1
00:00:03,478 --> 00:00:06,883
Quadrato McCarthy
funge da fulcro della vita dell'USC.

2
00:00:06,916 --> 00:00:08,751
Sai che dicono se lo è
piove durante il tuo tour universitario,

3
00:00:08,785 --> 00:00:10,485
porta sfortuna andarci?

4
00:00:10,519 --> 00:00:11,621
Nessuno lo dice.

5
00:00:12,387 --> 00:00:14,824
E probabilmente non lo farò
ottenere anche la borsa di studio.

6
00:00:15,524 --> 00:00:17,359
Mamma, puoi tenere la bocca aperta?
mente?

7
00:00:17,392 --> 00:00:18,527
Ho una mente aperta.

8
00:00:18,560 --> 00:00:20,429
Puoi spostarti a 3.000 miglia di distanza
da me.

9
00:00:20,462 --> 00:00:22,632
Oppure puoi andare in un New locale
collegio di York

10
00:00:22,665 --> 00:00:23,733
e vivere a casa.

11
00:00:23,766 --> 00:00:24,901
- Vincono tutti.
- Alla tua destra -

12
00:00:24,934 --> 00:00:25,835
- Tranne me.

13
00:00:25,868 --> 00:00:28,470
L'edificio del sindacato studentesco della USC,

14
00:00:28,503 --> 00:00:31,641
un segno distintivo del romanico
architettura di rinascita.

15
00:00:31,674 --> 00:00:33,743
Mi sembra un po' datato.

16
00:00:33,776 --> 00:00:35,177
A papà è piaciuto molto stare qui.

17
00:00:35,210 --> 00:00:36,244
Tuo padre era un grand'uomo.

18
00:00:36,278 --> 00:00:38,815
Un ottimo gusto, no, non così tanto.

19
00:00:38,848 --> 00:00:41,450
Alla tua sinistra, Biblioteca Leavey.

20
00:00:41,483 --> 00:00:43,251
Aperto 24 ore su 24, 7 giorni su 7.

21
00:00:43,285 --> 00:00:45,722
Non è raro vederlo
studenti

22
00:00:45,755 --> 00:00:47,356
partenza alle quattro del mattino.

23
00:00:47,389 --> 00:00:48,825
Ooh, non sembra sicuro.

24
00:00:48,858 --> 00:00:49,692
Mamma!

25
00:00:49,726 --> 00:00:51,628
Qualcuno ha qualche domanda?
per me?

26
00:00:51,661 --> 00:00:52,862
SÌ.

27
00:00:52,895 --> 00:00:55,632
Per favore, dimmi un po'
sulle statistiche sulla criminalità nei campus.

28
00:00:55,665 --> 00:00:58,701
Mamma, puoi fingere di esserlo?
normale?

29
00:00:58,735 --> 00:00:59,802
Sì.

30
00:00:59,836 --> 00:01:01,370
Come posso essere normale?

31
00:01:01,403 --> 00:01:02,905
Qual è la cosa normale da dire?

32
00:01:02,939 --> 00:01:05,574
Dimmi qualcosa di normale, lo farò
dillo.

33
00:01:07,810 --> 00:01:09,746
Non è un tour molto bello
guida.

34
00:01:28,998 --> 00:01:29,866
Clamidia.

35
00:01:31,233 --> 00:01:31,868
Sei verticale.

36
00:01:31,901 --> 00:01:32,935
Sono orizzontale.

37
00:01:32,969 --> 00:01:34,671
Oh, in questo modo, sì,
va bene.

38
00:01:34,704 --> 00:01:37,607
Inoltre, la clamidia ne ha otto
lettere.

39
00:01:37,640 --> 00:01:39,909
Nove. La H è silenziosa.

40
00:01:39,942 --> 00:01:41,243
Probabilmente è uno dei due
domande

41
00:01:41,276 --> 00:01:42,945
hai sbagliato il tuo SAT.

42
00:01:42,979 --> 00:01:45,514
Perché la clamidia dovrebbe essere presente sul...
SABATO?

43
00:01:45,547 --> 00:01:48,250
Bene, inconsciamente
dissuadere gli studenti

44
00:01:48,283 --> 00:01:50,620
dal fare sesso, ovviamente.

45
00:01:52,989 --> 00:01:54,556
Ecco
i tuoi pasti.

46
00:01:55,692 --> 00:01:56,659
Qui.

47
00:01:56,693 --> 00:01:57,927
Grazie. Grande.

48
00:01:57,960 --> 00:01:59,561
Grazie.

49
00:01:59,595 --> 00:02:00,429
Lo farò e basta

50
00:02:00,462 --> 00:02:01,964
- fallo velocemente.
- EHI!

51
00:02:01,998 --> 00:02:03,633
Prenderò altra torta, grazie
molto.

52
00:02:03,666 --> 00:02:05,001
- So che lo vuoi.
- E io sicuramente

53
00:02:05,034 --> 00:02:06,002
non voglio questo.

54
00:02:07,804 --> 00:02:11,674
Ah, perché ho spinto
per andare dritto come?

55
00:02:12,608 --> 00:02:15,410
Se solo sapessi che stavo spingendo
direttamente fuori dalla porta.

56
00:02:15,444 --> 00:02:17,279
È solo il college, mamma.

57
00:02:17,312 --> 00:02:19,247
Cosa farò quando lo sarai tu?
andato?

58
00:02:19,281 --> 00:02:20,549
Non sto morendo.

59
00:02:22,852 --> 00:02:25,420
Avresti dovuto semplicemente
mi ha incoraggiato a bocciare.

60
00:02:25,454 --> 00:02:26,421
100%.

61
00:02:30,392 --> 00:02:31,359
Kermit.

62
00:02:32,862 --> 00:02:34,897
Attenersi alla verticale.

63
00:02:34,931 --> 00:02:36,431
È strano perché si adatta.

64
00:02:47,476 --> 00:02:50,046
Lascia una grande mancia. Lui sa dove
viviamo.

65
00:03:13,703 --> 00:03:15,337
Ehi, mamma.

66
00:03:15,370 --> 00:03:16,304
Buona notte.

67
00:03:42,665 --> 00:03:43,498
I setti.

68
00:03:43,532 --> 00:03:45,802
E io.

69
00:03:45,835 --> 00:03:47,770
E lo speravo
creare un crack controllato

70
00:03:47,804 --> 00:03:49,739
- Oh, sembrerà una
ornitorinco

71
00:03:49,772 --> 00:03:50,873
quando avrà finito con lei.

72
00:03:50,907 --> 00:03:52,507
E non li accenderò
su.

73
00:03:52,541 --> 00:03:54,442
Quindi vogliamo introdurre a
piccola carne scolpita dal macellaio

74
00:03:55,178 --> 00:03:56,579
Cosa le sta facendo al naso?

75
00:03:56,612 --> 00:03:58,413
È un'osteotomia laterale.

76
00:03:58,446 --> 00:04:00,348
Sta restringendo il ponte nasale.

77
00:04:00,382 --> 00:04:02,585
Sembrerà così.

78
00:04:02,618 --> 00:04:03,518
Eh eh.

79
00:04:03,552 --> 00:04:04,787
Sì, non le assomiglia
piace.

80
00:04:04,821 --> 00:04:06,589
Beh, è ​​anestetizzata.

81
00:04:06,622 --> 00:04:07,824
Quindi lei non lo sa davvero.

82
00:04:07,857 --> 00:04:10,392
Andiamo fino in fondo
il setto.

83
00:04:10,425 --> 00:04:12,662
Non ne hai nemmeno bisogno
metti una sutura lì dentro.

84
00:04:12,695 --> 00:04:13,729
Ecco, puoi sentirlo.

85
00:04:13,763 --> 00:04:16,065
Oh, i nuovi vicini
stanno bloccando il vialetto.

86
00:04:16,098 --> 00:04:16,933
Beh, non lo sono

87
00:04:16,966 --> 00:04:17,900
persone molto premurose.

88
00:04:17,934 --> 00:04:19,702
OH! Hanno appena colpito l'albero!

89
00:04:19,735 --> 00:04:21,671
Loro semplicemente... sto uscendo
lì.

90
00:04:23,105 --> 00:04:24,573
Qui chiediamo a Hume qui

91
00:04:24,607 --> 00:04:26,809
per attaccare i tessuti molli.

92
00:04:26,843 --> 00:04:29,078
E ora siamo tra il setto

93
00:04:29,111 --> 00:04:31,147
e l'osso nasale destro.

94
00:04:31,180 --> 00:04:35,483
Siamo perpendicolari a
l'osso sul lato sinistro.

95
00:04:35,517 --> 00:04:38,054
Beh, tu
immagino che abbia paura di me?

96
00:04:38,087 --> 00:04:39,421
Che cosa?

97
00:04:39,454 --> 00:04:40,089
Non c'è modo!

98
00:04:40,122 --> 00:04:40,957
Quello che è successo?

99
00:04:40,990 --> 00:04:42,592
Mi ha detto di andare a fanculo.

100
00:04:42,625 --> 00:04:43,593
Che cosa?

101
00:04:43,626 --> 00:04:44,627
Che idiota.

102
00:05:02,444 --> 00:05:04,546
Dio mio.

103
00:05:04,580 --> 00:05:06,548
Guarda cosa ha fatto quello psicopatico
L'albero di papà!

104
00:05:06,582 --> 00:05:07,750
Non è poi così male.

105
00:05:07,783 --> 00:05:08,918
E ci sta fissando.

106
00:05:08,951 --> 00:05:10,052
Ti vedo anch'io!

107
00:05:11,954 --> 00:05:13,789
Oh Dio, perché abbiamo questo
vicino?

108
00:05:22,899 --> 00:05:24,033
Non andare.

109
00:05:24,066 --> 00:05:25,167
Ho un quiz.

110
00:05:25,201 --> 00:05:27,603
Non devi andare a
USC solo perché l'ha fatto papà.

111
00:05:27,637 --> 00:05:28,804
Puoi fare la medicina ovunque.

112
00:05:28,838 --> 00:05:29,906
Ciao, mamma.

113
00:05:29,939 --> 00:05:30,806
Ti amo.

114
00:05:39,248 --> 00:05:42,184
Dico solo che tutti noi
hanno lasciato è l'un l'altro.

115
00:05:42,218 --> 00:05:43,853
Ti amo, mamma.

116
00:05:51,694 --> 00:05:53,696
C'è un errore in attesa
accadere.

117
00:05:53,729 --> 00:05:55,197
Pensavo che avessi già dormito
con lui.

118
00:05:55,231 --> 00:05:56,999
No, quello era suo fratello.

119
00:05:57,033 --> 00:05:58,000
Bene, com'è andata?

120
00:05:58,034 --> 00:05:59,969
Così buono, ecco perché
Voglio stare con lui.

121
00:06:01,804 --> 00:06:03,839
Un altro errore in attesa
accadere.

122
00:06:03,873 --> 00:06:04,974
Signor Franklin?

123
00:06:05,007 --> 00:06:06,574
- Sì.
- Ehi!

124
00:06:06,609 --> 00:06:07,743
Destra netta.

125
00:06:10,012 --> 00:06:10,880
CIAO.

126
00:06:13,616 --> 00:06:15,517
Sul serio?

127
00:06:15,550 --> 00:06:16,585
Devo trovare il tempo.

128
00:06:19,088 --> 00:06:20,089
Buzz uccidi!

129
00:06:21,057 --> 00:06:24,559
Ehi, non sei il valedictorian?

130
00:06:24,593 --> 00:06:25,661
Salutatore.

131
00:06:25,695 --> 00:06:27,562
Ooh, non così buono.

132
00:06:27,596 --> 00:06:30,633
Ehi, quei pantaloni no
rendi giustizia al tuo corpo.

133
00:06:30,666 --> 00:06:31,533
Mi scusi?

134
00:06:33,269 --> 00:06:35,037
Sono quelli dei Nove?

135
00:06:35,071 --> 00:06:37,106
Quelle sono le peggiori Nike
imitazioni che abbia mai visto.

136
00:06:37,139 --> 00:06:38,975
Lo sai che non lo farai
divertiti con quelli.

137
00:06:39,008 --> 00:06:41,143
Mi stai davvero dando fastidio.

138
00:06:41,177 --> 00:06:42,144
Non penso di esserlo.

139
00:06:42,178 --> 00:06:44,780
Penso che stiamo avendo un
bella conversazione qui.

140
00:06:44,814 --> 00:06:47,883
Ehi, signor Franklin, che posto?
ha ottenuto?

141
00:06:47,917 --> 00:06:49,652
Daniele, torniamo in classe.

142
00:06:53,956 --> 00:06:54,890
Quella è vodka?

143
00:06:54,924 --> 00:06:56,158
Perché non lo dici?
un po' più forte?

144
00:06:56,192 --> 00:06:57,226
Quella è vodka?

145
00:06:58,560 --> 00:06:59,996
Ritorno in classe!

146
00:07:01,664 --> 00:07:06,769
Bene, sì
hai mai provato l'agopuntura?

147
00:07:06,802 --> 00:07:08,104
Perché conosco un agopuntore.

148
00:07:08,137 --> 00:07:10,706
Non penso che lo sia
autorizzato, ma è coreano.

149
00:07:10,740 --> 00:07:12,742
Aspetta, scusa, chi sei?
parlando con?

150
00:07:12,775 --> 00:07:13,709
Linda.

151
00:07:13,743 --> 00:07:15,678
Che cosa? Te l'ho detto
non accettare il suo caso.

152
00:07:15,711 --> 00:07:18,581
Oh, andiamo Bill, lei
ha così tanto mal di schiena.

153
00:07:18,614 --> 00:07:20,649
Non ha soldi, suo figlio
sta andando al college-

154
00:07:20,683 --> 00:07:22,051
- Riaggancia.

155
00:07:22,084 --> 00:07:23,119
Voglio dire, prendilo e basta.

156
00:07:23,152 --> 00:07:25,588
Devi fare soldi?
su ogni singolo caso?

157
00:07:25,621 --> 00:07:28,758
Non ci credo.

158
00:07:30,993 --> 00:07:32,795
Penso di poterglielo convincere
Esso.

159
00:07:36,932 --> 00:07:37,933
Grazie.

160
00:07:47,910 --> 00:07:48,778
EHI.

161
00:07:53,049 --> 00:07:53,916
Mamma?

162
00:08:01,824 --> 00:08:02,691
Mamma?

163
00:08:10,132 --> 00:08:11,000
Cosa fai?

164
00:08:11,033 --> 00:08:16,038
Shh shh shh shh.

165
00:08:23,646 --> 00:08:25,347
Il vicino gli tirò addosso un sasso
io.

166
00:08:25,381 --> 00:08:26,649
- Che cosa?
- Sì.

167
00:08:26,682 --> 00:08:29,018
Stavo facendo il bucato, ho sentito a
botto.

168
00:08:29,051 --> 00:08:30,686
Grazie a Dio ha mancato la finestra.

169
00:08:31,654 --> 00:08:32,354
Aspetta, posso vedere?

170
00:08:34,757 --> 00:08:35,724
non posso...

171
00:08:39,061 --> 00:08:40,930
Cosa stai facendo? Lo faresti
scendere?

172
00:08:41,864 --> 00:08:42,932
Che cosa? Stai cercando di farti colpire?

173
00:08:42,965 --> 00:08:43,833
Beh...

174
00:08:47,169 --> 00:08:48,003
Lo affronterò.

175
00:08:48,037 --> 00:08:49,939
Oh, oh, sei fuori di testa
mente?

176
00:08:49,972 --> 00:08:50,906
Potrebbe farti del male.

177
00:08:57,213 --> 00:08:59,215
E' così
film.

178
00:08:59,248 --> 00:09:01,717
Che film?

179
00:09:01,750 --> 00:09:03,018
Quella con come si chiama.

180
00:09:04,220 --> 00:09:06,021
Oh sì, sì. Lo adoro
film.

181
00:09:19,268 --> 00:09:22,138
Melanie, Melanie, ci sta provando
irrompere!

182
00:09:24,006 --> 00:09:24,773
Chi?

183
00:09:24,807 --> 00:09:26,442
Il vicino! Chi fai tu
pensi?

184
00:09:26,475 --> 00:09:28,077
È passato davanti alla mia finestra.

185
00:09:28,110 --> 00:09:31,714
E poi fa tintinnare la porta
maniglia sulla porta sul retro.

186
00:09:31,747 --> 00:09:32,414
Va bene.

187
00:09:33,382 --> 00:09:35,751
Penso che dovremmo
nascondersi sotto un triangolo.

188
00:09:35,784 --> 00:09:36,952
Che cosa?

189
00:09:36,986 --> 00:09:37,820
Questo è in un terremoto.

190
00:09:37,853 --> 00:09:39,021
Cos'hai che non va?

191
00:09:39,054 --> 00:09:40,156
Non lo so, sono mezzo addormentato.

192
00:09:40,189 --> 00:09:41,056
Va bene.

193
00:09:42,858 --> 00:09:43,726
Va bene, va bene.

194
00:09:45,828 --> 00:09:46,929
Potrebbe avere un'arma.

195
00:09:46,962 --> 00:09:47,997
Oh, potrebbe?

196
00:09:48,030 --> 00:09:49,198
Ok, questo è perfetto.

197
00:09:50,132 --> 00:09:51,367
Va bene.

198
00:09:51,400 --> 00:09:52,301
Oh, è sporco.

199
00:09:52,334 --> 00:09:53,402
Che cosa? Che importa?

200
00:09:55,838 --> 00:09:56,705
Va bene.

201
00:10:08,184 --> 00:10:09,451
Il bastardo è scappato.

202
00:10:13,989 --> 00:10:15,958
Ha cercato di intimidire
noi

203
00:10:15,991 --> 00:10:18,794
da quando l'ho affrontato
di sbattere contro il nostro albero.

204
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
Sono sicuro che hai notato il
danni quando sei entrato.

205
00:10:20,863 --> 00:10:22,865
Sta parlando l'agente Jones
con il signor Brody adesso,

206
00:10:22,898 --> 00:10:24,200
ma sua moglie lo conferma
stava dormendo

207
00:10:24,233 --> 00:10:25,234
accanto a lei tutta la notte.

208
00:10:25,267 --> 00:10:26,735
Beh, certo che l'ha detto.

209
00:10:26,769 --> 00:10:27,970
È la moglie di un criminale!

210
00:10:28,003 --> 00:10:29,905
Brody è un elettrico
ingegnere.

211
00:10:29,939 --> 00:10:31,907
Non ha alcun criminale
storia, nessun arresto precedente.

212
00:10:31,941 --> 00:10:34,443
Quindi arrestatelo adesso
per aver tentato di entrare.

213
00:10:34,476 --> 00:10:35,411
E per lanciare sassi.

214
00:10:35,444 --> 00:10:36,278
E speronamento di alberi!

215
00:10:36,312 --> 00:10:37,413
A meno che tu non abbia delle prove...

216
00:10:37,446 --> 00:10:38,881
- Va bene, va bene.

217
00:10:38,914 --> 00:10:39,982
voglio solo...

218
00:10:40,015 --> 00:10:42,751
Questo è quello che sembrava.

219
00:10:42,785 --> 00:10:43,953
Sai, sembrava così

220
00:10:43,986 --> 00:10:45,487
ma aveva più di un jingle...

221
00:10:45,521 --> 00:10:47,356
Sai cosa, ti dispiacerebbe?
andare dall'altra parte?

222
00:10:47,389 --> 00:10:49,491
Non sarà necessario.

223
00:10:50,426 --> 00:10:52,795
Sai cosa mi ha detto
ieri?

224
00:10:52,828 --> 00:10:55,264
Tutto quello che ho fatto, ho spinto
le sue scatole dal prato-

225
00:10:55,297 --> 00:10:56,265
- Aspetta, aspetta, cosa?

226
00:10:57,967 --> 00:10:59,902
Mi ha detto di andare a fanculo.

227
00:10:59,935 --> 00:11:02,438
Voglio dire, è davvero così?
parlare con un vicino?

228
00:11:05,341 --> 00:11:07,309
Beh, cosa dovrei fare?
fare se ciò accade di nuovo?

229
00:11:07,343 --> 00:11:08,310
Ottieni prove.

230
00:11:08,344 --> 00:11:09,912
Non c'è molto che possiamo
fare a meno di qualsiasi prova.

231
00:11:09,945 --> 00:11:11,080
Questo è quello che ho detto al mio
figlia.

232
00:11:11,113 --> 00:11:12,881
Vedi, Melanie, dobbiamo catturarlo
lui.

233
00:11:12,915 --> 00:11:13,782
Va bene allora.

234
00:11:13,816 --> 00:11:15,017
Buona notte.

235
00:11:15,050 --> 00:11:16,885
Sì, è un po' tardi per
quello!

236
00:11:18,354 --> 00:11:19,255
Non hai paura?

237
00:11:19,288 --> 00:11:19,888
in cui ti ucciderà
il suo sonno

238
00:11:19,922 --> 00:11:22,057
e seppellirti nel suo cortile?

239
00:11:22,091 --> 00:11:23,325
Dio mio.

240
00:11:23,359 --> 00:11:24,860
Beh, non lo ero fino ad ora.

241
00:11:25,928 --> 00:11:28,530
Guardo molto tardi
spettacoli serali con mia mamma.

242
00:11:28,564 --> 00:11:29,765
Dannatamente inquietante.

243
00:11:29,798 --> 00:11:33,202
Quello che farò è
pratica semplicemente le mie mosse di karate.

244
00:11:33,235 --> 00:11:36,405
Oh sì,
dovrebbe essere davvero spaventato.

245
00:11:36,438 --> 00:11:37,806
Davvero spaventato.

246
00:11:37,840 --> 00:11:39,241
So che lo spaventerò.

247
00:11:43,012 --> 00:11:43,879
Dio mio!

248
00:11:47,016 --> 00:11:48,250
Non coglie un suggerimento?

249
00:11:48,284 --> 00:11:50,252
Sono quelli di Daniele?

250
00:11:50,286 --> 00:11:52,955
Sì, è un giocatore del genere.

251
00:11:52,988 --> 00:11:55,190
Scommetto che lo fa con tutti
ragazza.

252
00:11:55,224 --> 00:11:57,059
Non mi dispiacerebbe se lo facesse
per me.

253
00:11:57,092 --> 00:11:59,028
Tra le altre cose.

254
00:11:59,061 --> 00:12:01,130
Ehi, non sei con Jared?

255
00:12:01,163 --> 00:12:02,031
"Con"?

256
00:12:03,165 --> 00:12:04,533
Cosa significa?

257
00:12:17,012 --> 00:12:17,880
EHI!

258
00:12:19,148 --> 00:12:21,083
Hai scassinato il mio armadietto?

259
00:12:21,116 --> 00:12:22,318
Ho pensato che tu fossi una taglia otto.

260
00:12:22,351 --> 00:12:23,620
Ho cinque anni.

261
00:12:23,653 --> 00:12:24,721
Sei un cinque?

262
00:12:24,754 --> 00:12:25,287
E non farlo
irrompere di nuovo nel mio armadietto.

263
00:12:25,321 --> 00:12:26,889
E' un piede piccolo.

264
00:12:26,922 --> 00:12:27,757
Avrei dovuto fare acquisti per bambini.

265
00:12:27,791 --> 00:12:29,158
Sarei stato tantissimo
più economico.

266
00:12:29,191 --> 00:12:30,492
Non economico come il Nine.

267
00:12:32,561 --> 00:12:34,396
Ehi, aspetta, aspetta, aspetta,
tieni duro.

268
00:12:34,430 --> 00:12:35,264
Ho una grande idea.

269
00:12:35,297 --> 00:12:36,231
Che ne dici di andare a prenderti?

270
00:12:36,265 --> 00:12:38,967
quei cinque stranamente piccoli
Venerdì sera?

271
00:12:39,001 --> 00:12:39,769
Sono occupato.

272
00:12:39,803 --> 00:12:41,937
Ne dubito.
Sabato?

273
00:12:41,970 --> 00:12:43,038
No, ho dei programmi.

274
00:12:43,072 --> 00:12:43,939
Domenica?

275
00:12:46,175 --> 00:12:47,443
La mia famiglia è in visita.

276
00:12:47,476 --> 00:12:48,344
Chi?

277
00:12:49,345 --> 00:12:50,179
Chi?

278
00:12:50,212 --> 00:12:51,947
Sì, chi? Chi è
in visita?

279
00:12:51,980 --> 00:12:52,615
io non sono...

280
00:12:54,149 --> 00:12:54,950
Non ho bisogno di dirtelo.

281
00:12:54,983 --> 00:12:56,418
Non puoi nemmeno pensare a un
nome.

282
00:12:56,452 --> 00:12:58,253
Mia zia Delilah sta arrivando,
va bene?

283
00:12:58,287 --> 00:13:00,989
Non esiste una cosa del genere
come zia Delilah.

284
00:13:01,023 --> 00:13:02,592
Forse come una nonna Delilah o...

285
00:13:02,625 --> 00:13:04,226
- Mi dispiace che tu ti senta così.

286
00:13:19,408 --> 00:13:21,210
Continua.

287
00:13:21,243 --> 00:13:24,046
No. Questa è la fine.

288
00:13:24,079 --> 00:13:26,448
Bene, allora ehi, dai il mio
meglio a zia Delilah.

289
00:14:00,650 --> 00:14:01,316
Ciao!

290
00:14:08,157 --> 00:14:10,727
Come ho fatto a non averlo mai visto?
prima?

291
00:14:10,760 --> 00:14:12,561
È il mio vestito da ballo.

292
00:14:12,595 --> 00:14:14,096
L'ho tenuto da parte per te.

293
00:14:14,129 --> 00:14:15,998
Se ti piace?

294
00:14:16,031 --> 00:14:18,467
OH. Lo adoro.

295
00:14:18,500 --> 00:14:20,335
Mi toglierò semplicemente le perline,

296
00:14:20,369 --> 00:14:22,070
e accorciarlo e farlo
arancione.

297
00:14:24,139 --> 00:14:26,008
- Lo adoro.
- Ti amo. Ti amo.

298
00:14:26,743 --> 00:14:27,610
Va bene.

299
00:14:29,011 --> 00:14:30,112
Un'altra roccia.

300
00:14:31,648 --> 00:14:33,515
Probabilmente era solo un pino
cono.

301
00:14:33,549 --> 00:14:35,984
Perché, perché avrebbe dovuto lanciare un pino?
cono?

302
00:14:37,620 --> 00:14:39,288
Beh, è ​​caduto dal nostro albero.

303
00:14:39,321 --> 00:14:40,556
Dai, non esserlo
ridicolo.

304
00:14:40,590 --> 00:14:42,291
So come suona una roccia.

305
00:14:42,324 --> 00:14:44,526
È il suono esatto che ho sentito
prima.

306
00:14:47,563 --> 00:14:49,097
Beh, l'hai visto?
scagli il primo sasso?

307
00:14:49,131 --> 00:14:51,533
Come potrei vederlo? Io
avevo le spalle alla finestra.

308
00:14:51,567 --> 00:14:54,503
Quando mi ero trasformato
in giro era scappato!

309
00:14:54,536 --> 00:14:57,640
Ma l'hai visto fuori
alla finestra ieri sera, vero?

310
00:14:57,674 --> 00:14:59,041
Questo è quello che hai detto alla polizia.

311
00:14:59,074 --> 00:15:00,476
Pensa con la testa.

312
00:15:00,509 --> 00:15:01,644
Chi altro sarebbe?

313
00:15:04,346 --> 00:15:05,180
Naturalmente è il pomeriggio,

314
00:15:05,214 --> 00:15:06,315
è allora che lo fa.

315
00:15:06,348 --> 00:15:09,218
Lo fa nel pomeriggio,
quando sa che sono a casa.

316
00:15:09,251 --> 00:15:11,353
Ha uno schema.

317
00:15:15,557 --> 00:15:18,360
Questa giornata è stata giusta
magico.

318
00:15:18,393 --> 00:15:21,029
La chimica con Greg è stata
semplicemente-

319
00:15:21,063 --> 00:15:22,364
- Pausa studio.

320
00:15:22,397 --> 00:15:23,332
- EHI.
- CIAO.

321
00:15:24,032 --> 00:15:25,501
- Hai un aspetto incredibile.
- Va bene.

322
00:15:25,534 --> 00:15:26,435
Anche tu.

323
00:15:26,468 --> 00:15:27,503
Sei stato nel
prima?

324
00:15:27,536 --> 00:15:28,771
Grazie.

325
00:15:28,805 --> 00:15:30,707
Ok, sei pronto per un
trattare.

326
00:15:30,740 --> 00:15:34,811
Onestamente non pensavo
si innamorerebbe così in fretta di Greg.

327
00:15:34,844 --> 00:15:37,479
Sia Gregs che Jason.

328
00:15:37,513 --> 00:15:39,114
C'è un ragazzo che non ha?
baciato?

329
00:15:39,147 --> 00:15:43,218
Ne ho davvero bisogno
è ora di decidere se Greg-

330
00:15:43,252 --> 00:15:46,589
- Onestamente, se non sceglie lei
Jason,

331
00:15:46,623 --> 00:15:48,223
Non guarderò mai questo spettacolo
di nuovo.

332
00:15:50,225 --> 00:15:51,527
Shh.

333
00:15:52,662 --> 00:15:54,764
Lo senti camminare?

334
00:15:54,797 --> 00:15:56,131
Dove?

335
00:15:59,535 --> 00:16:00,469
Il tetto.

336
00:16:10,479 --> 00:16:13,282
Mamma. Questo è ridicolo.

337
00:16:13,315 --> 00:16:14,784
Perché dovrebbe essere sul tetto?

338
00:16:14,817 --> 00:16:17,687
Non so come
la mente di uno psicopatico funziona.

339
00:16:17,720 --> 00:16:19,722
Come fai?
salire anche sul tetto?

340
00:16:21,123 --> 00:16:21,925
Te lo mostrerò.

341
00:16:21,958 --> 00:16:23,826
Cosa, stai andando sul
tetto?

342
00:16:23,860 --> 00:16:26,663
Melanie, ricorda cosa
ha detto il poliziotto?

343
00:16:26,696 --> 00:16:27,830
Dobbiamo catturarlo.

344
00:16:31,266 --> 00:16:35,772
Attento ai perimetri, ok?

345
00:16:35,805 --> 00:16:36,673
Va bene.

346
00:16:38,708 --> 00:16:40,442
Capito.

347
00:16:40,475 --> 00:16:41,343
Sì.

348
00:17:01,664 --> 00:17:02,531
Mamma?

349
00:17:06,736 --> 00:17:07,604
Mamma?

350
00:17:11,340 --> 00:17:12,341
Mamma!

351
00:17:13,843 --> 00:17:15,143
Maledizione! Avresti dovuto
monitorare

352
00:17:15,177 --> 00:17:15,812
i lati della casa!

353
00:17:15,845 --> 00:17:16,813
Avevamo un piano!

354
00:17:16,846 --> 00:17:18,748
Mamma, come faccio?
guardare tutti e quattro i lati?

355
00:17:18,781 --> 00:17:19,916
- Non posso farlo!
- Perché hai iniziato a chiamarmi?

356
00:17:19,949 --> 00:17:20,850
come un fottuto idiota!

357
00:17:20,883 --> 00:17:22,619
Mamma, perché sei così arrabbiata?

358
00:17:22,652 --> 00:17:23,820
Perché è scappato!

359
00:17:27,790 --> 00:17:30,392
Shh.

360
00:17:30,425 --> 00:17:33,528
Lo sento.

361
00:17:33,562 --> 00:17:35,297
È tornato, è tornato sul
tetto.

362
00:17:38,668 --> 00:17:39,602
Apetta un minuto.

363
00:17:42,739 --> 00:17:43,840
È tornato.

364
00:17:43,873 --> 00:17:45,173
Vedi, sta cercando di torturarmi

365
00:17:45,207 --> 00:17:47,275
perché ho chiamato la polizia
lui.

366
00:17:47,309 --> 00:17:49,277
È una lotta per il potere, Melanie,
vedi?

367
00:17:49,311 --> 00:17:50,647
È una lotta per il potere.

368
00:17:51,681 --> 00:17:53,683
Ti prenderò, bastardo.

369
00:17:53,716 --> 00:17:56,418
Lasciaci in pace!

370
00:17:56,451 --> 00:17:57,654
Lasciaci in pace!

371
00:18:00,355 --> 00:18:01,556
Lasciaci in pace!

372
00:18:11,868 --> 00:18:15,504
Ciao, mi chiamo Melanie.

373
00:18:15,537 --> 00:18:16,906
Sono la figlia del tuo vicino.

374
00:18:17,740 --> 00:18:20,509
C'è un modo per poterlo fare?
parlare con tuo marito?

375
00:18:20,542 --> 00:18:22,310
Smettila di molestarlo.

376
00:18:22,344 --> 00:18:23,412
Non sta bene.

377
00:18:23,445 --> 00:18:24,681
Ok, mi dispiace.

378
00:18:24,714 --> 00:18:27,482
Non so perché mia madre pensa
tuo marito la sta prendendo di mira.

379
00:18:27,516 --> 00:18:28,818
Penso che sia solo ansia.

380
00:18:28,851 --> 00:18:31,386
Ma se solo potesse andare oltre

381
00:18:31,420 --> 00:18:32,521
e parlarle, sarebbe...

382
00:18:32,554 --> 00:18:34,724
- Andare a parlarle?

383
00:18:34,757 --> 00:18:36,959
Non può avvicinarsi a meno di 10 piedi da
lei.

384
00:18:37,760 --> 00:18:40,362
Ha ottenuto un ordine restrittivo
contro di lui.

385
00:18:41,363 --> 00:18:42,932
Non lo sapevo.

386
00:18:43,966 --> 00:18:47,369
Tua madre è profondamente
disturbato.

387
00:18:47,402 --> 00:18:50,338
Faresti meglio ad affrontarlo prima
le cose vanno fuori controllo.

388
00:19:34,549 --> 00:19:38,020
Mi spiace se ho avuto paura
tu con la scopa.

389
00:19:41,758 --> 00:19:44,326
Non sono forte come papà.

390
00:19:44,359 --> 00:19:46,328
Avrebbe saputo come farlo
gestisci questo.

391
00:19:53,335 --> 00:19:55,905
Beh, vuoi parlarci?
qualcuno?

392
00:19:55,938 --> 00:19:56,973
Cosa intendi?

393
00:19:59,876 --> 00:20:00,810
Bene, tutta questa faccenda

394
00:20:00,843 --> 00:20:03,846
ti sta causando molto stress,

395
00:20:04,881 --> 00:20:07,617
e forse può aiutare

396
00:20:07,650 --> 00:20:09,585
parlare con un terapista o
semplicemente...

397
00:20:10,586 --> 00:20:13,723
Non ho bisogno di un terapista!

398
00:20:13,756 --> 00:20:16,058
La tua generazione,
qualcuno ti guarda

399
00:20:16,092 --> 00:20:18,094
nel modo sbagliato, vai
piangere da un terapista.

400
00:20:18,127 --> 00:20:19,729
Sì, ma mamma...

401
00:20:20,596 --> 00:20:23,431
E se interpretassi male?
alcuni dei rumori.

402
00:20:23,465 --> 00:20:25,902
Se è quello che pensi,
allora hai bisogno di uno strizzacervelli!

403
00:20:52,695 --> 00:20:53,562
Salve.

404
00:20:55,631 --> 00:20:57,499
Quindi ora mi stai seguendo.

405
00:20:57,532 --> 00:21:00,837
Sono qui solo per il mio appuntamento
se per te va bene.

406
00:21:00,870 --> 00:21:02,905
E cosa lo vedi?
per?

407
00:21:02,939 --> 00:21:04,439
Non ti piacerebbe saperlo?

408
00:21:05,141 --> 00:21:07,977
Mm. No, non proprio.

409
00:21:08,010 --> 00:21:08,811
Beh, se vuoi saperlo,

410
00:21:08,845 --> 00:21:10,913
vedi che ho una cotta per questo
ragazza

411
00:21:10,947 --> 00:21:12,148
e lei continua a rifiutarmi,

412
00:21:12,181 --> 00:21:14,382
il che è davvero aggiunto
alla mia grave depressione

413
00:21:14,416 --> 00:21:15,952
e un'autostima molto, molto bassa.

414
00:21:15,985 --> 00:21:17,753
Molto divertente. Puoi andare adesso.

415
00:21:22,859 --> 00:21:24,660
Ok, quindi sono stato preso a calci
su tre scuole

416
00:21:24,694 --> 00:21:25,728
e dopo essere uscito dalla riabilitazione,

417
00:21:25,761 --> 00:21:27,462
hanno detto che potevo
vieni qui a condizione

418
00:21:27,495 --> 00:21:29,098
che vedo un consulente una volta alla
settimana.

419
00:21:30,700 --> 00:21:31,734
E aiuta?

420
00:21:31,767 --> 00:21:32,702
Sì.

421
00:21:32,735 --> 00:21:33,803
Direi che ha fatto molta strada

422
00:21:33,836 --> 00:21:35,037
da quando abbiamo iniziato a parlare

423
00:21:39,175 --> 00:21:40,408
Allora perché riabilitazione?

424
00:21:41,344 --> 00:21:43,179
Beh, se vuoi saperlo,
dovrai uscire con me.

425
00:21:43,212 --> 00:21:44,080
Passaggio.

426
00:21:47,049 --> 00:21:48,751
Ci penserò.

427
00:21:48,784 --> 00:21:50,953
Pensaci su
cena sabato sera.

428
00:21:59,128 --> 00:22:01,163
Perché vi ho abbattuti entrambi?
per 12?

429
00:22:01,197 --> 00:22:02,064
Scarsa pianificazione?

430
00:22:03,232 --> 00:22:04,066
Melanie, entra.

431
00:22:04,100 --> 00:22:05,701
Daniel, ti parlerò dopo,
va bene?

432
00:22:05,735 --> 00:22:08,037
Non preoccuparti, lo faremo
superare tutto.

433
00:22:12,108 --> 00:22:14,110
Buon per te per essere venuto
qui di tua spontanea volontà.

434
00:22:14,143 --> 00:22:16,178
Di solito devo forzare
ragazzi che vengano a trovarmi.

435
00:22:16,212 --> 00:22:18,014
Allora, il cinque?

436
00:22:21,617 --> 00:22:23,052
Ehm, da dove cominciare?

437
00:22:23,085 --> 00:22:23,986
Uh, va bene.

438
00:22:24,954 --> 00:22:26,055
Sono il signor Wessler.

439
00:22:26,923 --> 00:22:28,658
Questo è un posto sicuro.

440
00:22:28,691 --> 00:22:30,525
Tutto quello che mi dici lo è
confidenziale,

441
00:22:30,558 --> 00:22:31,594
a meno che tu non voglia

442
00:22:31,627 --> 00:22:32,595
o.

443
00:22:32,628 --> 00:22:34,664
Allora dovrò farlo
ditelo a qualcuno.

444
00:22:37,800 --> 00:22:39,168
Sono qui a causa di mia madre.

445
00:22:39,201 --> 00:22:40,069
Anche io.

446
00:22:41,804 --> 00:22:45,641
Beh, lei pensa che il nostro
il vicino la sta perseguitando e...

447
00:22:45,675 --> 00:22:46,976
- Oh, fare del male a qualcun altro,

448
00:22:47,009 --> 00:22:49,211
questo è un altro motivo per cui
dovrei farti la spia.

449
00:22:49,245 --> 00:22:50,980
Mi dispiace, cosa stavi dicendo?
dicendo?

450
00:22:51,914 --> 00:22:54,216
Beh, mia madre lo è
convinto che il nostro prossimo

451
00:22:54,250 --> 00:22:56,585
sta cercando di entrare nel nostro
casa,

452
00:22:56,619 --> 00:22:58,587
tipo, arrampicarsi sul nostro tetto.

453
00:22:58,621 --> 00:23:01,257
Ogni piccolo rumore lei
crede sia un attacco.

454
00:23:01,290 --> 00:23:03,159
È un problema recente?

455
00:23:03,192 --> 00:23:05,661
Non c'è mai stato
problemi con i vicini.

456
00:23:07,730 --> 00:23:10,199
Ci sono stati alcuni litigi con
colleghi.

457
00:23:10,232 --> 00:23:13,102
Come una volta che ha accusato qualcuno

458
00:23:13,135 --> 00:23:16,205
di soffiare il fumo di sigaretta
nella ventola del suo ufficio.

459
00:23:16,238 --> 00:23:17,505
Roba stupida.

460
00:23:17,539 --> 00:23:18,708
Quando è successo?

461
00:23:18,741 --> 00:23:21,509
Penso... due anni fa?

462
00:23:22,979 --> 00:23:24,080
Dopo che mio padre è morto.

463
00:23:25,982 --> 00:23:28,217
È sempre stata eccentrica

464
00:23:28,250 --> 00:23:30,019
forse un po' nevrotico.

465
00:23:31,120 --> 00:23:32,855
Ma niente del genere.

466
00:23:32,888 --> 00:23:37,093
Ebbene, la nevrosi a volte può
trasformarsi in psicosi.

467
00:23:37,126 --> 00:23:38,094
Beh, non è psicotica.

468
00:23:38,127 --> 00:23:39,295
Va bene essere arrabbiati.

469
00:23:39,328 --> 00:23:40,262
Non sono arrabbiato.

470
00:24:05,021 --> 00:24:06,922
Oh, sto cercando
ai disturbi alimentari.

471
00:24:06,956 --> 00:24:07,823
Ehm...

472
00:24:10,292 --> 00:24:11,794
Eccolo, ok.

473
00:24:13,596 --> 00:24:15,765
Giusto.

474
00:24:15,798 --> 00:24:19,101
Guarda, non posso fare una diagnosi
qualcuno che non ho incontrato,

475
00:24:19,135 --> 00:24:21,103
ma in base a quello che dici,

476
00:24:21,137 --> 00:24:22,038
sembra tua madre

477
00:24:22,071 --> 00:24:27,143
ha un disturbo delirante,
tipo persecutorio.

478
00:24:27,843 --> 00:24:30,613
È ciò che è comunemente noto come
paranoia.

479
00:24:31,313 --> 00:24:32,715
È come quelle persone che pensano

480
00:24:32,748 --> 00:24:34,116
che il governo è
cercando di ucciderli.

481
00:24:34,150 --> 00:24:35,351
Cos'è quel film di Mel Gibson?

482
00:24:35,384 --> 00:24:38,721
Aspetta, come faccio a convincere il mio
mamma che è tutto nella sua testa?

483
00:24:38,754 --> 00:24:41,323
Uhm, sarà difficile.

484
00:24:42,058 --> 00:24:43,893
Perché le persone deliranti
disordine

485
00:24:43,926 --> 00:24:46,195
sono spesso i più difficili da trattare.

486
00:24:46,228 --> 00:24:47,797
Sfidando la loro realtà,

487
00:24:47,830 --> 00:24:49,899
perché non credono
hanno un problema,

488
00:24:49,932 --> 00:24:54,737
risulta quasi sempre
nell'ostilità e nella rabbia.

489
00:24:54,770 --> 00:24:56,072
Ok, allora come posso aiutarla?

490
00:24:57,206 --> 00:24:58,808
Per favore, dimmi solo cosa fare.

491
00:24:58,841 --> 00:25:00,709
Potresti non esserci molto di te
può fare.

492
00:25:01,877 --> 00:25:04,613
Non mi siederò e lo farò
niente.

493
00:25:04,647 --> 00:25:07,149
Va bene, se la perdita e
solitudine

494
00:25:07,183 --> 00:25:10,152
sono qualcosa che è
imputando alla sua ansia,

495
00:25:10,186 --> 00:25:11,821
Immagino, immagino che tu possa
vedi cosa potresti fare

496
00:25:11,854 --> 00:25:13,889
sulla vita sociale.

497
00:25:13,923 --> 00:25:18,828
La chiave è semplicemente ridurre
ansia nella sua vita.

498
00:25:20,863 --> 00:25:25,067
È così stressante.

499
00:25:25,101 --> 00:25:25,801
Stai bene?

500
00:25:30,339 --> 00:25:31,307
Ah!

501
00:25:31,340 --> 00:25:33,042
Questa è una prova.

502
00:25:33,075 --> 00:25:36,846
Lo stronzo
piantato api in casa.

503
00:25:36,879 --> 00:25:38,247
È la prova che è entrato.

504
00:25:39,882 --> 00:25:41,750
E come ha fatto a superare il tuo?
bulloni?

505
00:25:46,255 --> 00:25:47,323
Ci sta guardando.

506
00:25:48,457 --> 00:25:49,859
Ci sta guardando.

507
00:25:51,827 --> 00:25:53,229
Sì.

508
00:25:53,262 --> 00:25:54,763
Non ci avevo nemmeno pensato.

509
00:25:56,832 --> 00:25:57,700
Va bene.

510
00:26:01,170 --> 00:26:02,438
Usciamo di qui.

511
00:26:02,471 --> 00:26:04,273
Sei davvero spaventato, vero?
tu?

512
00:26:06,308 --> 00:26:07,176
SÌ.

513
00:26:19,889 --> 00:26:20,890
Mi piace questo posto.

514
00:26:21,790 --> 00:26:22,958
È così felice.

515
00:26:22,992 --> 00:26:24,760
Non per le persone che lavorano
qui.

516
00:26:25,828 --> 00:26:28,030
Mamma, posso mostrarti una cosa?

517
00:26:28,063 --> 00:26:30,166
♪ Vieni qui, tesoro ♪

518
00:26:30,199 --> 00:26:32,434
♪ Rotola, non avvicinarti per muoverti ♪

519
00:26:32,468 --> 00:26:33,969
♪ Con calma ♪

520
00:26:34,003 --> 00:26:35,471
Un sito di incontri?

521
00:26:35,504 --> 00:26:37,206
Perché l'hai fatto senza?
me lo dici?

522
00:26:37,239 --> 00:26:38,107
Per favore, non arrabbiarti.

523
00:26:38,140 --> 00:26:39,975
Guarda quanti messaggi hai
già ottenuto.

524
00:26:41,343 --> 00:26:43,112
So esattamente cosa sei
facendo.

525
00:26:44,079 --> 00:26:45,114
Pensi che io sia stupido?

526
00:26:46,849 --> 00:26:48,184
Lo stai facendo per non farlo
sentirsi così male

527
00:26:48,217 --> 00:26:49,952
quando vai alla USC.

528
00:26:49,985 --> 00:26:51,387
Beh, peccato.

529
00:26:51,420 --> 00:26:53,389
Non c'è nessun sostituto per te
o papà.

530
00:26:53,422 --> 00:26:55,157
Fatelo a modo vostro.

531
00:26:55,191 --> 00:26:56,225
Un uomo straordinario avrebbe potuto
ti ho scritto

532
00:26:56,258 --> 00:26:58,360
ma non lo saprai mai,
perché sei te stesso.

533
00:26:58,394 --> 00:27:00,496
Bene, se essere me stesso è il
problema,

534
00:27:00,529 --> 00:27:02,798
allora non è inteso
essere.

535
00:27:02,831 --> 00:27:03,699
Che cosa?

536
00:27:04,967 --> 00:27:06,001
Qualunque cosa.

537
00:27:06,035 --> 00:27:07,836
Ho letto i tuoi messaggi ma
Immagino che non lo saprai mai.

538
00:27:07,870 --> 00:27:09,872
Beh, non dovresti
leggi i miei messaggi

539
00:27:09,905 --> 00:27:10,773
Bene.

540
00:27:10,806 --> 00:27:12,007
Cancellerò il tuo profilo.

541
00:27:15,778 --> 00:27:18,747
Ok, guarda, se l'hanno fatto
già scritto, è...

542
00:27:19,848 --> 00:27:22,785
Quindi Howard è il mio preferito.

543
00:27:22,818 --> 00:27:25,821
Ama cucinare, ballare,
escursionismo.

544
00:27:25,854 --> 00:27:26,522
Oh, escursioni?

545
00:27:26,555 --> 00:27:27,856
Ok, vuole qualcuno atletico.

546
00:27:27,890 --> 00:27:28,524
- Non sono atletico.
- No, no, no.

547
00:27:28,557 --> 00:27:29,325
Non funzionerà.

548
00:27:29,358 --> 00:27:29,992
Tutti dicono di amare
escursionismo.

549
00:27:30,025 --> 00:27:31,493
In realtà nessuno va a fare escursioni.

550
00:27:32,461 --> 00:27:33,963
♪ Continua a girare ♪

551
00:27:33,996 --> 00:27:35,965
È un analista di sistemi.

552
00:27:35,998 --> 00:27:37,900
Probabilmente è intelligente.

553
00:27:37,933 --> 00:27:40,202
Sì, con
quegli occhiali, di sicuro.

554
00:27:41,237 --> 00:27:42,471
Come ho detto...

555
00:27:42,504 --> 00:27:43,939
Mi lascerai finire?

556
00:27:43,973 --> 00:27:46,775
Senta, il mio cliente non era nemmeno...

557
00:27:46,809 --> 00:27:48,944
Posso finire?

558
00:27:48,978 --> 00:27:50,512
Il mio cliente non è...

559
00:27:52,281 --> 00:27:55,150
Cristo, Jerry, ti chiamo
indietro.

560
00:27:56,452 --> 00:27:58,354
Oh, non c'era bisogno di riattaccare
per me.

561
00:28:00,923 --> 00:28:04,793
Quindi vivo accanto a un pazzo
stalker.

562
00:28:04,827 --> 00:28:06,028
È un problema personale?

563
00:28:06,061 --> 00:28:08,998
Perché questo non suona
legati al lavoro.

564
00:28:09,031 --> 00:28:11,166
Oh no, no. No, lo è
legati al lavoro.

565
00:28:12,167 --> 00:28:13,936
Ho un nuovo cliente per te.

566
00:28:13,969 --> 00:28:15,471
Beh, sarò io il giudice
quello.

567
00:28:15,504 --> 00:28:17,406
Ehm, dov'è il file?

568
00:28:17,439 --> 00:28:18,307
Sono io.

569
00:28:22,244 --> 00:28:26,215
Mio vicino, sto parlando
molestie, invasioni domestiche...

570
00:28:26,248 --> 00:28:27,549
- Contatta la polizia, va bene?

571
00:28:27,584 --> 00:28:28,585
Ma dopo l'orario di lavoro.

572
00:28:28,618 --> 00:28:30,252
No no, l'ho già fatto.

573
00:28:30,286 --> 00:28:34,123
Questo ragazzo è così
subdolo, è così intelligente.

574
00:28:34,156 --> 00:28:37,426
Lui sa esattamente cosa fare
fare per evitare di essere scoperti.

575
00:28:38,927 --> 00:28:42,431
Ho preparato un elenco
di tutto quello che ha fatto.

576
00:28:42,464 --> 00:28:45,501
Hai preparato anche il
Il rapporto Dodson che avevo chiesto?

577
00:28:45,534 --> 00:28:46,368
Di lunedi?

578
00:28:46,402 --> 00:28:49,838
Ieri ha fatto irruzione nel nostro
casa.

579
00:28:49,872 --> 00:28:52,308
Ho le prove perché l'ho catturato
le api

580
00:28:52,341 --> 00:28:53,375
che ha messo lì.

581
00:28:55,244 --> 00:28:57,279
Sì, lo so. E' un maniaco.

582
00:28:59,515 --> 00:29:01,250
Guarda, guarda cosa ho trovato nel suo
cassetta postale.

583
00:29:01,283 --> 00:29:02,484
Hai aperto la sua posta?

584
00:29:02,518 --> 00:29:04,286
Non farti distrarre.

585
00:29:04,320 --> 00:29:06,221
Brody sta prendendo farmaci psichiatrici

586
00:29:06,255 --> 00:29:08,290
che ti dice questo
ha problemi mentali.

587
00:29:08,324 --> 00:29:11,126
Questo è metoprololo, questo
è per la pressione alta.

588
00:29:11,927 --> 00:29:15,397
Ti rendi conto del furto postale
è un reato federale, giusto?

589
00:29:15,431 --> 00:29:18,367
Bene, meno male che ho un
avvocato.

590
00:29:18,400 --> 00:29:19,568
Alba...

591
00:29:19,602 --> 00:29:21,003
Io...

592
00:29:21,036 --> 00:29:23,872
Non mi occuperò di nuovi casi.

593
00:29:23,906 --> 00:29:26,208
Hai metà del caso
carico che avevi l'anno scorso.

594
00:29:28,110 --> 00:29:28,977
Sì.

595
00:29:32,214 --> 00:29:34,350
Mi dispiace, Dawn, non posso aiutarti
tu.

596
00:29:34,383 --> 00:29:35,884
Non puoi aiutarmi.

597
00:29:39,054 --> 00:29:39,922
Beh...

598
00:29:43,258 --> 00:29:44,960
Nemmeno io posso aiutarti.

599
00:29:54,103 --> 00:29:55,938
Lo capirai?

600
00:29:55,971 --> 00:29:59,108
Lo prenderò quando sarò bravo e
pronto.

601
00:30:03,713 --> 00:30:04,546
Lascia la porta

602
00:30:04,581 --> 00:30:07,015
aprire.

603
00:30:07,049 --> 00:30:07,950
Aprire.

604
00:30:13,555 --> 00:30:14,624
Era intimidito.

605
00:30:15,424 --> 00:30:17,126
Bill è sempre stato un po' a
vigliacco.

606
00:30:17,159 --> 00:30:19,328
Ma potresti semplicemente dirlo
dallo sguardo sul suo viso

607
00:30:19,361 --> 00:30:21,530
che era semplicemente sbalordito
da quello che sta succedendo.

608
00:30:22,364 --> 00:30:25,668
Mamma, forse no
parlane con Howard?

609
00:30:25,702 --> 00:30:27,604
Lo dico così com'è.

610
00:30:27,637 --> 00:30:30,372
Giusto. Puoi farlo anche tu
non dirlo così com'è?

611
00:30:30,406 --> 00:30:32,374
Melanie, non ti dico cosa
fare.

612
00:30:34,376 --> 00:30:35,978
Sembri pallido. Metti un po' di rossetto
SU.

613
00:30:36,679 --> 00:30:37,513
Oh, sono qui.

614
00:30:37,546 --> 00:30:38,480
- Aspettare.
- Oh Dio.

615
00:30:38,514 --> 00:30:40,382
Ok, aspetta.

616
00:30:40,416 --> 00:30:42,685
Ok, diamo un'occhiata. Venire
SU.

617
00:30:47,423 --> 00:30:48,090
OH! Howard ha soldi.

618
00:30:48,123 --> 00:30:50,426
No no no, quella è la macchina di Daniel.

619
00:30:50,459 --> 00:30:52,127
Oh, beh non sembra
sicuro.

620
00:31:00,269 --> 00:31:02,672
Oh, Daniel è così carino.

621
00:31:02,705 --> 00:31:05,307
Mamma, Howard guarda
come una persona così gentile.

622
00:31:07,476 --> 00:31:09,144
Mamma, per favore non chiedere
un milione di domande.

623
00:31:09,178 --> 00:31:11,013
Oh andiamo adesso, dammene un po'
credito.

624
00:31:13,515 --> 00:31:14,450
- Ehi, sono Howard.
- CIAO.

625
00:31:14,483 --> 00:31:16,452
- Ciao, Howard. CIAO.
- CIAO.

626
00:31:16,485 --> 00:31:18,120
Ciao, sono Melanie.

627
00:31:18,153 --> 00:31:18,987
Ciao, piacere di conoscerti.

628
00:31:19,021 --> 00:31:19,722
Piacere di conoscerti.

629
00:31:19,756 --> 00:31:21,156
Qualcuno ti chiama Danny?

630
00:31:21,190 --> 00:31:22,491
Non proprio signora, no.

631
00:31:22,524 --> 00:31:23,192
Da dove vengono i tuoi genitori?

632
00:31:23,225 --> 00:31:24,727
Non devi rispondere a questa domanda.

633
00:31:24,761 --> 00:31:26,295
Da queste parti, in realtà.

634
00:31:26,328 --> 00:31:28,297
Dawn, non l'hai detto
me, avevi una sorella.

635
00:31:30,399 --> 00:31:31,400
Voglio dire perché sembri giovane.

636
00:31:31,433 --> 00:31:32,702
Non che sembri vecchio.

637
00:31:34,704 --> 00:31:35,605
Ecco qui.

638
00:31:35,638 --> 00:31:36,606
Bello.

639
00:31:36,639 --> 00:31:38,207
Oh, sono i suoi preferiti.

640
00:31:38,240 --> 00:31:39,308
- Oh, fantastico.
- Sì.

641
00:31:39,341 --> 00:31:40,743
Quello arancione.

642
00:31:40,777 --> 00:31:42,511
Daniel, cosa fanno i tuoi genitori?
fare?

643
00:31:42,544 --> 00:31:43,378
- Mio padre è un...
- Howard, cosa fare?

644
00:31:43,412 --> 00:31:44,246
i tuoi genitori lo fanno?

645
00:31:44,279 --> 00:31:45,380
Oh, ehm...

646
00:31:45,414 --> 00:31:47,349
Beh, sono in età avanzata
casa,

647
00:31:47,382 --> 00:31:49,518
eh quindi, non lo so...

648
00:31:49,551 --> 00:31:50,419
Triathlon?

649
00:31:51,553 --> 00:31:53,555
A Melanie questo non piace
Faccio così tante domande.

650
00:31:53,590 --> 00:31:55,090
Ma non posso farci niente. Lo sono
curioso.

651
00:31:55,123 --> 00:31:55,892
Ehi, penso che sia fantastico.

652
00:31:55,925 --> 00:31:57,627
- Sì.
- Beh, grazie, Howard.

653
00:31:57,660 --> 00:31:59,228
- Sì.
- Vedi, Howard capisce.

654
00:31:59,261 --> 00:32:00,663
Beh, Howard è a posto.

655
00:32:00,697 --> 00:32:03,532
Allora usciremo tutti?
insieme?

656
00:32:03,565 --> 00:32:04,566
No.

657
00:32:04,601 --> 00:32:05,467
Ti amo.

658
00:32:06,769 --> 00:32:07,637
Ciao, Howard.

659
00:32:07,670 --> 00:32:08,738
Adora ballare.

660
00:32:08,771 --> 00:32:09,505
- Buono a sapersi, buono a sapersi.
- Piacere di conoscerti.

661
00:32:09,538 --> 00:32:10,740
- Piacere di conoscerti.
- Va bene.

662
00:32:10,773 --> 00:32:12,474
Piacere di conoscerti.

663
00:32:15,612 --> 00:32:17,546
Oh... bravi ragazzi.

664
00:32:25,822 --> 00:32:28,323
Quindi è questo
camicia di pomodoro orchestrata?

665
00:32:28,357 --> 00:32:29,024
No, non lo sapevo

666
00:32:29,057 --> 00:32:30,025
Stavo per mangiare i pomodori.

667
00:32:30,058 --> 00:32:32,494
Non sapevo nemmeno di esserlo
verrò qui.

668
00:32:33,495 --> 00:32:34,463
Grazie.

669
00:32:34,496 --> 00:32:39,501
Grazie.

670
00:32:42,839 --> 00:32:44,139
Ne vorresti qualcuno?

671
00:32:45,675 --> 00:32:49,344
Oh, ehm. Non bevo davvero.

672
00:32:49,378 --> 00:32:51,313
In Europa hanno una bottiglia
di vino

673
00:32:51,346 --> 00:32:53,448
con ogni pasto.

674
00:32:56,786 --> 00:32:58,821
È per questo che eri in riabilitazione?

675
00:33:01,824 --> 00:33:06,261
Voglio dire, l'anno scorso io
è diventato un po' matto, sì,

676
00:33:06,295 --> 00:33:08,564
ma ora so come gestirlo
me stesso.

677
00:33:08,598 --> 00:33:10,332
Ebbene, cosa fanno i tuoi genitori?
dire?

678
00:33:12,134 --> 00:33:13,736
Birra prima del vino, lo sarai
bene.

679
00:33:18,608 --> 00:33:23,111
Uhm... mia mamma, lei...

680
00:33:23,145 --> 00:33:24,647
beve come un pesce,

681
00:33:24,681 --> 00:33:27,516
quindi non ha davvero voce in capitolo.

682
00:33:27,549 --> 00:33:31,386
E mio padre è all'estero per la maggior parte del tempo
l'anno.

683
00:33:31,420 --> 00:33:34,624
Ma aveva il suo assistente

684
00:33:34,657 --> 00:33:35,625
chiamami quando ero in riabilitazione,

685
00:33:35,658 --> 00:33:39,094
quindi ovviamente gli piace,
ci tiene davvero, lo sai.

686
00:33:40,295 --> 00:33:41,631
Com'è il cibo?

687
00:33:41,664 --> 00:33:42,497
Sorprendente.

688
00:33:42,531 --> 00:33:43,600
Non va bene.

689
00:33:43,633 --> 00:33:45,602
Vedi, l'ho ordinato medio
raro ed è arrivato medio.

690
00:33:45,635 --> 00:33:46,736
Ragazzi, l'avete fatto l'ultima volta.

691
00:33:46,769 --> 00:33:48,871
Mi scuso, possiamo certamente
rifatelo per te.

692
00:33:48,905 --> 00:33:49,772
Bene, allora invece di mangiare

693
00:33:49,806 --> 00:33:51,306
con la mia bellissima ragazza

694
00:33:51,340 --> 00:33:52,875
Dovrò aspettare le 20
minuti per una nuova bistecca.

695
00:33:52,909 --> 00:33:53,743
Quindi no, grazie.

696
00:33:53,776 --> 00:33:55,510
Mi dispiace, lo togliamo
la scheda.

697
00:33:55,544 --> 00:33:57,179
Che ne dici di un dessert gratis?

698
00:33:57,880 --> 00:33:59,782
Adoro il cioccolato
mousse che avete qui, ragazzi.

699
00:33:59,816 --> 00:34:00,783
È fantastico.

700
00:34:01,718 --> 00:34:04,921
Hai visto come sono entrato?
la parola "fidanzata" in questo?

701
00:34:04,954 --> 00:34:07,389
Un po' presuntuoso.

702
00:34:07,422 --> 00:34:09,491
Non una presunzione.

703
00:34:09,524 --> 00:34:10,392
Una previsione.

704
00:34:18,735 --> 00:34:20,569
Le fettuccine Alfredo sembrano
bene.

705
00:34:21,771 --> 00:34:23,572
Hai il colesterolo alto?

706
00:34:23,606 --> 00:34:24,473
Ehm...

707
00:34:25,440 --> 00:34:27,376
Sono al limite.

708
00:34:27,409 --> 00:34:29,177
Sì, fettuccine Alfredo,

709
00:34:29,211 --> 00:34:31,413
è ricco di grassi saturi

710
00:34:31,446 --> 00:34:32,849
che ti intasano le arterie.

711
00:34:32,882 --> 00:34:35,183
Oh, va bene.

712
00:34:35,217 --> 00:34:35,885
Interessante.

713
00:34:36,786 --> 00:34:40,555
Prenderò l'insalata Cobb.

714
00:34:40,590 --> 00:34:43,425
Oh, bacon, è peggio del
Alfredo.

715
00:34:43,458 --> 00:34:45,527
- Cavolo.
- Sì.

716
00:34:45,560 --> 00:34:47,797
Hai sempre
sei stato così attento alla salute?

717
00:34:47,830 --> 00:34:49,699
No, no, non particolarmente.

718
00:34:49,732 --> 00:34:50,600
È solo...

719
00:34:51,701 --> 00:34:54,202
Non lo so, quando Charles,

720
00:34:54,236 --> 00:34:56,438
sai, perfettamente sano
56 anni

721
00:34:56,471 --> 00:34:59,642
muore all'improvviso, fa
ti chiedi

722
00:34:59,676 --> 00:35:01,343
cosa accadrà al resto
di noi.

723
00:35:01,376 --> 00:35:02,244
Sì.

724
00:35:03,245 --> 00:35:03,913
Mi dispiace.

725
00:35:05,313 --> 00:35:06,181
Sì.

726
00:35:06,983 --> 00:35:11,788
Ehi, devo dirlo, semplicemente
adoro la tua immagine del profilo.

727
00:35:11,821 --> 00:35:13,990
Sembri così felice.

728
00:35:14,023 --> 00:35:15,557
Sì, è stato molto tempo fa.

729
00:35:15,591 --> 00:35:17,660
Beh, lo sono davvero
felice

730
00:35:17,694 --> 00:35:19,194
essere qui con te stasera.

731
00:35:20,863 --> 00:35:22,531
Mia figlia mi ha spinto a farlo.

732
00:35:24,967 --> 00:35:26,769
♪ Mai trovato ♪

733
00:35:26,803 --> 00:35:30,238
♪ Il tuo amore totale, tesoro ♪

734
00:35:30,272 --> 00:35:31,406
Perché non sei sposato?

735
00:35:32,675 --> 00:35:33,943
Oh, intendi cosa c'è che non va
io?

736
00:35:33,976 --> 00:35:35,011
NO! Non intendo

737
00:35:35,044 --> 00:35:36,478
cosa c'è che non va in te.

738
00:35:39,514 --> 00:35:41,718
Perché? C'è qualcosa che non va?
con te?

739
00:35:42,484 --> 00:35:47,590
Beh, sono sposato da 21 anni
anni.

740
00:35:47,623 --> 00:35:49,458
E l'ho persa.

741
00:35:49,491 --> 00:35:51,359
OH. Anche tu sei vedovo.

742
00:35:52,061 --> 00:35:56,264
No. L'ho persa a causa della nostra
consulente finanziario.

743
00:35:56,298 --> 00:35:57,332
Sì.

744
00:35:57,365 --> 00:36:00,502
Sheila stava avendo
una relazione durata tre anni

745
00:36:00,535 --> 00:36:02,437
prima che me ne rendessi conto.

746
00:36:02,471 --> 00:36:03,505
- Eh.
- Sì.

747
00:36:03,538 --> 00:36:05,742
E poi mi ha fregato

748
00:36:05,775 --> 00:36:08,343
da ogni centesimo che abbia mai avuto.

749
00:36:09,478 --> 00:36:10,747
Sì.

750
00:36:10,780 --> 00:36:12,882
Beh, aveva una buona situazione finanziaria
consigliere.

751
00:36:16,853 --> 00:36:17,687
Sì, l'ha fatto.

752
00:36:17,720 --> 00:36:18,888
Troppo bello. Troppo bello.

753
00:36:20,823 --> 00:36:22,592
- E forse.
- Questo va bene.

754
00:36:22,625 --> 00:36:23,960
Solido. Ben fatto.

755
00:36:23,993 --> 00:36:24,827
Ce l'abbiamo fatta.

756
00:36:24,861 --> 00:36:26,062
Ottimo lavoro.

757
00:36:26,095 --> 00:36:28,731
Sai, penso di guidare meglio
ubriaco piuttosto che guidare sobrio.

758
00:36:28,765 --> 00:36:29,799
Sono un buon pilota.

759
00:36:31,100 --> 00:36:33,603
Va bene, va bene, va bene, va bene.

760
00:36:33,636 --> 00:36:34,536
Eccoci qua.

761
00:36:34,569 --> 00:36:36,906
Eccoci qua. Oh, l'ho fatto
qualcosa per te.

762
00:36:36,939 --> 00:36:37,774
Che cosa?

763
00:36:37,807 --> 00:36:38,741
Sì.

764
00:36:38,775 --> 00:36:40,575
Ok, chiudi gli occhi.

765
00:36:40,610 --> 00:36:41,778
Tendi la mano.

766
00:36:41,811 --> 00:36:42,678
Va bene.

767
00:36:47,650 --> 00:36:48,684
- Daniele.
- Aprilo.

768
00:36:49,852 --> 00:36:50,720
Dio mio.

769
00:36:51,988 --> 00:36:53,689
Potrebbero essere un po' grandi.

770
00:36:53,723 --> 00:36:54,857
Hai preso questi solo per...
scherzo?

771
00:36:54,891 --> 00:36:55,858
Assolutamente.

772
00:36:56,793 --> 00:36:57,627
Aspettare.

773
00:36:57,660 --> 00:36:58,460
Ho qualcos'altro.

774
00:36:58,493 --> 00:36:59,327
Ti scambierò.

775
00:37:02,497 --> 00:37:03,365
OH.

776
00:37:07,603 --> 00:37:08,470
Grazie.

777
00:37:10,039 --> 00:37:12,340
Grazie per le scarpe e per
cena.

778
00:37:13,075 --> 00:37:14,744
E per prendermi sempre in giro.

779
00:37:14,777 --> 00:37:15,645
Piacere mio.

780
00:37:27,690 --> 00:37:29,659
Sei sicuro che ti vada bene?
guidare?

781
00:37:29,692 --> 00:37:32,128
Lo sai in realtà io
penso che dovrei dormire qui.

782
00:37:32,161 --> 00:37:33,729
Va bene.

783
00:37:33,763 --> 00:37:35,397
Posso prepararti il ​​divano.

784
00:37:36,431 --> 00:37:38,134
Penso di essere appena tornato sobrio.

785
00:37:38,167 --> 00:37:40,002
Va bene.

786
00:37:41,604 --> 00:37:42,504
Ehi, buonanotte.

787
00:37:43,572 --> 00:37:44,506
Buona notte.

788
00:37:54,951 --> 00:37:57,552
Ooh, originariamente $ 87.

789
00:37:57,587 --> 00:37:58,955
No, non cascarci.

790
00:37:58,988 --> 00:38:00,388
Hanno messo quel numero lì
scopo

791
00:38:00,422 --> 00:38:02,390
per farti sentire come
stai facendo un accordo.

792
00:38:03,960 --> 00:38:06,629
Conoscevi Howard
fratello lavora nella pubblicità?

793
00:38:06,662 --> 00:38:09,165
E li conoscevi?
metti del lucido da scarpe trasparente

794
00:38:09,198 --> 00:38:11,767
sul cibo per prepararlo
brillante negli spot pubblicitari?

795
00:38:13,169 --> 00:38:14,536
Howard non è fantastico?

796
00:38:15,470 --> 00:38:16,806
Così pieno di fatti.

797
00:38:21,878 --> 00:38:23,045
Mi ha portato da Jory.

798
00:38:23,079 --> 00:38:25,047
Oh, è carino.

799
00:38:26,182 --> 00:38:28,084
E tu, dove sei?
andare?

800
00:38:28,117 --> 00:38:29,685
Ehm...

801
00:38:29,719 --> 00:38:30,586
Coppa.

802
00:38:32,487 --> 00:38:33,388
Coppa?

803
00:38:34,624 --> 00:38:37,593
Sì, lo so.

804
00:38:37,627 --> 00:38:39,061
Lo so, in realtà non lo era
fantastico però.

805
00:38:39,095 --> 00:38:40,129
Le bistecche erano troppo cotte.

806
00:38:40,162 --> 00:38:42,632
Oh, snob del cibo.

807
00:38:46,969 --> 00:38:49,639
Beh, non sei contento?
hai dato una possibilità a Howard?

808
00:38:51,741 --> 00:38:53,809
Sai, è un po' così
accettato, sarei solo

809
00:38:53,843 --> 00:38:55,778
per il resto della mia vita ma
ora...

810
00:38:55,811 --> 00:38:56,712
mm.

811
00:38:56,746 --> 00:38:57,580
Chi lo sa?

812
00:38:57,613 --> 00:38:58,714
Prego!

813
00:38:59,514 --> 00:39:01,617
Quindi andiamo adesso, dammi
un po' di succo su Danny.

814
00:39:01,651 --> 00:39:03,953
Hmm, va tutto bene.

815
00:39:03,986 --> 00:39:07,156
Oh, andiamo adesso, ne ho bisogno
più di questo con cui lavorare.

816
00:39:07,189 --> 00:39:09,557
Qual è la sua relazione?
come con sua madre?

817
00:39:09,592 --> 00:39:12,028
Non lo so, io
non l'ho controinterrogato.

818
00:39:12,862 --> 00:39:15,998
Dovresti indossare questo
stasera.

819
00:39:17,199 --> 00:39:18,466
Dai.

820
00:39:18,500 --> 00:39:19,567
Ah, è troppo corto.

821
00:39:19,602 --> 00:39:20,236
No, non lo è.

822
00:39:20,269 --> 00:39:21,137
E' troppo sexy.

823
00:39:21,170 --> 00:39:22,672
Mm-mm.

824
00:39:22,705 --> 00:39:23,839
Sono tre dollari.

825
00:39:23,873 --> 00:39:24,740
- Hai capito.
- Va bene.

826
00:39:24,774 --> 00:39:25,675
Dai!

827
00:39:27,176 --> 00:39:30,146
♪ Oh, va tutto bene ♪

828
00:39:30,179 --> 00:39:32,181
♪ Bene, bene, bene ♪

829
00:39:32,214 --> 00:39:35,251
♪ Ora che finalmente sei mio ♪

830
00:39:35,284 --> 00:39:37,720
♪ Mio mio mio mio ♪

831
00:39:37,753 --> 00:39:40,656
♪ La luce della mia vita è Suzie ♪

832
00:39:40,690 --> 00:39:45,127
♪ E so che il sole
continuerà a brillare ♪

833
00:39:45,161 --> 00:39:48,731
♪ Doo doo wah per Suzie. ♪

834
00:39:48,764 --> 00:39:50,532
Non sapevi l'ultima...

835
00:39:50,565 --> 00:39:52,702
Torno subito, gente.

836
00:39:52,735 --> 00:39:55,004
E' bravo, è bravo.
Sei davvero bravo.

837
00:39:55,037 --> 00:39:56,238
Ci farò un altro giro

838
00:39:56,272 --> 00:39:57,073
- va bene?
- Va bene.

839
00:39:57,106 --> 00:39:58,107
Va bene.

840
00:40:27,837 --> 00:40:29,972
Va bene, eccoci qua.

841
00:40:30,006 --> 00:40:32,842
Ricordami che devo nutrirmi
il misuratore in un po'.

842
00:40:32,875 --> 00:40:34,744
Va bene,
questo è un classico.

843
00:40:35,644 --> 00:40:39,115
♪ L'amore ha portato con sé una marea
onde ♪

844
00:40:39,148 --> 00:40:40,950
♪ Alcuni sono annegati ♪

845
00:40:40,983 --> 00:40:43,652
♪ E alcuni vengono salvati ♪

846
00:40:43,686 --> 00:40:47,123
♪ Ma non sono mai stato così coraggioso ♪

847
00:40:47,156 --> 00:40:49,592
♪ E ora mi trovo di fronte ♪

848
00:40:49,625 --> 00:40:51,660
♪ Una tomba precoce ♪

849
00:40:51,694 --> 00:40:54,797
♪ E io navigo a vela ♪

850
00:40:54,830 --> 00:40:56,866
♪ Lontano da te ♪

851
00:40:56,899 --> 00:40:59,769
♪ E io navigo a vela ♪

852
00:40:59,802 --> 00:41:01,804
♪ Nel profondo mare blu ♪

853
00:41:01,837 --> 00:41:02,671
♪ Ancora una volta ♪

854
00:41:02,705 --> 00:41:04,940
♪ Vela a vela ♪

855
00:41:04,974 --> 00:41:07,610
♪ Lontano da te ♪

856
00:41:07,643 --> 00:41:10,312
♪ E io navigo a vela ♪

857
00:41:10,346 --> 00:41:13,315
♪ Nel profondo mare blu ♪

858
00:41:17,820 --> 00:41:19,922
Posso dormire a casa tua?
stasera?

859
00:41:19,955 --> 00:41:22,024
SÌ.

860
00:41:24,160 --> 00:41:26,062
Oh, lo sistemerò.

861
00:41:26,095 --> 00:41:28,731
Non fissare niente
troppo lungo.

862
00:41:28,764 --> 00:41:29,632
Va bene.

863
00:41:46,115 --> 00:41:48,984
Oh, oh, sembra robusto
cancello.

864
00:41:49,018 --> 00:41:50,753
Oh, grazie. Deposito domestico.

865
00:41:51,454 --> 00:41:53,122
Sembra che lo sia
difficile

866
00:41:53,155 --> 00:41:54,356
che qualcuno lo scavalchi.

867
00:42:03,365 --> 00:42:05,301
Sai cosa? Un secondo

868
00:42:09,371 --> 00:42:10,773
In questo modo nessuno potrà sentirci.

869
00:42:10,806 --> 00:42:14,877
Ah. Mi piace che.

870
00:42:18,280 --> 00:42:19,782
Oh aspetta, hai un allarme?
sistema?

871
00:42:19,815 --> 00:42:21,050
Eh sì.

872
00:42:21,083 --> 00:42:23,385
Beh, spero che non sia EAP

873
00:42:23,419 --> 00:42:24,987
perché non sono affidabili.

874
00:42:27,156 --> 00:42:31,127
Uh, ehi, forse saremmo di più
comodo in camera da letto.

875
00:42:31,160 --> 00:42:32,194
Ho dei sottobicchieri.

876
00:42:33,929 --> 00:42:34,864
Howard.

877
00:42:34,897 --> 00:42:35,764
Sì.

878
00:42:35,798 --> 00:42:37,266
Aspetta, stai cercando di dormire?
con me?

879
00:42:38,134 --> 00:42:41,303
Beh, hai chiesto tu di dormire
finito. Sì.

880
00:42:42,271 --> 00:42:43,139
Eh.

881
00:42:44,740 --> 00:42:45,841
Ok, ecco il punto...

882
00:42:45,875 --> 00:42:46,909
Oh.

883
00:42:46,942 --> 00:42:48,110
Il fatto è...

884
00:42:51,780 --> 00:42:54,850
Cosa?

885
00:42:54,884 --> 00:42:56,285
Questa cosa è...

886
00:42:58,020 --> 00:43:02,258
la mia testa ha iniziato a farmi male
davvero pessimo al bar.

887
00:43:02,291 --> 00:43:03,125
Ho dell'Advil.

888
00:43:03,159 --> 00:43:05,194
No, è, è è...

889
00:43:07,296 --> 00:43:09,932
No, ho capito che Brody...

890
00:43:09,965 --> 00:43:10,933
è il mio vicino,

891
00:43:11,800 --> 00:43:16,338
mi sta causando dolore
dispositivi elettromagnetici,

892
00:43:16,372 --> 00:43:17,873
lunghezze d'onda, qualunque cosa-

893
00:43:17,907 --> 00:43:18,974
Cosa?

894
00:43:19,008 --> 00:43:22,411
È un uomo malato, ma
è un ingegnere elettrico,

895
00:43:22,444 --> 00:43:24,413
uno subdolo, e ha costruito

896
00:43:24,446 --> 00:43:26,081
un dispositivo elettrico

897
00:43:26,115 --> 00:43:28,184
per innescare dolore nel mio corpo.

898
00:43:31,655 --> 00:43:34,089
Sì, lo so, lo so, lo so,
So cosa stai pensando.

899
00:43:34,123 --> 00:43:36,992
Chi può veramente capire
i misteri della mente,

900
00:43:37,026 --> 00:43:39,195
soprattutto la mente di a
sociopatico?

901
00:43:39,228 --> 00:43:40,496
Non io.

902
00:43:40,529 --> 00:43:43,832
Ma quello che so è che lo è
aspettandomi che tornassi a casa stasera

903
00:43:43,866 --> 00:43:46,235
quindi se dormo qui, tutto fallirà
il suo piano.

904
00:43:51,207 --> 00:43:55,978
Ehm...

905
00:43:59,481 --> 00:44:04,119
Questo è molto per avvolgere il mio
vai in giro.

906
00:44:04,153 --> 00:44:06,121
- Ehm...
- Ooh.

907
00:44:06,155 --> 00:44:08,791
Senti, devo
finire un po' di lavoro stasera.

908
00:44:08,824 --> 00:44:10,159
Perché non...

909
00:44:10,192 --> 00:44:11,760
Perché non ti accompagno a casa,

910
00:44:11,794 --> 00:44:15,998
e continueremo a
un'altra volta?

911
00:44:16,031 --> 00:44:16,899
Va bene?

912
00:44:20,536 --> 00:44:23,405
Ok, so cosa sta succedendo.

913
00:44:23,439 --> 00:44:25,808
Ora che non dormirò
con te,

914
00:44:25,841 --> 00:44:27,276
non sei più interessato.

915
00:44:27,309 --> 00:44:29,078
No, no, no.

916
00:44:29,111 --> 00:44:30,913
Dawn, almeno lascia che ti accompagni io
casa.

917
00:44:30,946 --> 00:44:32,014
Fottiti, Howard.

918
00:44:32,047 --> 00:44:33,482
Non sei un uomo di qualità.

919
00:44:52,434 --> 00:44:53,302
Alba.

920
00:44:55,437 --> 00:44:56,305
Alba.

921
00:44:58,307 --> 00:44:59,942
Alba! Avanti, ehi!

922
00:45:01,977 --> 00:45:04,513
Oh ok.

923
00:45:05,514 --> 00:45:06,448
Ehm...

924
00:45:09,118 --> 00:45:10,819
Oh, non hai messaggi.

925
00:45:10,853 --> 00:45:15,024
E ho spinto il tuo 1:00 a
vai dopo la riunione per il pranzo-

926
00:45:15,057 --> 00:45:15,958
- Alba.

927
00:45:15,991 --> 00:45:18,294
Hai quella stessa maglietta?
carbone?

928
00:45:18,327 --> 00:45:20,496
Mi piace di più l'altro
perché ti copre lo stomaco.

929
00:45:20,529 --> 00:45:22,965
Hai dormito qui l'ultima volta
notte?

930
00:45:22,998 --> 00:45:23,999
Cosa?

931
00:45:27,403 --> 00:45:28,270
Oh no.

932
00:45:29,438 --> 00:45:31,140
Il mio vicino, il mio pazzo
vicino,

933
00:45:31,173 --> 00:45:33,442
mi sta terrorizzando a casa.

934
00:45:33,475 --> 00:45:34,376
Dove avrei dovuto andare?
andare?

935
00:45:34,410 --> 00:45:36,111
Penso che dovresti andare a casa.

936
00:45:36,145 --> 00:45:37,479
Stai ascoltando
niente di quello che sto dicendo?

937
00:45:37,513 --> 00:45:38,280
Non posso andare a casa.

938
00:45:38,314 --> 00:45:39,181
- Non posso andare a casa!
- Beh, non puoi,

939
00:45:39,214 --> 00:45:40,015
non puoi-
Non mi stai ascoltando, Bill!

940
00:45:40,049 --> 00:45:41,517
Non puoi restare qui
neanche.

941
00:45:41,550 --> 00:45:42,518
Quindi andiamo...

942
00:45:44,086 --> 00:45:45,888
Oh, pensi che verrà
dopo di te?

943
00:45:45,921 --> 00:45:47,423
Oh no, non farlo, non lo sa
Sono qui.

944
00:45:47,456 --> 00:45:49,091
Dawn, non sta funzionando.

945
00:45:49,124 --> 00:45:50,326
Guarda, posso procurarmi la biancheria pulita,

946
00:45:50,359 --> 00:45:52,194
il tuo divano resterà intatto.

947
00:45:52,227 --> 00:45:53,429
- Non lo sapranno mai.
- Non lo so

948
00:45:53,462 --> 00:45:55,297
cosa ti sta succedendo, ma
Non voglio avere niente a che fare con tutto questo.

949
00:45:55,331 --> 00:45:56,165
Oh, mi stai licenziando?

950
00:45:56,198 --> 00:45:58,534
Mi stai licenziando? Dopo le sei
anni!

951
00:45:58,567 --> 00:46:01,070
Per sei anni mi sono fatto il culo
via per te!

952
00:46:01,103 --> 00:46:02,571
Sei anni, e questo è...

953
00:46:05,274 --> 00:46:07,242
Lui... ti ha minacciato?

954
00:46:07,276 --> 00:46:08,344
Chi? Che cosa?

955
00:46:08,377 --> 00:46:09,579
Brody di cui sto parlando!

956
00:46:09,612 --> 00:46:11,013
Ti ha preso, vero?

957
00:46:11,914 --> 00:46:13,048
Ti ha colpito.

958
00:46:13,082 --> 00:46:13,717
Sei un codardo.

959
00:46:13,750 --> 00:46:14,584
Sei sempre stato un codardo.

960
00:46:14,617 --> 00:46:16,085
Ecco perché hai perso la Benville
caso.

961
00:46:16,118 --> 00:46:17,219
Non hai empatia per me,

962
00:46:17,252 --> 00:46:18,420
non hai empatia per Linda.

963
00:46:18,454 --> 00:46:19,088
Prendi le tue cose e vai.

964
00:46:19,121 --> 00:46:21,190
No, sai una cosa? Ho smesso.

965
00:46:21,223 --> 00:46:22,592
Ho smesso, Bill.

966
00:46:22,625 --> 00:46:23,525
Come va?

967
00:46:24,426 --> 00:46:27,496
Vai da Robbins, è molto
miglior avvocato dall'altra parte del corridoio.

968
00:46:30,566 --> 00:46:32,000
Avvocato decisamente migliore!

969
00:46:34,236 --> 00:46:35,537
Mamma, che diavolo?

970
00:46:35,571 --> 00:46:36,673
Farò tardi!

971
00:46:36,706 --> 00:46:38,974
Hai dormito da Howard?

972
00:46:39,007 --> 00:46:40,976
Mamma, a cosa stavi pensando, io?
devo andare!

973
00:46:41,009 --> 00:46:42,411
Oh, fermati, fermati!

974
00:46:42,444 --> 00:46:44,947
Mamma, per favore! Dobbiamo andarcene!

975
00:46:44,980 --> 00:46:46,448
Dammi solo un secondo, ok?

976
00:46:46,482 --> 00:46:47,349
Solo...

977
00:46:48,317 --> 00:46:49,918
Maledizione.

978
00:46:49,952 --> 00:46:51,186
Va bene.

979
00:46:51,220 --> 00:46:52,689
Andiamo, mamma, noi
devo andare.

980
00:46:52,722 --> 00:46:54,189
Non posso arrivare in ritardo al test.

981
00:46:54,223 --> 00:46:55,190
Dimenticalo e basta.

982
00:46:55,224 --> 00:46:56,258
Non devi andare oggi.

983
00:46:56,291 --> 00:46:58,695
Mamma, sì, lo voglio. Ho un
Esame AP in mezz'ora!

984
00:46:58,728 --> 00:46:59,596
E dobbiamo ancora riprendere
Lacy.

985
00:46:59,629 --> 00:47:01,363
Allora perché non hai chiamato e...
ricordamelo?

986
00:47:01,397 --> 00:47:03,332
Ricordartelo
portarmi a scuola?

987
00:47:03,365 --> 00:47:05,033
Non sono dell'umore giusto per te
atteggiamento.

988
00:47:05,067 --> 00:47:07,403
Hai qualche idea?
cosa sto passando?

989
00:47:07,436 --> 00:47:10,372
Ti è venuto in mente anche questo?
Sono appena stato licenziato dal lavoro?

990
00:47:13,242 --> 00:47:14,109
No.

991
00:47:15,678 --> 00:47:16,512
Cosa è successo?

992
00:47:17,747 --> 00:47:20,983
Quel figlio di puttana. È riuscito a farlo
Bill!

993
00:47:26,623 --> 00:47:28,223
Com'è andato l'appuntamento con Howard?

994
00:47:28,257 --> 00:47:30,559
E' uno squallido. È subito dopo
un cazzo.

995
00:47:40,603 --> 00:47:41,503
Cosa fai?

996
00:47:41,537 --> 00:47:42,404
Cercando di perderlo.

997
00:47:42,438 --> 00:47:43,372
Chi?

998
00:47:43,405 --> 00:47:45,675
Brody, il nostro vicino, lui
seguendoci.

999
00:47:45,708 --> 00:47:47,209
Ancora? È pazzesco!

1000
00:47:47,242 --> 00:47:48,210
È un incubo.

1001
00:47:51,648 --> 00:47:53,115
Cosa fai? Sei passato
esso!

1002
00:47:53,148 --> 00:47:54,450
Sì, l'ho fatto, perché non lo faccio
lo voglio

1003
00:47:54,483 --> 00:47:55,284
per sapere dove stai andando.

1004
00:47:55,317 --> 00:47:56,185
Mamma, mi mancherà il mio
prova.

1005
00:47:56,218 --> 00:47:56,886
Dio, tutto quello che ti interessa è
te stesso.

1006
00:47:56,920 --> 00:47:59,622
Sono perseguitato qui, ok?

1007
00:47:59,656 --> 00:48:01,190
Lo capisci?

1008
00:48:21,510 --> 00:48:22,612
Ciao.

1009
00:48:22,645 --> 00:48:23,780
Benvenuto, hai appuntamento?

1010
00:48:23,813 --> 00:48:24,747
Devo parlare con Bill.

1011
00:48:24,781 --> 00:48:27,617
Ebbene, non c'è
Bill qui. Solo Guglielmo.

1012
00:48:27,650 --> 00:48:28,550
Bill Hoffmann!

1013
00:48:29,686 --> 00:48:31,086
Bill è William?

1014
00:48:32,421 --> 00:48:34,490
Oye, devo chiamare tutti questi
la gente indietro.

1015
00:48:34,523 --> 00:48:35,324
Sono solo un temporaneo.

1016
00:48:35,357 --> 00:48:37,292
William licenzia una pazza
e...

1017
00:48:37,326 --> 00:48:38,193
Ehi!

1018
00:48:39,194 --> 00:48:40,329
Perché hai licenziato mia madre?

1019
00:48:40,362 --> 00:48:41,230
- Va bene.
- Cerco di fermarla

1020
00:48:41,263 --> 00:48:42,331
ma lei scappa da me.

1021
00:48:42,364 --> 00:48:43,031
Perché lo fai?

1022
00:48:43,065 --> 00:48:45,033
Ronit, per favore. Grazie.

1023
00:48:47,637 --> 00:48:50,172
Chiudi il... chiudi il...

1024
00:48:50,205 --> 00:48:52,107
Sto portando avanti un'attività qui.

1025
00:48:52,140 --> 00:48:53,610
Non può dormire nel mio ufficio.

1026
00:48:53,643 --> 00:48:54,677
Ha dormito qui?

1027
00:48:54,711 --> 00:48:56,746
Tra l'altro peculiare
comportamenti.

1028
00:48:56,779 --> 00:48:57,614
Hai visto questo?

1029
00:48:57,647 --> 00:48:59,481
Questo è quello che mi dà. Prendi
uno sguardo.

1030
00:48:59,515 --> 00:49:02,150
E ce ne sono pile di questi sopra
la sua scrivania.

1031
00:49:04,687 --> 00:49:05,722
Beh, ha davvero bisogno di un lavoro.

1032
00:49:05,755 --> 00:49:07,422
Ha già un lavoro.

1033
00:49:10,860 --> 00:49:11,761
Per favore.

1034
00:49:13,161 --> 00:49:15,197
Puoi semplicemente dargliene un altro?
possibilità?

1035
00:49:15,230 --> 00:49:18,166
Gliene ho dati tanti
possibilità.

1036
00:49:18,200 --> 00:49:19,568
Ad essere onesti,

1037
00:49:19,602 --> 00:49:22,437
se non fosse per cosa
è successo a tuo padre,

1038
00:49:22,471 --> 00:49:24,239
L'avrei licenziata a lungo
tempo fa.

1039
00:49:24,273 --> 00:49:26,776
Sì, ma questo è stato solo
accade da qualche giorno.

1040
00:49:26,809 --> 00:49:28,143
Pochi giorni?

1041
00:49:28,176 --> 00:49:29,779
Dove sei stato?

1042
00:49:29,812 --> 00:49:30,647
Cosa intendi?

1043
00:49:30,680 --> 00:49:32,314
Ok, quindi significa che non l'ha fatto
ditelo

1044
00:49:32,347 --> 00:49:34,684
riguardo all'erogazione dell'acqua
ragazzo, è vero?

1045
00:49:34,717 --> 00:49:38,220
Dio solo sa cosa pensava
il ragazzo ha fatto all'acqua.

1046
00:49:38,253 --> 00:49:40,790
Ora tutta questa faccenda con il
vicino.

1047
00:49:40,823 --> 00:49:43,125
Voglio dire...

1048
00:49:44,293 --> 00:49:45,628
Lei è fuori dal limite.

1049
00:50:02,645 --> 00:50:03,780
Non credo...

1050
00:50:03,813 --> 00:50:04,681
Ehi!

1051
00:50:07,549 --> 00:50:08,417
Ti ho preso!

1052
00:50:10,552 --> 00:50:11,353
Mamma?

1053
00:50:11,386 --> 00:50:12,454
Melania!

1054
00:50:12,487 --> 00:50:13,322
Stai bene?

1055
00:50:13,355 --> 00:50:14,023
- Sì.
- L'ho visto!

1056
00:50:14,057 --> 00:50:15,524
- L'ho visto, lassù.
- Sì.

1057
00:50:17,727 --> 00:50:19,328
Posso offrirti un caffè?

1058
00:50:20,429 --> 00:50:21,598
Che cosa?

1059
00:50:21,631 --> 00:50:23,265
Hai del latte di mandorle?

1060
00:50:23,298 --> 00:50:24,132
Sicuro.

1061
00:50:24,166 --> 00:50:25,567
Cosa sta succedendo?

1062
00:50:25,602 --> 00:50:27,737
Ho assunto un privato
investigatore.

1063
00:50:27,770 --> 00:50:29,571
Te ne serviranno almeno sei
telecamere

1064
00:50:29,606 --> 00:50:31,741
per coprire tutti gli angoli.

1065
00:50:31,774 --> 00:50:33,508
E probabilmente dovremmo accettarlo
HD.

1066
00:50:33,542 --> 00:50:35,310
È un po' caro

1067
00:50:35,344 --> 00:50:36,679
ma hai bisogno dell'alta risoluzione.

1068
00:50:36,713 --> 00:50:37,714
Tu sei l'esperto.

1069
00:50:37,747 --> 00:50:38,781
Ti prendo il caffè.

1070
00:50:43,920 --> 00:50:45,822
Quanto lo paghi?

1071
00:50:49,257 --> 00:50:50,225
Sei irritabile.

1072
00:50:50,258 --> 00:50:51,594
Cosa, pensi di te?
hai fallito il test oggi?

1073
00:50:51,628 --> 00:50:52,795
No, mi è mancato.

1074
00:50:52,829 --> 00:50:54,463
Eravamo in ritardo di un'ora, ricordi?

1075
00:50:55,865 --> 00:50:57,767
Mamma, dimmelo e basta
centinaia?

1076
00:50:57,800 --> 00:50:58,668
Migliaia?

1077
00:51:04,539 --> 00:51:05,642
5.000, ok?

1078
00:51:05,675 --> 00:51:06,643
Sai perché?

1079
00:51:06,676 --> 00:51:08,577
Perché non metto a
prezzo sulla tranquillità.

1080
00:51:08,611 --> 00:51:10,479
Mamma, stai buttando via il nostro
risparmio!

1081
00:51:10,512 --> 00:51:12,649
Senti, ci serve una maglietta
professionale per questo lavoro.

1082
00:51:16,551 --> 00:51:17,620
Glielo darò.

1083
00:51:32,434 --> 00:51:34,403
Lo sai che non c'è nessuno
dopo di lei.

1084
00:51:35,838 --> 00:51:37,172
Ha appena perso il lavoro.

1085
00:51:38,808 --> 00:51:40,810
E non abbiamo soldi.

1086
00:51:40,843 --> 00:51:42,645
Hai della Stevia? Me ne sono dimenticato
chiedi.

1087
00:51:46,314 --> 00:51:47,650
Mi paga per seguirlo.

1088
00:51:47,684 --> 00:51:48,718
Non posso prendere i soldi e no
fallo.

1089
00:51:48,751 --> 00:51:50,552
Beh, allora non prendere il
soldi.

1090
00:51:50,586 --> 00:51:52,789
Non posso seguirlo gratuitamente.

1091
00:51:52,822 --> 00:51:54,590
Non seguirlo!

1092
00:51:54,624 --> 00:51:56,558
Ascolta, mi è venuta un'idea.

1093
00:51:58,527 --> 00:52:00,663
Perché non ti metti?
qualcosa di carino, vero,

1094
00:52:00,697 --> 00:52:02,464
vai a parlare con il tuo vicino.

1095
00:52:02,497 --> 00:52:04,433
Di', ehi, come stai?

1096
00:52:05,868 --> 00:52:08,470
Poi dici, vieni qui,
parla con mia mamma, sai,

1097
00:52:08,503 --> 00:52:10,673
e spento come noccioline.

1098
00:52:10,707 --> 00:52:11,641
Giusto?

1099
00:52:11,674 --> 00:52:13,241
E può dirlo a tua madre, guarda
tesoro,

1100
00:52:13,275 --> 00:52:14,443
Non sono l'uomo nero.

1101
00:52:16,579 --> 00:52:17,446
NO?

1102
00:52:17,479 --> 00:52:18,715
Come ti chiami?

1103
00:52:18,748 --> 00:52:19,582
Gary.

1104
00:52:19,615 --> 00:52:20,449
Gary, va bene.

1105
00:52:20,482 --> 00:52:22,317
Non parlerà con mia madre.

1106
00:52:22,350 --> 00:52:23,753
Ha ottenuto un ordine restrittivo
contro di lui.

1107
00:52:23,786 --> 00:52:24,453
E sai cosa stai facendo?

1108
00:52:24,486 --> 00:52:26,656
Stai aggiungendo benzina al fuoco.

1109
00:52:26,689 --> 00:52:28,390
Oh, no, tesoro, cosa sto facendo
è,

1110
00:52:28,423 --> 00:52:29,524
Sto solo facendo il mio lavoro.

1111
00:52:29,558 --> 00:52:32,929
Ne stai approfittando
di una persona malata di mente.

1112
00:52:32,962 --> 00:52:33,996
Posso denunciarti.

1113
00:52:38,400 --> 00:52:39,267
Va bene.

1114
00:52:40,903 --> 00:52:43,238
Quando hai finito con il tuo
indagine,

1115
00:52:44,207 --> 00:52:46,475
farai qualunque cosa
ci vuole per dimostrarlo a mia mamma

1116
00:52:46,508 --> 00:52:48,678
che nessuno la sta perseguitando.

1117
00:52:48,711 --> 00:52:49,579
Bene.

1118
00:52:50,378 --> 00:52:52,582
Ma mi servirà una tazza nuova
di caffè.

1119
00:52:56,619 --> 00:52:58,721
Julie, è bello rivederti.

1120
00:52:58,755 --> 00:53:00,388
E' Melanie.

1121
00:53:00,422 --> 00:53:02,324
Allora perché c'è scritto Julie a
14:00?

1122
00:53:03,525 --> 00:53:04,392
Oh, è domani.

1123
00:53:04,426 --> 00:53:05,460
Ok, scusa.

1124
00:53:05,494 --> 00:53:06,596
Mia madre è fuori.

1125
00:53:07,496 --> 00:53:08,330
Perché?

1126
00:53:08,363 --> 00:53:09,531
Perché?

1127
00:53:09,564 --> 00:53:12,034
Perché l'unica persona I
preoccuparsi è impazzire.

1128
00:53:12,068 --> 00:53:13,870
Oh giusto, Melanie.

1129
00:53:13,903 --> 00:53:15,470
Cosa posso fare per lei?

1130
00:53:15,504 --> 00:53:16,906
Le ho detto che i miei voti lo sono
cadere,

1131
00:53:16,939 --> 00:53:18,708
quindi hai chiesto di vederci entrambi.

1132
00:53:18,741 --> 00:53:20,475
Saresti in grado di fare, ad esempio,

1133
00:53:20,509 --> 00:53:21,878
Non lo so, terapia familiare o...
qualcosa

1134
00:53:21,911 --> 00:53:23,813
e prova a lavorare su di lei
delusioni?

1135
00:53:25,047 --> 00:53:25,915
Oh ragazzo.

1136
00:53:28,550 --> 00:53:29,752
Sei un terapista autorizzato?

1137
00:53:29,786 --> 00:53:31,553
Non è richiesto
di un consulente scolastico.

1138
00:53:31,587 --> 00:53:32,789
Hai un dottorato di ricerca?

1139
00:53:32,822 --> 00:53:35,057
Ho studiato psicologia alla MGSU.

1140
00:53:36,859 --> 00:53:38,628
Stato del Golfo del Mississippi
Università.

1141
00:53:40,763 --> 00:53:42,464
Beh, te lo chiedo perché
adolescenti

1142
00:53:42,497 --> 00:53:45,101
avere un serio psicologico
problemi.

1143
00:53:45,134 --> 00:53:47,036
Melanie è stata in ansia per tutta la sua durata
vita.

1144
00:53:47,069 --> 00:53:49,471
L'ho notato.

1145
00:53:49,504 --> 00:53:51,808
Vedi, consulenti scolastici
può essere altrettanto percettivo

1146
00:53:51,841 --> 00:53:53,042
come terapisti autorizzati.

1147
00:53:53,075 --> 00:53:54,844
Sì, beh, quando suo padre
è morto,

1148
00:53:54,877 --> 00:53:57,345
ciò ha aggravato la sua ansia.

1149
00:53:57,379 --> 00:53:59,514
Era un medico, mio ​​marito.

1150
00:53:59,548 --> 00:54:00,482
Aveva un dottorato di ricerca.

1151
00:54:00,515 --> 00:54:02,517
Dawn, pensi che ci sia?
qualsiasi altra cosa

1152
00:54:02,551 --> 00:54:05,955
frustrante Melanie oltretutto
la sua ansia generale?

1153
00:54:05,988 --> 00:54:08,724
Beh, sono sicuro che lo sia
a causa dello stalker.

1154
00:54:08,758 --> 00:54:09,926
Deve averglielo menzionato
tu.

1155
00:54:09,959 --> 00:54:12,527
Bene, le mie conversazioni con
Melanie sono confidenziali.

1156
00:54:12,561 --> 00:54:14,563
Ma sì, l'ha fatto, mm-hm.

1157
00:54:14,597 --> 00:54:15,564
Lo sai, lascia che te lo dica
qualcosa.

1158
00:54:15,598 --> 00:54:18,366
L'altra sera ero in un bar,

1159
00:54:18,400 --> 00:54:22,872
e ho avuto questo forte dolore nel mio
testa.

1160
00:54:22,905 --> 00:54:24,707
E' un ingegnere elettrico.

1161
00:54:24,740 --> 00:54:27,944
Ha costruito un impianto elettrico
dispositivo per causarmi dolore.

1162
00:54:27,977 --> 00:54:30,580
È possibile che il dolore
è stato causato

1163
00:54:30,613 --> 00:54:31,647
da qualcos'altro?

1164
00:54:32,682 --> 00:54:35,017
Magari bevendo in un bar?

1165
00:54:35,051 --> 00:54:37,587
Oh andiamo, dammi un
pausa, Golfo del Mississippi.

1166
00:54:40,790 --> 00:54:43,993
Dawn, voglio solo leggerti
qualcosa,

1167
00:54:44,026 --> 00:54:46,762
e sono curioso di ricevere il tuo
pensieri,

1168
00:54:46,796 --> 00:54:47,997
se va bene.

1169
00:54:48,030 --> 00:54:48,898
Sicuro.

1170
00:54:52,201 --> 00:54:54,871
"Le delusioni sono false credenze

1171
00:54:54,904 --> 00:54:57,006
che si basano su a
interpretazione errata

1172
00:54:57,039 --> 00:55:00,408
di percezioni o esperienze.

1173
00:55:00,442 --> 00:55:02,945
La convinzione incrollabile
quello è seguito,

1174
00:55:02,979 --> 00:55:05,882
spiato o cospirato contro,

1175
00:55:05,915 --> 00:55:07,449
è una caratteristica

1176
00:55:07,482 --> 00:55:10,953
di delirio persecutorio
disordine."

1177
00:55:16,592 --> 00:55:19,461
Penso di aver capito, penso di te
l'ha inchiodato.

1178
00:55:19,494 --> 00:55:20,162
Davvero?

1179
00:55:21,764 --> 00:55:24,634
Sì. Brody, ha deliranti
disordine.

1180
00:55:27,103 --> 00:55:27,970
Uhm.

1181
00:55:46,521 --> 00:55:47,189
Molto meglio.

1182
00:55:49,058 --> 00:55:50,159
Usciamo di qui.

1183
00:56:04,539 --> 00:56:05,908
Ehi, Maria.

1184
00:56:05,942 --> 00:56:07,076
Maria, lei è Melanie.

1185
00:56:08,510 --> 00:56:09,812
Ciao.

1186
00:56:13,616 --> 00:56:14,549
Piacere di conoscerti.

1187
00:56:23,693 --> 00:56:26,862
Pensano di essere così intelligenti.

1188
00:56:26,896 --> 00:56:29,464
Forse semplicemente non ti vogliono
bere?

1189
00:56:31,100 --> 00:56:32,168
No, no.

1190
00:56:32,201 --> 00:56:34,971
Non vogliono che beva
tutta la loro bella merda.

1191
00:56:35,004 --> 00:56:37,206
Le bevande economiche sono sotto
barra.

1192
00:56:40,109 --> 00:56:42,712
Potrebbe interessarti un Bloody
Maria?

1193
00:56:43,545 --> 00:56:44,213
Mmm...

1194
00:56:48,017 --> 00:56:49,118
Puoi fare una vergine?

1195
00:56:50,286 --> 00:56:52,021
Mi piacerebbe fare una vergine.

1196
00:56:52,054 --> 00:56:53,689
Ma prima beviamo.

1197
00:57:08,337 --> 00:57:09,205
Vuoi saltare dentro?

1198
00:57:11,640 --> 00:57:13,976
Non ho la possibilità di nuotare
vestito.

1199
00:57:14,010 --> 00:57:15,644
Beh, qui non viene applicato.

1200
00:57:18,214 --> 00:57:19,081
Fa troppo freddo.

1201
00:57:20,182 --> 00:57:21,050
E' riscaldato.

1202
00:57:33,829 --> 00:57:34,997
Non vuoi entrare?

1203
00:57:38,634 --> 00:57:40,636
Non sono un buon nuotatore.

1204
00:57:40,669 --> 00:57:42,104
Conosco la RCP.

1205
00:57:42,138 --> 00:57:43,672
So cosa stai facendo.

1206
00:57:43,706 --> 00:57:44,507
Cosa sto facendo?

1207
00:57:44,539 --> 00:57:46,075
Ci sto solo provando
nuotare.

1208
00:57:46,108 --> 00:57:47,676
Puoi smettere di venire da me?

1209
00:58:01,624 --> 00:58:02,557
Fa freddo!

1210
00:58:03,259 --> 00:58:04,660
Hai detto che era riscaldato.

1211
00:58:04,693 --> 00:58:05,560
Ho mentito.

1212
00:58:10,833 --> 00:58:11,667
Ah!

1213
00:58:27,650 --> 00:58:29,985
Sai, non sono andato
in una piscina tra due anni.

1214
00:58:35,724 --> 00:58:37,593
Mio padre è morto nella nostra piscina.

1215
00:58:41,197 --> 00:58:42,264
Ha avuto un attacco di cuore.

1216
00:58:44,366 --> 00:58:45,234
Mi dispiace.

1217
00:58:47,670 --> 00:58:48,704
Sai...

1218
00:58:50,172 --> 00:58:52,141
La cosa divertente è che lui
sempre detto

1219
00:58:52,174 --> 00:58:54,243
che nuotare fa bene
cuore.

1220
00:59:01,016 --> 00:59:01,917
Mi dispiace.

1221
00:59:03,085 --> 00:59:03,919
Non so cosa-

1222
00:59:03,953 --> 00:59:04,820
- No.

1223
00:59:06,021 --> 00:59:07,256
Penso che siano solo le bevande.

1224
00:59:07,289 --> 00:59:08,190
Stai bene.

1225
00:59:11,727 --> 00:59:13,863
Pensavo di aver finito.

1226
00:59:17,266 --> 00:59:19,835
Il primo anno è stato così
difficile dopo averlo perso.

1227
00:59:28,177 --> 00:59:31,213
E ora ho paura di perdere la mia
mamma.

1228
00:59:34,049 --> 00:59:34,950
È malata?

1229
00:59:46,128 --> 00:59:46,962
Mi dispiace.

1230
00:59:46,996 --> 00:59:49,231
Io, sto bene.

1231
00:59:49,265 --> 00:59:50,099
Che cosa? No.

1232
00:59:50,132 --> 00:59:51,066
Sì, no, sto bene.

1233
00:59:51,100 --> 00:59:53,135
Penso che possiamo parlarne
qualcos'altro?

1234
00:59:53,169 --> 00:59:55,237
Parliamo di qualcos'altro.

1235
00:59:55,271 --> 00:59:56,238
Va bene.

1236
00:59:56,272 --> 00:59:57,139
Va bene.

1237
01:00:01,443 --> 01:00:03,779
Verresti al ballo di fine anno con me?

1238
01:00:30,372 --> 01:00:31,440
Ciao ragazze.

1239
01:00:33,175 --> 01:00:34,009
Spero che tu non sia venuto

1240
01:00:34,043 --> 01:00:36,045
in quel grande furgone cospicuo di
tuo.

1241
01:00:36,078 --> 01:00:37,446
Ehm...

1242
01:00:37,479 --> 01:00:40,482
Quindi questo è il suo resoconto completo
attività

1243
01:00:40,516 --> 01:00:42,017
nell'ultima settimana, ok?

1244
01:00:42,051 --> 01:00:44,787
Parte per andare al lavoro intorno alle 7:10.

1245
01:00:44,820 --> 01:00:48,924
- Sì.
- Ritorna tra le 5:40 e le 6.

1246
01:00:48,958 --> 01:00:51,827
Sabato è andato a
Ospedale St. Percy.

1247
01:00:51,860 --> 01:00:52,828
OH.

1248
01:00:52,861 --> 01:00:55,297
Vedi? Sta ottenendo
trattamento psichiatrico.

1249
01:00:55,331 --> 01:00:56,532
E domenica-

1250
01:00:56,565 --> 01:00:57,900
- Sì.
- è andato a pranzo fuori

1251
01:00:57,933 --> 01:00:59,235
con la moglie e la figlia.

1252
01:00:59,268 --> 01:01:00,836
Eccoli all'Olive Garden.

1253
01:01:00,869 --> 01:01:02,238
Cosa ha ordinato?

1254
01:01:02,271 --> 01:01:03,038
Ha importanza?

1255
01:01:03,072 --> 01:01:04,273
Sì, sembra che lo sia
tenendo

1256
01:01:04,306 --> 01:01:05,507
una specie di sonda qui.

1257
01:01:05,541 --> 01:01:06,976
È un cucchiaio.

1258
01:01:07,009 --> 01:01:08,277
Oh, ora sei un esperto.

1259
01:01:09,545 --> 01:01:11,113
Dov'è l'audio?

1260
01:01:11,146 --> 01:01:12,047
È una fotografia.

1261
01:01:12,081 --> 01:01:13,148
Non hai ricevuto l'audio?

1262
01:01:13,182 --> 01:01:14,149
Volevi che lo facessi?

1263
01:01:14,183 --> 01:01:16,885
SÌ! Sembra
come se stessero cospirando.

1264
01:01:16,919 --> 01:01:18,354
No, non credo.

1265
01:01:18,387 --> 01:01:19,888
Probabilmente sta dicendo qualcosa
come,

1266
01:01:19,922 --> 01:01:21,390
passate i grissini.

1267
01:01:21,423 --> 01:01:23,492
E lui dice, pensavo che noi
parlato

1268
01:01:23,525 --> 01:01:26,295
riguardo a te che guardi il tuo
peso o qualcosa del genere.

1269
01:01:28,297 --> 01:01:30,332
Oh, va bene.

1270
01:01:30,366 --> 01:01:31,467
Sì.

1271
01:01:31,500 --> 01:01:32,636
Bene, allora dov'è il filmato?
di lui dentro casa?

1272
01:01:32,669 --> 01:01:35,104
Perché è lì che...
si sta verificando un'attività criminale.

1273
01:01:35,137 --> 01:01:37,473
È illegale filmare
lui dentro casa sua.

1274
01:01:37,506 --> 01:01:39,108
Gary, non sai fare una frittata

1275
01:01:39,141 --> 01:01:40,542
senza rompere qualche uovo.

1276
01:01:45,347 --> 01:01:49,285
Guarda, sono stato in
attività da 25 anni

1277
01:01:49,318 --> 01:01:51,820
quindi se c'era qualche sospetto
attività,

1278
01:01:51,854 --> 01:01:54,223
Ti assicuro che lo prenderei.

1279
01:01:56,925 --> 01:01:59,261
Capisci di cosa si tratta
significa?

1280
01:01:59,295 --> 01:02:00,162
Sì...

1281
01:02:01,196 --> 01:02:02,599
Tu?

1282
01:02:02,632 --> 01:02:05,034
Abbiamo a che fare con un esperto
criminale

1283
01:02:05,067 --> 01:02:06,568
chi può avere la meglio su un privato
investigatore

1284
01:02:06,603 --> 01:02:08,404
con 25 anni di esperienza.

1285
01:02:08,437 --> 01:02:11,240
Capisci la mente?
dietro questa operazione?

1286
01:02:37,667 --> 01:02:38,534
Mamma!

1287
01:02:41,270 --> 01:02:42,137
Mamma!

1288
01:02:43,472 --> 01:02:45,441
Mamma, hai visto il mio portatile?

1289
01:02:45,474 --> 01:02:47,142
Shh! Può sentirti.

1290
01:02:47,943 --> 01:02:50,446
Sai perché Gary non è riuscito a trovarlo
nulla?

1291
01:02:50,479 --> 01:02:53,182
Perché Brody sta seguendo le tracce
noi tramite il tuo laptop.

1292
01:02:54,416 --> 01:02:55,284
Dove si trova?

1293
01:02:56,151 --> 01:02:57,419
L'ho buttato via.

1294
01:02:57,453 --> 01:02:58,520
Che cosa?

1295
01:02:58,554 --> 01:02:59,355
Quale spazzatura?

1296
01:02:59,388 --> 01:03:01,090
La spazzatura che hanno preso questa
mattina.

1297
01:03:01,123 --> 01:03:02,291
Che cazzo, mamma?

1298
01:03:02,324 --> 01:03:04,159
Tutti i miei appunti, i miei progetti, i miei
immagini,

1299
01:03:04,193 --> 01:03:05,294
è tutto sul mio computer!

1300
01:03:05,327 --> 01:03:07,262
Beh, non avresti dovuto
tutto sul tuo portatile

1301
01:03:07,296 --> 01:03:08,130
quando può essere violato così facilmente

1302
01:03:08,163 --> 01:03:11,033
- da un predatore.
- OH! Sei impossibile!

1303
01:03:11,066 --> 01:03:13,268
Vedi, ci sta mettendo contro
l'un l'altro!

1304
01:03:22,111 --> 01:03:23,278
Ti ho insegnato bene.

1305
01:03:23,312 --> 01:03:24,947
Beh, sono un bravo studente.

1306
01:03:24,980 --> 01:03:25,914
Con un po' di fortuna ti diplomerai

1307
01:03:25,948 --> 01:03:27,650
con un tasso alcolemico pari a 4,0.

1308
01:03:29,719 --> 01:03:31,220
- Chi è quello?
- OH!

1309
01:03:31,253 --> 01:03:32,388
- CIAO!
- Ciao, oh!

1310
01:03:33,255 --> 01:03:34,356
- Eh eh eh!
- Commestibile?

1311
01:03:34,390 --> 01:03:35,991
Oh, incredibile.

1312
01:03:36,024 --> 01:03:36,892
SÌ.

1313
01:03:38,728 --> 01:03:41,063
Non crederai a chi
Ho dovuto fare qualcosa per ottenerlo.

1314
01:03:41,096 --> 01:03:42,164
Chi?

1315
01:03:42,197 --> 01:03:43,465
- Ciao ragazzi.
- Ehi, come va, amico?

1316
01:03:43,499 --> 01:03:44,667
È bello vederti, amico.

1317
01:03:44,701 --> 01:03:45,567
Non lui.

1318
01:03:46,603 --> 01:03:48,671
Oh, mio...

1319
01:03:48,705 --> 01:03:51,608
Oh ehi, è il tuo primo?
tempo?

1320
01:03:51,641 --> 01:03:52,941
COSÌ?

1321
01:03:52,975 --> 01:03:54,076
Voglio dire, potresti voler iniziare

1322
01:03:54,109 --> 01:03:55,277
con circa un quarto di quello,

1323
01:03:55,310 --> 01:03:57,647
perché un intero quadrato è se
vuoi davvero dare un'occhiata.

1324
01:03:57,680 --> 01:04:00,015
Voglio davvero dare un'occhiata.

1325
01:04:05,554 --> 01:04:06,422
Mm.

1326
01:04:16,165 --> 01:04:16,999
Woo!

1327
01:04:28,277 --> 01:04:29,411
Che cos 'era questo?

1328
01:04:31,180 --> 01:04:33,248
Cos'era cosa?

1329
01:04:37,787 --> 01:04:39,521
Mi ammalerò.

1330
01:06:12,882 --> 01:06:14,717
Lasciami in pace!

1331
01:06:14,751 --> 01:06:16,151
Per la milionesima volta,

1332
01:06:16,184 --> 01:06:18,655
Non l'ho baciata.

1333
01:06:18,688 --> 01:06:19,689
Beh, ti ho visto.

1334
01:06:20,556 --> 01:06:21,624
Eri alto come un aquilone.

1335
01:06:21,658 --> 01:06:24,126
Non sai cosa hai visto.

1336
01:06:24,159 --> 01:06:24,827
Sei paranoico.

1337
01:06:28,865 --> 01:06:31,199
Guarda, non è colpa tua.

1338
01:06:32,467 --> 01:06:34,269
È proprio quello che succede con l'erba a volte
lo fa.

1339
01:06:44,581 --> 01:06:49,586
Va bene.

1340
01:06:51,453 --> 01:06:52,321
Scusa.

1341
01:07:13,876 --> 01:07:14,744
OH.

1342
01:07:26,689 --> 01:07:28,290
Non posso vivere qui.

1343
01:07:29,592 --> 01:07:31,861
Vado a stare nella mia macchina da
ora avanti.

1344
01:07:34,731 --> 01:07:36,298
Ma non puoi vivere nel tuo
macchina.

1345
01:07:36,331 --> 01:07:38,166
Andiamo in un albergo.

1346
01:07:38,200 --> 01:07:41,236
Non ho soldi per
buttarsi sugli hotel.

1347
01:07:41,269 --> 01:07:43,673
Comunque può accedere
il tetto di un albergo.

1348
01:07:43,706 --> 01:07:44,907
Sì, ma mamma, lo farai
dormire

1349
01:07:44,941 --> 01:07:46,441
nella tua macchina ogni notte?

1350
01:07:46,475 --> 01:07:49,244
No, è pazzesco, mamma.

1351
01:07:49,277 --> 01:07:50,412
Dovremmo semplicemente spostarci.

1352
01:07:50,445 --> 01:07:52,180
Pensi che non ci seguirà?

1353
01:07:54,684 --> 01:07:57,620
Mamma, per favore, per favore non andare,
Mamma.

1354
01:07:57,654 --> 01:08:00,222
Se vado, almeno ci sarai tu
va bene.

1355
01:08:01,223 --> 01:08:01,991
- Va bene.
- No, mamma, per favore.

1356
01:08:02,025 --> 01:08:03,059
- Mamma, ho bisogno...
- Melania, Melania,

1357
01:08:03,092 --> 01:08:06,261
Lo so, Melanie, non posso,
Non posso proprio, Melanie.

1358
01:08:06,294 --> 01:08:07,195
Per favore, mamma.

1359
01:08:07,229 --> 01:08:08,965
Melanie, non posso.

1360
01:08:08,998 --> 01:08:10,432
Mi dispiace.

1361
01:08:11,734 --> 01:08:14,804
Melanie, non posso farlo. Non posso
fallo.

1362
01:08:14,837 --> 01:08:15,705
Mi dispiace.

1363
01:08:47,036 --> 01:08:52,240
♪ Mi preoccupo per te la notte ♪

1364
01:08:54,777 --> 01:08:56,746
♪ Perché quando esce la luna ♪

1365
01:08:56,779 --> 01:09:01,784
♪ Tutti i tuoi demoni prendono vita ♪

1366
01:09:02,819 --> 01:09:05,588
♪ Poi dici che odi quel modo ♪

1367
01:09:05,621 --> 01:09:10,559
♪ La tua mente ti fa provare ♪

1368
01:09:10,593 --> 01:09:14,463
♪ Tutte le cose che fanno male
la tua vita ♪

1369
01:09:14,496 --> 01:09:16,331
♪ Ti sento adesso ♪

1370
01:09:16,364 --> 01:09:18,433
♪ Posso sentirti ♪

1371
01:09:18,467 --> 01:09:22,038
♪ Non piangere, amore mio ♪

1372
01:09:22,071 --> 01:09:26,308
♪ Abbiamo solo così tanto
tempo sotto il sole ♪

1373
01:09:26,341 --> 01:09:29,846
♪ Non piangere, mia cara ♪

1374
01:09:29,879 --> 01:09:34,884
♪ Abbiamo solo così tanto tempo
ecco ♪

1375
01:09:37,720 --> 01:09:42,725
♪ Mi preoccupo per te alla luce
del giorno ♪

1376
01:09:45,560 --> 01:09:47,496
♪ Perché non sai chi sei
sono ♪

1377
01:09:47,529 --> 01:09:52,534
♪ Quando tutti i tuoi demoni se ne andranno ♪

1378
01:09:53,502 --> 01:09:56,038
♪ E dici che odi il modo ♪

1379
01:09:56,072 --> 01:10:01,077
♪ La tua mente ti fa provare ♪

1380
01:10:01,110 --> 01:10:05,047
♪ Tutte le cose oscure nel tuo
vita ♪

1381
01:10:05,081 --> 01:10:06,883
♪ Ti sento adesso ♪

1382
01:10:06,916 --> 01:10:09,018
♪ Posso sentirti ♪

1383
01:10:09,051 --> 01:10:12,722
♪ Non piangere, amore mio ♪

1384
01:10:12,755 --> 01:10:16,692
♪ Abbiamo solo così tanto
tempo sotto il sole ♪

1385
01:10:16,726 --> 01:10:20,562
♪ Non piangere, mia cara ♪

1386
01:10:20,596 --> 01:10:25,601
♪ Hai solo così tanto tempo
ecco ♪

1387
01:10:28,570 --> 01:10:32,374
♪ Mi preoccupo per te la notte ♪

1388
01:10:52,995 --> 01:10:53,863
Merda!

1389
01:10:55,564 --> 01:10:57,566
Non hai pagato le bollette?

1390
01:11:05,174 --> 01:11:06,609
CIAO.

1391
01:11:06,642 --> 01:11:07,977
Hai un aspetto incredibile.

1392
01:11:08,845 --> 01:11:10,646
Cioè, così stupendo.

1393
01:11:10,680 --> 01:11:11,546
Grazie.

1394
01:11:13,716 --> 01:11:14,584
Stai bene.

1395
01:11:15,751 --> 01:11:16,586
Grazie.

1396
01:11:16,619 --> 01:11:19,856
Non ho bevuto niente
oggi.

1397
01:11:19,889 --> 01:11:22,091
Quindi sono qui con te al 100%.

1398
01:11:23,793 --> 01:11:24,660
Va bene.

1399
01:11:26,028 --> 01:11:27,362
Questo è per te.

1400
01:11:29,131 --> 01:11:32,702
E questa è la dimensione del divertimento
versione.

1401
01:11:32,735 --> 01:11:34,604
Questo è anche per te.

1402
01:11:34,637 --> 01:11:35,503
Grazie.

1403
01:11:37,907 --> 01:11:40,475
E la limousine?

1404
01:11:40,508 --> 01:11:42,477
Sarò qui tra circa un'ora.

1405
01:11:46,649 --> 01:11:48,885
Allora cosa vuoi fare per un...
ora?

1406
01:12:19,882 --> 01:12:21,150
È molto appuntito
vestito.

1407
01:12:21,183 --> 01:12:23,619
Lo so, beh, era di mia madre

1408
01:12:23,653 --> 01:12:24,854
e apparentemente fatto a mano in Perù

1409
01:12:24,887 --> 01:12:29,457
e gli strass lo erano
allegato con questo...

1410
01:12:32,028 --> 01:12:33,696
Sei bellissima.

1411
01:12:51,013 --> 01:12:55,084
Sei la cosa migliore
mi è mai successo.

1412
01:12:55,117 --> 01:12:55,985
Anche io.

1413
01:12:58,754 --> 01:13:03,759
Per me intendo te.

1414
01:13:15,938 --> 01:13:17,273
No. Dio.

1415
01:13:17,306 --> 01:13:19,108
- Ha chiamato di nuovo la polizia.
- Che diavolo?

1416
01:13:19,141 --> 01:13:20,209
Fanculo! Fanculo!

1417
01:13:22,244 --> 01:13:23,846
NO!

1418
01:13:23,879 --> 01:13:24,914
Mia figlia è in casa.

1419
01:13:24,947 --> 01:13:26,615
Stavo tornando a casa per prendere un
doccia.

1420
01:13:27,583 --> 01:13:29,517
Melania, Melania!

1421
01:13:29,551 --> 01:13:32,021
Ok, Melanie, Melanie era qui
la casa.

1422
01:13:32,054 --> 01:13:34,156
Melanie, di' all'agente cosa
hai visto.

1423
01:13:34,190 --> 01:13:35,925
L'hai visto salire sul
tetto.

1424
01:13:37,760 --> 01:13:38,594
Ero dentro.

1425
01:13:38,627 --> 01:13:39,494
Non ho visto.

1426
01:13:39,527 --> 01:13:40,596
Ok, va bene, non hai visto
questa volta

1427
01:13:40,629 --> 01:13:42,765
ma di' all'ufficiale come
molte volte hai visto Brody

1428
01:13:42,798 --> 01:13:44,166
- sul tetto.
- Cosa hai visto?

1429
01:13:45,134 --> 01:13:46,969
Raccontaci cosa hai visto.

1430
01:13:47,003 --> 01:13:48,070
Dillo, dillo!

1431
01:13:50,006 --> 01:13:51,173
Non ho visto niente.

1432
01:13:53,209 --> 01:13:54,944
Melanie, cosa stai dicendo?

1433
01:13:54,977 --> 01:13:56,012
- Melanie, Melanie.
-Mamma...

1434
01:13:56,045 --> 01:13:56,511
- Di' la verità all'ufficiale!
- Ascoltami, mamma.

1435
01:13:56,544 --> 01:13:57,380
È nella tua testa.

1436
01:13:57,413 --> 01:13:58,080
- È sempre stato così-
- Non è nella mia testa,

1437
01:13:58,114 --> 01:13:59,015
- Melania.
- Lo è sempre stato

1438
01:13:59,048 --> 01:14:00,750
- nella tua testa, mamma.
- Cosa stai dicendo?

1439
01:14:00,783 --> 01:14:02,151
- Melanie?
- Sei paranoica, mamma.

1440
01:14:02,184 --> 01:14:03,019
- Per favore, ascoltami.
- Melanie, cosa sei?

1441
01:14:03,052 --> 01:14:03,753
dicendomi?

1442
01:14:03,786 --> 01:14:04,754
-Melanie-
- Ascolta, ascoltami.

1443
01:14:04,787 --> 01:14:05,921
- Hai bisogno di aiuto.
- Melanie, non capisco

1444
01:14:05,955 --> 01:14:08,724
- cosa mi stai dicendo.
- Va tutto bene, va bene, mamma.

1445
01:14:08,758 --> 01:14:10,993
- L'abbiamo visto insieme Melanie!
- Sei paranoica, mamma.

1446
01:14:11,027 --> 01:14:12,328
Cosa mi stai dicendo adesso?

1447
01:14:12,361 --> 01:14:13,295
Di cosa stai parlando?

1448
01:14:13,329 --> 01:14:14,163
- L'abbiamo visto insieme.
- Hai bisogno di aiuto, mamma!

1449
01:14:14,196 --> 01:14:16,065
- Lasciala andare, lasciala andare.
- L'ha fatto!

1450
01:14:16,098 --> 01:14:17,099
- Cosa sta succedendo?
- Mamma!

1451
01:14:17,133 --> 01:14:18,566
- Cosa sta succedendo?
- Proprio niente!

1452
01:14:18,601 --> 01:14:20,236
Mamma, per favore, consulta uno psichiatra
con me.

1453
01:14:20,269 --> 01:14:21,437
Per favore, vieni a vedere

1454
01:14:21,470 --> 01:14:22,605
- uno psichiatra con me mamma.
- Melanie, non lo so nemmeno

1455
01:14:22,638 --> 01:14:23,272
quello che stai dicendo.

1456
01:14:23,305 --> 01:14:24,373
Mamma, solo per vedere

1457
01:14:24,407 --> 01:14:25,941
- Se le medicine funzioneranno, mamma.
- No, no, tu, tu,

1458
01:14:25,975 --> 01:14:27,243
- sei un traditore!
- Lascia che ti aiuti!

1459
01:14:27,276 --> 01:14:28,711
- No, mamma!
- Sei un traditore!

1460
01:14:28,744 --> 01:14:30,212
- Allontanati da me!
- Ascoltami.

1461
01:14:30,246 --> 01:14:31,080
- Melanie, dimenticala.
- Non posso crederci

1462
01:14:31,113 --> 01:14:31,647
- mi sta facendo questo.
- È malata.

1463
01:14:31,680 --> 01:14:32,314
Non ascoltare niente

1464
01:14:32,348 --> 01:14:33,349
- sta dicendo.
- Stai zitto!

1465
01:14:33,382 --> 01:14:34,917
- Va tutto bene.
- Mi hai detto che era malata.

1466
01:14:34,950 --> 01:14:35,785
NO!

1467
01:14:35,818 --> 01:14:36,786
Non chiamatela malata!

1468
01:14:36,819 --> 01:14:37,686
Qual è il tuo problema?

1469
01:14:37,720 --> 01:14:38,721
Vattene e basta!

1470
01:14:38,754 --> 01:14:40,289
Perché sei ancora qui?

1471
01:14:40,322 --> 01:14:41,090
Hai già ottenuto quello che volevi!

1472
01:14:41,123 --> 01:14:42,158
- Vai e basta!
- Sto cercando di aiutarti!

1473
01:14:42,191 --> 01:14:43,225
Lasciami in pace!

1474
01:14:43,259 --> 01:14:44,393
Melanie, cosa?
mi stai dicendo adesso?

1475
01:14:44,427 --> 01:14:46,262
Ascoltami,
era tutto nella tua testa-

1476
01:14:46,295 --> 01:14:47,229
- Non ti conosco.

1477
01:14:47,263 --> 01:14:48,864
- Non meriti il ​​mio vestito.
- Per favore, mamma.

1478
01:14:48,898 --> 01:14:49,564
- Toglimi il vestito.
- Mamma!

1479
01:14:49,598 --> 01:14:50,232
- Toglimi il vestito!
- Mamma!

1480
01:14:50,266 --> 01:14:50,933
Perché sei un traditore!

1481
01:14:50,966 --> 01:14:53,135
Ascoltami, mamma!

1482
01:14:53,169 --> 01:14:54,837
- Torna in macchina.
- Non è nella mia testa!

1483
01:14:54,870 --> 01:14:56,072
- Torna in macchina!
- Non è nella mia testa.

1484
01:14:56,105 --> 01:14:56,939
Melania...

1485
01:14:56,972 --> 01:14:57,973
Non ti conosco nemmeno bene
sapere.

1486
01:14:58,007 --> 01:14:59,942
- Melanie, vieni qui.
- Stai lontano da me!

1487
01:14:59,975 --> 01:15:00,810
Va bene-

1488
01:15:00,843 --> 01:15:01,510
Mamma, va tutto bene!

1489
01:15:01,544 --> 01:15:02,378
Allontanatela da me!

1490
01:15:02,411 --> 01:15:03,446
- Vieni qui.
- Me lo sta dicendo

1491
01:15:03,479 --> 01:15:06,649
- che non vedo le cose.
- Mamma, per favore, mamma!

1492
01:15:06,682 --> 01:15:08,184
Anche lei lo ha visto!

1493
01:15:08,217 --> 01:15:10,186
Ci credi?
tua madre è una minaccia

1494
01:15:10,219 --> 01:15:11,720
- a se stessa o agli altri?
- Quell'uomo ha stalkerato

1495
01:15:11,754 --> 01:15:14,990
- io da quanti mesi ormai?
- Se lo è,

1496
01:15:15,024 --> 01:15:17,326
puoi prenderla
ricoverato involontariamente,

1497
01:15:17,359 --> 01:15:18,627
ma non manterranno
lei contro la sua volontà

1498
01:15:18,661 --> 01:15:21,063
più di 72 ore, ok?

1499
01:15:21,097 --> 01:15:22,264
Non vedi
nessuno perché devi andare

1500
01:15:22,298 --> 01:15:23,833
intorno alla casa.
Concentrati su di me

1501
01:15:23,866 --> 01:15:24,700
Sarà...

1502
01:15:24,733 --> 01:15:25,568
Concentrati su di me.

1503
01:15:25,601 --> 01:15:26,802
- Mamma!
- Stava dicendo proprio adesso?

1504
01:15:26,836 --> 01:15:27,736
Ascoltami.

1505
01:15:27,770 --> 01:15:28,671
- Faresti meglio a dirlo-
- Per favore, ascoltami.

1506
01:15:28,704 --> 01:15:29,805
che so cosa diavolo è
andando avanti!

1507
01:15:29,839 --> 01:15:31,006
Melanie.

1508
01:15:31,040 --> 01:15:32,308
- Ascoltami, ascoltami.
- Per favore mamma, mi dispiace mamma.

1509
01:15:32,341 --> 01:15:33,342
Non dirmi che ti dispiace.

1510
01:15:33,375 --> 01:15:34,276
- Stai indietro, cazzo!
- Lasciami parlare con lei.

1511
01:15:34,310 --> 01:15:35,211
- Lasciami parlare con lei.
- Prometto che lo farò.

1512
01:15:35,244 --> 01:15:36,145
- Lasciami parlare con lei.
- Rilassati, rilassati.

1513
01:15:36,178 --> 01:15:38,147
Non riesco nemmeno a pensare lucidamente
proprio adesso.

1514
01:15:38,180 --> 01:15:39,882
Perché sei in faccia, giusto?
adesso?

1515
01:15:39,915 --> 01:15:40,584
Fai marcia indietro!

1516
01:15:40,616 --> 01:15:42,084
Lasciami parlare con lei, per favore!

1517
01:15:42,118 --> 01:15:42,985
Mamma, per favore!

1518
01:15:43,018 --> 01:15:43,819
- Mamma!
- Relax.

1519
01:15:43,853 --> 01:15:45,087
- Lasciala andare.
- Tutti guardano,

1520
01:15:45,121 --> 01:15:45,955
- e questo è-
- Lasciala andare.

1521
01:15:45,988 --> 01:15:46,789
- semplicemente pazzesco!
- Lasciala andare.

1522
01:15:46,822 --> 01:15:47,623
Per favore, perché non posso
tu

1523
01:15:47,656 --> 01:15:48,390
- lasciami parlare con lei?
- Lasciala andare.

1524
01:15:48,424 --> 01:15:49,058
- Lasciala andare.
- Per favore, per favore.

1525
01:15:49,091 --> 01:15:51,093
- Un'ultima cosa.
- Mamma!

1526
01:15:51,127 --> 01:15:52,394
- Un'ultima cosa.
- Ascoltare!

1527
01:15:52,428 --> 01:15:53,829
Lasciala sentire.

1528
01:15:53,863 --> 01:15:56,732
Papà sarebbe disgustato da te.

1529
01:16:03,706 --> 01:16:04,373
Mamma.

1530
01:16:08,477 --> 01:16:09,845
Mamma!

1531
01:16:09,879 --> 01:16:10,913
Non sei mia figlia.

1532
01:16:10,946 --> 01:16:11,947
Non andartene, mamma.

1533
01:16:11,981 --> 01:16:13,149
Non mia figlia.

1534
01:16:17,052 --> 01:16:18,454
Mamma!

1535
01:16:18,487 --> 01:16:19,822
Lasciami andare e basta!

1536
01:18:20,309 --> 01:18:22,344
Avevo bisogno di una persona su cui contare.

1537
01:18:26,382 --> 01:18:27,249
Lo so.

1538
01:18:35,057 --> 01:18:36,525
Hai bisogno di aiuto.

1539
01:18:40,029 --> 01:18:41,163
Non posso aggiustarti.

1540
01:18:47,336 --> 01:18:48,871
Non posso aggiustare nessuno.

1541
01:19:19,669 --> 01:19:21,570
CIAO,
questo è l'agente Morales.

1542
01:19:21,604 --> 01:19:24,440
Ciao, sono Melanie.

1543
01:19:24,473 --> 01:19:25,908
La figlia di Dawn Leedy.

1544
01:19:26,676 --> 01:19:28,143
Come posso?
aiutarti?

1545
01:19:29,078 --> 01:19:31,914
Non ho notizie di mia madre
due settimane

1546
01:19:31,947 --> 01:19:33,916
e il suo telefono è disconnesso.

1547
01:19:34,718 --> 01:19:36,051
Sei un
minore?

1548
01:19:36,085 --> 01:19:37,620
Non puoi restare da solo
possedere.

1549
01:19:39,054 --> 01:19:39,988
Sono con mio padre.

1550
01:19:40,856 --> 01:19:42,057
Diglielo
vieni,

1551
01:19:42,091 --> 01:19:43,959
e denunciare le persone scomparse
rapporto.

1552
01:19:43,992 --> 01:19:46,295
Gli consiglio anche di chiamare
ospedali,

1553
01:19:46,328 --> 01:19:49,064
e se non riesce a trovarla...

1554
01:19:49,098 --> 01:19:50,600
l'obitorio.

1555
01:20:02,712 --> 01:20:03,579
Grazie.

1556
01:20:06,281 --> 01:20:08,083
Non avevo nessun altro che potesse farlo
chiedi.

1557
01:20:08,117 --> 01:20:09,218
Va bene.

1558
01:20:16,058 --> 01:20:18,227
Come l'hai rintracciata?

1559
01:20:18,260 --> 01:20:19,629
Il GPS della sua macchina.

1560
01:20:27,102 --> 01:20:28,671
Sembra che sia a posto
qui.

1561
01:20:46,355 --> 01:20:48,625
Bene, possiamo fare un giro
quartiere,

1562
01:20:48,658 --> 01:20:50,959
vai di porta in porta, chiedi se c'è qualcuno
l'ho vista.

1563
01:21:37,206 --> 01:21:38,073
Mamma.

1564
01:21:40,610 --> 01:21:41,443
Ecco qua, Carlo.

1565
01:21:41,477 --> 01:21:43,278
Grazie.

1566
01:21:43,312 --> 01:21:46,181
Cosa stai facendo qui?

1567
01:21:46,215 --> 01:21:47,049
Che cosa?

1568
01:21:47,082 --> 01:21:47,884
Mamma, cos'è successo?
a te?

1569
01:21:47,917 --> 01:21:49,351
Stai sbagliando
modo.

1570
01:21:49,384 --> 01:21:51,019
Cosa sei...

1571
01:21:51,053 --> 01:21:54,389
Oh, ora stai pagando
lui a spiarmi, eh?

1572
01:21:56,693 --> 01:21:58,628
Vivi per strada?

1573
01:21:58,661 --> 01:22:00,529
Pensi che io voglia essere qui?

1574
01:22:00,562 --> 01:22:02,231
Sono qui perché mi hai pugnalato

1575
01:22:02,264 --> 01:22:05,100
nella parte posteriore con il
polizia, ecco perché sono qui.

1576
01:22:05,133 --> 01:22:06,134
Per favore, torna a casa, mamma.

1577
01:22:06,168 --> 01:22:07,704
Non posso. Non posso.

1578
01:22:07,737 --> 01:22:09,137
A causa tua non posso.

1579
01:22:09,171 --> 01:22:10,038
Mi dispiace.

1580
01:22:12,809 --> 01:22:14,409
Mi dispiace così tanto per tutto.

1581
01:22:14,443 --> 01:22:15,310
io semplicemente...

1582
01:22:18,848 --> 01:22:19,682
Non puoi restare qui.

1583
01:22:19,716 --> 01:22:22,150
Non posso nemmeno restare in macchina
più.

1584
01:22:22,184 --> 01:22:23,452
Lo sta monitorando.

1585
01:22:23,485 --> 01:22:25,220
Questo è il primo posto
Ho scoperto che è sicuro.

1586
01:22:25,254 --> 01:22:26,088
Non lo lascerò.

1587
01:22:40,837 --> 01:22:42,271
Ti ho portato del cibo.

1588
01:22:43,138 --> 01:22:43,773
È in macchina, posso prenderlo
per te.

1589
01:22:43,806 --> 01:22:46,174
Non ho bisogno dei tuoi favori.

1590
01:22:46,208 --> 01:22:47,744
Posso pranzare al
rifugio.

1591
01:22:49,244 --> 01:22:53,048
Beh, ti ho preso dei maglioni.

1592
01:22:54,751 --> 01:22:55,818
E un vestito.

1593
01:22:55,852 --> 01:22:57,820
Cosa farò con a
vestito?

1594
01:22:57,854 --> 01:22:59,589
Venerdì è la mia laurea.

1595
01:23:03,492 --> 01:23:04,560
Dammi una pausa.

1596
01:23:04,594 --> 01:23:06,194
Non mi vuoi lì.

1597
01:23:06,228 --> 01:23:07,362
Semplicemente non vuoi esserlo
imbarazzato

1598
01:23:07,396 --> 01:23:09,298
quando i tuoi amici si chiedevano
perché tua madre non si è presentata.

1599
01:23:09,331 --> 01:23:10,833
Non mi interessa nemmeno
laurea.

1600
01:23:10,867 --> 01:23:11,668
Te lo prometto.

1601
01:23:11,701 --> 01:23:13,603
Starò qui con
tu.

1602
01:23:13,636 --> 01:23:15,571
Ascoltami, non capisci?
è che ti sta seguendo?

1603
01:23:15,605 --> 01:23:17,573
Più a lungo rimani qui più
più pericoloso è per me.

1604
01:23:17,607 --> 01:23:19,308
Non posso lasciarti qui da solo.

1605
01:23:19,341 --> 01:23:21,476
Melanie, mi stai facendo male,
va bene?

1606
01:23:23,746 --> 01:23:24,614
Andare.

1607
01:23:28,618 --> 01:23:29,484
Andare!

1608
01:23:42,699 --> 01:23:44,466
Mio padre era un alcolizzato.

1609
01:23:46,769 --> 01:23:49,204
Ho trascorso metà della mia infanzia
cercando di salvarlo,

1610
01:23:49,237 --> 01:23:50,673
l'altra metà si nasconde da lui.

1611
01:23:52,574 --> 01:23:54,576
A volte non puoi salvare un file
uomo che sta annegando.

1612
01:23:56,913 --> 01:23:58,681
O affondi con loro oppure
nuotare.

1613
01:24:02,184 --> 01:24:03,820
Quando avevo 18 anni, l'ho liberato.

1614
01:25:13,990 --> 01:25:15,858
Congratulazioni.

1615
01:25:15,892 --> 01:25:17,960
Ben fatto, signorina.

1616
01:25:17,994 --> 01:25:19,461
Congratulazioni.

1617
01:25:21,530 --> 01:25:23,866
Il mio salutatore.
Congratulazioni.

1618
01:25:23,900 --> 01:25:24,834
Grazie.

1619
01:25:24,867 --> 01:25:26,435
Tua madre deve essere così orgogliosa.

1620
01:25:32,675 --> 01:25:33,575
Congratulazioni.

1621
01:25:35,745 --> 01:25:36,646
Grazie.

1622
01:25:37,512 --> 01:25:39,782
Non puoi odiarmi come
tanto quanto odio me stesso.

1623
01:25:39,816 --> 01:25:40,983
Ne rimarrai sorpreso.

1624
01:25:44,620 --> 01:25:46,789
Cosa dovremmo supporre?
a che fare con queste cose?

1625
01:25:46,823 --> 01:25:47,890
Impiccati.

1626
01:25:51,728 --> 01:25:53,528
Non so cosa c'è che non va
io.

1627
01:25:54,931 --> 01:25:57,900
Voglio dire, tu, eri mio
unico amico da 11 anni.

1628
01:26:00,737 --> 01:26:01,637
Mi dispiace tanto.

1629
01:26:02,739 --> 01:26:03,606
Sono spazzatura.

1630
01:26:04,640 --> 01:26:05,507
Lo so.

1631
01:26:08,077 --> 01:26:08,945
Ti odio.

1632
01:26:09,979 --> 01:26:10,847
Sì, lo so.

1633
01:26:12,782 --> 01:26:14,349
E continuerò a odiarti.

1634
01:26:15,952 --> 01:26:17,452
Per il resto del liceo.

1635
01:26:23,726 --> 01:26:25,393
Ero così ubriaco che
inciampato nel mio vestito da ballo

1636
01:26:25,427 --> 01:26:26,729
ed è scivolato via.

1637
01:26:28,598 --> 01:26:31,500
Se può consolarti, il
tutta la classe mi ha visto nudo.

1638
01:26:31,533 --> 01:26:32,668
Scommetto che ti è piaciuto molto.

1639
01:26:34,737 --> 01:26:35,938
Ci vediamo là fuori.

1640
01:27:12,541 --> 01:27:14,543
Sono così felice che tu sia venuto.

1641
01:27:16,913 --> 01:27:18,480
Come stai?

1642
01:27:18,513 --> 01:27:19,381
Uhm.

1643
01:27:20,149 --> 01:27:21,684
Vuoi pranzare dopo?

1644
01:27:22,752 --> 01:27:23,953
- Sì.
- Va bene.

1645
01:27:25,855 --> 01:27:29,491
Questa classe è stata di gran lunga
la classe di maggior successo

1646
01:27:29,524 --> 01:27:31,961
nella storia della nostra scuola.

1647
01:27:31,994 --> 01:27:33,663
Lo dico ad ogni lezione.

1648
01:27:36,132 --> 01:27:37,900
Ma in tutta serietà,

1649
01:27:37,934 --> 01:27:40,803
Sono onorato di dirlo
Ho imparato così tanto

1650
01:27:40,837 --> 01:27:43,405
da ognuno di voi.

1651
01:27:43,438 --> 01:27:46,108
Ho imparato la pazienza,
motivazione,

1652
01:27:46,142 --> 01:27:48,945
determinazione, e al ballo di fine anno,

1653
01:27:48,978 --> 01:27:49,979
Ho imparato a twerking.

1654
01:27:51,080 --> 01:27:52,414
Grazie, Vanessa.

1655
01:27:56,686 --> 01:27:58,486
Ma soprattutto,

1656
01:27:58,520 --> 01:27:59,288
L'ho imparato in ordine

1657
01:27:59,322 --> 01:28:00,790
- affinché i nostri studenti eccellano.
- EHI!

1658
01:28:00,823 --> 01:28:02,557
Tutti ti vedono, Brody!

1659
01:28:03,593 --> 01:28:05,127
Brody, ho dei testimoni adesso!

1660
01:28:05,161 --> 01:28:07,630
-Brody!
- Per favore, siediti.

1661
01:28:07,663 --> 01:28:09,431
- Brody, ti vedo!
- Mamma!

1662
01:28:09,464 --> 01:28:10,166
- Cosa fai?
- Va bene, ti vedo!

1663
01:28:10,199 --> 01:28:11,701
- Ti vedo!
- Smettila.

1664
01:28:11,734 --> 01:28:12,602
- Mi stai umiliando.
- Che cosa?

1665
01:28:12,635 --> 01:28:14,136
Oh ora sai di cosa si tratta
tipo, eh?

1666
01:28:14,170 --> 01:28:15,071
Perché stai rovinando
tutto?

1667
01:28:15,104 --> 01:28:16,839
Perché me lo hai chiesto?
vieni qui?

1668
01:28:16,873 --> 01:28:17,874
mamma-
Perché?

1669
01:28:17,907 --> 01:28:19,775
- Perché mi ha seguito fin qui!
- Mamma, rilassati!

1670
01:28:19,809 --> 01:28:20,843
- NO!
- Sedere.

1671
01:28:20,877 --> 01:28:21,576
- Sedere!
- NO!

1672
01:28:21,611 --> 01:28:22,577
- Allora vattene!
- No, no.

1673
01:28:22,612 --> 01:28:23,411
- No, non lo farò!
- Partire!

1674
01:28:23,445 --> 01:28:24,814
Non ho bisogno di te nella mia vita
più.

1675
01:28:24,847 --> 01:28:25,615
- Oh veramente?
- SÌ.

1676
01:28:25,648 --> 01:28:26,448
Beh, fanculo te e i tuoi
cerimonia!

1677
01:28:26,481 --> 01:28:27,850
Non voglio vederti di nuovo,
Mamma.

1678
01:28:27,884 --> 01:28:28,684
Va bene, va bene.

1679
01:28:28,718 --> 01:28:29,785
Allora non lo farai mai!

1680
01:28:29,819 --> 01:28:30,720
Come va?

1681
01:28:30,753 --> 01:28:32,121
Avresti dovuto essere tu
invece di papà.

1682
01:28:32,154 --> 01:28:33,756
Cos'hai appena detto?

1683
01:28:33,789 --> 01:28:35,858
Avrebbe dovuto essere
tu.

1684
01:28:37,459 --> 01:28:38,294
Signora, non qui.

1685
01:28:38,327 --> 01:28:40,562
Seguici.
Dai.

1686
01:28:40,596 --> 01:28:42,464
- Calmati, per favore.
- SÌ.

1687
01:28:42,497 --> 01:28:43,733
Tutti lo vedono.

1688
01:29:27,009 --> 01:29:28,611
♪ Beh, lo sapevo ♪

1689
01:29:28,644 --> 01:29:31,047
♪ Quello che non volevo sapere ♪

1690
01:29:31,080 --> 01:29:33,582
♪ E ho visto ♪

1691
01:29:33,616 --> 01:29:35,785
♪ Dove non volevo andare ♪

1692
01:29:35,818 --> 01:29:38,621
♪ Così ho preso la strada ♪

1693
01:29:38,654 --> 01:29:41,523
♪ Meno viaggiato ♪

1694
01:29:41,556 --> 01:29:44,026
♪ E lascerò che le mie storie ♪

1695
01:29:44,060 --> 01:29:48,130
♪ Sussurralo quando non ci sarò più ♪

1696
01:29:48,164 --> 01:29:53,202
♪ Quando non ci sarò più ♪

1697
01:29:53,235 --> 01:29:58,207
♪ Quando non ci sarò più ♪

1698
01:29:58,240 --> 01:30:03,245
♪ Quando non ci sarò più ♪

1699
01:30:07,883 --> 01:30:08,818
♪ Beh, in questa vita ♪

1700
01:30:08,851 --> 01:30:11,754
♪ Devi trovare qualcosa da fare
vivi per ♪

1701
01:30:11,787 --> 01:30:14,623
♪ Perché quando cala l'oscurità
arriva strisciando ♪

1702
01:30:14,657 --> 01:30:17,827
♪ Tornerai a
dov'eri prima ♪

1703
01:30:17,860 --> 01:30:21,897
♪ Perché questa vita lo è
fragile come un sogno ♪

1704
01:30:21,931 --> 01:30:25,134
♪ E niente è mai veramente ♪

1705
01:30:25,167 --> 01:30:28,938
♪ Come sembra ♪

1706
01:30:28,971 --> 01:30:34,076
♪ Come sembra ♪

1707
01:30:34,110 --> 01:30:39,115
♪ Come sembra ♪

1708
01:30:39,148 --> 01:30:44,153
♪ Come sembra ♪

1709
01:30:48,724 --> 01:30:49,658
♪ Perché in questa vita ♪

1710
01:30:49,692 --> 01:30:52,628
♪ Devi trovare qualcosa da fare
vivi per ♪

1711
01:30:52,661 --> 01:30:55,297
♪ Perché quando cala l'oscurità
arriva strisciando ♪

1712
01:30:55,331 --> 01:30:58,768
♪ Tornerai a
dov'eri prima ♪

1713
01:30:58,801 --> 01:31:02,772
♪ Perché questa vita lo è
fragile come un sogno ♪

1714
01:31:02,805 --> 01:31:05,941
♪ E niente è mai veramente ♪

1715
01:31:05,975 --> 01:31:09,779
♪ Come sembra ♪

1716
01:31:09,812 --> 01:31:14,850
♪ Come sembra ♪

1717
01:31:14,884 --> 01:31:19,955
♪ Come sembra ♪

1718
01:31:19,989 --> 01:31:24,994
♪ Come sembra ♪

1719
01:31:27,763 --> 01:31:30,332
♪ Hoo ooh ooh ♪

1720
01:31:36,038 --> 01:31:37,306
Melanie Leedy.

1721
01:31:42,845 --> 01:31:45,915
Ogni possibilità che tu lo sia
imparentato con Charles Leedy?

1722
01:31:45,948 --> 01:31:47,383
Sì, mio ​​padre.

1723
01:31:47,416 --> 01:31:50,386
Eravamo compagni di classe.

1724
01:31:50,419 --> 01:31:51,821
Abbiamo seguito questo corso insieme

1725
01:31:51,854 --> 01:31:53,889
circa 30 anni fa.

1726
01:31:54,890 --> 01:31:55,891
Come diavolo sta?

1727
01:31:58,961 --> 01:32:00,830
Ecco un classico per te.

1728
01:32:00,863 --> 01:32:03,866
Così sono gli studenti del primo anno
sul punto di sezionare i cadaveri

1729
01:32:03,899 --> 01:32:04,700
all'obitorio.

1730
01:32:04,733 --> 01:32:05,935
E tuo padre era in ultima analisi
anno,

1731
01:32:05,968 --> 01:32:08,137
quindi nessuno sapeva chi fosse.

1732
01:32:08,170 --> 01:32:10,072
Arriva presto, si spoglia,

1733
01:32:10,106 --> 01:32:12,374
e finge di essere un cadavere.

1734
01:32:12,408 --> 01:32:14,910
Giuro che ha mentito ancora per 20 anni
minuti.

1735
01:32:14,944 --> 01:32:16,745
Un determinato figlio di...

1736
01:32:16,779 --> 01:32:19,381
Ad un certo punto mi preoccupo
in realtà è morto.

1737
01:32:19,415 --> 01:32:21,383
Bene, il professor Flynn se ne va
un bisturi,

1738
01:32:21,417 --> 01:32:22,485
pronto a tagliargli la carne,

1739
01:32:22,518 --> 01:32:25,754
e all'improvviso tuo padre salta
si alza e inizia a urlare,

1740
01:32:25,788 --> 01:32:27,790
"È un miracolo! È un
miracolo!"

1741
01:32:29,158 --> 01:32:32,328
Il professor Flynn sviene.

1742
01:32:32,361 --> 01:32:34,396
Tre studenti finiscono
urlando.

1743
01:32:34,430 --> 01:32:37,867
E non credo che ci siamo mai visti
loro di nuovo.

1744
01:32:37,900 --> 01:32:39,702
Dio mio.

1745
01:32:39,735 --> 01:32:41,937
Hai altre storie?

1746
01:32:41,971 --> 01:32:42,905
Centinaia.

1747
01:32:43,839 --> 01:32:45,441
Quanto tempo hai?

1748
01:33:04,326 --> 01:33:05,928
Ciao, sono io.

1749
01:33:05,961 --> 01:33:08,797
Volevo farti sapere
Vendo la casa.

1750
01:33:08,831 --> 01:33:10,399
Nessuno di noi vive lì
più, quindi...

1751
01:33:10,432 --> 01:33:12,768
Sto mettendo le cose in deposito.

1752
01:33:14,303 --> 01:33:16,338
Se torni per un
rompere,

1753
01:33:16,372 --> 01:33:17,940
puoi sistemare le tue cose

1754
01:33:17,973 --> 01:33:20,276
e decidere cosa farne.

1755
01:33:20,309 --> 01:33:21,944
Ok...

1756
01:33:21,977 --> 01:33:22,845
Ciao.

1757
01:34:16,865 --> 01:34:18,167
CIAO.

1758
01:34:18,200 --> 01:34:20,836
Ho lasciato delle scatole vuote
la tua stanza.

1759
01:34:20,869 --> 01:34:21,705
Puoi prendere quello che vuoi

1760
01:34:21,770 --> 01:34:23,739
o buttare via tutto, non lo faccio
cura.

1761
01:35:19,561 --> 01:35:21,930
Andiamo, andiamo.

1762
01:35:21,964 --> 01:35:22,898
Oh andiamo.

1763
01:35:33,409 --> 01:35:36,178
Mi dispiace per quello che ho detto
laurea.

1764
01:35:39,214 --> 01:35:41,116
Oh, dammi una pausa.

1765
01:35:42,985 --> 01:35:46,555
Tu, non mi hai mai creduto nemmeno una volta.

1766
01:35:46,589 --> 01:35:48,991
Non ti sei mai schierato dalla mia parte.

1767
01:35:49,024 --> 01:35:50,859
Mamma, ti stavo sempre addosso
lato.

1768
01:35:50,893 --> 01:35:51,927
Ma stai scherzando?

1769
01:35:51,960 --> 01:35:54,863
Non hai idea di quanto
dolore che mi sta causando.

1770
01:35:54,897 --> 01:35:57,099
Sai che ieri sera mi sono bruciato
così male

1771
01:35:57,132 --> 01:35:58,300
Volevo morire?

1772
01:35:58,334 --> 01:35:59,068
Mamma, non lo so

1773
01:35:59,101 --> 01:36:00,135
cosa dire

1774
01:36:00,169 --> 01:36:01,036
Io faccio.

1775
01:36:02,004 --> 01:36:03,572
Mi hai abbandonato.

1776
01:36:03,606 --> 01:36:04,473
Questo è quello che è.

1777
01:36:04,506 --> 01:36:05,874
Mi hai abbandonato.

1778
01:36:06,643 --> 01:36:07,476
Mi dispiace.

1779
01:36:07,509 --> 01:36:08,377
No, non lo sei.

1780
01:36:09,445 --> 01:36:10,312
No, non lo sei.

1781
01:36:16,251 --> 01:36:17,353
Guarda cosa ci ha fatto!

1782
01:36:17,386 --> 01:36:19,254
Mia figlia si è rivoltata
contro di me!

1783
01:36:30,600 --> 01:36:31,433
Dov'è tuo padre?

1784
01:36:31,467 --> 01:36:32,602
Dov'è tuo padre, eh?

1785
01:36:32,635 --> 01:36:33,435
Andiamo, andiamo.

1786
01:36:33,469 --> 01:36:34,136
- Entra.
- Dov'è tuo marito?

1787
01:36:34,169 --> 01:36:36,138
Mi ha portato via tutto!

1788
01:36:36,171 --> 01:36:37,005
Dove si trova?

1789
01:36:37,039 --> 01:36:37,741
Non l'ha mai fatto

1790
01:36:37,774 --> 01:36:39,208
- qualsiasi cosa per te.
- Sì, l'ha fatto!

1791
01:36:39,241 --> 01:36:41,009
Ne ho abbastanza!

1792
01:36:41,043 --> 01:36:42,010
Questo è tutto.

1793
01:36:42,044 --> 01:36:43,946
Questa è la macchina che è
usato contro di me.

1794
01:36:43,979 --> 01:36:45,114
Questo è tutto, proprio lì.

1795
01:36:46,014 --> 01:36:46,949
Brody!

1796
01:36:46,982 --> 01:36:47,650
Brody!

1797
01:36:49,719 --> 01:36:51,086
È morto.

1798
01:36:51,120 --> 01:36:52,988
Di cosa stai parlando?
stronzate!

1799
01:36:53,021 --> 01:36:54,089
L'abbiamo perso un mese fa.

1800
01:36:54,123 --> 01:36:55,023
No, non l'hai fatto.

1801
01:36:55,057 --> 01:36:57,559
No, perché ieri sera lo ero
bruciando,

1802
01:36:57,594 --> 01:37:00,162
Stavo bruciando per quello
macchina proprio lì!

1803
01:37:02,297 --> 01:37:05,100
Questa è la sua chemioterapia
macchina.

1804
01:37:05,134 --> 01:37:06,535
Aveva un cancro al pancreas.

1805
01:37:11,206 --> 01:37:12,074
Che cosa?

1806
01:37:14,543 --> 01:37:16,713
Non ha senso.

1807
01:37:16,746 --> 01:37:17,579
Non ha senso.

1808
01:37:17,614 --> 01:37:19,281
Mamma, va tutto bene.

1809
01:37:19,314 --> 01:37:20,650
Non ha senso.

1810
01:37:22,317 --> 01:37:24,587
- Va bene.
- Non sto bene qui.

1811
01:37:24,621 --> 01:37:25,521
Non sto bene.

1812
01:37:25,554 --> 01:37:27,256
- Non posso, non riesco a respirare.
- Mamma, solo...

1813
01:37:27,289 --> 01:37:29,425
- Non sto facendo...
- Mamma, guardami.

1814
01:37:29,458 --> 01:37:30,492
Non posso farlo.

1815
01:37:30,526 --> 01:37:31,193
Va bene, va bene.

1816
01:37:31,226 --> 01:37:32,629
Non so cosa sta succedendo.

1817
01:37:32,662 --> 01:37:33,562
- Mamma, guardami.
- Non lo so...

1818
01:37:33,596 --> 01:37:35,632
Stai bene, va tutto bene.

1819
01:37:35,665 --> 01:37:36,699
- Non mi sento bene.
- Sono qui.

1820
01:37:36,733 --> 01:37:38,033
- Lo so.
- Non riesco a respirare.

1821
01:37:38,066 --> 01:37:39,368
Avanti, metti semplicemente il braccio
finito.

1822
01:37:39,401 --> 01:37:40,068
- Penso che devo andare.
- Andiamo, andiamo.

1823
01:37:40,102 --> 01:37:42,471
Devo andare in ospedale.

1824
01:37:42,504 --> 01:37:45,441
Devo andare.

1825
01:38:29,251 --> 01:38:30,118
Grazie.

1826
01:38:31,153 --> 01:38:32,488
Come sta?

1827
01:38:32,521 --> 01:38:34,189
Dormire.

1828
01:38:34,223 --> 01:38:35,692
Puoi vederla durante la visita
ore.

1829
01:38:35,725 --> 01:38:38,260
Bene, quanto tempo le servirà?
restare?

1830
01:38:38,293 --> 01:38:39,461
Probabilmente qualche settimana.

1831
01:38:39,495 --> 01:38:42,064
Dovremo vedere come sta
progredisce.

1832
01:38:42,097 --> 01:38:43,265
Ma migliorerà?

1833
01:38:44,199 --> 01:38:45,567
Pillole e aiuto terapeutico,

1834
01:38:45,602 --> 01:38:47,770
e lei dovrà restare
con entrambi.

1835
01:38:49,338 --> 01:38:52,474
Ma non esiste una cura per
disturbo delirante.

1836
01:38:52,508 --> 01:38:54,409
C'è solo il trattamento.

1837
01:38:54,443 --> 01:38:56,411
Vediamo i migliori risultati in
pazienti

1838
01:38:56,445 --> 01:38:59,481
che hanno un forte sistema di
supporto.

1839
01:38:59,515 --> 01:39:00,549
Uhm.

1840
01:39:00,583 --> 01:39:02,417
Beh, sono l'unico che ha.

1841
01:39:03,786 --> 01:39:05,120
E non sono così forte.

1842
01:39:06,355 --> 01:39:08,591
Ho parlato con tua madre
per quasi due ore.

1843
01:39:09,692 --> 01:39:11,560
Sembra che tu ne abbia già passate
molto.

1844
01:39:12,762 --> 01:39:13,796
Ho rinunciato a lei.

1845
01:39:15,632 --> 01:39:17,399
È facile dare la colpa a chi
sono malati

1846
01:39:17,432 --> 01:39:19,101
per come sono.

1847
01:39:19,134 --> 01:39:21,336
Ma non ha scelto mentale
malattia

1848
01:39:21,370 --> 01:39:25,374
non più di una persona
sceglie il cancro o il diabete.

1849
01:39:27,309 --> 01:39:29,646
Il modo in cui l'ha descritta
tu, sei piuttosto forte.

1850
01:39:31,246 --> 01:39:33,583
Dovrai essere forte
abbastanza per entrambi.

1851
01:40:13,790 --> 01:40:14,657
Grazie.

1852
01:40:15,858 --> 01:40:16,793
Antipasti.

1853
01:40:24,801 --> 01:40:27,569
Sai perché non ci sono coltelli
qui?

1854
01:40:27,604 --> 01:40:29,072
Posso fare un'ipotesi azzardata.

1855
01:40:29,806 --> 01:40:32,675
Bonnie laggiù
provato a

1856
01:40:32,709 --> 01:40:33,776
con una matita colorata.

1857
01:40:34,443 --> 01:40:36,445
Voglio dire, se lo vuoi
male...

1858
01:40:37,914 --> 01:40:38,915
Ciao Bonnie.

1859
01:40:38,948 --> 01:40:40,349
Mamma, sei così ovvia.

1860
01:40:44,419 --> 01:40:45,822
I miei capelli si stanno diradando.

1861
01:40:45,855 --> 01:40:48,323
Un effetto collaterale del farmaco.

1862
01:40:48,357 --> 01:40:49,558
Oh, mamma.

1863
01:40:49,592 --> 01:40:52,394
Non è niente di terribile,
si sta solo diradando.

1864
01:40:52,427 --> 01:40:53,730
Nella peggiore delle ipotesi, lo taglierò
breve.

1865
01:40:53,763 --> 01:40:55,598
Assomiglierò al nonno.

1866
01:40:55,632 --> 01:40:57,199
Beh, mi taglierò anche i capelli.

1867
01:40:58,367 --> 01:41:00,168
Possiamo farlo insieme.

1868
01:41:24,459 --> 01:41:27,295
Venerdì tornerò alla USC.

1869
01:41:27,329 --> 01:41:28,631
Sì, sì, capisco.

1870
01:41:29,899 --> 01:41:31,934
Mi dispiace che tu abbia dovuto perdertelo
molta scuola.

1871
01:41:33,670 --> 01:41:35,638
Tornerò a casa la prossima volta
settimana.

1872
01:41:37,607 --> 01:41:39,842
Perché dovresti farlo?

1873
01:41:39,876 --> 01:41:41,778
Torno a casa.

1874
01:41:41,811 --> 01:41:43,211
Non posso lasciartelo fare.

1875
01:41:43,245 --> 01:41:44,847
Mi trasferirò in una persona del posto
collegio.

1876
01:41:44,881 --> 01:41:47,416
Non rinunciare all'USC perché
di me.

1877
01:41:47,449 --> 01:41:49,518
Non lo farò per te.

1878
01:41:49,551 --> 01:41:50,552
Lo sto facendo per me.

1879
01:41:58,427 --> 01:42:00,630
McCarthy
Quad funge da hub

1880
01:42:00,663 --> 01:42:02,832
della vita dell'USC in particolare

1881
01:42:02,865 --> 01:42:04,934
per gli studenti del primo anno.

1882
01:42:04,967 --> 01:42:08,270
Abbiamo un grande equilibrio
accademico...

1883
01:45:25,500 --> 01:45:30,640
♪ Non trattenermi come se stessi andando ♪

1884
01:45:30,673 --> 01:45:35,144
♪ Non guardarmi come se fossi andato ♪

1885
01:45:35,177 --> 01:45:40,182
♪ Perché quando tutto crolla
ad esso ♪

1886
01:45:41,717 --> 01:45:46,656
♪ Andremo tutti come il sole ♪

1887
01:45:46,689 --> 01:45:51,694
♪ Non c'è tempo per chiedere
pietà ♪

1888
01:45:52,261 --> 01:45:56,632
♪ Ha lasciato comunque secoli ♪

1889
01:45:56,666 --> 01:45:59,168
♪ E quando tutto si riduce a
lo ♪

1890
01:45:59,201 --> 01:46:00,670
♪ In questo stupido mondo ♪

1891
01:46:00,703 --> 01:46:03,172
♪ Ed è una follia della vita ♪

1892
01:46:03,205 --> 01:46:08,110
♪ Andremo tutti in qualche modo ♪

1893
01:46:08,144 --> 01:46:13,115
♪ E dici di crederci
niente ♪

1894
01:46:13,149 --> 01:46:18,154
♪ Ma so che qualcosa crede
in te ♪

1895
01:46:18,453 --> 01:46:23,659
♪ Ma ti alzi comunque ogni
mattina ♪

1896
01:46:24,126 --> 01:46:28,164
♪ Come se il sole non lo facesse mai ♪

1897
01:46:28,197 --> 01:46:33,202
♪ E quando tutto si riduce a
lo ♪

1898
01:46:35,004 --> 01:46:40,009
♪ Andremo tutti come il sole ♪

1899
01:46:42,311 --> 01:46:43,245
♪ Ah ♪

1900
01:46:43,279 --> 01:46:47,817
♪ Oh oh oh oh oh oh ♪

1901
01:46:47,850 --> 01:46:49,785
♪ Ah ah ♪

1902
01:46:49,819 --> 01:46:54,824
♪ E quando tutto si riduce a
lo ♪

1903
01:46:55,358 --> 01:46:57,525
♪ In questa stupida vita ♪

1904
01:46:57,559 --> 01:47:00,129
♪ È pazzesco ♪

1905
01:47:00,162 --> 01:47:04,166
♪ La notte più buia oi soldi
fossa ♪

1906
01:47:04,200 --> 01:47:07,803
♪ Oh, va tutto così ♪

1907
01:47:07,837 --> 01:47:11,539
♪ Il sole ♪

1908
01:47:11,573 --> 01:47:14,777
♪ Oh, va tutto bene ♪

1909
01:47:14,810 --> 01:47:17,279
♪ Come il sole ♪