1 00:00:01,335 --> 00:00:02,628 [συναγερμός] 2 00:00:02,711 --> 00:00:05,214 Αν κάποιος το λαμβάνει αυτό, Το όνομά μου είναι Xavier Collins. 3 00:00:05,297 --> 00:00:08,926 Πετάω στην Ατλάντα για να βρω τη γυναίκα μου, Δρ Τέρι Ρότζερς-Κόλινς, 4 00:00:09,009 --> 00:00:11,512 που έστειλε ραδιοφωνική μετάδοση από κάπου κοντά στο κέντρο της πόλης. 5 00:00:11,595 --> 00:00:12,804 -[δυνατό κροτάλισμα] -[γρύλισμα] 6 00:00:14,097 --> 00:00:15,390 [Σινάτρα] Όλοι είπαν ότι ο χρόνος θα βοηθούσε. 7 00:00:15,474 --> 00:00:17,184 Δεν βοηθάει. 8 00:00:17,267 --> 00:00:19,603 Ο χρόνος στην πραγματικότητα το κάνει χειρότερο, 9 00:00:19,686 --> 00:00:24,233 γιατί με παίρνει πιο μακριά από τότε που ήταν εδώ. 10 00:00:24,316 --> 00:00:26,944 -[χτυπώντας] -[Σύνδεσμος] Άννι, σε θέλω πολύ, πολύ 11 00:00:27,027 --> 00:00:29,446 -να έρθεις μαζί μου. -[ψιθυρίζοντας] δεν μπορώ. 12 00:00:29,529 --> 00:00:32,199 -Άννι, έλα. -Λίνκ, έλα, άσε την να φύγει. 13 00:00:32,282 --> 00:00:34,034 Εσύ είσαι αυτός που συνεχίζει και συνεχίζει 14 00:00:34,117 --> 00:00:35,994 σχετικά με αυτό το καταφύγιο και η μοίρα του κόσμου. 15 00:00:36,078 --> 00:00:38,622 Δεν είναι αυτή η ώρα να πιάνει συναισθήματα. 16 00:00:39,540 --> 00:00:41,542 [γρυλίζει και φωνάζει] 17 00:00:44,795 --> 00:00:47,214 [γκρίνια] 18 00:00:47,297 --> 00:00:49,049 [Xavier] Είμαι εντάξει. Είμαι εντάξει. 19 00:00:49,132 --> 00:00:50,884 [αναπνέοντας βαριά] 20 00:00:50,968 --> 00:00:52,177 Ω. 21 00:00:53,136 --> 00:00:54,596 Που με πας; 22 00:00:54,680 --> 00:00:56,348 -Πρέπει να τη βρω. -[Annie] Ποιος; 23 00:00:56,431 --> 00:00:58,267 Τ-Τέρι. 24 00:00:58,350 --> 00:01:00,560 [γκρίνια] 25 00:01:00,644 --> 00:01:02,062 [ψυχαγωγία του ανέμου] 26 00:01:02,145 --> 00:01:04,606 [Ο Xavier γρυλίζει και φωνάζει] 27 00:01:05,566 --> 00:01:09,027 Πρέπει να πάω στην Ατλάντα, οπότε αν εσύ θα μπορούσες σε παρακαλώ να με ακούσεις... 28 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 Όχι, άκουσέ με. 29 00:01:10,988 --> 00:01:13,031 Δεν θα πας στην Ατλάντα. 30 00:01:15,158 --> 00:01:17,119 Μας πας στο Κολοράντο. 31 00:01:17,202 --> 00:01:19,413 Περιμένετε. Περιμένετε. έλα... 32 00:01:19,496 --> 00:01:20,956 [γκρίνια] 33 00:01:21,039 --> 00:01:23,041 Αχ! [γρύλισμα] 34 00:01:28,338 --> 00:01:30,299 -[Geiger] Εντάξει, ευχαριστώ. -Ναι, φίλε. 35 00:01:30,382 --> 00:01:32,384 [μαλακά] Γάμα. Γαμώ. 36 00:01:33,385 --> 00:01:35,387 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 37 00:01:41,101 --> 00:01:44,146 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 38 00:01:44,229 --> 00:01:46,231 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 39 00:01:55,240 --> 00:01:58,076 -[χτυπώντας] -Σταχτοπούτα, ώρα να ξυπνήσεις. 40 00:01:59,244 --> 00:02:00,245 Χιονάτη. 41 00:02:01,246 --> 00:02:03,790 [γκρίνια] Ήταν αυτή που κοιμόταν. 42 00:02:03,874 --> 00:02:06,835 Ωραία Κοιμωμένη ήταν εκείνος που κοιμόταν, βουτιές. 43 00:02:06,918 --> 00:02:08,128 Άσχημα νέα. 44 00:02:09,171 --> 00:02:11,214 Μόλις ήρθε η ειδοποίηση. Το τρένο εξακολουθεί να καθυστερεί. 45 00:02:11,298 --> 00:02:12,633 Ω, γάμα. 46 00:02:12,716 --> 00:02:14,343 -Πόση ώρα; -[Geiger] Ποιος ξέρει; 47 00:02:14,426 --> 00:02:15,510 Θέλετε να περιμένετε; 48 00:02:17,846 --> 00:02:18,847 Οχι. 49 00:02:19,890 --> 00:02:21,683 Τελείωσα να περιμένω. 50 00:02:21,767 --> 00:02:23,560 Πάμε να βρούμε αυτό το γαμημένο καταφύγιο. 51 00:02:23,644 --> 00:02:24,936 Γαμώ ναι. Ας το κάνουμε. 52 00:02:28,690 --> 00:02:30,776 [σφύριγμα] Γεια σου! 53 00:02:31,860 --> 00:02:33,612 Φεύγουμε! 54 00:02:33,695 --> 00:02:35,447 [ομιλητής 1] Εντάξει άνθρωποι, τον ακούσατε. 55 00:02:35,530 --> 00:02:36,531 [Geiger] Πήγαινε, φύγε! 56 00:02:36,615 --> 00:02:38,033 -[ηχείο 2] Συσκευάστε το! -[εκκίνηση κινητήρα] 57 00:02:38,116 --> 00:02:40,494 [ομιλητής 3] Βιαστείτε! Μη φύγεις οτιδήποτε πίσω. Δεν επιστρέφουμε. 58 00:02:40,577 --> 00:02:42,371 [οι άνθρωποι φλυαρούν] 59 00:02:43,538 --> 00:02:46,667 [♪ παίζει φωτεινή δραματική μουσική] 60 00:03:01,181 --> 00:03:03,183 [πουλιά που κελαηδούν] 61 00:03:04,309 --> 00:03:06,061 -[αναστεναγμοί] -[οι χειροπέδες κροταλίζουν] 62 00:03:11,358 --> 00:03:12,609 [γκρίνια] 63 00:03:19,032 --> 00:03:20,534 [γκρίνια] 64 00:03:26,039 --> 00:03:28,041 Πρέπει να αρχίσετε να κινείστε λίγο. 65 00:03:30,460 --> 00:03:31,920 -[Χειροπέδες κάνοντας κλικ] -[Ο Xavier αναστενάζει] 66 00:03:33,130 --> 00:03:34,714 -[πέφτουν χειροπέδες] -Έλα. 67 00:03:35,715 --> 00:03:36,716 Έλα εδώ. 68 00:03:38,009 --> 00:03:39,177 [Ο Xavier γρυλίζει] 69 00:03:52,858 --> 00:03:54,151 Πού είμαι; 70 00:03:55,527 --> 00:03:56,903 Δεν είναι προφανές; 71 00:04:01,825 --> 00:04:02,993 Σοβαρά; 72 00:04:07,247 --> 00:04:09,291 Πόσο μακριά είσαι; 73 00:04:09,374 --> 00:04:12,711 Ξέρεις, είναι αγενές να υποθέσει κανείς ότι μια γυναίκα είναι έγκυος. 74 00:04:12,794 --> 00:04:14,754 Δεν έχετε δει ποτέ κωμική σειρά; 75 00:04:16,339 --> 00:04:18,592 Ιησού, μπορείς να σταματήσεις να κοιτάς επίμονα; 76 00:04:18,675 --> 00:04:21,011 Πότε ήταν η τελευταία φορά είδες έγκυο; 77 00:04:31,480 --> 00:04:34,107 -Τι; -Πήραμε την κλήση. 78 00:04:34,191 --> 00:04:35,400 Συμβαίνει. 79 00:04:35,484 --> 00:04:36,485 Λουίζα Μορένο. 80 00:04:37,861 --> 00:04:39,613 Η έγκυος κυρία. 81 00:04:39,696 --> 00:04:41,531 Θα είναι η πρώτη γυναίκα να γεννήσω εδώ κάτω. 82 00:04:41,615 --> 00:04:42,824 Ξέρω ποια είναι. 83 00:04:42,908 --> 00:04:46,286 Αναρωτιέμαι γιατί πιστεύεις ότι είναι λόγος να εισβάλει στο γραφείο μου απροειδοποίητα. 84 00:04:46,369 --> 00:04:48,497 Αυτό δεν ήταν πραγματικά μια έκρηξη. Ήταν περισσότερο ένα μπάσιμο. 85 00:04:49,581 --> 00:04:51,041 Αλλά κοίτα, αυτή είναι μια μεγάλη στιγμή. 86 00:04:51,124 --> 00:04:53,084 Είμαστε εδώ κάτω για πέντε μήνες. Αυτή είναι η πρώτη μου ευκαιρία 87 00:04:53,168 --> 00:04:54,920 να δώσει στους ανθρώπους έναν λόγο να χαμογελούν, 88 00:04:55,003 --> 00:04:56,880 ευκαιρία να το δουν όλοι ότι έχουμε μέλλον εδώ. 89 00:04:56,963 --> 00:04:58,006 Αυτό είναι ελπίδα. 90 00:04:59,716 --> 00:05:01,593 Να τη ρωτήσω να ονομάσω το μωρό Ελπίδα; 91 00:05:01,676 --> 00:05:03,720 -[Xavier] Είναι λίγο βαρύ. -[Billy] Είναι λίγο στη μύτη, κύριε. 92 00:05:03,804 --> 00:05:06,640 Έχω μια συνάντηση σήμερα το απόγευμα σχετικά με τους αντιδραστήρες. 93 00:05:06,723 --> 00:05:09,100 Και ξέρετε, κύριε Πρόεδρε, δεν θα σε σκότωνε 94 00:05:09,184 --> 00:05:10,936 για να μάθετε τι κάνει αυτό το μέρος να λειτουργεί. 95 00:05:11,019 --> 00:05:13,814 Σωστά, ο υδροφόρος ορίζοντας, και τους τρισδιάστατους εκτυπωτές, 96 00:05:13,897 --> 00:05:16,191 και οι αρθρωτοί πυρηνικοί αντιδραστήρες, ναι. 97 00:05:21,655 --> 00:05:24,407 Συγνώμη. Κοίτα, Σαμ. [αναστεναγμοί] 98 00:05:24,491 --> 00:05:27,244 Καταλαβαίνω γιατί αυτό μπορεί να είναι δύσκολο για εσάς. 99 00:05:27,327 --> 00:05:29,913 Είπα ότι έχω δουλειά να κάνω, κύριε. 100 00:05:32,582 --> 00:05:33,917 Καλά. 101 00:05:34,000 --> 00:05:36,336 Απλώς νόμιζα ότι ήταν μια καλή ευκαιρία να ενώσει την κοινότητα 102 00:05:36,419 --> 00:05:38,004 και γιορτάστε κάτι θετικό. 103 00:05:41,091 --> 00:05:43,343 Θα σκουπίσουν το μωρό λίγο, σωστά, πριν το φιλήσω; 104 00:05:43,426 --> 00:05:45,846 -Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνουν, κύριε. -Είναι ένα προ-σκουπισμένο μωρό, κύριε. 105 00:05:50,141 --> 00:05:52,936 [Ξαβιέ] [αναστεναγμοί] Το θέμα είναι ότι πρέπει να φτάσω... 106 00:05:53,019 --> 00:05:54,771 [Annie] Ατλάντα. Ναι, το ξέρω. 107 00:05:54,855 --> 00:05:56,648 Έχω ακούσει περίπου 10.000 φορές 108 00:05:56,731 --> 00:05:58,984 σε διάφορες καταστάσεις συνείδησης. 109 00:05:59,067 --> 00:06:01,820 Η γυναίκα σου είναι εκεί. Έστειλε μια ραδιοφωνική μετάδοση, 110 00:06:01,903 --> 00:06:05,782 τριάντα τρία σημεία-επτά μπλα, μπλα, γεωγραφικό πλάτος, μπλα, μπλα, γεωγραφικό μήκος. 111 00:06:05,866 --> 00:06:07,993 -[Ο Xavier αναστενάζει] -Το ξέρω. 112 00:06:08,076 --> 00:06:10,996 Το θέμα είναι ότι δεν θα πας οπουδήποτε οποτεδήποτε σύντομα. 113 00:06:11,079 --> 00:06:12,956 Έπρεπε να σου βάλω έξι ράμματα στη σπλήνα. 114 00:06:13,915 --> 00:06:16,376 -Είσαι γιατρός ή κάτι τέτοιο; - Το πιο κοντινό πράγμα που έχεις. 115 00:06:17,335 --> 00:06:19,921 Γιατί ερχόσουν από το Κολοράντο αν η γυναίκα σου είναι στην Ατλάντα; 116 00:06:22,966 --> 00:06:26,887 Εκεί ήταν όταν έγιναν όλα, Ατλάντα. 117 00:06:26,970 --> 00:06:29,014 Ήμουν ήδη καθ' οδόν για το Κολοράντο. 118 00:06:29,097 --> 00:06:30,307 [Annie] Στο καταφύγιο; 119 00:06:31,308 --> 00:06:33,143 Ω, έλα, οι φήμες ήταν παντού. 120 00:06:33,226 --> 00:06:35,270 Και έπρεπε να πάρεις αυτό το αεροπλάνο με κάποιο τρόπο. 121 00:06:36,938 --> 00:06:38,106 Ουάου, έτσι είναι αληθινό. 122 00:06:39,232 --> 00:06:40,984 - Είχε δίκιο. -Ποιος είχε δίκιο; 123 00:06:41,067 --> 00:06:42,068 Κανένας. 124 00:06:42,152 --> 00:06:44,529 Ναι, είναι αληθινό. 125 00:06:46,823 --> 00:06:47,824 Πώς είναι; 126 00:06:48,867 --> 00:06:52,037 Είναι όπως πριν, μόνο πιο ανατριχιαστικό. 127 00:06:58,418 --> 00:07:00,587 Θα χρειαστούν τουλάχιστον δύο εβδομάδες για να γιατρευτούν. 128 00:07:05,550 --> 00:07:08,470 Ακόμη και ένα απόστημα βελονιάς μπορεί να μολυνθεί, 129 00:07:08,553 --> 00:07:10,639 και μετά κοιτάς τη σήψη. 130 00:07:10,722 --> 00:07:13,767 Άκου, ξέρω ότι έχεις ήμουν μέσα άνετα σαν ζωύφιο, 131 00:07:13,850 --> 00:07:17,479 αλλά εδώ έξω, τα μικροπράγματα θα σε σκοτώσουν. 132 00:07:18,897 --> 00:07:21,316 Ένας καλός εμπειρικός κανόνας είναι αν πονάει όταν το αγγίζεις, 133 00:07:21,399 --> 00:07:23,360 σημαίνει ότι δεν έχει θεραπευτεί. 134 00:07:24,277 --> 00:07:26,363 Μόλις θεραπεύσετε, με πας στο Κολοράντο. 135 00:07:29,824 --> 00:07:31,451 Πάω στην Ατλάντα. 136 00:07:35,038 --> 00:07:36,748 -[Άννι] Η τουαλέτα είναι εκεί. -[φερμουάρ τσάντας] 137 00:07:36,831 --> 00:07:37,916 Θα σου φέρω νερό. 138 00:07:37,999 --> 00:07:40,251 Ελπίζω να απολαύσετε τον αρουραίο για πρωινό. 139 00:07:41,419 --> 00:07:43,630 Έχετε δύο εβδομάδες για να δυναμώσετε. 140 00:07:44,839 --> 00:07:46,091 Είμαι η Άννυ, παρεμπιπτόντως. 141 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 Ξαβιέ. 142 00:07:55,850 --> 00:07:58,144 -[το άλογο βουίζει σε απόσταση] -[ειπνέει απότομα] 143 00:07:58,228 --> 00:08:00,355 [♪ "Hound Dog" του Hayden Calnin που παίζει] 144 00:08:00,438 --> 00:08:03,650 ♪ Δεν είναι τίποτα άλλο παρά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 145 00:08:04,984 --> 00:08:07,153 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 146 00:08:09,072 --> 00:08:12,784 ♪ Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 147 00:08:13,910 --> 00:08:15,995 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 148 00:08:17,455 --> 00:08:20,375 ♪ Δεν έπιασες ποτέ κουνέλι ♪ 149 00:08:20,458 --> 00:08:23,211 -♪ Και δεν είσαι φίλος μου ♪ -[βροντή] 150 00:08:23,795 --> 00:08:25,004 [το άλογο γκρινιάζει] 151 00:08:25,922 --> 00:08:28,967 -[η βροχοφορία] -♪ Και δεν έπιασες ποτέ κουνέλι ♪ 152 00:08:29,050 --> 00:08:32,429 ♪ Και δεν είσαι φίλος μου ♪ 153 00:08:32,512 --> 00:08:34,514 [εκπνέει απότομα] 154 00:08:34,597 --> 00:08:37,642 ♪ Δεν είσαι παρά ένα κυνηγόσκυλο ♪ 155 00:08:39,436 --> 00:08:41,354 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 156 00:08:41,438 --> 00:08:44,065 -Να είσαι ευγενικός. -Α, είναι... 157 00:08:45,108 --> 00:08:46,317 -[Xavier] Χμ. -[Annie] Φαίνεται καλό. 158 00:08:46,693 --> 00:08:48,445 [Xavier] Ναι, δεν είναι κακό, έτσι; 159 00:08:48,528 --> 00:08:50,572 ♪ Κλαίω όλη την ώρα ♪ 160 00:08:51,406 --> 00:08:52,907 Εκεί πάμε. 161 00:08:52,991 --> 00:08:55,285 -Ευχαριστώ. -♪ Δεν έπιασες ποτέ κουνέλι ♪ 162 00:08:55,368 --> 00:08:58,913 ♪ Και δεν είσαι φίλος μου ♪ 163 00:09:01,666 --> 00:09:04,335 ♪ Δεν έπιασες ποτέ κουνέλι ♪ 164 00:09:04,419 --> 00:09:07,422 ♪ Και δεν είσαι φίλος μου ♪ 165 00:09:18,266 --> 00:09:20,643 Δεν πρέπει να είσαι στα πόδια σου όλη την ώρα έτσι. 166 00:09:20,727 --> 00:09:22,604 Όταν η γυναίκα μου ήταν έγκυος, είχε αυτή την τρομερή ναυτία... 167 00:09:22,687 --> 00:09:24,731 Ναι, το καταλαβαίνω. Γνωρίζατε μια έγκυο γυναίκα κάποτε. 168 00:09:26,316 --> 00:09:27,734 Γεια σου, τώρα που γίνεσαι πιο δυνατός, 169 00:09:27,817 --> 00:09:29,402 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια εδώ γύρω. 170 00:09:29,486 --> 00:09:31,362 Ναι, σίγουρα. Τι χρειάζεσαι; 171 00:09:31,446 --> 00:09:33,114 Τσάι. 172 00:09:33,198 --> 00:09:34,783 Έρχεται αμέσως επάνω. 173 00:09:35,700 --> 00:09:37,368 [γρυλίζει απαλά] 174 00:09:44,167 --> 00:09:45,960 Είναι ζεστό. 175 00:09:46,044 --> 00:09:47,462 -Σας ευχαριστώ. -Ναι. 176 00:09:55,011 --> 00:09:56,679 [αναστεναγμοί] 177 00:10:00,391 --> 00:10:02,560 Δεν έχω δει πραγματικό ηλιοβασίλεμα εδώ και χρόνια. 178 00:10:04,312 --> 00:10:06,189 Τι χρησιμοποίησες για φώτα εκεί κάτω; 179 00:10:07,440 --> 00:10:10,527 Ψεύτικος ουρανός, ψεύτικο μηχανικό ήλιο. 180 00:10:12,487 --> 00:10:14,614 Φαινόταν τόσο αληθινό στην αρχή. 181 00:10:16,032 --> 00:10:18,201 Αλλά όσο περισσότερο ήμασταν εκεί κάτω, όσο περισσότερο τόσο... 182 00:10:19,369 --> 00:10:22,247 Δεν ξέρω, τόσο περισσότερο οι ραφές άρχισαν να φαίνονται. 183 00:10:26,584 --> 00:10:27,752 [αναστεναγμοί] 184 00:10:29,504 --> 00:10:31,047 Είμαι αρκετά δυνατός για να ταξιδέψω τώρα. 185 00:10:32,382 --> 00:10:33,550 ξέρω. 186 00:10:36,386 --> 00:10:38,555 Εκτιμώ που σώσατε τη ζωή μου. 187 00:10:40,265 --> 00:10:42,851 Και σας χρωστάω για τη φροντίδα που μου έδωσες. 188 00:10:44,936 --> 00:10:47,647 Αλλά δεν μπορώ να σε πάω στο Κολοράντο μέχρι να βρω τη γυναίκα μου. 189 00:10:48,815 --> 00:10:49,983 Είναι μη εκκίνησης. 190 00:10:55,280 --> 00:10:56,739 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. 191 00:11:01,870 --> 00:11:04,289 Ο-- ο "αυτός" που εγώ... [ρουθούνισμα] 192 00:11:04,372 --> 00:11:08,418 ...που σου είπα στο Κολοράντο είναι ο μπαμπάς του μωρού. 193 00:11:10,253 --> 00:11:12,088 Κατευθυνόταν προς τα εκεί και... 194 00:11:14,132 --> 00:11:16,259 μου ζήτησε να πάω μαζί του, και είπα όχι. 195 00:11:16,342 --> 00:11:19,888 Αποφάσισα να κλειστώ σε ένα θεματικό πάρκο γιατί τρόμαξα. 196 00:11:21,848 --> 00:11:24,184 Το οποίο υποθέτω δεν είναι καινούργιο για μένα. 197 00:11:28,062 --> 00:11:29,856 [Xavier] Είναι φυσιολογικό να φοβάσαι. 198 00:11:29,939 --> 00:11:31,566 -Μμ-μμ. -Διάολε, φοβήθηκα ακατάστατα 199 00:11:31,649 --> 00:11:34,652 όταν έκανα ένα μωρό, και αυτό ήταν όταν ο κόσμος ήταν ακόμα άθικτος. 200 00:11:36,070 --> 00:11:37,447 Φοβάμαι κάθε καταραμένο πράγμα. 201 00:11:38,656 --> 00:11:43,036 Πυρετοί, ξένοι, ενοικιαζόμενα αυτοκίνητα, καθίσματα αυτοκινήτου. 202 00:11:45,288 --> 00:11:47,874 Και όσο μεγαλώνουν αυτά τα μωρά, οι φόβοι δεν εξαφανίζονται ποτέ. 203 00:11:47,957 --> 00:11:49,709 Απλώς αλλάζουν. 204 00:11:51,502 --> 00:11:53,296 Αλλά είναι τα ψηλά που το κάνουν να αξίζει. 205 00:11:54,547 --> 00:11:56,883 Θα είσαι πιο κουρασμένος από ό,τι ήσουν ποτέ. 206 00:11:56,966 --> 00:11:59,052 Θα φοβάσαι ακόμα άδικα. 207 00:12:00,303 --> 00:12:01,971 Αλλά δεν θα πιστέψετε τη χαρά. 208 00:12:05,099 --> 00:12:08,895 Θα παίζεις με το παιδί σου, βλέποντάς τους να πιτσιλίζουν στο μπάνιο, 209 00:12:08,978 --> 00:12:11,689 ή παίξτε ποδόσφαιρο για πρώτη φορά. 210 00:12:14,067 --> 00:12:15,652 Και μερικές φορές, Άννυ... 211 00:12:16,736 --> 00:12:19,322 Ορκίζομαι ότι είναι σαν την καρδιά σου μπορεί να εκραγεί. 212 00:12:22,242 --> 00:12:24,035 Δεν υπάρχει πια ποδόσφαιρο. 213 00:12:24,118 --> 00:12:25,703 [γέλια] 214 00:12:25,787 --> 00:12:28,039 -Θα υπάρξει. -Ναι, σίγουρα. 215 00:12:28,122 --> 00:12:31,459 Θα χρησιμοποιούν κεφάλια ζώων ως μπάλες ποδοσφαίρου. 216 00:12:31,542 --> 00:12:32,877 [και οι δύο γελάνε απαλά] 217 00:12:34,545 --> 00:12:36,923 Θα νιώθεις ακόμα τη χαρά όταν σκοράρουν. 218 00:12:50,270 --> 00:12:54,524 Έχω μείνει μόνος για πολύ, πάρα πολύ καιρό. 219 00:12:56,693 --> 00:12:58,194 Το καταλαβαίνω. 220 00:12:58,278 --> 00:13:01,030 Δεν εμπιστευόμουν τους ανθρώπους πριν τελειώσει ο κόσμος. 221 00:13:05,576 --> 00:13:07,453 Πάμε να βρούμε τη γυναίκα σου στην Ατλάντα... 222 00:13:08,913 --> 00:13:10,915 και μετά θα με πας κοντά του στο Κολοράντο; 223 00:13:16,879 --> 00:13:17,964 Ναι. 224 00:13:18,047 --> 00:13:20,591 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 225 00:13:25,054 --> 00:13:28,057 [♪ αποφασιστική αναπαραγωγή μουσικής] 226 00:13:53,249 --> 00:13:55,251 [πουλιά που κελαηδούν] 227 00:13:58,421 --> 00:13:59,422 [φυσάει άλογο] 228 00:14:05,887 --> 00:14:07,263 Είσαι καλά; 229 00:14:11,309 --> 00:14:12,977 [αναστεναγμοί, ρουθούνισμα] 230 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 -[οι άνθρωποι φλυαρούν] -[χτυπάνε τα τηλέφωνα του νοσοκομείου] 231 00:14:28,618 --> 00:14:30,244 -[Cal] Γεια. -[παρατηρητής 1] Κύριε Πρόεδρε. Γεια. 232 00:14:30,328 --> 00:14:31,662 Γιατροί, γεια σας. Τι κάνετε; 233 00:14:31,746 --> 00:14:33,039 [παρερχόμενος 2] Ω, Θεέ μου, έρχεται από εδώ. 234 00:14:33,122 --> 00:14:34,832 -[Cal] Γεια σε όλους. -Ο κ. Πρόεδρε, είναι τιμή. 235 00:14:34,916 --> 00:14:36,167 Υπέροχα χαμόγελα σήμερα. 236 00:14:36,250 --> 00:14:38,002 -[Προσωπικό του νοσοκομείου] Χαιρόμαστε που σας βλέπουμε. -[Cal] Γεια. 237 00:14:38,086 --> 00:14:39,796 [Δρ. Patel] CBC φαίνεται καλό. Θα είναι έτοιμο. 238 00:14:39,879 --> 00:14:41,255 -[νοσοκόμα] Ναι, γιατρέ. -[Cal] Knock, knock. 239 00:14:41,339 --> 00:14:43,800 [χτυπώντας] Γεια σου, η γυναίκα της ώρας. 240 00:14:43,883 --> 00:14:46,094 -Τι κάνετε; Γιατρός. -[Λουίζα] Κύριε Πρόεδρε. 241 00:14:46,177 --> 00:14:47,512 Ω, Καλ, σε παρακαλώ. 242 00:14:47,595 --> 00:14:48,763 Πώς νιώθουμε; Νιώθουμε καλά; 243 00:14:48,846 --> 00:14:49,931 -Ερεθισμένος; -[αναστεναγμοί] 244 00:14:50,014 --> 00:14:52,809 Κάποια--κάποια νεύρα; Οποιαδήποτε λύπη για το κόστος 245 00:14:52,892 --> 00:14:55,478 της πανεπιστημιακής εκπαίδευσης το 2043; 246 00:14:55,561 --> 00:14:58,022 [γέλια] Συγγνώμη. Μερικές φορές απλά δεν μπορώ να το απενεργοποιήσω. 247 00:14:58,106 --> 00:15:00,650 [Η Λουίζα γελάει] Όχι, νομίζω ότι αυτό το μωρό είναι έτοιμο. 248 00:15:00,733 --> 00:15:03,903 Άκου, ξέρω ότι αυτό ήταν μια απίστευτα δύσκολη στιγμή για εσάς. 249 00:15:03,986 --> 00:15:07,073 Δεν πειράζει, κύριε Πρόεδρε. Δεν χρειάζεται να τα κάνουμε όλα αυτά τώρα. 250 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Λοιπόν, θέλω να ξέρεις Είμαι εδώ για σένα. 251 00:15:08,825 --> 00:15:10,159 Οτιδήποτε χρειάζεστε, εντάξει; 252 00:15:12,328 --> 00:15:13,412 Λουίζα... 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,458 το αγόρι σου θα γίνει το πρώτο παιδί που γεννήθηκε εδώ κάτω. 254 00:15:17,542 --> 00:15:20,002 Το πιστεύεις αυτό το σκατά; Σκεφτείτε το. 255 00:15:20,086 --> 00:15:22,797 Οι υπόλοιποι, όλοι εμείς, όλες μας οι αναμνήσεις, 256 00:15:22,880 --> 00:15:25,007 όλες οι ιστορίες μας είναι από εκεί έξω. 257 00:15:25,091 --> 00:15:29,053 Θα είναι το πρώτο πρόσωπο του οποίου ολόκληρη η ιστορία θα διαδραματίζεται εδώ. 258 00:15:29,137 --> 00:15:31,472 Είναι ο πρώτος, ο πρώτος αυτού του κόσμου. 259 00:15:32,515 --> 00:15:34,142 Πόσο άγριο είναι αυτό; 260 00:15:35,852 --> 00:15:37,103 Δεν τον ονομάζω «Ελπίδα». 261 00:15:38,062 --> 00:15:39,188 Α, σου είπαν. 262 00:15:40,106 --> 00:15:41,566 -[Η Λουίζα γελάει] -[Cal] Εντάξει. 263 00:15:41,649 --> 00:15:43,192 Θα είμαι έξω αν χρειαστείς κάτι. 264 00:15:43,276 --> 00:15:44,902 Καλά; Ή αν αλλάξεις γνώμη. 265 00:15:44,986 --> 00:15:45,987 [γελάει απαλά] 266 00:15:46,070 --> 00:15:47,446 [Δρ. Patel] Ευχαριστώ, κύριε. 267 00:15:52,034 --> 00:15:53,578 [Annie] Ξέρεις τι Λαχταράω αυτή τη στιγμή; 268 00:15:53,661 --> 00:15:55,413 -Χμ; -Βάφλες. 269 00:15:55,496 --> 00:15:58,082 [γέλια] Τι θα έδινα. 270 00:15:59,292 --> 00:16:02,128 [Ο Xavier αναστενάζει, σνιφάρει] 271 00:16:03,045 --> 00:16:05,798 [♪ μυστηριώδης αναπαραγωγή μουσικής] 272 00:16:06,632 --> 00:16:07,717 [Η Άννυ καθαρίζει το λαιμό] 273 00:16:12,597 --> 00:16:13,806 Είναι αυτό, ε... 274 00:16:13,890 --> 00:16:16,100 [Άννι] Ναι. Αυτός είναι. 275 00:16:20,813 --> 00:16:22,523 -Τι; -Τίποτα. 276 00:16:24,567 --> 00:16:25,818 Ποιος ήταν αυτός; 277 00:16:26,736 --> 00:16:27,737 Ε... 278 00:16:29,822 --> 00:16:31,282 Απλώς κάποιος που περνάει. 279 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Έχω δει αυτά τα όνειρα. 280 00:16:41,292 --> 00:16:43,002 Ή ίσως όχι όνειρα, χμ... 281 00:16:44,086 --> 00:16:47,298 Σχεδόν σαν αναμνήσεις πραγμάτων; 282 00:16:47,381 --> 00:16:49,884 Αλλά είναι πράγματα που δεν έχουν συμβεί. 283 00:16:51,469 --> 00:16:53,221 Σχεδόν σίγουρα έπαθες διάσειση. 284 00:16:54,222 --> 00:16:56,974 Φαντάζομαι ότι θα έχεις προβλήματα ύπνου για λίγο. 285 00:17:01,395 --> 00:17:03,731 Εδώ, θα πρέπει να το πάρετε αυτό. Ακόμα αναρρώνεις. 286 00:17:03,814 --> 00:17:05,233 Είμαι καλά, γιατρέ. 287 00:17:10,780 --> 00:17:12,198 Χωρίς επιχειρήματα. 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,041 [πουλιά που κελαηδούν] 289 00:17:34,845 --> 00:17:36,806 Εντάξει, αν ο Xavier είναι εκτός τραπεζιού, 290 00:17:36,889 --> 00:17:39,058 τι γίνεται με τον Daniel για ένα αγόρι; 291 00:17:39,141 --> 00:17:41,811 Ντάνιελ; Από πού προήλθε αυτό; 292 00:17:41,894 --> 00:17:43,813 Αυτό το παιδί το γνώρισα μετά τη συντριβή. 293 00:17:43,896 --> 00:17:44,939 Ξαβιέ. 294 00:17:45,106 --> 00:17:46,274 [Το άλογο της Άννυ ψιθυρίζει] 295 00:17:46,357 --> 00:17:47,400 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 296 00:17:47,483 --> 00:17:49,068 [Annie] Αν πάμε πίσω, πάρω άλλο δρόμο; 297 00:17:49,944 --> 00:17:52,613 Και να χάσω χρόνο; Όχι, κυρία. 298 00:17:52,697 --> 00:17:53,990 Έλα, ας συνεχίσουμε. 299 00:17:56,492 --> 00:17:58,744 Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να έχεις λίγη εμπιστοσύνη, 300 00:17:58,828 --> 00:18:00,496 ειδικά σε καιρούς σαν κι αυτούς. 301 00:18:03,833 --> 00:18:05,835 Μην κάνετε οπτική επαφή. Μην πεις τίποτα. 302 00:18:05,918 --> 00:18:07,461 Απλώς συνέχισε. 303 00:18:10,423 --> 00:18:13,217 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 304 00:18:15,845 --> 00:18:17,680 Xavier, δεν είναι φίλοι σου. Μην πεις τίποτα. 305 00:18:17,763 --> 00:18:19,974 Γεια σου. Πώς τα πάτε; 306 00:18:20,057 --> 00:18:23,060 [♪ τεταμένη μουσική αναπαραγωγή] 307 00:18:43,623 --> 00:18:45,291 [Cal] Μμ, mm, mm, mm, mm. 308 00:18:45,374 --> 00:18:47,668 Xavier, όταν γεννήθηκαν τα παιδιά σου, τι εκανες για να γιορτασεις 309 00:18:47,752 --> 00:18:49,337 Δεν με θεωρείς πούρα. 310 00:18:49,420 --> 00:18:51,714 τάισα, ρέψησα, σπάρωσα. Πήρα δικαίωμα στη δουλειά. 311 00:18:51,797 --> 00:18:54,467 Μμ, ούτε ένα γρήγορο ταξίδι στο στριπτιτζάδικο, ε; 312 00:18:54,550 --> 00:18:57,011 Αυτό είναι το πρόβλημα με τα νοσοκομεία, κύριε. Δεν υπάρχει μέρος για να αποκτήσετε singles. 313 00:18:57,094 --> 00:18:58,471 [γέλια] 314 00:18:58,554 --> 00:19:00,598 -Αυτό είναι διασκεδαστικό. Τα μωρά είναι διασκεδαστικά. -[το προσωπικό φλυαρεί] 315 00:19:00,681 --> 00:19:02,892 -[ηχεί συναγερμός] -[Δρ. Patel] Εντάξει, ας προετοιμαστούμε το OR-2. 316 00:19:04,352 --> 00:19:06,562 -Τι συμβαίνει; -Ο καρδιακός ρυθμός του μωρού έπεσε. 317 00:19:06,646 --> 00:19:09,357 Υπήρξε παρατεταμένη πτώση. Προετοιμασία της κυρίας Moreno για το OR. 318 00:19:09,440 --> 00:19:10,983 Πρέπει να κάνουμε επείγουσα καισαρική τομή. 319 00:19:11,067 --> 00:19:12,318 [νοσοκόμα] Μας συγχωρείτε; 320 00:19:12,401 --> 00:19:13,736 [γιατρός] Πρόσεχε πίσω σου. 321 00:19:15,696 --> 00:19:17,365 - Στα αριστερά σου. -[νοσοκόμα] Έρχεται. 322 00:19:18,240 --> 00:19:21,035 - Μείνε μαζί μου; -Εδώ είμαι. 323 00:19:21,118 --> 00:19:23,037 -Πού είναι ο πατέρας; -Ήταν υπάλληλος 324 00:19:23,120 --> 00:19:24,914 στο αεροπλάνο που μετέφερε το Κογκρέσο. 325 00:19:24,997 --> 00:19:26,749 -[νοσοκόμα 2] Μας συγχωρείτε. -[γιατρός] Πίσω σου. 326 00:19:28,084 --> 00:19:30,211 -Θα πάω εκεί μέσα μαζί της. - Οι γιατροί το έχουν πάρει αυτό. 327 00:19:30,294 --> 00:19:31,671 -Αφήστε τους να κάνουν τη δουλειά τους. -Οχι. 328 00:19:31,754 --> 00:19:33,381 Κύριε, δεν μπορώ να σας το επιτρέψω να μπω εκεί μέσα χωρίς συνοδεία. 329 00:19:33,464 --> 00:19:34,965 Εντάξει, λοιπόν, σκουπίστε το, Ξαβιέ. 330 00:19:35,049 --> 00:19:36,467 Ιησούς. Μείνε εδώ. 331 00:19:37,385 --> 00:19:39,387 [δυσδιάκριτη ανακοίνωση ΠΑ του νοσοκομείου] 332 00:19:41,347 --> 00:19:42,765 [Η Annie αναπνέει βαριά] 333 00:19:43,683 --> 00:19:45,017 [μουρλιάζοντας ελαφρά] 334 00:19:49,522 --> 00:19:51,065 -[εκπνέει απότομα] -Γιατί δεν κάνουμε διάλειμμα; 335 00:19:51,148 --> 00:19:53,526 Όχι, όχι, δεν πειράζει. Μπορούμε να συνεχίσουμε. 336 00:19:53,609 --> 00:19:56,404 Όχι, όχι, όχι. Φτάνει για σήμερα, έλα. 337 00:19:59,824 --> 00:20:02,535 Έι, είπες ότι ήθελες βάφλες. 338 00:20:02,618 --> 00:20:04,704 -[Η Άννι χαμογελάει απαλά] -Έλα. 339 00:20:09,792 --> 00:20:11,794 [γρατσουνίζοντας σκονισμένο πάτωμα] 340 00:20:15,005 --> 00:20:16,507 [Ο Xavier αναστενάζει] 341 00:20:34,567 --> 00:20:35,568 [χτυπήματα τσάντας] 342 00:20:41,949 --> 00:20:44,160 Ακόμα τρελός είπα "γεια" σε αυτούς τους ανθρώπους; 343 00:20:44,243 --> 00:20:46,120 [χλευάζει] Δεν ήμουν ποτέ τρελός. 344 00:20:46,203 --> 00:20:48,706 Εγώ--Σου είπα, Απλώς δεν είμαι καλός στο... 345 00:20:48,789 --> 00:20:50,458 Το να εμπιστεύομαι τους ανθρώπους, ναι, άκουσα. 346 00:20:51,459 --> 00:20:53,335 Αλλά νομίζω ότι είσαι υπέροχος με κόσμο, Άννυ. 347 00:20:54,211 --> 00:20:56,380 Σχεδόν είπες αυτό το αστείο μια φορά. 348 00:20:56,464 --> 00:20:57,631 Μην είσαι κουτός. 349 00:20:58,382 --> 00:20:59,675 Λοιπόν, τώρα ακούγεσαι όπως η κόρη μου. 350 00:20:59,759 --> 00:21:00,760 [χλευάζει] 351 00:21:01,594 --> 00:21:03,179 Και γουρλώνεις τα μάτια σου όπως εκείνη. 352 00:21:04,805 --> 00:21:08,184 Γεια σου, σου έχει μιλήσει ποτέ κανείς για τη σπαργανά του μωρού; 353 00:21:08,267 --> 00:21:10,895 -Σπαρτονιές; -Κόλαση ναι, σπαργανά. 354 00:21:10,978 --> 00:21:13,355 Πρώτη φορά που φασκιάζετε ένα μωρό, νομίζεις ότι θα τα σπάσεις. 355 00:21:14,273 --> 00:21:17,610 Αλλά πρέπει να πακετάρεις αυτό το κορόιδο, 356 00:21:17,693 --> 00:21:19,320 σαν μπουρίτο. 357 00:21:20,654 --> 00:21:22,406 Το κόλπο είναι, 358 00:21:22,490 --> 00:21:26,160 το κάνεις πάντα πιο σφιχτό από όσο νομίζεις ότι πρέπει. 359 00:21:27,453 --> 00:21:28,537 Καλώς; 360 00:21:29,622 --> 00:21:31,624 [Ο Xavier εκπνέει απότομα] 361 00:21:35,586 --> 00:21:37,505 Είναι η σειρά σου, γιατρέ. 362 00:21:40,841 --> 00:21:42,009 Διπλώστε και πιέστε. 363 00:21:45,095 --> 00:21:48,349 -Θα του σπάσω το κορμάκι από αλεύρι. -Όχι, θυμήσου τους κανόνες. 364 00:21:48,432 --> 00:21:50,142 Πάντα πιο σφιχτό από όσο νομίζεις. 365 00:21:50,226 --> 00:21:52,520 -[Annie] Ναι; -Κάτω πάνω. 366 00:21:53,687 --> 00:21:54,772 Ορίστε. 367 00:21:58,192 --> 00:22:01,237 Είπες ότι φοβήθηκες όταν γεννήθηκε η κόρη σου. 368 00:22:01,987 --> 00:22:02,988 [αναστεναγμοί] 369 00:22:03,072 --> 00:22:05,741 Αν κάποιος σου πει ότι δεν φοβάται, τότε λένε ευθέως ψέματα. 370 00:22:06,867 --> 00:22:09,620 Όταν φεύγεις από το νοσοκομείο, όλοι σκέφτονται το ίδιο πράγμα. 371 00:22:09,703 --> 00:22:13,541 «Δεν μπορώ να πιστέψω ότι με άφησαν να περπατήσω από εδώ με ένα ολοκαίνουργιο μωρό». 372 00:22:13,624 --> 00:22:15,584 Ούτε τεστ ούτε τίποτα. 373 00:22:15,668 --> 00:22:18,379 Νιώστε σαν να σας έκλεψαν μια τράπεζα γεμάτη μωρά. 374 00:22:18,462 --> 00:22:19,463 [Η Άννυ γελάει] 375 00:22:20,756 --> 00:22:23,133 Εντάξει. Φτάνουμε εκεί. 376 00:22:23,217 --> 00:22:24,468 [Η Άννυ γελάει] 377 00:22:26,595 --> 00:22:30,391 Ο μπαμπάς μου έλεγε, «Αν είσαι τυχερός, 378 00:22:30,474 --> 00:22:34,770 έχεις μερικές στιγμές όταν το πήρες να βιώσεις τη ζωή σε πλήρη ένταση». 379 00:22:36,105 --> 00:22:39,692 Έτσι το έθεσε. «Η ζωή σε πλήρη ένταση». 380 00:22:39,775 --> 00:22:43,404 Εκείνες τις στιγμές όταν είσαι εντελώς παρών... 381 00:22:44,405 --> 00:22:46,073 και όλα αργούν... 382 00:22:47,199 --> 00:22:49,952 και όλες οι υφές και τα χρώματα, 383 00:22:50,035 --> 00:22:51,829 και οι ήχοι, πάνε όλοι... 384 00:22:53,247 --> 00:22:54,540 όπως, υψηλής ευκρίνειας. 385 00:22:57,501 --> 00:23:00,170 Όταν ξαπλώνουν το μωρό σας στο στήθος σου για πρώτη φορά... 386 00:23:01,505 --> 00:23:04,091 και ξέρεις ότι είναι ασφαλείς, ότι τα κατάφεραν στον κόσμο... 387 00:23:05,509 --> 00:23:07,344 αυτή θα είναι πάντα μια από αυτές τις στιγμές. 388 00:23:14,184 --> 00:23:16,103 Ξέρεις, όπως πριν από έξι μήνες... 389 00:23:18,188 --> 00:23:21,358 Ξύπνησα στη μέση της νύχτας γιατί υπήρχε αυτός ο ήχος. 390 00:23:21,442 --> 00:23:25,154 Έτσι, ανέβηκα στην ταράτσα να δω τι ήταν, και μετά χτύπησε ο κεραυνός. 391 00:23:26,113 --> 00:23:28,115 [♪ ήπια μουσική αναπαραγωγή] 392 00:23:28,198 --> 00:23:30,868 Ήταν ένας ανεμοστρόβιλος στο μέγεθος μιας πόλης. 393 00:23:30,951 --> 00:23:35,289 Δηλαδή, είχα δει τρελό καιρό, αλλά αυτό ήταν τόσο μεγάλο 394 00:23:35,372 --> 00:23:37,666 ότι ο κεραυνός ήταν μέσα του. 395 00:23:37,750 --> 00:23:40,878 Είδα αυτή την ανεξέλεγκτη δύναμη. 396 00:23:41,921 --> 00:23:43,213 Η καταστροφή. 397 00:23:47,009 --> 00:23:49,595 Αυτός είναι ο κόσμος στον οποίο έρχεται το μωρό μου. 398 00:23:52,139 --> 00:23:53,682 Χωρίς ζωή σε πλήρη ένταση, 399 00:23:53,766 --> 00:23:56,727 μόνο πόνο, και απώλεια, και θάνατο, 400 00:23:56,810 --> 00:23:58,812 και όλες οι καταιγίδες που έρχονται. 401 00:23:59,939 --> 00:24:01,398 Θα έρθει όμως και η χαρά. 402 00:24:02,691 --> 00:24:05,736 -Θα έρθει, στο υπόσχομαι. -Μμ, ναι. 403 00:24:05,819 --> 00:24:07,988 Απλώς μπορεί να περιβάλλεται από τις καταιγίδες. 404 00:24:08,072 --> 00:24:11,367 Αυτό εννοώ με την πίστη στους ανθρώπους, Άννι. 405 00:24:11,450 --> 00:24:12,952 Αυτό δεν είναι αφελές. 406 00:24:14,536 --> 00:24:17,915 Μπορείτε να προφυλαχθείτε από τους χειρότερους ανθρώπους ενώ εξακολουθεί να πιστεύει στο καλύτερο. 407 00:24:19,625 --> 00:24:22,252 Απλά να θυμάστε ότι είμαστε όλοι ικανός για μεγάλες αλλαγές... 408 00:24:23,379 --> 00:24:26,340 μεγάλη αγάπη, μεγάλη... μεγάλης υπόσχεσης. 409 00:24:27,841 --> 00:24:29,301 Είναι ιερή κατηγορία. 410 00:24:32,554 --> 00:24:34,056 Ιερή κατηγορία; 411 00:24:35,557 --> 00:24:38,352 -Μου αρέσει κάπως. -Καλό είναι, σωστά; 412 00:24:38,435 --> 00:24:39,853 Είναι εντάξει. 413 00:24:42,147 --> 00:24:44,274 [σακούλα θρόισμα] 414 00:24:45,317 --> 00:24:46,527 [Η Άννυ καθαρίζει το λαιμό] 415 00:24:50,656 --> 00:24:52,408 Πρέπει να ξεκινήσουμε. 416 00:24:53,867 --> 00:24:55,202 [Ο Xavier αναστενάζει] 417 00:24:59,206 --> 00:25:01,208 [πουλιά που κελαηδούν] 418 00:25:04,211 --> 00:25:05,337 [το άλογο χτυπάει απαλά] 419 00:25:05,421 --> 00:25:06,839 Καλημέρα. 420 00:25:11,051 --> 00:25:12,386 Ουφ. 421 00:25:14,847 --> 00:25:17,391 Γαμώ. [γρύλισμα] 422 00:25:18,600 --> 00:25:20,477 Όχι. [εκπνέει απότομα] 423 00:25:21,687 --> 00:25:22,688 [μαλακά] Γάμα. 424 00:25:22,771 --> 00:25:25,774 [♪ παίζει δραματική μουσική] 425 00:25:32,740 --> 00:25:34,450 [Ξαβιέ] [φιμωμένη] Άννι; 426 00:25:34,825 --> 00:25:36,118 [αμυδρά] Όχι, είναι πολύ νωρίς. 427 00:25:36,201 --> 00:25:38,078 -[Xavier] Έλα. -[αναπνέοντας βαριά] 428 00:25:38,162 --> 00:25:40,205 -Γεια. Ερχομαι. -[γκρίνια] 429 00:25:40,289 --> 00:25:42,249 Είσαι καλά, ας... ας σε πάμε πίσω μέσα, εντάξει; 430 00:25:42,332 --> 00:25:44,334 -Όχι, δεν είναι εντάξει, δεν είναι εντάξει. -Τι; 431 00:25:44,418 --> 00:25:48,130 [βογγητό] έχω... Η αρτηριακή μου πίεση είναι πολύ υψηλή,... 432 00:25:49,423 --> 00:25:53,427 Έχω πρησμένους αστραγάλους και-- και, θολή όραση, 433 00:25:53,510 --> 00:25:54,845 -και λέγεται προεκλαμψία. -Καλώς. 434 00:25:54,928 --> 00:25:57,556 Είναι πολύ απειλητικό σε εμένα και στο μωρό και... 435 00:25:57,639 --> 00:25:59,099 -Ναι. -[εκπνέει απότομα] 436 00:25:59,183 --> 00:26:00,809 Θα είναι εντάξει. Ερχομαι. 437 00:26:00,893 --> 00:26:03,520 Συγγνώμη, σκέφτηκα αν σας το έλεγα, δεν θα με έπαιρνες και... 438 00:26:04,688 --> 00:26:06,607 -Είναι απλά τα μικρά πράγματα, ξέρεις; -Ναι, ναι. 439 00:26:06,690 --> 00:26:08,776 Είναι τα μικρά πράγματα εδώ έξω που θα σε σκοτώσει. 440 00:26:08,859 --> 00:26:11,153 Εντάξει, κοίτα με. Ας πάμε πίσω μέσα 441 00:26:11,236 --> 00:26:13,822 και θα το καταλάβουμε, εντάξει; Ερχομαι. 442 00:26:13,906 --> 00:26:16,033 Έλα, ένα βήμα τη φορά. Ορίστε, έλα. 443 00:26:16,116 --> 00:26:17,451 -[αναπνέοντας βαριά] -Έλα. 444 00:26:17,534 --> 00:26:18,827 Ορίστε. 445 00:26:18,911 --> 00:26:20,913 [στροβιλισμός υπερήχων] 446 00:26:21,330 --> 00:26:23,916 -[ηχητικά σήματα των μηχανών] -[μουρμουρίζοντας ομάδα ιατρικής] 447 00:26:25,751 --> 00:26:27,753 [καταπονημένη αναπνοή] 448 00:26:30,464 --> 00:26:32,132 [Ξαβιέ] Τι θα χρειαστούμε, γιατρέ; 449 00:26:32,216 --> 00:26:33,967 Για να γεννήσω αυτό το μωρό εδώ τώρα, τι χρειαζόμαστε; 450 00:26:34,051 --> 00:26:36,053 Ε... [αναστεναγμούς] 451 00:26:36,136 --> 00:26:37,513 Αμ, καθαρές πετσέτες. 452 00:26:37,596 --> 00:26:38,931 -Καλά. -Και, εμ, 453 00:26:39,014 --> 00:26:41,100 Χρειαζόμαστε αναρρόφηση το στόμα του μωρού, 454 00:26:41,183 --> 00:26:43,477 οπότε ίσως σαν σταγονόμετρο υγρού ή κάτι τέτοιο. 455 00:26:43,560 --> 00:26:44,853 Σταγονόμετρο υγρού... 456 00:26:44,937 --> 00:26:47,147 [Annie] Χρειαζόμαστε κάτι να δέσουν τον ομφάλιο λώρο. 457 00:26:47,231 --> 00:26:49,608 [μαλακά] Ω, σκατά. Εντάξει, για να δούμε. 458 00:26:49,691 --> 00:26:51,652 [αναστεναγμοί] 459 00:26:52,945 --> 00:26:54,988 [Ή νοσοκόμα] Υγρά που τρέχουν στα 150 χιλιοστόλιτρα. 460 00:26:55,072 --> 00:26:56,448 [Η Λουίζα αναπνέει βαριά] 461 00:26:56,532 --> 00:26:58,325 -[Cal] Γεια, γεια, γεια. -[νοσοκόμα] Ορίστε, κύριε. 462 00:26:58,408 --> 00:27:00,244 -[μαλακά] Γεια. -[Cal] Ευχαριστώ. 463 00:27:00,327 --> 00:27:01,829 Πώς τα πάμε εδώ; 464 00:27:01,912 --> 00:27:03,997 -[Η Λουίζα αναπνέει βαριά] - Είμαι εδώ, εντάξει; 465 00:27:04,081 --> 00:27:07,084 [♪ παίζει δραματική μουσική] 466 00:27:08,043 --> 00:27:09,962 [γκρίνια] 467 00:27:12,673 --> 00:27:14,216 [μαλακά] πρέπει... 468 00:27:19,429 --> 00:27:20,430 Γεια, Άννυ; 469 00:27:20,514 --> 00:27:22,182 -Ναι; -Πρέπει να πάω για βοήθεια. 470 00:27:22,266 --> 00:27:23,892 Αν όχι βοήθεια, τουλάχιστον μερικές προμήθειες 471 00:27:23,976 --> 00:27:25,394 -για να σας βοηθήσει να παραδώσετε. -Οχι. Όχι. 472 00:27:25,477 --> 00:27:27,646 Δεν θα κάνεις αυτό το μωρό οποτεδήποτε σύντομα. 473 00:27:27,729 --> 00:27:29,982 Εντάξει, οι συσπάσεις σας είναι ακόμα πολύ μακριά μεταξύ τους. 474 00:27:30,065 --> 00:27:31,525 Μόνο έρχονται εκτοξεύεται στις ταινίες. 475 00:27:31,608 --> 00:27:33,569 -Εγώ--Δεν μπορώ,εγώ-- -Ναι, μπορείς, κοίτα με. 476 00:27:33,652 --> 00:27:34,820 -εγώ... -Δεν θα σου επιτρέψω 477 00:27:34,903 --> 00:27:38,240 να έχει αυτό το μωρό μόνο του. Απλώς, θα είμαι τόσο γρήγορος, γιατρ. 478 00:27:38,323 --> 00:27:40,284 -Όχι, Ξαβιέ... -Οι άνθρωποι που είδαμε 479 00:27:40,367 --> 00:27:41,827 είναι ακριβώς πάνω από το λόφο, εντάξει; 480 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Θα έχουν αυτό που χρειαζόμαστε, ή θα ξέρουν πού να το βρουν. 481 00:27:44,121 --> 00:27:46,999 Όχι, δεν γνωρίζουμε αυτούς τους ανθρώπους. Δεν ξέρουμε τι είναι ικανοί. 482 00:27:47,082 --> 00:27:49,084 Είναι απλά άνθρωποι, Άννι. 483 00:27:49,167 --> 00:27:50,919 Και δεν θα είμαστε τα φοβάσαι, σωστά; 484 00:27:51,003 --> 00:27:54,256 Οπότε, συνεχίζεις να περπατάς. Συνεχίστε να αναπνέετε μέσα από τις συσπάσεις σας. 485 00:27:54,339 --> 00:27:56,466 -Θα επιστρέψω σε 15 λεπτά, εντάξει; -Ξαβιέ. 486 00:27:56,550 --> 00:27:58,051 - Ορίστε, πάρε αυτό. -Οχι. 487 00:27:58,135 --> 00:28:00,012 -Απλώς πάρε το. Πάρε-- -Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 488 00:28:00,095 --> 00:28:01,555 -Ξαβιέ! -Είναι ακριβώς εδώ. Θα επιστρέψω αμέσως. 489 00:28:01,638 --> 00:28:03,056 -Καλά; Είναι εντάξει. -Xavier, Xavier, Xavier, 490 00:28:03,140 --> 00:28:04,266 -σε παρακαλώ μην πας! -Θα πάρω βοήθεια. 491 00:28:04,349 --> 00:28:05,350 [Annie] Xavier! 492 00:28:05,434 --> 00:28:08,061 -[♪ αναπαραγωγή δραματικής μουσικής] - Μπα, απλά... 493 00:28:13,233 --> 00:28:15,235 [αναπνοή πανικού] 494 00:28:19,781 --> 00:28:21,158 [γκρίνια] 495 00:28:32,294 --> 00:28:34,671 [μαλακά] Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 496 00:28:34,755 --> 00:28:36,006 Θα είμαστε εντάξει. 497 00:28:36,089 --> 00:28:39,051 [αναπνέοντας βαριά] 498 00:28:39,134 --> 00:28:40,385 [γκρίνια] 499 00:28:45,849 --> 00:28:48,310 [Άννι] [μουρμουρίζοντας] Παρακαλώ, παρακαλώ. Παρακαλώ. 500 00:28:48,393 --> 00:28:50,479 [καταπονημένη αναπνοή] 501 00:29:10,374 --> 00:29:11,375 [Xavier] Γεια σου; 502 00:29:11,458 --> 00:29:12,834 Γεια, κανείς;! 503 00:29:14,753 --> 00:29:18,090 Πλησιάζω άοπλος. Έχω μια κατάσταση. 504 00:29:19,967 --> 00:29:22,219 Φίλε μου χρειάζεται βοήθεια! 505 00:29:22,302 --> 00:29:24,388 Γεια, έχω μια έγκυο νεαρή γυναίκα αυτό είναι να κάνεις μωρό, 506 00:29:24,471 --> 00:29:26,431 και χρειάζομαι βοήθεια! Παρακαλώ! 507 00:29:26,515 --> 00:29:27,766 Κανείς, γεια;! 508 00:29:28,892 --> 00:29:29,893 Γεια σου! 509 00:29:34,022 --> 00:29:35,023 Γειά σου; 510 00:29:37,901 --> 00:29:38,902 Γειά σου; 511 00:29:54,167 --> 00:29:55,168 Καλώς. 512 00:30:00,007 --> 00:30:01,466 Καλά. Καλά. 513 00:30:01,550 --> 00:30:03,552 [γλάστρες κροταλίζουν] 514 00:30:06,972 --> 00:30:08,557 Μην κάνεις γαμημένη κίνηση. 515 00:30:15,397 --> 00:30:17,399 [γρύλισμα] 516 00:30:18,358 --> 00:30:20,819 Συγγνώμη, εντάξει; Λυπάμαι, είναι για τον φίλο μου. 517 00:30:20,902 --> 00:30:23,572 Είναι σε τοκετό και είναι έγκυος. Χρειάζομαι μόνο προμήθειες. 518 00:30:23,655 --> 00:30:24,656 -Γεια! -Παρακαλώ-- 519 00:30:24,740 --> 00:30:26,241 [τοφέκι όπλιση] 520 00:30:26,324 --> 00:30:28,952 -Φύγε στο διάολο από το αγόρι μου. - Απλά περίμενε, περίμενε. 521 00:30:31,329 --> 00:30:33,040 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 522 00:30:33,123 --> 00:30:36,418 [Cal] Είναι όλοι ειδικοί, εντάξει; Είναι καλό πράγμα. 523 00:30:36,501 --> 00:30:38,170 -Δεν θα μπορούσαμε να είμαστε πιο καλυμμένοι. -[εκπνέει απότομα] 524 00:30:41,548 --> 00:30:44,342 [Cal] Ξέρεις, αμέσως μετά τη γέννηση του γιου μου Τζέρεμι, 525 00:30:44,426 --> 00:30:46,928 την ημέρα που οδηγούσαμε η γυναίκα μου και εγώ σπίτι από το νοσοκομείο, 526 00:30:47,012 --> 00:30:49,473 φτάσαμε άσχημα στο πίσω μέρος. 527 00:30:49,556 --> 00:30:52,017 Και ο Τζέρεμι ήταν σε αυτό το κάθισμα αυτοκινήτου απλά ουρλιάζοντας. 528 00:30:53,101 --> 00:30:55,562 Έτσι, γυρίσαμε το αυτοκίνητο, κατευθύνθηκε αμέσως πίσω στο νοσοκομείο. 529 00:30:55,645 --> 00:30:56,897 Φυσικά. 530 00:30:56,980 --> 00:30:58,648 Ο γιατρός δεν ανοιγοκλείνει το μάτι. 531 00:31:00,275 --> 00:31:03,361 Έριξε μια ματιά στον Τζέρεμι και είπε: «Θέλω να θυμάσαι ένα πράγμα. 532 00:31:03,445 --> 00:31:06,198 Τα μωρά είναι φτιαγμένα για να επιβιώνουν». 533 00:31:07,282 --> 00:31:08,450 Είναι ανθεκτικά. 534 00:31:09,576 --> 00:31:11,703 Βρέθηκαν στα ερείπια των σεισμών 535 00:31:11,787 --> 00:31:15,415 τρεις μέρες μετά το γεγονός, ζωντανά και καλά. 536 00:31:15,499 --> 00:31:19,044 Σου υπόσχομαι, πρώτη φορά εκείνο το αγοράκι χαμογελάει... 537 00:31:20,253 --> 00:31:23,465 δεν θα σε αλλάξει απλά, θα αλλάξει ολόκληρο τον κόσμο μας. 538 00:31:23,548 --> 00:31:25,050 -[αναστεναγμοί] -Για το καλό. 539 00:31:25,383 --> 00:31:27,094 Καλά. [κλαψίματα] 540 00:31:27,177 --> 00:31:28,178 [Cal] Εντάξει; 541 00:31:30,180 --> 00:31:31,306 [γκρίνια] 542 00:31:33,934 --> 00:31:36,394 [μουρλιάζοντας δυνατά] 543 00:31:38,105 --> 00:31:39,940 [εκπνέοντας απότομα και δυνατά] 544 00:31:41,608 --> 00:31:43,735 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, είμαι μόνος. Δεν... δεν έχω τίποτα. 545 00:31:43,819 --> 00:31:45,987 -Δεν έχω... -[η πόρτα ανοίγει] 546 00:31:47,405 --> 00:31:49,407 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 547 00:31:54,955 --> 00:31:56,373 Είσαι καλά; 548 00:31:57,165 --> 00:31:58,583 Είσαι καλά. 549 00:32:02,546 --> 00:32:03,713 Είναι εντάξει. 550 00:32:09,886 --> 00:32:11,054 [Η Άννυ στενάζει] 551 00:32:11,138 --> 00:32:14,432 [Marie] Εντάξει. Σωστά, Άννυ. Σπρώξτε, να πάμε. Επιτυχία. 552 00:32:14,516 --> 00:32:17,227 -Το σώμα σου μόλις ετοιμάζεται. -[Η Άννι εκπνέει απότομα] 553 00:32:17,310 --> 00:32:19,020 -[γκρίνια] -Αυτό είναι καλό, αυτό είναι καλό, εντάξει. 554 00:32:19,104 --> 00:32:21,022 -Θα πατήσω. -[γκρίνια] 555 00:32:22,357 --> 00:32:23,358 [Xavier] Είσαι καλά; 556 00:32:23,441 --> 00:32:26,111 -[αναπνέοντας βαριά] -Περιμένετε εκεί. Περιμένετε εκεί. 557 00:32:26,194 --> 00:32:27,737 [Marie] Πλησιάζει. 558 00:32:27,821 --> 00:32:29,447 [Xavier] Θα είσαι μια χαρά, εντάξει; 559 00:32:29,531 --> 00:32:30,532 -Εεεε. -Ναι; 560 00:32:30,615 --> 00:32:31,950 -Μμ-χμμ. -Ναι, ναι, ναι. 561 00:32:32,033 --> 00:32:34,035 [Δρ. Patel] Μετακινήστε τον καθετήρα στη δεξιά της πλευρά, παρακαλώ. 562 00:32:34,119 --> 00:32:35,912 -[νοσοκόμα] Η επισκληρίδιος είναι γιατρέ. -[Δρ. Patel] Ευχαριστώ. 563 00:32:35,996 --> 00:32:37,747 -[τα χειρουργικά εργαλεία κροταλίζουν] -[Η Λουίζα αναπνέει βαριά] 564 00:32:37,831 --> 00:32:39,249 [Δρ. Πατέλ] Ας πάρουμε τη μέτρησή της. 565 00:32:40,000 --> 00:32:41,084 [Cal] Είσαι εντάξει. 566 00:32:41,168 --> 00:32:42,460 Θα πάει καλά. 567 00:32:45,797 --> 00:32:47,465 [Δρ. Πατέλ] Νυστέρι. 568 00:32:47,549 --> 00:32:48,550 [ξύσιμο καρέκλας] 569 00:32:49,593 --> 00:32:52,304 -[τραπέζι και καρέκλες χτυπάνε] -Μπορώ να βοηθήσω; 570 00:32:52,387 --> 00:32:55,056 -Ναι, στηρίξτε αυτό το τραπέζι εκεί κάτω. -Σίγουρος. 571 00:32:55,140 --> 00:32:56,725 -Πρόσεχε τα δάχτυλά σου. -Ναι. 572 00:32:56,808 --> 00:32:57,809 Καλός. 573 00:32:59,102 --> 00:33:01,646 Είδα ένα roll-out εκεί. 574 00:33:05,525 --> 00:33:08,528 - Πάνω από την κορυφή; -Ναι. Εκεί πάμε. 575 00:33:13,700 --> 00:33:17,287 [Δρ. Patel] Κάνω την πρώτη μου τομή, ακριβώς πάνω από την ηβική σύμφυση. 576 00:33:17,370 --> 00:33:19,372 [οι μηχανές μπιπ] 577 00:33:20,498 --> 00:33:24,252 Μπόβι; Προχωρώ τον υποδόριο ιστό στην περιτονία. 578 00:33:24,336 --> 00:33:26,922 -[νοσοκόμα] Σφιγκτήρας και αναρρόφηση. -[Δρ. Patel] Retractor; 579 00:33:27,005 --> 00:33:28,715 [νοσοκόμα] Ορίστε, γιατρέ. 580 00:33:28,798 --> 00:33:31,801 [♪ αναπαραγωγική μουσική] 581 00:33:34,012 --> 00:33:35,430 [Marie] Σωστά, ορίστε. 582 00:33:35,513 --> 00:33:36,723 -[εκπνέει απότομα] -Αυτό είναι καλό. 583 00:33:36,806 --> 00:33:39,059 [Cal] Τα πας υπέροχα. Θα είναι μια χαρά. 584 00:33:39,809 --> 00:33:41,311 [Δρ. Πατέλ] Εντόπισα την κύστη. 585 00:33:42,062 --> 00:33:43,980 Αλλάζει απαλά τώρα. 586 00:33:44,064 --> 00:33:45,315 -[γκρίνια] Εντάξει. -Σχεδόν εκεί. 587 00:33:45,398 --> 00:33:47,817 -Καλά. [αναφωνώντας] -Εντάξει. Καλά. 588 00:33:48,360 --> 00:33:50,445 [γκρίνισμα, γρύλισμα] 589 00:33:51,238 --> 00:33:52,489 [Δρ. Πατέλ] Εκεί είναι η μήτρα. 590 00:33:53,323 --> 00:33:54,658 Ψηλάφω την εμβρυϊκή κορυφή. 591 00:33:56,159 --> 00:33:57,160 Χειρουργικό νυστέρι. 592 00:33:57,244 --> 00:33:59,246 [μαία] Βαθιές ανάσες, Άννυ. Βαθιές ανάσες. 593 00:34:00,121 --> 00:34:02,123 [Η Άννι γρυλίζει, φωνάζει] 594 00:34:02,207 --> 00:34:03,750 [μαία] Μπορώ να δω το κεφάλι. Καλά. 595 00:34:03,833 --> 00:34:05,669 -[μουρλιάζοντας δυνατά] -Έλα, Άννι, το κατάλαβες αυτό. 596 00:34:05,752 --> 00:34:07,254 -[φωνάζοντας] -Έλα. 597 00:34:08,546 --> 00:34:09,756 [Annie] Δεν μπορώ! 598 00:34:09,839 --> 00:34:11,883 [Δρ. Πατέλ] Ο αμνιακός σάκος έχει ήδη σπάσει. 599 00:34:12,968 --> 00:34:14,594 Ανακαλώ. Αναρρόφηση; 600 00:34:14,678 --> 00:34:16,429 -[εκπνέει απότομα] -Πολλή πίεση. 601 00:34:17,430 --> 00:34:19,432 -[γκρίνια] Ω, όχι! -[μαία] Ένα τελευταίο σπρώξιμο, Άννυ. 602 00:34:19,516 --> 00:34:21,017 Όχι! 603 00:34:21,101 --> 00:34:22,686 -[μαία] Έλα, το πήρες αυτό. -[Ξαβιέ] Πάμε. 604 00:34:22,769 --> 00:34:24,145 -Μια τελευταία ώθηση. -[Η Άννυ φωνάζει] 605 00:34:24,229 --> 00:34:25,772 -[μαία] Εντάξει, βλέπω το κεφάλι. -[Marie] Ναι, ναι. 606 00:34:25,855 --> 00:34:27,732 [Δρ. Patel] Ορίστε. 607 00:34:27,816 --> 00:34:29,276 -Αναρρόφηση. -[Χειρουργικά εργαλεία που χτυπούν] 608 00:34:36,032 --> 00:34:38,243 [Η Άννι στενάζει δυνατά] 609 00:34:38,326 --> 00:34:39,661 [μαία] Το μωρό είναι έξω. 610 00:34:39,744 --> 00:34:42,289 [Η Annie αναπνέει βαριά] 611 00:34:42,372 --> 00:34:43,456 Εντάξει. 612 00:34:45,959 --> 00:34:47,335 [Δρ. Πατέλ] Εκεί πάμε. 613 00:34:47,419 --> 00:34:49,129 -[νοσοκόμα] Ώρα γέννησης. -[μωρό που κλαίει] 614 00:34:49,212 --> 00:34:50,338 [Η Λουίζα γελάει] 615 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 [Καλ] [γέλια] Το έκανες. 616 00:34:52,299 --> 00:34:53,425 -[Δρ. Patel] Αποκοπή. -[απόσπασμα] 617 00:34:55,677 --> 00:34:57,887 -[μωρό που κλαίει] -[απόσπασμα] 618 00:34:59,431 --> 00:35:02,058 [λαχάνιασμα] Είναι καλά; Είναι καλά; 619 00:35:02,142 --> 00:35:05,103 "Αυτή." Είναι κορίτσι, γιατρέ. 620 00:35:05,186 --> 00:35:06,187 Αυτή; 621 00:35:07,188 --> 00:35:09,190 [μωρό κλαίει] 622 00:35:11,443 --> 00:35:14,446 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 623 00:35:19,034 --> 00:35:21,161 [μωρό που γελάει] 624 00:35:24,539 --> 00:35:25,707 [μαία] Είναι όμορφη. 625 00:35:25,790 --> 00:35:27,292 Είναι τέλεια. 626 00:35:30,420 --> 00:35:31,838 [μαλακά] Γεια. 627 00:35:33,131 --> 00:35:34,799 -[μωρό που κλαίει] -Γεια. 628 00:35:36,926 --> 00:35:38,928 [γέλια] Γεια. 629 00:35:40,889 --> 00:35:41,890 Γεια. 630 00:35:44,059 --> 00:35:45,810 [αναπνέοντας βαριά] 631 00:35:47,646 --> 00:35:50,649 [♪ η ελπιδοφόρα μουσική συνεχίζει να παίζει] 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,490 Γεια σου. 633 00:35:58,573 --> 00:36:00,033 [Cal] Γεια, το βλέπεις αυτό; 634 00:36:00,116 --> 00:36:03,119 Φεύγουν γιατί δεν υπάρχει τίποτα άλλο να κάνεις εδώ μέσα. 635 00:36:03,203 --> 00:36:06,414 -[φασαρία μωρού] -Μωρό μου είναι εντάξει. Όλα είναι εντάξει. 636 00:36:06,498 --> 00:36:07,499 [Λουίζα] Γεια. 637 00:36:07,582 --> 00:36:09,334 -[Cal] Aw. -Γεια. 638 00:36:09,417 --> 00:36:10,710 [Cal] Κατασκευάστηκε για να επιβιώσει. 639 00:36:10,794 --> 00:36:12,170 [Λουίζα] Γεια. [γέλια] 640 00:36:13,338 --> 00:36:15,548 [μωρό κλαίει] 641 00:36:15,632 --> 00:36:17,550 [γκρίνια, τσακίσματα] 642 00:36:18,426 --> 00:36:19,844 -[Ξαβιέ] Γεια, γεια, γεια. -[Μαρί] Εντάξει. 643 00:36:19,928 --> 00:36:22,180 -[Η Άννι στενάζει] -[μωρό που κλαίει] 644 00:36:25,475 --> 00:36:27,769 -[Ξαβιέ] Ουά, ουά, ουά, ουά. -[στρίμωγμα] 645 00:36:27,852 --> 00:36:29,646 -[Η Άννι στενάζει] -[Marie] Είσαι εντάξει. 646 00:36:29,729 --> 00:36:30,897 Είσαι εντάξει. 647 00:36:30,980 --> 00:36:33,274 [εκπνέοντας απότομα] 648 00:36:33,775 --> 00:36:34,901 -[Η Άννι γρυλίζει] -[Xavier] Εύκολο. 649 00:36:34,984 --> 00:36:37,028 [Annie] Πλακούντας; Το αίμα... [λαχάνιασμα] 650 00:36:37,112 --> 00:36:39,197 Ε-Τι είναι; Τι συμβαίνει; 651 00:36:39,280 --> 00:36:41,658 Ο πλακούντας δεν θα βγει και η αιμορραγία δεν θα σταματήσει. 652 00:36:42,701 --> 00:36:43,785 Λοιπόν, τι κάνουμε; 653 00:36:43,868 --> 00:36:45,453 -[Η Άννι αναπνέει βαριά] -[μωρό που κλαίει] 654 00:36:45,537 --> 00:36:47,122 Τι κάνουμε; Τι μπορούμε να κάνουμε; 655 00:36:47,205 --> 00:36:48,623 [Η Άννυ στενάζει] 656 00:36:49,541 --> 00:36:52,544 Τίποτα, υπάρχει - υπάρχει όχι - τίποτα δεν μπορούμε να κάνουμε. 657 00:36:53,294 --> 00:36:55,213 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. [αναπνέοντας βαριά] 658 00:36:55,296 --> 00:36:56,673 Όχι! Ω! 659 00:36:56,756 --> 00:36:58,258 -[μαία] Εντάξει. -Σταμάτα, σε παρακαλώ. 660 00:36:58,341 --> 00:37:00,885 [Η Άννυ λαχανιασμένη, φωνάζοντας] 661 00:37:00,969 --> 00:37:02,429 Σταμάτα, σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα, 662 00:37:02,512 --> 00:37:03,680 -Σταμάτα, σε παρακαλώ σταμάτα. -[μωρό που κλαίει] 663 00:37:03,763 --> 00:37:04,889 -[Xavier] Τι κάνουμε; -Είπα να σταματήσω! 664 00:37:04,973 --> 00:37:07,100 Αγ... [αναπνέοντας βαριά] 665 00:37:07,183 --> 00:37:09,811 Είπα σταμάτα. [λαχάνιασμα] 666 00:37:10,603 --> 00:37:11,855 Σταμάτα... 667 00:37:11,938 --> 00:37:14,691 [αναπνέοντας βαριά] 668 00:37:18,611 --> 00:37:19,696 [Annie] Είναι εντάξει. 669 00:37:21,197 --> 00:37:23,533 -[Xavier] Γεια σου. Γεια, Doc. -[Η Άννι στενάζει] 670 00:37:23,616 --> 00:37:25,201 Όχι, το ήξερα. 671 00:37:25,285 --> 00:37:27,746 Εγώ-- Ήξερα, ήξερα. 672 00:37:27,829 --> 00:37:28,830 ήξερα. 673 00:37:31,708 --> 00:37:32,959 Είναι εντάξει. 674 00:37:34,085 --> 00:37:35,462 Είσαι καλά; 675 00:37:38,173 --> 00:37:40,633 [Η Άννυ λαχανιάζεται] 676 00:37:40,717 --> 00:37:42,552 Είναι f-για αυτήν. 677 00:37:42,635 --> 00:37:46,264 [♪ "Can't Help Falling In Love" από την Ingrid Michaelson που παίζει] 678 00:37:46,890 --> 00:37:49,184 -[γρύλισμα] -Είσαι καλά; 679 00:37:49,267 --> 00:37:51,102 -Ξαβιέ. -Ναι; 680 00:37:55,857 --> 00:37:58,610 [γρύλισμα] Δώσε της αυτό... 681 00:37:58,693 --> 00:38:00,028 -Τι; -Όταν μεγαλώσει αρκετά. 682 00:38:00,111 --> 00:38:01,446 -Άννι, τι κάνεις; -Ξαβιέ. 683 00:38:01,529 --> 00:38:03,364 -Γεια, μπορείς να επιστρέψεις εδώ, σε παρακαλώ; -Ξαβιέ, άκουσέ με. 684 00:38:03,448 --> 00:38:05,158 -Μπορείς να συνεχίσεις; πήραμε... -Ξαβιέ. 685 00:38:06,993 --> 00:38:10,079 Βρείτε το... εσείς... 686 00:38:12,957 --> 00:38:14,459 [εκπνέει απότομα] 687 00:38:15,460 --> 00:38:18,004 [γκρίνια] Πρέπει να είσαι εσύ. 688 00:38:20,548 --> 00:38:23,676 Βρες τον πατέρα της. Οδηγούσε μια ομάδα στο... 689 00:38:24,677 --> 00:38:27,430 στο καταφύγιο... για να ξεκινήσει ο κόσμος. 690 00:38:29,724 --> 00:38:32,685 Δεν θα την αφήσετε να φοβάσαι τους ανθρώπους. 691 00:38:32,769 --> 00:38:34,062 [γριγγίζοντας αδύναμα] 692 00:38:35,230 --> 00:38:37,440 Υποσχέσου μου, Ξαβιέ. 693 00:38:38,316 --> 00:38:42,445 ♪ Πιάσε το χέρι μου ♪ 694 00:38:43,071 --> 00:38:44,113 ♪ Και πάρε... ♪ 695 00:38:44,197 --> 00:38:46,950 Αυτή είναι η ιερή σας χρέωση. 696 00:38:47,033 --> 00:38:49,744 ♪ ...όλη μου τη ζωή επίσης ♪ 697 00:38:51,120 --> 00:38:53,581 ♪ Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ 698 00:38:53,665 --> 00:38:54,916 -Εντάξει; -Καλά. 699 00:38:54,999 --> 00:38:56,125 -Καλά. -Ναι. 700 00:38:56,209 --> 00:38:58,586 -[Η Άννι αναπνέει βαριά] -♪ Ερωτεύομαι ♪ 701 00:39:00,338 --> 00:39:02,257 ♪ Μαζί σου ♪ 702 00:39:03,299 --> 00:39:05,093 -[φασαρία μωρού] -Ωχ. 703 00:39:08,471 --> 00:39:10,974 [Άννι] [αδύναμα] Δεν φοβάμαι πια. 704 00:39:11,891 --> 00:39:15,144 ♪ Αγαπητέ, έτσι πάει ♪ 705 00:39:15,228 --> 00:39:16,896 ♪ Κάποια πράγματα ♪ 706 00:39:16,980 --> 00:39:18,982 [λαχανίζει] 707 00:39:19,065 --> 00:39:21,568 ♪ Προορίζονται να είναι ♪ 708 00:39:22,068 --> 00:39:25,488 ♪ Οπότε δεν θα σε παρακαλώ απλά... ♪ 709 00:39:25,572 --> 00:39:26,990 Δεν πειράζει, γιατρέ. 710 00:39:27,073 --> 00:39:28,741 ♪ Πάρτε ♪ 711 00:39:28,825 --> 00:39:29,826 Είναι εντάξει. 712 00:39:29,909 --> 00:39:32,078 - Μου... μου... -♪ Το χέρι μου ♪ 713 00:39:32,161 --> 00:39:33,872 [μωρό κλαίει] 714 00:39:34,789 --> 00:39:41,588 ♪ Και πάρε όλη μου τη ζωή ♪ 715 00:39:41,671 --> 00:39:43,339 [λαχανίσματα] 716 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 [ψιθυρίζοντας αδύναμα] Δεν πειράζει. 717 00:39:45,133 --> 00:39:48,261 -♪ Γιατί δεν μπορώ να βοηθήσω ♪ -Είσαι καλά. 718 00:39:48,344 --> 00:39:53,641 -[αναπνοή, ρηχή αναπνοή] -♪ Ερωτεύομαι ♪ 719 00:39:53,725 --> 00:39:58,938 ♪ Ερωτευμένος μαζί σου ♪ 720 00:39:59,022 --> 00:40:02,859 [αναπνευστικές αναπνοές εξασθενούν] 721 00:40:02,942 --> 00:40:04,944 -[η αναπνοή σταματά] -[♪ η μουσική σταματά] 722 00:40:12,452 --> 00:40:14,454 [μωρό κλαίει] 723 00:40:20,668 --> 00:40:22,629 [φασαρία μωρού] 724 00:40:23,671 --> 00:40:25,381 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει, γιατρ. [ρουθούνισμα] 725 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 [χτυπήματα φιλιού] 726 00:40:33,932 --> 00:40:35,934 [τραγούδι πουλιών] 727 00:40:37,560 --> 00:40:40,688 [♪ ακούγεται ζοφερή μουσική] 728 00:40:41,606 --> 00:40:43,149 [Gordon] Το ήξερες κάτι άλλο για αυτήν; 729 00:40:43,942 --> 00:40:45,568 Επίθετο, έτος που γεννήθηκε; 730 00:40:45,652 --> 00:40:47,654 Δεν γνωριζόμασταν τόσο καιρό. 731 00:41:02,251 --> 00:41:05,797 Προσπάθησε να δώσει σε όλους ανακαλύψαμε εκεί κάποια αξιοπρέπεια. 732 00:41:06,923 --> 00:41:08,007 Λίγη χάρη. 733 00:41:13,429 --> 00:41:15,431 [το μωρό ταράζει απαλά] 734 00:41:27,193 --> 00:41:29,362 -[Το μωρό συνεχίζει να ταράζει] -Γεια. 735 00:41:29,445 --> 00:41:30,863 [μωρό κλαίει] 736 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 [ψιθυρίζοντας] Εντάξει. Έλα εδώ. 737 00:41:33,241 --> 00:41:34,575 Έλα εδώ. 738 00:41:36,202 --> 00:41:39,205 [♪ η ζοφερή μουσική συνεχίζει να παίζει] 739 00:42:05,273 --> 00:42:07,275 [οι άνθρωποι φλυαρούν απαλά] 740 00:42:08,192 --> 00:42:09,485 Αυτά είναι καλά. 741 00:42:10,486 --> 00:42:11,487 Καλώς. 742 00:42:14,157 --> 00:42:15,658 Έλα, πάμε. 743 00:42:18,453 --> 00:42:20,163 Θεέ μου, είπα να φύγουμε. 744 00:42:23,750 --> 00:42:25,001 [ρίψη σχοινιού] 745 00:42:28,671 --> 00:42:30,673 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 746 00:42:31,466 --> 00:42:33,426 Τι έκανες πριν από όλα αυτά; 747 00:42:33,509 --> 00:42:34,761 [γελάει απαλά] 748 00:42:36,012 --> 00:42:38,514 Καθηγήτρια Χημείας Λυκείου. 749 00:42:39,599 --> 00:42:40,683 Αλλά, ε... 750 00:42:41,726 --> 00:42:43,895 τότε ο κόσμος πέρασε το τσαγιέρα, 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,398 και το κατάλαβα εκεί ήταν πραγματικό έλλειμμα ανθρώπων 752 00:42:47,482 --> 00:42:49,025 πρόθυμοι να λερώσουν τα χέρια τους. 753 00:42:51,736 --> 00:42:53,529 -[τα κοτόπουλα που χτυπούν] -Θα μπορούσαμε να πάρουμε το μωρό. 754 00:42:54,530 --> 00:42:56,282 Δεν έχουμε πολλά, αλλά μπορούσαμε να βρούμε έναν τρόπο. 755 00:43:00,161 --> 00:43:02,121 [το άλογο φυσάει απαλά] 756 00:43:03,873 --> 00:43:05,625 Είναι μια υπόσχεση που δεν μπορώ να παραβιάσω. 757 00:43:06,876 --> 00:43:08,795 Τα μωρά είναι φτιαγμένα για να επιβιώνουν. Είναι ανθεκτικά. 758 00:43:10,338 --> 00:43:12,090 Έχουν βρεθεί στα ερείπια των σεισμών 759 00:43:12,173 --> 00:43:15,009 τρεις μέρες μετά το γεγονός, ζωντανά και καλά. 760 00:43:16,344 --> 00:43:17,345 [κοτοπουλάκι] 761 00:43:19,847 --> 00:43:22,517 Το βράδυ πριν πεθάνει η Annie, 762 00:43:22,600 --> 00:43:25,686 μου έλεγε για αυτήν την καταιγίδα που είδε. 763 00:43:25,770 --> 00:43:27,188 [ελαφρύτερο κλικ] 764 00:43:27,271 --> 00:43:31,317 Και τα τελευταία βράδια, Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι. 765 00:43:34,237 --> 00:43:37,657 Είπε ότι φοβόταν για το τι καταιγίδες θα έρθουν. 766 00:43:39,200 --> 00:43:40,576 Έτσι το έθεσε. 767 00:43:40,660 --> 00:43:42,662 -«Τι φουρτούνες θα έρθουν». -[Μαρία] Μμ. 768 00:43:44,997 --> 00:43:46,499 [εκπνέει] 769 00:43:47,917 --> 00:43:50,086 Έχω κάνει πολύ διάβασμα αυτά τα τελευταία χρόνια. 770 00:43:51,879 --> 00:43:56,509 [χαγελάει απαλά] Διάβασα αυτό το ένα βιβλίο όπου πριν από 72.000 χρόνια, 771 00:43:56,592 --> 00:43:59,804 υπήρχε αυτό το ηφαίστειο που ξέσπασε στη Σουμάτρα. 772 00:44:01,097 --> 00:44:03,474 Οδήγησε τον ανθρώπινο πληθυσμό ολόκληρου του πλανήτη 773 00:44:03,558 --> 00:44:06,102 -Μόλις 1.000 άτομα. -[Xavier] Χμ. 774 00:44:07,270 --> 00:44:09,689 Εσύ λοιπόν, εγώ, όλοι όσοι έχουμε γνωρίσει... 775 00:44:10,898 --> 00:44:14,193 είμαστε όλοι απόγονοι από τα ίδια 1.000 άτομα 776 00:44:14,277 --> 00:44:15,945 που μόλις έτυχε να επιζήσει. 777 00:44:17,572 --> 00:44:19,866 Νομίζω ότι εγώ και η γυναίκα μου είχαμε περίπου το ένα τέταρτο αυτού του αριθμού 778 00:44:19,949 --> 00:44:23,578 -στο γάμο μας μόνοι. -[Η Μαρία γελάει] 779 00:44:24,620 --> 00:44:26,122 Άγριο να το σκεφτείς, ε; 780 00:44:29,041 --> 00:44:31,460 Τουλάχιστον εκείνη τη φορά, δεν ήταν δικό μας λάθος. 781 00:44:36,257 --> 00:44:39,093 Ναι, εγώ--Κοιτάζω τον Τόνι μερικές φορές και νομίζω... 782 00:44:40,344 --> 00:44:42,847 Δεν μπορώ να το πιστέψω Είμαι η γιαγιά του. 783 00:44:44,015 --> 00:44:47,768 Φαίνεται σαν μόλις χθες έφευγα κρυφά 784 00:44:47,852 --> 00:44:49,604 κάτω από τις κερκίδες στους αγώνες ποδοσφαίρου 785 00:44:49,687 --> 00:44:51,647 προσπαθώντας να στρωθεί με τον πρώτο μου φίλο. 786 00:44:53,357 --> 00:44:55,067 [εκπνέει απότομα] Τώρα... 787 00:44:57,111 --> 00:44:59,655 Εδώ είμαι μια γριά... 788 00:45:01,073 --> 00:45:03,201 να φροντίζει ένα μοχθηρό αγοράκι... 789 00:45:04,660 --> 00:45:06,162 με τα ίδια μάτια... 790 00:45:08,080 --> 00:45:09,957 αναρωτιέται τι θα έχει να ζήσει. 791 00:45:12,001 --> 00:45:14,003 Και όλα έγιναν όπως… [κουμπώνει τα δάχτυλα] 792 00:45:15,463 --> 00:45:19,091 [αναστεναγμοί] Όλοι ξεχνάμε πόσο κοντά είμαστε στον χρόνο. 793 00:45:20,343 --> 00:45:22,887 Πόσο γρήγορα οι αμαρτίες μας να γίνουν τα βάρη των παιδιών μας. 794 00:45:26,807 --> 00:45:29,018 Θα πρέπει να κάνετε αυτό το πράγμα ένα test drive. 795 00:45:30,186 --> 00:45:32,188 [τα κοτόπουλα που χτυπάνε] 796 00:45:34,190 --> 00:45:36,192 [μωρό κλαίει] 797 00:45:37,443 --> 00:45:39,070 [σιωπά] 798 00:45:39,153 --> 00:45:41,072 Είναι εντάξει. Έλα τώρα. 799 00:45:41,155 --> 00:45:42,406 [σιωπά] 800 00:45:42,490 --> 00:45:44,492 [το μωρό συνεχίζει να ταράζεται και να κλαίει] 801 00:45:47,286 --> 00:45:49,622 Ω, πώς στο διάολο θα το κανω αυτο? 802 00:45:49,705 --> 00:45:52,375 Ερχομαι. [σιωπά] 803 00:45:52,458 --> 00:45:53,709 Γεια σου. 804 00:45:56,629 --> 00:45:58,631 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 805 00:46:00,299 --> 00:46:01,676 [μυρίζει το άλογο] 806 00:46:01,759 --> 00:46:04,762 [♪ αισιόδοξη αναπαραγωγή μουσικής] 807 00:46:15,606 --> 00:46:17,608 [οι τράγοι φουσκώνουν] 808 00:46:27,076 --> 00:46:28,536 [χτυπώντας] 809 00:46:33,874 --> 00:46:34,959 Γεια σου. 810 00:46:36,377 --> 00:46:37,878 -Γεια. - Το όνομά μου - 811 00:46:39,213 --> 00:46:40,673 Είμαι η Samantha Redmond. 812 00:46:40,756 --> 00:46:43,759 Φυσικά. Δηλαδή ξέρω ποιος είσαι. [γέλια] 813 00:46:43,843 --> 00:46:46,637 -Ε, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; -Έφερα... 814 00:46:47,888 --> 00:46:49,932 Ω, ευχαριστώ. 815 00:46:50,016 --> 00:46:51,767 Ξέρω ότι είναι απλώς ένας κίνδυνος πνιγμού τώρα, 816 00:46:51,851 --> 00:46:55,521 αλλά πιστέψτε με, όταν το πάρει λίγο μεγαλύτερος, θα τους λατρέψει. 817 00:46:55,604 --> 00:46:58,482 Σας ευχαριστώ. Όλοι ήταν τόσο ευγενικοί. 818 00:46:58,566 --> 00:47:00,276 Φυσικά. Φυσικά. 819 00:47:02,445 --> 00:47:06,198 Ήθελα απλώς να έρθω και πες συγχαρητήρια. 820 00:47:06,282 --> 00:47:10,745 Και αν ποτέ χρειαστείτε τίποτα, μη διστάσετε να απευθυνθείτε. 821 00:47:10,828 --> 00:47:12,830 [μωρό που γελάει] 822 00:47:13,414 --> 00:47:14,665 [γέλια] 823 00:47:14,749 --> 00:47:16,625 Τι καταλήξατε κατονομάζοντάς τον; 824 00:47:16,709 --> 00:47:18,210 [Λουίζα] Ω! [γέλια] 825 00:47:18,294 --> 00:47:19,754 Αυτός είναι ο Καλβίνος. 826 00:47:21,464 --> 00:47:22,757 [γελάνε και οι δύο] 827 00:47:22,840 --> 00:47:25,509 Γεια, Calvin. Κοιμάται καλά; 828 00:47:25,593 --> 00:47:27,970 Ο γιος μου ο Ντίλαν κοιμόταν τρομερά. 829 00:47:28,054 --> 00:47:29,597 [Λουίζα] Ω, κοιμάται σαν όνειρο. 830 00:47:29,680 --> 00:47:31,599 Εγώ πάντως δεν έχω κοιμηθεί από τότε που γεννήθηκε. 831 00:47:31,682 --> 00:47:34,018 -[ειπνέει απότομα] -[Λουίζα] Ναι. 832 00:47:35,561 --> 00:47:37,271 Δεν θα σε πείραζε καθόλου... 833 00:47:37,355 --> 00:47:39,982 -Χρειάζεται να ταΐσει; -Ναι. 834 00:47:40,066 --> 00:47:43,402 Και ρέψηκε και-- και άλλαξε. 835 00:47:43,486 --> 00:47:46,489 Ναι, θα ήθελα... Ναι, γιατί δεν ξαπλώνεις; 836 00:47:46,572 --> 00:47:48,157 Θα χαρώ να τον πάρω για μια ή δύο ώρες. 837 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 -Ναι; -Ναί. 838 00:47:49,784 --> 00:47:51,035 [αναστεναγμοί] 839 00:47:51,118 --> 00:47:53,371 -Γεια. -Πάμε λοιπόν. 840 00:47:53,454 --> 00:47:55,998 -Γεια σου Κάλβιν. -Γεια μωρό μου. 841 00:47:56,082 --> 00:47:57,958 -[Κάλβιν που κλαίει] -Ω, βάζω στοίχημα. βάζω στοίχημα. 842 00:47:58,042 --> 00:48:00,044 -[Η Λουίζα σιωπά] -[Σινάτρα] Ποιος είναι αυτός; 843 00:48:00,836 --> 00:48:02,088 [Ο Σινάτρα γελάει] 844 00:48:03,339 --> 00:48:04,840 [λαχανίσματα] 845 00:48:09,678 --> 00:48:11,639 Αγόρι, είσαι πραγματικά υπέροχος. 846 00:48:18,396 --> 00:48:20,731 Να σου πω ένα μυστικό, πανέμορφο αγόρι; 847 00:48:21,690 --> 00:48:24,193 Κάτι κανένας άλλος ξέρει εδώ κάτω; 848 00:48:27,113 --> 00:48:29,532 Κάποια μέρα, θα το κάνεις δείτε τον πραγματικό ουρανό. 849 00:48:32,535 --> 00:48:36,288 Θα νιώσετε πόσο ζεστά ο ήλιος μπορεί να είναι στο δέρμα σας. 850 00:48:40,668 --> 00:48:43,879 Θα ξέρετε τι είναι το φεγγάρι μοιάζει σε όλες τις φάσεις του. 851 00:48:45,464 --> 00:48:49,176 Θα δείτε πώς οι αστερισμοί ταξιδεύουν στον ουρανό τη νύχτα. 852 00:48:54,348 --> 00:48:55,724 Ορκίζομαι, Κάλβιν. 853 00:48:57,101 --> 00:48:58,519 Έχω ένα σχέδιο. 854 00:49:00,146 --> 00:49:01,230 Για σένα. 855 00:49:02,481 --> 00:49:03,816 Για όλους μας. 856 00:49:10,489 --> 00:49:12,450 Κάποια μέρα, θα δεις αληθινά αστέρια. 857 00:49:17,079 --> 00:49:18,706 [φωτιά που τρίζει απαλά] 858 00:49:18,789 --> 00:49:20,541 [τα έντομα κελαηδούν] 859 00:49:27,673 --> 00:49:28,883 [Άννι] Γεια σου αγάπη μου. 860 00:49:29,884 --> 00:49:33,721 Αν το διαβάζεις αυτό, λυπάμαι που δεν είχαμε ποτέ την ευκαιρία να συναντηθούμε. 861 00:49:38,559 --> 00:49:41,520 Δεν ξέρω πόσο χρονών θα είσαι, ή με ποιον θα είσαι. 862 00:49:43,105 --> 00:49:46,400 Το μόνο που ξέρω είναι ότι γεννήθηκες σε έναν σκληρό κόσμο. 863 00:49:47,943 --> 00:49:50,696 Και ελπίζω να μπορείς να νιώσεις την αγάπη που έχω για σένα. 864 00:49:52,114 --> 00:49:56,076 Ειδικά στις πιο σκοτεινές σου στιγμές και τις μεγαλύτερες νύχτες. 865 00:49:58,746 --> 00:50:01,165 Υπάρχουν καλοί άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 866 00:50:03,417 --> 00:50:06,670 Πάντα υπήρχαν και πάντα θα υπάρχει. 867 00:50:11,258 --> 00:50:13,344 Πιστεύω ότι έγινες ένας από αυτούς. 868 00:50:15,137 --> 00:50:18,849 Εμπιστεύομαι αυτή την αγάπη ταξιδεύει στον θάνατο, στον χρόνο. 869 00:50:21,519 --> 00:50:23,979 Ότι γεφυρώνει αδύνατες αποστάσεις... 870 00:50:25,231 --> 00:50:27,650 και δένει τους ανθρώπους που δεν έχουν γνωρίσει ποτέ ο ένας τον άλλον. 871 00:50:31,153 --> 00:50:34,156 [♪ παίζει δραματική μουσική] 872 00:51:00,182 --> 00:51:04,311 Πάντα θα σε φαντάζομαι μεγαλόσωμη, και γενναίος και όμορφος. 873 00:51:05,312 --> 00:51:08,482 Σ'αγαπώ τόσο πολύ, όμορφο μωρό μου. 874 00:51:08,566 --> 00:51:10,568 Αγάπη, η μαμά σου. 875 00:51:11,652 --> 00:51:13,070 Πρέπει να είσαι ο Xavier. 876 00:51:14,572 --> 00:51:15,906 - Ωχ γεια. -Ποιος είσαι; 877 00:51:17,449 --> 00:51:20,035 Είμαι φίλος της γυναίκας σου. Είμαι φίλος του Teri. 878 00:51:20,703 --> 00:51:21,954 -Πού είναι; -Εύκολος. 879 00:51:22,037 --> 00:51:23,581 -Είναι εδώ; -Ωχ... 880 00:51:24,206 --> 00:51:27,167 Έστειλε μια ραδιοφωνική εκπομπή από εδώ, λοιπόν που στο διάολο είναι αυτή; 881 00:51:28,252 --> 00:51:30,379 Πώς στο διάολο ξέρεις τη γυναίκα μου; 882 00:51:30,462 --> 00:51:32,548 Πώς ξέρω τη γυναίκα σου; 883 00:51:35,050 --> 00:51:39,221 Τα τελευταία τρία χρόνια, ο Teri ήταν ο καλύτερός μου φίλος, ο σύντροφός μου... 884 00:51:40,264 --> 00:51:42,891 το πιο κοντινό πράγμα που έχω σε μια αδερφή. 885 00:51:42,975 --> 00:51:44,810 -[μωρό που κλαίει] -Είναι το αγαπημένο μου πρόσωπο που έμεινε 886 00:51:44,893 --> 00:51:47,187 σε αυτόν τον παρατημένο κόσμο. 887 00:51:48,063 --> 00:51:49,648 Και μου την πήραν. 888 00:51:54,903 --> 00:51:56,822 Λοιπόν, έτσι ξέρω τη γυναίκα σου. 889 00:51:58,449 --> 00:52:00,451 [το μωρό συνεχίζει να κλαίει] 890 00:52:02,036 --> 00:52:04,038 [σιωπά] 891 00:52:05,372 --> 00:52:08,375 [♪ παίζει δραματική μουσική] 892 00:53:29,456 --> 00:53:32,459 [♪ παίζοντας φανφάρες]