00:22:22,633 --> 00:22:25,386
[Ray] ¿Qué tienes?
¿En Kevin Sullivan?
363
00:22:25,469 --> 00:22:27,388
[Lena] Llegué a su chico,
Entonces él nos ayudará.
364
00:22:27,471 --> 00:22:28,597
- [Ray] ¿Sí?
- [Lena] Sí.
365
00:22:30,808 --> 00:22:33,561
¿Cómo te fue?
con el acosador?
366
00:22:33,644 --> 00:22:35,437
Hablé con él.
367
00:22:35,521 --> 00:22:37,481
¿Habló con él?
368
00:22:37,565 --> 00:22:39,191
Sí.
369
00:22:44,280 --> 00:22:46,991
[charla confusa]
370
00:22:47,074 --> 00:22:48,826
[lena]
Ese es su amigo.
371
00:22:48,909 --> 00:22:50,035
Golf dos veces por semana.
372
00:22:50,119 --> 00:22:52,830
Un rato juntos arriba.
373
00:22:52,913 --> 00:22:55,416
Y luego directo a casa
a la esposa y a los hijos.
374
00:23:04,008 --> 00:23:05,467
- ¿Qué es eso?
- Ya verás.
375
00:23:08,345 --> 00:23:10,264
[timbres del teléfono]
376
00:23:10,347 --> 00:23:13,267
♪ música de suspenso ♪
377
00:23:13,350 --> 00:23:16,854
♪♪♪
378
00:23:16,937 --> 00:23:19,815
[la cámara emite un pitido]
379
00:23:19,899 --> 00:23:25,696
♪♪♪
380
00:23:50,095 --> 00:23:54,767
[Kevin gime, se ríe]
381
00:23:56,852 --> 00:23:59,772
Mmm...
382
00:24:06,403 --> 00:24:07,988
[clic de la lente de la cámara]
383
00:24:08,072 --> 00:24:09,907
Joder--
¿Qué carajo?
384
00:24:09,990 --> 00:24:10,908
¿Quién carajo eres tú?
385
00:24:10,991 --> 00:24:12,117
- Me quedo con la ropa.
- [Kevin] ¡Joder!
386
00:24:12,201 --> 00:24:15,329
¿Quién carajo eres tú?
387
00:24:15,412 --> 00:24:18,332
♪ música oscura ♪
388
00:24:18,415 --> 00:24:19,583
♪♪♪
389
00:24:34,974 --> 00:24:37,184
Tienes que honrar el trato.
390
00:24:37,267 --> 00:24:38,936
¿Tú entiendes?
391
00:24:39,019 --> 00:24:41,605
Te conozco.
392
00:24:41,689 --> 00:24:44,191
Para mañana.
393
00:24:44,274 --> 00:24:46,694
[Kevin] Te conozco.
394
00:24:56,829 --> 00:24:58,080
Hola Gran Al.
395
00:24:58,163 --> 00:25:00,457
Te extrañamos.
396
00:25:03,419 --> 00:25:06,630
Eso es
Oficial Albert Clancy.
397
00:25:08,132 --> 00:25:10,592
¿Agujero de bala?
398
00:25:10,676 --> 00:25:11,885
Nueve milímetros.
399
00:25:11,969 --> 00:25:13,846
¿Herida de salida?
400
00:25:19,935 --> 00:25:21,937
No lo parece.
401
00:25:22,021 --> 00:25:23,564
Lleva la bala a balística.
402
00:25:23,647 --> 00:25:26,775
quiero saber que tipo de arma
Estoy buscando.
403
00:25:26,859 --> 00:25:28,652
Seguro.
404
00:25:34,783 --> 00:25:35,784
[suena el teléfono]
405
00:25:40,164 --> 00:25:41,206
Sí.
406
00:25:41,290 --> 00:25:44,710
No te voy a pagar cinco cifras
para entregar mensajes.
407
00:25:44,793 --> 00:25:46,295
se suponía que
para sacar el bate.
408
00:25:46,378 --> 00:25:48,005
Entendió el mensaje, Stu.
409
00:25:48,088 --> 00:25:49,298
¡El murciélago, Ray!
410
00:25:49,381 --> 00:25:52,885
- [pitido]
- El ba--
411
00:26:03,020 --> 00:26:05,814
Señor.
412
00:26:15,949 --> 00:26:18,994
[charla confusa]
413
00:26:19,870 --> 00:26:22,623
[Feratti] Todos ustedes saben quién
Alejandro Hamilton lo fue.
414
00:26:22,706 --> 00:26:24,792
Está terminando con los niños.
415
00:26:24,875 --> 00:26:27,086
[Feratti] Bueno, no lo era.
alguna vez presidente,
416
00:26:27,169 --> 00:26:28,504
pero después de que le dispararan,
417
00:26:28,587 --> 00:26:31,799
murió bajo esto
muy candelabro.
418
00:26:31,882 --> 00:26:34,009
Así que muchas gracias
por venir de visita.
419
00:26:34,093 --> 00:26:36,470
Gracias.
420
00:26:36,553 --> 00:26:38,764
[mujer] Muy bien, niños,
hagamos un círculo ahora.
421
00:26:38,847 --> 00:26:40,474
[Feratti] Nadie te lo dice
la mitad de este trabajo
422
00:26:40,557 --> 00:26:42,476
esta siendo un puto
Papá Noel de Macy.
423
00:26:42,559 --> 00:26:43,936
[mujer]
Uno a la vez...
424
00:26:44,019 --> 00:26:47,439
¿Kevin Sullivan?
425
00:26:47,523 --> 00:26:49,441
Trabajé en este trato
durante años.
426
00:26:49,525 --> 00:26:51,944
Es una situación heredada.
427
00:26:52,820 --> 00:26:54,988
el no puede cambiar
los malditos términos
428
00:26:55,072 --> 00:26:57,783
después de haberlo anunciado
a la prensa.
429
00:26:57,866 --> 00:26:59,701
creo que
Él entiende eso ahora.
430
00:26:59,785 --> 00:27:01,870
Bueno, veamos.
431
00:27:01,954 --> 00:27:03,455
[pitido]
432
00:27:03,539 --> 00:27:05,499
Él piensa que puede robar
500 millones
433
00:27:05,582 --> 00:27:07,793
de los ciudadanos de New Yo--
434
00:27:10,212 --> 00:27:11,171
Jesús.
435
00:27:11,255 --> 00:27:14,883
Ray, ¿es eso un niño?
436
00:27:14,967 --> 00:27:15,884
Una personita.
437
00:27:18,345 --> 00:27:20,305
[suspiros]
438
00:27:20,389 --> 00:27:23,225
Eso sí que es un maldito oficio.
439
00:27:23,308 --> 00:27:26,228
♪ música oscura ♪
440
00:27:26,311 --> 00:27:27,646
♪♪♪
441
00:27:27,729 --> 00:27:31,525
[charla confusa,
suena el teléfono]
442
00:27:35,988 --> 00:27:38,699
[la fotocopiadora zumba]
443
00:27:41,451 --> 00:27:43,829
¿Sí?
444
00:27:43,912 --> 00:27:46,582
Esa cabeza que surgió,
Uno de nuestros tres policías desaparecidos.
445
00:27:46,665 --> 00:27:48,417
- [Bricker] ¿Cuál?
-Albert Clancy.
446
00:27:48,500 --> 00:27:49,918
Estoy esperando en balística,
447
00:27:50,002 --> 00:27:52,880
pero quiero conseguir una draga
yendo a donde lo encontraron.
448
00:27:52,963 --> 00:27:55,632
¿Crees que quienquiera que esté matando?
policías y cortando cabezas
449
00:27:55,716 --> 00:27:57,509
es tan estúpido como para dejarlos
todo en un solo lugar?
450
00:27:57,593 --> 00:27:59,928
no lo sé,
pero quiero saberlo.
451
00:28:00,637 --> 00:28:03,015
Tres buzos, eso es todo.
y guárdalo para ti.
452
00:28:03,098 --> 00:28:05,017
no quiero tener
para explicar un gran circo
453
00:28:05,100 --> 00:28:06,393
si te quedas vacío.
454
00:28:09,813 --> 00:28:12,566
iniciar un tablero
con todo lo que tenemos,
455
00:28:12,649 --> 00:28:14,401
y consígueme
todos los registros telefónicos de Clancy
456
00:28:14,484 --> 00:28:16,528
del ultimo mes
él estaba vivo.
457
00:28:23,327 --> 00:28:25,579
[pastillas sonando]
458
00:28:30,500 --> 00:28:34,504
[respirando pesadamente]
459
00:28:42,220 --> 00:28:45,140
[el tráfico pasa ruidosamente]
460
00:28:47,976 --> 00:28:50,979
[ruido,
charla indistinta]
461
00:28:53,148 --> 00:28:53,607
[hombre] Déjamelo saber.
462
00:28:53,690 --> 00:28:57,611
[suena la bocina del barco]
463
00:29:06,495 --> 00:29:08,205
Sr. Donovan.
464
00:29:08,288 --> 00:29:09,456
¿Sí?
465
00:29:09,539 --> 00:29:13,251
Detective Perry, Homicidios.
466
00:29:13,335 --> 00:29:14,503
¿Qué puedo hacer por ti?
467
00:29:14,586 --> 00:29:15,712
Quería hablar contigo
sobre oficiales
468
00:29:15,796 --> 00:29:18,298
Danny Bianchi, Mike Radulovic,
y Al Clancy.
469
00:29:18,382 --> 00:29:19,383
¿Los conoces?
470
00:29:19,466 --> 00:29:21,593
Amigos de un amigo.
471
00:29:21,677 --> 00:29:24,429
- ¿Sean McGrath?
- Bien.
472
00:29:24,513 --> 00:29:26,139
¿Cómo describirías
su relación?
473
00:29:26,223 --> 00:29:27,975
No se.
474
00:29:28,058 --> 00:29:30,686
Chicos que beben juntos
Después del trabajo, mira deportes.
475
00:29:30,769 --> 00:29:31,728
Ese tipo de cosas.
476
00:29:31,812 --> 00:29:32,938
La noche del 7 de noviembre.
477
00:29:33,021 --> 00:29:34,731
fue la noche McGrath
se suicidó, ¿correcto?
478
00:29:34,815 --> 00:29:36,274
no recuerdo
la fecha exacta.
479
00:29:36,358 --> 00:29:37,401
Fue.
480
00:29:37,484 --> 00:29:40,904
También fue la misma noche.
los otros tres desaparecieron.
481
00:29:40,988 --> 00:29:41,738
Sí, lo escuché.
482
00:29:41,822 --> 00:29:44,074
Esa misma noche,
McGrath te llamó.
483
00:29:44,157 --> 00:29:47,285
¿Recuerdas esa llamada?
484
00:29:47,369 --> 00:29:51,164
Uh... sí, lo hizo.
485
00:29:51,248 --> 00:29:53,500
¿Mencionó a los otros hombres?
486
00:29:53,583 --> 00:29:54,918
No.
487
00:29:55,002 --> 00:29:59,006
Estaba hablando de su hijo.
tomando unas vacaciones.
488
00:29:59,089 --> 00:30:01,174
No entendí lo que quiso decir
hasta que, eh--
489
00:30:01,258 --> 00:30:02,175
hasta que escuché la noticia.
490
00:30:02,259 --> 00:30:04,428
Bueno.
491
00:30:04,511 --> 00:30:07,472
Aprecio tu tiempo.
492
00:30:07,556 --> 00:30:11,184
♪ música incómoda ♪
493
00:30:11,268 --> 00:30:16,064
♪♪♪
494
00:30:31,621 --> 00:30:32,873
Hola, Ray,
495
00:30:32,956 --> 00:30:36,960
Un policía entró aquí.
preguntando por ti.
496
00:30:37,044 --> 00:30:37,711
Sí.
497
00:30:37,794 --> 00:30:40,380
[tartamudea]
¿Qué fue eso?
498
00:30:40,464 --> 00:30:42,090
Nada.
499
00:30:42,174 --> 00:30:44,551
Ella era policía.
500
00:30:45,469 --> 00:30:46,636
No te preocupes por eso.
501
00:30:46,720 --> 00:30:51,725
Um, Adam Rain está aquí con,
Eh, Jonathan Walker Hanson.
502
00:30:55,145 --> 00:30:57,230
Detective husmeando
sobre mac.
503
00:30:57,314 --> 00:30:58,315
Sí, lo sé.
504
00:30:58,398 --> 00:31:00,567
Vea si algo ha cambiado.
505
00:31:04,988 --> 00:31:07,240
Ray, que bueno verte.
Gracias por dedicar el tiempo.
506
00:31:07,324 --> 00:31:09,159
Seguro.
507
00:31:09,242 --> 00:31:11,161
jonathan, este es
Ray Donovan, el padre de Bridget.
508
00:31:11,244 --> 00:31:12,162
¿Cómo estás?
509
00:31:12,245 --> 00:31:13,997
Toma asiento.
510
00:31:24,174 --> 00:31:26,593
¿Tienes que decirle a mi madre?
¿Por qué estoy aquí?
511
00:31:26,676 --> 00:31:27,969
¿Por qué estás aquí?
512
00:31:28,053 --> 00:31:31,098
tengo 73 millones
seguidores, ¿verdad?
513
00:31:31,181 --> 00:31:33,934
Y de 20.000 a 25.000
normalmente quiero venir
514
00:31:34,017 --> 00:31:35,435
a uno de mis shows, ¿verdad?
515
00:31:35,519 --> 00:31:36,353
Bueno.
516
00:31:36,436 --> 00:31:38,146
Y entonces obtengo mucho
de solicitudes, ¿verdad?
517
00:31:38,230 --> 00:31:40,941
Para cosas que podría simplemente
En realidad nunca lo hago, ¿sabes?
518
00:31:41,024 --> 00:31:43,068
Quiero decir, muchas chicas
quieren que sea sus citas de graduación,
519
00:31:43,151 --> 00:31:45,278
y muchos niños
están enfermos en el hospital,
520
00:31:45,362 --> 00:31:47,114
y muchas mamás me quieren
para visitar a su hija
521
00:31:47,197 --> 00:31:49,157
en alguna fiesta de cumpleaños
durante unos cinco minutos.
522
00:31:49,241 --> 00:31:51,409
Quiero decir, muchos de ellos incluso
Ofréceme dinero, ¿sabes?
523
00:31:51,493 --> 00:31:53,453
Como un par de cientos de mil
ir a una fiesta por un minuto.
524
00:31:53,537 --> 00:31:55,831
¿Qué hiciste?
525
00:31:55,914 --> 00:31:57,791
Bueno, a veces
cuando una mamá me ofrece ir
526
00:31:57,874 --> 00:31:59,626
a uno de estos
fiestas de cumpleaños,
527
00:31:59,709 --> 00:32:01,169
me ofrecen mas
que sólo dinero.
528
00:32:03,463 --> 00:32:04,297
[Ray] ¿Qué te ofrecen?
529
00:32:04,381 --> 00:32:07,217
Mamada.
530
00:32:07,300 --> 00:32:08,760
Quieren follar.
531
00:32:12,556 --> 00:32:14,516
cuantas veces
¿ha sucedido esto?
532
00:32:14,599 --> 00:32:17,394
Quizás 200.
533
00:32:17,477 --> 00:32:19,813
Tal vez, y por eso esta mujer,
534
00:32:19,896 --> 00:32:22,149
La llamaré Joan, ¿verdad?
535
00:32:22,232 --> 00:32:23,817
Mmm.
536
00:32:23,900 --> 00:32:24,776
Entonces le dije que iría
a la fiesta de graduación de su hija,
537
00:32:24,860 --> 00:32:27,487
y entonces ella vino
a mi habitación de hotel.
538
00:32:27,571 --> 00:32:28,530
[Rayo] Está bien.
539
00:32:28,613 --> 00:32:30,866
Y ella me preguntó
si pudiera tomarme una foto.
540
00:32:30,949 --> 00:32:32,951
- ¿Y la dejaste?
- Pfff, sí.
541
00:32:33,034 --> 00:32:37,247
Pero, uh, ahora ella está diciendo
ella quiere dinero.
542
00:32:37,330 --> 00:32:39,249
Pero quiero decir, no creo
Debería hacer eso, ¿verdad?
543
00:32:39,332 --> 00:32:41,334
Ya sabes, porque, como,
Podría darle el dinero,
544
00:32:41,418 --> 00:32:44,004
pero ella solo podría hacer copias
y distribuir las fotos.
545
00:32:44,087 --> 00:32:47,257
Entonces Adam preguntó por ahí y
Ashley y algunas otras estrellas
546
00:32:47,340 --> 00:32:48,508
Dijo que haces cosas.
547
00:32:48,592 --> 00:32:50,677
¿Hago cosas?
548
00:32:50,760 --> 00:32:53,972
No estoy diciendo que la mates.
549
00:32:54,055 --> 00:32:57,976
Ya sabes, pero... lastimarla.
550
00:32:59,728 --> 00:33:04,524
[inhala, exhala]
551
00:33:04,608 --> 00:33:07,402
[Jonathan] ¿Estás bien?
552
00:33:08,320 --> 00:33:10,488
[grietas en el cuello]
553
00:33:10,572 --> 00:33:11,364
¿Cuántos años tiene esta mujer?
554
00:33:11,448 --> 00:33:14,367
Ella es muy vieja.
Ella tiene como 35 años.
555
00:33:14,451 --> 00:33:16,119
¿Cuántos años tienes?
556
00:33:16,203 --> 00:33:16,912
Diecisiete.
557
00:33:16,995 --> 00:33:18,371
No necesitas mi ayuda.
558
00:33:18,455 --> 00:33:20,999
¿Qué?
559
00:33:21,082 --> 00:33:23,251
Ella le muestra a cualquiera esos
fotos, ella va a la cárcel.
560
00:33:23,335 --> 00:33:24,753
Por extorsión, ¿verdad?
561
00:33:24,836 --> 00:33:26,129
No, por estupro.
562
00:33:28,298 --> 00:33:30,383
¿Sabes qué?
la violación de menores es, ¿verdad?
563
00:33:30,467 --> 00:33:32,761
Sí.
564
00:33:35,472 --> 00:33:36,556
Ella me violó.
565
00:33:36,640 --> 00:33:38,767
- Yo no dije eso.
- Ella debería pagarme.
566
00:33:38,850 --> 00:33:40,477
- Eso no es lo que dije.
- ¡Mierda!
567
00:33:40,560 --> 00:33:41,895
- Lo que dije--
- Está bien, vamos.
568
00:33:41,978 --> 00:33:44,439
- Bueno.
- Soy una víctima.
569
00:33:44,522 --> 00:33:47,192
Gracias.
570
00:33:53,323 --> 00:33:55,408
Tengo tres semanas
para producir el disco de este niño,
571
00:33:55,492 --> 00:33:56,868
y no puede parar--
572
00:33:56,952 --> 00:34:00,497
De todos modos, ¿qué te debo?
573
00:34:00,580 --> 00:34:01,873
No te preocupes por eso.
574
00:34:01,957 --> 00:34:03,583
aprecio todo
lo que estás haciendo por Bridget.
575
00:34:03,667 --> 00:34:06,086
Gracias.
576
00:34:11,591 --> 00:34:12,926
[suspiros]
577
00:34:13,009 --> 00:34:15,262
Encontré un problema.
578
00:34:15,345 --> 00:34:17,681
- [Ray] ¿Qué pasa?
- Una de las cabezas se levantó.
579
00:34:17,764 --> 00:34:19,015
¿Subiste?
580
00:34:19,099 --> 00:34:21,017
Sí, un pescador lo enganchó.
en el sonido.
581
00:34:21,101 --> 00:34:24,312
♪ música tensa ♪
582
00:34:24,396 --> 00:34:25,814
¿Cuál?
583
00:34:25,897 --> 00:34:27,440
era el tipo grande
con la bala en la cabeza.
584
00:34:27,524 --> 00:34:28,608
Ay dios mío.
585
00:34:28,692 --> 00:34:31,194
Ay dios mío.
586
00:34:31,278 --> 00:34:32,279
¡Oh!
587
00:34:32,362 --> 00:34:34,489
[Smitty] Voy a ir
a la maldita prisión.
588
00:34:34,572 --> 00:34:35,782
No irás a prisión.
589
00:34:35,865 --> 00:34:37,951
[Smitty] Voy a ir a prisión
por el resto de mi vida.
590
00:34:38,034 --> 00:34:41,413
Ah.
Debo llamar a Bridget.
591
00:34:41,496 --> 00:34:45,625
♪♪♪
592
00:34:45,709 --> 00:34:47,711
¿Qué opinas?
593
00:34:47,794 --> 00:34:51,298
Me adelantaré.
594
00:34:51,381 --> 00:34:53,633
[Lena] Está bien.
595
00:34:53,717 --> 00:34:56,636
[charla confusa]
596
00:34:56,720 --> 00:35:01,975
♪♪♪
597
00:35:08,231 --> 00:35:11,276
[hombre hablando indistintamente]
598
00:35:16,281 --> 00:35:17,449
Tú viniste.
599
00:35:17,532 --> 00:35:19,492
Sí.
600
00:35:22,329 --> 00:35:23,330
Maravilloso.
601
00:35:29,461 --> 00:35:31,421
Sí, está bien.
602
00:35:31,504 --> 00:35:33,465
Dame tu teléfono.
603
00:35:36,968 --> 00:35:39,220
Créeme, no lo querrás.
604
00:35:40,722 --> 00:35:43,683
Únase a nosotros.
605
00:35:43,767 --> 00:35:46,561
[continúa la conversación confusa]
606
00:35:56,905 --> 00:35:58,239
Elige cualquier tapete que te guste.
607
00:36:11,127 --> 00:36:13,838
[Dolores] ¿Primera vez?
608
00:36:13,922 --> 00:36:15,382
Sí.
609
00:36:15,465 --> 00:36:16,841
Si yo fuera tú,
elegiría un lugar
610
00:36:16,925 --> 00:36:19,302
más cerca del baño.
611
00:36:30,730 --> 00:36:33,483
[respirando pesadamente]
612
00:36:36,903 --> 00:36:39,781
♪ música suave ♪
613
00:36:39,864 --> 00:36:43,576
♪♪♪
614
00:36:43,660 --> 00:36:45,412
[Fareed] Detective.
615
00:36:46,329 --> 00:36:49,624
La balística volvió
sobre Albert Clancy.
616
00:36:55,046 --> 00:36:57,716
Un Taurus de nueve milímetros.
617
00:36:57,799 --> 00:36:59,551
Sí.
618
00:36:59,634 --> 00:37:01,428
Está bien.
619
00:37:15,358 --> 00:37:17,527
[perro ladrando a lo lejos]
620
00:37:27,162 --> 00:37:29,622
[Sandy] Tengo un arma
y dos perros grandes.
621
00:37:29,706 --> 00:37:32,417
Es Ray.
622
00:37:32,500 --> 00:37:35,420
Joder, Ray.
623
00:37:35,503 --> 00:37:37,547
¿No podrías haber esperado?
otro minuto
624
00:37:37,630 --> 00:37:39,048
sin vandalizar
mi propiedad?
625
00:37:39,132 --> 00:37:41,301
Lo siento, necesito el arma de Mick.
626
00:37:41,384 --> 00:37:44,971
estoy en el medio
de algo aquí.
627
00:37:45,054 --> 00:37:47,515
Arruina mi tarde,
¿Por qué no lo haces?
628
00:37:47,599 --> 00:37:49,142
Jesús Cristo.
629
00:37:49,225 --> 00:37:50,477
[la puerta se cierra]
630
00:37:50,560 --> 00:37:53,438
- ¿Dónde está?
- Es así, creo.
631
00:37:56,900 --> 00:37:59,652
- Déjeme ver.
- Eso no es todo.
632
00:37:59,736 --> 00:38:02,155
Eso no es todo.
633
00:38:03,406 --> 00:38:03,823
[suspiros]
634
00:38:03,907 --> 00:38:05,992
¡Armas!
¡Armas!
635
00:38:06,075 --> 00:38:08,036
¡Armas!
¡Armas!
636
00:38:08,119 --> 00:38:10,038
¿Puedes parar, por favor?
637
00:38:10,121 --> 00:38:13,541
Sí, sí, Capitán Crunch.
638
00:38:17,086 --> 00:38:20,006
Oh, sí, ese es el indicado.
639
00:38:20,089 --> 00:38:23,176
Gracias, tía Sandy.
640
00:38:54,123 --> 00:38:57,836
♪ música suave ♪
641
00:38:57,919 --> 00:39:00,880
♪♪♪
642
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
[tos]
643
00:39:04,092 --> 00:39:07,220
[respirando pesadamente]
644
00:39:07,303 --> 00:39:11,599
♪♪♪
645
00:39:15,144 --> 00:39:16,437
Vamos, cargad.
646
00:39:19,816 --> 00:39:21,860
Todo el camino hasta atrás.
647
00:39:21,943 --> 00:39:24,195
Bien.
648
00:39:24,279 --> 00:39:28,491
♪♪♪
649
00:39:30,785 --> 00:39:33,580
[suena una sirena distante]
650
00:39:56,144 --> 00:39:57,520
¿Qué estás haciendo aquí?
651
00:39:57,604 --> 00:39:59,647
Escuché.
652
00:39:59,731 --> 00:40:00,273
¿Escuchaste qué?
653
00:40:00,356 --> 00:40:01,649
Escuché sobre las cabezas.
654
00:40:03,985 --> 00:40:06,237
Bueno.
655
00:40:07,030 --> 00:40:08,865
¿Qué vas a hacer?
656
00:40:08,948 --> 00:40:10,283
No es tu problema, Bridge.
657
00:40:10,366 --> 00:40:12,827
¿Qué vas a hacer?
658
00:40:12,911 --> 00:40:15,246
¡Papá!
659
00:40:15,330 --> 00:40:17,373
Mick va a cargar con la culpa.
660
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
Tengo su arma, vamos a
poner sus huellas en él.
661
00:40:19,751 --> 00:40:21,461
¿Crees que hará eso?
662
00:40:21,544 --> 00:40:22,462
Sí.
663
00:40:22,545 --> 00:40:24,631
Oh, gracias a Dios que estás aquí.
664
00:40:24,714 --> 00:40:26,049
[exhala]
665
00:40:26,132 --> 00:40:28,343
Oye.
666
00:40:29,802 --> 00:40:32,847
[Smitty] Oh, Dios, estoy tan--
Estoy tan asustado.
667
00:40:32,931 --> 00:40:35,308
- [suspiros]
- Papá se encargará de ello.
668
00:40:35,391 --> 00:40:37,852
[en voz baja] Sí, lo hará.
Gracias, papá.
669
00:40:46,069 --> 00:40:47,695
¿Lo entiendes?
670
00:40:51,908 --> 00:40:52,867
Mick debería sostener esto.
671
00:40:52,951 --> 00:40:54,827
con su pulgar, índice
y dedo medio.
672
00:40:54,911 --> 00:40:56,329
Me traes esto de vuelta
y voy a transferir
673
00:40:56,412 --> 00:40:59,332
Las huellas de esa arma.
674
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
Ten cuidado con eso.
675
00:41:01,960 --> 00:41:05,755
[pájaros cantando]
676
00:41:10,343 --> 00:41:14,597
Oye, ¿alguna vez has estado?
al máximo antes?
677
00:41:14,681 --> 00:41:16,766
Sí.
678
00:41:16,849 --> 00:41:17,725
Nunca lo he estado.
679
00:41:19,560 --> 00:41:24,524
Tienes una habilidad valiosa, chico.
mantenerte a salvo.
680
00:41:26,150 --> 00:41:28,861
¿Pero es realmente tan malo?
681
00:41:28,945 --> 00:41:30,321
Sí.
682
00:41:30,405 --> 00:41:32,907
Entonces haces lo que tienes que hacer.
683
00:41:32,991 --> 00:41:34,534
[ruido]
684
00:41:41,040 --> 00:41:44,335
[cantando suavemente]
685
00:41:45,211 --> 00:41:49,048
[arqueadas, gemidos]
686
00:41:49,132 --> 00:41:51,092
Así es.
687
00:41:51,175 --> 00:41:53,761
Los demonios se van.
688
00:41:53,845 --> 00:41:56,639
[El canto suave continúa]
689
00:41:59,142 --> 00:42:01,060
[gemidos]
690
00:42:01,144 --> 00:42:04,439
[charla confusa]
691
00:42:09,736 --> 00:42:11,612
Sí.
692
00:42:11,696 --> 00:42:14,490
[hombre] ¿Sí?
¿Lo aguantará ahora?
693
00:42:21,664 --> 00:42:23,416
[hombre] Oh, hombre, espera.
694
00:42:25,126 --> 00:42:26,794
[hombre] Destornillador diferente.
695
00:42:30,048 --> 00:42:33,593
Se oxidó por completo.
Ese tornillo.
696
00:42:33,676 --> 00:42:36,304
Mira este jodido gordo.
697
00:42:48,775 --> 00:42:50,193
[suena el teléfono]
698
00:42:50,276 --> 00:42:52,779
- [pitido]
- Sí.
699
00:42:52,862 --> 00:42:55,615
- Oye, acabo de saber de Lena.
- [Ray] ¿Sí?
700
00:42:55,698 --> 00:42:57,200
Tienes esto, Ray, ¿verdad?
701
00:42:57,283 --> 00:42:59,368
Quiero decir, ¿tienes esto?
702
00:42:59,452 --> 00:43:01,704
[Ray] Lo tengo.
703
00:43:03,206 --> 00:43:05,249
[pitido]
704
00:43:05,333 --> 00:43:06,918
[suena la campana]
705
00:43:08,294 --> 00:43:11,172
♪ música suave ♪
706
00:43:11,255 --> 00:43:17,303
♪♪♪
707
00:43:27,313 --> 00:43:30,316
[murmura indistintamente]
708
00:43:33,569 --> 00:43:34,695
- Creo que eso es bueno.
- Sí.
709
00:43:38,574 --> 00:43:42,870
♪♪♪
710
00:43:50,211 --> 00:43:53,339
[el motor arranca]
711
00:43:58,886 --> 00:43:59,887
[suspiros]
712
00:44:02,723 --> 00:44:04,725
Aquí para ver a Michael Donovan.
713
00:44:13,317 --> 00:44:14,819
no veo
Un tal Michael Donovan.
714
00:44:14,902 --> 00:44:17,196
Al llegar hoy,
desde Rikers.
715
00:44:17,280 --> 00:44:19,949
[escribiendo]
716
00:44:20,032 --> 00:44:21,367
Sí, es debido.
717
00:44:21,450 --> 00:44:24,120
El autobús aún no ha llegado.
718
00:44:24,203 --> 00:44:25,621
¿Está bien?
si espero aquí?
719
00:44:25,705 --> 00:44:27,206
Déjate inconsciente.
720
00:44:27,290 --> 00:44:29,584
Gracias.
721
00:44:33,296 --> 00:44:36,591
[chasquido del teclado]
722
00:44:40,887 --> 00:44:43,556
[gemidos]
723
00:44:43,639 --> 00:44:46,559
♪ música incómoda ♪
724
00:44:46,642 --> 00:44:51,397
♪♪♪
725
00:44:51,480 --> 00:44:55,026
[animales parloteando]
726
00:44:55,109 --> 00:44:59,822
♪♪♪
727
00:45:10,625 --> 00:45:12,793
[animales chirriando,
pájaros cantando]
728
00:45:16,214 --> 00:45:19,258
♪ Boston
Reproducción de "Juegos previos/Largo tiempo" ♪
729
00:45:19,342 --> 00:45:24,597
♪♪♪
730
00:45:40,696 --> 00:45:42,990
[suena la bocina]
731
00:45:56,420 --> 00:46:02,176
♪♪♪
732
00:46:32,581 --> 00:46:34,166
[gemidos]
733
00:46:34,250 --> 00:46:37,003
[asfixia]
734
00:46:39,755 --> 00:46:43,968
♪♪♪
735
00:46:59,317 --> 00:47:02,320
[pájaros cantando]
736
00:47:02,403 --> 00:47:06,949
♪♪♪
737
00:47:12,621 --> 00:47:15,583
[gemido de plataforma]
738
00:47:22,465 --> 00:47:25,259
[el reloj hace tictac]
739
00:47:25,343 --> 00:47:29,722
[risas]
740
00:47:29,805 --> 00:47:33,517
♪♪♪
741
00:47:33,601 --> 00:47:35,311
¿Qué carajo es eso?
742
00:47:35,394 --> 00:47:38,522
[hombre] Oh, Dios.
743
00:47:38,606 --> 00:47:41,192
Oh, Dios.
¡Dios mío!
744
00:47:41,275 --> 00:47:43,486
[gritos frenéticos]
745
00:47:43,569 --> 00:47:48,199
[explosión retumba]
746
00:47:48,282 --> 00:47:50,951
♪♪♪
747
00:47:51,035 --> 00:47:53,996
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
748
00:47:54,080 --> 00:47:58,918
♪ Creo que debería irme
sí ♪
749
00:47:59,001 --> 00:48:02,838
♪ Y el tiempo no espera
para mí ♪
750
00:48:02,922 --> 00:48:05,966
♪ Sigue rodando ♪
751
00:48:08,386 --> 00:48:10,930
♪ Navega ♪
752
00:48:11,013 --> 00:48:15,559
♪ En una carretera distante, sí ♪
753
00:48:15,643 --> 00:48:19,105
♪ Tengo que continuar
persiguiendo un sueño ♪
754
00:48:19,188 --> 00:48:23,109
♪ Tengo que seguir mi camino ♪
755
00:48:23,192 --> 00:48:27,363
♪ Ojalá hubiera algo
Podría decir ♪
756
00:48:27,446 --> 00:48:33,160
♪♪♪
757
00:48:35,246 --> 00:48:40,459
♪ Bueno, me estoy tomando mi tiempo
Simplemente sigo adelante ♪
758
00:48:40,543 --> 00:48:44,130
♪ Te olvidarás de mí
después de que me haya ido ♪
759
00:48:44,213 --> 00:48:48,384
♪ Y tomo lo que encuentro
No quiero más ♪
760
00:48:48,467 --> 00:48:52,555
♪ Está justo afuera
de tu puerta de entrada ♪
761
00:48:52,638 --> 00:48:55,724
♪ Ah, sí, sí, sí ♪
762
00:48:55,808 --> 00:48:58,853
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
763
00:48:58,936 --> 00:49:04,608
♪ Ha pasado tanto tiempo ♪
764
00:49:04,692 --> 00:49:08,446
♪♪♪
765
00:49:08,529 --> 00:49:10,489
♪ Vaya ♪
766
00:49:10,573 --> 00:49:15,744
♪♪♪
767
00:49:17,746 --> 00:49:18,914
♪ Bueno, me siento tan solo ♪
768
00:49:20,666 --> 00:49:21,792
♪ Wl, g lentamente♪