1 00:03:42,013 --> 00:03:45,669 "Arattupuzha Velayudha Panikkar foi um herói renascentista desconhecido 2 00:03:46,013 --> 00:03:50,473 que há muito tempo negligenciado pelos historiadores." 3 00:03:51,372 --> 00:03:56,338 “Ele travou uma luta extraordinária contra o sistema desumano 4 00:03:56,363 --> 00:03:59,098 que prevaleceu no século XIX." 5 00:03:59,472 --> 00:04:04,386 "Esta é a sede da Índia Oriental Empresa em Travancore naquela época." 6 00:04:08,544 --> 00:04:09,568 O que ele disse? 7 00:04:09,593 --> 00:04:12,263 Ele disse que vai trazer qualquer coisa para você você pede. 8 00:04:12,465 --> 00:04:13,489 Qualquer coisa?! 9 00:04:26,162 --> 00:04:27,599 Ei, beleza negra... 10 00:04:28,248 --> 00:04:29,264 Venha em frente. 11 00:04:30,607 --> 00:04:32,849 Ele está perguntando à linda mulher negra para avançar. 12 00:04:40,378 --> 00:04:43,404 Achu Pillai, ela não é a escrava quem era propriedade de Chandu Kurup? 13 00:04:43,528 --> 00:04:45,083 Sim, a mesma moça de raça baixa. 14 00:04:45,193 --> 00:04:48,732 Eu comprei ela de Chandu Kurup por incríveis 300 moedas. 15 00:04:49,193 --> 00:04:52,021 Aparentemente, nosso Henry Sahib de Madras, prefere mulheres negras. 16 00:04:52,046 --> 00:04:54,837 E não foi outro senão Nicholas Sahib que me contou isso! 17 00:04:54,915 --> 00:04:55,947 Ah! 18 00:04:55,972 --> 00:05:00,393 Foi por isso que fiz ela tomar banho e esteja apresentável para trazê-la aqui. 19 00:05:03,640 --> 00:05:06,052 Você daria uma olhada nisso! Uma moça humilde que nunca cobriu 20 00:05:06,076 --> 00:05:08,077 seus seios durante toda a vida, agora está usando uma blusa! 21 00:05:10,626 --> 00:05:15,259 Bem, Sir Henry não é particularmente gosta de mulheres com seios nus. 22 00:05:16,092 --> 00:05:19,001 Parece que ele não vai ficar excitado se o peito estiver nu. 23 00:05:19,611 --> 00:05:22,017 Bem! Onde diabos estão os lutadores? 24 00:05:22,398 --> 00:05:25,273 Eu amo os macacos de pele negra em duelo. 25 00:05:25,830 --> 00:05:29,884 Mas tenha certeza, no final, o vencedor mata o perdedor. 26 00:05:30,111 --> 00:05:31,159 Oh! 27 00:05:32,056 --> 00:05:33,150 O que ele acabou de dizer? 28 00:05:33,175 --> 00:05:35,628 Ele está dizendo que a luta de escravos deve começar imediatamente! 29 00:05:35,853 --> 00:05:38,249 E que o vencedor deve matar o perdedor! 30 00:05:38,320 --> 00:05:39,320 Oh! 31 00:05:39,345 --> 00:05:41,180 - Multar! Convoque-os! - Sim, imediatamente. 32 00:05:41,345 --> 00:05:43,416 Precisamos mantê-los felizes para fazer nossas coisas. 33 00:05:44,313 --> 00:05:45,352 Pronto, Sahib! 34 00:05:53,166 --> 00:05:54,220 O que é isso? 35 00:05:54,245 --> 00:05:56,197 Estou aqui para ver Lorde Kaimal. 36 00:05:56,719 --> 00:05:58,119 - Ele pediu para você vir aqui? - Sim. 37 00:05:58,556 --> 00:06:01,009 Mas um chefe aqui me disse isso Não poderei vê-lo agora. 38 00:06:01,368 --> 00:06:02,529 Cheguei antes do anoitecer. 39 00:06:03,087 --> 00:06:05,000 - De onde você vem? - De Arattupuzha. 40 00:06:05,251 --> 00:06:06,522 Perumalachan me disse para vir. 41 00:06:06,547 --> 00:06:08,529 Oh! Então você é filho de Perumalachan? 42 00:06:08,636 --> 00:06:09,705 Eu sou neto dele. 43 00:06:09,861 --> 00:06:11,743 O senhor ofereceu para me ajudar a conseguir uma licença 44 00:06:11,768 --> 00:06:13,845 de Henry Sahib pela exportação de cardamomo. 45 00:06:14,627 --> 00:06:16,080 Kaimal estará lá dentro. Por favor, venha. 46 00:06:18,157 --> 00:06:21,392 O senhor deve ter recebido uma boa quantia como suborno para conseguir a licença. 47 00:06:21,462 --> 00:06:22,462 Estou certo? 48 00:06:23,157 --> 00:06:24,493 Você não quer conhecer Kaimal? 49 00:06:24,603 --> 00:06:25,697 - Entre. - Mas... 50 00:06:26,102 --> 00:06:27,765 Pessoas como eu podem entrar? 51 00:06:27,791 --> 00:06:29,236 Isso não será um ato de profanação? 52 00:06:29,261 --> 00:06:32,149 Sahibs não seguem esses costumes em seus bangalôs. 53 00:06:33,596 --> 00:06:36,109 Intocabilidade, profanação etc., é seguido apenas em nossa terra. 54 00:06:36,134 --> 00:06:37,236 Você pode entrar. 55 00:06:37,261 --> 00:06:38,698 Argh! 56 00:06:52,275 --> 00:06:53,479 - Venha, cara! - Vamos! 57 00:06:53,737 --> 00:06:54,753 Vir! 58 00:06:54,886 --> 00:06:56,855 Comprei ele por 600 moedas. 59 00:06:57,417 --> 00:07:00,284 Se você não vencer este duelo, Vou cortar sua cabeça! 60 00:07:02,425 --> 00:07:04,339 Comprei ele por 750 moedas. 61 00:07:04,364 --> 00:07:07,354 Ele vai matar o escravo e seu mestre, se necessário. 62 00:07:08,605 --> 00:07:09,784 Bata nele até a morte! 63 00:07:10,206 --> 00:07:11,307 Bata nele! 64 00:07:12,628 --> 00:07:13,652 Bata nele! 65 00:07:22,487 --> 00:07:23,659 Vamos! Esmague-o! 66 00:07:27,081 --> 00:07:28,386 Vamos! 67 00:07:32,245 --> 00:07:34,347 Eles são escravos comprados pelos senhores. 68 00:07:35,323 --> 00:07:37,674 Isso vai acabar somente quando um deles morre. 69 00:07:46,042 --> 00:07:47,261 Como você ousa! 70 00:07:48,103 --> 00:07:49,213 Dê-me isso! 71 00:07:49,456 --> 00:07:51,396 Vá e dê uma surra nele! 72 00:07:51,421 --> 00:07:52,529 Prossiga! 73 00:07:53,666 --> 00:07:56,166 Não houve uma proclamação parar este comércio de escravos? 74 00:07:56,722 --> 00:07:59,652 Proclamações foram emitidas desde 1812. 75 00:07:59,905 --> 00:08:01,535 Qual é o sentido das proclamações, 76 00:08:01,560 --> 00:08:03,456 se as pessoas não mudarem? 77 00:08:03,714 --> 00:08:05,526 Os senhores precisam de escravos. 78 00:08:14,549 --> 00:08:15,987 Esmague-o, assim mesmo! 79 00:08:24,573 --> 00:08:26,683 Eu estava esperando por você, Lorde Peshkaar. 80 00:08:26,708 --> 00:08:27,753 Esteja sentado. 81 00:08:27,862 --> 00:08:29,784 Ele veio ver você, Senhor. 82 00:08:30,948 --> 00:08:33,096 Ele é neto de Arattupuzha Perumal. 83 00:08:34,730 --> 00:08:37,414 Você não sabe que deveria manter distância e ficar longe? 84 00:08:38,136 --> 00:08:39,925 Ele disse intocabilidade não é praticado aqui. 85 00:08:41,011 --> 00:08:43,781 Está tudo bem por enquanto, considerando o local e a situação. 86 00:08:45,487 --> 00:08:46,597 Você pode falar com ele. 87 00:08:53,454 --> 00:08:55,080 Você deu a bolsa de dinheiro para minha casa? 88 00:08:55,105 --> 00:08:56,152 Sim, eu fiz. 89 00:08:56,177 --> 00:08:57,177 O valor total? 90 00:08:57,206 --> 00:08:58,659 Eu dei 2.000 moedas. 91 00:08:59,956 --> 00:09:03,065 Você espera aqui. Depois que isso acabar, falarei com o Sahib. 92 00:09:54,253 --> 00:09:55,495 Ei! 93 00:10:04,995 --> 00:10:06,183 Vá e mate-o! 94 00:10:07,097 --> 00:10:08,964 Que rosto lindo você tem! 95 00:10:10,112 --> 00:10:11,284 Desta forma... 96 00:10:37,839 --> 00:10:40,277 Embora ela seja uma escrava, é a primeira vez dela. 97 00:10:40,706 --> 00:10:43,128 Ela terá sorte se ela sobreviver à noite. 98 00:10:54,050 --> 00:10:55,050 Mate-o. 99 00:11:01,230 --> 00:11:02,331 Mate-o! 100 00:11:03,425 --> 00:11:04,628 - Caramba! - Acabe com ele! 101 00:11:08,768 --> 00:11:10,432 Eu quero ver o sangue desse escravo! 102 00:11:10,737 --> 00:11:11,893 - Mate-o! - Por favor, não... 103 00:11:12,128 --> 00:11:13,277 Mate-o agora! 104 00:11:13,734 --> 00:11:14,875 Mate-o! 105 00:11:14,900 --> 00:11:16,660 Eu ordeno que você o mate! 106 00:11:18,058 --> 00:11:19,886 Eu quero vê-lo morrer! 107 00:11:22,776 --> 00:11:24,948 MATE-O! 108 00:11:40,627 --> 00:11:41,841 Não! Não o mate. 109 00:11:42,253 --> 00:11:43,628 Quem é esse porco? 110 00:11:43,948 --> 00:11:45,237 Quem deixou esse homem entrar? 111 00:11:45,262 --> 00:11:46,316 Amarre-o! 112 00:11:46,362 --> 00:11:48,200 E chicoteie-o até que ele morra! 113 00:11:56,253 --> 00:11:58,019 Levante-o. Traga-o aqui. 114 00:11:59,519 --> 00:12:00,573 Você! 115 00:12:05,128 --> 00:12:06,737 Você queria ver alguém morrer. 116 00:12:09,011 --> 00:12:10,159 Veja-o morrer. 117 00:12:17,791 --> 00:12:19,634 - Ajude-o! - Sahib! 118 00:12:19,659 --> 00:12:21,566 Deixe-me! Como você ousa! 119 00:12:22,175 --> 00:12:23,370 Vá buscá-lo. 120 00:12:37,495 --> 00:12:38,604 Mate-o! 121 00:12:42,370 --> 00:12:43,767 Capture-o! 122 00:12:48,714 --> 00:12:50,081 Não deixe ele escapar! 123 00:13:12,948 --> 00:13:14,159 Bloqueie o caminho! 124 00:13:15,652 --> 00:13:16,831 Agarre-o! 125 00:13:58,244 --> 00:14:00,228 “Em meados do século XIX, 126 00:14:01,167 --> 00:14:03,377 no palácio do Rei de Travancore." 127 00:14:09,597 --> 00:14:11,886 Por que todos foram convocados com tanta urgência? 128 00:14:12,432 --> 00:14:13,831 Existe uma guerra iminente? 129 00:14:14,167 --> 00:14:16,745 Não sei. Parece que é algo importante. 130 00:14:35,096 --> 00:14:39,096 Hoje, o prestígio de Travancore mergulhou nas profundezas do inferno! 131 00:14:39,448 --> 00:14:41,792 Sendo um governante, que também é um devoto do Senhor Padmanabha, 132 00:14:42,057 --> 00:14:45,792 Eu falhei em proteger Ornamentos sagrados e pedras de Deus. 133 00:14:46,713 --> 00:14:49,330 Já se passaram tantos dias e não consegui me recuperar 134 00:14:49,354 --> 00:14:51,970 os ornamentos divinos que eram roubado por algum ladrão notório. 135 00:14:52,758 --> 00:14:54,961 Portanto, que direito eu tenho continuar neste trono? 136 00:14:57,579 --> 00:15:01,443 Falar do reino é que o trabalho ideal para o exército Travancore 137 00:15:01,468 --> 00:15:03,946 seria o de plantar mudas nos campos. 138 00:15:06,188 --> 00:15:07,407 Não é uma questão de piada. 139 00:15:09,329 --> 00:15:11,532 Pachu Panikkar, você tem algo a declarar? 140 00:15:12,180 --> 00:15:14,960 Afinal, você é o comandante-chefe do Exército Travancore. 141 00:15:15,048 --> 00:15:16,102 Vossa Majestade, 142 00:15:16,165 --> 00:15:18,477 até agora nenhuma evidência clara foi encontrada 143 00:15:18,712 --> 00:15:21,071 sobre o ladrão que roubou os ornamentos sagrados. 144 00:15:21,220 --> 00:15:22,993 Nosso exército, procurando por toda parte, 145 00:15:23,018 --> 00:15:26,243 suspeita que seja Kochunni, o infame ladrão de Kayamkulam. 146 00:15:26,468 --> 00:15:29,333 Panikkar, não narre fábulas para salvar a face. 147 00:15:29,358 --> 00:15:32,296 Que prova você tem que assumir que Kochunni roubou as joias divinas? 148 00:15:32,321 --> 00:15:35,953 Os sacerdotes que o carregavam disseram eles foram assaltados por ladrões no escuro. 149 00:15:36,196 --> 00:15:40,384 Também estou inclinado a pensar que foi Kochunni que veio naquela escuridão. 150 00:15:42,149 --> 00:15:44,157 Kaimal, você não é apenas um proprietário. 151 00:15:44,782 --> 00:15:47,180 Eu confiei a você algumas outras responsabilidades também. 152 00:15:47,845 --> 00:15:50,423 Diga-me, você suspeita de mais alguém? 153 00:15:50,556 --> 00:15:52,563 Não, minha Majestade, não foi isso que eu quis dizer. 154 00:15:53,321 --> 00:15:56,056 Por favor, conceda-me mais alguns dias, Vossa Majestade. 155 00:15:56,626 --> 00:15:59,196 Eu vou capturar aquele ladrão desprezível e coloque-o de pé. 156 00:16:01,102 --> 00:16:03,172 Já faz dias que ouço isso! 157 00:16:14,476 --> 00:16:16,883 Não é ele? O líder da casta inferior! 158 00:16:17,009 --> 00:16:18,360 Sim, é ele. 159 00:16:18,595 --> 00:16:20,423 Arattupuzha Velayudha Chekavar! 160 00:16:20,821 --> 00:16:23,915 Olhe para ele fazendo uma entrada maior que um rei! 161 00:16:24,446 --> 00:16:25,673 Ele é um milionário! 162 00:16:25,727 --> 00:16:27,836 Olha ele entrando sem permissão. 163 00:16:28,735 --> 00:16:30,047 Pare aí! 164 00:16:30,072 --> 00:16:31,485 Para onde você vai tão apressadamente? 165 00:16:33,157 --> 00:16:34,946 Eu gostaria de conhecer Sua Majestade. 166 00:16:35,188 --> 00:16:36,776 Não será possível vê-lo hoje. 167 00:16:36,875 --> 00:16:38,406 A reunião do conselho real está acontecendo. 168 00:16:38,727 --> 00:16:41,618 Sua Majestade realiza reuniões com castas baixas todas as terças-feiras. 169 00:16:41,643 --> 00:16:42,807 Você pode vir então. Agora, vá embora! 170 00:16:42,832 --> 00:16:43,970 Fui convocado aqui, Mestre. 171 00:16:45,078 --> 00:16:46,173 Pare aí, eu digo! 172 00:16:46,704 --> 00:16:48,133 Como você ousa mostrar tal insolência! 173 00:16:48,578 --> 00:16:50,311 Você não sabe que um Ezhavan, uma casta inferior, 174 00:16:50,336 --> 00:16:51,657 deve manter 36 pés de distância? 175 00:16:51,682 --> 00:16:53,298 Abaixe essa arrogância de sua riqueza! 176 00:16:53,323 --> 00:16:54,470 Sair! 177 00:16:55,274 --> 00:16:57,563 Mas eu não disse nada para provocar sua raiva, Milord. 178 00:16:57,774 --> 00:16:59,297 E o que você poderia dizer? 179 00:16:59,704 --> 00:17:02,305 Seus antepassados podem ter acumulou muito dinheiro 180 00:17:02,329 --> 00:17:04,930 proxenetando para o portugueses e holandeses. 181 00:17:05,329 --> 00:17:06,782 Este não é o lugar para exibi-lo! 182 00:17:08,118 --> 00:17:09,829 Padaveedan Nambi! O que você está fazendo? 183 00:17:10,586 --> 00:17:13,336 Ele está aqui por ordem de Sua Excelência. 184 00:17:13,704 --> 00:17:14,938 Velayudhan, você pode entrar. 185 00:17:49,704 --> 00:17:51,907 Você pode sentar-se, Velayudha Chekavar. 186 00:17:52,179 --> 00:17:53,976 O que! Sua Excelência o está recebendo?! 187 00:17:54,468 --> 00:17:55,718 Inacreditável! 188 00:17:57,124 --> 00:17:59,164 Não hesite, Velayudhan. Você pode sentar. 189 00:17:59,679 --> 00:18:01,874 Majestade, não tenho mérito por isso. 190 00:18:02,429 --> 00:18:03,679 Eu ficarei aqui. 191 00:18:04,249 --> 00:18:07,155 É uma honra que eu pudesse até mesmo entrar nesta corte imperial. 192 00:18:07,742 --> 00:18:09,640 Maldito seja, Velayudha Chekavar! 193 00:18:10,773 --> 00:18:13,492 Ele pensa em si mesmo como um poderoso guerreiro! 194 00:18:13,663 --> 00:18:16,616 Eu ouvi muito sobre suas aventuras ousadas. 195 00:18:17,187 --> 00:18:19,452 E agora você também é um comerciante proeminente! 196 00:18:20,272 --> 00:18:23,257 Há rumores de que todo o cardamomo, gengibre seco e pimenta em Travancore 197 00:18:23,796 --> 00:18:25,982 estão escondidos no celeiro de Velayudhan! 198 00:18:26,102 --> 00:18:28,687 Perdoe-me, Sua Majestade, Sou apenas um simples comerciante. 199 00:18:30,054 --> 00:18:31,452 Velayudhan, você deve estar ciente 200 00:18:31,843 --> 00:18:35,585 que os ornamentos sagrados e a pedra dos de Lord Padmanabha foram roubados. 201 00:18:35,669 --> 00:18:39,053 Em toda Travancore, apenas Kayamkulam Kochunni 202 00:18:39,078 --> 00:18:40,929 é capaz de fazer algo tão hediondo. 203 00:18:42,036 --> 00:18:46,271 Nosso exército não conseguiu encontrá-lo ou derrotá-lo. 204 00:18:46,685 --> 00:18:49,739 Essa é a razão pela qual eu convoquei você, Velyudha Chekavar. 205 00:18:50,593 --> 00:18:55,981 Eu acredito que você pode capturar Kochunni e trazê-lo diante dos meus olhos. 206 00:18:56,630 --> 00:18:58,778 Será ele quem pegará Kochunni? Longas probabilidades! 207 00:18:59,128 --> 00:19:02,028 Excelência, seria bom se você pudesse reconsiderar esta decisão. 208 00:19:02,083 --> 00:19:06,513 A casta inferior é proibida até mesmo olhar para as joias de Deus. 209 00:19:06,974 --> 00:19:10,372 E para confiar, Velayudhan, que é do mesma casta inferior, para recuperar essas jóias? 210 00:19:10,411 --> 00:19:13,458 Tocar nessas jóias seria poluição da pureza, um pecado mortal! 211 00:19:13,708 --> 00:19:16,653 Ele tem razão, Vossa Majestade. 212 00:19:16,864 --> 00:19:19,211 Então, não houve poluição de pureza ou pecado 213 00:19:19,235 --> 00:19:21,919 quando Kayamkulam Kochunni tocou naqueles ornamentos sagrados? 214 00:19:23,191 --> 00:19:26,102 Se alguém pensa assim, esse também é um ponto válido. 215 00:19:28,310 --> 00:19:30,958 Isto é uma questão de orgulho para Travancore. 216 00:19:31,646 --> 00:19:33,724 Tudo que preciso saber é a opinião de Velayudhan. 217 00:19:34,278 --> 00:19:37,020 Você tem força para enfrentar Kochunni? 218 00:19:37,121 --> 00:19:41,785 Sua Majestade, se você exigir, eu capturarei Kochunni e traga-o diante de você. 219 00:19:43,200 --> 00:19:46,168 Mas se eu, aquele que nasceu num país inferior casta, recupere os ornamentos sagrados, 220 00:19:46,669 --> 00:19:48,896 isso traria desgraça para esses senhores. 221 00:19:49,536 --> 00:19:50,802 Por isso, imploro seu perdão. 222 00:19:51,536 --> 00:19:54,129 Sua Alteza, você percebe o ar de insolência em seu discurso? 223 00:19:54,293 --> 00:19:55,606 Estávamos apenas mencionando as leis 224 00:19:55,631 --> 00:19:58,153 que este reino tem seguido durante os últimos séculos. 225 00:19:58,178 --> 00:20:00,693 Sua Alteza, como podemos reescrever os mandatos só para ele? 226 00:20:00,718 --> 00:20:03,553 Se os costumes forem violados, nossa terra ficará arruinada! 227 00:20:05,131 --> 00:20:07,700 Deveríamos deliberadamente convidar uma calamidade, meu rei? 228 00:20:07,864 --> 00:20:09,667 Por favor, não quebre os costumes, Sua Alteza! 229 00:20:09,692 --> 00:20:10,833 Exatamente! 230 00:20:10,858 --> 00:20:13,200 - Por favor, reconsidere. - Ele tem razão, Alteza. 231 00:20:13,426 --> 00:20:15,778 Ministro, qual a sua opinião? 232 00:20:15,989 --> 00:20:17,724 Vossa Excelência... 233 00:20:18,232 --> 00:20:20,872 Quando se trata de a lei e os nossos costumes... 234 00:20:22,341 --> 00:20:24,903 Majestade, estou aqui apenas porque você me convocou. 235 00:20:25,708 --> 00:20:28,114 Não tenho palavras de gratidão pela sua confiança em mim. 236 00:20:28,139 --> 00:20:30,999 Não será suficiente, mesmo que Eu dou minha vida por você. 237 00:20:31,833 --> 00:20:34,748 Estarei sempre em Sua Majestade está à disposição. 238 00:20:35,586 --> 00:20:37,635 Mas eu imploro, por favor, faça não me atribua esta tarefa, 239 00:20:37,660 --> 00:20:39,831 especialmente quando você tem um conselho inteiro contra mim. 240 00:20:40,419 --> 00:20:42,245 Por favor, conceda-me permissão para se despedir. 241 00:20:47,411 --> 00:20:49,075 Sua Alteza, ele é um criminoso! 242 00:20:49,536 --> 00:20:51,083 Eu o conheço há anos. 243 00:20:51,989 --> 00:20:53,130 Sim, você quer. 244 00:20:54,083 --> 00:20:56,208 Para ser mais preciso, dezoito anos atrás! 245 00:20:57,442 --> 00:21:00,060 Devo divulgar sua verdadeira face para todos aqui? 246 00:21:00,965 --> 00:21:02,230 Isso pode desfigurar você para sempre! 247 00:21:03,075 --> 00:21:04,997 Ele está mentindo, Majestade! 248 00:21:06,387 --> 00:21:09,989 Para a atenção do comandante-em-chefe, senhores e governadores, 249 00:21:10,527 --> 00:21:12,979 hoje eu peguei o seu opinião em consideração 250 00:21:13,841 --> 00:21:17,794 Mas, capturando Kayamkulam Kochunni e recuperando os ornamentos sagrados 251 00:21:18,458 --> 00:21:20,168 agora é inteiramente de sua exclusiva responsabilidade. 252 00:21:20,450 --> 00:21:21,762 Tenha isso em mente! 253 00:21:23,707 --> 00:21:25,543 O que você fez foi sábio, Velayudha Chekavar! 254 00:21:26,277 --> 00:21:28,753 Aquelas pessoas que estão ativamente exigindo a prisão de Kochunni 255 00:21:29,035 --> 00:21:30,815 será quem nos delatará para Kochunni! 256 00:21:31,271 --> 00:21:32,802 Ninguém pode ser confiável. 257 00:21:33,708 --> 00:21:36,716 O comandante-em-chefe tomou um juramento para capturar Kochunni. 258 00:21:37,427 --> 00:21:39,810 Talvez ele assim o deseje, porque ele é o comandante-chefe. 259 00:21:40,310 --> 00:21:41,442 Mas... 260 00:21:41,880 --> 00:21:42,934 O que é isso? 261 00:21:43,435 --> 00:21:45,567 Os senhores da guerra de Travancore sempre fui assim, 262 00:21:46,395 --> 00:21:48,919 todos eles têm esses desejos, mas está em seu destino falhar. 263 00:21:49,247 --> 00:21:50,286 Eu não entendi. 264 00:21:50,311 --> 00:21:51,552 Eu sou Kannan Kurup. 265 00:21:51,577 --> 00:21:53,770 Eu sou filho do ex comandante-chefe, Pappu Kurup. 266 00:21:54,341 --> 00:21:55,489 Oh! 267 00:21:55,793 --> 00:21:57,316 Que bom ter conhecido você. 268 00:21:57,567 --> 00:21:58,700 Até a próxima. 269 00:22:19,371 --> 00:22:20,769 Açoite suas costas com os chicotes! 270 00:22:21,763 --> 00:22:25,044 Que isso seja uma lição para todos aqueles que desobedecem. 271 00:22:25,349 --> 00:22:28,974 Não importa se eles caem mortos, certifique-se de que sejam chicoteados 108 vezes! 272 00:22:29,246 --> 00:22:30,527 Vamos, chicoteie-os! 273 00:22:31,951 --> 00:22:33,380 Ah, não, minha filha! 274 00:22:34,958 --> 00:22:36,161 Por favor, pare, Milorde! 275 00:22:37,091 --> 00:22:38,365 Não, Milorde! 276 00:22:42,466 --> 00:22:45,107 Você teve a audácia de andar em público usando bigode! 277 00:22:45,419 --> 00:22:47,637 Mas você não pode pagar o imposto do bigode! 278 00:22:48,005 --> 00:22:49,091 Como você ousa! 279 00:22:56,568 --> 00:22:58,802 Não é suficiente! Golpeie-os com mais força! 280 00:22:59,177 --> 00:23:01,911 Seus gritos devem ser ouvidos a quilômetros de distância. 281 00:23:02,528 --> 00:23:03,872 Ei, você! Sargento Raaru Pillai! 282 00:23:03,968 --> 00:23:05,427 Você só tem esses dois? 283 00:23:05,544 --> 00:23:07,497 Não, Milord, temos cerca de mais dez. 284 00:23:07,522 --> 00:23:09,865 Principalmente mulheres de raça baixa que não pagam o imposto sobre a mama. 285 00:23:09,890 --> 00:23:12,250 Eles devem ser os discípulos daquela bruxa miserável, Nangeli. 286 00:23:12,275 --> 00:23:13,289 Sim, eles estão. 287 00:23:13,314 --> 00:23:16,123 De acordo com a nova ordem, menor mulheres de casta que cobrem o peito 288 00:23:16,148 --> 00:23:17,346 e não pague o imposto sobre a mama 289 00:23:17,371 --> 00:23:19,982 não terão apenas os seios decepados, mas também suas cabeças! 290 00:23:20,007 --> 00:23:21,388 - Que seja conhecido! - Vou contar a eles. 291 00:23:24,527 --> 00:23:27,480 Milord, açoitando essas mulheres não será suficiente. 292 00:23:27,529 --> 00:23:30,240 Devemos capturar e decapitar seu líder, Nangeli. 293 00:23:30,590 --> 00:23:32,324 Eu farei o que for necessário hoje. 294 00:23:36,177 --> 00:23:37,990 Você tem Kizharnelli, a planta medicinal? 295 00:23:38,015 --> 00:23:39,255 - Sim eu faço. - Dê-me um monte. 296 00:23:39,280 --> 00:23:41,590 - E um monte de Ashwagandha também. - Pegá-los imediatamente. 297 00:23:41,615 --> 00:23:42,786 -Vasu Pillai? - Sim. 298 00:23:42,811 --> 00:23:45,943 Ouvi dizer que o exército veio em busca da filha de Kelu, Nangeli 299 00:23:45,968 --> 00:23:48,741 e que se eles a pegarem, ela seria executada. 300 00:23:48,766 --> 00:23:49,915 Isso é verdade? 301 00:23:49,940 --> 00:23:52,296 É verdade, tudo bem. Mas eles não conseguiram pegar Nangeli! 302 00:23:52,321 --> 00:23:53,460 Ah! 303 00:23:53,485 --> 00:23:55,930 Milordes, uma grande reunião de as mulheres estão vindo para cá. 304 00:23:55,955 --> 00:23:57,118 - O que?! - Por aqui?! 305 00:23:57,143 --> 00:23:59,024 Ó senhores, nós também temos dignidade! 306 00:23:59,108 --> 00:24:01,161 Ó senhores, nós também somos humanos! 307 00:24:05,427 --> 00:24:08,575 Que vergonha, ó senhores! Que vergonha, ó senhores! 308 00:24:08,600 --> 00:24:11,434 Que vergonha, ó senhores! Que vergonha, ó senhores! 309 00:24:11,459 --> 00:24:13,404 Ó senhores, nós também temos dignidade! 310 00:24:13,451 --> 00:24:15,490 Ó senhores, nós também somos humanos! 311 00:24:18,419 --> 00:24:22,622 Ó senhores, nós também temos dignidade! Ó senhores, nós também somos humanos! 312 00:24:25,411 --> 00:24:26,497 É isso! 313 00:24:26,919 --> 00:24:30,342 Em breve veremos seus cadáveres flutuando no lago Vembanad. 314 00:24:32,865 --> 00:24:35,795 Não temos o direito de encobrir nossa vergonha? 315 00:24:35,952 --> 00:24:38,529 Não temos o direito de encobrir nossa vergonha? 316 00:24:38,554 --> 00:24:41,307 Que vergonha, ó senhores! Que vergonha, ó senhores! 317 00:24:41,502 --> 00:24:44,791 Que vergonha, ó senhores! Que vergonha, ó senhores! 318 00:24:44,861 --> 00:24:45,963 Parar! 319 00:24:48,799 --> 00:24:53,174 Como vocês ousam passar por aqui? o caminho real com o peito coberto?! 320 00:24:53,408 --> 00:24:56,127 Tire a roupa do peito e disperse! 321 00:24:56,152 --> 00:24:59,924 Ó senhores, nós também temos dignidade! Ó senhores, nós também somos humanos! 322 00:25:00,829 --> 00:25:02,087 Parem com isso, suas mulheres rudes! 323 00:25:02,619 --> 00:25:04,143 Vença-os e afaste-os! 324 00:26:03,829 --> 00:26:04,954 Suficiente! 325 00:26:06,563 --> 00:26:10,211 Então você é a moça de raça baixa, Nangeli, quem dominou os movimentos de batalha! 326 00:26:14,157 --> 00:26:16,743 Eu tenho alguns outros movimentos que você não conhece. 327 00:26:17,655 --> 00:26:19,303 Se você cooperar, eu poderia te ensinar. 328 00:26:19,719 --> 00:26:22,586 Eu não tenho nenhum escrúpulo em intocabilidade quando se trata disso. 329 00:26:29,111 --> 00:26:31,239 É óbvio que você nasceu para uma mulher de casta inferior 330 00:26:31,264 --> 00:26:32,999 que estava engravidado por algum homem da casta superior. 331 00:26:33,187 --> 00:26:34,851 É por isso que você tem a pele tão clara. 332 00:26:35,118 --> 00:26:37,407 Oh! Então, não podemos ter pele clara? 333 00:26:38,328 --> 00:26:40,717 Então as pessoas da sua casta que têm pele escura 334 00:26:40,742 --> 00:26:42,148 teria sido gerado por escravos? 335 00:26:42,173 --> 00:26:44,469 Cuidado, sua vadia! Como você ousa abusar de nossos antepassados! 336 00:26:46,795 --> 00:26:52,886 Existe algum senhor que possa resistir esta sua figura e rosto esbeltos. 337 00:26:55,826 --> 00:26:58,085 Seu desgraçado imundo, você pensa que é uma princesa! 338 00:27:01,952 --> 00:27:03,878 Você não pode suportar nos ver em qualquer lugar perto de você! 339 00:27:03,903 --> 00:27:06,694 Mas você tem muito prazer em ver nossos corpos nus, não é? 340 00:27:07,051 --> 00:27:08,348 Seus humanos desprezíveis e depravados! 341 00:27:08,420 --> 00:27:09,645 Pare com isso, sua vadia! 342 00:27:09,786 --> 00:27:11,435 Você sabe com quem está falando? 343 00:27:35,568 --> 00:27:40,373 Agora me veja cortar a cabeça dela e que isso seja uma lição para todos vocês! 344 00:27:41,982 --> 00:27:47,146 Eu considero isso uma virtude decapitar um pecador como você! 345 00:27:47,920 --> 00:27:49,232 Eca! Que vergonha! 346 00:27:59,279 --> 00:28:02,646 É a primeira vez que ouço isso decapitar uma garota é um ato virtuoso. 347 00:28:04,060 --> 00:28:05,318 O que você está fazendo aqui? 348 00:28:05,740 --> 00:28:08,380 Sabemos como fazer cumprir as leis da terra! Afaste-se! 349 00:28:08,615 --> 00:28:09,818 Eu vou. 350 00:28:10,420 --> 00:28:14,271 Mas não abuse do seu poder tratar os humanos como pragas. 351 00:28:14,529 --> 00:28:17,552 Eu também tenho o poder de cortar sua cabeça por sua arrogância! 352 00:28:18,325 --> 00:28:19,364 Lembre-se... 353 00:28:19,746 --> 00:28:22,316 Eu não vou tolerar o seu arrogância só porque você é 354 00:28:22,340 --> 00:28:24,909 rico o suficiente para trotar por aí com prostitutas como ela! 355 00:28:24,934 --> 00:28:26,136 Leve essa presunção para outro lugar! 356 00:28:58,097 --> 00:28:59,159 Ataque-o! 357 00:30:06,355 --> 00:30:09,097 Você disse que os intocáveis devem manter 36 passos de você, certo? 358 00:30:09,355 --> 00:30:10,612 Ainda não são 36! 359 00:32:11,948 --> 00:32:13,722 Milorde, se meu toque te contaminou, 360 00:32:14,448 --> 00:32:16,143 vá e purifique-se com água benta. 361 00:32:16,542 --> 00:32:18,191 Eu terei vingança! 362 00:32:18,510 --> 00:32:19,955 Por enquanto, salve-se. 363 00:32:20,798 --> 00:32:23,430 Não se atreva a se despir essas pessoas desamparadas nunca mais! 364 00:32:38,597 --> 00:32:39,753 Você tem que ter cuidado. 365 00:32:40,776 --> 00:32:44,159 Nunca esqueça que nossos inimigos são poderosos e poderosos. 366 00:33:11,167 --> 00:33:13,628 Sua Alteza, desculpe por incomodá-lo nesta hora estranha. 367 00:33:13,808 --> 00:33:15,823 Há um assunto importante para informá-lo. 368 00:33:15,886 --> 00:33:16,948 Diga-me. 369 00:33:16,973 --> 00:33:19,464 Alguns incidentes desagradáveis aconteceu em Cherthala hoje. 370 00:33:19,736 --> 00:33:22,173 Padaveedan Nambi, o vice-chefe do nosso exército, 371 00:33:22,253 --> 00:33:26,047 quase foi espancado até a morte por Arattupuzha Velayudhan em público. 372 00:33:26,072 --> 00:33:27,964 Toda essa barbárie apenas porque Nambi questionou 373 00:33:27,989 --> 00:33:29,956 algumas mulheres de casta inferior por cobrirem os seios. 374 00:33:29,981 --> 00:33:32,071 O oficial da aldeia em Cherthala nos informou 375 00:33:32,095 --> 00:33:34,185 que ninguém está pagando o imposto obrigatório sobre a mama. 376 00:33:34,418 --> 00:33:36,230 Velayudhan é responsável por todo esse furor. 377 00:33:36,448 --> 00:33:39,753 Se você der as ordens, podemos enviar nosso exército para prendê-lo. 378 00:33:40,627 --> 00:33:43,048 Em nenhum outro lugar da Índia você encontrará tais práticas! 379 00:33:43,448 --> 00:33:45,908 Só em Travancore você tem esses impostos sobre peito e bigode. 380 00:33:46,847 --> 00:33:48,245 Meu antecessor, o tio-avô, 381 00:33:48,589 --> 00:33:51,675 conquistado de Kanyakumari no sul até Aluva no norte 382 00:33:51,700 --> 00:33:52,964 e expandiu nosso império. 383 00:33:54,066 --> 00:33:59,526 Mas não foi apenas o nosso exército isso ajudou a vencer essas batalhas, não foi? 384 00:33:59,783 --> 00:34:03,300 Não, os reis de outras terras nos ajudou naquela época. 385 00:34:03,441 --> 00:34:05,941 E quando não havia dinheiro suficiente no tesouro 386 00:34:05,966 --> 00:34:08,113 pagar o que foi prometido a esses reis, 387 00:34:08,138 --> 00:34:09,761 eles decidiram impor tais impostos. 388 00:34:09,934 --> 00:34:12,747 E daí que traidores como Velayudhan abolir esses impostos? 389 00:34:12,776 --> 00:34:14,549 Não deixe ele escapar impune, Sua Majestade! 390 00:34:14,589 --> 00:34:16,151 Ele deveria receber punição máxima. 391 00:34:16,245 --> 00:34:19,206 Se necessário, podemos dar a ele a pena de morte. 392 00:34:19,970 --> 00:34:21,266 Mas, Panikkar, você sabia disso 393 00:34:21,401 --> 00:34:23,504 as propriedades e bens de altos funcionários 394 00:34:23,528 --> 00:34:25,933 e proprietários como você estão isentos de impostos? 395 00:34:26,798 --> 00:34:28,532 E quanto ao Devaswom e Brahmaswam?! 396 00:34:28,815 --> 00:34:31,167 Em suma, os ricos não pagam impostos. 397 00:34:31,533 --> 00:34:32,838 Mas Velayudhan não é assim. 398 00:34:33,448 --> 00:34:36,066 Ele paga regularmente uma grande soma de dinheiro como imposto. 399 00:34:36,698 --> 00:34:38,808 Além disso, quando há escassez no 400 00:34:38,832 --> 00:34:41,366 Tesouro para pagar impostos para a Companhia Britânica, 401 00:34:41,391 --> 00:34:43,237 Velayudhan paga seus impostos antecipadamente. 402 00:34:44,019 --> 00:34:45,206 Vou pensar sobre isso. 403 00:34:46,267 --> 00:34:48,875 Por enquanto, Pachu Panikkar, você pode se concentrar em recuperar 404 00:34:48,900 --> 00:34:51,541 Ornamentos sagrados do Senhor Padmanabha e proteja meu orgulho. 405 00:34:52,166 --> 00:34:54,408 Caso contrário, terei que agir contra você. 406 00:35:02,784 --> 00:35:05,089 Chirukandan, meu querido, venha rápido. 407 00:35:05,370 --> 00:35:06,956 Estou quase lá, Nangeli. 408 00:35:18,671 --> 00:35:20,100 Aonde você quer chegar com esse pote? 409 00:35:20,317 --> 00:35:22,056 Eu estava indo para sua cabana. 410 00:35:22,472 --> 00:35:23,909 Eu não te vi ontem. 411 00:35:24,059 --> 00:35:26,346 Havia gado arando no arrozal ontem. 412 00:35:26,371 --> 00:35:28,822 E à noite fui para Ambalapuzha com o carro de bois. 413 00:35:28,847 --> 00:35:31,227 Senhor me pediu para arar o gado pela manhã, novamente. 414 00:35:31,519 --> 00:35:33,136 Eu estava vindo ver você hoje. 415 00:35:33,521 --> 00:35:35,269 Qual foi a grande batalha de ontem? 416 00:35:36,286 --> 00:35:39,723 Todo mundo está dizendo que Nangeli escapou apenas por causa de Velayudha Chekavar. 417 00:35:40,484 --> 00:35:42,448 É verdade. Ficou fora de controle. 418 00:35:42,848 --> 00:35:44,763 Se Velayudha Chekavar não tivesse vindo, 419 00:35:45,108 --> 00:35:47,272 você não me veria vivo hoje. 420 00:35:47,756 --> 00:35:49,577 Por que você tem essas cicatrizes na bochecha? 421 00:35:50,287 --> 00:35:51,941 São presentes do vice-chefe! 422 00:35:52,134 --> 00:35:54,149 O que todos aqueles bárbaros fizeram! 423 00:35:54,542 --> 00:35:56,370 Obrigado, minha Deusa, você a salvou! 424 00:35:56,965 --> 00:35:59,757 Velayudha Chekavar realmente apareceu como um deus, não é? 425 00:36:01,761 --> 00:36:03,066 O que há neste pote? 426 00:36:06,237 --> 00:36:07,495 É pudim de açúcar mascavo? 427 00:36:07,528 --> 00:36:08,737 Hoje é meu aniversário. 428 00:36:08,831 --> 00:36:10,300 Papai disse para fazer pudim. 429 00:36:10,895 --> 00:36:12,754 Então pensei em você, Chirukandan. 430 00:36:12,821 --> 00:36:14,157 Então eu estava trazendo alguns para você. 431 00:36:14,654 --> 00:36:16,419 Isso significa que você me ama! 432 00:36:18,019 --> 00:36:19,550 Eu sempre me pergunto... 433 00:36:20,353 --> 00:36:21,564 O quê? 434 00:36:22,089 --> 00:36:24,384 Você é alguém por quem todos estão apaixonados 435 00:36:24,799 --> 00:36:26,986 mas você se apaixonou por mim. 436 00:36:27,393 --> 00:36:30,627 Nosso casamento foi decidido pelos nossos pais, certo? 437 00:36:32,831 --> 00:36:34,597 Preciso ir para a cabana agora? 438 00:36:34,622 --> 00:36:37,778 As damas da mansão me convidaram. Eu disse que iria. 439 00:36:37,803 --> 00:36:39,022 Deixe-me ir e venha. 440 00:37:04,245 --> 00:37:05,644 Ande rápido. 441 00:37:06,839 --> 00:37:08,151 Quem é esse Janaki? 442 00:37:08,917 --> 00:37:10,230 Oh não! Tio está aqui! 443 00:37:10,862 --> 00:37:12,425 Você está sentindo frio, Savithri? 444 00:37:12,823 --> 00:37:14,284 Seu corpo está tremendo. 445 00:37:14,401 --> 00:37:16,479 O que aconteceu com Savithri Kutty? 446 00:37:16,533 --> 00:37:18,689 Hum... ela parece estar com febre alta. 447 00:37:18,784 --> 00:37:20,120 Ela está tremendo profusamente. 448 00:37:20,145 --> 00:37:22,253 Por que você saiu então? 449 00:37:22,855 --> 00:37:26,386 Ouça, tome cuidado com a febre. A varíola está em toda parte! 450 00:37:26,411 --> 00:37:27,831 Eu também disse a ela o mesmo. 451 00:37:27,856 --> 00:37:29,838 Venha, vamos indo. 452 00:37:30,300 --> 00:37:32,409 Eu avisei para você não sair! 453 00:37:32,691 --> 00:37:33,886 Vir. 454 00:37:47,989 --> 00:37:52,122 Oh céus! Quando vi o senhor, Achei que estávamos com problemas. 455 00:37:53,097 --> 00:37:56,081 Você subestimou O intelecto de Janaki, Nangeli. 456 00:37:56,253 --> 00:37:57,644 Garota sábia! 457 00:37:57,744 --> 00:38:01,786 Ainda assim, quando vi o tio, Fiquei estressado e não sabia o que fazer. 458 00:38:02,150 --> 00:38:05,150 De repente, uma ideia veio à mente e eu fui com isso. 459 00:38:06,950 --> 00:38:08,505 Bhageerathi amma está aí? 460 00:38:08,789 --> 00:38:10,085 Você poderia, por favor, vir aqui. 461 00:38:10,296 --> 00:38:12,421 Eu trouxe um pouco de boa sorte para você. 462 00:38:12,532 --> 00:38:14,688 Isso é o que chamamos de destino. 463 00:38:14,713 --> 00:38:16,649 O que é isso, Konthi Kurup? Qual é a boa notícia? 464 00:38:16,674 --> 00:38:17,946 Boas notícias, de fato! 465 00:38:18,953 --> 00:38:20,164 Você não entende? 466 00:38:20,242 --> 00:38:23,984 Estou falando de Eshwaran Namboothiri, o conselheiro do Maharaja. 467 00:38:24,101 --> 00:38:25,844 Por favor, diga isso claramente, Konthi Kurup. 468 00:38:27,398 --> 00:38:28,555 Olhe ali. 469 00:38:33,634 --> 00:38:35,056 Largue o palanquim aqui mesmo. 470 00:38:39,047 --> 00:38:40,141 Por favor, saia. 471 00:38:47,703 --> 00:38:51,992 Ele estava no templo esta manhã quando as notícias de Savithri chegaram aos seus ouvidos. 472 00:38:53,135 --> 00:38:54,251 Savithri chechi... 473 00:38:55,466 --> 00:38:56,528 Quem veio? 474 00:38:56,591 --> 00:38:58,371 Parece uma pessoa importante. 475 00:38:58,652 --> 00:39:00,106 Um Namboothiri velho e enrugado. 476 00:39:00,598 --> 00:39:03,652 Ele quer um sambandham, um casamento informal, com você. 477 00:39:04,918 --> 00:39:06,097 Comigo?! 478 00:39:07,042 --> 00:39:08,399 Você sabe, Thanu Pillai, 479 00:39:08,424 --> 00:39:13,939 de Ambalapuzha para Aluva, Milord possui dez mil metros de arrozais. 480 00:39:14,824 --> 00:39:17,355 Quando se trata de propriedades, nem eu, seu gerente, nem ele, 481 00:39:17,380 --> 00:39:19,986 o proprietário, tem alguma idéia sobre o grande número de casas que ele possui! 482 00:39:20,519 --> 00:39:21,903 Nada disso acontecerá. 483 00:39:22,168 --> 00:39:25,448 Alguém perfeito virá se casar com você. 484 00:39:25,558 --> 00:39:26,596 Eu sei disso com certeza! 485 00:39:26,856 --> 00:39:28,926 Com que tipo de homem você gostaria de se casar? 486 00:39:29,261 --> 00:39:31,089 Um homem rico ou um guerreiro? 487 00:39:31,114 --> 00:39:32,176 Quem você tem em mente? 488 00:39:33,902 --> 00:39:37,964 Eu quero alguém corajoso e forte como Velayudha Chekavar. 489 00:39:38,401 --> 00:39:39,596 Você acha que posso encontrar um? 490 00:39:40,137 --> 00:39:41,192 Nada mal! 491 00:39:41,893 --> 00:39:43,911 Mamãe virá aqui em breve. 492 00:39:43,942 --> 00:39:46,270 - Oh não! Eu deveria ir. - Como você irá? 493 00:39:46,590 --> 00:39:48,105 Como você pode se cobrir de novo e ir embora? 494 00:39:50,567 --> 00:39:51,840 - Tem um jeito! -Nangeli... 495 00:39:52,027 --> 00:39:53,997 Aqui, guardei isso para você. 496 00:39:54,022 --> 00:39:55,028 O que é isso? 497 00:39:55,059 --> 00:39:56,286 Algumas roupas drapeadas. 498 00:39:56,311 --> 00:39:58,397 Eu sei que você não tem roupas suficientes. 499 00:39:58,686 --> 00:40:02,147 Há também uma corrente de pérolas, um belo par de brincos e kohl para você. 500 00:40:02,606 --> 00:40:04,779 Então, deixe-me tentar isso. 501 00:40:05,246 --> 00:40:07,105 Experimente a cortina apenas à noite. 502 00:40:07,372 --> 00:40:09,153 E se alguém te ver durante o dia! 503 00:40:09,311 --> 00:40:11,615 Venha, vamos daqui antes que a mãe chegue. 504 00:40:32,401 --> 00:40:36,394 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? Ó você, nuvem de chuva! ♪ 505 00:40:36,463 --> 00:40:39,432 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? ♪ 506 00:40:39,753 --> 00:40:41,464 ♪ Ó nuvem de chuva! ♪ 507 00:40:44,534 --> 00:40:48,370 ♪ Ó luar! Raios dispersos brancos como leite ♪ 508 00:40:48,665 --> 00:40:51,563 ♪ Você poderia me trazer um pote? ♪ 509 00:40:51,696 --> 00:40:53,118 ♪ Ó luar! ♪ 510 00:41:00,891 --> 00:41:08,149 ♪ Nangeli, linda como uma flor de névoa azul flor ♪ 511 00:41:08,986 --> 00:41:16,423 ♪ Olhando no espelho do lago, ela aplica kohl nos olhos ♪ 512 00:41:17,001 --> 00:41:20,930 ♪ Sua beleza inabalável irradia ao seu redor ♪ 513 00:41:49,642 --> 00:41:53,649 ♪ A lua nasceu buscando uma flor de champa ♪ 514 00:41:53,743 --> 00:41:57,523 ♪ Para enfeitar as tranças da linda moça ♪ 515 00:41:57,783 --> 00:42:00,931 ♪ Sua companheira durante a noite ♪ 516 00:42:01,759 --> 00:42:05,056 ♪ Ainda há muito tempo até o amanhecer ♪ 517 00:42:06,017 --> 00:42:09,767 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? Ó você, nuvem de chuva! ♪ 518 00:42:09,992 --> 00:42:13,000 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? ♪ 519 00:42:13,322 --> 00:42:14,822 ♪ Ó nuvem de chuva! ♪ 520 00:42:17,337 --> 00:42:18,665 ♪ Ó nuvem de chuva! ♪ 521 00:42:52,376 --> 00:42:56,143 ♪ A nuvem de chuva passou A lua nasceu ♪ 522 00:42:56,525 --> 00:42:59,860 ♪ Enquanto penteio meu cabelo ♪ 523 00:42:59,939 --> 00:43:04,306 ♪ Por que você dá uma olhada, ó mynah? ♪ 524 00:43:04,861 --> 00:43:08,360 ♪ Eu não sou tão bonita quanto você, querida ♪ 525 00:43:08,970 --> 00:43:15,157 ♪ Nuvens de tempestade pairando que vela seu peito ♪ 526 00:43:15,182 --> 00:43:16,837 ♪ Ó lua! ♪ 527 00:43:17,070 --> 00:43:20,923 ♪ Para balançar nessas vinhas invisíveis ♪ 528 00:43:20,948 --> 00:43:24,400 ♪ Você pode levar Nangeli também? ♪ 529 00:43:25,291 --> 00:43:28,666 ♪ Balançando como o vento noturno ♪ 530 00:43:29,353 --> 00:43:33,369 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? Ó você, nuvem de chuva! ♪ 531 00:43:33,423 --> 00:43:36,423 ♪ Meu companheiro moreno está vindo para cá? ♪ 532 00:43:36,705 --> 00:43:38,275 ♪ Ó nuvem de chuva! ♪ 533 00:43:41,494 --> 00:43:45,313 ♪ Ó luar! Raios dispersos brancos como leite ♪ 534 00:43:45,595 --> 00:43:48,541 ♪ Você poderia me trazer um pote? ♪ 535 00:43:48,626 --> 00:43:50,517 ♪ Ó luar! ♪ 536 00:44:08,542 --> 00:44:09,948 Devo ir ao armazém? 537 00:44:10,028 --> 00:44:11,534 Leve Ramanan e Kali com você. 538 00:44:16,379 --> 00:44:19,035 [Crianças praticando Kalaripayattu] 539 00:44:24,174 --> 00:44:25,483 Como está o desempenho das crianças? 540 00:44:25,530 --> 00:44:26,733 Eles estão construindo resiliência? 541 00:44:26,758 --> 00:44:27,834 Eles são, gradualmente. 542 00:44:28,089 --> 00:44:29,136 Isso não é suficiente. 543 00:44:29,458 --> 00:44:31,915 O mundo deveria saber disso existem artistas marciais exemplares 544 00:44:31,940 --> 00:44:33,947 não apenas no norte, mas também aqui no sul. 545 00:44:34,076 --> 00:44:35,652 Portanto, não comprometa nada. 546 00:44:35,677 --> 00:44:37,342 Eu não vou. Eu cuidarei de tudo. 547 00:44:37,488 --> 00:44:39,014 Muito bem, continue com a prática. 548 00:44:46,121 --> 00:44:48,339 Você chegou em casa mais cedo hoje. Aqui, tome um pouco de leitelho. 549 00:44:52,760 --> 00:44:55,362 Ouvi dizer que você não come direito por causa de sua agenda lotada. 550 00:44:55,503 --> 00:44:57,042 - Quem disse isso? - Bem, eu descobri. 551 00:44:57,253 --> 00:44:58,565 A propósito, onde está meu filho? 552 00:44:58,981 --> 00:45:00,449 Ele adormeceu. Eu vou trazê-lo. 553 00:45:00,474 --> 00:45:01,838 Não, deixe-o dormir. 554 00:45:06,253 --> 00:45:07,581 Avô, onde você está indo? 555 00:45:07,606 --> 00:45:09,246 Pensei em sair para dar um passeio. 556 00:45:09,644 --> 00:45:12,121 Está quase anoitecendo agora. Para onde você irá neste momento? 557 00:45:12,793 --> 00:45:14,769 Há tantos lugares para ir! 558 00:45:15,090 --> 00:45:16,402 Estou certo, querido? 559 00:45:17,058 --> 00:45:18,385 Você está tramando alguma coisa! Eu sei! 560 00:45:18,410 --> 00:45:19,488 Não! 561 00:45:20,441 --> 00:45:22,980 Velutha, para onde ele vai todo arrumado? 562 00:45:23,574 --> 00:45:26,097 Vovô quer ir ver uma apresentação de Kathakali hoje. 563 00:45:26,558 --> 00:45:28,246 Katakali?! Onde? 564 00:45:28,300 --> 00:45:30,456 Eles estarão se apresentando, 'O assassinato de Keechaka' 565 00:45:30,481 --> 00:45:31,815 no templo Thekkumpuram hoje. 566 00:45:31,840 --> 00:45:33,486 Nosso mestre de artes marciais me contou sobre isso. 567 00:45:33,511 --> 00:45:35,721 O artista real, Naanu está desempenhando o papel de Keechaka. 568 00:45:35,746 --> 00:45:37,971 eu tenho desejado ver esse desempenho por tanto tempo! 569 00:45:37,996 --> 00:45:39,636 De qualquer forma, decidi assistir hoje. 570 00:45:39,661 --> 00:45:42,667 Você não sabe que é proibido para nós, castas Ezhava, assistirmos Kathakali? 571 00:45:43,348 --> 00:45:44,854 A administração do templo permitirá isso? 572 00:45:45,020 --> 00:45:47,253 Mas eu não vou entrar o templo para observá-lo. 573 00:45:47,824 --> 00:45:49,910 A parede norte do templo desmoronou. 574 00:45:50,207 --> 00:45:52,527 Posso sentar lá fora e assista ao desempenho. Não posso, querido? 575 00:45:53,143 --> 00:45:56,150 200 pessoas foram decapitadas e enterradas no lago Vaikom por se organizar contra 576 00:45:56,314 --> 00:45:58,806 a proibição que as castas inferiores não pode andar na frente dos templos. 577 00:45:59,762 --> 00:46:01,314 Meu pai foi um deles. 578 00:46:02,245 --> 00:46:03,814 Você se lembra disso, certo, avô? 579 00:46:05,199 --> 00:46:07,503 Olha o que você fez, você o aborreceu! 580 00:46:08,027 --> 00:46:09,159 Não, minha querida. 581 00:46:09,598 --> 00:46:11,965 Eu não pude deixar de me sentir triste quando pensei em Madhavan. 582 00:46:13,106 --> 00:46:16,910 Mas hoje em dia, os senhores não estão tão intolerantes como eram no passado. 583 00:46:17,020 --> 00:46:18,801 Se você está tão interessado, você pode ir, avô. 584 00:46:19,410 --> 00:46:20,910 Leve alguém para ajudar. 585 00:46:20,935 --> 00:46:22,816 Eu já organizei tudo isso. 586 00:46:24,191 --> 00:46:25,363 Kittu... 587 00:46:25,933 --> 00:46:28,245 Maari... traga Muthu também, Vamos. 588 00:46:28,387 --> 00:46:29,808 O avô está encantado. 589 00:46:29,863 --> 00:46:33,183 Ele está me perguntando desde manhã para convencê-lo a deixá-lo ir. 590 00:46:34,785 --> 00:46:35,965 Venha... 591 00:46:42,090 --> 00:46:47,519 [música de Kathakali] 592 00:46:54,270 --> 00:46:55,306 Por favor, sente-se. 593 00:46:59,160 --> 00:47:01,300 Por favor, tome um pouco de água de coco macia. 594 00:47:02,753 --> 00:47:07,313 Estamos todos muito honrados por você visitou o templo hoje, Lord Kaimal. 595 00:47:09,145 --> 00:47:10,470 Eu estava visitando um parente aqui. 596 00:47:10,495 --> 00:47:12,306 Foi quando ouvi falar o desempenho de hoje. 597 00:47:12,574 --> 00:47:14,165 Gosto muito de Kathakali. 598 00:47:30,879 --> 00:47:33,574 Quais são esses números gesticulando com as mãos? 599 00:47:34,089 --> 00:47:36,602 Não consigo entender quem está dizendo o quê! 600 00:47:36,902 --> 00:47:41,559 Seu idiota! Não são meras figuras, mas Keechakan e Panchali! 601 00:47:41,769 --> 00:47:44,972 Esta é a cena onde Keechakan propõe seu amor a Panchali. 602 00:47:45,024 --> 00:47:46,441 Mas por que esticar tanto isso? 603 00:47:46,466 --> 00:47:48,566 Não consigo entender nada. 604 00:47:48,591 --> 00:47:51,873 Eu deveria ser chicoteado por trazer seus idiotas, venham assistir Kathakali! 605 00:48:01,496 --> 00:48:03,613 - Ei! Levantar! - Oh não! 606 00:48:05,479 --> 00:48:07,184 Você não é o pai de Velayudha Chekavar? 607 00:48:07,216 --> 00:48:09,786 Não seu pai, mas seu avô, Paavunni Perumal. 608 00:48:09,996 --> 00:48:13,636 Você não sabe que é contra a lei para as castas inferiores assistirem Kathakali? 609 00:48:14,074 --> 00:48:15,612 Perdoe-me, Milorde. 610 00:48:15,748 --> 00:48:18,027 Mas estávamos sentados lá fora a parede e observá-la. 611 00:48:18,229 --> 00:48:20,761 Perdoe-nos se erramos. Partiremos imediatamente. 612 00:48:20,949 --> 00:48:22,160 Como podemos simplesmente deixar você ir? 613 00:48:22,294 --> 00:48:24,425 Você não deveria ser punido por assistir por tanto tempo? 614 00:48:25,004 --> 00:48:26,434 Ele deveria ser espancado até a morte. 615 00:48:26,598 --> 00:48:29,332 Velayudhan e ele estão desafiando abertamente os aldeões! 616 00:48:29,434 --> 00:48:30,986 Parece que estamos com problemas. 617 00:48:31,489 --> 00:48:33,230 Velayudhan me avisou para não ir! 618 00:48:33,809 --> 00:48:35,035 Basta olhar para ele! 619 00:48:35,301 --> 00:48:37,566 Todos vestidos como um rei! Ele está até usando turbante! 620 00:48:37,621 --> 00:48:39,660 Ele merece dois tapas apertados! 621 00:48:39,863 --> 00:48:41,253 Oh não! Por favor, não, Milorde! 622 00:48:41,636 --> 00:48:43,184 - Ele é um homem idoso. - Você viu isso?! 623 00:48:43,209 --> 00:48:45,387 Este humilde tocou minha mão e os contaminou! 624 00:48:45,519 --> 00:48:47,035 - Ah, mãe! - Maari... 625 00:48:47,060 --> 00:48:48,193 Tire a roupa! 626 00:48:48,218 --> 00:48:49,991 Você pensa que é a realeza secretário de estado? 627 00:48:50,429 --> 00:48:52,093 Tire o turbante! Vamos, rápido! 628 00:48:55,449 --> 00:48:57,543 Você roubou tudo isso do palácio? 629 00:48:57,568 --> 00:48:59,715 Não, Milorde. Velayudhan os comprou para mim do exterior. 630 00:48:59,740 --> 00:49:01,059 Eu não roubei. 631 00:49:01,084 --> 00:49:02,481 Veja a arrogância dele! 632 00:49:02,506 --> 00:49:04,146 Oh não! Não faça nada. 633 00:49:04,171 --> 00:49:05,381 Por favor, não o mate, Milorde! 634 00:49:10,154 --> 00:49:11,160 Por favor, não o mate! 635 00:49:11,185 --> 00:49:12,185 Por favor, pare! 636 00:49:12,209 --> 00:49:13,324 Por favor, partiremos daqui! 637 00:49:15,926 --> 00:49:17,113 Por favor, não! 638 00:49:17,543 --> 00:49:18,746 - Não! Por favor! - Parar! 639 00:49:30,973 --> 00:49:32,512 Quem quer matar meu avô? 640 00:49:34,121 --> 00:49:35,628 Avance se você for corajoso o suficiente! 641 00:49:36,136 --> 00:49:37,714 Pare o show e venha aqui, pessoal! 642 00:49:38,098 --> 00:49:40,090 Ele trouxe vergonha à terra. 643 00:49:42,613 --> 00:49:43,738 O que está acontecendo aí? 644 00:49:44,308 --> 00:49:45,358 Venha rápido! 645 00:49:48,410 --> 00:49:49,684 Abrir caminho. Mover. 646 00:49:50,902 --> 00:49:52,965 Afastem-se, pessoal! 647 00:49:57,035 --> 00:49:58,246 Qual é o problema, Velayudhan? 648 00:49:58,271 --> 00:50:00,006 Fora com seus jogos descuidados novamente, você é? 649 00:50:00,031 --> 00:50:01,840 Os jogos dele não vão funcionar aqui em Thekkumpuram. 650 00:50:04,293 --> 00:50:06,557 Você só deve entrar em lugares você tem permissão para isso. 651 00:50:06,582 --> 00:50:08,277 Ou você terá que aceitar a punição. 652 00:50:08,302 --> 00:50:10,972 - Você entende, Velayudhan? - Sim eu faço. 653 00:50:12,199 --> 00:50:14,316 Mas e se entrássemos onde somos permitidos? 654 00:50:14,341 --> 00:50:15,676 Que insolência é essa! 655 00:50:17,840 --> 00:50:19,152 Não é insolência, Milorde. 656 00:50:20,301 --> 00:50:24,480 E se meu avô entrasse na propriedade que era propriedade dele? 657 00:50:26,261 --> 00:50:29,918 Toda esta terra além do muro do templo nos pertence. 658 00:50:32,324 --> 00:50:37,988 Se seguirmos a lei, eu decido o que fazer fazer na terra pela qual pago o imposto. 659 00:50:38,575 --> 00:50:39,761 Eu estava falando sobre a lei 660 00:50:39,786 --> 00:50:43,059 em que as pessoas da casta inferior não deveria assistir ou aprender kathakali. 661 00:50:43,527 --> 00:50:46,364 Até os animais que ficam nesta parede estão autorizados a assistir ao show. 662 00:50:47,293 --> 00:50:49,058 Mas, infelizmente! Alguns humanos não conseguem! 663 00:50:49,722 --> 00:50:52,745 Bem, deixe-me perguntar a família guardiã do templo. 664 00:50:53,316 --> 00:50:57,152 Senhor Appu Kurup, por que você não reconstruiu esta parede quebrada? 665 00:50:58,402 --> 00:51:00,034 Precisamos de muito dinheiro para isso. 666 00:51:00,271 --> 00:51:02,005 O templo dificilmente recebe quaisquer benefícios. 667 00:51:02,030 --> 00:51:03,254 A situação é lamentável. 668 00:51:03,387 --> 00:51:05,496 Então, devo demolir isso e construir um novo muro? 669 00:51:06,184 --> 00:51:10,871 Também doarei dinheiro suficiente para construir um belo mastro para o templo. 670 00:51:11,073 --> 00:51:13,408 Se você puder fazer isso, você será abençoado, Velayudhan. 671 00:51:13,480 --> 00:51:15,252 Appu Kurup! O que você está dizendo?! 672 00:51:15,988 --> 00:51:19,074 Precisamos de muito dinheiro para construir este muro do templo. 673 00:51:19,099 --> 00:51:20,168 Você! 674 00:51:20,193 --> 00:51:21,731 O que eu disse é a verdade, Milorde. 675 00:51:22,043 --> 00:51:24,613 Pois bem, vou começar reconstruir o muro imediatamente. 676 00:51:25,137 --> 00:51:27,324 Meus companheiros, demolam este muro! 677 00:51:28,395 --> 00:51:30,269 Certifique-se de construir um novo muro amanhã. 678 00:51:41,707 --> 00:51:44,840 Você não presta absolutamente nenhum respeito para os proprietários, não é? 679 00:51:44,963 --> 00:51:46,660 Não, Milorde. Eu não ousaria. 680 00:51:47,471 --> 00:51:48,963 É porque eu presto muito respeito, 681 00:51:49,051 --> 00:51:51,236 que eu vou reconstruir isso parede com meu próprio dinheiro. 682 00:51:55,136 --> 00:51:57,316 Quem é o senhor encarregado de a performance de Kathakali? 683 00:51:57,731 --> 00:52:00,566 Sou eu, o artista real, mestre Naanu. 684 00:52:00,652 --> 00:52:02,471 Quanto dinheiro você ganha por uma performance? 685 00:52:02,637 --> 00:52:04,668 Será deprimente se eu falar sobre isso. 686 00:52:04,971 --> 00:52:09,277 Dificilmente conseguimos 10 rúpias e estamos 12 pessoas, incluindo o percussionista. 687 00:52:09,583 --> 00:52:10,711 Você ficaria feliz 688 00:52:10,736 --> 00:52:13,261 se eu te der trezentas rúpias para completar o desempenho? 689 00:52:13,309 --> 00:52:14,636 Trezentas rúpias?! 690 00:52:14,816 --> 00:52:16,127 Ó Senhor Krsna, 691 00:52:16,152 --> 00:52:18,957 isso é uma recompensa por atuar diante de você, meu Deus, por tantos anos? 692 00:52:19,129 --> 00:52:20,199 Chandru... 693 00:52:23,653 --> 00:52:24,785 - Aqui está. - Senhor Krsna! 694 00:52:25,035 --> 00:52:26,691 - Preciso que você faça mais um favor. - Hum? 695 00:52:26,965 --> 00:52:29,840 Isso me faria feliz se você pudesse atuar nesta plataforma. 696 00:52:30,246 --> 00:52:32,347 Meu avô podia assistir de mais perto. 697 00:52:32,372 --> 00:52:33,426 Panikkar... 698 00:52:33,451 --> 00:52:35,933 Todos subam nesta plataforma. Vamos começar a apresentação. 699 00:52:35,958 --> 00:52:37,208 Ei, você! Mestre! 700 00:52:37,644 --> 00:52:39,262 Você não vai se apresentar aqui hoje! 701 00:52:39,287 --> 00:52:41,232 Mestre Naanu realizará Kathakali. Aqui, hoje! 702 00:52:41,257 --> 00:52:42,272 E é a minha palavra! 703 00:52:42,318 --> 00:52:43,926 Cale a boca, seu cachorro! 704 00:52:46,137 --> 00:52:48,262 Não implore por constrangimento na frente dessas pessoas. 705 00:52:49,418 --> 00:52:52,527 Se você não quer ser agredido, é melhor você ir embora! 706 00:52:54,246 --> 00:52:57,168 Eu estou deixando você ir só porque estamos nas proximidades do templo! 707 00:53:14,168 --> 00:53:15,301 Olhe ali. 708 00:53:50,043 --> 00:53:51,043 Huh? 709 00:53:54,136 --> 00:53:55,691 Estas são as pegadas do cavalo dele! 710 00:53:55,716 --> 00:53:57,262 Tem certeza que foi Kochunni? 711 00:53:57,287 --> 00:53:58,386 Eu o vi com meus próprios olhos! 712 00:53:58,411 --> 00:54:00,114 Não voltarei sem Kochunni novamente. 713 00:54:00,139 --> 00:54:02,538 Chefe, ouço um cavalo galopando por perto. 714 00:54:05,254 --> 00:54:06,590 Chefe, definitivamente é ele! 715 00:54:06,723 --> 00:54:07,739 Vamos! 716 00:54:07,764 --> 00:54:08,958 Vou acabar com ele hoje! 717 00:54:32,769 --> 00:54:34,653 Parece que estão todos mortos. 718 00:54:34,941 --> 00:54:36,715 Eles foram executados e pendurado lá por alguém. 719 00:54:41,716 --> 00:54:42,737 Oh não! 720 00:54:42,762 --> 00:54:45,231 Este não é o nosso comandante-chefe? 721 00:54:45,668 --> 00:54:46,996 Senhor Panikkar! 722 00:54:47,504 --> 00:54:48,941 Oh! Panikkar, meu Senhor! 723 00:54:48,973 --> 00:54:50,356 O que aconteceu com você? 724 00:54:50,381 --> 00:54:51,544 Desamarre-me e ajude-me a descer. 725 00:54:51,569 --> 00:54:52,645 Ou eu vou morrer! 726 00:54:57,613 --> 00:54:59,144 Senhoras e senhores! 727 00:54:59,698 --> 00:55:04,331 O Marajá de Travancore sinceramente informa seus súditos que... 728 00:55:07,309 --> 00:55:09,441 Kayamkulam Kochunni, o ladrão que roubou 729 00:55:09,466 --> 00:55:12,739 os ornamentos sagrados de Templo Padmanabha Swami 730 00:55:12,902 --> 00:55:16,418 agrediu gravemente o grande comandante-chefe, Pachu Panikkar 731 00:55:16,443 --> 00:55:18,242 e seus assistentes durante sua tentativa de 732 00:55:18,266 --> 00:55:20,550 capturar o ladrão e recuperar os bens roubados. 733 00:55:20,660 --> 00:55:22,963 Sua Majestade proclamou uma recompensa de 200 moedas de ouro para 734 00:55:22,988 --> 00:55:28,081 quem capturar o notório fugitivo, Kochunni, vivo ou morto 735 00:55:28,238 --> 00:55:35,644 e 100 moedas de ouro para quem dá informações sobre o referido ladrão. 736 00:55:59,207 --> 00:56:02,809 Kaatha, cozinhe este peixe com um pouco de tamarindo. 737 00:56:03,566 --> 00:56:06,785 Minha boca fica com água quando penso do seu delicioso curry de peixe. 738 00:56:08,316 --> 00:56:09,699 Se é tão gostoso... 739 00:56:10,019 --> 00:56:12,684 por que você não me visita com mais frequência? 740 00:56:12,761 --> 00:56:15,399 Minha princesa, Kaatha, mesmo que não seja tão frequente, 741 00:56:15,423 --> 00:56:18,464 quando eu visito você, não é? torná-los inesquecíveis! 742 00:56:23,746 --> 00:56:26,456 Eles também estão vindo. Faça arroz e curry para eles também. 743 00:56:32,348 --> 00:56:33,730 Ah, todo mundo está aqui! 744 00:56:34,285 --> 00:56:35,551 Que novidades? 745 00:56:35,576 --> 00:56:36,592 Há novidades. 746 00:56:36,756 --> 00:56:39,522 Um anúncio foi abalou todo Travancore. 747 00:56:39,574 --> 00:56:40,731 Que anúncio? 748 00:56:40,756 --> 00:56:42,889 Duzentas moedas de ouro será recompensado 749 00:56:42,914 --> 00:56:45,796 para quem captura Kayamkulam Kochunni, vivo ou morto. 750 00:56:46,436 --> 00:56:49,304 Ó minha Deusa, e se eles te capturarem?! 751 00:56:49,881 --> 00:56:52,281 Sem chance! Até mesmo seus antepassados não poderiam se quisessem! 752 00:56:53,077 --> 00:56:54,943 Mas esses infiéis sabem disso 753 00:56:54,968 --> 00:56:58,389 Eu não tenho essa coisa eles me acusam de roubar? 754 00:56:58,936 --> 00:57:00,030 Isso mesmo. 755 00:57:00,055 --> 00:57:02,328 Eles devem estar procurando o ornamentos sagrados em outros lugares 756 00:57:02,353 --> 00:57:04,978 quando eles deveriam realmente ser procurando por isso nos terrenos do palácio! 757 00:57:05,436 --> 00:57:07,256 Infelizmente! Cometi um erro naquele dia! 758 00:57:16,945 --> 00:57:18,772 Ele veio por aqui! Mas onde ele está? 759 00:57:18,812 --> 00:57:19,835 O que aconteceu, padre? 760 00:57:19,860 --> 00:57:22,068 - Você viu alguém correndo por aqui? - Não, o que aconteceu? 761 00:57:22,093 --> 00:57:24,382 Um ladrão entrou nos terrenos do palácio. Deixe todo mundo saber! 762 00:57:24,407 --> 00:57:26,639 - Vamos informar o exército imediatamente! - Vamos! Se apresse! 763 00:57:28,101 --> 00:57:29,468 Padre, vamos dar uma olhada ali. 764 00:57:30,061 --> 00:57:31,522 Ele não deve ter ido longe. 765 00:57:51,359 --> 00:57:53,726 Você acha que vai ainda estará lá se formos de novo? 766 00:57:53,874 --> 00:57:55,195 Estará lá com certeza. 767 00:57:55,249 --> 00:57:57,812 Se alguém o encontrasse, teria anunciou isso ao mundo! 768 00:57:59,062 --> 00:58:01,796 Kochunni, há uma oportunidade para recuperar aquele baú. 769 00:58:02,030 --> 00:58:04,233 - Foi por isso que viemos. - Que oportunidade? 770 00:58:04,382 --> 00:58:07,772 Nesta quinta-feira é o casamento celebração do jovem príncipe. 771 00:58:07,968 --> 00:58:10,265 Haverá canto e dançando à noite. 772 00:58:10,780 --> 00:58:12,827 Todos estarão lá já que é um jantar de banquete. 773 00:58:13,272 --> 00:58:14,975 Devemos recuperar o baú naquele momento. 774 00:58:16,053 --> 00:58:17,163 Ótima ideia! 775 00:58:17,188 --> 00:58:20,805 Quando você consegue esses enfeites por favor me dê uma ou duas peças. 776 00:58:21,291 --> 00:58:22,441 Você está louco? 777 00:58:22,466 --> 00:58:25,356 Estamos falando dos ornamentos sagrados. Joias que valem milhões! 778 00:58:26,337 --> 00:58:27,591 O que todos desejam! 779 00:58:36,245 --> 00:58:39,237 Parece que Deus vem pessoas de casta inferior como nós. 780 00:58:39,262 --> 00:58:41,957 Nosso Chekavan foi e tomou posse da Deusa e a trouxe aqui. 781 00:58:41,982 --> 00:58:43,754 Ele foi ao templo Vaikathappan disfarçado 782 00:58:43,779 --> 00:58:45,822 e até aprendi como realizar os rituais de oração. 783 00:58:45,847 --> 00:58:47,097 Realmente?! 784 00:58:47,502 --> 00:58:50,689 [Cantando orações] 785 00:58:56,252 --> 00:58:58,666 Foi realmente um momento propício quando recebemos o ídolo. 786 00:58:59,049 --> 00:59:01,158 Neste dia auspicioso durante o período Uttarayan. 787 00:59:01,823 --> 00:59:05,494 Portanto, você pode realizar os rituais aqui até que a construção do templo seja concluída. 788 00:59:09,517 --> 00:59:12,345 Chekavar! Os oficiais do exército estão chegando! 789 00:59:34,368 --> 00:59:40,087 Para as castas inferiores que não são permitidas para adorar ou entrar no templo, 790 00:59:40,625 --> 00:59:43,352 construindo um templo e consagrando um ídolo 791 00:59:43,493 --> 00:59:46,993 é uma evidente violação da lei e ofensa punível com a morte. 792 00:59:47,229 --> 00:59:52,362 Arattupuzha Velayudha Chekavar cometeu este crime hediondo. 793 00:59:52,665 --> 00:59:58,598 O Ministro de Travancore ordena o prisão de Arattupuzha Velayudha Chekavar 794 00:59:58,850 --> 01:00:01,559 que se comprometeu continuamente crimes atrozes 795 01:00:01,584 --> 01:00:07,263 de atacar as autoridades e a polícia que tentou fazer cumprir a lei. 796 01:00:09,631 --> 01:00:14,459 Também existe uma ordem para atirar e matar se ele tentar resistir à prisão ou fugir. 797 01:00:14,826 --> 01:00:18,560 A estratégia deles é criar um conflito e de alguma forma matar você. 798 01:00:44,006 --> 01:00:45,185 Bata nele! 799 01:00:48,951 --> 01:00:51,545 vou acabar com ele jogando o chekavar! 800 01:00:52,185 --> 01:00:53,239 Dê uma surra nele! 801 01:00:58,107 --> 01:01:00,451 Nagan Pillai, vença-o até que seus ossos se quebrem! 802 01:01:04,130 --> 01:01:05,419 O que é? Você está com medo? 803 01:01:05,498 --> 01:01:07,451 Não, chefe, não estou com medo. 804 01:01:07,538 --> 01:01:09,475 Sinto um leve desconforto na mão. 805 01:01:09,506 --> 01:01:10,584 Afaste-se! 806 01:01:23,647 --> 01:01:26,256 Você disse que iria maltratar a pessoa que bate em você! 807 01:01:26,514 --> 01:01:29,577 Experimente, se tiver coragem, seu maldito malandro! 808 01:01:30,897 --> 01:01:32,038 Bata em mim! 809 01:01:32,164 --> 01:01:33,772 Se você tiver coragem, me responda agora! 810 01:02:16,662 --> 01:02:17,810 O que é isso? 811 01:02:18,444 --> 01:02:19,616 Huh? 812 01:02:24,249 --> 01:02:25,358 Por que isso está aqui? 813 01:02:25,539 --> 01:02:26,670 Chefe... isso... 814 01:02:48,029 --> 01:02:49,350 Você os leva ao tribunal. 815 01:02:49,702 --> 01:02:50,897 Eu irei algum dia. 816 01:02:58,467 --> 01:03:01,701 Todos nós temos um grande respeito por você, mas... 817 01:03:11,178 --> 01:03:13,850 Não importa o quão faminto ou sede você esteja, 818 01:03:14,444 --> 01:03:16,600 não beba nem uma gota de água que eles te dão. 819 01:03:24,412 --> 01:03:25,774 Espero que você tenha entendido o que eu quis dizer. 820 01:03:31,912 --> 01:03:33,185 Você sabe quem foi? 821 01:03:33,538 --> 01:03:35,889 Ele é filho de Pappu Kurup, o ex-comandante-chefe... 822 01:03:35,914 --> 01:03:37,203 Kannan Kurup. 823 01:03:37,483 --> 01:03:40,810 As pessoas dizem que foi seu pai quem matou Pappu Kurup 824 01:03:40,835 --> 01:03:42,967 nos motins que ocorreram em Vaikom. 825 01:03:45,569 --> 01:03:46,733 Eu sei. 826 01:03:54,647 --> 01:03:56,225 Krsna, meu Senhor... 827 01:03:57,249 --> 01:03:58,553 Por favor, ouça minha dor. 828 01:03:58,740 --> 01:04:01,068 Você sabe, eu vou ver Lord Padmanabha todos os dias. 829 01:04:02,185 --> 01:04:06,014 Mas agora, não tenho o direito de ir diante do meu Deus. 830 01:04:07,030 --> 01:04:09,749 Este devoto não vá ao templo de Padmanabha 831 01:04:11,030 --> 01:04:12,801 até que os ornamentos sagrados sejam recuperados. 832 01:04:20,452 --> 01:04:21,756 - Krishnan Thambi... - Minha Rainha. 833 01:04:21,781 --> 01:04:22,921 Venha aqui. 834 01:04:25,913 --> 01:04:27,241 Ao seu comando, minha Rainha. 835 01:04:27,740 --> 01:04:31,514 Enviar para Arattupuzha Velayudha Chekavar e peça-lhe para vir me ver. 836 01:04:31,913 --> 01:04:34,053 - Então, você não sabia, minha Rainha? - O que? 837 01:04:34,249 --> 01:04:36,787 Velayudha Chekavar foi algemado e trancado na masmorra. 838 01:04:36,998 --> 01:04:38,061 Trancado na masmorra?! 839 01:04:38,086 --> 01:04:40,045 Sim, conforme ordem do ministro. 840 01:04:46,481 --> 01:04:48,224 Este é o início de uma ablução. 841 01:04:48,622 --> 01:04:52,489 Agora ninguém se atreverá a levantar um dedo contra os decretos reais. 842 01:04:53,318 --> 01:04:55,553 Embora eu tenha ouvido isso algumas pessoas tentaram salvá-lo. 843 01:04:56,341 --> 01:04:58,364 Ele é incapaz de resistir às minhas táticas. 844 01:04:58,582 --> 01:05:01,933 De qualquer forma, você se livrou dele de tal maneira que ninguém sequer levantaria dúvidas. 845 01:05:02,646 --> 01:05:05,497 Você prometeu me considerar especialmente. 846 01:05:06,083 --> 01:05:08,144 Nambi, eu vou fazer você o comandante-chefe, 847 01:05:08,169 --> 01:05:11,503 usando os poderes especiais que o Rei me concedeu. 848 01:05:11,972 --> 01:05:13,200 Isso é o suficiente. 849 01:05:18,130 --> 01:05:19,138 Onde ele está? 850 01:05:22,981 --> 01:05:24,200 Quem está aí? 851 01:05:24,911 --> 01:05:26,801 - Chefe. - Onde está Velayudhan? 852 01:05:26,826 --> 01:05:28,162 Eu não sei, milorde. 853 01:05:28,187 --> 01:05:30,560 Onde está o agente penitenciário, Shambhu Nair? 854 01:05:31,981 --> 01:05:33,208 Shambhu Nair! 855 01:05:35,582 --> 01:05:36,651 Chefe... 856 01:05:36,676 --> 01:05:38,770 Onde está Velayudhan quem foi trancado nesta prisão? 857 01:05:38,795 --> 01:05:39,951 Velayudhan foi libertado. 858 01:05:40,035 --> 01:05:41,253 Quem o libertou? 859 01:05:41,278 --> 01:05:43,997 A ordem do ministro veio através de um enviado especial. 860 01:06:03,465 --> 01:06:04,629 Pare aqui. 861 01:06:18,505 --> 01:06:22,231 Eu convoquei você para transmitir um assunto importante para você. 862 01:06:22,349 --> 01:06:25,450 não sei como te agradecer por salvar minha vida, minha rainha. 863 01:06:25,786 --> 01:06:30,271 Sua Alteza sempre diz que o poder deveria nunca será usado para vingança. 864 01:06:30,675 --> 01:06:32,013 Eu apenas obedeci. 865 01:06:32,497 --> 01:06:34,700 Sem perder tempo, devo te contar uma coisa? 866 01:06:34,856 --> 01:06:37,661 Nosso Rei está passando por um colapso mental completo. 867 01:06:37,825 --> 01:06:40,480 Ele está angustiado que ele não conseguiu recuperar 868 01:06:40,505 --> 01:06:42,543 Ornamentos sagrados do Senhor Padmanabha. 869 01:06:42,630 --> 01:06:44,410 O que devo fazer? Ao seu comando, minha Rainha. 870 01:06:44,793 --> 01:06:48,661 Aqueles que pregam sobre a intocabilidade e casta não foi capaz de encontrar Kochunni. 871 01:06:49,254 --> 01:06:50,589 Eu sei que você consegue, Velayudhan. 872 01:06:51,137 --> 01:06:52,817 Faça isso por Sua Majestade. 873 01:06:54,074 --> 01:06:55,317 Como você comanda. 874 01:06:58,512 --> 01:07:00,411 Você estará presente a função esta noite? 875 01:07:01,090 --> 01:07:02,136 Venha. 876 01:07:02,419 --> 01:07:05,449 Vou informar Sua Majestade que você está vindo. 877 01:08:05,164 --> 01:08:06,331 Kochunni... rápido! 878 01:08:06,373 --> 01:08:07,373 Eu cuidarei dele. 879 01:08:40,373 --> 01:08:41,873 Eu sei que você é um ladrão famoso! 880 01:08:41,998 --> 01:08:44,039 Mas eu não esperava que você seja tão audacioso, seu cachorro! 881 01:09:01,998 --> 01:09:04,451 Você não é filho de Pappu Kurup, o ex-comandante-chefe? 882 01:09:06,831 --> 01:09:08,873 Sim, sou filho de Pappu Kurup! 883 01:09:15,373 --> 01:09:16,373 Bem, não estou surpreso! 884 01:09:16,414 --> 01:09:18,663 Pappu Kurup foi o o chefe militar mais leal do país. 885 01:09:18,664 --> 01:09:20,414 Seu filho definitivamente deveria mostre essa coragem! 886 01:09:20,498 --> 01:09:22,248 Mas deixe-me perguntar uma coisa. 887 01:09:23,289 --> 01:09:25,498 Você se lembra dos legalistas do então rei 888 01:09:25,539 --> 01:09:29,206 quem jogou seu pai para as castas baixas ser decapitado. 889 01:09:37,539 --> 01:09:40,081 Aqueles que traíram e matou seu honrado pai 890 01:09:40,123 --> 01:09:42,289 já se preocupou em fazer check-in em sua família órfã? 891 01:09:42,373 --> 01:09:44,998 Meu pai costumava me dizer sobre a situação de sua mãe, 892 01:09:45,039 --> 01:09:48,164 como ela estava lutando para criar você e sua irmã mais nova. 893 01:09:48,789 --> 01:09:51,248 Não quero ouvir sermões de um ladrão! 894 01:10:01,081 --> 01:10:02,373 Eu não estou dando nenhum sermão! 895 01:10:02,706 --> 01:10:04,581 Só estou dizendo a verdade! 896 01:10:04,748 --> 01:10:07,289 Fui eu quem trouxe comida pacotes para sua família faminta. 897 01:10:07,331 --> 01:10:09,998 Esse mainour vale milhões! 898 01:10:10,414 --> 01:10:12,164 Eu lhe darei metade disso, senhor inspetor. 899 01:10:12,623 --> 01:10:14,205 Esta é a palavra de Kochunni. 900 01:10:14,206 --> 01:10:15,998 O que você pensa de mim, hein? 901 01:10:32,248 --> 01:10:36,706 Não! Confie na minha palavra por causa de sua mãe e sua irmã mais nova! 902 01:10:37,789 --> 01:10:41,039 O dinheiro tem grande valor diante desses pessoas perversas da classe alta. 903 01:10:41,998 --> 01:10:44,289 Você nunca vai conseguir uma oportunidade melhor do que esta. 904 01:10:52,664 --> 01:10:57,456 ♪ Ó, Senhor Krishna que toca música etérea na flauta ♪ 905 01:10:59,664 --> 01:11:04,123 ♪ Ó, Protetor das vacas com pele de lótus azul ♪ 906 01:11:05,914 --> 01:11:08,039 ♪ Ó, Mukunda, adornado com guirlandas sagradas ♪ 907 01:11:08,289 --> 01:11:10,164 ♪ Com Sua Radha ao lado dele ♪ 908 01:11:10,706 --> 01:11:15,414 ♪ Ó, Amado das Gopis Ó, rei das ilusões ♪ 909 01:11:15,539 --> 01:11:17,914 ♪ Ó, rei das ilusões! ♪ 910 01:11:18,123 --> 01:11:21,998 ♪ Penas de pavão estão dançando, meu Krsna ♪ 911 01:11:22,914 --> 01:11:26,748 ♪ Um dilúvio de doçura, meu Krishna ♪ 912 01:11:27,664 --> 01:11:31,706 ♪ Decore seu peito, meu Krishna ♪ 913 01:11:31,789 --> 01:11:36,331 ♪ Com minha guirlanda de amor ♪ 914 01:11:37,164 --> 01:11:39,123 ♪ Ó, Madhavan Ó, filho de Yadu ♪ 915 01:11:39,164 --> 01:11:40,414 ♪ Aquele com um coração amoroso ♪ 916 01:11:40,456 --> 01:11:43,748 ♪ Uma pena de pavão acariciando amorosamente Sua flauta ♪ 917 01:11:43,789 --> 01:11:46,081 ♪ Oh, garota, tão linda quanto a lua Voz doce como mel ♪ 918 01:11:46,123 --> 01:11:48,706 ♪ Madhavan irá abraçar você como as ondas do Yamuna ♪ 919 01:11:48,748 --> 01:11:51,038 ♪ Seu coração é como uma flor Seus olhos gostam de pétalas ♪ 920 01:11:51,039 --> 01:11:53,623 ♪ Ele irá flutuar para o deserto como a música de uma flauta ♪ 921 01:11:53,664 --> 01:11:55,081 ♪ Ó obscura Radha! ♪ 922 01:12:01,873 --> 01:12:03,664 ♪ Ó, meu amado Cowherd ♪ 923 01:12:11,331 --> 01:12:13,539 ♪ Acariciando amorosamente Sua flauta ♪ 924 01:12:18,456 --> 01:12:20,164 ♪ Ó, Mukunda, adornado com guirlandas sagradas ♪ 925 01:12:20,873 --> 01:12:22,123 ♪ Com Sua Radha ao lado dele ♪ 926 01:12:23,248 --> 01:12:24,581 ♪ Ó, Amado das Gopis ♪ 927 01:12:25,581 --> 01:12:26,831 ♪ Ó, rei das ilusões! ♪ 928 01:12:31,831 --> 01:12:36,580 ♪ Danças cósmicas encantadoras cheio de amor e devoção ♪ 929 01:12:36,581 --> 01:12:40,664 ♪ Você procura aqueles noites de outono, meu Krishna? ♪ 930 01:12:41,289 --> 01:12:43,705 ♪ Ó, garota com olhos de corça ♪ 931 01:12:43,706 --> 01:12:45,289 ♪ Ó, apaixonado ♪ 932 01:12:45,789 --> 01:12:50,289 ♪ Me perdendo em você Emanando aroma de sândalo ♪ 933 01:12:50,498 --> 01:12:53,997 ♪ Ó, Sinfonia de puro amor Você roubou meu coração ♪ 934 01:12:53,998 --> 01:12:55,956 ♪ Ó, ladrão de manteiga! ♪ 935 01:12:56,831 --> 01:12:59,914 ♪ Doce música da flauta ♪ 936 01:13:01,539 --> 01:13:03,581 ♪ Senhor Krishna está tocando Sua flauta ♪ 937 01:13:05,123 --> 01:13:07,123 ♪ Nas belas margens do o rio Yamuna ♪ 938 01:13:11,748 --> 01:13:13,623 Você pode sentar-se, Chekavar. 939 01:13:13,789 --> 01:13:15,414 Isso não é necessário. Eu ficarei aqui. 940 01:13:15,664 --> 01:13:20,331 ♪ Em noites mágicas quando o jasmim selvagem floresce ♪ 941 01:13:20,414 --> 01:13:25,414 ♪ Ficamos estendendo as mãos com as palmas abertas, meu Krishna ♪ 942 01:13:25,456 --> 01:13:27,331 ♪ Seu coração é como uma flor ♪ 943 01:13:27,498 --> 01:13:29,331 ♪ Seus olhos gostam de pétalas ♪ 944 01:13:29,623 --> 01:13:31,956 ♪ Ó, de corpo azul, como o céu ♪ 945 01:13:32,039 --> 01:13:34,248 ♪ Ó, linda com cara de lua ♪ 946 01:13:34,373 --> 01:13:39,998 ♪ Você toca os corações das Gopis como uma harpa, Ó, Mukunda ♪ 947 01:13:40,206 --> 01:13:41,789 ♪ Aquele com o rosto corado ♪ 948 01:13:41,831 --> 01:13:45,706 ♪ Neste momento quando a felicidade enche o ar ♪ 949 01:13:45,831 --> 01:13:48,081 ♪ Meu Madhavan, você veio! ♪ 950 01:13:48,123 --> 01:13:49,373 Milorde, Kurup... 951 01:13:51,123 --> 01:13:53,956 Muito obrigado por salvar minha vida na prisão. 952 01:13:55,539 --> 01:13:56,831 Suas roupas parecem manchadas. 953 01:14:06,123 --> 01:14:09,623 ♪ Decore seu peito, meu Krishna ♪ 954 01:14:09,664 --> 01:14:13,914 ♪ Com minha guirlanda de amor ♪ 955 01:14:14,831 --> 01:14:17,038 ♪ Ó, Madhavan Ó, filho de Yadu ♪ 956 01:14:17,039 --> 01:14:18,331 ♪ Aquele com um coração amoroso ♪ 957 01:14:18,373 --> 01:14:21,123 ♪ Uma pena de pavão acariciando amorosamente Sua flauta ♪ 958 01:15:29,581 --> 01:15:31,039 - Qual é o seu nome? - Neelan. 959 01:15:31,456 --> 01:15:33,081 Você conhece Kayamkulam Kochunni? 960 01:15:33,664 --> 01:15:34,748 Hum... 961 01:15:34,789 --> 01:15:35,998 Ele já veio aqui? 962 01:15:37,539 --> 01:15:39,206 Como saberemos, Chekavar? 963 01:15:39,539 --> 01:15:40,997 Ele está principalmente na floresta. 964 01:15:40,998 --> 01:15:43,956 Quem passa pela floresta, ele rouba seu dinheiro e joias. 965 01:15:43,998 --> 01:15:45,039 Esse é o trabalho dele! 966 01:15:45,081 --> 01:15:48,914 Ah! Foi por isso que você ficou no mercado altista e declarou, 967 01:15:49,414 --> 01:15:53,164 "Kochunni é o Deus que rouba dinheiro dos ricos e dá aos pobres". 968 01:15:53,414 --> 01:15:54,914 - Eu quis dizer... - Diga-me! 969 01:15:57,456 --> 01:15:58,498 Eu disse, me conte! 970 01:15:58,664 --> 01:16:00,123 Perdoe-me, Chekavar. 971 01:16:00,289 --> 01:16:02,123 Eu disse isso porque Eu estava com medo pela minha vida. 972 01:16:02,164 --> 01:16:04,289 Quando estamos com fome, ele nos dá comida. 973 01:16:04,539 --> 01:16:06,706 E eu sou alguém que está sempre com fome. 974 01:16:07,081 --> 01:16:09,206 Uma pessoa que dá um bocado para 975 01:16:09,831 --> 01:16:11,539 uma pessoa faminta é de fato um deus. 976 01:16:12,039 --> 01:16:14,331 Mas não é errado aceitar dinheiro e bens 977 01:16:14,498 --> 01:16:15,706 saqueado e roubado de outros? 978 01:16:16,498 --> 01:16:18,081 Uma vez ladrão, sempre ladrão! Não é? 979 01:16:18,123 --> 01:16:19,580 Estávamos morrendo de fome, senhor. 980 01:16:19,581 --> 01:16:21,206 É por isso que aceitamos o que ele nos deu. 981 01:16:21,331 --> 01:16:22,873 Eu entendo sua miséria. 982 01:16:23,914 --> 01:16:25,664 Nenhum de vocês passará fome novamente. 983 01:16:26,539 --> 01:16:27,664 Olhe ali. 984 01:16:33,289 --> 01:16:34,456 Estes não são bens roubados. 985 01:16:35,039 --> 01:16:36,581 Comprei com meu dinheiro suado. 986 01:16:36,998 --> 01:16:38,206 Para você! 987 01:16:39,331 --> 01:16:42,039 Agora me diga, em qual cabana está Kochunni? 988 01:16:42,623 --> 01:16:43,748 Diga a verdade! 989 01:16:44,164 --> 01:16:46,998 Juro pelos meus filhos, Kochunni não está aqui. 990 01:16:47,164 --> 01:16:48,539 Juramos por Deus. 991 01:16:49,248 --> 01:16:51,039 O que dissemos é a verdade, Milorde... 992 01:16:52,081 --> 01:16:53,623 Seu maldito malandro! 993 01:16:54,498 --> 01:16:55,663 Vou cortar sua cabeça. 994 01:16:55,664 --> 01:16:57,164 Diga-me a verdade, onde está Kochunni? 995 01:16:58,581 --> 01:17:00,414 Ko... Kochunni veio aqui. 996 01:17:00,789 --> 01:17:02,913 Mas ele saiu antes do amanhecer. 997 01:17:02,914 --> 01:17:04,663 E a mulher que veio com ele, quem é ela? 998 01:17:04,664 --> 01:17:07,873 Ela é uma de suas amantes, Kaatha. 999 01:17:08,164 --> 01:17:09,498 Para onde eles foram? 1000 01:17:09,539 --> 01:17:12,081 Para a cabana de Kaatha em Karthikapalli. 1001 01:17:12,373 --> 01:17:14,748 Chekavar, se Kochunni descobrir que eu te contei isso, 1002 01:17:14,914 --> 01:17:16,081 ele vai me matar! 1003 01:17:16,456 --> 01:17:17,623 Eu protegerei você. 1004 01:17:18,539 --> 01:17:20,289 Estamos indo para Karthikapalli. 1005 01:17:20,456 --> 01:17:21,456 Faça isso rápido! 1006 01:17:21,623 --> 01:17:23,956 Eu me juntarei a você na hora certa você localiza a casa de Kaatha. 1007 01:17:31,706 --> 01:17:33,248 Posso confiar em você, Chathan? 1008 01:17:33,331 --> 01:17:35,914 Chekavar, você nos ajudou a sair da nossa miséria. 1009 01:17:36,123 --> 01:17:37,414 Nunca mais mentiremos para você! 1010 01:17:38,331 --> 01:17:40,664 Deixe-me saber o que você precisa. 1011 01:18:00,414 --> 01:18:01,414 Kaatha! 1012 01:18:01,456 --> 01:18:03,247 Você tem alguma ideia o que aconteceu aqui? 1013 01:18:03,248 --> 01:18:04,248 O que? 1014 01:18:04,289 --> 01:18:05,622 Foi nossa sorte termos escapado! 1015 01:18:05,623 --> 01:18:07,455 Chekavar e sua trupe sabiam 1016 01:18:07,456 --> 01:18:09,164 que você e Kochunni chegaram aqui ontem. 1017 01:18:09,456 --> 01:18:10,539 Então, minha querida Kaatha, 1018 01:18:10,581 --> 01:18:13,580 não importa o que aconteça, por favor, não saia desta cabana! 1019 01:18:13,581 --> 01:18:14,789 - Você me ouviu, certo? - Sim. 1020 01:18:22,914 --> 01:18:24,081 Eh?! 1021 01:18:44,581 --> 01:18:45,664 Você é Kaatha? 1022 01:18:47,123 --> 01:18:49,123 - Onde está Kochunni? - Não sei. 1023 01:18:50,373 --> 01:18:52,956 Kochunni me deixou aqui e foi embora. 1024 01:18:53,164 --> 01:18:54,206 Por que ele veio aqui? 1025 01:18:54,289 --> 01:18:55,331 Porque... 1026 01:18:55,539 --> 01:18:59,706 Kochunni disse que o exército Nair viria me procurar em minha casa. 1027 01:19:03,539 --> 01:19:05,206 Essa corrente está cravejada de pedras preciosas. 1028 01:19:05,748 --> 01:19:06,998 Kochunni deu a você? 1029 01:19:08,664 --> 01:19:09,914 - Hum... - Diga-me a verdade. 1030 01:19:10,456 --> 01:19:11,789 Para onde foi Kochunni? 1031 01:19:25,373 --> 01:19:26,748 - Estamos aqui? - Sim. 1032 01:19:28,248 --> 01:19:29,373 Venha, Sr. Looper. 1033 01:19:29,414 --> 01:19:30,498 Tem certeza? 1034 01:19:30,748 --> 01:19:31,914 Sim, confie em mim. 1035 01:19:35,706 --> 01:19:36,831 Não sei. 1036 01:19:37,039 --> 01:19:38,123 Vir. 1037 01:19:44,414 --> 01:19:45,623 Ei, cuidado. 1038 01:19:53,623 --> 01:19:55,331 Este lugar parece estar assombrado. 1039 01:19:55,789 --> 01:19:57,414 Um pouco assustador, não acha? 1040 01:19:57,623 --> 01:19:58,831 Não se preocupe, Sr. Looper. 1041 01:19:59,123 --> 01:20:00,289 Vale a pena o risco. 1042 01:20:00,623 --> 01:20:02,539 Você não poderá sonhar com tal acordo. 1043 01:20:10,498 --> 01:20:12,831 Este é Kayamkulam Kochunni, nosso parceiro. 1044 01:20:13,581 --> 01:20:14,706 Por favor, venha. 1045 01:20:16,539 --> 01:20:18,123 Kochunni, conheça o Sr. Looper. 1046 01:20:18,914 --> 01:20:22,331 Ele é alguém que exporta marfim e antiguidades para Inglaterra e França. 1047 01:20:27,789 --> 01:20:28,831 Devo abrir? 1048 01:20:31,914 --> 01:20:34,164 Uau! Inacreditável! 1049 01:20:36,498 --> 01:20:37,623 Dê uma olhada, Sr. Looper. 1050 01:20:37,831 --> 01:20:39,664 Senhor Kannan Kurup... 1051 01:20:40,123 --> 01:20:42,081 Isso não tem preço! 1052 01:20:42,456 --> 01:20:43,748 É incrível. 1053 01:20:50,164 --> 01:20:54,101 Se pudermos contrabandear isso para a Inglaterra e vender tudo, 1054 01:20:54,373 --> 01:20:57,998 nós três seremos mais ricos do que o Rei de Travancore. 1055 01:21:00,289 --> 01:21:01,705 O que esse estrangeiro está dizendo? 1056 01:21:01,706 --> 01:21:03,330 Se vendermos isso na Inglaterra, 1057 01:21:03,331 --> 01:21:05,748 nós três nos tornaremos mais rico que o próprio rei. 1058 01:21:05,789 --> 01:21:06,873 Oh! 1059 01:21:12,581 --> 01:21:13,664 Alguém está vindo aqui. 1060 01:21:20,998 --> 01:21:22,373 É Arattupuzha Velayudhan. 1061 01:21:22,748 --> 01:21:24,664 Ele deve ter vindo sabendo que Kochunni está aqui. 1062 01:21:25,289 --> 01:21:26,914 Como aquele idiota chegou aqui? 1063 01:21:26,998 --> 01:21:28,039 Dê aqui! 1064 01:22:22,555 --> 01:22:23,798 Venha por aqui. 1065 01:24:15,081 --> 01:24:16,331 Venha comigo! 1066 01:24:38,956 --> 01:24:40,913 Aparentemente, Kayamkulam Kochunni vai até roubar 1067 01:24:40,914 --> 01:24:43,081 Os ornamentos sagrados de Deus, se ele quiser. 1068 01:24:43,289 --> 01:24:44,331 Está certo? 1069 01:24:45,039 --> 01:24:47,206 Você não é o ladrão mais sagrado desta terra? 1070 01:24:48,039 --> 01:24:49,914 Um deus para os pobres e necessitados! 1071 01:24:50,664 --> 01:24:53,289 Mas ninguém conhece sua verdadeira face. 1072 01:24:53,956 --> 01:24:58,123 Você doa uma parte do que recebe assassinando, saqueando e roubando 1073 01:24:58,331 --> 01:25:00,164 aos famintos e desamparados. 1074 01:25:00,581 --> 01:25:03,331 Por sua vez, você compra a fidelidade e lealdade dessas almas inocentes! 1075 01:25:03,914 --> 01:25:07,706 E usá-los como cobertura, você continua roubando de novo e de novo! 1076 01:25:08,081 --> 01:25:09,373 Isso é porque sou inteligente! 1077 01:25:09,414 --> 01:25:13,748 Sim, você é tão inteligente que colocou o ornamentos sagrados no pescoço de sua amante! 1078 01:25:14,414 --> 01:25:15,664 A esperteza de um ladrãozinho! 1079 01:25:15,706 --> 01:25:18,788 Chekavar, só porque você assumiu o manto para lutar pelos direitos dos 1080 01:25:18,789 --> 01:25:21,497 mulheres de casta inferior para usar dhotis e cobrem seus seios, 1081 01:25:21,498 --> 01:25:23,331 não se atreva a entrar eu com sua rebelião! 1082 01:25:23,456 --> 01:25:25,539 Eu vou te espancar até a morte e enforcar você nesta selva. 1083 01:25:25,581 --> 01:25:28,081 Durante todo esse tempo, Eu tolerei seus crimes perversos 1084 01:25:28,123 --> 01:25:30,623 porque você pertencia à casta inferior. 1085 01:25:31,498 --> 01:25:33,164 Além disso, por que nunca vim procurar por você! 1086 01:25:33,748 --> 01:25:36,455 Mas você teve a audácia de roubar Ornamentos sagrados do Senhor Padmanabha 1087 01:25:36,456 --> 01:25:37,914 e não vou sair daqui sem você! 1088 01:26:09,831 --> 01:26:11,373 Vamos embora sem as joias? 1089 01:26:11,414 --> 01:26:12,914 Vamos salvar nossas vidas primeiro. 1090 01:26:12,956 --> 01:26:14,039 Isso mesmo. 1091 01:27:35,866 --> 01:27:38,366 Velayudhan Chekavar capturou Kochunni, o ladrão! 1092 01:27:38,391 --> 01:27:40,795 Velayudhan Chekavar capturou Kochunni, o ladrão! 1093 01:27:40,820 --> 01:27:43,506 Velayudhan Chekavar capturou Kochunni, o ladrão! 1094 01:27:50,561 --> 01:27:51,819 -Chekavar... - Hum? 1095 01:27:52,030 --> 01:27:54,326 Essa é Lady Savithri e sua irmã, Janaki. 1096 01:27:56,490 --> 01:27:57,850 Ah, eles chegaram até aqui? 1097 01:27:57,937 --> 01:28:00,905 Eles não teriam perdido por nada! Ela é uma grande admiradora sua! 1098 01:28:08,756 --> 01:28:10,843 Velayudhan Chekavar capturou Kochunni, o ladrão! 1099 01:28:10,868 --> 01:28:13,499 Ó Senhor Padmanabha... Você me salvou! 1100 01:28:14,514 --> 01:28:16,217 Foi Velayudhan quem nos salvou agora. 1101 01:28:17,382 --> 01:28:20,655 Panikkar, você será substituído por Velayudhan como o novo comandante-chefe? 1102 01:28:23,295 --> 01:28:25,101 Olha essa presunção no rosto dele! 1103 01:28:25,126 --> 01:28:27,084 A arrogância, só porque ele capturou Kochunni! 1104 01:28:29,171 --> 01:28:30,647 Não podemos simplesmente deixar isso passar! 1105 01:28:32,717 --> 01:28:33,811 Vossa Majestade, 1106 01:28:34,101 --> 01:28:36,945 aquelas mulheres com Velayudhan cobriram seus peitos. 1107 01:28:36,999 --> 01:28:38,928 É contra a lei existente. 1108 01:28:39,482 --> 01:28:41,405 Por favor, comande o que deve ser feito. 1109 01:28:42,765 --> 01:28:45,905 Seu maldito desfile com essas vidas baixas! 1110 01:28:45,930 --> 01:28:47,077 Homem insolente! 1111 01:28:52,202 --> 01:28:55,171 Vossa Majestade, isto é uma violação da lei e está bem diante de seus olhos! 1112 01:28:56,123 --> 01:28:57,842 Isso não deveria ser permitido, Majestade! 1113 01:29:01,062 --> 01:29:03,772 Em 1812, durante o reinado de Rani Gowri Lakshmi Bayi, 1114 01:29:03,797 --> 01:29:07,038 não houve uma declaração que não havia nada de errado 1115 01:29:07,063 --> 01:29:08,749 com essas mulheres cobrindo os seios? 1116 01:29:09,101 --> 01:29:11,734 Mas alguns de vocês, proprietários, não aceitou. 1117 01:29:12,225 --> 01:29:13,319 Não é essa a verdade? 1118 01:29:13,866 --> 01:29:15,960 Portanto, essa lei ainda continua! 1119 01:29:16,757 --> 01:29:18,733 De qualquer forma, o que todo o nosso exército não conseguiu fazer, 1120 01:29:18,866 --> 01:29:20,257 Velayudhan conseguiu fazer isso sozinho! 1121 01:29:20,609 --> 01:29:22,186 Não nos preocupemos com mais nada. 1122 01:29:22,406 --> 01:29:23,710 Mas receba-o de braços abertos. 1123 01:29:24,147 --> 01:29:25,663 Deixe Kochunni permanecer acorrentado. 1124 01:29:26,984 --> 01:29:29,178 E convoque Velayudha Chekavar aqui. 1125 01:29:29,530 --> 01:29:30,655 Como você comanda. 1126 01:29:31,991 --> 01:29:33,209 Nambi, venha comigo. 1127 01:29:34,991 --> 01:29:36,796 Você vai primeiro, Kurup. Eu te seguirei. 1128 01:29:55,295 --> 01:29:56,574 - Vá em frente! - Ei! 1129 01:29:58,546 --> 01:29:59,753 Solte-me! 1130 01:30:02,990 --> 01:30:04,730 Velayudha Chekavar, você pode chegar mais perto! 1131 01:30:05,324 --> 01:30:07,988 Para Velayudha Chekavar, que protegeu o orgulho da família real 1132 01:30:08,013 --> 01:30:10,655 e me salvou de a maldição do Senhor Padmanabha, 1133 01:30:11,023 --> 01:30:13,521 Eu te recompenso com o ornamento honorário, 'Veera Shringhala' 1134 01:30:13,546 --> 01:30:14,999 e 1.008 moedas de ouro. 1135 01:30:28,015 --> 01:30:29,179 Não faça isso, Alteza! 1136 01:30:30,670 --> 01:30:31,896 Isso não deveria ser feito. 1137 01:30:32,366 --> 01:30:33,935 Devemos seguir as leis de intocabilidade. 1138 01:30:33,991 --> 01:30:35,366 Você pode dar a recompensa. 1139 01:30:35,639 --> 01:30:39,030 Mas Sua Majestade, Ele mesmo não deve desafiar os costumes. 1140 01:30:39,055 --> 01:30:40,726 Sua Majestade, essa é a regra. 1141 01:30:40,991 --> 01:30:42,155 Isso mesmo, Alteza. 1142 01:30:42,453 --> 01:30:44,186 Você mesmo não deve quebrar as regras, 1143 01:30:44,608 --> 01:30:46,272 especialmente na frente de seus assuntos. 1144 01:30:55,187 --> 01:30:56,601 Ei, você, comandante-chefe! 1145 01:30:56,874 --> 01:30:59,162 Pegue essa recompensa e mantenha-a nos degraus. 1146 01:30:59,625 --> 01:31:01,553 Em seguida, peça a ele para buscá-lo a partir daí. 1147 01:31:17,022 --> 01:31:18,022 Vossa Majestade... 1148 01:31:19,242 --> 01:31:21,428 Eu não fiz isso pelas moedas de ouro. 1149 01:31:21,936 --> 01:31:23,288 Mas para você, meu rei. 1150 01:31:25,756 --> 01:31:27,464 Nosso comandante-chefe, Pachu Panikkar pode 1151 01:31:27,489 --> 01:31:29,331 pegue isso e use para suas despesas médicas. 1152 01:31:29,646 --> 01:31:31,928 Você foi muito maltratado por Kochunni, não foi? 1153 01:31:31,953 --> 01:31:33,553 Não se atreva a mostrar sua arrogância aqui! 1154 01:31:33,578 --> 01:31:34,803 - Panikkar! - Sua Majestade... 1155 01:31:34,828 --> 01:31:37,709 Como você ousa insultar a pessoa que foi chamado para ser homenageado aqui hoje? 1156 01:31:39,333 --> 01:31:41,637 Velayudha Chekavar bravamente realizou o que não poderia ser 1157 01:31:41,662 --> 01:31:44,113 alcançado pelo Comandante-em-chefe, Pachu Panikkar e seu exército. 1158 01:31:44,138 --> 01:31:47,911 Portanto, eu o honro conferindo o título de 'Panikkar'. 1159 01:31:52,270 --> 01:31:54,762 A partir deste dia, você não é 'Velayudha Chekavar', 1160 01:31:55,035 --> 01:31:56,260 mas 'Velayudha Panikkar'. 1161 01:32:01,076 --> 01:32:02,678 Chekavar conquistou o título de Panikkar! 1162 01:32:21,576 --> 01:32:22,576 Olá, senhores. 1163 01:32:22,601 --> 01:32:24,028 - Olá, bom dia. - Bom dia. 1164 01:32:24,053 --> 01:32:26,287 Então, me diga, qual é o plano para hoje? 1165 01:32:26,326 --> 01:32:28,654 - Tenho 15 navios como estes. - Tudo bem. 1166 01:32:28,679 --> 01:32:30,827 Quatro deles estão a caminho para Portugal com mercadorias. 1167 01:32:31,381 --> 01:32:33,646 Seis estão voltando da Pérsia após o descarregamento. 1168 01:32:34,294 --> 01:32:35,747 - Deve estar na metade. - Parece bom. 1169 01:32:36,013 --> 01:32:38,997 Você acha que a pimenta carregada está pronto para sair do porto hoje? 1170 01:32:39,638 --> 01:32:41,677 - Espero que amanhã à tarde. - Muito bom. 1171 01:32:41,951 --> 01:32:44,255 Se o tempo permitir, chegará antes do tempo. 1172 01:32:44,372 --> 01:32:45,443 Obrigado. 1173 01:32:46,185 --> 01:32:50,474 Estaremos de volta em cerca de... hmm... seis meses para a próxima carga. 1174 01:32:50,529 --> 01:32:51,568 Então, até então... 1175 01:32:51,669 --> 01:32:52,686 Claro. 1176 01:32:52,711 --> 01:32:54,818 - Obrigado. - Muito obrigado, senhores. Por favor... 1177 01:32:57,348 --> 01:32:58,497 - As coisas estavam muito boas. - Sim. 1178 01:32:58,997 --> 01:33:00,325 - Obrigado. - De nada. 1179 01:33:00,466 --> 01:33:01,513 - Bom dia. - Bom dia. 1180 01:33:05,209 --> 01:33:06,232 Vamos! 1181 01:33:19,462 --> 01:33:20,658 O que traz vocês dois aqui? 1182 01:33:20,683 --> 01:33:21,775 Nangeli explicará. 1183 01:33:21,800 --> 01:33:23,693 É sobre o assunto Mencionei ontem. 1184 01:33:23,833 --> 01:33:24,849 Milady também está conosco. 1185 01:33:25,502 --> 01:33:26,565 Onde? 1186 01:33:27,134 --> 01:33:28,658 Milady... Por favor, venha. 1187 01:33:39,174 --> 01:33:41,807 Ela tem medo de que alguém a veja. 1188 01:33:41,931 --> 01:33:43,931 Você sabe o que aconteceria se alguém a vir aqui! 1189 01:33:43,956 --> 01:33:46,674 Você não precisa ter medo de ninguém aqui. Eles são todos nosso povo. 1190 01:33:52,236 --> 01:33:54,174 Eu tenho algo para te contar. 1191 01:33:55,494 --> 01:33:58,194 Eshwaran Namboothiri irá volte amanhã com o sari nupcial. 1192 01:33:58,219 --> 01:34:02,127 Eu preferiria me matar do que casar com aquele velho. 1193 01:34:04,002 --> 01:34:05,901 Você não é um grande guerreiro e salvador? 1194 01:34:06,627 --> 01:34:08,635 Você pode de alguma forma me salvar? 1195 01:34:08,955 --> 01:34:10,580 Nangeli me contou tudo. 1196 01:34:11,821 --> 01:34:13,641 Estou em uma cruzada para acabar com o sofrimento infernal 1197 01:34:13,666 --> 01:34:15,486 de Ezhavas e todas as outras castas inferiores. 1198 01:34:16,275 --> 01:34:17,643 Não é para tornar minha vida melhor. 1199 01:34:18,072 --> 01:34:20,533 Há uma classe de elite que está não estou feliz com minha interferência 1200 01:34:20,558 --> 01:34:22,564 e estão esperando por um oportunidade de me eliminar. 1201 01:34:23,976 --> 01:34:26,741 E se eu estiver me intrometendo nos assuntos das mulheres Nair, 1202 01:34:27,057 --> 01:34:30,166 até o Rei, que demonstra algum carinho em relação a mim se tornará meu adversário. 1203 01:34:31,392 --> 01:34:33,124 Você entende o que estou dizendo, Milady? 1204 01:34:35,174 --> 01:34:36,690 Sua missão é nobre e grande. 1205 01:34:37,651 --> 01:34:40,343 É pelo bem das vidas de milhares de pessoas pobres. 1206 01:34:42,033 --> 01:34:43,408 Nunca pensei sobre isso. 1207 01:34:44,783 --> 01:34:47,916 Você não deve se afastar do seu propósito maior para uma garota como eu. 1208 01:34:50,213 --> 01:34:51,815 Desculpas pelo problema. 1209 01:34:58,705 --> 01:35:02,697 Ela esperava que ela peça ajuda sua como último recurso. 1210 01:35:04,338 --> 01:35:06,705 Eu acho que ela entendeu a gravidade do que eu disse. 1211 01:35:07,783 --> 01:35:10,634 Depois de decidir se tornar a voz de dos escravizados e dos párias, 1212 01:35:11,017 --> 01:35:12,697 você deve permanecer focado em seu objetivo! 1213 01:35:28,034 --> 01:35:29,626 Pelo menos sorria, Savithri. 1214 01:35:30,323 --> 01:35:31,595 Caso contrário, a mãe ficará chateada. 1215 01:35:35,549 --> 01:35:38,470 Este é o nosso costume. Que escolha temos senão segui-la. 1216 01:35:39,306 --> 01:35:42,072 Parece que, embora o senhor seja idoso, ele é bastante capaz e inteligente. 1217 01:35:43,166 --> 01:35:45,783 Se algum dia eu decidir não querer alguma coisa. 1218 01:35:46,017 --> 01:35:49,337 Eu nunca vou voltar para aquela coisa novamente. 1219 01:35:49,775 --> 01:35:51,048 Ele é muito teimoso assim. 1220 01:35:51,073 --> 01:35:52,073 Mas hoje! 1221 01:35:52,165 --> 01:35:54,901 Você sabe o motivo Estou de volta aqui de novo? 1222 01:35:54,955 --> 01:35:56,080 Ah, não. Eu não. 1223 01:35:56,409 --> 01:36:00,737 Aquela apresentação de dança no cerimônia de casamento do jovem príncipe. 1224 01:36:00,762 --> 01:36:02,659 Fiquei completamente encantado com isso! 1225 01:36:03,174 --> 01:36:07,338 Despertado pelo amor e pela luxúria, Fiquei apaixonada e fascinada! 1226 01:36:08,250 --> 01:36:09,945 Você sabe de quem foi a dança? 1227 01:36:09,970 --> 01:36:10,994 Você sabe?! 1228 01:36:11,019 --> 01:36:12,463 Nosso Thathri kutty! 1229 01:36:13,345 --> 01:36:15,767 Não Thathri, é Savithri. Ela voltou do banho. 1230 01:36:16,065 --> 01:36:19,213 Ah! Então vamos começar a cerimônia. 1231 01:36:19,705 --> 01:36:21,002 Vamos, Thanu Pillai? 1232 01:36:21,580 --> 01:36:23,572 Como desejar, Milorde. 1233 01:36:24,064 --> 01:36:27,040 Além disso, preparamos um pequeno banquete para você aqui. 1234 01:36:27,455 --> 01:36:28,603 Você pode comê-lo sozinho. 1235 01:36:29,025 --> 01:36:31,213 Trouxemos comida de casa para o senhor. 1236 01:36:31,470 --> 01:36:32,971 Você não sabe disso, Thanu Pillai? 1237 01:36:32,996 --> 01:36:34,789 Pode-se ter qualquer número desses sambandhams 1238 01:36:34,814 --> 01:36:37,039 mas tudo e todos o resto ainda é intocável. 1239 01:36:38,643 --> 01:36:40,955 Você é a verdadeira personificação da beleza. 1240 01:36:41,166 --> 01:36:43,306 Uma verdadeira deusa da luxúria! 1241 01:36:44,010 --> 01:36:48,518 Por que você ainda tem seu pano de peito e dhoti? 1242 01:36:48,588 --> 01:36:50,158 Tire-os. 1243 01:36:55,087 --> 01:36:59,080 Seus olhos são flechas de cupido! 1244 01:36:59,524 --> 01:37:01,946 Aproxime-se de mim, Savithri. 1245 01:37:02,174 --> 01:37:04,182 Deixe-me saborear sua beleza. 1246 01:37:06,151 --> 01:37:07,166 Venha... 1247 01:37:08,515 --> 01:37:09,604 Venha... 1248 01:37:12,158 --> 01:37:13,479 Venha, Savitri... 1249 01:37:14,112 --> 01:37:15,573 Não temos tempo a perder. 1250 01:37:15,877 --> 01:37:16,893 Por favor, sente-se, Milorde. 1251 01:37:16,918 --> 01:37:18,744 Deixe-me pegar um pouco de betel folhas e nozes para você. 1252 01:37:18,769 --> 01:37:22,628 Primeiro, deixe-me saborear você, antes de saborear isso! 1253 01:39:05,416 --> 01:39:06,502 O que há de errado, querido? 1254 01:39:08,103 --> 01:39:09,259 O senhor não existe mais. 1255 01:39:38,760 --> 01:39:39,791 Oh! Você veio? 1256 01:39:43,518 --> 01:39:46,158 Você me traiu e se salvou. 1257 01:39:46,502 --> 01:39:48,353 Eu não te traí, Kochunni. 1258 01:39:49,143 --> 01:39:51,858 Nunca em meus sonhos mais loucos eu pensei Velayudhan chegaria lá. 1259 01:39:51,883 --> 01:39:54,421 Acredite em mim, eu nunca volto à minha palavra. 1260 01:39:54,494 --> 01:39:57,705 Eu acreditei na sua lealdade é por isso que não expus você. 1261 01:39:57,924 --> 01:40:03,033 Ou então, antes de me enforcarem, eles teriam enforcado você por traição. 1262 01:40:03,150 --> 01:40:04,212 Eu sei. 1263 01:40:04,580 --> 01:40:06,228 Sempre mostrarei essa lealdade a você. 1264 01:40:11,096 --> 01:40:13,354 Não tenha medo porque perdemos os ornamentos sagrados. 1265 01:40:14,690 --> 01:40:17,198 Tenho todo o dinheiro de que precisamos. 1266 01:40:17,580 --> 01:40:22,439 Existe uma 'árvore mãe' cheia de vinhas atrás do templo Kali na floresta Vavva. 1267 01:40:23,065 --> 01:40:25,142 Se você cavar abaixo dele, em direção ao lado sul, 1268 01:40:25,502 --> 01:40:27,369 você encontrará moedas de ouro envolto em pano de seda. 1269 01:40:28,401 --> 01:40:31,322 E essas moedas são para você, meu amigo, que veio em meu socorro. 1270 01:40:31,923 --> 01:40:33,025 Vá e pegue! 1271 01:40:33,143 --> 01:40:35,392 E em troca, você deveria matar aquele Velayudhan! 1272 01:40:35,486 --> 01:40:37,642 Nambi e Kaimal, que aceitaram subornos de mim, 1273 01:40:37,667 --> 01:40:39,993 recuse-se a me salvar agora porque eles estão com medo dele! 1274 01:40:41,752 --> 01:40:43,939 O filho do grande Pappu Kurup deve me ajudar. 1275 01:40:46,830 --> 01:40:49,071 Alguém está vindo. Isso será feito de acordo com nossa discussão. 1276 01:40:56,877 --> 01:40:58,008 Neeli... 1277 01:41:04,578 --> 01:41:06,507 Quanto custa o de alta qualidade pano de algodão branco? 1278 01:41:06,532 --> 01:41:07,578 500. 1279 01:41:07,642 --> 01:41:08,653 500! 1280 01:41:08,849 --> 01:41:10,337 E aquele com borda dourada? 1281 01:41:10,362 --> 01:41:11,362 300. 1282 01:41:11,387 --> 01:41:12,564 - Quanto? - 300. 1283 01:41:12,589 --> 01:41:13,614 300! 1284 01:41:13,860 --> 01:41:15,993 Olhe para eles parados ali com o peito coberto. 1285 01:41:16,018 --> 01:41:17,094 Enfrente-os! 1286 01:41:18,455 --> 01:41:22,408 Parece que Nangeli está reinando em Cherthala tipo, como Maveli governou Kerala? 1287 01:41:24,252 --> 01:41:25,830 Por que você diz isso, Milorde? 1288 01:41:25,869 --> 01:41:30,494 Vocês todos ficam aí com seus peitos coberto, comportando-se como uma dama! 1289 01:41:30,603 --> 01:41:31,674 Foi por isso que perguntei. 1290 01:41:31,699 --> 01:41:33,503 Se você gosta de olhar tanto, Milorde, 1291 01:41:33,528 --> 01:41:35,649 por que você não fica com sua senhora ao seu lado em todos os momentos? 1292 01:41:35,698 --> 01:41:37,597 Você pode olhar para eles sempre que você quiser! 1293 01:41:37,622 --> 01:41:38,769 Ei, você! Suficiente! 1294 01:41:39,987 --> 01:41:44,541 Foi durante a busca desse sentimento quando o conselheiro do rei encontrou o seu fim. 1295 01:41:45,400 --> 01:41:48,526 Aparentemente, até o rei ficou chocado saber da morte de Eshwaran Namboothiri. 1296 01:41:48,666 --> 01:41:51,158 Aos 91 anos, ele foi para seu 24º sambandham! 1297 01:41:51,690 --> 01:41:53,190 Que sorte, não foi, Karunan? 1298 01:41:53,424 --> 01:41:54,447 Sem dúvida! 1299 01:41:55,518 --> 01:41:56,783 Parece que ela não gostou! 1300 01:41:56,808 --> 01:41:58,783 Neeli, estou indo para casa. 1301 01:41:58,876 --> 01:42:00,987 O pai está doente. Preciso ir para casa mais cedo. 1302 01:42:01,916 --> 01:42:03,432 Nangeli, eu também irei com você. 1303 01:42:03,673 --> 01:42:04,681 Ei, você! 1304 01:42:04,799 --> 01:42:06,408 É melhor você não ir atrás daquela garota! 1305 01:42:06,549 --> 01:42:08,159 O exército Nair pode cortar-te a cabeça. 1306 01:42:08,323 --> 01:42:09,807 Por favor, não invoque o mal, Milorde. 1307 01:42:11,211 --> 01:42:13,109 Isto tem defeitos de tecelagem, Eu não vou pagar por isso. 1308 01:42:13,213 --> 01:42:14,255 E isso também. 1309 01:42:14,280 --> 01:42:15,968 Não há nada de errado com isso, Milorde. 1310 01:42:15,993 --> 01:42:17,157 É apenas um defeito de rosca. 1311 01:42:17,198 --> 01:42:18,213 Um defeito no fio?! 1312 01:42:18,238 --> 01:42:21,026 Mesmo metade de um defeito de rosca é o suficiente para as mulheres jogarem fora! 1313 01:42:21,356 --> 01:42:23,395 Podemos levar isto para vestir, Milord? 1314 01:42:23,781 --> 01:42:26,807 Nós tecemos o dia todo e você nem nos paga nenhum dinheiro. 1315 01:42:27,101 --> 01:42:29,591 Você deveria agradecer às suas estrelas que essas senhoras da classe elite 1316 01:42:29,616 --> 01:42:31,284 use as roupas tecidas por você. 1317 01:42:31,609 --> 01:42:33,054 Este também parece bom. 1318 01:42:33,648 --> 01:42:34,913 Nós os usaremos. 1319 01:42:35,477 --> 01:42:37,859 Pelo menos podemos poupar o dinheiro do nosso dhoti. 1320 01:42:38,209 --> 01:42:39,615 Depois de terminar de tecer o pano, 1321 01:42:39,640 --> 01:42:41,476 vocês não estão nem aí deveria tocá-los! 1322 01:42:41,906 --> 01:42:44,021 Então, podemos usar nossas mãos tecer, mas não tocar? 1323 01:42:44,046 --> 01:42:45,117 Isso mesmo. 1324 01:42:45,142 --> 01:42:48,153 Enfim, esse pano foi descartado pelos senhores. Vamos levá-los. 1325 01:42:53,781 --> 01:42:54,851 Não é legal, Neeli? 1326 01:42:54,876 --> 01:42:59,132 Sim! Tudo que precisamos é de um colar e brincos para completar o look! 1327 01:42:59,586 --> 01:43:01,079 E algumas flores de jasmim no cabelo! 1328 01:43:02,250 --> 01:43:04,710 Apresse-se, meu filho estará chorando de fome lá. 1329 01:43:05,036 --> 01:43:06,755 Não fizemos comida em casa ontem. 1330 01:43:06,780 --> 01:43:09,109 Minha Deusa! Então você não deu ao seu filho alguma coisa para comer? 1331 01:43:09,249 --> 01:43:11,788 Havia um cacho de bananas maduras no campo Aayirapadam. 1332 01:43:11,882 --> 01:43:14,725 Quando ninguém estava olhando, minha mãe arranquei duas bananas e dei para meu filho. 1333 01:43:14,750 --> 01:43:16,398 O marido de Neeli não vai trabalhar? 1334 01:43:17,476 --> 01:43:19,250 Então você não sabe de nada? 1335 01:43:19,275 --> 01:43:20,906 Você não mora neste lugar ou o quê? 1336 01:43:24,150 --> 01:43:27,157 Só nos mudamos para cá recentemente de Punnamada durante a época de colheita do arroz. 1337 01:43:27,182 --> 01:43:30,610 Os mestres o capturaram por não pagar o imposto sobre a rede de pesca. 1338 01:43:31,086 --> 01:43:36,101 Então aqueles demônios enforcaram o pobre Kunjan até a morte no cruzamento de quatro vias. 1339 01:43:36,632 --> 01:43:37,860 Minha Deusa! 1340 01:43:48,413 --> 01:43:50,437 Ah, minha Deusa... 1341 01:43:50,820 --> 01:43:52,516 Você me traiu! 1342 01:43:52,813 --> 01:43:55,984 Olhe meu Kunjaappu! 1343 01:43:58,273 --> 01:43:59,507 Ó Senhores! 1344 01:44:00,382 --> 01:44:02,840 Você matou meu marido! 1345 01:44:08,867 --> 01:44:10,578 Ele merece esse castigo. 1346 01:44:11,578 --> 01:44:14,219 Imposto sobre a rede de pesca, imposto sobre a escada, imposto sobre o peito, imposto sobre a cabeça... 1347 01:44:14,375 --> 01:44:16,711 A todos os inadimplentes desses impostos... 1348 01:44:17,141 --> 01:44:19,664 que esta execução seja uma lição! 1349 01:44:22,578 --> 01:44:23,663 Por favor, não chore, Neeli. 1350 01:44:23,688 --> 01:44:26,984 Você é quem nos diz para sermos fortes. 1351 01:44:27,234 --> 01:44:30,297 Nascemos apenas para sofrer e chorar. 1352 01:44:33,640 --> 01:44:35,046 É ela, aquela bruxa! 1353 01:44:35,640 --> 01:44:37,367 Aquele que balançou a foice e escapou. 1354 01:44:37,392 --> 01:44:40,617 Olhe para ela andando por aí como uma arrogante princesa usando pano com borda dourada! 1355 01:44:48,218 --> 01:44:50,375 - Pegue-os! - Correr! 1356 01:44:52,813 --> 01:44:54,281 Pegue-os! 1357 01:44:54,391 --> 01:44:56,070 - Venha aqui. - Deixe-me! 1358 01:44:56,469 --> 01:44:58,398 - Mestre... - Sua mulher arrogante! Caminhar 1359 01:44:59,578 --> 01:45:00,719 Não nos derrote! 1360 01:45:02,008 --> 01:45:03,289 Continue andando! 1361 01:45:06,859 --> 01:45:08,421 - Ande rápido! - Não nos derrote! 1362 01:45:17,765 --> 01:45:18,945 Leia o pedido. 1363 01:45:20,272 --> 01:45:24,961 As castas inferiores não têm o direito de usar roupas que cobrem os tornozelos. 1364 01:45:25,069 --> 01:45:30,811 Por violarem esta regra, estas mulheres têm os tornozelos marcados com barras de ferro em brasa. 1365 01:46:42,374 --> 01:46:44,708 Esta é a primeira vez estamos fazendo negócios com a Grécia. 1366 01:46:44,733 --> 01:46:46,592 Espero que todos se lembrem o que você precisa fazer 1367 01:46:46,624 --> 01:46:48,654 e as regras que você deve seguir quando você estiver lá. 1368 01:46:48,774 --> 01:46:51,610 Será maré alta quando chegar a hora você chega às costas da Grécia. 1369 01:46:52,451 --> 01:46:54,068 O momento auspicioso chegou. 1370 01:47:04,828 --> 01:47:06,008 Tchekavar... 1371 01:47:06,062 --> 01:47:10,929 -Chekavar... -Chekavar... 1372 01:47:13,591 --> 01:47:15,193 Ajude-nos, Chekavar... 1373 01:47:15,661 --> 01:47:17,174 Olha isso, Chekavar... 1374 01:47:17,450 --> 01:47:19,825 - Salve-nos, Chekavar! - Ah, Deus! O que é isso! 1375 01:47:24,426 --> 01:47:25,653 Olhe para eles, Chekavar! 1376 01:47:29,677 --> 01:47:31,349 Diga-me, o que aconteceu? 1377 01:47:31,833 --> 01:47:35,207 Os senhores cortaram seus narizes por usar argolas no nariz. 1378 01:47:35,700 --> 01:47:36,989 O que?! Cortou seus narizes?! 1379 01:47:37,920 --> 01:47:39,948 Isso é ultrajante! 1380 01:47:39,973 --> 01:47:42,450 Kittu, leve-os para dentro. 1381 01:47:42,475 --> 01:47:43,979 Deixe-me pegar algumas ervas medicinais. 1382 01:47:44,004 --> 01:47:45,848 Venham, crianças. Entre. 1383 01:47:47,763 --> 01:47:49,177 Onde isso aconteceu? 1384 01:47:49,202 --> 01:47:50,294 No mercado. 1385 01:47:50,319 --> 01:47:53,585 Os senhores e seus companheiros nos espancaram quando tentamos detê-los. 1386 01:47:53,610 --> 01:47:55,546 Há alguns dias, eles cortaram o seio de uma mulher 1387 01:47:55,571 --> 01:47:56,931 porque ela cobriu o peito. 1388 01:47:56,956 --> 01:47:58,378 Não podemos simplesmente deixar isso passar. 1389 01:47:58,403 --> 01:48:00,609 Se você cobrir seu peito, eles vão cortar seu peito. 1390 01:48:00,634 --> 01:48:02,672 Se você usar um pano longo, eles marcarão sua perna, 1391 01:48:02,709 --> 01:48:04,961 e se você usar um piercing no nariz, eles vão cortar seu nariz. 1392 01:48:04,986 --> 01:48:06,759 A morte é melhor do que vivendo uma vida assim! 1393 01:48:06,784 --> 01:48:08,725 Eles gostariam que todos nós morrêssemos! 1394 01:48:08,886 --> 01:48:10,605 O desejo deles não se tornará realidade por enquanto. 1395 01:48:10,814 --> 01:48:12,074 Nós vamos vingá-los. 1396 01:48:12,099 --> 01:48:14,392 O ritual de dança Poothan em o templo é amanhã, certo? 1397 01:48:14,417 --> 01:48:16,409 - Sim. - Amanhã, todas as nossas mulheres irão... 1398 01:48:16,434 --> 01:48:18,105 cobrem o peito, usam um longo dhoti e 1399 01:48:18,130 --> 01:48:19,958 um piercing no nariz e executar a dança Poothan. 1400 01:48:20,581 --> 01:48:22,957 Forneceremos roupas e argolas douradas no nariz para todos. 1401 01:48:40,708 --> 01:48:47,482 [Canção folclórica tradicional de Poothan] 1402 01:50:37,177 --> 01:50:38,192 Pare! 1403 01:50:38,358 --> 01:50:39,397 Eu disse, pare com isso! 1404 01:50:45,364 --> 01:50:48,292 Anos atrás, este lugar era concedida pelo rei para 1405 01:50:48,317 --> 01:50:50,770 castas inferiores para atuar seu ritual de dança Poothan. 1406 01:50:50,795 --> 01:50:53,896 Mas quando há uma lei onde eles nem sequer têm permissão para cobrir o peito, 1407 01:50:53,921 --> 01:50:55,841 não podemos permitir que estes mulheres usem essas roupas 1408 01:50:55,866 --> 01:50:57,685 e argolas no nariz e quebrar as leis do país. 1409 01:50:57,710 --> 01:50:59,201 É um insulto ao nosso reino! 1410 01:50:59,755 --> 01:51:03,427 Assim, para evitar a punição, Sugiro que todos vocês se dispersem imediatamente! 1411 01:51:06,528 --> 01:51:08,356 Somente as castas inferiores vêm aqui. 1412 01:51:09,122 --> 01:51:11,020 E como nenhum os senhores já vieram por aqui, 1413 01:51:11,520 --> 01:51:12,692 isso não deveria insultar ninguém. 1414 01:51:13,872 --> 01:51:15,145 Mestres, vocês podem retornar. 1415 01:51:15,763 --> 01:51:17,747 Deixe essas pobres pessoas continuar com seus rituais. 1416 01:51:18,575 --> 01:51:20,301 - Você pode começar! - Vamos começar! 1417 01:51:21,535 --> 01:51:22,879 Jogue-os fora! 1418 01:51:23,466 --> 01:51:24,613 Livre-se de todos! 1419 01:51:59,760 --> 01:52:01,533 Você achou que havia ninguém em Travancore 1420 01:52:01,558 --> 01:52:03,519 quem poderia domar os esburacados elefante de Arattupuzha? 1421 01:52:03,551 --> 01:52:05,815 Apesar de eu ter desistido, você continuou me provocando! 1422 01:52:06,013 --> 01:52:07,223 - Você! - Não! 1423 01:52:08,888 --> 01:52:12,060 Eu posso acertar as contas com Panikkar sozinho. 1424 01:52:12,247 --> 01:52:13,638 Eu não preciso de mais ninguém! 1425 01:52:57,715 --> 01:52:59,021 Ei, você! 1426 01:53:18,091 --> 01:53:19,693 Não, Milorde! Chekavar! 1427 01:53:42,181 --> 01:53:43,392 Avô! 1428 01:53:56,588 --> 01:53:57,760 Oh não! 1429 01:54:03,759 --> 01:54:06,040 Velayudhan... Velayudhan... 1430 01:54:12,961 --> 01:54:14,149 Avô! 1431 01:54:14,174 --> 01:54:15,755 Não se preocupe comigo, meu filho. 1432 01:54:17,517 --> 01:54:20,143 Os rituais para instalar o ídolo em nosso templo 1433 01:54:20,667 --> 01:54:22,495 deve ocorrer no dia auspicioso. 1434 01:54:25,362 --> 01:54:27,032 - Avô! - Oh não! Avô! 1435 01:55:37,749 --> 01:55:38,867 Pai... 1436 01:56:38,678 --> 01:56:39,811 Quem estava com você? 1437 01:56:40,226 --> 01:56:41,671 Quem atirou em mim? Diga-me! 1438 01:58:17,617 --> 01:58:18,703 Vossa Majestade, 1439 01:58:18,773 --> 01:58:21,670 foi Velayudhan quem começou os problemas 1440 01:58:21,695 --> 01:58:24,544 infringindo a lei no ritual Poothan, 1441 01:58:24,701 --> 01:58:27,178 e depois espancar Kaimal, quem questionou. 1442 01:58:27,335 --> 01:58:29,304 Ele cometeu um crime grave. 1443 01:58:29,476 --> 01:58:32,843 Velayudhan esfaqueou nosso vice-chefe, Padaveedan Nambi, até a morte. 1444 01:58:32,868 --> 01:58:34,430 E eu sou uma testemunha disso. 1445 01:58:34,953 --> 01:58:36,461 Ele teria me matado também. Mas... 1446 01:58:36,486 --> 01:58:38,586 E como você conseguiu escapar? Você correu? 1447 01:58:38,625 --> 01:58:41,054 Alguém escondido na floresta disparou contra Velayudhan. 1448 01:58:41,757 --> 01:58:43,210 Despedido?! Quem fez isso? 1449 01:58:43,483 --> 01:58:44,718 Eu não conseguia ver quem era. 1450 01:58:44,953 --> 01:58:46,891 Acho que ele levou um tiro na mão. 1451 01:58:47,047 --> 01:58:50,570 Kaimal escapou quando Velayudhan perseguiu o homem que atirou nele. 1452 01:58:50,869 --> 01:58:54,130 Houve um caso quando uma casta inferior era 1453 01:58:54,155 --> 01:58:57,415 condenado à morte por maltratar um oficial do exército. 1454 01:58:57,944 --> 01:59:01,390 Velayudhan cometeu um crime ainda maior, Vossa Majestade. 1455 01:59:01,415 --> 01:59:05,070 Por favor, passe uma ordem para flagelá-lo à morte em público, sem qualquer piedade. 1456 01:59:05,219 --> 01:59:07,710 Não deveríamos primeiro capturar Velayudhan antes que possamos puni-lo? 1457 01:59:08,031 --> 01:59:09,601 Já que você não foi capaz de fazer isso, 1458 01:59:09,626 --> 01:59:11,390 qual é o sentido deste julgamento fictício? 1459 01:59:12,203 --> 01:59:15,038 As tropas que os acompanhavam se espalharam e fugiram com medo. 1460 01:59:15,452 --> 01:59:18,374 E outro conjunto de tropas procurou tudo, mas não consegui encontrar Velayudhan. 1461 01:59:18,453 --> 01:59:19,617 Sua Majestade! 1462 01:59:20,836 --> 01:59:22,497 Velayudhan apareceu pessoalmente. 1463 01:59:22,755 --> 01:59:24,216 Ele busca permissão para conhecê-lo. 1464 01:59:24,537 --> 01:59:25,537 Huh? 1465 01:59:26,036 --> 01:59:27,412 Isso é necessário, meu rei? 1466 01:59:27,569 --> 01:59:29,638 Você deve conceder uma audiência a um criminoso 1467 01:59:29,787 --> 01:59:31,295 que cometeu um crime tão grave! 1468 01:59:31,615 --> 01:59:34,138 Por favor, dê a ordem em sua punição, meu rei. 1469 01:59:34,874 --> 01:59:36,521 Não deveríamos ouvir o que ele tem a dizer? 1470 01:59:38,375 --> 01:59:42,281 Não sou obrigado a ouvir a pessoa quem foi condenado à morte? 1471 01:59:43,085 --> 01:59:44,257 Deixe-o entrar. 1472 01:59:57,514 --> 02:00:01,179 Preciso explicar o gravidade do crime que você cometeu. 1473 02:00:02,257 --> 02:00:04,991 Você matou o vice-chefe militar de Travancore. 1474 02:00:05,203 --> 02:00:06,945 Uma ofensa que merece a pena de morte! 1475 02:00:07,489 --> 02:00:09,537 Você tem algo a declarar? 1476 02:00:09,562 --> 02:00:12,788 Aceitarei respeitosamente qualquer punição que Vossa Majestade me possa impor. 1477 02:00:13,922 --> 02:00:15,711 O vice-chefe militar cortou as gargantas 1478 02:00:15,736 --> 02:00:18,486 de quatro pessoas inocentes que foram realizando o ritual de dança Poothan. 1479 02:00:19,133 --> 02:00:21,806 Então ele esfaqueou meu avô até a morte, bem diante dos meus olhos. 1480 02:00:21,831 --> 02:00:24,111 Eu não poderia ficar ali parado e não faça nada, meu Rei. 1481 02:00:24,270 --> 02:00:26,083 Fui forçado a matar Padaveedan Nambi. 1482 02:00:27,156 --> 02:00:30,637 Mas estou feliz que o homem que matei era na verdade um traidor. 1483 02:00:33,702 --> 02:00:35,209 O que você está dizendo, Velayudhan? 1484 02:00:35,234 --> 02:00:36,242 Vossa Alteza, 1485 02:00:36,281 --> 02:00:39,640 Gostaria de apresentar uma testemunha principal, se você me conceder a permissão. 1486 02:00:43,719 --> 02:00:45,969 Afinal, ele é a principal testemunha! Você pode trazê-lo para dentro. 1487 02:00:58,131 --> 02:00:59,241 Vossa Alteza, 1488 02:00:59,266 --> 02:01:02,404 esse ladrão desonroso é Cúmplice de Kayamkulam Kochunni, Bava. 1489 02:01:03,241 --> 02:01:06,827 O inspetor Kannan Kurup atirou em mim enquanto ele estava na garupa do cavalo de Bava. 1490 02:01:08,460 --> 02:01:09,507 Kannan Kurup?! 1491 02:01:09,827 --> 02:01:10,866 Sim, Vossa Alteza! 1492 02:01:11,172 --> 02:01:12,945 Ele agora faz parte do acampamento de Kochunni. 1493 02:01:16,531 --> 02:01:20,008 Nosso comandante-em-chefe, que é fortemente defendendo minha sentença de morte hoje, 1494 02:01:20,734 --> 02:01:23,281 quando ele foi para a floresta Kayamkulam para pegar Kochunni, 1495 02:01:23,780 --> 02:01:26,999 foi Padaveedan Nambi quem vazou essa informação para Kochunni. 1496 02:01:32,957 --> 02:01:34,218 Não posso acreditar no que estou ouvindo! 1497 02:01:40,005 --> 02:01:41,403 Isso mesmo, meu rei. 1498 02:01:41,482 --> 02:01:44,927 No dia anterior o comandante e o exército 1499 02:01:45,404 --> 02:01:48,271 estavam vindo para capturar Kochunni, 1500 02:01:48,911 --> 02:01:50,857 fomos avisados por Nambi e outro mestre. 1501 02:01:52,849 --> 02:01:55,833 Ele disse que estava ao lado Sua Majestade quando você deu a ordem 1502 02:01:56,396 --> 02:01:59,880 e nos pediu para encontrar um rota rápida para escapar. 1503 02:02:00,216 --> 02:02:01,466 Ele também levou... 1504 02:02:02,442 --> 02:02:06,809 10.000 moedas de ouro de Kochunni como recompensa. 1505 02:02:11,052 --> 02:02:14,778 Sua Majestade, por favor, não acredite as palavras de um ladrão sobre Nambi, que não existe mais. 1506 02:02:15,222 --> 02:02:17,606 Mas acho que podemos acredite em suas palavras, Kaimal. 1507 02:02:18,419 --> 02:02:20,973 Porque quando eu liguei o comandante-chefe e deu a ordem, 1508 02:02:21,458 --> 02:02:22,872 Padaveedan também estava comigo. 1509 02:02:25,260 --> 02:02:28,994 Foi esse senhor quem veio com Nambi naquele dia. 1510 02:02:55,075 --> 02:02:56,122 Vossa Majestade... 1511 02:02:56,341 --> 02:02:57,466 Perdoe-me! 1512 02:02:58,121 --> 02:02:59,168 Foi um erro. 1513 02:03:00,255 --> 02:03:01,371 Por favor, não me mate. 1514 02:03:04,941 --> 02:03:06,605 Perdoe-me, meu rei. 1515 02:03:06,857 --> 02:03:08,755 Algeme-o e tranque-o na masmorra. 1516 02:03:09,128 --> 02:03:11,223 Por ter cometido traição, enquanto era governador, 1517 02:03:11,248 --> 02:03:13,590 Chandru Pillai não merece nada menos que uma sentença de morte! 1518 02:03:15,949 --> 02:03:17,152 Ah, não, Sua Majestade... 1519 02:03:18,060 --> 02:03:19,583 Ah, meu Rei! 1520 02:03:20,200 --> 02:03:21,536 Por favor, tenha piedade de mim! 1521 02:03:23,778 --> 02:03:25,122 Por favor, não me mate! 1522 02:03:28,021 --> 02:03:30,073 Você está convencido agora, Kaimal? 1523 02:03:33,310 --> 02:03:37,169 Sua Majestade, é hora de acender as lâmpadas para Senhor Padmanabhan. 1524 02:03:37,239 --> 02:03:38,591 Está ficando tarde, meu rei. 1525 02:03:40,198 --> 02:03:44,059 Em meio a esse julgamento acalorado, esquecemos do festival do Senhor Padmanabha. 1526 02:03:44,848 --> 02:03:47,020 Não adie os rituais do festival Painkuni. 1527 02:03:47,097 --> 02:03:48,293 Isso será um mau presságio. 1528 02:03:48,435 --> 02:03:49,582 Ó Deus, perdoe-me. 1529 02:03:50,919 --> 02:03:54,652 Não há nada mais importante do que você por este devoto Padmanabha. 1530 02:03:56,363 --> 02:03:58,707 Estou partindo para a iluminação cerimônia do Senhor Padmanabha, 1531 02:03:58,732 --> 02:04:00,465 que serão adornados com as jóias sagradas. 1532 02:04:00,652 --> 02:04:02,981 Amanhã é o ritual de caça real do festival Painkuni. 1533 02:04:03,006 --> 02:04:04,481 Overmorrow é a procissão arattu. 1534 02:04:04,506 --> 02:04:07,801 Esta trilha será retomada somente no dia seguinte. 1535 02:04:08,107 --> 02:04:10,169 Até então, tranque-o na masmorra. 1536 02:04:13,169 --> 02:04:16,136 Velayudha Panikkar, que se recuperou Ornamentos sagrados do Senhor Padmanabha 1537 02:04:16,607 --> 02:04:19,834 e trouxe tantas verdades à luz, 1538 02:04:20,285 --> 02:04:23,660 não pode ser considerado o único responsável pelo incidente de ontem. 1539 02:04:25,232 --> 02:04:27,348 Portanto, Panikkar participará do conselho 1540 02:04:27,529 --> 02:04:30,714 no dia do julgamento e divulgar as informações restantes. 1541 02:04:31,310 --> 02:04:32,932 O veredicto será dado depois disso. 1542 02:04:35,060 --> 02:04:39,153 Aqueles que traíram Travancore certamente será enviado para a forca. 1543 02:04:56,348 --> 02:04:58,270 Você deu a ordem mudar Bava de lá? 1544 02:04:58,793 --> 02:05:00,395 Nós o transferimos para outro lugar. 1545 02:05:02,294 --> 02:05:03,544 Ah, é você, Rudran. 1546 02:05:05,098 --> 02:05:06,848 Como vão as coisas? Você organizou tudo? 1547 02:05:06,873 --> 02:05:09,215 Isso não aconteceu. Bava foi transferido de lá. 1548 02:05:10,231 --> 02:05:11,836 O que?! Para onde ele foi transferido? 1549 02:05:11,929 --> 02:05:13,052 Não sei, Milorde. 1550 02:05:13,169 --> 02:05:14,910 Todos os guardas noturnos foram substituídos. 1551 02:05:15,434 --> 02:05:16,941 Foi uma ordem direta da Rainha. 1552 02:05:16,966 --> 02:05:18,177 Você estava certa, minha rainha. 1553 02:05:19,356 --> 02:05:22,496 Quando o inimigo está entre nós, tudo pode acontecer a qualquer momento. 1554 02:05:24,309 --> 02:05:26,668 Se ele for eliminado, então não haverá mais evidências. 1555 02:05:26,788 --> 02:05:28,036 O que faremos agora? 1556 02:05:28,061 --> 02:05:29,419 Se Bava chegar ao conselho... 1557 02:05:29,581 --> 02:05:33,051 Você está petrificado desde que o Rei mencionou a palavra 'forca', não é? 1558 02:05:34,630 --> 02:05:37,935 Isso acontecerá hoje à noite ou amanhã à noite, aconteça o que acontecer. 1559 02:05:39,013 --> 02:05:41,218 Rudran é o confidente do rei quem tem a liberdade 1560 02:05:41,242 --> 02:05:43,270 passar por qualquer corredores do palácio. 1561 02:05:44,060 --> 02:05:45,497 Sua Majestade, durma em paz agora. 1562 02:05:45,544 --> 02:05:46,739 Está ficando tarde. 1563 02:05:47,114 --> 02:05:49,130 Precisamos ir ao templo de manhã cedo. 1564 02:05:49,583 --> 02:05:52,247 Até os traidores quem me traiu é punido, 1565 02:05:53,302 --> 02:05:54,693 Não consigo dormir, Kalyani. 1566 02:06:00,177 --> 02:06:01,427 Quem é esse neste momento estranho? 1567 02:06:01,935 --> 02:06:03,716 Rudran, entre na escuridão. 1568 02:06:07,458 --> 02:06:09,895 Sou eu, Raman Thambi. 1569 02:06:10,130 --> 02:06:12,903 Você nos assustou! Achei que você viria só amanhã. 1570 02:06:13,014 --> 02:06:14,138 É quase amanhã. 1571 02:06:14,372 --> 02:06:16,177 Faltam apenas duas horas para amanhã. 1572 02:06:17,089 --> 02:06:19,028 A noite é ideal para essas visitas. 1573 02:06:19,700 --> 02:06:24,098 O povo de Velayudhan partiu para Cherthala após a cremação de Perumal. 1574 02:06:25,739 --> 02:06:28,161 A instalação do ídolo levará lugar depois de amanhã. 1575 02:06:28,543 --> 02:06:30,252 Tudo foi organizado conforme discutido? 1576 02:06:30,277 --> 02:06:32,801 Se você solicitar algo, considere feito! 1577 02:06:33,927 --> 02:06:35,323 Keshu arranjou alguém. 1578 02:06:35,739 --> 02:06:38,325 Chirukandan, aliado leal de Velayudhan. 1579 02:06:38,388 --> 02:06:39,443 Chirukandan?! 1580 02:06:40,239 --> 02:06:42,708 Você conhece Nangeli, Amante de Velayudhan? 1581 02:06:43,849 --> 02:06:46,302 Esse idiota, Chirukandan é seu futuro noivo. 1582 02:06:46,661 --> 02:06:50,521 Um amigo deste Chirukandan concordou em fazer o que for preciso. 1583 02:06:50,739 --> 02:06:51,849 Seu nome é Kandappan. 1584 02:06:52,583 --> 02:06:53,607 Bom. 1585 02:06:53,801 --> 02:06:55,067 Pague a ele quanto ele quiser, 1586 02:06:55,333 --> 02:06:59,465 mas preciso de atualizações exatas sobre Os movimentos de Velayudhan dele. 1587 02:06:59,669 --> 02:07:00,832 Eu expliquei tudo. 1588 02:07:01,582 --> 02:07:04,519 Chegaremos ao governador de Cherthala casa amanhã à noite. 1589 02:07:04,872 --> 02:07:07,160 E discutirei o resto dos planos uma vez que estivermos lá. 1590 02:07:07,825 --> 02:07:11,652 Precisaremos tomar algumas medidas extremas para assassinar Velayudhan. 1591 02:07:44,957 --> 02:07:46,973 Por que você está espiando seus ombros, Kandappan? 1592 02:07:47,630 --> 02:07:49,770 Eu estava pensando em como o nosso Chekavar juntou tudo isso 1593 02:07:49,795 --> 02:07:51,350 apesar da oposição dos senhores. 1594 02:07:51,591 --> 02:07:53,419 Não Chekavar, Panikaar! 1595 02:07:53,521 --> 02:07:55,356 Não 'Panikaar', é Panikkar. 1596 02:07:55,381 --> 02:07:56,598 Isso é o que eu disse. 1597 02:08:05,740 --> 02:08:07,575 Todos vocês são almas abençoadas. 1598 02:08:08,528 --> 02:08:14,829 Assim como Lord Ram veio comer o 'provado frutas' do devoto tribal, Shabari, 1599 02:08:15,234 --> 02:08:19,922 Senhor Kailashanath chegou para ouvir suas orações. 1600 02:08:21,009 --> 02:08:22,150 Ó, Senhor Mahadeva! 1601 02:08:22,275 --> 02:08:24,845 Narayanan Namboothiri organizou este sumo sacerdote por nós. 1602 02:08:24,985 --> 02:08:28,985 Eles exilaram o padre que havia venha instalar a morada temporária. 1603 02:08:29,931 --> 02:08:33,134 Todo ser humano tem o direito de adorar a Deus. 1604 02:08:33,384 --> 02:08:35,634 E acreditamos que é a vontade de Deus que 1605 02:08:35,931 --> 02:08:38,212 nós os ajudamos a alcançar esse direito em vez de proibi-lo. 1606 02:08:38,415 --> 02:08:40,946 Então existem pessoas boas entre esses senhores também. 1607 02:08:41,618 --> 02:08:44,931 Alguma pessoa importante está esperando lá fora para conhecê-lo, Chekavar. 1608 02:08:58,415 --> 02:09:00,180 Eu incomodei você entre os rituais? 1609 02:09:00,462 --> 02:09:02,782 Não, de jeito nenhum. Posso saber quem você é? 1610 02:09:02,892 --> 02:09:04,524 Meu nome é Kalyana Krishnan. 1611 02:09:05,476 --> 02:09:07,649 Nós nos conhecemos uma vez. 1612 02:09:09,001 --> 02:09:11,407 Quando você veio para o escritório da Companhia das Índias Orientais 1613 02:09:11,587 --> 02:09:14,054 para obter permissão para exportar cardamomo. 1614 02:09:15,288 --> 02:09:16,343 Sim, eu me lembro. 1615 02:09:16,780 --> 02:09:20,093 A primeira pessoa que segurou minha mão e me disse que não existe intocabilidade. 1616 02:09:21,367 --> 02:09:24,679 Eu sou irmão da atual Rainha, Kalyanikuttyamma. 1617 02:09:27,210 --> 02:09:29,983 Fiquei muito tempo no exterior depois que deixei meu trabalho como Peshkar. 1618 02:09:31,125 --> 02:09:33,093 Voltei para Ananthapuri ontem. 1619 02:09:33,265 --> 02:09:35,344 Agora estou indo para minha casa em Irinjalakuda. 1620 02:09:35,623 --> 02:09:37,107 Estou extremamente feliz por ter conhecido você. 1621 02:09:37,132 --> 02:09:40,616 Exceto, estou aqui para lhe dizer uma coisa você tem que ter muito cuidado. 1622 02:09:41,468 --> 02:09:43,600 Fiquei sabendo de tudo com Kalyanikutty. 1623 02:09:44,147 --> 02:09:47,460 Você está passando por alguns circunstâncias perigosas neste momento. 1624 02:09:47,998 --> 02:09:50,326 A Rainha pediu que você não aceitasse a rota regular 1625 02:09:50,445 --> 02:09:53,185 quando você viajar de volta para Ananthapuri do templo. 1626 02:09:56,257 --> 02:09:57,349 Tudo bem, Milorde. 1627 02:10:02,983 --> 02:10:06,147 Deus pertence a todos, não apenas para um conjunto de pessoas. 1628 02:10:06,172 --> 02:10:07,172 Não é verdade? 1629 02:10:08,506 --> 02:10:10,209 Concordo plenamente com esse pensamento. 1630 02:10:45,958 --> 02:10:47,756 Você consegue entender alguma coisa, Nangeli? 1631 02:10:50,051 --> 02:10:51,653 Mesmo que eu não entenda nada, 1632 02:10:51,678 --> 02:10:54,239 Eu sei de uma coisa agora, que nosso povo também pode realizar Kathakali. 1633 02:10:54,264 --> 02:10:56,021 Você consegue entender alguma coisa, Veluthamma? 1634 02:10:56,880 --> 02:10:57,919 Não. 1635 02:10:58,106 --> 02:11:00,879 Se o avô estivesse aqui, ele teria explicado tudo. 1636 02:11:08,288 --> 02:11:09,358 Por aqui, Milorde. 1637 02:11:09,383 --> 02:11:12,376 Droga! Eu não suporto o som daquela música Kathakali. 1638 02:11:12,600 --> 02:11:14,785 Sim, Keshavan está certo. 1639 02:11:14,810 --> 02:11:16,928 Aqueles malditos canalhas e seu templo e Kathakali! 1640 02:11:16,953 --> 02:11:18,733 Apenas caos e ilegalidade! 1641 02:11:18,758 --> 02:11:19,819 Controle-se. 1642 02:11:19,844 --> 02:11:21,429 Nós apenas recuamos por enquanto. 1643 02:11:21,787 --> 02:11:25,209 Um tigre dá um passo para trás antes atacando para fazer seu ataque fatal. 1644 02:11:25,522 --> 02:11:27,710 Para salvar nossa terra, ele precisa ser morto! 1645 02:11:27,795 --> 02:11:29,372 Ele deve ter ficado sabendo dos nossos planos. 1646 02:11:29,506 --> 02:11:31,279 Por isso decidiu viajar de barco. 1647 02:11:32,069 --> 02:11:33,334 Tão presunçoso! 1648 02:11:38,178 --> 02:11:39,271 Você vê, Milorde? 1649 02:11:46,311 --> 02:11:47,382 Kandapan... 1650 02:11:47,407 --> 02:11:48,459 Você vai lá. 1651 02:11:48,484 --> 02:11:49,952 - Faça o que lhe foi dito. - Sim, Milorde. 1652 02:11:49,977 --> 02:11:51,624 - Você tem dinheiro suficiente, não é? - Sim. 1653 02:11:52,084 --> 02:11:53,209 Você pode ir. 1654 02:11:59,686 --> 02:12:02,640 Primeiro dia de Nalacharitham! Você executou isso muito bem. 1655 02:12:04,819 --> 02:12:06,483 Ainda há espaço para melhorias. 1656 02:12:06,905 --> 02:12:09,194 Mas o facto de as castas inferiores que nem sequer tiveram 1657 02:12:09,219 --> 02:12:12,131 um cheiro dessas formas de arte conseguiu aprender tanto é altamente louvável. 1658 02:12:12,374 --> 02:12:15,131 Foi Perumal quem realmente queria ver tudo isso acontecer. 1659 02:12:16,702 --> 02:12:18,366 As últimas palavras do avô foram: 1660 02:12:19,202 --> 02:12:22,116 a instalação do ídolo deve levar lugar no dia auspicioso designado. 1661 02:12:22,460 --> 02:12:25,303 É por isso que eu queria conduzir todos os rituais hoje em dia. 1662 02:12:38,389 --> 02:12:39,749 Você volta para casa. 1663 02:12:39,865 --> 02:12:41,217 Estou partindo para Ananthapuri. 1664 02:12:41,242 --> 02:12:42,375 - Pai... - Sim, meu filho? 1665 02:12:42,400 --> 02:12:44,322 Você vai me levar com você? 1666 02:12:46,483 --> 02:12:48,178 Vou ver Sua Alteza, o Rei. 1667 02:12:48,609 --> 02:12:50,023 Crianças não são permitidas lá. 1668 02:12:50,772 --> 02:12:53,113 Cortamos alguns cocos tenros. Devo pegar um para você? 1669 02:12:53,138 --> 02:12:54,170 Claro. 1670 02:12:54,195 --> 02:12:55,937 Temos mangas e bananas também. 1671 02:12:55,962 --> 02:12:57,203 Você pode carregá-los no barco. 1672 02:12:57,228 --> 02:12:59,711 Deve haver cocos macios suficientes e frutas para todos. 1673 02:12:59,736 --> 02:13:00,812 Tudo bem. 1674 02:13:01,405 --> 02:13:02,797 O pai estará de volta. 1675 02:13:05,969 --> 02:13:07,094 Venha, meu filho. 1676 02:13:33,274 --> 02:13:36,328 Ah! Você está bebendo toda a água de coco? 1677 02:13:36,353 --> 02:13:38,034 Não, estava verificando se tem água suficiente. 1678 02:13:38,059 --> 02:13:40,684 Nada para verificar! São cocos tenros e de primeira classe! 1679 02:13:40,709 --> 02:13:42,804 Arranje-me um bom para Chekavar. 1680 02:13:42,829 --> 02:13:43,899 Aqui, pegue isso. 1681 02:13:46,407 --> 02:13:49,774 Além disso, precisaremos de cerca de 35 propostas cocos para as pessoas no barco. 1682 02:13:49,799 --> 02:13:51,282 - Vou mantê-los prontos. - Faça isso rápido. 1683 02:14:52,038 --> 02:14:53,116 Coma isso. 1684 02:14:55,633 --> 02:14:56,648 Bava?! 1685 02:14:57,451 --> 02:14:58,466 Ei! 1686 02:14:58,530 --> 02:14:59,561 Eh?! 1687 02:15:21,500 --> 02:15:23,249 O remédio do médico está fazendo efeito. 1688 02:15:25,562 --> 02:15:26,687 Vamos. 1689 02:15:42,734 --> 02:15:44,242 Vamos! Venha rápido! 1690 02:15:57,336 --> 02:15:58,539 Ramanan, levante-se! 1691 02:15:58,586 --> 02:15:59,703 Levantem-se todos. 1692 02:15:59,765 --> 02:16:00,890 Kaali! Levantar! 1693 02:16:04,820 --> 02:16:05,960 Isso é traição! 1694 02:18:22,297 --> 02:18:23,618 Pare, Khadar! 1695 02:18:28,500 --> 02:18:30,508 Eu vou decapitá-lo! 1696 02:18:45,063 --> 02:18:46,086 Kunju Pillai... 1697 02:18:46,111 --> 02:18:47,164 VOCÊ! 1698 02:20:30,192 --> 02:20:31,481 Seu cachorro imundo! 1699 02:22:08,991 --> 02:22:10,045 Pai... 1700 02:22:10,070 --> 02:22:11,264 Pai... 1701 02:22:11,491 --> 02:22:13,241 - O que aconteceu, meu filho? - Pai... 1702 02:22:20,624 --> 02:22:23,757 ♪ O céu, o céu nublado ♪ 1703 02:22:24,405 --> 02:22:29,420 ♪ Ficou preto na reminiscência de alguém ♪ 1704 02:22:31,748 --> 02:22:34,928 ♪ O pavio, o pavio flamejante ♪ 1705 02:22:35,538 --> 02:22:41,389 ♪ Queima silenciosamente e murcha de dor ♪ 1706 02:22:57,757 --> 02:23:01,514 ♪ Você vê um mundo chorando? ♪ 1707 02:23:01,577 --> 02:23:05,311 ♪ À medida que a morte se aproxima ♪ 1708 02:23:05,358 --> 02:23:09,616 ♪ Você vê o coração doendo? ♪ 1709 02:23:12,304 --> 02:23:16,965 ♪ Você o viu ir embora sozinho? ♪ 1710 02:23:20,155 --> 02:23:23,647 ♪ As nuvens, as nuvens de tempestade ♪ 1711 02:23:23,810 --> 02:23:28,122 ♪ Enterrou o céu noturno Mergulhando na escuridão ♪ 1712 02:23:31,311 --> 02:23:34,968 ♪ A margem, a margem do outro lado ♪ 1713 02:23:35,037 --> 02:23:39,239 ♪ Desaparece na noite, além do horizonte ♪ 1714 02:23:42,389 --> 02:23:46,092 ♪ O oráculo com todo o seu poder e força ♪ 1715 02:23:46,124 --> 02:23:51,702 ♪ Sobe como um vento forte ♪ 1716 02:23:53,459 --> 02:23:57,022 ♪ Uma mudança, uma mudança está chegando ♪ 1717 02:23:57,140 --> 02:24:03,109 ♪ Milhares se levantarão em rebelião amanhã ♪ 1718 02:24:19,835 --> 02:24:20,944 Pare! 1719 02:24:21,850 --> 02:24:25,272 É melhor você me obedecer antes de ser espancado até a morte. 1720 02:24:25,389 --> 02:24:26,421 Sua garota imunda! 1721 02:24:26,553 --> 02:24:28,803 Não há Velayudhan para vir em seu socorro! 1722 02:24:29,310 --> 02:24:32,319 Você matou nosso deus! 1723 02:24:32,794 --> 02:24:34,677 Vocês, pessoas más! Você o enganou e o matou! 1724 02:24:34,841 --> 02:24:36,872 Mate-nos também! Basta nos bater até a morte! 1725 02:24:37,327 --> 02:24:40,591 Não estamos aqui para ver suas lágrimas de sangue. 1726 02:24:40,704 --> 02:24:42,301 É só por sua causa 1727 02:24:42,326 --> 02:24:45,560 que essas mulheres de casta inferior ousaram andar por aí cobrindo o peito. 1728 02:24:45,624 --> 02:24:46,921 Isso não acontecerá mais. 1729 02:24:46,975 --> 02:24:49,364 Você está disposto a pagar o imposto sobre a mama 1730 02:24:49,389 --> 02:24:51,498 e nunca mais cubra seu peito conforme a lei? 1731 02:24:51,873 --> 02:24:53,021 Não! 1732 02:24:53,046 --> 02:24:54,858 Eu não farei isso mesmo se eu morrer! 1733 02:24:55,897 --> 02:24:57,405 Bata nela até a morte! 1734 02:24:57,569 --> 02:24:58,827 Seu pirralho insolente! 1735 02:24:59,014 --> 02:25:01,733 Não machuque meu Nangeli, Senhor! 1736 02:25:01,968 --> 02:25:03,718 Por favor, não a machuque! 1737 02:25:06,247 --> 02:25:07,615 Não bata na minha filha! 1738 02:25:08,366 --> 02:25:09,950 Não a machuque, por favor! 1739 02:25:10,913 --> 02:25:14,155 Ó Senhores! Solte minha filha! 1740 02:25:14,264 --> 02:25:15,397 Diga-lhes para pararem, Milorde. 1741 02:25:15,422 --> 02:25:16,610 Nangeli... 1742 02:25:16,982 --> 02:25:20,443 Milorde, diga-lhes para não machucarem minha filha! 1743 02:25:20,561 --> 02:25:23,889 Milorde! Por favor, diga-lhes para pararem! 1744 02:25:24,710 --> 02:25:27,866 Por favor, diga-lhes para pararem, Milorde! 1745 02:25:28,694 --> 02:25:30,866 Então você diz a ela para pagar o imposto 1746 02:25:30,891 --> 02:25:32,600 e viver de acordo com a lei do país. 1747 02:25:34,671 --> 02:25:36,147 Nangeli, minha filha... 1748 02:25:36,218 --> 02:25:37,632 Por favor, não chore, pai. 1749 02:25:37,905 --> 02:25:39,694 Este é o nosso destino! 1750 02:25:40,905 --> 02:25:42,170 Deixe-os me matar. 1751 02:25:45,054 --> 02:25:47,577 Pare, Milorde! Minha filha vai morrer, não bata nela! 1752 02:25:47,602 --> 02:25:48,913 Por favor, não a mate! 1753 02:25:48,991 --> 02:25:51,014 Como você ousa desafiar um policial?! 1754 02:25:51,233 --> 02:25:52,538 Afaste-se! 1755 02:25:52,623 --> 02:25:53,959 Amarre-o! 1756 02:25:54,590 --> 02:25:56,522 - Venha aqui! - Solte meu pai! 1757 02:25:56,718 --> 02:25:58,007 Oh não! 1758 02:25:58,319 --> 02:25:59,522 Ó, minha mãe! 1759 02:26:00,280 --> 02:26:02,311 Que sejam punidos por infringirem a lei. 1760 02:26:03,124 --> 02:26:04,647 Bata nos dois. 1761 02:26:06,217 --> 02:26:07,381 Destrua-os! 1762 02:26:07,746 --> 02:26:08,850 Humanos miseráveis! 1763 02:26:11,577 --> 02:26:12,702 Oh não! 1764 02:26:13,319 --> 02:26:14,577 Ó Deus! 1765 02:26:15,030 --> 02:26:16,444 Eu vou morrer! 1766 02:26:19,093 --> 02:26:20,546 Você pode me matar. 1767 02:26:20,647 --> 02:26:22,741 Mas não bata no meu pai. 1768 02:26:23,475 --> 02:26:25,561 Finalmente, ela sentiu dor quando batemos no pai dela! 1769 02:26:25,586 --> 02:26:27,162 Mate-o! Deixe-a testemunhar isso! 1770 02:26:30,241 --> 02:26:31,522 Criaturas insolentes! 1771 02:26:33,796 --> 02:26:34,866 Nangeli... 1772 02:26:34,891 --> 02:26:35,993 Salve-me! 1773 02:26:36,287 --> 02:26:37,334 Pai... 1774 02:26:38,132 --> 02:26:39,514 Concorde com isso, minha querida! 1775 02:26:40,264 --> 02:26:41,968 Ou então eles matarão seu pai. 1776 02:26:57,491 --> 02:26:58,655 Não! 1777 02:26:58,702 --> 02:27:00,280 Concordo! 1778 02:27:00,921 --> 02:27:02,593 Não bata no meu pai! 1779 02:27:06,593 --> 02:27:08,092 Aceito meu fracasso... 1780 02:27:08,796 --> 02:27:09,929 Pare. 1781 02:27:10,913 --> 02:27:14,061 Algumas pessoas precisam desse tratamento para voltarem a si. 1782 02:27:14,757 --> 02:27:16,046 Solte os dois. 1783 02:27:16,288 --> 02:27:17,733 O ministro estará aqui agora. 1784 02:27:17,811 --> 02:27:20,011 Vamos começar a cerimônia de arrecadação de impostos depois disso. 1785 02:27:25,444 --> 02:27:26,522 Cuidado! 1786 02:27:26,647 --> 02:27:28,740 Que isso seja uma lição para todos vocês. 1787 02:27:49,022 --> 02:27:50,998 Finalmente, a lei da nossa terra venceu. 1788 02:27:51,124 --> 02:27:52,147 Bom. 1789 02:27:52,468 --> 02:27:54,202 Então, que a cerimônia comece. 1790 02:27:57,929 --> 02:27:59,030 Pai... 1791 02:28:05,019 --> 02:28:07,020 Deixe tudo acontecer conforme os costumes. 1792 02:28:07,045 --> 02:28:09,941 Na presença do público e os representantes da corte real, 1793 02:28:09,966 --> 02:28:11,941 Venho por este meio encomendar Nangeli admitir seu erro, 1794 02:28:11,966 --> 02:28:15,074 remova o pano superior dela e oferecer o imposto sobre a mama. 1795 02:28:24,093 --> 02:28:26,074 Velayudha Chekavar não existe mais. 1796 02:28:27,693 --> 02:28:29,433 Agora, ser teimoso não nos ajudará. 1797 02:28:32,530 --> 02:28:33,804 Você vai, meu filho. 1798 02:28:34,225 --> 02:28:35,632 Pague o imposto. 1799 02:28:40,904 --> 02:28:46,325 Com essas mãos que cuidaram de mim desde o dia em que minha mãe morreu... 1800 02:28:48,779 --> 02:28:50,146 por favor me abençoe, pai. 1801 02:28:57,007 --> 02:28:58,888 Faça isso rápido. Os senhores precisam se aposentar. 1802 02:29:22,108 --> 02:29:23,624 Primeiro, remova o pano superior. 1803 02:30:15,926 --> 02:30:17,176 NANGELI! 1804 02:30:20,348 --> 02:30:21,348 Nangeli... 1805 02:30:21,373 --> 02:30:23,412 Vá e sirva isso aos seus senhores! 1806 02:30:24,027 --> 02:30:27,542 Eu não quero viver em uma terra isso não respeita as mulheres! 1807 02:30:28,371 --> 02:30:29,605 Nangeli... 1808 02:30:33,551 --> 02:30:34,567 Nangeli... 1809 02:30:35,184 --> 02:30:36,270 Nangeli... 1810 02:31:01,481 --> 02:31:02,918 Nangeli, minha filha... 1811 02:31:03,386 --> 02:31:04,699 Ah, não! Como você pôde! 1812 02:31:05,246 --> 02:31:06,387 Minha filha... 1813 02:31:06,816 --> 02:31:07,995 Senhores... 1814 02:31:08,903 --> 02:31:10,340 Veja isso! 1815 02:31:11,035 --> 02:31:12,301 Minha querida... 1816 02:31:13,465 --> 02:31:15,098 Oh meu Deus! 1817 02:31:15,309 --> 02:31:17,035 O que vou fazer agora... 1818 02:31:17,253 --> 02:31:18,417 Minha querida... 1819 02:31:20,324 --> 02:31:22,871 Milorde, você está vendo isso? 1820 02:31:23,332 --> 02:31:27,105 Ó Senhores, como suportarei isso? 1821 02:31:28,230 --> 02:31:29,324 Vir! 1822 02:31:29,559 --> 02:31:32,324 Vamos carregar o cadáver do nosso Nangeli para o palácio. 1823 02:31:32,543 --> 02:31:33,887 Deixe o rei ver! 1824 02:31:33,912 --> 02:31:35,225 Pare-os! 1825 02:31:39,028 --> 02:31:40,660 Queime seu cadáver. 1826 02:31:43,098 --> 02:31:44,238 Raaru Pillai... 1827 02:31:44,263 --> 02:31:46,106 Pare com seu maldito lamento e venha aqui! 1828 02:31:46,176 --> 02:31:47,942 Ó Senhor! Deixe-me. 1829 02:31:48,660 --> 02:31:49,938 Solte-me! 1830 02:31:53,645 --> 02:31:54,754 Venha aqui! 1831 02:31:56,574 --> 02:31:57,653 Nangeli... 1832 02:31:58,270 --> 02:31:59,692 O que aconteceu com meu Nangeli? 1833 02:31:59,988 --> 02:32:01,192 Oh não! Meu Nangeli! 1834 02:32:56,629 --> 02:32:58,184 Pare esses patifes! 1835 02:32:58,217 --> 02:33:00,817 - Corra pela sua vida! - Senhores, corram e salvem-se! 1836 02:33:01,635 --> 02:33:03,088 Correr! 1837 02:33:03,220 --> 02:33:05,931 - Alguém os pare. - Fuja para salvar sua vida! 1838 02:33:16,173 --> 02:33:17,835 "As pessoas que traíram e mataram 1839 02:33:17,860 --> 02:33:20,243 Arattupuzha Velayudha Panikkar, o deus das castas inferiores, 1840 02:33:20,751 --> 02:33:24,439 também se tornou a causa de O suicídio de Nangeli e Chirukandan. 1841 02:33:24,501 --> 02:33:26,774 Isso provocou uma indignação entre as pessoas da casta inferior. 1842 02:33:27,290 --> 02:33:30,298 Eles atacaram as autoridades e os senhores. 1843 02:33:30,493 --> 02:33:32,743 Eles destruíram lojas e mercados. 1844 02:33:32,768 --> 02:33:37,829 O rei emitiu uma proclamação para impedir Travancore se torne uma terra turbulenta." 1845 02:33:38,056 --> 02:33:41,024 Exijo as pessoas de casta inferior, incluindo a casta Ezhava, 1846 02:33:41,049 --> 02:33:44,399 desistir da violência. 1847 02:33:45,759 --> 02:33:49,087 A partir de hoje, impostos injustos como impostos sobre peito e bigode 1848 02:33:49,774 --> 02:33:51,329 será abolido em Travancore. 1849 02:33:52,564 --> 02:33:57,329 Eu, por meio deste, concedo às pessoas da casta inferior, o direito de cobrir a parte superior do corpo. 1850 02:33:58,204 --> 02:34:02,938 Ao contrário do que acontecia no passado, esta ordem deverá não ser violado em nenhuma circunstância. 1851 02:34:11,798 --> 02:34:14,462 “Mas a verdade histórica é que 1852 02:34:14,487 --> 02:34:16,541 mesmo no início do século 20, 1853 02:34:16,566 --> 02:34:20,172 práticas tão desumanas continuou em Travancore."