1 00:03:18,498 --> 00:03:19,695 sayang saya. 2 00:03:29,040 --> 00:03:30,782 Kemarilah sayangku. 3 00:04:12,331 --> 00:04:14,121 Cium saya, sayang saya. 4 00:05:49,706 --> 00:05:51,247 Berhenti. 5 00:06:53,248 --> 00:06:55,322 Bolehkah saya mendapatkan tumpangan? - Pasti. 6 00:07:11,290 --> 00:07:12,996 Dua puluh peso untuk Juan. 7 00:07:20,873 --> 00:07:23,540 Pedro Esalvati dan Juan Delatruix... 8 00:07:23,873 --> 00:07:28,199 Dua juara yang akan melakukan apa sahaja untuk menang. 9 00:07:42,998 --> 00:07:47,620 Pedro Esalvati dan Juan Delatruix. Mereka sudah bersedia. 10 00:07:47,706 --> 00:07:50,954 Kita boleh mulakan pertempuran. Pedro berada di gelanggang. 11 00:07:51,290 --> 00:07:53,908 Dua puluh pada Pedro. - Dua puluh pada Juan. 12 00:08:23,623 --> 00:08:27,285 Ayuh, Pedro. Apa yang awak buat'? 13 00:08:30,040 --> 00:08:33,370 Serang, Pedro. Pukul dia. 14 00:08:34,373 --> 00:08:36,198 Ayuh, Pedro. 15 00:08:37,540 --> 00:08:38,950 Ayuh. 16 00:08:56,915 --> 00:08:59,745 Hei, Sara, awak suka keganasan'? 17 00:08:59,831 --> 00:09:01,206 Vincent. 18 00:09:02,331 --> 00:09:05,531 Apa yang awak buat di sini'? - Apa maksud awak'? Saya berjudi. 19 00:09:06,290 --> 00:09:09,785 Dan saya yakin anda berada di sini di Santo Domingo untuk bekerja'? 20 00:09:09,915 --> 00:09:14,038 Tidak, saya sedang bercuti, saya berehat dari akhbar. 21 00:09:15,123 --> 00:09:17,742 Berapa banyak yang anda pertaruhan'? - Dua puluh peso. 22 00:09:18,165 --> 00:09:20,745 Dan berapa banyak yang anda rugi'? - Terbiar'? 23 00:09:20,831 --> 00:09:22,621 Tidak, saya menang agak banyak, lihat. 24 00:09:22,790 --> 00:09:25,243 Saya bertaruh pada Juan, dia kelihatan seperti dia dalam keadaan baik. 25 00:09:25,873 --> 00:09:29,535 Ayuh! Ayuh, Pedro. 26 00:09:31,790 --> 00:09:33,828 Sepuluh lagi. Sepuluh. 27 00:09:35,623 --> 00:09:37,827 Dia telah mengalaminya. Jangan buang duit lagi. 28 00:09:46,165 --> 00:09:48,120 Awak nampak'? - Alamak. 29 00:09:48,873 --> 00:09:50,367 "Juan adalah pemenang." 30 00:09:52,081 --> 00:09:54,036 Kasihan, ia tidak berjaya untuk saya. 31 00:09:54,581 --> 00:09:58,658 Kalau tak silap kali terakhir kita jumpa awak kata awak call saya'? 32 00:09:58,831 --> 00:10:00,245 Saya masih menunggu. - Terbiar'? 33 00:10:00,331 --> 00:10:03,282 Isteri awak tahu, saya tak perlu susah-susah. 34 00:10:03,456 --> 00:10:06,242 Nah, isteri saya di Perancis sekarang. 35 00:10:07,290 --> 00:10:09,578 Kemudian mari kita makan malam bersama, saya tinggal di Dominicus. 36 00:10:09,665 --> 00:10:12,911 Saya juga! Macam mana kita tak pernah jumpa'? 37 00:10:12,998 --> 00:10:15,120 Kereta saya ada di sini. - Ia milik anda? 38 00:10:15,206 --> 00:10:17,529 Tidak, tidak semestinya, ia milik syarikat. 39 00:10:17,748 --> 00:10:21,695 Sudah tentu, saya jenis yang sporty tetapi saya tidak pernah membeli sesuatu seperti ini. 40 00:10:31,706 --> 00:10:34,325 Masih tiada komitmen sentimental? 41 00:10:36,040 --> 00:10:37,071 Tidak. 42 00:10:37,581 --> 00:10:41,113 Dan anda akan tinggal di sini sehingga stesen janakuasa dibina'? 43 00:10:41,790 --> 00:10:43,165 Lebih kurang. 44 00:10:44,873 --> 00:10:46,200 Datang sini. 45 00:10:48,915 --> 00:10:50,408 Adakah anda tidak sabar'? 46 00:10:51,248 --> 00:10:53,867 Terdapat katil air di sana yang seperti permaidani terbang. 47 00:10:54,331 --> 00:10:57,994 Sentiasa di atas katil, anda sepatutnya menjadi akauntan, bukan ahli geologi. 48 00:11:00,665 --> 00:11:03,995 Saya dapati keselesaan lebih menggembirakan. Itu sahaja. 49 00:11:11,581 --> 00:11:13,536 Sekarang, jika awak mengizinkan saya, saya yang tidak sabar. 50 00:11:13,623 --> 00:11:16,455 Tidak, saya semua basah. - Di mana'? 51 00:11:16,998 --> 00:11:18,455 Datang sini. 52 00:11:19,373 --> 00:11:20,700 Semak katil. 53 00:11:21,415 --> 00:11:23,453 Macam tilam. 54 00:11:30,290 --> 00:11:33,995 Vincent, terlalu tidak, adakah anda mempunyai sesuatu untuk diminum? 55 00:11:34,081 --> 00:11:36,036 Apa sahaja yang anda mahu. - Adakah anda mahu satu juga'? 56 00:11:36,123 --> 00:11:39,536 ya. Saya juga. 57 00:11:57,081 --> 00:11:58,824 Sara, ada apa'? 58 00:12:01,748 --> 00:12:03,952 Ia mengerikan. Sara. 59 00:12:12,873 --> 00:12:15,741 Hello'? Hubungi polis, cepat. Bilik 215. 60 00:12:46,665 --> 00:12:48,241 Siapa di sana'? 61 00:12:51,248 --> 00:12:53,867 Adakah anda baru di sini'? - Ya. 62 00:12:54,123 --> 00:12:56,197 Adakah saya menakutkan awak'? 63 00:13:04,831 --> 00:13:08,079 Siapa nama awak'? - Maafkan saya. 64 00:13:31,831 --> 00:13:33,372 Saya tidak perlukan ini lagi. 65 00:13:44,248 --> 00:13:46,571 Dia pergi kira-kira dua puluh hari yang lalu. 66 00:13:47,081 --> 00:13:50,577 Anda tidak mempunyai sebarang hubungan lagi'? - Tidak... 67 00:13:50,748 --> 00:13:54,078 Kami semua yakin dia akan kembali ke Amerika... 68 00:13:54,165 --> 00:13:57,779 ... untuk penceraiannya. Dia minta cuti sebulan. 69 00:13:58,748 --> 00:14:01,071 Namun, semuanya sangat pelik. 70 00:14:01,623 --> 00:14:04,455 Pengurus mengesahkan dia tidak mendaftar keluar. 71 00:14:04,790 --> 00:14:08,285 Ya, betul. Bolehkah kita duduk di sini'? 72 00:14:08,581 --> 00:14:10,454 Kita boleh bercakap dengan lebih mudah. 73 00:14:11,248 --> 00:14:14,328 Tiada tanda dia akan keluar di mana-mana... 74 00:14:14,415 --> 00:14:18,029 Penerimaan tetamu mengatakan dia menyewa kereta pada hari itu... 75 00:14:18,331 --> 00:14:21,995 ... yang anda katakan dia pergi ke Amerika Syarikat, Encik Vincent. 76 00:14:22,081 --> 00:14:23,159 Itu sahaja yang kita tahu. 77 00:14:24,581 --> 00:14:25,577 Sara. 78 00:14:26,998 --> 00:14:28,159 Kemarilah sayang. 79 00:14:29,123 --> 00:14:31,695 Selamat pagi, puan. - Selamat pagi, inspektor. 80 00:14:32,290 --> 00:14:34,660 Sara Ressel, inspektor. 81 00:14:34,790 --> 00:14:37,453 Dia bersama saya ketika saya menemui mayat Dean. 82 00:14:37,540 --> 00:14:39,412 Terpesona, puan. 83 00:14:41,415 --> 00:14:44,703 Sara, inspektor perlu bertanya beberapa soalan. 84 00:14:44,790 --> 00:14:47,824 Saya harap saya boleh membantu. - Terima kasih. 85 00:14:47,998 --> 00:14:51,530 Tetapi saya ragu-ragu, awak tak kenal En.. Dekan, kan'? 86 00:14:51,831 --> 00:14:54,996 Tidak, saya rasa saya pernah melihatnya di hotel sekali... 87 00:14:55,873 --> 00:14:58,244 Tetapi saya tidak tahu lagi, saya minta maaf. 88 00:14:59,040 --> 00:15:02,078 Pada pendapat anda, inspektor... 89 00:15:02,165 --> 00:15:05,329 Mengapa mereka meletakkan mayatnya di dalam bilik saya? 90 00:15:08,456 --> 00:15:11,536 Adakah saya tersilap, atau adakah jurutera lain dari syarikat anda... 91 00:15:11,623 --> 00:15:15,120 ... kehilangan nyawanya dalam kemalangan kereta suatu ketika dahulu'? 92 00:15:15,206 --> 00:15:16,203 Ya, tetapi saya tidak nampak sambungannya'? 93 00:15:16,290 --> 00:15:18,363 Ya, tetapi saya tidak nampak sambungannya'? 94 00:15:23,581 --> 00:15:25,869 Saya tidak, buat masa ini. 95 00:15:26,665 --> 00:15:28,620 Tetapi jika ada. 96 00:15:28,831 --> 00:15:31,663 Orang yang meletakkan mayat di dalam bilik anda... 97 00:15:32,123 --> 00:15:34,446 Ingin memberi amaran kepada anda. 98 00:15:34,706 --> 00:15:37,823 Kami akan menelitinya. Berpegang teguh. 99 00:15:38,248 --> 00:15:41,245 Ya, sudah tentu, walaupun saya tidak faham alasan anda. 100 00:15:41,331 --> 00:15:45,076 Saya hanya mengatakan bahawa, sekiranya kita... 101 00:15:45,623 --> 00:15:48,828 Bagaimana saya boleh meletakkannya'? 'Cari sambungan', itu sahaja. 102 00:15:48,915 --> 00:15:52,078 Jangan risau, dan anda juga... 103 00:15:52,165 --> 00:15:56,870 Perkara sebegini tidak menimbulkan minat ramai hari ini. 104 00:15:56,956 --> 00:15:59,911 Awak wartawan, kan'? - Ya... 105 00:15:59,998 --> 00:16:02,036 Tetapi saya sedang bercuti, inspektor. 106 00:16:20,915 --> 00:16:24,203 Tidak semua orang suka tinggal di sebelah stesen janakuasa nuklear. 107 00:16:24,290 --> 00:16:29,196 Ya, tetapi untuk menghapuskan kakitangan secara fizikal nampaknya berlebihan. 108 00:16:29,790 --> 00:16:33,487 Kemungkinan besar Dean mengalami masalah. 109 00:16:33,665 --> 00:16:35,578 Tetapi dia tidak pernah bercakap dengan sesiapa pun, jadi... 110 00:16:35,665 --> 00:16:40,654 jadi, mayat baru muncul di dalam bilik awak, adakah itu'? 111 00:16:41,331 --> 00:16:44,412 Apa yang saya tahu'? Biarkan Montenegro menanganinya. 112 00:16:45,873 --> 00:16:48,786 Montenegro'? - Ya, pemeriksa. 113 00:16:48,873 --> 00:16:51,445 Biar dia buat kerja dia. Mari kita menari'? 114 00:16:51,915 --> 00:16:53,621 Tidak bercakap lagi. 115 00:17:32,373 --> 00:17:35,905 Jika anda bertanya kepada saya, ini mungkin mengenai dadah... 116 00:17:36,081 --> 00:17:38,748 Macam mana dia'? - Apa yang awak mahu'? 117 00:17:38,915 --> 00:17:41,370 Adakah anda mahu saya mengulangi laporan yang saya hantar kepada syarikat itu'? 118 00:17:41,456 --> 00:17:43,870 Dia lelaki biasa, dia suka wanita, rum... 119 00:17:43,956 --> 00:17:47,453 Dan dia menghisap rokok biasa, dia mungkin mengejar orang Creole... 120 00:17:47,540 --> 00:17:49,080 Tetapi itu bukan jenayah. 121 00:17:51,456 --> 00:17:55,661 Mungkin menarik untuk mengetahui mengapa dia memutuskan untuk bercerai'? 122 00:17:55,748 --> 00:17:58,578 Adakah anda tidak bersetuju'? - Tetapi saya tidak bertanya kepadanya... 123 00:17:58,665 --> 00:18:01,828 Ia tidak menarik minat saya. - Kenapa? 124 00:18:01,915 --> 00:18:06,536 Kenapa'? Kerana lelaki, tidak seperti wanita, memikirkan urusan mereka sendiri. 125 00:18:41,165 --> 00:18:45,111 Adakah mereka mengikuti kita? - Ya, sejak kami meninggalkan bandar. 126 00:18:45,790 --> 00:18:48,871 Kemudian cuba perlahan, mari kita lihat apa yang mereka lakukan'? 127 00:18:49,206 --> 00:18:52,371 Kerana jika mereka memintas kita, bermakna mereka tidak mengejar kita. 128 00:18:52,665 --> 00:18:53,945 Jom cuba. 129 00:18:57,290 --> 00:19:00,205 Anda betul, musuh bangsa. 130 00:19:00,706 --> 00:19:04,120 Jangan cuba jadi pandai, saya nampak awak takut. 131 00:19:04,206 --> 00:19:06,992 Ya, saya akan mengakuinya, saya takut. 132 00:19:07,498 --> 00:19:10,453 Tidakkah saya boleh takut'? Nah, saya takut. 133 00:19:10,540 --> 00:19:14,411 Anda dimaafkan, di mana anda membina stesen janakuasa ini? 134 00:19:14,498 --> 00:19:17,786 Kami telah memilih tempat yang bagus antara gunung dan laut. 135 00:19:17,873 --> 00:19:21,950 Tidak jauh dari sini, tetapi apakah ini'? Siasatan profesional'? 136 00:19:22,581 --> 00:19:24,241 Cuma ingin tahu. 137 00:19:29,081 --> 00:19:31,828 Hei, lihat. Dia berani. 138 00:19:31,915 --> 00:19:35,078 Dalam panas ini, dan lalu lintas kecil yang lalu... 139 00:19:35,165 --> 00:19:38,199 Dia dalam bahaya menjadi coklat cair. 140 00:19:41,373 --> 00:19:44,453 Dia bekerja di hotel, mari kita tumpangkan dia. 141 00:19:44,540 --> 00:19:46,536 Ya, pasti. 142 00:19:46,623 --> 00:19:49,290 Dia adalah makhluk paling cantik yang pernah saya lihat. 143 00:19:50,248 --> 00:19:53,370 Hai, nak tumpang'? Ini kawan saya, Vincent... 144 00:19:53,456 --> 00:19:56,078 Dia tinggal di hotel juga. Apa yang saya beritahu awak'? 145 00:19:56,165 --> 00:19:59,448 Anda tidak keterlaluan. - Ayuh, masuk. 146 00:20:00,623 --> 00:20:02,496 Nama saya Betik. 147 00:20:03,373 --> 00:20:05,447 betik? Nama yang kelakar. 148 00:20:05,998 --> 00:20:08,828 Dan siapa nama awak'? - Nama saya Sara. 149 00:20:08,915 --> 00:20:10,621 Nama yang kelakar. 150 00:20:39,248 --> 00:20:43,159 Saya akan pergi ke Las Ventas, kampung saya. - Tetapi kita tidak. 151 00:20:43,498 --> 00:20:46,366 Mari kita bawa dia ke sana, adakah ia jauh'? 152 00:20:46,748 --> 00:20:49,320 Ia berada di tempat di mana kita akan membina stesen janakuasa. 153 00:20:53,123 --> 00:20:56,122 Okay, kami akan bawa awak ke sana. 154 00:20:57,748 --> 00:21:02,903 Tetapi beritahu saya, Betik, apa yang gadis cantik seperti awak lakukan di tempat seperti itu'? 155 00:21:03,165 --> 00:21:05,571 Ada kenduri, semua orang kampung akan ada. 156 00:21:08,956 --> 00:21:12,370 Bukan perayaan batu bulat? - Pasti, sama seperti setiap tahun. 157 00:21:12,790 --> 00:21:16,120 Saya selalu fikir cerita tentang batu itu adalah gurauan. 158 00:21:16,581 --> 00:21:20,286 Sudah menjadi lumrah, tradisi kami tidak wujud untuk kamu orang kulit putih. 159 00:21:20,373 --> 00:21:23,786 Sekadar cerita untuk dibawa masuk pelancong, tetapi tidak begitu bagi kami. 160 00:21:23,873 --> 00:21:26,326 Tenang, saya tidak bermaksud untuk menyinggung perasaan awak. 161 00:21:26,748 --> 00:21:29,453 Adakah anda akan menjelaskan atau saya perlu turun? 162 00:21:29,540 --> 00:21:32,578 Ya, ia sejenis Macumba atau Voodoo... 163 00:21:32,665 --> 00:21:34,578 Ia kembali kepada suku Inca. 164 00:21:34,665 --> 00:21:38,120 Mereka semua berkumpul di hadapan sebuah batu, yang bulat, secara semula jadi... 165 00:21:38,206 --> 00:21:42,863 Dan mereka menjadi liar, tetapi tiada siapa yang tahu di mana batu itu... 166 00:21:43,456 --> 00:21:46,745 Hei, Betik? Awak tahu, kenapa awak tak beritahu kami'? 167 00:21:46,831 --> 00:21:49,154 Itu urusan saya. 168 00:21:50,206 --> 00:21:52,161 Betik betul, Vincent... 169 00:21:52,248 --> 00:21:56,538 Orang kulit putih nampaknya tidak mempedulikan adat tempatan. 170 00:21:56,956 --> 00:22:00,370 Sudah tentu, tetapi kita membawa tamadun, biarkan mereka mengambil berat tentang tradisi... 171 00:22:00,456 --> 00:22:02,703 Mereka semua selalunya sama. 172 00:22:02,790 --> 00:22:06,161 Batu bulat itu mungkin bermula sebagai mezbah korban... 173 00:22:06,248 --> 00:22:08,487 Mereka mengorbankan seekor kambing di atasnya pada satu ketika... 174 00:22:08,790 --> 00:22:11,077 Kemudian satu lagi tahun selepas itu, dan ada tradisi anda. 175 00:22:12,831 --> 00:22:13,909 Tidak'? 176 00:22:14,915 --> 00:22:17,453 Ambil sebelah kanan seterusnya, ia lebih cepat. 177 00:22:17,540 --> 00:22:21,949 Atas perintah anda, kerana anda tidak bercakap, anda memerintah. 178 00:22:23,123 --> 00:22:24,703 Tetapi tidak mengapa dengan saya. 179 00:22:24,790 --> 00:22:25,657 Tetapi tidak mengapa dengan saya. 180 00:22:54,373 --> 00:22:58,865 Hei, mereka kawan saya. Berhenti sekejap. 181 00:23:00,081 --> 00:23:02,997 Adakah anda dalam masalah'? - Ya, ia tidak akan bermula. 182 00:23:03,290 --> 00:23:06,537 Adakah anda tahu apa-apa tentang kereta? - Saya boleh cuba. 183 00:23:10,373 --> 00:23:13,203 Ini Ramon. - Keseronokan. 184 00:23:13,290 --> 00:23:15,494 Dan kawan saya, Manuel. - Vincent. 185 00:23:20,665 --> 00:23:24,409 Panas, bukan'? Minum ini, ia akan membantu. 186 00:23:27,581 --> 00:23:30,828 Bagus, terima kasih. Adakah anda akan pergi ke Las Ventas juga'? 187 00:23:30,915 --> 00:23:35,203 Pasti, perayaan itu hebat, semua orang di sekitar sini akan pergi. 188 00:23:35,290 --> 00:23:38,157 Nama saya Ramon. - Nama saya Sara. 189 00:23:38,331 --> 00:23:41,117 Ada masalahnya, ia longgar. 190 00:23:41,623 --> 00:23:44,076 Ia tidak akan mengambil masa yang lama untuk membaikinya. 191 00:23:44,665 --> 00:23:48,327 Pakar geologi cepat, kami tidak tahu banyak tentang kereta... 192 00:23:48,415 --> 00:23:51,947 Kami menyewa kereta ini untuk pergi beraya, terima kasih. 193 00:23:53,873 --> 00:23:56,409 Jumpa lagi. selamat tinggal. 194 00:23:58,290 --> 00:24:01,286 Betik, awak ikut kami'? - Mengapa tidak'? 195 00:24:01,373 --> 00:24:05,699 Ia akan menyelamatkan mereka dalam perjalanan. - Kenapa'? Adakah mereka tidak suka parti? 196 00:24:06,123 --> 00:24:09,536 Tidak, anda tahu... - Mereka tidak percaya pada batu bulat. 197 00:24:10,248 --> 00:24:12,121 Tidak, sejujurnya... 198 00:24:24,998 --> 00:24:27,404 Tengok ni. - Azimat yang pelik. 199 00:24:28,581 --> 00:24:32,120 Ia benar-benar pelik. - Saya kenal dia... 200 00:24:32,206 --> 00:24:35,536 Nama dia bukan Ramon. - Dan dia kenal awak. 201 00:24:35,623 --> 00:24:39,036 Dia tahu awak seorang ahli geologi, dia senyum samar-samar... 202 00:24:39,123 --> 00:24:42,488 Sombong. Betul. 203 00:24:43,540 --> 00:24:46,158 Vincent, kita nak pergi mana'? teka. 204 00:25:36,040 --> 00:25:38,528 Perayaan di ghetto adalah sama di mana-mana... 205 00:25:38,706 --> 00:25:40,911 Hanya warna penduduk tempatan dan suhu berubah. 206 00:25:40,998 --> 00:25:43,036 Dan nama orang suci, kadang-kadang. - Awak betul. 207 00:25:43,123 --> 00:25:45,695 Saya tertanya-tanya apa yang berlaku'? - Apa'? Kepada orang suci? 208 00:25:46,540 --> 00:25:48,411 Tidak, batu bulat. 209 00:25:48,498 --> 00:25:51,411 Beritahu saya apa yang berlaku pada upacara purba yang liar itu? 210 00:25:51,498 --> 00:25:53,328 Apa awak sekarang'? Seorang ateis? 211 00:25:53,415 --> 00:25:56,247 Saya memberitahu anda, ia adalah beban sampah. 212 00:25:56,790 --> 00:25:58,994 Perayaan, mereka memanggil ini festival. 213 00:26:00,790 --> 00:26:02,661 Tengok sana. - Di mana'? 214 00:26:02,748 --> 00:26:05,120 Di sana. - WHO? 215 00:26:05,206 --> 00:26:07,411 Ia adalah Betik. - Betik? 216 00:26:07,498 --> 00:26:09,785 Ya, di sana. Tengok. 217 00:26:10,206 --> 00:26:12,328 Saya rasa dia mahu kita mengikutnya. 218 00:26:13,081 --> 00:26:14,361 Ayuh. 219 00:26:32,331 --> 00:26:34,037 Dia hilang. 220 00:27:18,331 --> 00:27:19,788 Ada dia. 221 00:27:22,873 --> 00:27:26,452 Ia akan menjadi sukar untuk mengejarnya dengan semua orang ini. 222 00:27:29,956 --> 00:27:33,370 Mari kita pergi, cepat, atau kita akan kehilangan dia lagi. 223 00:27:46,498 --> 00:27:47,992 Mari cuba di sini. 224 00:28:25,373 --> 00:28:29,284 Anda perlu pergi ke arah itu. - Okay, terima kasih. 225 00:28:29,415 --> 00:28:30,695 Jom cuba. 226 00:28:50,831 --> 00:28:54,703 Adakah anda mahu betik? - Tidak, terima kasih. 227 00:28:54,790 --> 00:28:57,703 Di mana mereka menunggu kita? - Di sana. 228 00:28:57,790 --> 00:29:00,788 Menunggu kita'? - Dengan cara itu. 229 00:29:01,706 --> 00:29:05,155 Rumah biru, masuk ke dalam. 230 00:29:26,165 --> 00:29:30,111 Ini kawasan kampung lama, saya belum pernah ke sini. 231 00:29:32,456 --> 00:29:34,953 Saya rasa seribu mata sedang memerhati saya. 232 00:29:35,040 --> 00:29:36,828 Kenapa awak tidak pernah ke sini sebelum ini'? 233 00:29:36,915 --> 00:29:40,370 Awak kata awak sedang membina stesen janakuasa di sebelah kampung ini. 234 00:29:40,456 --> 00:29:45,410 Anda tahu, bahagian bandar ini agak seperti daerah Cina. 235 00:29:45,706 --> 00:29:46,703 Baik'? 236 00:29:46,790 --> 00:29:49,703 Daerah Cina biasanya hanya untuk orang Cina... 237 00:29:49,790 --> 00:29:52,078 Maksud saya, sama ada anda pergi dalam kumpulan... 238 00:29:52,165 --> 00:29:55,203 Atau lebih baik anda duduk di rumah. - Sudah tentu, saya berasa selamat dengan awak. 239 00:29:55,290 --> 00:29:59,532 Lihat, ini mesti tempatnya. Bolehkah kita masuk? 240 00:29:59,998 --> 00:30:01,492 Jom masuk. 241 00:30:18,706 --> 00:30:21,995 Apa yang sedang berlaku'? Adakah ini sejenis jenaka'? 242 00:30:22,081 --> 00:30:23,953 Bersuara. - Bukankah anda di sini untuk parti itu? 243 00:30:24,040 --> 00:30:29,408 Kami sedang mencari seorang wanita bernama Betik, adakah anda mengenalinya'? 244 00:30:30,415 --> 00:30:34,078 Ya, sudah tentu. - Nah itu sesuatu. 245 00:30:34,165 --> 00:30:36,618 Bolehkah anda memberitahu kami di mana dia berada'? 246 00:30:39,581 --> 00:30:41,454 Anda perlu membawa bunga itu. 247 00:30:42,915 --> 00:30:44,988 Semua orang membawa bunga. 248 00:30:54,456 --> 00:30:57,537 Awak faham, kan'? - Tidak, tiada apa-apa. 249 00:30:57,998 --> 00:31:00,161 Saya bertanya kepada diri sendiri apa yang perlu difahami'? 250 00:31:00,248 --> 00:31:03,862 Selain daripada fakta bahawa seseorang cuba menakutkan kita. 251 00:31:05,373 --> 00:31:10,576 Jelas sekali, perayaan batu bulat, yang sebenar yang saya maksudkan, wujud... 252 00:31:10,831 --> 00:31:14,578 Tetapi ia disimpan secara rahsia, anda memberitahu Betik anda tidak percaya. 253 00:31:14,665 --> 00:31:18,536 Jadi, dia menjemput kami untuk mengambil bahagian. 254 00:31:18,623 --> 00:31:22,536 Dengan caranya sendiri, nampaknya, tetapi ia masih jemputan. 255 00:31:22,623 --> 00:31:26,328 Anda terlalu banyak berfikir, itulah sebabnya anda seorang wartawan. 256 00:31:26,415 --> 00:31:30,953 Adakah anda tahu bagaimana mereka biasanya mentakrifkan jenis jemputan ini? 257 00:31:31,040 --> 00:31:34,240 Fikirkan apa yang anda mahu tetapi saya akan terus mencari. 258 00:32:17,540 --> 00:32:21,403 Adakah anda tidak mendengar apa-apa'? - Tidak, tiada. 259 00:32:32,290 --> 00:32:35,904 Ia datang dari dalam sana. - Tetapi ia kelihatan tidak berpenghuni. 260 00:32:37,123 --> 00:32:38,747 Jom tengok. 261 00:33:53,248 --> 00:33:55,867 Kami telah mengharapkan anda. 262 00:34:18,331 --> 00:34:23,285 Nampaknya kita akhirnya berjaya, Sara, awak mahu teruskan'? 263 00:34:24,123 --> 00:34:27,951 Itu soalan yang saya patut tanya awak, saya nak tengok. 264 00:35:52,040 --> 00:35:54,995 Saya tidak suka, mereka semua mabuk dan menggunakan dadah. 265 00:35:55,081 --> 00:35:57,913 Mari kita pergi dari sini. - Tidak, tunggu. 266 00:36:14,956 --> 00:36:16,947 Awak mesti minum. 267 00:36:25,623 --> 00:36:28,111 Apa boleh jadi'? - Mari cuba. 268 00:45:02,748 --> 00:45:03,909 Vincent. 269 00:45:04,456 --> 00:45:05,452 Vincent. 270 00:45:06,040 --> 00:45:09,453 Di mana kita? - Saya tidak tahu. 271 00:45:12,165 --> 00:45:13,824 Apa yang berlaku'? 272 00:45:15,331 --> 00:45:17,488 saya tak faham. 273 00:45:23,956 --> 00:45:27,654 Sara, kita perlu pergi dari sini segera. 274 00:45:31,790 --> 00:45:34,029 Kami tidak berada di Las Ventas lagi. 275 00:45:35,498 --> 00:45:36,908 Ini mesti... 276 00:45:37,623 --> 00:45:40,111 Ya, mesti Ocho Rios. 277 00:45:41,206 --> 00:45:44,157 Ia tidak jauh dari Las Ventas, mereka semua adalah nelayan di sini. 278 00:45:44,331 --> 00:45:48,661 Mereka semua terpaksa pergi kerana stesen janakuasa. 279 00:45:48,748 --> 00:45:51,703 Apa maksud awak'? - Maksud saya semua orang di sini... 280 00:45:51,790 --> 00:45:54,160 ... pernah tinggal di kawasan di mana kami sedang membina stesen janakuasa. 281 00:45:54,456 --> 00:45:58,071 Kami merobohkan rumah mereka dan memberi mereka ini sebagai balasan. 282 00:45:58,456 --> 00:46:02,154 Dan mereka menerima'? - Mereka memprotes pada mulanya... 283 00:46:02,456 --> 00:46:04,286 Dan kemudian... - Kemudian, tiada apa-apa... 284 00:46:04,373 --> 00:46:06,620 Kemudian mereka memaksa kami, ambil atau tinggalkan. 285 00:46:06,706 --> 00:46:09,453 Tinggal di sini, atau menjadi gelandangan. 286 00:46:09,540 --> 00:46:11,578 Semua atas nama sains. 287 00:46:12,831 --> 00:46:14,704 Siapa yang membawa kami ke sini'? 288 00:46:15,581 --> 00:46:17,911 kawan-kawan saya, Kenapa'? Adakah itu masalah'? 289 00:46:17,998 --> 00:46:20,120 Sekarang saya faham, awak juga ada di sana. 290 00:46:20,206 --> 00:46:22,536 Katakan kebenaran, di sebalik salah satu topeng itu. 291 00:46:22,623 --> 00:46:24,870 Jangan cakap awak tak perasan. 292 00:46:24,956 --> 00:46:27,911 Ramon dan Manuel juga ada di sana, kan'? 293 00:46:27,998 --> 00:46:30,286 Awak nampak'? Dia perasan. 294 00:46:30,373 --> 00:46:32,745 Sekolah kanak-kanak telah pun dianjurkan... 295 00:46:32,831 --> 00:46:35,036 Ia boleh memuatkan lebih daripada enam puluh pelajar. - Baik. 296 00:46:35,123 --> 00:46:37,790 Pedro pernah ke Cuba untuk organisasi sosial... 297 00:46:37,956 --> 00:46:39,953 Dan dia boleh menjadi pengajar. - Pasti. 298 00:46:40,040 --> 00:46:41,865 Semuanya mesti... Ramon. 299 00:46:43,956 --> 00:46:47,578 Awak boleh dapatkan wartawan, Betik sediakan semuanya. 300 00:46:47,665 --> 00:46:50,620 Baiklah, Ruiz. Awak ikut saya... 301 00:46:50,706 --> 00:46:52,828 Jadi kita boleh merancang untuk esok. 302 00:47:02,665 --> 00:47:05,532 Awak nak mandi kan'? Saya akan tolong awak. 303 00:47:05,665 --> 00:47:07,120 Hanya ada air yang cukup untuk seorang... 304 00:47:07,206 --> 00:47:08,995 Maaf, awak boleh mandi bersama... 305 00:47:09,081 --> 00:47:11,620 Adakah itu masalah'? - Tidak sama sekali. 306 00:47:11,706 --> 00:47:14,622 Ia bukan masalah besar. 307 00:47:16,456 --> 00:47:19,123 Asalkan kita pergi secepat mungkin. 308 00:47:21,206 --> 00:47:23,495 Nah? Apa yang awak buat di sana'? 309 00:47:23,581 --> 00:47:26,248 Bermain patung. Ayuh. 310 00:47:44,706 --> 00:47:50,241 Betapa bagusnya, saya tidak fikir ia akan menjadi mandi santai. 311 00:47:53,123 --> 00:47:57,070 Saya tidak suka berpakaian ketika orang lain berbogel. 312 00:48:01,790 --> 00:48:03,698 Dia kelihatan seperti jenis anda. 313 00:49:55,873 --> 00:49:58,492 Sekarang, pergi ke sebelah dan tunggu saya. 314 00:52:01,706 --> 00:52:04,159 Apa yang awak mahukan'? pergi pergi. 315 00:52:04,623 --> 00:52:07,286 lepaskan saya. Awak nak bawa saya ke mana'? 316 00:52:07,373 --> 00:52:08,618 Tolong. 317 00:52:52,831 --> 00:52:55,120 Cukuplah, ini sudah melampaui gurauan. 318 00:52:55,206 --> 00:52:59,497 Tiada siapa yang bergurau di sini. - Kemudian tarik penjelasan. 319 00:52:59,915 --> 00:53:02,620 Lihat, anda tidak boleh bertanya apa-apa. 320 00:53:02,706 --> 00:53:06,120 Sedikit kesabaran dan anda mungkin mendapat cerita yang bagus... 321 00:53:06,206 --> 00:53:07,782 Bukankah itu tugas awak'? 322 00:53:08,206 --> 00:53:11,122 Dan kawan saya'? - Jangan risau... 323 00:53:11,415 --> 00:53:15,278 Dia berada di tangan yang baik. Bertuah dia. 324 00:56:34,123 --> 00:56:36,995 Betik, dengar baik-baik apa yang saya akan beritahu anda... 325 00:56:37,081 --> 00:56:39,203 Wartawan itu telah melihat anda bersama Brian... 326 00:56:39,373 --> 00:56:41,495 Dan dia mesti tahu apa ini semua. 327 00:56:41,831 --> 00:56:44,237 Anda perlu bekerja pada Vincent... 328 00:56:45,040 --> 00:56:49,910 Dapatkan semua nama jurutera yang bekerja di loji nuklear. 329 00:56:50,206 --> 00:56:54,698 Kami hanya boleh bertindak jika kami mempunyai maklumat yang tepat. 330 00:56:55,248 --> 00:56:58,199 Saya rasa anda semua setuju, kan'? 331 00:56:58,581 --> 00:57:02,991 Kami sebuah organisasi kecil dan kami lebih suka beroperasi secara pasif. 332 00:57:03,290 --> 00:57:05,696 Maksud saya tanpa senjata. 333 00:57:13,644 --> 00:57:15,350 Selamat pagi, puan. 334 00:57:17,603 --> 00:57:18,930 Datang sini. 335 00:57:19,811 --> 00:57:21,138 jom pergi. 336 00:59:21,853 --> 00:59:23,766 Awak nak makan'? saya lapar. 337 00:59:23,853 --> 00:59:28,013 Ya, saya kelaparan. - Kemari, ada buah. 338 00:59:36,228 --> 00:59:37,891 Saya kenal Dean, rakan sekerja awak. 339 00:59:37,978 --> 00:59:40,810 Lelaki itu yang bekerja di stesen janakuasa nuklear. 340 00:59:43,019 --> 00:59:45,933 Dia dah mati. - Ya, saya tahu. 341 00:59:46,019 --> 00:59:48,851 Saya juga berada di hotel ketika mereka menemui mayatnya. 342 00:59:49,019 --> 00:59:51,808 Anda tahu dia tidak bersetuju dengan stesen janakuasa itu. 343 00:59:51,894 --> 00:59:54,098 Dia agak bertentangan dengan saya... 344 00:59:54,186 --> 00:59:56,425 Dia fanatik tentang tenaga nuklear... 345 00:59:56,728 --> 00:59:59,216 Dan dia faham bahawa kemajuan perlu menang. 346 00:59:59,603 --> 01:00:01,262 Saya sangat menghormatinya. 347 01:00:01,936 --> 01:00:04,686 Tetapi anda tidak boleh memahami perkara-perkara ini. 348 01:00:05,103 --> 01:00:06,808 Betul, hanya awak yang faham. Tengok... 349 01:00:06,894 --> 01:00:08,849 Otak adalah warna yang sama untuk semua orang. 350 01:00:08,936 --> 01:00:11,183 Maaf, bukan itu yang saya maksudkan... 351 01:00:11,269 --> 01:00:13,808 Tetapi saya rasa anda tidak tahu banyak tentang tenaga nuklear? 352 01:00:13,894 --> 01:00:16,893 Tidak. Yang saya tahu ialah itu ia akan meracuni tanah kita. 353 01:00:18,686 --> 01:00:20,016 Sekarang saya faham. 354 01:00:20,103 --> 01:00:23,219 Anda adalah salah seorang daripada orang yang menimbulkan bau busuk tentang stesen janakuasa. 355 01:00:24,394 --> 01:00:26,349 Yakin, dan komited. 356 01:00:26,436 --> 01:00:28,474 Anda tahu siapa lagi yang berfikiran seperti anda'? 357 01:00:28,561 --> 01:00:31,097 Kawan saya, Sara. Bercakap tentang itu... 358 01:00:31,269 --> 01:00:34,683 Apa yang berlaku kepadanya'? - Dia pergi dengan kawan-kawan saya. 359 01:00:34,853 --> 01:00:38,100 Tetapi jangan risau, dia sudah cukup dewasa. 360 01:00:38,603 --> 01:00:40,060 Betul. 361 01:00:50,269 --> 01:00:52,260 Awak tak boleh tinggalkan saya. 362 01:01:28,061 --> 01:01:29,092 Tunggu. 363 01:01:29,728 --> 01:01:33,558 Anak patung kecil? - Tidak, terima kasih, saya tidak berminat. 364 01:01:33,644 --> 01:01:36,058 Ia membawa tuah, ia sangat murah. 365 01:01:36,144 --> 01:01:38,933 Saya tidak mempunyai wang. - Tidak mengapa, ambillah. 366 01:01:39,019 --> 01:01:42,641 Tidak, saya tidak mahu. - Awak kawan Betik, ambil. 367 01:01:42,728 --> 01:01:46,011 Anda tidak boleh menolak, sekarang anda boleh pergi. 368 01:02:25,769 --> 01:02:28,768 Anda akan lihat, anda akan berasa dilahirkan semula selepas ini. 369 01:02:45,478 --> 01:02:47,724 Ada mesyuarat di kampung malam ini. 370 01:02:47,811 --> 01:02:51,141 Tetapi saya belum selesai di sini. - Lakukan apabila anda kembali. 371 01:02:51,436 --> 01:02:53,344 Luis nak jumpa awak juga. 372 01:02:57,019 --> 01:02:59,342 Saya perlu pergi. - Kenapa? 373 01:03:02,728 --> 01:03:05,933 Kenapa awak buang'? - Anda akan mencubanya lain kali. 374 01:03:06,019 --> 01:03:09,883 Kenapa awak pergi? Awak tak boleh tinggalkan saya sekarang. 375 01:03:10,019 --> 01:03:12,935 Tunggu jika anda mahu, jika tidak anda boleh pergi. 376 01:03:13,644 --> 01:03:17,010 Awak tahu saya takkan pergi, bukan tanpa awak. 377 01:03:17,811 --> 01:03:22,018 Kerja di stesen janakuasa hampir selesai 378 01:03:22,728 --> 01:03:26,766 Saya akan kembali ke Eropah, dan awak akan ikut saya, kan'? 379 01:03:26,853 --> 01:03:29,092 Pasti, pasti. Saya akan pergi dengan awak. 380 01:03:29,769 --> 01:03:31,429 Tetaplah, sayangku. 381 01:04:02,686 --> 01:04:03,847 Vincent. 382 01:04:04,894 --> 01:04:07,808 Vincent, cepat... kita kena pergi dari sini... 383 01:04:07,894 --> 01:04:10,433 Saya rasa saya telah memikirkan semuanya. - Apa yang berlaku kepada awak'? 384 01:04:10,519 --> 01:04:12,890 Kenapa awak pergi'? - Saya tidak pergi... 385 01:04:13,728 --> 01:04:16,516 Bukan atas kehendak saya sendiri, mereka membawa saya pergi... 386 01:04:16,603 --> 01:04:20,349 Lelaki itu, Ramon. Saya tidak tahu apa yang mereka mahu dari saya... 387 01:04:20,436 --> 01:04:24,134 Tetapi mereka mahu membunuh anda. - Apa yang awak cakapkan'? 388 01:04:24,644 --> 01:04:28,508 Saya bercakap tentang lubang ini, kampung ini, orang-orang ini. 389 01:04:29,061 --> 01:04:31,265 Saya bercakap tentang Betik. 390 01:04:31,436 --> 01:04:36,011 Saya melihat dia bekerja di atas beberapa orang miskin, hampir tidak manusia, bangkai lelaki. 391 01:04:36,436 --> 01:04:39,391 Macam manalah awak kalau tak pergi. 392 01:04:39,478 --> 01:04:41,349 Sekarang, saya sudah cukup. 393 01:04:41,436 --> 01:04:43,308 Baiklah, tugas anda untuk mencipta cerita... 394 01:04:43,394 --> 01:04:46,475 Tapi cukuplah. Sama ada anda bercakap dengan jelas ... 395 01:04:46,769 --> 01:04:51,012 Atau tinggalkan saya dengan tenang. Apa yang awak mahu saya beritahu awak'? 396 01:04:52,186 --> 01:04:55,558 Saya gembira dengan gadis itu, saya membuat penemuan hebat... 397 01:04:55,644 --> 01:04:58,015 Dan saya tidak berniat untuk... - Tunggu. 398 01:04:58,728 --> 01:05:00,517 Fikirkan sejenak. 399 01:05:01,769 --> 01:05:05,099 Siapa Betik? Siapakah orang-orang di parti itu? 400 01:05:05,186 --> 01:05:07,224 Dan, di atas semua, dari mana mereka datang? 401 01:05:07,311 --> 01:05:09,682 Tidak, jangan jawab itu, anda tidak boleh, bagaimanapun. 402 01:05:10,311 --> 01:05:13,099 Mereka semua adalah orang yang terpaksa meninggalkan rumah mereka... 403 01:05:13,186 --> 01:05:15,971 Dan adakah anda tahu untuk apa'? Untuk memberi ruang untuk anda. 404 01:05:16,519 --> 01:05:18,974 Untuk memberi ruang untuk anda dan stesen janakuasa nuklear anda. 405 01:05:19,061 --> 01:05:23,221 Nampak tak'? Sebab itu Dean menghilangkan diri. 406 01:05:24,228 --> 01:05:28,009 Dan itulah sebabnya Scott hilang dengan cara yang sama. 407 01:05:28,311 --> 01:05:31,599 Ya, awak juga telah hilang. - Dengar sini, Sara... 408 01:05:31,686 --> 01:05:34,474 Saya di sini kerana saya mahu berada di sini. 409 01:05:34,561 --> 01:05:36,891 Kerja di stesen janakuasa telah dihentikan buat seketika... 410 01:05:36,978 --> 01:05:39,974 Dan saya tidak melakukan apa-apa lagi kecuali selamat bercuti. 411 01:05:40,061 --> 01:05:42,391 Anda boleh pergi jika anda sudah cukup. 412 01:05:42,478 --> 01:05:45,642 Tiada siapa yang menghalang anda. - Awak sudah gila. 413 01:05:46,478 --> 01:05:49,393 Anda tidak boleh melihat di luar hidung anda. 414 01:05:50,061 --> 01:05:52,933 Apa yang anda lihat ada, di antara kaki gadis itu. 415 01:05:53,019 --> 01:05:55,638 Saya hanya berharap anda keluar dari ini hidup-hidup. 416 01:09:15,353 --> 01:09:18,516 Mereka membiarkan anda pergi, tugas mereka untuk membawa anda kembali. 417 01:09:18,603 --> 01:09:20,676 Ayuh. - Lepaskan. 418 01:09:38,603 --> 01:09:40,974 Dari dokumen Betik ambil dari Dekan... 419 01:09:41,061 --> 01:09:43,433 Kami mempunyai jadual pembinaan. 420 01:09:43,519 --> 01:09:48,557 Kami akan membawa trak ke tapak dan melihat kerosakan yang boleh kami lakukan. 421 01:09:48,769 --> 01:09:50,724 Mereka tidak akan faham apa-apa lagi. 422 01:09:50,811 --> 01:09:53,058 Kemudian kita akan berurusan dengan juruteknik. 423 01:09:53,144 --> 01:09:56,849 Jurutera boleh mereka bentuk projek tetapi ia tidak berguna tanpa juruteknik. 424 01:09:56,936 --> 01:09:58,974 Okay, kawan-kawan. Kami bersetuju. 425 01:09:59,228 --> 01:10:01,100 Selamat tinggal. - Selamat tinggal. 426 01:10:03,936 --> 01:10:08,724 Anda berjaya. - Ya, kanak-kanak menemuinya. 427 01:10:08,811 --> 01:10:11,347 Itu menggembirakan saya, saya menjangkakannya. 428 01:10:12,853 --> 01:10:17,808 Anda pasti kehilangan sesuatu. 429 01:10:17,894 --> 01:10:21,641 terima kasih. - Tidak, ia tidak berbaloi dengan masalah. 430 01:10:21,728 --> 01:10:25,935 Saya akan menyimpannya sebagai peringatan, jika anda tidak keberatan'? 431 01:10:26,103 --> 01:10:30,058 Tenang, anda berada di kalangan kawan. - Saya ingin tahu mengapa saya di sini'? 432 01:10:30,144 --> 01:10:32,974 Anda sangat ingin tahu, tetapi saya akan cuba menggembirakan anda. 433 01:10:33,061 --> 01:10:37,099 Awak wartawan, kan'? Kami mendapat tahu selepas pesta itu. 434 01:10:37,186 --> 01:10:40,099 Walaupun kami lebih berminat dengan rakan ahli geologi anda. 435 01:10:40,186 --> 01:10:43,018 Saya fikir begitu banyak, dia bekerja untuk stesen janakuasa. 436 01:10:43,311 --> 01:10:45,308 Anda lihat, kami mengumpul apa sahaja... 437 01:10:45,394 --> 01:10:50,597 ... itu mungkin berguna jika kita terpaksa meninggalkan kampung dan pergi ke pergunungan. 438 01:10:50,936 --> 01:10:53,766 Jadi anda fikir stesen janakuasa itu akan dibina, walaupun ini'? 439 01:10:53,853 --> 01:10:55,224 Apa pendapat anda? 440 01:10:55,311 --> 01:10:57,266 Saya fikir kaedah anda tidak akan membawa anda jauh. 441 01:10:57,811 --> 01:11:00,891 Itulah sebab kami memutuskan untuk meminta anda tinggal di sini. 442 01:11:00,978 --> 01:11:03,599 Anda boleh menulis semua artikel yang anda inginkan tentang tujuan kami. 443 01:11:03,686 --> 01:11:08,474 Apa yang awak akan buat tentang kawan saya'? - Dia tidak sepatutnya menerima pekerjaan itu. 444 01:11:08,561 --> 01:11:11,016 Boleh saya tanya awak'? - Itulah sebabnya awak di sini. 445 01:11:11,103 --> 01:11:13,307 Mengapa kamu menentangnya'? 446 01:11:15,186 --> 01:11:17,599 Adakah anda melihat betapa indahnya di sini'? 447 01:11:17,686 --> 01:11:19,973 Hasil sampingan, sisa nuklear... 448 01:11:20,478 --> 01:11:22,433 ya. - Ia akan merosakkan segala-galanya. 449 01:11:22,519 --> 01:11:24,641 Ia akan meracuni tanah, dan kita? 450 01:11:24,728 --> 01:11:27,308 Apa yang akan berlaku kepada kita? Boleh awak beritahu saya'? 451 01:11:27,394 --> 01:11:29,267 Kami miskin, okay... 452 01:11:29,436 --> 01:11:34,266 Tetapi ini tanah kami, dan kami mahu mengekalkannya. 453 01:11:34,353 --> 01:11:38,141 Kita tidak perlukan tenaga nuklear, yang kita perlukan hanyalah matahari... 454 01:11:38,228 --> 01:11:40,683 Laut, cinta, alam semula jadi... 455 01:11:40,769 --> 01:11:45,593 Semua perkara ini. - Ya, tetapi membunuh manusia? 456 01:11:46,269 --> 01:11:50,433 Dengar, kita bukan yang mulakan ini, dan ini bukan hanya geng. 457 01:11:50,519 --> 01:11:53,724 Ia adalah seluruh kampung, kami memberontak bersama-sama. 458 01:11:53,811 --> 01:11:56,266 Sememangnya, kita berjuang dengan cara kita sendiri. 459 01:11:56,353 --> 01:11:58,266 Dengan senjata yang kita ada... 460 01:11:58,353 --> 01:12:01,183 Diam, tanpa berkata apa-apa kepada sesiapa. 461 01:12:01,269 --> 01:12:03,683 Kerana apabila kami bercakap, tiada siapa yang mendengar kami. 462 01:12:03,769 --> 01:12:06,891 Tetapi sekarang ia berbeza, ia adalah pengalaman. 463 01:12:06,978 --> 01:12:09,058 Itulah sebabnya saya meminta anda untuk tinggal. 464 01:12:09,144 --> 01:12:11,474 Jadi anda boleh melaporkan pengalaman ini. 465 01:12:11,561 --> 01:12:14,308 Barulah orang ramai tahu keadaan kita. 466 01:12:14,394 --> 01:12:16,184 Mereka akan lebih faham. 467 01:12:16,811 --> 01:12:18,719 Tinggal'? Di mana'? 468 01:12:18,894 --> 01:12:20,968 Terdapat pondok di sekeliling, anda akan mempunyai sendiri. 469 01:12:43,103 --> 01:12:44,845 Terus diam. 470 01:12:46,978 --> 01:12:51,724 Jadi, awak tak nak beritahu saya'? - Saya tidak tahu bila, saya tidak tahu... 471 01:12:51,811 --> 01:12:54,974 Saya pasti mereka akan menghantar seseorang untuk menyiasat... 472 01:12:55,061 --> 01:12:58,016 Mengenai kehilangan ini. Saya yakin itu. 473 01:12:58,103 --> 01:13:02,310 Adakah anda tahu bila mereka akan tiba'? - Tidak, tidak... 474 01:13:02,603 --> 01:13:05,684 Saya tidak tahu, saya memberitahu anda. 475 01:13:07,436 --> 01:13:09,972 Ya, ya, seperti itu. 476 01:13:31,311 --> 01:13:32,935 macam tu. 477 01:14:18,519 --> 01:14:22,134 Tidak, jangan pergi. Kekal. 478 01:14:30,144 --> 01:14:32,348 jangan pergi. 479 01:14:33,561 --> 01:14:35,185 betik. 480 01:14:37,353 --> 01:14:39,474 kembalilah. 481 01:15:03,394 --> 01:15:05,516 Tak.. awak nak apa'? Tidak! 482 01:16:02,353 --> 01:16:04,433 Datang sini. 483 01:16:04,519 --> 01:16:06,262 Tunggu. 484 01:18:08,811 --> 01:18:10,008 Awas! 485 01:18:30,144 --> 01:18:31,601 bangun. 486 01:18:34,269 --> 01:18:35,893 Adakah anda sudah gila'? 487 01:18:38,311 --> 01:18:40,598 Anda lihat, dalam masa yang singkat ini saya telah memahami... 488 01:18:41,519 --> 01:18:44,266 Saya telah memahami segala-galanya tentang anda dan orang anda. 489 01:18:44,353 --> 01:18:47,967 Malah apa yang fikiran saya enggan mengaku sehingga kini. 490 01:18:48,519 --> 01:18:52,264 Keganasan itu dibenarkan hanya apabila ia digunakan untuk menentang keganasan lain. 491 01:18:53,061 --> 01:18:54,685 Apabila ia adalah pilihan terakhir. 492 01:18:55,353 --> 01:18:59,183 Lebih-lebih lagi apabila alasan sebenar yang sahih untuk wujud... 493 01:18:59,269 --> 01:19:02,848 ls untuk kemandirian spesies. Awak mengajar saya ini. 494 01:19:03,269 --> 01:19:05,012 Anda semua mengajar saya ini. 495 01:19:07,561 --> 01:19:09,224 Dan sekarang ambil kembali kerismu. 496 01:19:09,311 --> 01:19:12,308 Sebutir pasir tidak boleh dibiarkan merosakkan alat... 497 01:19:12,394 --> 01:19:15,226 ... berdasarkan kebenaran dan keadilan. 498 01:19:15,978 --> 01:19:18,349 Ini salah saya, awak tak patut cemburu... 499 01:19:18,436 --> 01:19:20,474 Walaupun Ruiz adalah lelaki awak. 500 01:19:23,311 --> 01:19:24,686 betik. 501 01:19:26,436 --> 01:19:28,344 Anda tidak memahami apa-apa. 502 01:21:18,478 --> 01:21:20,220 Tidak, tunggu. 503 01:25:12,728 --> 01:25:15,474 Betik, awak buat apa di sini'? - Bukankah ia jelas'? 504 01:25:15,561 --> 01:25:17,800 Atau adakah anda mahu butirannya? - Pergi dari sini. 505 01:25:30,228 --> 01:25:33,308 Ya, anda adalah orang terakhir yang berjumpa ahli geologi. 506 01:25:33,394 --> 01:25:35,682 Mereka pergi bersama dalam perjalanan. 507 01:25:36,144 --> 01:25:38,266 Inspektor. - Ini dia. 508 01:25:38,519 --> 01:25:40,890 Dia memang cantik. 509 01:25:42,978 --> 01:25:44,767 Saya minta maaf saya lambat. 510 01:25:45,769 --> 01:25:49,135 Mungkin anda ingin minum? - Tidak, terima kasih. 511 01:25:49,436 --> 01:25:53,181 Lebih baik kita pergi segera atau mereka akan bermula tanpa kita. 512 01:25:54,353 --> 01:25:55,680 saya datang. 513 01:25:56,311 --> 01:25:59,143 Adakah anda pasti kehadiran saya tidak diperlukan? 514 01:25:59,436 --> 01:26:04,058 Tidak, buat masa ini saya hanya menyiasat bagi pihak syarikat. 515 01:26:04,144 --> 01:26:07,516 Selain itu, awak terlalu dikenali. - Baik, okey. 516 01:26:07,603 --> 01:26:09,807 selamat tinggal. - Selamat tinggal. 517 01:26:15,978 --> 01:26:17,684 Jumpa lagi. 518 01:26:24,478 --> 01:26:27,308 Kita perlu bersatu, jangan terlalu formal. 519 01:26:27,394 --> 01:26:28,556 Sudah tentu. 520 01:26:29,436 --> 01:26:31,759 Adakah upacara batu bulat itu benar-benar bagus'? 521 01:26:32,061 --> 01:26:34,549 Ya, dan tidak dapat dilupakan juga. 522 01:26:35,228 --> 01:26:37,808 Ya, ia adalah sejenis Macumba, atau Voodoo. 523 01:26:37,894 --> 01:26:39,808 Ia kembali ke zaman Inca. 524 01:26:39,894 --> 01:26:42,058 Mereka semua berkumpul di hadapan batu... 525 01:26:42,144 --> 01:26:44,550 Satu bulat, secara semula jadi, dan mereka menjadi liar. 526 01:26:44,728 --> 01:26:46,391 Tetapi tiada siapa yang tahu di mana batu itu. 527 01:26:46,478 --> 01:26:48,433 Saya selalu menganggap itu karut. 528 01:26:48,603 --> 01:26:51,353 Tidak. - Lihat dia. 529 01:26:51,644 --> 01:26:54,133 Dia berani berada di bawah sinar matahari. 530 01:26:55,144 --> 01:26:58,179 Berhenti, mari kita tumpangkan dia. 531 01:26:58,478 --> 01:26:59,758 Jika anda mahu. 532 01:27:03,728 --> 01:27:07,509 Adakah anda akan ke Las Ventas'? - Anda bernasib baik, masuk. 533 01:27:07,978 --> 01:27:10,466 Siapa nama awak'? - Betik. 534 01:27:10,561 --> 01:27:12,800 Nama yang kelakar. - Dan siapa nama awak'? 535 01:27:13,103 --> 01:27:14,762 Archibald. 536 01:27:15,811 --> 01:27:17,801 Nama yang kelakar!