1
00:03:24,291 --> 00:03:26,625
מהרו, אבא הגיע!
2
00:05:03,666 --> 00:05:06,125
אני לוקח את הקטנים למקלחת.
3
00:06:08,625 --> 00:06:11,625
הם כל כך עייפים!
בוא הנה.
4
00:07:24,666 --> 00:07:26,333
איזה מין שטויות?
5
00:07:49,541 --> 00:07:52,541
אל תדאג,
אנחנו נטפל בו היטב.
6
00:07:53,458 --> 00:07:54,916
אתה לא רוצה לדבר על זה?
7
00:07:56,875 --> 00:07:58,791
זה איך שאתה רוצה, יקירי.
8
00:11:22,958 --> 00:11:24,416
מה שמך?
9
00:11:26,041 --> 00:11:26,875
תשכח מזה.
10
00:12:33,708 --> 00:12:34,875
בוא בוא.
11
00:12:49,791 --> 00:12:51,125
מה שמך?
12
00:12:54,333 --> 00:12:57,375
נעים להכיר, מר לא טוב.
13
00:13:59,375 --> 00:14:00,916
הכל בסדר?
14
00:14:05,833 --> 00:14:06,750
מה אתה רוצה?
15
00:14:13,916 --> 00:14:15,250
אל תיגע בי.
16
00:14:15,916 --> 00:14:17,166
אתה מפחד?
17
00:14:17,625 --> 00:14:19,041
אני לא מפחד מכלום.
18
00:14:19,208 --> 00:14:20,458
אתה לא אוהב אותי?
19
00:14:21,083 --> 00:14:22,625
אני לא אוהב זונות.
20
00:14:25,625 --> 00:14:27,625
אני יודע שגברים כמוך...
21
00:14:28,958 --> 00:14:31,375
ואני יודע איך לשמח אותך.
22
00:14:39,125 --> 00:14:40,583
אני לא חושב כך.
23
00:16:31,083 --> 00:16:32,291
רזה,
24
00:16:33,333 --> 00:16:34,916
מתי אנחנו אוכלים
25
00:16:35,083 --> 00:16:36,375
לא עכשיו.
26
00:23:42,416 --> 00:23:44,791
- ואתה?
- אותו דבר כמוך.
27
00:28:35,000 --> 00:28:36,375
המשפחה גדלה!
28
00:28:36,541 --> 00:28:37,791
אתה בא כתייר
29
00:28:38,500 --> 00:28:41,125
איפה אתה מתכנן להתיישב כאן
כמו האחרים?
30
00:28:57,291 --> 00:28:59,666
תשובה נכונה.
תשובה טובה מאוד.
31
00:29:00,208 --> 00:29:01,416
אתה אוהב את תאילנד?
32
00:29:05,291 --> 00:29:08,666
ומה אתה עושה, בצרפת,
מר מהדי?
33
00:29:08,875 --> 00:29:10,958
- עסקים?
- לא, מהכלא.
34
00:29:11,750 --> 00:29:12,833
מהכלא!
35
00:29:15,291 --> 00:29:18,875
נראה כי בתי הכלא הצרפתיים
נוחים מאוד.
36
00:29:20,125 --> 00:29:22,250
יש טלוויזיה, שירותים,
37
00:29:22,416 --> 00:29:24,583
רק שלושה אסירים לתא.
38
00:29:24,750 --> 00:29:26,250
חדרים אמיתיים!
39
00:29:26,666 --> 00:29:28,708
כאן, זה מאוד שונה.
40
00:29:28,916 --> 00:29:30,583
80 אסירים באותו בלוק.
41
00:29:31,000 --> 00:29:32,958
השירותים נמצאים באמצע.
42
00:29:33,166 --> 00:29:36,583
בסמוך, בתי כלא צרפתיים
הם שלושה כוכבים!
43
00:29:37,041 --> 00:29:38,041
מאוד מצחיק.
44
00:29:38,208 --> 00:29:39,958
כן, זה מאוד מצחיק.
45
00:30:17,875 --> 00:30:19,625
בחייך, זה מספיק, עכשיו.
46
00:30:20,041 --> 00:30:23,708
אתה במסעדה שלי.
טטיאנה, תפילי את הידיים שלך.
47
00:30:23,875 --> 00:30:25,083
אחרת, לך!
48
00:34:52,375 --> 00:34:53,583
צא החוצה!
49
00:34:54,500 --> 00:34:55,791
לך הביתה.
50
00:39:12,416 --> 00:39:13,541
בוא הנה.
51
00:39:24,250 --> 00:39:25,541
לך תתלבש.
52
00:39:34,458 --> 00:39:36,583
- מה הוא רצה?
- אני.
53
00:39:36,750 --> 00:39:38,958
- ואתה, מה אתה רוצה?
- לא אכפת לי.
54
00:39:39,125 --> 00:39:39,958
הישאר כאן.
55
00:41:58,541 --> 00:41:59,750
בְּרִיאוּת.
56
00:42:01,375 --> 00:42:02,750
בואו נשתה כדי לשכוח.
57
00:50:41,500 --> 00:50:42,750
ערב טוב.
58
00:53:31,333 --> 00:53:32,458
מה קרה?
59
00:53:33,000 --> 00:53:36,750
זאק איבד שני סוגי בטיחות
וסלים נפצע.
60
00:53:36,958 --> 00:53:38,583
אני יודע.
61
00:53:39,500 --> 00:53:41,916
אדם נהרג על אופנוע.
62
00:53:42,083 --> 00:53:44,833
שלושה אחרים מתים
בחוף קאטה אתמול.
63
00:53:45,000 --> 00:53:45,833
שְׁלוֹשָׁה?
64
00:53:46,041 --> 00:53:47,500
כן, שלוש.
65
00:53:47,916 --> 00:53:51,000
יש לי מלחמת כנופיות על הידיים.
זה אתה?
66
00:53:53,583 --> 00:53:55,291
אתה חושב שהרגתי את הבחורים האלה?
67
00:53:56,458 --> 00:53:58,166
התפקיד שלך הוא להגן עלינו!
68
00:53:58,375 --> 00:54:02,333
אני לא מבין כלום,
אנחנו חיים בשלום, אנחנו מרגיזים אנשים.
69
00:54:05,416 --> 00:54:08,375
נסגור את הסורגים
ומועדוני חשפנות בפאטונג
70
00:54:08,541 --> 00:54:09,958
עד להודעה חדשה.
71
00:54:10,583 --> 00:54:11,875
ספר לחברים שלך
72
00:54:12,041 --> 00:54:15,416
נרד במורד
כמעט בכל מקום.
73
00:54:15,625 --> 00:54:20,166
ננצל את ההזדמנות להיפטר
עיר החלאות האלה.
74
00:54:20,791 --> 00:54:22,791
זה טוב שהם ממשיכים להרוג אחד את השני.
75
00:54:24,166 --> 00:54:25,833
סוחרי יאבה האלה
76
00:54:26,250 --> 00:54:29,458
הביאו את החרא שלהם לכאן.
77
00:54:30,500 --> 00:54:32,250
בשבילי זה לא צרפתית,
78
00:54:32,458 --> 00:54:34,291
זה רק אפריקאים.
79
00:54:35,708 --> 00:54:37,875
הם צרפתים, בסדר?
80
00:54:38,958 --> 00:54:40,625
אם אתה רוצה!
81
00:54:41,083 --> 00:54:43,583
תאילנד
מעולם לא התיישבה.
82
00:57:31,500 --> 00:57:33,916
הם תקפו את המשפחה שלנו.
83
00:57:34,250 --> 00:57:35,916
אתה חייב לספר לי הכל.
84
00:57:36,250 --> 00:57:38,875
אני באמת לא יודע
מה קורה, בסדר?
85
00:57:41,083 --> 00:57:43,291
הם רוצים שני מיליון דולר.
86
00:57:43,458 --> 00:57:45,041
אני יודע. מה עושים?
87
00:57:45,208 --> 00:57:47,833
כי אין לי את הכסף הזה.
88
00:57:48,708 --> 00:57:52,333
כל זה בגלל
של העסק שלך
89
00:57:52,500 --> 00:57:54,291
וסוחרי יאבא.
90
00:57:57,458 --> 00:58:01,166
אבקש מאבי עזרה,
תמורת כסף.
91
00:58:02,291 --> 00:58:06,083
אם זה היה מישהו אחר,
לא היה אכפת לי.
92
00:58:07,250 --> 00:58:09,208
אבל הם חטפו את אחותי!
93
00:58:10,166 --> 00:58:12,583
הם תקפו את המשפחה שלי.
94
00:58:13,750 --> 00:58:15,458
זו גם אשתי.
95
00:58:18,958 --> 00:58:20,375
אל תיקח סיכונים.
96
00:58:21,333 --> 00:58:22,958
חכה עד שהם יתקשרו בחזרה.
97
00:58:24,333 --> 00:58:28,166
אני אהיה כאן מחר בשעה הראשונה
עם שני מיליון
98
00:58:28,333 --> 00:58:29,791
ועם גברים.
99
00:58:30,875 --> 00:58:33,833
מה אתה רוצה?
תן לי ללכת.
100
00:58:34,000 --> 00:58:35,916
אתה רוצה כסף?
101
00:58:36,083 --> 00:58:38,125
רגע, יש לי ילדים.
102
00:58:38,291 --> 00:58:42,375
מוּבטָח. הם בני 5 ו-7.
הם צריכים את אמא שלהם.
103
01:00:00,333 --> 01:00:02,875
אתה יודע מה יוליוס קיסר אמר
104
01:00:03,666 --> 01:00:05,750
על הצרפתים?
105
01:00:06,125 --> 01:00:08,125
שהם הכי טובים בלחימה,
106
01:00:08,750 --> 01:00:12,875
אבל אם אתה יודע איך לשעשע אותם,
הם הופכים גרועים יותר מנשים.
107
01:00:14,750 --> 01:00:16,875
אני יודע, אני פוגש אותם כל יום.
108
01:00:17,041 --> 01:00:18,375
היזהר
109
01:00:19,875 --> 01:00:22,041
לאלה שמנהלים את העסק שלנו,
110
01:00:22,208 --> 01:00:23,708
בין אם הם שחורים או לבנים.
111
01:00:24,958 --> 01:00:25,958
מי היה איתה?
112
01:00:28,041 --> 01:00:28,875
לִי.
113
01:00:31,708 --> 01:00:32,916
וויני.
114
01:00:49,583 --> 01:00:50,708
מי עוד?
115
01:00:52,375 --> 01:00:53,666
ויני ואשתו,
116
01:00:54,333 --> 01:00:55,791
טטיאנה,
אשתו של מהדי,
117
01:00:56,833 --> 01:00:57,916
ג'וליה,
118
01:00:58,291 --> 01:01:01,458
אשתו של פרנק, בון
והילדים, שון ונועם.
119
01:01:06,666 --> 01:01:10,250
למה לא היית
עם אשתך וילדיך?
120
01:01:11,125 --> 01:01:12,500
עבדתי.
121
01:01:13,375 --> 01:01:14,208
רבותי,
122
01:01:15,291 --> 01:01:16,875
הם קבעו פגישה
123
01:01:17,458 --> 01:01:19,083
על הגשר ראמה השישי
עם הכופר.
124
01:02:33,375 --> 01:02:34,750
מה שמך?
125
01:02:39,041 --> 01:02:41,000
טוב מאוד, מר לא טוב.
126
01:02:53,125 --> 01:02:54,416
בוא איתנו.
127
01:02:58,375 --> 01:03:00,833
לא שמת לב למשהו מיוחד?
128
01:03:01,333 --> 01:03:02,958
לא יכולתי לשמוע כלום,
129
01:03:03,125 --> 01:03:05,958
שמו אותי על קסדה
עם מוזיקה סופר רועשת.
130
01:03:06,416 --> 01:03:10,041
- מוזיקה תאילנדית?
לא, ראפ צרפתי.
131
01:03:11,958 --> 01:03:14,250
זה טוב. בוא נלך.
132
01:04:49,625 --> 01:04:52,666
אני לא רוצה שזה יקרה לך
כל דבר.
133
01:05:06,416 --> 01:05:08,083
היזהר מאחיך.
134
01:06:11,416 --> 01:06:12,416
תסתכל עליי.
135
01:06:12,875 --> 01:06:14,666
אם היית יודע, היית אומר לי?
136
01:06:15,208 --> 01:06:16,041
כֵּן.
137
01:06:17,000 --> 01:06:20,291
הכל התחיל כשהוא הגיע.
הבעיות,
138
01:06:20,458 --> 01:06:22,375
מותו של אבי...
139
01:06:25,541 --> 01:06:27,375
הוא היחיד שלא היה שם.
140
01:06:32,833 --> 01:06:34,500
כמו יין ויאנג?
141
01:13:37,416 --> 01:13:39,541
בחוץ, בבקשה.
142
01:13:43,583 --> 01:13:45,125
תוציא את הדרכונים שלך.
143
01:13:45,500 --> 01:13:46,833
אתה זוכר אותי?
144
01:13:47,416 --> 01:13:51,291
כן, בילינו
ארוחת ערב נפלאה עם בעלך.
145
01:14:04,166 --> 01:14:06,666
הגעתם לתאילנד
לפני עשרה ימים.
146
01:14:07,208 --> 01:14:08,750
אתה אח ואחות?
147
01:14:17,041 --> 01:14:17,916
בחופשה?
148
01:14:21,583 --> 01:14:23,625
באיזה מלון היית?
149
01:14:28,000 --> 01:14:29,500
הקיסרי...
150
01:14:30,541 --> 01:14:32,000
פוקט הקיסרי.
151
01:14:32,208 --> 01:14:33,375
מלון אימפריאל פוקט.
152
01:14:33,875 --> 01:14:34,875
אימפה-מה?
153
01:14:35,416 --> 01:14:36,833
מלון אימפריאל פוקט.
154
01:14:37,041 --> 01:14:38,375
מה זה?
155
01:14:38,875 --> 01:14:40,000
זה מלון בפוקט.
156
01:14:40,208 --> 01:14:41,625
לצאת לדרך.
157
01:14:42,791 --> 01:14:44,583
מה אתה עושה?
158
01:14:44,750 --> 01:14:46,791
לְהַפְסִיק!
לאן אתה לוקח את אחי?
159
01:14:47,000 --> 01:14:48,875
לְהִרָגַע.
160
01:14:49,416 --> 01:14:52,333
- תירגע.
אני לא יכול, אתה שולח את אחי!
161
01:14:52,500 --> 01:14:53,875
אתה הולך לעשות מה?
162
01:14:54,083 --> 01:14:56,833
אתה צריך לקחת את המטוס שלך
בשביל פריז.
163
01:16:24,916 --> 01:16:27,291
זה לא אתה שחטפת את אחותי.
164
01:16:27,458 --> 01:16:28,791
תקשיב לי!
165
01:18:08,166 --> 01:18:12,833
ידעתי
שבסופו של דבר תחזור לראות אותי.
166
01:25:38,166 --> 01:25:41,083
אממ, יש לי חדשות רעות בשבילך.
167
01:25:41,708 --> 01:25:43,208
האם זה בעלי?
168
01:25:43,750 --> 01:25:45,416
אני אסביר לך אחר כך.
169
01:25:56,666 --> 01:26:00,083
עזוב את האחים ביחד,
הם צריכים להיות לבד.
170
01:27:12,958 --> 01:27:15,333
זה נגמר, זה נגמר.
171
01:27:27,458 --> 01:27:29,708
לכו לשחק יותר, ילדים.
172
01:28:04,916 --> 01:28:07,416
אתה מציע לי משקה?
- כמובן.