1
00:00:10,900 --> 00:00:15,900
Почистени, коригирани и
времето се премести напред от Tronar
2
00:01:00,490 --> 00:01:04,120
О, обзалагам се, че имате много въпроси
дрънка в главата ви.
3
00:01:04,229 --> 00:01:07,590
- Колко пари има в кутията?
- Някъде между 350 и половин милион.
4
00:01:07,699 --> 00:01:10,319
- И колко ти трябва, Вал?
- Разделяме го 50-50.
5
00:01:10,430 --> 00:01:11,829
- Колко?
- 130 хиляди.
6
00:01:11,930 --> 00:01:13,590
- Ще ги ударим в петък.
- Не е достатъчно.
7
00:01:13,599 --> 00:01:15,680
- И колко ти трябва, Вал?
- Разделяме го 50-50.
8
00:01:15,740 --> 00:01:17,500
- Това са моите пари.
- Да, добре, не ми достига.
9
00:01:17,610 --> 00:01:19,099
Моите 70 хиляди, искам си ги обратно.
10
00:01:19,209 --> 00:01:20,400
- 60 кратки.
- 70.
11
00:01:21,009 --> 00:01:23,769
70, Вал. 70 хиляди са.
70, тъпи копелета.
12
00:01:48,370 --> 00:01:49,430
Помогнете на бездомните.
13
00:01:52,840 --> 00:01:54,310
Помогнете на бездомните.
14
00:01:57,010 --> 00:02:00,040
О, това е дребна промяна. Защо не
ще ми дадеш ли голяма промяна?
15
00:02:00,549 --> 00:02:02,540
Дайте почивка на човек. какво ще кажеш
16
00:02:02,650 --> 00:02:03,879
Хайде сега.
17
00:02:05,120 --> 00:02:07,650
О, благодаря, човече. о...
Хей, какво по дяволите!
18
00:02:07,760 --> 00:02:09,490
какво си...
19
00:02:14,229 --> 00:02:16,090
Кубин... копеле!
20
00:02:21,699 --> 00:02:24,400
- Какво ти дължа?
- 2,98 долара.
21
00:02:42,960 --> 00:02:45,949
Кучка... Хей! Хей, моите цигари!
22
00:03:18,030 --> 00:03:20,550
о! Съжалявам, сър. Извинете ме.
23
00:03:56,229 --> 00:03:57,460
благодаря
24
00:04:02,669 --> 00:04:06,229
$100, $200, $300.
25
00:04:07,139 --> 00:04:09,009
Приятен ден, г-н Джонсън.
26
00:04:09,840 --> 00:04:11,539
Отлично пасване, сър.
27
00:04:12,180 --> 00:04:14,050
И как ще плащате?
28
00:04:40,379 --> 00:04:42,000
Да, ще ти дам $900 за това.
29
00:04:42,110 --> 00:04:43,699
Дай да видя този Магнум.
30
00:04:47,879 --> 00:04:48,939
Това е.
31
00:05:15,439 --> 00:05:16,930
500 долара и пистолета.
32
00:05:20,620 --> 00:05:23,579
- Ще трябва да видя документ за самоличност.
- Естествено.
33
00:05:37,629 --> 00:05:40,430
Съжалявам, г-н Джонсън.
Тази карта е анулирана.
34
00:05:41,300 --> 00:05:42,500
Невъзможно.
35
00:05:42,939 --> 00:05:44,199
Е, опитах го два пъти.
36
00:05:44,310 --> 00:05:47,170
- Имате ли друга форма на плащане?
- Опитай пак.
37
00:07:35,250 --> 00:07:38,379
Портър, ти не си мъртъв.
38
00:07:49,300 --> 00:07:50,490
Къде е Вал?
39
00:07:51,399 --> 00:07:52,920
изчезнал. Изнесе се преди два месеца.
40
00:07:53,029 --> 00:07:54,759
- Къде?
- Не знам.
41
00:07:55,939 --> 00:07:58,459
- Кой ти плаща наема?
- Вал.
42
00:08:00,069 --> 00:08:02,470
- Защо?
- Изплащане, предполагам.
43
00:08:03,579 --> 00:08:05,639
Какво, предполагате? ти не знаеш
44
00:08:20,329 --> 00:08:23,819
По дяволите! Имаш шибано много
на нервите идват тук
45
00:08:23,930 --> 00:08:27,329
всички шибани високи и могъщи. какво,
носиш курвата си със себе си, нали?
46
00:08:37,710 --> 00:08:39,809
- Не, не, не.
- Вижте го!
47
00:08:39,909 --> 00:08:43,850
Вижте, вижте. Виж това.
Това е преди да се срещнем, скъпа.
48
00:08:44,990 --> 00:08:46,250
Помислете за това.
49
00:09:00,230 --> 00:09:01,429
о боже
50
00:09:05,110 --> 00:09:06,330
о боже
51
00:09:13,450 --> 00:09:17,110
- Е, какво ще правиш, Портър?
- Ще си върна парите.
52
00:09:23,830 --> 00:09:25,990
Искаш да кажеш какво да ти правя.
53
00:09:29,429 --> 00:09:31,129
Е, това зависи от вас.
54
00:09:31,629 --> 00:09:32,759
Къде е Вал?
55
00:09:34,970 --> 00:09:36,659
Казах ти, не знам.
56
00:09:40,509 --> 00:09:43,710
Купувал ли си е някога обратно
в синдиката?
57
00:09:45,850 --> 00:09:46,940
да
58
00:09:49,149 --> 00:09:51,179
Как получавате печалбите си?
59
00:09:52,620 --> 00:09:57,320
Пратеник, първо число на всеки месец,
оставя плик с пари в него.
60
00:10:05,870 --> 00:10:10,100
И така, коя беше тя?
Това момиче на снимката.
61
00:10:11,840 --> 00:10:13,970
Срещнах я, когато излязох от затвора.
62
00:10:14,809 --> 00:10:18,250
карах я,
пазете я, докато работи.
63
00:10:20,419 --> 00:10:22,080
Какъв беше ти, нейният сводник?
64
00:10:23,950 --> 00:10:25,750
не, не
65
00:10:28,159 --> 00:10:30,149
И двамата работехме за този задник.
66
00:11:28,149 --> 00:11:29,379
Не сега.
67
00:11:31,220 --> 00:11:32,350
да
68
00:11:33,750 --> 00:11:35,190
Ти чистиш.
69
00:11:37,059 --> 00:11:38,029
не
70
00:14:01,799 --> 00:14:03,769
Вал все още иска да говори с теб.
71
00:14:07,340 --> 00:14:08,470
Съжалявам, скъпа.
72
00:14:10,509 --> 00:14:13,000
Да му кажа ли да се обади отново?
73
00:14:13,779 --> 00:14:15,309
Не, аз ще говоря с него.
74
00:14:15,779 --> 00:14:17,480
Накарай го да млъкне.
75
00:14:20,659 --> 00:14:21,679
Вал.
76
00:14:23,360 --> 00:14:25,830
Да, както винаги. ти?
77
00:14:26,259 --> 00:14:27,659
Да, добре, добре.
78
00:14:29,360 --> 00:14:30,960
защо там ли си сега?
79
00:14:34,769 --> 00:14:37,669
Е, не се притеснявай, Вал.
Искам да кажа, че всички им приличаме.
80
00:14:40,110 --> 00:14:41,970
Същият екипаж. Чоу.
81
00:14:42,210 --> 00:14:44,070
Два пъти седмично, вторник и петък.
82
00:14:44,179 --> 00:14:47,169
Винаги между 11:00 и 12:00 часа,
винаги един и същ маршрут.
83
00:14:47,379 --> 00:14:49,080
Китайско пране на пари.
84
00:14:53,350 --> 00:14:58,120
- Колко пари в случая?
- Някъде между 350 и половин милион.
85
00:15:03,399 --> 00:15:07,529
- А колко ти трябва, Вал?
- Разделяме го 50-50.
86
00:15:08,470 --> 00:15:12,059
Не, искам да кажа, колко трябва да,
нали знаеш, купи обратно?
87
00:15:16,179 --> 00:15:19,440
В синдиката. колко?
88
00:15:20,210 --> 00:15:21,809
- Имате предвид облеклото?
- Каквото и да е.
89
00:15:21,919 --> 00:15:23,980
Исусе, ти знаеш всичко.
90
00:15:25,490 --> 00:15:26,889
Здравей миличка
91
00:15:28,590 --> 00:15:30,019
130 хиляди.
92
00:15:38,700 --> 00:15:40,960
Красотата на чау
е, че няма да отидат при ченгетата.
93
00:15:41,070 --> 00:15:45,370
Те държат всичко в къщата,
и те не изпитват болка като нас.
94
00:15:45,840 --> 00:15:47,809
Забелязваш нещо
за тези момчета, Вал?
95
00:15:47,909 --> 00:15:49,269
Изглеждат гадни.
96
00:15:49,379 --> 00:15:51,500
Вероятно всички копелета на кунг-фу.
97
00:15:51,779 --> 00:15:55,409
- Защо? Пропуснах ли нещо?
- Не са били с колани.
98
00:15:58,019 --> 00:15:59,679
Ще ги ударим в петък.
99
00:16:15,600 --> 00:16:17,330
Хъба, Хъба, Хъба.
100
00:17:02,419 --> 00:17:03,820
Виж тук.
101
00:17:13,359 --> 00:17:15,259
Какъв е вкусът на този винил?
102
00:17:29,640 --> 00:17:30,670
Вал!
103
00:17:31,410 --> 00:17:32,380
какво?
104
00:17:48,130 --> 00:17:49,769
Проблемът с ритането
задниците на Чау,
105
00:17:49,859 --> 00:17:52,130
час по-късно искате да го направите отново.
106
00:17:54,130 --> 00:17:55,190
а?
107
00:18:09,650 --> 00:18:10,950
140 хиляди.
108
00:18:11,549 --> 00:18:12,880
140 бр.
109
00:18:14,119 --> 00:18:15,250
Общо.
110
00:18:16,819 --> 00:18:18,049
Общо?
111
00:18:21,700 --> 00:18:24,029
Това е... Това е какво? Това са 70 хиляди?
112
00:18:24,430 --> 00:18:26,190
- Това не е достатъчно.
- За мен е.
113
00:18:26,299 --> 00:18:28,930
Взимам следващите няколко месеца почивка.
Ето я чантата, скъпа.
114
00:18:29,039 --> 00:18:30,630
Да, добре, не ми достига.
115
00:18:30,740 --> 00:18:33,900
60 къси. Шибани наклони!
116
00:18:34,039 --> 00:18:36,839
Трябваше да ги удари във вторник. мамка му!
117
00:18:38,710 --> 00:18:42,710
Измъкнахме се чисти
и има какво да покаже за това.
118
00:18:43,779 --> 00:18:47,190
Бъдете винаги благодарни за това, което получавате.
Правило номер едно, Вал.
119
00:18:48,690 --> 00:18:49,779
да
120
00:18:50,519 --> 00:18:52,359
да Правило номер едно.
121
00:19:03,140 --> 00:19:04,200
какво?
122
00:19:11,109 --> 00:19:12,740
Всичко е готино.
123
00:19:14,049 --> 00:19:16,349
Просто не е достатъчно, нали?
124
00:19:16,720 --> 00:19:18,119
Никога не е, Вал.
125
00:19:19,220 --> 00:19:22,049
Хей, скъпа, просто сложи парите
в колата, става ли?
126
00:19:31,299 --> 00:19:32,859
Не мога да повярвам. трябва да...
127
00:19:32,869 --> 00:19:35,630
Знаеш ли... Знаеш ли какво?
Знаеш ли какво, Портър?
128
00:19:37,599 --> 00:19:40,160
Това е смешно. Това ще те убие.
129
00:19:43,009 --> 00:19:44,710
Винаги е 140 000 долара.
130
00:19:51,019 --> 00:19:53,180
Някой трябва да ми даде докторска степен.
131
00:19:53,990 --> 00:19:55,049
ти...
132
00:19:56,559 --> 00:19:57,789
мамка му!
133
00:19:58,660 --> 00:20:01,460
Исусе, Лин,
изчакай да се махна от шибания път!
134
00:20:11,970 --> 00:20:14,769
Добре, всичко е наред, скъпа.
135
00:20:18,009 --> 00:20:20,740
о! о!
136
00:20:24,279 --> 00:20:26,279
Ти беше страхотен. Ти беше страхотен.
137
00:20:26,390 --> 00:20:28,509
Всичко е готино. Дай ми... Добре.
138
00:20:28,619 --> 00:20:30,319
Добре, добре, дръж пистолета.
139
00:20:30,420 --> 00:20:32,720
Това е. Всичко е готино.
140
00:20:33,460 --> 00:20:36,220
Точно както планирахме. хайде
141
00:20:36,329 --> 00:20:38,230
Не се разпадай на мен сега.
142
00:20:39,430 --> 00:20:40,900
Ето го.
143
00:20:52,109 --> 00:20:56,069
О, обзалагам се, че имаш много въпроси
дрънка в главата ви.
144
00:21:01,960 --> 00:21:03,220
Не знам, приятелю.
145
00:21:03,319 --> 00:21:06,880
Предполагам, че съпругите стават смешни
когато става въпрос за приятелки, а?
146
00:21:09,859 --> 00:21:10,920
какво?
147
00:21:12,500 --> 00:21:13,859
Не разбрах това.
148
00:21:15,470 --> 00:21:16,799
Разбрахте.
149
00:21:52,509 --> 00:21:55,029
Хайде, мис Портър,
Нямам цял ден!
150
00:22:14,960 --> 00:22:18,230
А... тук ли е мис Портър?
151
00:22:19,529 --> 00:22:20,759
г-жа Портър.
152
00:22:24,640 --> 00:22:25,900
Да, каквото и да е.
153
00:22:29,440 --> 00:22:31,380
Копеле ти!
154
00:22:34,720 --> 00:22:36,180
Стани, обърни се.
155
00:22:36,380 --> 00:22:38,210
хайде ставай хайде
156
00:22:43,390 --> 00:22:45,789
Какво имаме тук, а?
157
00:22:47,759 --> 00:22:50,819
- Колко тук, а?
- Има две хиляди.
158
00:22:50,930 --> 00:22:52,190
Какво има тук?
159
00:22:52,299 --> 00:22:54,819
Хелий. Какво, по дяволите, мислиш, че е?
Това е хероин.
160
00:22:54,940 --> 00:22:56,099
О, мамка му!
161
00:23:03,740 --> 00:23:05,799
мамка му мамка му
162
00:23:06,309 --> 00:23:07,369
мамка му!
163
00:23:08,380 --> 00:23:09,750
Вал Резник.
164
00:23:11,190 --> 00:23:12,619
къде е той
165
00:23:13,450 --> 00:23:15,319
Искаш ли да знаеш къде е той?
166
00:23:16,460 --> 00:23:19,980
Той е точно тук. Вижте. Вижте. майната ти
167
00:23:20,089 --> 00:23:21,579
Грешен отговор.
168
00:23:23,160 --> 00:23:25,559
мамка му! Копеле ти!
169
00:23:26,099 --> 00:23:28,430
- Майната му!
- Вал Резник.
170
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
Никога не съм чувал за него, човече. мамка му
171
00:23:32,509 --> 00:23:34,940
Откъде взе плика
и лайна?
172
00:23:35,539 --> 00:23:37,259
хайде човече
те ще ме убият по дяволите.
173
00:23:37,309 --> 00:23:39,069
Ще ме убият, човече.
174
00:23:43,049 --> 00:23:45,019
Какво мислиш, че ще направя?
175
00:23:45,190 --> 00:23:46,450
Тревожи се за мен.
176
00:23:47,150 --> 00:23:49,089
О, хайде. окей
177
00:23:49,190 --> 00:23:50,880
Добре, добре, добре.
178
00:23:51,259 --> 00:23:54,490
Стегман... Стегман, човече.
Шибаният Артър Стегман. окей
179
00:23:54,900 --> 00:23:56,259
къде е той
180
00:23:57,859 --> 00:23:59,460
Саутенд Такси.
181
00:24:00,170 --> 00:24:02,069
Farragut Road, човече.
182
00:24:06,009 --> 00:24:07,170
благодаря
183
00:24:08,779 --> 00:24:10,299
няма за какво
184
00:24:33,730 --> 00:24:35,700
Търся Артър Стегман.
185
00:24:35,970 --> 00:24:38,490
Той не е тук.
Нещо, с което мога да ви помогна?
186
00:24:39,269 --> 00:24:41,609
Не, не можеш. къде е той
187
00:24:42,579 --> 00:24:44,369
аз не знам Той не е тук.
188
00:24:46,650 --> 00:24:47,809
Предположете.
189
00:24:48,849 --> 00:24:49,910
какво?
190
00:24:52,319 --> 00:24:54,289
Предположете къде е той.
191
00:25:04,460 --> 00:25:05,730
той в къщи ли е
192
00:25:09,970 --> 00:25:11,940
Защо не отидеш на майната си?
193
00:25:15,079 --> 00:25:16,410
Добре, започваме.
194
00:25:16,509 --> 00:25:18,029
Хей, хайде, хвърли го!
195
00:25:18,609 --> 00:25:21,450
- Чакай малко. Това беше моето!
- Не беше твое, човече.
196
00:25:22,579 --> 00:25:23,910
Получавам още един изстрел.
197
00:25:28,119 --> 00:25:30,180
Има някой тук да те види.
198
00:25:34,589 --> 00:25:36,259
Търся Стегман.
199
00:25:41,230 --> 00:25:42,720
Кой си ти, по дяволите?
200
00:25:43,369 --> 00:25:44,430
Аз съм Портър.
201
00:25:45,609 --> 00:25:49,269
Е, Портър,
това ми прилича на нападение.
202
00:25:52,079 --> 00:25:55,380
Портър ми прилича на такъв
който обича да се съпротивлява при арест.
203
00:25:58,490 --> 00:25:59,539
- Хей!
- Уау!
204
00:25:59,650 --> 00:26:00,779
По дяволите, не! Не тук.
205
00:26:00,890 --> 00:26:03,150
Господи, момчета, той просто... Той иска да говорим.
206
00:26:03,759 --> 00:26:05,880
прав ли съм Нарекох ли го?
207
00:26:09,859 --> 00:26:11,420
Стегман ли си?
208
00:26:13,029 --> 00:26:15,500
може би какво искаш
209
00:26:17,200 --> 00:26:19,299
Вашето момче не направи доставката си.
210
00:26:20,640 --> 00:26:21,630
Исус.
211
00:26:21,740 --> 00:26:23,640
Уау, Арти.
212
00:26:23,740 --> 00:26:26,339
Хей, слушай, не се тревожи за това.
Защо не поговорим навън?
213
00:26:26,450 --> 00:26:28,039
Арти, ти си дилър?
214
00:26:28,680 --> 00:26:30,980
Просто забрави за това, става ли?
215
00:26:31,450 --> 00:26:33,680
И не пипай парите ми.
216
00:26:33,849 --> 00:26:35,950
- Хайде де. нека...
- Това хероин ли е?
217
00:26:38,089 --> 00:26:40,720
- Това е хероин.
- Момчета, просто...
218
00:26:40,829 --> 00:26:44,730
Не се тревожи за това, става ли?
Просто по-спокойно. нека поговорим хайде
219
00:26:46,099 --> 00:26:48,619
Какво гледате момчета?
Играйте вашата игра.
220
00:26:49,299 --> 00:26:52,640
И ти кървиш по целия ми диван.
Хайде, ти. хайде
221
00:26:58,710 --> 00:27:00,769
Стеги ни криеше.
222
00:27:02,220 --> 00:27:03,650
ще го проверя
223
00:27:04,950 --> 00:27:06,079
Вал Резник.
224
00:27:08,819 --> 00:27:10,980
- Какво за него?
- Ти ще ми кажеш къде е той.
225
00:27:11,089 --> 00:27:14,079
Не. Не. Дори да знаех,
отговорът пак би бил не.
226
00:27:14,190 --> 00:27:16,420
Сега, къде се срещнахте
с моето разносвач?
227
00:27:16,529 --> 00:27:17,549
При падането му.
228
00:27:17,660 --> 00:27:18,759
Мъртъв ли е?
229
00:27:18,869 --> 00:27:22,059
Не, но тя е. Откачих се от тези глупости
ти си я изпращал.
230
00:27:22,869 --> 00:27:23,859
така че
231
00:27:24,299 --> 00:27:26,799
- Какво те интересува?
- Аз съм нейният съпруг.
232
00:27:28,809 --> 00:27:31,240
Няма да ме убиеш, по дяволите,
ти ли си
233
00:27:34,180 --> 00:27:35,910
Не и пред тези деца.
234
00:27:37,920 --> 00:27:39,279
къде е той
235
00:27:43,789 --> 00:27:45,190
аз не знам
236
00:27:45,490 --> 00:27:46,519
Това е самата истина.
237
00:27:46,630 --> 00:27:49,309
Виждате ли, тези неща се доставят до мен,
също, нали знаеш. Снощи.
238
00:27:49,400 --> 00:27:51,920
И няма да видя никого повече
до следващия месец.
239
00:27:53,799 --> 00:27:55,269
Защо всичките проблеми?
240
00:27:55,470 --> 00:27:57,660
Е, той се страхува от момичето.
241
00:27:57,769 --> 00:28:01,539
Знаеш ли, имам предвид, за... за г-жа Портър.
242
00:28:05,109 --> 00:28:07,599
Вижте, нищо не знам
за това, става ли?
243
00:28:07,710 --> 00:28:09,509
Познавам Вал от стари времена.
244
00:28:09,619 --> 00:28:12,549
Преди три месеца той се появи,
ме моли да му направя услуга.
245
00:28:12,650 --> 00:28:15,990
Правя допълнителни хиляди на месец,
така че разбрах, какво по дяволите, нали?
246
00:28:16,089 --> 00:28:18,019
Сега се приближи
заплашва да ме убие?
247
00:28:18,119 --> 00:28:20,849
повярвай ми
толкова много приятел на Вал, аз не съм.
248
00:28:21,259 --> 00:28:23,289
Той е в града. Това е.
Това е всичко, което знам.
249
00:28:23,400 --> 00:28:26,369
- Тук има игра.
- Откъде знаеш това?
250
00:28:26,670 --> 00:28:27,690
Той каза така.
251
00:28:27,799 --> 00:28:29,859
- Кога?
- Когато той... тогава.
252
00:28:29,970 --> 00:28:30,960
Когато дойде на себе си.
253
00:28:31,069 --> 00:28:33,160
Каза, че се е изправил
със синдиката.
254
00:28:33,269 --> 00:28:35,039
Каза, че се е върнал в голямото време.
255
00:28:35,140 --> 00:28:37,539
Обратно завинаги. Беше много развълнуван.
256
00:28:37,640 --> 00:28:40,440
Е, ти му кажи
че Портър също се върна,
257
00:28:41,279 --> 00:28:43,509
и той иска парите си,
Портър си иска парите.
258
00:28:43,619 --> 00:28:45,180
Или ще се върна тук
и да ви посетя
259
00:28:45,190 --> 00:28:47,549
- когато тези деца не са наоколо.
- Ами...
260
00:28:50,359 --> 00:28:51,849
Кога щях да му кажа това?
261
00:29:13,779 --> 00:29:15,109
говори с мен
262
00:29:15,349 --> 00:29:18,839
Една млада дама иска да ви види, сър.
Тя се казва Пърл.
263
00:29:19,089 --> 00:29:21,250
Тя има два много лоши навика.
264
00:29:21,349 --> 00:29:24,319
точно сега,
Интересува ме само един от тях.
265
00:29:25,089 --> 00:29:26,460
Изпрати я горе.
266
00:29:29,700 --> 00:29:32,720
Апартамент 718, госпожо. Върви надясно нагоре.
267
00:29:52,619 --> 00:29:55,349
- Изпрати я горе. какъв е проблемът
- Хей, Вал, Хаскел е.
268
00:29:55,460 --> 00:29:57,309
Съжалявам, че ви се обаждам у дома,
но си помислих...
269
00:29:57,319 --> 00:29:59,589
Не съжалявай, скъпа. Просто не се обаждай.
270
00:29:59,690 --> 00:30:01,420
Е, реших, че може да е важно.
271
00:30:01,529 --> 00:30:03,960
Получих обаждане от таксиметров човек
в южния край.
272
00:30:04,059 --> 00:30:06,190
- Какво е това?
- Е, това е този човек, Стегман.
273
00:30:06,299 --> 00:30:08,160
мамка му Задръж малко.
274
00:30:16,809 --> 00:30:20,039
На колене, кучко.
Искам удовлетворение.
275
00:30:21,279 --> 00:30:22,980
На телефона съм, Пърл.
276
00:30:26,890 --> 00:30:29,509
Това е господарката Пърл,
ти кучешки лайна.
277
00:30:29,619 --> 00:30:31,779
На шибания телефон съм!
278
00:30:36,329 --> 00:30:38,019
Направи го бързо, а?
279
00:30:38,130 --> 00:30:41,460
И така, така или иначе, този човек Стегман се обади.
Звучеше нервен.
280
00:30:41,769 --> 00:30:44,859
Звучеше като нещо
изплаши го до смърт.
281
00:30:44,970 --> 00:30:48,500
Той каза, че трябва да говори с теб.
Казах, че ще видя какво мога да направя, Вал.
282
00:30:49,279 --> 00:30:51,240
да Той каза ли ти
за какво беше?
283
00:30:51,339 --> 00:30:53,509
Каза да ти кажа, че Лин е мъртва.
284
00:30:53,609 --> 00:30:56,670
Той каза, че някакъв човек е дошъл
говоря лошо и те исках.
285
00:30:56,779 --> 00:31:00,009
И това е всичко, което каза.
Мислех, че трябва да знаеш.
286
00:31:00,119 --> 00:31:03,519
Да, да, да, постъпихте правилно.
Искам да говоря с този кучи син.
287
00:31:03,619 --> 00:31:05,059
Кой, Стегман?
288
00:31:06,160 --> 00:31:08,990
Не, президент Никсън.
Разбира се Стегман.
289
00:31:09,500 --> 00:31:11,859
Кажи му, че Варик е до моста.
290
00:31:12,069 --> 00:31:13,359
направи го...
291
00:31:15,369 --> 00:31:17,299
Направи го за 20 минути, а?
292
00:31:31,019 --> 00:31:32,140
- Стеги.
- Хей, Вал.
293
00:31:32,250 --> 00:31:33,450
Знаеш ли, опитах се да ти се обадя,
294
00:31:33,519 --> 00:31:36,009
но трябва да си променил своя
номер отново. Защото нямам нищо.
295
00:31:36,019 --> 00:31:39,619
Никога не съм ти давал
моят оригинален номер, Стег.
296
00:31:40,690 --> 00:31:42,250
Как изглеждаше този човек?
297
00:31:42,359 --> 00:31:45,589
Ами имаше тъмна коса, сини очи.
298
00:31:45,700 --> 00:31:48,400
Той беше като
истинско кроманьонско копеле.
299
00:31:48,500 --> 00:31:51,059
Е, ако Лин е мъртва,
може би ни направи услуга, а?
300
00:31:51,170 --> 00:31:54,109
Знам какво имаш предвид, освен
Излизам като хиляди на месец, разбираш ли?
301
00:31:54,210 --> 00:31:56,509
Е, може би можем
изработи нещо.
302
00:31:57,140 --> 00:31:58,839
Намерихте ли име?
303
00:31:59,509 --> 00:32:01,609
Каза, че името му е Портър.
304
00:32:02,680 --> 00:32:04,309
Уау, уау, уау.
305
00:32:05,119 --> 00:32:09,210
- Той каза, че е бил там за Портър?
- Не. Не, той каза, че е Портър.
306
00:32:14,930 --> 00:32:16,859
да Ще ти кажа нещо.
307
00:32:17,099 --> 00:32:20,089
И аз не бих искал този тип след мен.
Знам как трябва да се чувстваш.
308
00:32:20,200 --> 00:32:22,500
Какво съм аз, никой ли?
309
00:32:22,700 --> 00:32:24,799
- не
- Имам приятели.
310
00:32:25,269 --> 00:32:26,900
Всичко, което трябва да направя, е да посоча.
311
00:32:27,009 --> 00:32:29,769
Вдигам телефона, казвам името му,
и той е мъртъв човек.
312
00:32:29,880 --> 00:32:31,710
И този път той остава мъртъв!
313
00:32:31,809 --> 00:32:34,640
Добре, Вал, опитай се да потишиш.
добре ли
314
00:32:34,750 --> 00:32:36,049
всичко е наред
315
00:32:37,049 --> 00:32:39,519
- Какво каза за мен?
- Той просто... нищо.
316
00:32:39,619 --> 00:32:43,150
- Току-що каза, че му дължиш пари.
- Не защо? Нищо друго?
317
00:32:43,289 --> 00:32:44,480
нищо
318
00:32:44,859 --> 00:32:48,119
- Защо? Колко му дължиш?
- Не е твоя проклета работа.
319
00:32:48,930 --> 00:32:50,019
Е, аз просто, нали знаеш...
320
00:32:50,130 --> 00:32:52,789
Имам чувството
той би искал да те убие, това е всичко.
321
00:32:52,900 --> 00:32:54,230
О, Господи.
322
00:32:55,400 --> 00:32:56,559
Портър.
323
00:33:02,079 --> 00:33:03,130
какво?
324
00:33:03,779 --> 00:33:05,569
Какво му каза?
325
00:33:05,680 --> 00:33:07,940
нищо Какво можех да му кажа?
326
00:33:08,109 --> 00:33:10,609
Каза ли му за парите?
Хероинът?
327
00:33:10,720 --> 00:33:12,410
Носеше го със себе си.
328
00:33:12,519 --> 00:33:13,960
Просто... Казах му, че съм го доставил.
329
00:33:14,019 --> 00:33:17,349
- Не си ли му казал нищо друго?
- Друго не знам.
330
00:33:17,890 --> 00:33:20,019
нее Ти му даде нещо.
331
00:33:20,529 --> 00:33:22,720
Име, може би.
Някой, който знае къде да ме намери.
332
00:33:22,829 --> 00:33:26,269
- Кълна се, Вал, в майка ми...
- Хей, майната ти на майката!
333
00:33:26,970 --> 00:33:30,230
Хей, това не е хубаво.
Сега, защо не се опиташ да се успокоиш?
334
00:33:30,339 --> 00:33:32,059
- Какво по дяволите гледаш?
- Спокойно.
335
00:33:32,069 --> 00:33:34,099
Вал, недей. хайде Не пак.
недей така
336
00:33:34,210 --> 00:33:37,200
- Какво по дяволите гледаш?
- Не, Вал, не. хайде Не пак.
337
00:33:37,309 --> 00:33:40,029
- Какво по дяволите гледаш?
- Вал, хайде недей. Не пак.
338
00:33:40,049 --> 00:33:42,240
- Хайде, просто забрави.
- Има ли проблеми тук?
339
00:33:42,250 --> 00:33:44,720
Не, знаеш ли какво? ние сме...
Ние просто... Ние си тръгваме.
340
00:33:44,819 --> 00:33:46,049
тръгваме си
341
00:33:46,650 --> 00:33:49,089
Знаеш ли какво, Вал?
Това е за моя сметка, става ли?
342
00:33:49,190 --> 00:33:50,849
Виждате ме как посягам
за шибания ми портфейл?
343
00:33:50,960 --> 00:33:51,950
не
344
00:33:56,160 --> 00:33:59,859
- Хей, приятел, има ли Майкъл тук?
- Това е той там.
345
00:34:02,500 --> 00:34:03,700
Майкъл.
346
00:34:04,099 --> 00:34:07,660
Казаха ми, че ти си човекът, когото трябва да видиш
относно скъпото хоризонтално освежаване.
347
00:34:07,769 --> 00:34:09,900
Търся момиче на име Роузи.
348
00:34:10,610 --> 00:34:14,480
Проституцията е незаконна,
и говориш гръцки.
349
00:34:18,119 --> 00:34:21,679
Обикновено тези въпроси се водят
с повече дискретност.
350
00:34:26,389 --> 00:34:27,949
Бъдете дискретни сега.
351
00:34:33,469 --> 00:34:35,369
- Как пак се казваше?
- Роузи.
352
00:34:35,469 --> 00:34:38,469
- А кой да кажа, че я търси?
- Просто й се обади.
353
00:34:48,099 --> 00:34:49,300
- Роузи?
- да
354
00:34:49,400 --> 00:34:51,000
Дай ми телефона.
355
00:34:51,989 --> 00:34:53,039
тук
356
00:34:53,590 --> 00:34:55,449
Погрижи се за това.
357
00:34:56,500 --> 00:34:58,800
- Роузи.
- Кой, по дяволите, е това?
358
00:34:59,199 --> 00:35:02,500
- Портър.
- Опитай отново, скъпа. Портър е мъртъв.
359
00:35:03,599 --> 00:35:07,500
карах за теб,
осигуряват безопасна работна среда.
360
00:35:08,400 --> 00:35:09,599
Портър?
361
00:35:10,739 --> 00:35:11,730
да
362
00:35:51,480 --> 00:35:52,500
здрасти
363
00:35:57,079 --> 00:35:58,710
хайде влизай
364
00:36:00,219 --> 00:36:02,710
Изглеждаш доста добре за мъртъв човек.
365
00:36:08,800 --> 00:36:12,489
- Как научи за това?
- Говореха хора, които знаят.
366
00:36:13,030 --> 00:36:16,059
Освен това чух
жена ти се върна сама в града.
367
00:36:17,639 --> 00:36:18,969
Тя е мъртва.
368
00:36:20,409 --> 00:36:22,030
Съжалявам, Портър.
369
00:36:23,510 --> 00:36:24,530
защо
370
00:36:25,949 --> 00:36:29,469
Исус. Сърли Портър.
Същият си както винаги, нали?
371
00:36:34,019 --> 00:36:36,079
Това не прилича на теб.
372
00:36:37,460 --> 00:36:39,449
Да, хората се променят.
373
00:36:40,429 --> 00:36:42,829
остани Всичко е наред, скъпа. всичко е наред
374
00:36:43,500 --> 00:36:45,429
Хайде, скъпа. всичко е наред
375
00:36:45,869 --> 00:36:48,630
Запознайте се с най-гадното проклето куче
който някога е живял.
376
00:36:51,300 --> 00:36:53,269
- Как се казва?
- Портър.
377
00:36:55,139 --> 00:36:57,230
Той пое работата ти, след като си тръгна.
378
00:36:57,340 --> 00:37:00,510
Той е също толкова твърд,
но той няма да ме изостави, нали, скъпа?
379
00:37:09,489 --> 00:37:10,980
Имам нужда от услуга.
380
00:37:11,960 --> 00:37:13,150
услуга?
381
00:37:13,960 --> 00:37:16,360
Може би вече не си същият както винаги.
382
00:37:19,530 --> 00:37:21,829
Търся момче от синдиката.
383
00:37:23,440 --> 00:37:25,599
Това е облеклото, скъпа.
Вече не казваме синдикат.
384
00:37:25,710 --> 00:37:28,139
Е, разбирате какво имам предвид.
Както и да го наречеш, по дяволите.
385
00:37:28,239 --> 00:37:30,730
Не се заяждай, Портър.
как се казва той
386
00:37:31,710 --> 00:37:33,079
Вал Резник.
387
00:37:35,519 --> 00:37:37,449
О, този кучи син.
388
00:37:38,750 --> 00:37:40,739
- Познаваш ли го?
- да
389
00:37:41,920 --> 00:37:44,579
Срещнах го веднъж преди няколко години.
390
00:37:44,789 --> 00:37:48,059
Той вече не може да използва Star Service
защото той бие всички момичета.
391
00:37:48,159 --> 00:37:49,960
Той почти уби един.
392
00:37:51,159 --> 00:37:52,190
ти?
393
00:37:56,469 --> 00:37:59,730
има ли значение
Ти спря да се грижиш за мен, помниш ли?
394
00:38:03,340 --> 00:38:05,980
Бихте ли случайно имали линия
къде може да е той?
395
00:38:08,150 --> 00:38:11,550
- Предполагам, че е в хотела.
- Кое?
396
00:38:11,650 --> 00:38:13,809
Облекло хотел. Всички са там.
397
00:38:15,119 --> 00:38:16,820
Имате ли адрес?
398
00:38:18,690 --> 00:38:20,449
Ние сме приятели, нали?
399
00:38:21,360 --> 00:38:23,190
Имам предвид, че бяхме.
400
00:38:24,130 --> 00:38:25,190
Но и аз съм служител,
401
00:38:25,300 --> 00:38:27,289
и аз не мисля
облеклото иска да ви кажа
402
00:38:27,300 --> 00:38:28,630
къде беше хотелът, нали?
403
00:38:28,730 --> 00:38:31,400
- Не. Какво мислиш, че ще направя?
- Колко си силен, Портър?
404
00:38:31,500 --> 00:38:35,300
Лично аз мисля, че си
най-силният мъж, когото съм срещал.
405
00:38:35,710 --> 00:38:37,800
Но се чудя дали е достатъчно.
406
00:38:38,280 --> 00:38:39,510
за какво?
407
00:38:40,480 --> 00:38:44,139
Ако те познавам, искаш този Резник
за нещо, което няма да му хареса.
408
00:38:44,250 --> 00:38:46,010
Да, ще го убия.
409
00:38:48,860 --> 00:38:51,119
Това е нещо, което няма да му хареса.
410
00:38:53,389 --> 00:38:55,260
Ами ако нещо се обърка,
и те грабват
411
00:38:55,360 --> 00:38:57,519
и те питат
откъде разбра за хотела?
412
00:38:57,630 --> 00:39:00,309
Защо изобщо говорим за това?
Знаеш, че не бих те предал.
413
00:39:00,369 --> 00:39:02,159
Не бих говорил кой какво ми е казал.
414
00:39:02,269 --> 00:39:04,460
Но какво ще стане, ако ви поискат силно?
415
00:39:05,440 --> 00:39:08,769
Ще им кажа, че е бил диспечер в таксито
на име Стегман.
416
00:39:13,210 --> 00:39:15,579
The Oakwood Arms, Union и 17th.
417
00:39:24,559 --> 00:39:27,530
През цялото това време дори не се преструваш
да попитам как съм.
418
00:39:31,000 --> 00:39:32,989
Имате ли нужда от пари или нещо подобно?
419
00:39:37,670 --> 00:39:41,000
Убий се, мръснико.
Трябва да му кажа, че идваш.
420
00:40:18,239 --> 00:40:19,440
Здравей, Вал.
421
00:40:21,909 --> 00:40:23,510
Къде са ми парите?
422
00:40:29,460 --> 00:40:32,719
Не, не е там. Взех ти пистолета.
Тук е обратно.
423
00:40:33,289 --> 00:40:34,260
Изглеждаш професионалист.
424
00:40:34,360 --> 00:40:37,329
Държиш устата си затворена,
и ще излезеш от тук.
425
00:40:40,929 --> 00:40:42,800
Моите 70 хиляди, искам ги.
426
00:40:44,800 --> 00:40:46,829
В момента го нямам.
427
00:40:47,610 --> 00:40:48,670
къде е
428
00:40:48,769 --> 00:40:53,440
Дадох всичките 130 000 долара за тоалета.
Дадох им всичко.
429
00:40:54,710 --> 00:40:58,510
Е, кажи им, че си ги дал
пари, които не ти принадлежат,
430
00:40:59,719 --> 00:41:01,280
и го вземете обратно.
431
00:41:01,449 --> 00:41:04,820
Сега, Портър, не мога да направя това.
Искам да кажа, че не знаете тези...
432
00:41:06,260 --> 00:41:09,519
Ще ме убиеш
дали ще получа парите или не.
433
00:41:09,730 --> 00:41:12,489
Добре, ще го взема. аз ще го взема
Аз ще взема парите.
434
00:41:12,599 --> 00:41:14,090
Само ми дай няколко дни, става ли?
435
00:41:14,199 --> 00:41:16,289
какво по дяволите правиш
436
00:41:17,170 --> 00:41:20,099
Обяд. утре кажи го
437
00:41:20,670 --> 00:41:21,800
Добре.
438
00:41:21,909 --> 00:41:25,929
Знаеш ли, това може да звучи лудо, Портър,
но без обиди, а?
439
00:41:26,510 --> 00:41:29,679
Направих каквото трябваше.
Можеш да оцениш това.
440
00:41:29,920 --> 00:41:31,679
Да, оценявам това,
ти кучи сине.
441
00:41:31,780 --> 00:41:33,409
Не, не, не. недейте
442
00:41:34,849 --> 00:41:37,079
моля Позволи ми.
443
00:41:45,500 --> 00:41:47,559
Исус. Бог.
444
00:41:53,670 --> 00:41:54,699
Бог.
445
00:41:55,909 --> 00:41:57,309
Кучко ти!
446
00:41:59,980 --> 00:42:01,409
Оставете я да работи.
447
00:42:15,030 --> 00:42:16,690
Обичам те, скъпа.
448
00:42:18,659 --> 00:42:20,789
Обичам те дълго време.
449
00:42:27,409 --> 00:42:29,099
Чакай, скъпа. чакай
450
00:42:35,380 --> 00:42:37,369
утре Обяд.
451
00:42:37,980 --> 00:42:42,389
Ти и парите, бъдете на ъгъла
от 7-ма и Франклин на телефонния автомат.
452
00:42:43,820 --> 00:42:45,980
окей окей
453
00:42:48,130 --> 00:42:49,889
Откъде взе това?
454
00:42:51,829 --> 00:42:54,130
Някаква проститутка го имаше на рафта си.
455
00:42:54,469 --> 00:42:57,230
Познах те.
Махнах го, в случай че мога да го използвам.
456
00:42:57,340 --> 00:42:58,929
Нарани ли я?
457
00:42:59,940 --> 00:43:02,099
Проститутката, нарани ли я?
458
00:43:02,210 --> 00:43:04,869
Какво общо има това
с нещо?
459
00:43:13,150 --> 00:43:15,050
Имам няколко минути.
460
00:43:16,260 --> 00:43:17,880
И така, сварете едно яйце.
461
00:43:31,070 --> 00:43:32,559
мога ли да ти помогна
462
00:43:35,570 --> 00:43:38,769
Вал Резник.
Имам среща с г-н Картър.
463
00:43:40,210 --> 00:43:41,269
да
464
00:43:43,420 --> 00:43:44,469
Обърни се, моля те.
465
00:43:44,579 --> 00:43:46,179
Слушай, скъпа,
не е нужно да правите това.
466
00:43:46,190 --> 00:43:47,579
Обърни се.
467
00:43:50,420 --> 00:43:51,750
благодаря
468
00:44:01,969 --> 00:44:03,989
- Много хубаво.
- Това ти харесва?
469
00:44:08,170 --> 00:44:10,900
- Там долу е.
- да
470
00:44:12,650 --> 00:44:15,170
Това не е как
Г-н Картър харесва посетителите си.
471
00:44:15,280 --> 00:44:16,480
аз знам
472
00:44:16,849 --> 00:44:19,579
Просто имам малко проблеми
точно сега
473
00:44:19,690 --> 00:44:21,980
Да, г-н Картър също мисли така.
474
00:44:23,389 --> 00:44:25,019
Насам, моля.
475
00:44:25,690 --> 00:44:29,349
Филип ми каза, че имаш проблем
имате нужда от помощ с.
476
00:44:29,929 --> 00:44:31,159
Да, сър.
477
00:44:32,130 --> 00:44:35,929
Ваш проблем ли е кой е нарушил
сигурността ни снощи в Oakwood?
478
00:44:36,039 --> 00:44:37,260
Да, сър.
479
00:44:37,570 --> 00:44:39,300
След това нахлува в апартамента ми...
480
00:44:39,409 --> 00:44:41,929
Има три начина
че можем да се справим с това.
481
00:44:42,039 --> 00:44:44,199
Първо, можем да ви помогнем.
482
00:44:45,039 --> 00:44:47,510
Второ, можем да ви позволим да си помогнете сами.
483
00:44:47,610 --> 00:44:50,139
И три, можем да ви заменим.
484
00:44:52,489 --> 00:44:54,679
Имаме инвестиция в теб, Резник.
485
00:44:54,789 --> 00:44:59,159
Така че ще ви помогнем,
по някакъв начин, защитавайки нашите инвестиции.
486
00:45:00,530 --> 00:45:03,190
И това е винаги
добра бизнес политика.
487
00:45:03,860 --> 00:45:07,989
Да, сър. Да, сър, г-н Картър.
Благодаря, сър. Няма да съжалявате.
488
00:45:08,670 --> 00:45:09,690
сега,
489
00:45:12,039 --> 00:45:15,559
според Филип,
човек е дошъл в града, за да те убие?
490
00:45:15,710 --> 00:45:16,730
Да, сър.
491
00:45:16,840 --> 00:45:19,780
И казваш, че е сам
и че е професионален крадец.
492
00:45:19,880 --> 00:45:20,900
правилно ли е
493
00:45:21,010 --> 00:45:24,969
Да, сър. Той работи по ведомости, банки,
знаете ли, такива неща.
494
00:45:25,250 --> 00:45:27,239
- Как се казва?
- Портър.
495
00:45:28,650 --> 00:45:30,750
Е, как е първото му име?
496
00:45:34,659 --> 00:45:35,750
Знаеш ли, не го знам.
497
00:45:35,860 --> 00:45:37,989
Той никога не се е обаждал сам
всичко друго освен Портър.
498
00:45:49,840 --> 00:45:53,139
Откъде взе 130 000 долара?
499
00:45:56,679 --> 00:45:59,449
Ето защо
този човек дойде в града, а?
500
00:45:59,920 --> 00:46:02,409
130 000 долара, които ни върна?
501
00:46:02,920 --> 00:46:05,480
Да, сър, но само $70 000 от тях бяха негови.
502
00:46:05,590 --> 00:46:08,079
Е, никога не сме те питали
откъде имаш парите.
503
00:46:08,190 --> 00:46:09,849
Не беше наша работа.
504
00:46:09,960 --> 00:46:13,019
Но сега се появява
това се превърна в наш бизнес.
505
00:46:16,840 --> 00:46:18,929
Ето досието му, г-н Картър.
506
00:46:26,849 --> 00:46:30,469
Разбирате ли своята стойност
към организацията, Резник?
507
00:46:32,519 --> 00:46:36,219
Ти си садист. Липсва ти угризение.
Това е полезно.
508
00:46:36,820 --> 00:46:39,789
Но сега сте разрешили зона
на личния ви живот
509
00:46:39,889 --> 00:46:41,860
да се превърне в опасност за нас.
510
00:46:44,130 --> 00:46:47,900
Човек в нашата организация
трябва да бъде твърд и самостоятелен.
511
00:46:49,539 --> 00:46:52,400
Вие трябваше да се справите с този проблем
сам,
512
00:46:54,539 --> 00:46:56,440
нямаше да има съмнение
513
00:46:58,280 --> 00:47:00,300
че ти си такъв човек, какъвто искаме.
514
00:47:00,409 --> 00:47:01,710
искам да
515
00:47:01,980 --> 00:47:05,079
- Искам да се справя сам, г-н Картър.
- Страхотно.
516
00:47:06,320 --> 00:47:07,480
Докато въпросът не бъде решен,
517
00:47:07,590 --> 00:47:10,380
Искам да се изнесеш
на Oakwood Arms.
518
00:47:13,130 --> 00:47:14,960
Но аз нямам място...
519
00:47:15,059 --> 00:47:18,190
Не искам повече неприятности
в хотела.
520
00:47:20,500 --> 00:47:21,730
Да, сър.
521
00:47:22,639 --> 00:47:24,869
Това е. Вал е в кучешката колиба, Спайдър.
522
00:47:24,969 --> 00:47:26,769
Ще ви разкажа по пътя.
523
00:47:29,070 --> 00:47:30,940
той ме обича да вървим
524
00:47:31,940 --> 00:47:33,639
Той не те обича, Вал.
525
00:47:33,980 --> 00:47:36,469
съжалявам Бяхме преназначени.
526
00:47:39,179 --> 00:47:40,449
давай напред
527
00:47:40,789 --> 00:47:44,590
След снощи съм в по-голяма безопасност без теб.
погледни ме Вижте това
528
00:47:44,690 --> 00:47:46,619
Какво, по дяволите, си добър, а?
529
00:47:46,730 --> 00:47:48,320
махай се оттук
530
00:47:48,659 --> 00:47:51,320
Никога не забравяйте лицето на путка,
помниш това.
531
00:47:53,670 --> 00:47:55,329
Ще го направя сам.
532
00:47:57,570 --> 00:48:01,199
Направете го сам. Искате да бъде направено както трябва!
533
00:48:01,440 --> 00:48:03,840
Трябва да го направите сами!
534
00:48:05,440 --> 00:48:07,710
Това е американският начин!
535
00:48:14,920 --> 00:48:17,619
- Да?
- Приятелите ти успяха ли да стигнат до града?
536
00:48:17,920 --> 00:48:20,550
О, да. Снощи, скъпа.
537
00:48:20,989 --> 00:48:24,050
Добре. Сега, каза ли им
Портър е взел тази заплата?
538
00:48:24,159 --> 00:48:27,829
Аз го направих. И искат възмездие.
539
00:48:28,599 --> 00:48:30,929
Добре. Добре. Ето какво правим.
540
00:49:32,929 --> 00:49:34,190
мамка му
541
00:49:57,019 --> 00:49:58,110
мамка му
542
00:50:02,860 --> 00:50:04,260
Следващия път, Портър.
543
00:50:08,400 --> 00:50:10,829
Прилича на този на Портър
направи някои нови приятели.
544
00:50:29,889 --> 00:50:32,380
- Спокойно, господине.
- Аз съм добре. Не искам да повдигам обвинения.
545
00:50:32,489 --> 00:50:34,619
- Кои бяха те, приятел?
- Не знам. аз не знам
546
00:50:34,730 --> 00:50:37,659
Добре. аз не искам...
О, вие сте момчета.
547
00:50:37,760 --> 00:50:40,659
Нашият приятел Стегман казва, че имаш линия
с много пари там, Портър.
548
00:50:40,769 --> 00:50:42,670
250 хиляди, за да бъдем точни.
549
00:50:43,940 --> 00:50:44,929
70.
550
00:50:46,809 --> 00:50:49,429
- Хайде, човече. Махни се от мен.
- Добре, добре, добре.
551
00:50:49,539 --> 00:50:52,099
За какво ни взимате, а? Идиоти?
552
00:50:52,739 --> 00:50:54,940
Никой не би преминал през всички тези глупости
за 70 бона.
553
00:50:55,050 --> 00:50:56,380
Ние не обичаме проблемите, приятел.
554
00:50:56,480 --> 00:50:58,280
Изглеждаш като цял куп неприятности
към нас.
555
00:50:58,380 --> 00:51:00,610
Намерихме мъртво момиче, пълно с хероин.
556
00:51:00,719 --> 00:51:02,119
Имаше признаци на борба,
557
00:51:02,219 --> 00:51:04,380
и съдебният лекар не е толкова сигурен
това беше OD.
558
00:51:04,489 --> 00:51:06,250
Все пак имаме свидетел.
559
00:51:06,360 --> 00:51:08,219
Човек само с една ноздра.
Помниш ли го?
560
00:51:08,329 --> 00:51:09,320
да
561
00:51:09,429 --> 00:51:12,329
Хей, не се притеснявай, Портър.
Ще ви дадем имунитет.
562
00:51:12,429 --> 00:51:14,730
Стая за работа,
Карта "Излезте от затвора безплатно".
563
00:51:14,829 --> 00:51:17,300
Всичко, което трябва да направите, е да вземете парите.
564
00:51:17,500 --> 00:51:19,699
О, не можем да ти помогнем обаче.
565
00:51:20,610 --> 00:51:23,670
- Би било против закона.
- Разбираш ли, Портър?
566
00:51:24,239 --> 00:51:26,469
- Това са моите пари.
- Грешка, Портър.
567
00:51:26,650 --> 00:51:27,739
мамка му!
568
00:51:28,710 --> 00:51:31,550
Това са нашите пари, Портър.
Аз и парите на партньора ми.
569
00:51:32,119 --> 00:51:33,760
Бъди добро момче,
ще ти дадем парче.
570
00:51:33,820 --> 00:51:35,219
Ще бъде лесно, Портър.
571
00:51:36,119 --> 00:51:37,449
Разбрахте ли?
572
00:51:37,789 --> 00:51:40,050
- Да, разбра го.
- Разбираш ли?
573
00:51:41,159 --> 00:51:42,780
Спокойно, а? Ще се свържем.
574
00:51:42,789 --> 00:51:44,230
Разбира се, благодаря.
575
00:51:46,869 --> 00:51:48,030
мамка му
576
00:52:29,409 --> 00:52:32,099
Исус Христос, Портър,
трябва да посетите лекар.
577
00:52:32,210 --> 00:52:33,269
да
578
00:52:33,849 --> 00:52:37,139
- Ще ужили.
- Просто го почисти, става ли?
579
00:52:38,250 --> 00:52:40,280
- Дръж го там.
- Да, точно така.
580
00:52:52,829 --> 00:52:54,159
аз ще го направя
581
00:53:00,010 --> 00:53:02,000
Кажи ми нещо, Портър.
582
00:53:04,409 --> 00:53:08,440
Кога реши да напуснеш?
Беше ли онази нощ, когато спахме заедно?
583
00:53:09,920 --> 00:53:10,900
не
584
00:53:13,349 --> 00:53:16,619
Беше на другия ден
когато трябваше да те карам на работа.
585
00:53:21,530 --> 00:53:23,820
Можеше да ме помолиш да се откажа.
586
00:53:28,000 --> 00:53:31,269
Можеше да ме помолиш да те закарам
някъде другаде.
587
00:53:45,260 --> 00:53:46,989
Хъба, Хъба, Хъба.
588
00:53:55,369 --> 00:53:56,530
благодаря
589
00:53:57,480 --> 00:53:59,710
- Става ли?
- О, да.
590
00:54:00,579 --> 00:54:02,510
Все едно е направено за мен.
591
00:54:03,750 --> 00:54:06,050
Ще изглежда страхотно във вашето ковчеже.
592
00:54:17,000 --> 00:54:18,829
Знаеш ли какво мисля
593
00:54:19,260 --> 00:54:23,670
Мисля, че всички тези истории
това, че си мъртъв, беше истина.
594
00:54:23,800 --> 00:54:26,570
Просто си твърде тъпоглав, за да го признаеш.
595
00:54:54,769 --> 00:54:57,059
Портър. Господи, липсваше ми.
596
00:54:57,869 --> 00:54:59,340
липсваше ми
597
00:55:07,980 --> 00:55:10,309
- Не говори. недейте
- О, не, аз...
598
00:55:11,349 --> 00:55:13,210
аз не мога имам...
599
00:55:15,690 --> 00:55:17,480
Неща за вършене. имам...
600
00:56:01,269 --> 00:56:02,429
Портър.
601
00:56:09,710 --> 00:56:11,070
къде е той
602
00:56:14,949 --> 00:56:16,679
Портър. къде е той
603
00:56:17,480 --> 00:56:19,210
Той е в спалнята.
604
00:56:34,800 --> 00:56:36,289
Лошо ли е наранен?
605
00:56:38,139 --> 00:56:40,699
Лекарят трябва да е тук всеки момент.
606
00:56:41,010 --> 00:56:42,769
Не, това са глупости.
607
00:56:57,420 --> 00:57:00,409
Портър, идвам, приятелю.
608
00:57:00,860 --> 00:57:02,019
Портър!
609
00:57:05,860 --> 00:57:07,329
по дяволите!
610
00:57:13,039 --> 00:57:14,469
Влизай там!
611
00:57:21,010 --> 00:57:22,980
- Къде е той?
- Няма го!
612
00:57:23,150 --> 00:57:24,940
Той си отиде. Той си отиде.
613
00:57:25,050 --> 00:57:26,349
Изчезна, а?
614
00:57:30,219 --> 00:57:33,250
познавам те
Ти си онази курва от снимката.
615
00:57:35,730 --> 00:57:36,789
да
616
00:57:36,960 --> 00:57:38,719
от къде го познаваш
617
00:57:39,059 --> 00:57:40,829
Той ме караше.
618
00:57:41,599 --> 00:57:42,730
- Да?
- да
619
00:57:45,539 --> 00:57:47,900
Сега те карам, скъпа.
620
00:57:49,340 --> 00:57:51,769
- Знаеш ли какво си?
- Образовай ме.
621
00:57:51,880 --> 00:57:52,969
окей
622
00:57:53,079 --> 00:57:56,809
Грозна свиня, която бие жени
по сметка той не може да го вдигне
623
00:57:56,920 --> 00:57:59,650
защото е твърде ужасен
на собствената си шибана сянка!
624
00:57:59,750 --> 00:58:00,949
- Така ли е?
- Да!
625
00:58:01,050 --> 00:58:02,309
- Така ли е?
- да
626
00:58:02,420 --> 00:58:04,579
Тогава предполагам, че ти трябва да си късметлийката.
627
00:58:07,460 --> 00:58:10,619
Скъпа, ще те чукам
шест начина от неделя.
628
00:58:29,909 --> 00:58:31,070
Исус.
629
00:58:34,420 --> 00:58:36,110
Забравих си цигарите.
630
00:58:41,590 --> 00:58:42,690
мамка му
631
00:58:46,760 --> 00:58:48,199
Добре, Вал.
632
00:58:49,070 --> 00:58:52,059
Този синдикат или облекло
или както и да го наречеш,
633
00:58:52,170 --> 00:58:53,599
има главен човек, нали?
634
00:58:54,440 --> 00:58:55,769
Кой е?
635
00:58:56,170 --> 00:58:57,840
Ще ме убият, Портър.
636
00:58:57,940 --> 00:59:00,239
Какво мислиш, че ще ти направя?
Тревожи се за мен.
637
00:59:00,349 --> 00:59:01,710
по дяволите!
638
00:59:02,880 --> 00:59:04,400
имена. хайде
639
00:59:05,449 --> 00:59:06,880
Феърфакс и Картър.
640
00:59:06,989 --> 00:59:09,010
Феърфакс и Картър.
Те управляват целия град.
641
00:59:09,119 --> 00:59:10,519
Феърфакс и Картър.
642
00:59:10,619 --> 00:59:11,920
Къде да ги намеря?
643
00:59:12,820 --> 00:59:14,719
Феърфакс не е в града в момента.
644
00:59:15,389 --> 00:59:17,949
Ами Картър? къде е той
Той в града ли е?
645
00:59:19,460 --> 00:59:21,860
Портър, няма да ти помогне.
646
00:59:21,969 --> 00:59:24,400
Те ще... Исусе! ти...
647
00:59:26,340 --> 00:59:30,599
Инвестиции на Фредерик Картър.
120 Commerce Avenue.
648
00:59:32,440 --> 00:59:34,380
Ей благодаря Ето ги.
649
00:59:36,110 --> 00:59:39,110
Добре. добре!
650
00:59:40,280 --> 00:59:41,840
Аз ще ти помогна.
651
00:59:42,690 --> 00:59:46,750
Ти си луд да се качиш
срещу облеклото за 70 бона,
652
00:59:46,860 --> 00:59:49,050
- но аз ще ти помогна.
- Да?
653
00:59:49,889 --> 00:59:51,489
тук Продължавай да говориш.
654
00:59:54,130 --> 00:59:55,829
благодаря аз...
655
00:59:57,539 --> 01:00:00,769
Мога да те вкарам там.
Мястото е по-тясно от барабан.
656
01:00:00,869 --> 01:00:03,239
- Колко момчета има?
- Но добре...
657
01:00:03,340 --> 01:00:04,900
По-тясно е от ада.
658
01:00:05,010 --> 01:00:06,980
Имат само един човек
отвън обаче,
659
01:00:07,079 --> 01:00:08,909
така че имам начин да заобиколя...
660
01:00:12,420 --> 01:00:16,550
Ти си луда.
Ти си луд кучи син.
661
01:00:16,949 --> 01:00:18,750
- Затова те обичам.
- да
662
01:00:19,420 --> 01:00:22,289
- Имаш ли запалка?
- Аз... какво?
663
01:00:22,690 --> 01:00:23,989
Имаш ли запалка?
664
01:00:26,329 --> 01:00:28,090
не не
665
01:00:28,730 --> 01:00:30,929
- Е, тогава за какво си полезен?
- Чакай!
666
01:00:54,559 --> 01:00:55,690
Роузи.
667
01:00:56,760 --> 01:00:57,849
Роузи.
668
01:00:59,900 --> 01:01:01,829
Вашето име в лизинга тук ли е?
669
01:01:06,469 --> 01:01:08,960
Облеклото.
Облеклото плаща за всичко.
670
01:01:10,610 --> 01:01:13,579
Искам да събереш всичко
че имате нужда,
671
01:01:13,849 --> 01:01:15,679
кажи сбогом на това място.
672
01:01:16,510 --> 01:01:17,610
окей
673
01:01:52,320 --> 01:01:54,760
- Казах ти, че ще се появи.
- Дай ми проклетите пари, моля те.
674
01:01:54,820 --> 01:01:56,449
Да, дай ми и моите пари.
675
01:01:56,849 --> 01:01:59,789
Дай ми проклетите ми пари, моля те.
676
01:01:59,889 --> 01:02:01,949
- Сигурен ли си, че е той?
- Да, това е той, хайде.
677
01:02:03,289 --> 01:02:04,650
- Благодаря ви много.
- благодаря ви
678
01:02:04,659 --> 01:02:06,559
Да, ето го.
679
01:02:07,170 --> 01:02:10,289
- Какво правиш, приятел?
- Е, нашите пари са там
680
01:02:11,840 --> 01:02:13,000
ако все още се интересувате.
681
01:02:13,099 --> 01:02:16,969
Е, не в тестото
но лодката ще купя с нея.
682
01:02:20,409 --> 01:02:24,610
- Какво прави той тук?
- Това е езда заедно, Портър.
683
01:02:24,880 --> 01:02:27,820
Виждате ли, вашето парче от пая
просто стана малко по-малък.
684
01:02:27,920 --> 01:02:30,349
но не се тревожи,
Ще ти оставя малко кора.
685
01:02:32,690 --> 01:02:36,719
Какво чакаш, Портър?
Върви го вземи. Върви да вземеш парите ни.
686
01:02:39,099 --> 01:02:42,289
- Момчета, правите ми услуга?
- Тук сме, за да помогнем, приятел.
687
01:02:43,170 --> 01:02:45,260
Е, сигурно ще ме претърсят
когато вляза там,
688
01:02:45,269 --> 01:02:47,760
така че се чудя дали нямате нищо против
държа се на това.
689
01:02:47,869 --> 01:02:49,000
Исус.
690
01:02:49,710 --> 01:02:51,699
Знаеш ли, само за малко.
691
01:02:53,079 --> 01:02:54,239
Разбира се, Портър.
692
01:02:57,449 --> 01:02:59,710
Хей, добър баланс.
693
01:03:03,349 --> 01:03:04,409
Чанта за душ.
694
01:03:13,800 --> 01:03:15,030
мога ли да ти помогна
695
01:03:15,869 --> 01:03:18,630
- Да, искам да видя г-н Картър.
- А ти кой си?
696
01:03:19,469 --> 01:03:22,030
Кажи му, че аз съм човекът
това удари Вал Резник.
697
01:03:22,340 --> 01:03:23,530
Съжалявам, аз не...
698
01:03:25,340 --> 01:03:26,940
Не копирах. Повторете.
699
01:03:31,150 --> 01:03:32,309
вярно
700
01:03:33,820 --> 01:03:37,190
Г-н Картър ще ви приеме.
Обърни се, за да те претърся.
701
01:03:41,659 --> 01:03:43,389
Значи си хванал стария Вал, а?
702
01:03:45,460 --> 01:03:47,489
благодаря Ляв джоб.
703
01:03:52,039 --> 01:03:54,500
- Спестяване?
- Да, всяко малко помага.
704
01:03:55,809 --> 01:03:56,860
последвайте ме
705
01:04:18,659 --> 01:04:20,320
браво седнете
706
01:04:26,739 --> 01:04:28,829
Моите комплименти.
Те бяха двама от най-добрите ми.
707
01:04:28,940 --> 01:04:31,000
Не, те се приспиват твърде лесно.
708
01:04:37,820 --> 01:04:39,079
48.
709
01:04:44,190 --> 01:04:45,880
Има нещо, което искаш от мен.
710
01:04:45,989 --> 01:04:49,219
Вал Резник ви даде $130 000.
711
01:04:49,329 --> 01:04:50,889
Плати ни. Беше дълг.
712
01:04:52,199 --> 01:04:55,099
Е, $70 000 от тях бяха мои,
и го искам обратно.
713
01:04:56,670 --> 01:05:00,260
съжалявам Резник ми каза, но
Изглежда съм сбъркал името ти.
714
01:05:00,369 --> 01:05:02,570
- Портър.
- Портър. вярно
715
01:05:03,070 --> 01:05:04,739
Няма да го забравя отново.
716
01:05:05,940 --> 01:05:08,239
Облеклото не е неразумно, Портър,
717
01:05:09,309 --> 01:05:12,909
но няма корпорация в света
ще се съгласи с това, което питаш.
718
01:05:13,019 --> 01:05:15,650
Ами Феърфакс?
Ще ми даде ли парите си?
719
01:05:16,590 --> 01:05:18,989
Резник ти каза доста неща, нали?
720
01:05:19,090 --> 01:05:21,019
Феърфакс ще ти каже
същото нещо, което имам.
721
01:05:21,130 --> 01:05:23,420
Не сме упълномощени
да правя такива неща.
722
01:05:23,530 --> 01:05:26,519
- Кой е? Кой взема решенията?
- Ами комисия ще направи
723
01:05:26,630 --> 01:05:29,190
- решение по това дело.
- Не, не. Един човек.
724
01:05:29,300 --> 01:05:31,829
Отиваш достатъчно високо,
винаги идваш при един човек. СЗО?
725
01:05:43,510 --> 01:05:46,420
Да, Фред Картър.
Искам да говоря с Бронсън.
726
01:05:51,659 --> 01:05:55,090
Да, извинете, че ви безпокоя,
но имам проблем.
727
01:05:55,559 --> 01:05:58,119
В офиса ми има мъж с пистолет
който казва, че ще ме убие
728
01:05:58,199 --> 01:06:00,860
ако облеклото не му плати $130 000...
729
01:06:00,969 --> 01:06:04,920
70 000 долара. 70 е... Нека говоря с него.
730
01:06:07,039 --> 01:06:08,030
нея.
731
01:06:12,780 --> 01:06:14,440
Той иска да говори с теб.
732
01:06:18,079 --> 01:06:19,170
Говорителят.
733
01:06:26,159 --> 01:06:27,559
Това е Бронсън.
734
01:06:27,659 --> 01:06:30,250
Колко струва този човек Картър
струва ли си?
735
01:06:30,360 --> 01:06:32,659
Струва ли си? Какво имаш предвид?
736
01:06:32,760 --> 01:06:35,159
Е, или ще си получа парите,
или ще убия Картър.
737
01:06:36,199 --> 01:06:37,630
Не обичам да ме заплашват.
738
01:06:37,739 --> 01:06:39,789
Не те заплашвам,
Заплашвам Картър.
739
01:06:39,900 --> 01:06:40,889
Touché.
740
01:06:41,010 --> 01:06:43,099
Дързък мъж. Кой си ти?
741
01:06:43,610 --> 01:06:45,369
Моите пари, да или не?
742
01:06:47,510 --> 01:06:48,500
Не.
743
01:06:52,219 --> 01:06:54,480
Картър? Картър?
744
01:06:55,519 --> 01:06:57,179
Картър, какво става?
745
01:06:58,260 --> 01:07:00,820
Свалете някои хора
до ул. Търговска. Сега.
746
01:07:01,130 --> 01:07:02,219
Картър?
747
01:07:03,230 --> 01:07:05,349
Говори с мен. Картър?
748
01:07:05,460 --> 01:07:08,460
Просто не го разбираш, нали,
ти си тъп майна?
749
01:07:10,000 --> 01:07:12,530
Наистина се надявам, че говорите с него
а не аз.
750
01:07:12,639 --> 01:07:14,599
Картър! Картър!
751
01:07:14,739 --> 01:07:15,860
Току-що изграках Картър.
752
01:07:15,969 --> 01:07:18,199
Искам да се обадиш на Феърфакс
и му кажи това.
753
01:07:18,309 --> 01:07:20,139
Изпуши ги, ако ги имаш, задник.
754
01:07:20,710 --> 01:07:22,800
Остават ви 24 часа да дишате.
755
01:07:22,909 --> 01:07:26,179
Това е един ден, за да получите
вашият мъничък свят е подреден.
756
01:07:26,280 --> 01:07:29,079
Разбираш ли това, скъпа?
Нали?
757
01:07:29,619 --> 01:07:31,820
Портър, Портър, Портър, вземи ми парите.
758
01:07:32,519 --> 01:07:34,980
- Виждам го, виждам го, виждам го.
- Хайде, хайде, хайде.
759
01:07:34,989 --> 01:07:36,150
Точно тук.
760
01:07:38,829 --> 01:07:41,699
- Не виждам пари в брой.
- Пишат ли ти чек?
761
01:07:42,130 --> 01:07:44,900
Дадоха ми да тичам.
Трябва да отида да видя друг човек.
762
01:07:45,000 --> 01:07:47,559
Последно, тогава имаме мъртва жена,
нападение,
763
01:07:47,670 --> 01:07:50,269
и всякакви неща
да говоря с теб за.
764
01:07:50,369 --> 01:07:53,829
Това означава повече документи, Портър,
и ние не обичаме бумащината.
765
01:07:54,250 --> 01:07:58,440
Проклет срам, Портър,
но не позволявайте на копелетата да ви свалят.
766
01:07:59,820 --> 01:08:02,250
Точно така, Портър. не се предавай
767
01:08:05,519 --> 01:08:08,219
- Хей, мога ли да си върна парчето?
- О, да.
768
01:08:17,029 --> 01:08:20,989
Хубаво роско, Портър.
Достатъчно тежък, за да бъде лешникотрошачка.
769
01:08:21,210 --> 01:08:22,869
Ще се свържем, Роки.
770
01:08:25,180 --> 01:08:26,699
Продължавай в същия дух.
771
01:08:26,840 --> 01:08:28,970
Роки? Откъде взе Роки?
772
01:08:29,079 --> 01:08:31,909
Катерица на карикатурата.
Роки и Булуинкъл.
773
01:09:20,029 --> 01:09:22,329
Радвам се, че се върнахте в града,
Г-н Феърфакс.
774
01:09:22,430 --> 01:09:24,090
Иска ми се да мога да кажа, че се радвам да се върна.
775
01:09:24,199 --> 01:09:26,760
Плувах с делфините
тази сутрин.
776
01:09:28,539 --> 01:09:29,560
Лесно, нали?
777
01:09:29,670 --> 01:09:32,470
Това е истински алигатор, за бога.
какво ти става
778
01:09:32,579 --> 01:09:34,270
Съжалявам, г-н Феърфакс.
779
01:09:35,449 --> 01:09:37,710
- Здравейте, г-н Феърфакс.
- Как върви, Чарли?
780
01:09:42,090 --> 01:09:43,770
Ами между нас
и нашите квартални ченгета,
781
01:09:43,850 --> 01:09:46,350
Бих казал, че го хванахме
доста добре покрито, а?
782
01:09:47,560 --> 01:09:49,029
Уолтър, събуди се.
783
01:09:51,300 --> 01:09:52,460
Уолтър!
784
01:09:53,060 --> 01:09:54,220
събуди се!
785
01:09:55,270 --> 01:09:56,930
Дръжте чантите горе, момчета.
786
01:09:57,970 --> 01:10:01,430
- Кой си ти, по дяволите?
- Аз съм причината да се върнеш по-рано.
787
01:10:03,170 --> 01:10:04,699
- Ти си Портър?
- така е.
788
01:10:04,810 --> 01:10:06,640
Дръж тези торби горе
ниво на раменете, момчета.
789
01:10:06,739 --> 01:10:08,470
Пусни ги и ще те пробия.
790
01:10:12,149 --> 01:10:15,279
Е, какво искаш да направя,
стои на главата ми?
791
01:10:15,920 --> 01:10:19,359
Не. Искам да ми направиш услуга
и се обадете на г-жа Бронсън,
792
01:10:19,460 --> 01:10:21,579
да видим какво можем да направим с парите ми.
793
01:10:21,689 --> 01:10:24,659
Е, тя остави Картър да умре.
794
01:10:25,130 --> 01:10:28,859
Но това бедно озъбено копеле
вероятно е по-добре да е мъртъв.
795
01:10:29,770 --> 01:10:31,699
Вероятно щеше да ме остави да умра.
796
01:10:31,800 --> 01:10:33,930
Не, с Картър
тя помисли, че блъфирам.
797
01:10:37,109 --> 01:10:38,300
Опитайте я.
798
01:10:39,140 --> 01:10:40,199
Добре.
799
01:10:41,949 --> 01:10:43,569
Вие двамата сте уволнени.
800
01:10:47,149 --> 01:10:49,640
здравей Да, така е.
801
01:10:50,220 --> 01:10:53,210
Стоя в хола си
и тук има човек на име Портър
802
01:10:53,319 --> 01:10:56,689
който казва, че те очаква
да му плати рано или късно.
803
01:10:58,029 --> 01:10:59,460
да разбира се
804
01:11:00,500 --> 01:11:03,520
- Тя иска да говори с теб.
- Сложи я на високоговорителя.
805
01:11:09,869 --> 01:11:11,100
Това е Портър.
806
01:11:11,210 --> 01:11:13,340
Вероятно трябва да те имам
просто застреляй Феърфакс
807
01:11:13,439 --> 01:11:16,000
и след това да те наема да управляваш града вместо мен.
808
01:11:16,109 --> 01:11:19,569
Жалко, че си просто пънкар
с правилното съотношение между топки и мозъци.
809
01:11:20,180 --> 01:11:23,850
Скъпа, аз дори не бих
ставам от леглото за 130 бона.
810
01:11:24,149 --> 01:11:26,649
Вие хора не слушате.
Не са 130 хиляди...
811
01:11:26,760 --> 01:11:30,250
Не, ти слушай.
Няма къде да отидеш, Портър.
812
01:11:30,659 --> 01:11:33,600
Вие сте готови.
Разбирате ли за какво говоря?
813
01:11:34,930 --> 01:11:35,989
Феърфакс?
814
01:11:36,130 --> 01:11:38,130
- Хей, какво по дяволите правиш, човече?
- Феърфакс?
815
01:11:38,239 --> 01:11:40,670
- Добре ли си?
- да Не, всичко е наред.
816
01:11:40,770 --> 01:11:44,609
Той просто убива чантите ми от алигатор
и пробива дупки в костюма ми.
817
01:11:44,710 --> 01:11:47,840
- Човече, това е просто подло.
- Добре, Портър, предавам се.
818
01:11:48,050 --> 01:11:49,979
Къде искаш
да вземете парите си?
819
01:11:50,979 --> 01:11:52,350
гара King's Cross.
820
01:11:52,449 --> 01:11:55,539
Изпратете един човек
със синя раница, пълна с пари.
821
01:11:55,890 --> 01:11:57,680
Ще бъда на платформата.
822
01:11:57,920 --> 01:12:01,520
- Как се казва спирката?
- Това е краят на линията.
823
01:12:02,430 --> 01:12:04,090
И за теб, скъпа.
824
01:12:09,869 --> 01:12:12,359
Ти току-що подписа собствената си смъртна присъда
за $130 000.
825
01:12:12,470 --> 01:12:17,130
Не... не разбирам това. какво е,
принципа или нещо подобно, а?
826
01:12:17,710 --> 01:12:20,229
Не, просто искам парите си обратно.
827
01:12:26,420 --> 01:12:28,210
И е само на 70.
828
01:12:28,819 --> 01:12:31,579
70? Какво искаш да кажеш, че е само 70?
829
01:12:32,020 --> 01:12:33,819
Само 70 000?
830
01:12:34,560 --> 01:12:36,619
По дяволите, костюмите ми струват повече от това.
831
01:12:37,390 --> 01:12:40,329
чуйте това „Оушън Рей Съндансър“.
832
01:12:40,829 --> 01:12:45,060
"Глава за промиване с вакуум. 80 000 долара."
833
01:12:47,100 --> 01:12:49,199
Казвам ти, че няма да го имаш.
834
01:12:49,310 --> 01:12:52,430
- Искаш ли да се обзаложим?
- Не, не искам да залагам.
835
01:12:52,979 --> 01:12:54,670
Вече свърших $150.
836
01:12:56,149 --> 01:13:00,310
$150 Получавам проклетата си лодка.
По-добре излезте с нещо.
837
01:13:00,420 --> 01:13:01,779
Хей, хей, хей, хей.
838
01:13:02,520 --> 01:13:04,279
Хикс, Лири,
839
01:13:04,390 --> 01:13:07,649
ние сме Холанд и Вановен.
Вътрешни работи.
840
01:13:10,489 --> 01:13:12,930
Искате ли да се отдръпнете, момчета?
Тук сме на наблюдение.
841
01:13:13,029 --> 01:13:16,000
- Искаш ли да излезеш от колата, моля?
- За какво?
842
01:13:16,100 --> 01:13:18,529
Мисля, че си по-добре
излезте от колата, детективи.
843
01:13:29,750 --> 01:13:32,649
- Какво, по дяволите, става?
- Не знам.
844
01:13:33,479 --> 01:13:36,779
Това вашата значка ли е, детектив?
Този, за когото съобщихте, че е изчезнал?
845
01:13:39,289 --> 01:13:42,350
- да Къде го намери?
- Къде точно го изгубихте?
846
01:13:46,130 --> 01:13:47,760
Това принадлежи ли ти?
847
01:13:53,470 --> 01:13:56,800
- Портър е. Следвайте го.
- Хванах този копеле.
848
01:14:07,250 --> 01:14:08,310
хей
849
01:14:14,060 --> 01:14:15,520
Влизай, Портър.
850
01:14:22,229 --> 01:14:23,489
затвори вратата
851
01:14:24,970 --> 01:14:27,060
Сега поставете роско на пода.
852
01:14:29,210 --> 01:14:30,300
бавно.
853
01:14:34,609 --> 01:14:38,479
Виж, ще те предам
към облеклото за награда.
854
01:14:38,680 --> 01:14:41,479
И може би ще бъдат толкова впечатлени
че ще ме помолят да се присъединя,
855
01:14:41,590 --> 01:14:43,310
и ще бъда на лесната улица.
856
01:14:43,619 --> 01:14:45,590
Медицински, стоматологични.
857
01:14:46,789 --> 01:14:49,449
Просто... ще те заведа направо вътре.
858
01:14:49,689 --> 01:14:51,420
Портиер на копитото.
859
01:14:51,960 --> 01:14:53,899
Освен ако не станете буйни.
860
01:14:54,000 --> 01:14:57,090
Тогава просто ще имам
сам да се грижа за теб...
861
01:14:59,800 --> 01:15:02,199
Няма да ме убиеш, по дяволите,
ти ли си
862
01:15:09,279 --> 01:15:10,510
Пуснете го.
863
01:15:12,350 --> 01:15:13,439
Сега.
864
01:15:19,090 --> 01:15:20,609
Хъба, Хъба, Хъба.
865
01:16:48,710 --> 01:16:51,979
хей хей Хей, Портър!
866
01:16:52,479 --> 01:16:53,510
хей
867
01:16:54,649 --> 01:16:56,079
Хей, хайде!
868
01:17:23,210 --> 01:17:26,149
Хей красавецо. Това е зона за зареждане.
869
01:17:27,520 --> 01:17:28,850
Така че ме преместете.
870
01:17:30,090 --> 01:17:31,250
Така че се движете.
871
01:17:32,489 --> 01:17:33,680
Вие сте Портър?
872
01:17:34,729 --> 01:17:36,750
Там до твоя приятел. Обратен завой.
873
01:17:58,420 --> 01:18:00,609
Заемаме нова позиция. влизай
874
01:18:08,829 --> 01:18:11,619
- Накъде?
- Спокойно и ще преживееш това.
875
01:18:12,229 --> 01:18:14,960
Дръжте ръцете си така, че да ги виждам.
Завийте по следващата наляво.
876
01:18:21,970 --> 01:18:25,140
Знаеш ли, мисля, че те прецаках веднъж.
877
01:18:26,279 --> 01:18:27,399
о да
878
01:18:31,350 --> 01:18:33,340
Какво мислите
коефициентите са два пъти?
879
01:18:37,850 --> 01:18:41,289
- Ще се срещнем в L след 10 минути.
- Ще бъда там.
880
01:18:48,470 --> 01:18:50,189
Не мисля, че шансовете ти са добри.
881
01:18:53,239 --> 01:18:54,859
Имаш ли какво да кажеш?
882
01:18:55,670 --> 01:18:57,159
Не, благодаря.
883
01:18:57,770 --> 01:18:59,210
Тогава просто остани тук.
884
01:19:25,369 --> 01:19:26,489
Не мърдай.
885
01:19:27,439 --> 01:19:29,460
Имаш приятели тук
Трябва да знам за?
886
01:19:29,569 --> 01:19:31,439
Трябва да опитате мъжката тоалетна.
887
01:20:28,029 --> 01:20:29,060
хей
888
01:20:31,170 --> 01:20:32,229
Портър?
889
01:20:39,939 --> 01:20:42,430
Отдръпни се тук. хайде
890
01:21:01,770 --> 01:21:03,859
Човекът казва, че трябва да пиеш това.
891
01:21:04,170 --> 01:21:05,829
- Кой тип?
- Аз.
892
01:21:05,970 --> 01:21:07,699
Вземете го в дясната си ръка.
893
01:21:10,670 --> 01:21:12,140
седнете
894
01:21:14,579 --> 01:21:15,979
Къде ти е парчето?
895
01:21:16,510 --> 01:21:18,310
- Кутия за обяд.
- Отвори го.
896
01:21:21,149 --> 01:21:22,239
Затворете го.
897
01:21:38,029 --> 01:21:39,329
Качете се на влака.
898
01:22:34,420 --> 01:22:35,449
какво...
899
01:22:54,939 --> 01:22:56,100
Ето го.
900
01:23:02,819 --> 01:23:03,880
Отворете го.
901
01:23:04,819 --> 01:23:06,949
Всичко е там. 130 хиляди.
902
01:23:07,090 --> 01:23:09,649
70 е, тъпи нещастници. Отворете го.
903
01:24:00,010 --> 01:24:01,310
Хей, Фил.
904
01:24:07,220 --> 01:24:09,479
Господи, как успя?
905
01:24:15,329 --> 01:24:16,920
хайде де! Раздвижи се!
906
01:24:51,760 --> 01:24:54,529
Мислите, че можете да направите
всичко е наред, нали?
907
01:24:55,630 --> 01:24:57,600
Колко си силен, Портър?
908
01:24:58,130 --> 01:25:00,829
Знаеш ли, това може да звучи лудо,
Портър, но...
909
01:25:00,970 --> 01:25:02,649
Просто не го разбираш, нали, глупако...
910
01:25:03,569 --> 01:25:05,100
Ще ги ударим в петък.
911
01:25:05,210 --> 01:25:07,199
Някой трябва да ми даде докторска степен
912
01:25:07,310 --> 01:25:09,609
Какво ще направиш, ще ме убиеш?
913
01:25:09,710 --> 01:25:12,239
Моля. Позволете ми.
914
01:25:12,380 --> 01:25:15,550
Какво е,
принципът или нещо подобно, а?
915
01:25:15,649 --> 01:25:17,239
Изглеждаш доста добре за мъртъв човек.
916
01:25:17,590 --> 01:25:19,560
хайде скъпа
трябва да те измъкнем от тук.
917
01:25:19,659 --> 01:25:22,319
ела с мен
Хайде, скъпа, трябва да тръгваме.
918
01:25:22,789 --> 01:25:26,729
хайде Портър? хайде де! хайде де!
919
01:25:27,159 --> 01:25:28,390
Портър?
920
01:25:28,800 --> 01:25:31,670
мамка му! По дяволите!
921
01:25:33,170 --> 01:25:34,569
Портър?
922
01:25:37,210 --> 01:25:38,699
О, Роузи.
923
01:25:41,909 --> 01:25:45,439
Роузи. Роузи.
924
01:25:45,819 --> 01:25:47,539
- Хайде де.
- Роузи.
925
01:25:49,050 --> 01:25:52,039
- Помогни ми.
- Ти си добре. окей
926
01:26:03,369 --> 01:26:05,699
- Раница. Раница.
- Разбрах, разбрах.
927
01:26:10,010 --> 01:26:13,130
- Трябва да те заведа в болница.
- Без болници.
928
01:26:13,609 --> 01:26:14,840
Познавам едно момче.
929
01:26:16,380 --> 01:26:18,109
- Той лекар ли е?
- не
930
01:26:20,220 --> 01:26:21,210
не
931
01:26:22,020 --> 01:26:26,079
- Кажи ми къде да отида.
- Само карай, скъпа.