1
00:02:17,083 --> 00:02:18,708
कई साल बाद
2
00:02:20,375 --> 00:02:22,416
जइसे कि ऊ फायरिंग स्क्वाड के सामना कइले,
3
00:02:26,958 --> 00:02:28,833
कर्नल औरेलियानो बुएंडिया के नाम से जानल जाला
4
00:02:30,708 --> 00:02:33,416
उ दूर के दुपहरिया के याद करे के रहे
5
00:02:35,750 --> 00:02:38,166
जब ओकर बाबूजी ओकरा के बर्फ के खोज करे खातिर ले गइलन.
6
00:02:40,208 --> 00:02:45,583
सौ साल के एकांत के भाव
7
00:03:08,541 --> 00:03:12,166
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के नाम से जानल जाला
आ उर्सुला इगुआरन चचेरा भाई रहले।
8
00:03:13,250 --> 00:03:15,416
उ लोग के पालन पोषण एक साथ भइल रहे
पुरनका गाँव में
9
00:03:15,500 --> 00:03:20,000
कि उनकर पुरखा लोग में बदल गइल रहे
प्रांत के बेहतरीन शहरन में से एगो।
10
00:03:20,083 --> 00:03:23,958
अरे!
11
00:03:24,041 --> 00:03:28,208
जोस आर्काडियो बुएंडिया, उर्सुला के साँस लेबे दीं.
बस तनी देर ले धइले रहऽ यार!
12
00:03:28,291 --> 00:03:30,333
अरे आवऽ!
चलीं जश्न मनावल जाव! ई पार्टी त राउर ह!
13
00:03:30,416 --> 00:03:33,166
- आ जा, चलल जा। अरे आवऽ!
- आ जा, आ जा, आ जा। अरे आवऽ।
14
00:03:39,833 --> 00:03:42,375
हालांकि उनकर बियाह
उम्मेद कइल जा सकत रहे,
15
00:03:42,958 --> 00:03:45,083
जब उ लोग व्यक्त कइले
उनकर बियाह करे के इच्छा,
16
00:03:45,166 --> 00:03:46,875
ओकनी के रिश्तेदार एकरा के रोके के कोशिश कईले।
17
00:03:55,458 --> 00:03:57,250
उनका डर रहे कि सदियन बाद
18
00:03:57,333 --> 00:03:59,666
उनकर दुनो जाति के होखे के
धर्मनिरपेक्ष रूप से पार कइल गइल,
19
00:03:59,750 --> 00:04:03,333
उनकर दुनो स्वस्थ उत्पाद के नुकसान होई
इगुआना के प्रजनन के शर्म।
20
00:04:17,083 --> 00:04:20,791
उ लोग खुश रहित
का उर्सुला के महतारी ओकरा के आतंकित ना कइले रहली
21
00:04:20,875 --> 00:04:24,166
हर तरह के भयावह भविष्यवाणी के साथे
उनकर संतान के बारे में।
22
00:04:29,041 --> 00:04:32,333
अरे! अरे! अरे!
अरे! अरे! अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!
23
00:04:32,416 --> 00:04:33,916
अरे! अरे! अरे! अरे! अरे!
24
00:04:39,208 --> 00:04:41,000
अरे, अरे के बा। इहाँ से आ जाइए।
25
00:05:21,583 --> 00:05:22,791
अरे!
26
00:06:20,208 --> 00:06:21,125
ई का हऽ?
27
00:06:26,500 --> 00:06:27,583
माई हमरा के दे दिहली।
28
00:06:31,208 --> 00:06:34,833
हमरा विश्वास नइखे होत कि ऊ अबहियों रउरा के सतावत बाड़ी
अपना तमाम अंधविश्वास के साथे
29
00:06:35,375 --> 00:06:36,958
भा कि रउरा उनुकर बात तक सुनत बानी.
30
00:06:38,208 --> 00:06:41,416
ना, ऊ लोग अंधविश्वास ना ह.
अबकी बेर उ जवन कहली उ भयानक रहे।
31
00:06:42,291 --> 00:06:45,000
बनावे से बेसी भयानक का बा
तू ऊ सब बेल्ट पहिनले बाड़ू?
32
00:06:49,208 --> 00:06:50,500
एगो राक्षस के पालन पोषण कइल।
33
00:06:52,250 --> 00:06:55,250
माई के दू गो चचेरा भाई लोग
बियाह हो गइल आ दुनु के एगो बेटा भइल.
34
00:06:55,333 --> 00:06:58,666
लइका में शर्मनाक विकृति रहे
उ अपना पूरा जिनगी के संगे कष्ट भोगले।
35
00:07:00,791 --> 00:07:01,958
कवना तरह के विकृति?
36
00:07:03,250 --> 00:07:04,416
ओकरा लगे सुअर के पूंछ रहे,
37
00:07:06,083 --> 00:07:08,791
कॉर्कस्क्रू के आकार के होला
जवना के नोक पर बाल के छोट गुच्छा होला।
38
00:07:13,041 --> 00:07:14,500
उ ए बात प काहे झूठ बोलती?
39
00:07:15,333 --> 00:07:16,708
उ कहली कि बेचारा के खून बह गईल
40
00:07:16,791 --> 00:07:19,833
अपना एगो कसाई दोस्त के बाद
पूँछ के कटार से काट लीं।
41
00:07:20,916 --> 00:07:23,250
तोहरा साथे सुअर के बच्चा होके ठीक बानी।
हमरा कवनो परवाह नइखे,
42
00:07:24,250 --> 00:07:25,875
जबले ऊ लोग बात करे में सक्षम बा.
43
00:07:28,333 --> 00:07:29,541
हम एकरा से ठीक नइखीं.
44
00:07:30,625 --> 00:07:32,625
हमरा लइकन खातिर सुअर ना होखे वाला बा।
45
00:07:55,541 --> 00:07:56,875
दिन के समय,
46
00:07:57,625 --> 00:07:59,750
उ सम्हार लेत
उनकर लड़त मुर्गा के
47
00:07:59,833 --> 00:08:01,208
आ ऊ कढ़ाई करत रहली।
48
00:08:06,000 --> 00:08:08,875
रात में, के बा
कई घंटा तक कुश्ती करत रहले
49
00:08:08,958 --> 00:08:11,000
व्यथित हिंसा के स्थिति में
50
00:08:11,083 --> 00:08:14,333
{\an8}जवन कि एगो विकल्प लागत रहे
प्रेम करे के काम खातिर।
51
00:08:54,583 --> 00:08:59,083
जोसे आर्काडियो बुएंडिया आ उर्सुला इगुआरान
कई महीना ले एही तरह से रहले.
52
00:09:09,750 --> 00:09:11,875
हम सोचनी
तू कबो ना आवत रहलू सखी।
53
00:09:11,958 --> 00:09:14,375
तोहरा मुर्गा पर ढेर पइसा के दांव लगा देले बानी।
ऊ त तइयार हो गइल बा ना?
54
00:09:14,458 --> 00:09:16,333
अगर उ इहाँ बाड़े त
एकर कारण बा कि ऊ तइयार बा, हमार दोस्त।
55
00:09:18,250 --> 00:09:20,875
- मैग्निफिक, ऊ दांव कईसन बा?
- जोस, ओह लोग के रउरा पर भरोसा हो गइल बा.
56
00:09:20,958 --> 00:09:22,500
चिंता मत करऽ। हमेशा के तरह उहे।
57
00:09:22,583 --> 00:09:23,541
आह, बुएंडिया के बा!
58
00:09:25,458 --> 00:09:29,291
हमरा से लड़े के कतना दिन से इंतजार कइले बाड़ू,
हमार दोस्त, खाली हार जाए खातिर?
59
00:09:30,500 --> 00:09:32,375
का ई सही नइखे?
60
00:09:32,458 --> 00:09:34,083
खैर, आशा बा कि रउरा लगे ऊ स्टू कुकिंग बा
61
00:09:34,166 --> 00:09:36,291
'काहे कि हम मारे वाला बानी।'
तोहार ऊ मुर्गा।
62
00:09:53,541 --> 00:09:55,250
वू-हू-हू-हू-हू-हू!
63
00:09:55,333 --> 00:09:57,125
- अरे आवऽ! अरे आवऽ!
- अरे आवऽ!
64
00:10:00,791 --> 00:10:02,375
हॅंं! ओकर माथा फाड़ के उतार दीं!
65
00:10:02,458 --> 00:10:03,291
हॅंं!
66
00:10:03,375 --> 00:10:05,500
- हॅंं!
- ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के ले आवऽ!
67
00:10:05,583 --> 00:10:07,708
ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के ले आवऽ! ओकरा के चुटकी ले लीं!
68
00:10:07,791 --> 00:10:09,208
पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं!
69
00:10:09,291 --> 00:10:11,583
अरे आवऽ! जा, मुर्गा! अरे!
70
00:10:11,666 --> 00:10:13,625
- ओकरा के चुटकी लेत बानी! ओकरा के मार दीं!
- जाईं!
71
00:10:13,708 --> 00:10:15,833
ओकरा के चुटकी ले लीं!
72
00:10:15,916 --> 00:10:18,208
पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं!
73
00:10:18,291 --> 00:10:19,958
- हॅंं! हॅंं!
- अरे आवऽ!
74
00:10:21,208 --> 00:10:22,041
अरे आवऽ!
75
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं! पेक करीं!
76
00:10:26,833 --> 00:10:28,791
- भगवान लानत बा!
- वु-हू-हू!
77
00:10:28,875 --> 00:10:30,666
- अईसने तू कमबख्त पेक!
- अरे आवऽ!
78
00:10:30,750 --> 00:10:33,666
अइसहीं लड़त बानी! मुर्गा के बा! मुर्गा के बा!
79
00:10:33,750 --> 00:10:35,583
मुर्गा के बा! मुर्गा के बा! ओह!
80
00:10:39,958 --> 00:10:41,083
हॅंं!
81
00:10:41,166 --> 00:10:42,041
आव के बा।
82
00:10:42,125 --> 00:10:44,208
का बतवनी तोहरा के?!
83
00:10:44,291 --> 00:10:45,541
देखीं? हम तहरा के बतवले रहनी!
84
00:10:46,666 --> 00:10:49,541
खैर, हमार दोस्त... अइसने जिनिगी बा।
85
00:10:49,625 --> 00:10:50,708
एक, दू, तीन!
86
00:10:50,791 --> 00:10:53,583
ऊ त महीन जानवर ह। बधाई बा।
87
00:10:56,875 --> 00:10:59,166
- सावधान, ऊ त हत्यारा ह।
- हत्यारा के?
88
00:10:59,250 --> 00:11:00,416
उहाँ तू जा।
89
00:11:00,500 --> 00:11:01,583
अरे, बुएंडिया के बा!
90
00:11:03,416 --> 00:11:05,125
जानत बाड़ऽ, शायद ऊ लड़त मुर्गा
91
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
आखिरकार रउरा मेहरारू पर एगो एहसान कर सकेला.
92
00:11:07,833 --> 00:11:08,750
शा.
93
00:11:18,750 --> 00:11:21,916
घरे जाके हथियार खोजऽ
'काहे कि हम तोहरा के मार देब।'
94
00:11:22,958 --> 00:11:24,125
ईसा के ह।
95
00:11:24,208 --> 00:11:25,833
- ई त खराब बा।
- गंभीरतापूर्वक।
96
00:11:26,416 --> 00:11:27,750
ई कवनो बढ़िया बात नइखे.
97
00:11:34,583 --> 00:11:36,041
वाह! का भयिल?
98
00:11:39,208 --> 00:11:41,500
- गजब के बात रहे।
- ठीक।
99
00:11:50,083 --> 00:11:51,208
जोस आर्काडियो के ह।
100
00:11:54,250 --> 00:11:55,250
जोस आर्काडियो के बा!
101
00:12:10,916 --> 00:12:12,291
उ त बस पास हो गईले।
102
00:12:26,416 --> 00:12:27,541
ओह!
103
00:13:21,000 --> 00:13:23,791
अगर रउरा इगुआना के जन्म देत बानी त
तब हमनी के इगुआना पोसब जा।
104
00:13:24,666 --> 00:13:28,000
बाकिर अब कवनो हत्या ना होखी
हमनी दुनु जाना के वजह से एह शहर में।
105
00:15:08,208 --> 00:15:10,708
वरिष्ठ अधिकारी लोग के रूप में
एह कस्बा के,
106
00:15:11,375 --> 00:15:13,666
मेयर आ ई विनम्र सेवक के
107
00:15:14,541 --> 00:15:18,833
निष्कर्ष निकालल जाला कि दुर्भाग्यपूर्ण निधन के...
एक प्रुडेंसिओ एगुइलर के ह
108
00:15:19,458 --> 00:15:22,583
के नतीजा रहे, असल में
सम्मान के एगो जायज द्वंद्वयुद्ध।
109
00:15:24,583 --> 00:15:30,541
एह से जोस आर्काडियो बुएंडिया, 1999 में भइल रहे।
एगो इज्जतदार नवही,
110
00:15:30,625 --> 00:15:32,125
सभ मामला में बरी हो गईल बा।
111
00:15:32,208 --> 00:15:34,458
- ना!
- ई त न्याय नइखे!
112
00:15:34,541 --> 00:15:37,708
- ई एगो अनुचित फैसला ह!
- बहुते! कुछ शिष्टाचार देखाईं.
113
00:15:37,791 --> 00:15:38,916
ई त अन्याय बा!
114
00:15:52,958 --> 00:15:55,125
भगवान रऊर भला करस। धन्यवाद मलिकार जी।
115
00:15:55,208 --> 00:15:56,916
हमार दोस्त, बात के बात
जवन कि रउरा अब करे के जरूरत बा
116
00:15:57,000 --> 00:16:00,041
हमरा साथे आवे के बा
आ आपन दुख पी के दूर कर लीं। हम्म?
117
00:17:10,916 --> 00:17:12,375
इहाँ तक कि का कर रहल बाड़ू?
118
00:17:13,416 --> 00:17:15,291
रउरा लगे आवत रहे, आ रउरा ई बात जानत बानी.
119
00:17:16,416 --> 00:17:17,416
वापस नरक में चल जाइए।
120
00:17:44,458 --> 00:17:47,583
हर बेर जब रउरा एहिजा लवटत बानी त
हम तहरा के फेरु से मार देब।
121
00:17:50,291 --> 00:17:53,583
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के नाम से जानल जाला
अपना भाला फेंके के हिम्मत ना कइलस,
122
00:17:54,666 --> 00:17:57,083
आ प्रुडेंसिओ एगुइलर ना गइलन.
123
00:18:02,666 --> 00:18:03,916
दूसरका हमरा के थमा दिहनी।
124
00:18:05,375 --> 00:18:07,708
उ लोग के कबो महसूस ना भइल
ओकरा बाद शांति से।
125
00:18:15,625 --> 00:18:18,125
उनका के सतावल गइल
अपार उजाड़पन के कारण
126
00:18:18,208 --> 00:18:20,875
जवना के साथे मरे वाला आदमी
ओह रात ओह लोग के देखले रहले...
127
00:18:27,333 --> 00:18:30,000
गहिराह नॉस्टेलजिया के बा
जवना से ऊ जिंदा लोग के मानत रहले...
128
00:18:39,125 --> 00:18:42,166
...उ बेचैनी जवना के साथे
उ घर में खोजत रहले,
129
00:18:42,250 --> 00:18:45,166
कुछ पानी के तलाश में
अपना गला खातिर प्लग भिगोवे खातिर।
130
00:18:48,833 --> 00:18:53,083
उर्सुला देख के अतना भावुक हो गइल
चूल्हा पर घड़ा खोलत मरे वाला,
131
00:18:53,166 --> 00:18:55,958
कि ऊ पानी रखे लगली
घर में पूरा कटोरा।
132
00:18:57,833 --> 00:18:59,583
काहे ना खाली हमनी के अकेले छोड़ब?
133
00:19:28,083 --> 00:19:29,291
तू जीत जाउ प्रुडेंसिओ।
134
00:19:31,125 --> 00:19:33,958
हम इहाँ से बहुत दूर चल जाईब
ताकि रउरा कुछ शांति मिल सके,
135
00:19:34,541 --> 00:19:36,166
आ हमनी के अब कबो ना लवटब जा।
136
00:20:06,041 --> 00:20:07,125
हमनी के कहाँ जाईं जा?
137
00:20:14,583 --> 00:20:17,083
हमनी के पहाड़ पार करब जा
जबले हमनी के समुंदर में ना पहुँच जाईं जा।
138
00:20:21,333 --> 00:20:24,208
बेतुका मत होखे के चाहीं.
केहू के कबो एतना दूर के सफर नइखे भइल।
139
00:20:25,583 --> 00:20:26,583
बाकिर ई संभव बा.
140
00:20:28,875 --> 00:20:30,416
अगर हमनी के कहीं नया मिल जाव त का होई
141
00:20:31,833 --> 00:20:34,833
जहाँ हमनी के पुरखा लोग के डर
अब हमनी के सता नइखे सकत
142
00:20:36,125 --> 00:20:38,416
आ जहाँ रउरा आ हम कर सकीले
एक दूसरा से आज़ादी से प्यार करेला
143
00:20:40,750 --> 00:20:41,833
आ परिवार के पालन पोषण करे के बा?
144
00:20:53,000 --> 00:20:53,833
समुंदर के बा।
145
00:20:56,666 --> 00:20:57,500
समुंदर के बा।
146
00:21:14,083 --> 00:21:15,000
धन्यवाद बाबूजी जी।
147
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
अलविदा माई जी।
148
00:21:22,916 --> 00:21:23,750
उर्सुला के बा...
149
00:21:26,791 --> 00:21:28,125
चाहे रउरा कहीं भी दौड़त होखीं,
150
00:21:31,083 --> 00:21:33,625
रउरा कबो ना कर पइब
आपन असली किस्मत से बचे के बा।
151
00:21:43,291 --> 00:21:44,416
आपन ख्याल राखीं।
152
00:22:10,083 --> 00:22:12,583
ठीक बा,
बंद हम चलत बानी, हमार दोस्त लोग।
153
00:22:36,750 --> 00:22:40,000
जब ऊ लोग उपक्रम करे खातिर निकल गइल
पहाड़ के पार कइल,
154
00:22:40,833 --> 00:22:45,583
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के कई गो दोस्त लोग,
अपना जइसन नवही लोग, ओकरे अनुसरण कइल,
155
00:22:45,666 --> 00:22:47,500
एह सब के रोमांच से रोमांचित हो गइल बानी.
156
00:22:48,333 --> 00:22:51,791
उ लोग आपन घर तोड़ दिहल,
अपना मेहरारू आ लइकन के समेटले,
157
00:22:51,875 --> 00:22:54,500
आ जमीन के ओर बढ़ल
कि केहू ओह लोग से वादा ना कइले रहे.
158
00:23:20,708 --> 00:23:21,583
पानी के बा।
159
00:23:31,750 --> 00:23:33,000
ई त फाँसी पर लटकल आदमी ह...
160
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
इहे उ मटका ह जवन हम तोहरा से वादा कईले रहनी।
161
00:23:40,083 --> 00:23:43,166
- का ऊ रउरा के कार्ड पढ़ले बाड़ी?
- बेशक, कुछ समय से अब।
162
00:23:44,250 --> 00:23:45,208
धन्यबाद।
163
00:25:36,041 --> 00:25:38,083
बस साँस छोड़ लीं.
164
00:25:38,166 --> 00:25:39,791
- ऊह।
- हॅंं।
165
00:25:45,208 --> 00:25:48,000
हमरा के एगो मजबूत धक्का दे दीं!
एगो आखिरी धक्का, आ जा!
166
00:25:48,958 --> 00:25:51,833
धक्का! इहाँ त आ गइल बा!
इहाँ त आ गइल बा! इहाँ त आ गइल बा!
167
00:26:13,916 --> 00:26:17,708
अपना पेट के तबाह हो गइल के साथ
बंदर के मांस आ साँप के स्टू,
168
00:26:18,958 --> 00:26:23,125
उर्सुला एगो लइका के जनम दिहलस
अपना सभ मानव शरीर के अंग के साथे।
169
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
आ जाओ!
170
00:27:12,750 --> 00:27:15,166
वाह! वाह! वाह!
वाह! वाह! वाह! अरे!
171
00:27:15,250 --> 00:27:21,833
आसान! आसान बा, लइका! आसान! आसान! आसान! आसान!
172
00:27:21,916 --> 00:27:24,625
ओह! ओह! ओह!
173
00:27:29,208 --> 00:27:30,500
हमार हाथ पकड़ लीं!
174
00:27:32,541 --> 00:27:33,666
मदद! हमार मदद करीं!
175
00:27:34,583 --> 00:27:37,000
आ जा, चलल जाव!
176
00:27:38,208 --> 00:27:39,083
आ जा, गेरी!
177
00:28:26,041 --> 00:28:28,416
ओहिजा लटकल रहऽ.
हमनी के कुछ ही देर में समुंदर में आ जाईब जा।
178
00:28:45,958 --> 00:28:48,375
लगभग के बाद
दू साल के यात्रा के,
179
00:28:48,458 --> 00:28:52,291
उ लोग पहिला नश्वर बन गइल जे गवाह बनल
पर्वत श्रृंखला के पच्छिमी ढलान।
180
00:29:01,250 --> 00:29:02,750
बादल वाला शिखर से,
181
00:29:02,833 --> 00:29:06,583
उ लोग अपार जलीय विस्तार देखल
महान दलदल के के बा
182
00:29:07,333 --> 00:29:09,833
के ओर खिंचाव हो रहल बा
दुनिया के दूसरा ओर।
183
00:29:14,125 --> 00:29:15,791
लेकिन उ लोग के कबो समुंदर ना मिलल।
184
00:29:18,541 --> 00:29:20,541
- तू कहले रहलू कि समुंदर हो जाई!
- एकरा के काट के निकाल दीं!
185
00:29:20,625 --> 00:29:21,666
- कहाँ बा?!
- रूकीं!
186
00:29:21,750 --> 00:29:23,541
शांत हो जा, जेरिनेल्डो!
187
00:29:25,833 --> 00:29:27,833
बस दोसरा तरफ होखे के पड़ल बा.
188
00:30:19,083 --> 00:30:20,166
अरे!
189
00:30:20,750 --> 00:30:22,166
रूक! कृप्या!
190
00:30:22,916 --> 00:30:23,750
अरे!
191
00:30:36,375 --> 00:30:37,916
हमनी के गोल-गोल घूमत रहनी जा।
192
00:30:39,416 --> 00:30:41,291
ओकरा कवनो अंदाजा नइखे कि हमनी का कहाँ बानी जा
भा हमनी का कहाँ जात बानी जा.
193
00:30:43,416 --> 00:30:45,250
हमनी के जमीन से उहाँ के रास्ता खोजे के बा।
194
00:30:57,916 --> 00:30:59,041
एक साँझ के,
195
00:30:59,791 --> 00:31:03,208
कई महीना के बाद
लक्ष्यहीन दलदल में भटकत,
196
00:31:03,791 --> 00:31:06,416
उ लोग डेरा डाल देला
पत्थर के नदी के किनारे
197
00:31:06,500 --> 00:31:09,750
जकर पानी मिलत जुलत रहे
कांच के जमल धार।
198
00:31:16,541 --> 00:31:18,458
ई महान दलदल कहीं ना कहीं खतम होखे के चाहीं.
199
00:31:20,666 --> 00:31:22,041
हमनी के एह जगह से निकले के रास्ता खोज लेब जा
200
00:31:22,125 --> 00:31:24,500
आ तब हमनी का करब जा
एक बेर खातिर समुंदर में पहुँच जाइए।
201
00:31:27,208 --> 00:31:28,500
जोस आर्काडियो बुएंडिया, 1999 में भइल.
202
00:31:30,333 --> 00:31:32,500
रउरा खातिर समय आ गइल बा
आखिरकार आपन आँख खोले खातिर।
203
00:31:35,416 --> 00:31:37,541
का रउवा हाल फिलहाल में रुक के इधर-उधर देखले बानी?
204
00:32:46,625 --> 00:32:49,458
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के रहे
ओह रात एगो सपना।
205
00:32:50,583 --> 00:32:54,083
उ सपना देखले रहले कि एगो चहल-पहल वाला शहर
ठीक ओहिजा उठ गइल
206
00:32:55,291 --> 00:32:57,583
दर्पण के देवाल वाला घरन से भरल।
207
00:32:58,666 --> 00:33:01,041
उ पूछले कि शहर के का कहल जाला,
208
00:33:01,583 --> 00:33:04,500
आ ऊ लोग एगो नाम से जवाब दिहल
उ पहिले कबो ना सुनले रहले।
209
00:33:06,208 --> 00:33:08,458
एक अइसन नाम जवना के कवनो मतलब बिल्कुल ना रहे,
210
00:33:10,583 --> 00:33:13,291
लेकिन ऊ बात अलौकिक रूप से गूँजत रहे
उनकर सपना में...
211
00:33:16,541 --> 00:33:17,583
मैकोन्डो। के बा
212
00:33:28,333 --> 00:33:29,375
आ जाओ।
213
00:33:30,458 --> 00:33:31,375
अरे आवऽ। अरे आवऽ।
214
00:33:47,333 --> 00:33:48,208
गेरिनेल्डो के...
215
00:33:52,833 --> 00:33:54,458
हमरा मालूम बा कि हमनी के समुन्दर नइखे मिलल
216
00:33:55,500 --> 00:33:57,250
या हमनी के बस जाए के जगह या त...
217
00:33:59,333 --> 00:34:01,333
बाकिर ओकरा के खोजत रहल बेतुका बा!
218
00:34:05,916 --> 00:34:08,666
इहाँ के रउरा सभे में से हर केहू मुफ्त में बा
आपन रास्ता खुदे चुने खातिर।
219
00:34:10,916 --> 00:34:13,000
लेकिन हमनी के ठीक इहाँ रहे वाला बानी जा।
220
00:34:15,166 --> 00:34:17,291
हमनी के उहे बनाईं जा जवन हमनी के हमेशा से कल्पना करत रहनी जा,
221
00:34:18,291 --> 00:34:19,750
हमनी के लइकन खातिर एगो घर,
222
00:34:21,333 --> 00:34:25,083
जहाँ हर आदमी फैसला कर सकेला
कइसे ऊ लोग जिए आ मरल चाहत बा.
223
00:34:30,750 --> 00:34:32,083
आ हमनी के ई शहर...
224
00:34:34,333 --> 00:34:35,791
मकोन्डो कहल जाई!
225
00:34:39,750 --> 00:34:41,125
फसल कइसन बा?
226
00:34:45,500 --> 00:34:47,250
जोस आर्काडियो, राउर कपड़ा कहाँ बा?
227
00:34:47,333 --> 00:34:48,250
अब घरे जा।
228
00:34:49,083 --> 00:34:53,250
मैकोन्डो बढ़ के में बदल गइल
20 गो माटी आ ईख के घर वाला गाँव।
229
00:34:53,333 --> 00:34:55,416
उ लोग एगो नदी के किनारे खड़ा हो गइल
230
00:34:55,500 --> 00:34:59,125
जेकर साफ पानी बहत रहे
पालिश कइल पत्थर के बिछौना के साथ।
231
00:34:59,208 --> 00:35:02,958
विशाल, सुन्दर, सफेद पत्थर
प्रागैतिहासिक अंडा नियर।
232
00:35:08,791 --> 00:35:10,875
- हाय, पापा!
- अरे बेटा।
233
00:35:10,958 --> 00:35:15,125
दुनिया एतना हालिया रहे,
कि बहुत चीजन में नाम के कमी रहे,
234
00:35:15,208 --> 00:35:18,416
आ संदर्भ देवे के एकमात्र तरीका
उनका के इशारा करके रहे।
235
00:35:18,500 --> 00:35:19,583
जोस आर्काडियो के बा!
236
00:35:22,541 --> 00:35:24,791
बेटा ई कटोरी कोरोजो दे दऽ
तोहरा मम्मी के।
237
00:35:24,875 --> 00:35:27,041
जाके पूछ लीं कि ऊ कर सकेली कि ना
तोहरा के कुछ रस बना दीं। हम्म?
238
00:35:27,125 --> 00:35:28,000
धन्यबाद।
239
00:35:29,416 --> 00:35:32,875
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के नाम से जानल जाला
घरन के अइसन तरीका से व्यवस्थित कइले रहले
240
00:35:33,833 --> 00:35:38,208
कि ओहमें से हर केहू नदी तक पहुँच सकेला
आ ओही मेहनत से पानी खींच लीं।
241
00:35:39,833 --> 00:35:42,041
उ अतना सोच समझ के गली बिछा दिहले
242
00:35:42,125 --> 00:35:46,583
कि केहू घर में ज्यादा धूप ना मिलल
दूसरा से, उहो सबसे गरम दिन में।
243
00:35:55,625 --> 00:35:57,458
- हाय, मामा।
- का तू फेरु से नंगा हो गइल बाड़ू?
244
00:35:57,541 --> 00:36:00,541
का तोहरा कवनो लाज नइखे?
ई कोरोजो कहाँ से मिलल?
245
00:36:01,666 --> 00:36:03,000
- रस चाहीं का ?
- एमएम-हम्म के बा।
246
00:36:03,083 --> 00:36:04,083
ठीक बा, आ जा।
247
00:36:14,333 --> 00:36:15,208
देखीं!
248
00:36:17,250 --> 00:36:18,291
ई त सुन्दर बा।
249
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
कहाँ रहत होई?
250
00:36:21,291 --> 00:36:22,166
अरे आवऽ!
251
00:36:39,458 --> 00:36:40,791
बर्डी इहाँ रहत होई।
252
00:36:46,750 --> 00:36:49,041
कोर्स के दौरान के बा
अगिला सालन के,
253
00:36:49,125 --> 00:36:51,250
जोसे आर्काडियो बुएंडिया हर घर के भर देत रहले
254
00:36:51,333 --> 00:36:55,208
ट्रूपिया, कैनरी, के साथे
मधुमक्खी खाए वाला आ लाल स्तन।
255
00:37:02,041 --> 00:37:05,291
चिरई के रोजमर्रा के कोरस
अतना व्यथित हो गइल
256
00:37:05,375 --> 00:37:07,500
कि उर्सुला प्लग करी
उनकर कान मधुमक्खी के मोम से...
257
00:37:07,583 --> 00:37:08,458
- मामा के बा।
- का?
258
00:37:08,541 --> 00:37:10,875
...अपना के हार से बचावे खातिर
सब वास्तविकता के भाव।
259
00:37:10,958 --> 00:37:12,458
आगे बढ़ऽ। एकरा के ओहिजा छोड़ दीं.
260
00:37:15,375 --> 00:37:16,375
उर्सुला के बा!
261
00:37:22,500 --> 00:37:23,500
एगो बिछौना।
262
00:37:24,208 --> 00:37:25,375
उह-हुह।
263
00:37:29,083 --> 00:37:30,083
नीक लागत बा.
264
00:37:30,833 --> 00:37:32,333
खैर, कइसे 'बाउट हम एकरा के आजमा के?
265
00:37:34,125 --> 00:37:34,958
अभिये?
266
00:37:37,583 --> 00:37:38,458
शा.
267
00:37:58,125 --> 00:37:58,958
एमएम के बा।
268
00:38:02,166 --> 00:38:03,458
उह!
269
00:38:28,750 --> 00:38:29,583
ऊ का रहे?
270
00:38:56,583 --> 00:38:58,500
- अरे! अरे!
- अरे!
271
00:39:23,291 --> 00:39:24,625
अब रउरा के हईं, ठीक से?
272
00:39:26,000 --> 00:39:27,416
हमार नाम मेलक्विएड्स ह।
273
00:39:28,791 --> 00:39:29,958
आ ई हमार परिवार ह.
274
00:39:31,291 --> 00:39:33,250
हमनी के मेला दूर-दूर तक घूम चुकल बा।
275
00:39:35,875 --> 00:39:37,208
आ रउरा हमनी के कइसे खोजनी?
276
00:39:39,500 --> 00:39:40,416
चिरई-चुरुंग के।
277
00:39:41,291 --> 00:39:43,541
हमनी के पार करत रहनी जा
दलदल में अब कुछ देर खातिर
278
00:39:45,333 --> 00:39:46,958
आ ओह लोग के गायन से खींचाइल रहले.
279
00:39:48,083 --> 00:39:49,500
रउरा से मिल के बहुते मजा आवत बा.
280
00:39:54,958 --> 00:39:56,416
जोस आर्काडियो बुएंडिया के ह।
281
00:39:59,000 --> 00:40:00,625
ई लोग मकोन्डो के लोग हवे।
282
00:40:06,250 --> 00:40:07,458
अरे!
283
00:40:07,541 --> 00:40:11,541
प्रिय मित्र लोग आ लोग,
हम एह दूर-दूर के भूमि में ले आइल बानी
284
00:40:12,291 --> 00:40:15,416
आठवाँ आश्चर्य के बात बा
मैसिडोनिया के सबसे बुद्धिमान कीमियागरन के।
285
00:40:16,833 --> 00:40:19,125
अगर रउरा में से केहू चाहत होखे त
खुदे गवाह बने खातिर
286
00:40:19,791 --> 00:40:21,583
एह असाधारण आविष्कार के,
287
00:40:22,208 --> 00:40:23,291
हमरा साथे आ जाईं कृपया।
288
00:40:27,625 --> 00:40:29,000
अरे!
289
00:40:41,000 --> 00:40:43,333
आज रउआ देखब
कइसे बात जिंदा हो जाला।
290
00:40:46,875 --> 00:40:49,208
बस रउरा ओह लोग के भावना जगावे के बा.
291
00:41:37,666 --> 00:41:39,666
ब्रावो के बा!
292
00:41:40,833 --> 00:41:42,333
इहे सब जादू-टोना ह!
293
00:41:43,958 --> 00:41:44,791
ना, अइसन नइखे.
294
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
ई त बस विज्ञान के बात बा.
295
00:41:48,458 --> 00:41:50,000
अगर रउरा अउरी देखल चाहत बानी त
296
00:41:51,208 --> 00:41:53,583
रउरा सभे के हमनी के मेला में शामिल होखे के नेवता दिहल गइल बा.
297
00:41:53,666 --> 00:41:55,500
संगीत! कृपया भाई लोग!
298
00:42:00,375 --> 00:42:02,125
जोसे आर्काडियो बुएंडिया, के लिखल बा
299
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
जेकर बेलगाम कल्पना के बा
300
00:42:04,250 --> 00:42:08,875
हमेशा से आगे बढ़ल
प्रकृति, चमत्कार, आ जादू के प्रतिभा,
301
00:42:09,416 --> 00:42:13,375
सोचल कि ई संभव हो सकेला
ओह बेकार आविष्कार से फायदा उठावे खातिर
302
00:42:13,458 --> 00:42:15,958
आ सोना निकालल
पृथ्वी के आंत से।
303
00:42:20,291 --> 00:42:21,500
रउरा ओह लोग के ट्रेडिंग नइखीं करत.
304
00:42:21,583 --> 00:42:23,583
बाकिर रउरा त देखले बानी! ऊ चीज धातु के घसीटत बा.
305
00:42:23,666 --> 00:42:25,333
आ ई बकरी हमनी के परिवार के पेट भरेली स।
306
00:42:25,833 --> 00:42:27,791
का रउरा एहसास बा कि हमनी के केतना सोना मिल सकत रहे?
307
00:42:27,875 --> 00:42:30,000
हमनी के मकोन्डो में सोना के जरूरत नईखे।
308
00:42:30,083 --> 00:42:32,916
हमार मोहब्बत,
मकोन्डो हमेशा खातिर अईसने ना रही।
309
00:42:33,958 --> 00:42:35,458
हमनी के भविष्य के ओर देखे के होई।
310
00:43:47,458 --> 00:43:50,750
{\an8}हमरा डर बा कि हम तोहरा के ना बेच पइब
ओह काम खातिर चुंबक के इस्तेमाल कइल जाला.
311
00:43:52,541 --> 00:43:54,000
राउर तर्क सही बा, वाकई में।
312
00:43:55,041 --> 00:43:58,458
बाकिर विरोधाभासी रूप से कि
उ लोग कीमती धातु के आकर्षित ना करेला।
313
00:44:11,708 --> 00:44:14,083
खैर, हो सकेला कि ऊ लोग काम ना करे
कम मात्रा में होखे वाला,
314
00:44:16,833 --> 00:44:20,166
बाकिर ऊ लोग हमनी के खोज में जरूर मदद करी
ओह सब बड़हन चट्टान के
315
00:44:20,250 --> 00:44:21,625
भा खजाना के बड़हन ढेर हो जाला.
316
00:44:22,750 --> 00:44:24,041
ओह लोग खातिर हम रउरा के पइसा दे सकेनी.
317
00:44:24,666 --> 00:44:27,000
हम तोहरा के चुंबक ना बेचब,
एकरा खातिर ना।
318
00:44:28,291 --> 00:44:29,666
कवनो फायदा ना रहित।
319
00:44:34,750 --> 00:44:36,291
बस कोशिश कर के साबित कर दीं.
320
00:44:37,166 --> 00:44:38,916
तोहरा कुछुओ ना गँवावे के पड़ी मेलकियाड्स।
321
00:44:47,250 --> 00:44:48,083
बहुत बढ़िया से बा।
322
00:44:50,000 --> 00:44:51,291
राउर उत्साह हमरा बहुते नीक लागल.
323
00:45:00,625 --> 00:45:02,125
गेरिनेल्डो, तू का कर रहल बाड़ू?
324
00:45:02,208 --> 00:45:04,125
हम एह इलाका के तलाशी लेहनी।
हमनी के ओहिजा देखे के जरूरत बा।
325
00:45:04,208 --> 00:45:05,958
रउरा त कर सकत रहनी
पहिले भी बतवले रहले।
326
00:45:06,041 --> 00:45:09,125
का रउरा ना बता पवनी?
तू त बेवकूफ हउअ। बस उहाँ रहऽ.
327
00:45:09,208 --> 00:45:11,000
- हम एही रास्ता से चलब।
- ठीक बा, ठीक बा।
328
00:45:13,958 --> 00:45:16,750
अरे! इहाँ के ओहिजा!
329
00:45:24,375 --> 00:45:25,500
एकरा के विशाल होखे के पड़ी.
330
00:45:38,666 --> 00:45:39,750
एगो लाश के बा।
331
00:45:41,500 --> 00:45:42,500
एक हफ्ता हो गइल बा,
332
00:45:42,583 --> 00:45:45,791
आ हमनी के जवन कुछ कर पवले बानी जा
अब तक खोजे खातिर हड्डी आ बकवास बा।
333
00:46:59,625 --> 00:47:02,125
त सब सोना के का कहल जाव
तू कहले रहलू कि मिल जाई?
334
00:47:11,458 --> 00:47:13,583
तू त जा रहल बाड़ू
हमनी के बकरी वापस ले आवे के बा।
335
00:47:14,333 --> 00:47:15,500
ऊ लोग अब हमनी के नइखे रहि गइल.
336
00:47:18,666 --> 00:47:21,708
खैर, रउरा त बेहतर बा कि रउरा चेहरा पर चल जाईं
कि झूठ बोलत, धोखा देबे वाला जिप्सी, ना त हम करब.
337
00:47:25,625 --> 00:47:28,541
हमनी के दान देवे के औकात नईखे
हमनी के कवनो जानवर, ठीक बा?
338
00:47:30,250 --> 00:47:31,250
खास कर के अब.
339
00:47:33,250 --> 00:47:34,208
खास कर के अब?
340
00:47:38,541 --> 00:47:39,583
हम गर्भवती बानी।
341
00:47:45,000 --> 00:47:46,208
ई एगो बढ़िया खबर बा।
342
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
हमार मेहरारू
चाहत बा कि रउरा से कवनो संबंध ना होखे.
343
00:47:59,333 --> 00:48:01,291
कम से कम रउरा त अपना आँख से त देखले बानी.
344
00:48:02,958 --> 00:48:06,458
अनुभव... जीवन में सबकुछ ह।
345
00:48:08,208 --> 00:48:10,958
बेझिझक आपन बकरी ले जाइब।
उ लोग तहरा इंतजार में बाड़े।
346
00:48:18,000 --> 00:48:19,291
मेलकिआडेस के नाम से जानल जाला...
347
00:48:21,625 --> 00:48:22,958
का हम रउरा से कुछ पूछ सकीलें?
348
00:48:23,916 --> 00:48:24,833
जरूरे।
349
00:48:29,375 --> 00:48:31,833
कइसे संजो के पार कर लिहनी
बाहर के ऊ दलदल
350
00:48:31,916 --> 00:48:33,125
बिना आपन रास्ता खो दिहले?
351
00:48:34,583 --> 00:48:36,416
ई एगो लमहर आ कठिन सफर रहे,
352
00:48:37,375 --> 00:48:39,750
लेकिन हमनी के पूरा समय मार्गदर्शन कईल गईल
हमनी के वाद्ययंत्र से।
353
00:48:41,500 --> 00:48:42,500
कवन-कवन वाद्ययंत्र बा?
354
00:48:46,208 --> 00:48:47,083
हम रउरा के देखावत बानी.
355
00:48:54,000 --> 00:48:56,583
देखीं। ई एगो एस्ट्रोलेब ह।
356
00:48:57,541 --> 00:49:01,291
सदियन से,
मनुष्य आसमान के जाँच करे के कोशिश कइले बा
357
00:49:01,375 --> 00:49:03,041
पृथ्वी के व्याख्या करे में मदद करे खातिर।
358
00:49:03,541 --> 00:49:04,375
इहाॅंं।
359
00:49:05,375 --> 00:49:07,125
विज्ञान दूरी के खतम कर रहल बा।
360
00:49:10,583 --> 00:49:12,625
देखीं। ई त कम्पास ह।
361
00:49:13,833 --> 00:49:14,708
आ एगो सेक्स्टेंट भी।
362
00:49:16,000 --> 00:49:19,250
ढेर दिन ना चली
एहसे पहिले कि आदमी देख पाई
363
00:49:19,333 --> 00:49:21,541
जवन पृथ्वी पर कहीं भी हो रहल बा
364
00:49:23,291 --> 00:49:24,791
बिना कबो अपना घर से बाहर निकलले।
365
00:49:26,500 --> 00:49:28,750
ई पुर्तगाली नक्शा हवें। पुरान।
366
00:49:30,208 --> 00:49:31,083
देखीं।
367
00:49:33,375 --> 00:49:35,500
ऊ औजार रउरा के ओह लोग के व्याख्या करे में मदद करी.
368
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
उ लोग तहार ह।
369
00:49:46,666 --> 00:49:48,208
धन्यवाद, मेलकियाड्स, के बा।
370
00:49:48,291 --> 00:49:51,750
ओह दिन, के बा
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के पक्का विश्वास रहे
371
00:49:51,833 --> 00:49:55,041
कि इहे शुरुआत होई
बहुत बड़ दोस्ती के।
372
00:50:13,125 --> 00:50:17,333
उ पूरा रात ध्यान से अवलोकन करत रहले
तारा के क्रम।
373
00:50:18,875 --> 00:50:20,500
एक बेर ऊ एक्सपर्ट बन गइलन
374
00:50:20,583 --> 00:50:22,875
उपयोग आ संभाल में
उनकर वाद्ययंत्रन के, के
375
00:50:23,416 --> 00:50:25,625
उ अंतरिक्ष के धारणा के समझत रहले,
376
00:50:25,708 --> 00:50:28,875
एह तरह से ओकरा के अनुमति दिहल गइल
अज्ञात समुन्दर में नेविगेट करे खातिर,
377
00:50:28,958 --> 00:50:31,291
अनाबाद इलाका के दौरा कइल,
378
00:50:31,375 --> 00:50:34,875
आ रिश्ता स्थापित करे खातिर
सबसे अविश्वसनीय जीव के साथे।
379
00:50:42,750 --> 00:50:44,625
हमरा नइखे मालूम
ओह नक्शान से रउरा दिन भर का करेनी,
380
00:50:44,708 --> 00:50:46,541
बाकिर कहीं अउर करे के पड़ी.
381
00:50:47,500 --> 00:50:49,208
हम समझल चाहत बानी कि मकोन्डो कहां बाड़े
382
00:50:49,291 --> 00:50:51,541
त आखिरकार हमनी के खोज सकेनी जा
सभ्यता के एगो रास्ता बा।
383
00:50:52,291 --> 00:50:53,625
एकर जवाब हमरा मालूम बा।
384
00:50:54,208 --> 00:50:56,333
मकोन्डो इहाँ बाड़े,
आ तू चाँद पर उठ गइल बाड़ू।
385
00:50:58,166 --> 00:50:59,833
जोस आर्काडियो, रात के खाना के समय हो गइल बा!
386
00:51:04,250 --> 00:51:08,041
हमनी के पहिले उ हाथ धोवे के बा
काहे कि ऊ लोग गंदगी में ढंकल बा. अरे आवऽ।
387
00:51:46,708 --> 00:51:48,208
अडियोस, पापा के बा!
388
00:51:50,500 --> 00:51:51,791
अलविदा बेटा हो।
389
00:52:36,333 --> 00:52:38,375
ई गैलियन 200 साल पुरान होखे के चाहीं.
390
00:53:13,375 --> 00:53:14,541
एकरा के करीब होखे के चाहीं.
391
00:53:17,541 --> 00:53:18,916
अरे! का करीब होखे के चाहीं?
392
00:53:19,666 --> 00:53:20,750
समुंदर के बा!
393
00:53:38,708 --> 00:53:43,083
ई खोज हिल गइल
जोसे आर्काडियो बुएंडिया के भावना के अपना मूल में।
394
00:53:44,166 --> 00:53:46,125
उ एकरा के भाग्य के मजाक मानत रहले
395
00:53:46,208 --> 00:53:48,625
समुद्र के खोज कइले होखे
बिना खोजले, के बा
396
00:53:48,708 --> 00:53:51,041
अनगिनत बलिदान से भुगतान कइल,
397
00:53:51,125 --> 00:53:54,250
केवल अब एकरा पर ठोकर खाए के
बिना बिल्कुल देखले।
398
00:54:03,958 --> 00:54:06,708
हम के कगार पर हार मान लेनी
समुद्र के खोज के, उर्सुला।
399
00:54:06,791 --> 00:54:08,416
मकोन्डो पानी से घिरल बा।
400
00:54:19,083 --> 00:54:20,541
हम कई गो नाप लेहनी,
401
00:54:20,625 --> 00:54:23,208
बाकिर हमनी के अबहियों अउरी जरूरत बा
नक्शा पूरा करे के क्रम में।
402
00:54:24,958 --> 00:54:26,833
हमनी के एगो अउरी अभियान पर जाए के जरूरत बा।
403
00:54:33,083 --> 00:54:35,000
हमनी के संवाद करे के होई
बाकी दुनिया के साथे।
404
00:54:36,000 --> 00:54:37,958
अब तू हमनी के अकेले ना छोड़ सकेनी, जोस।
405
00:54:41,541 --> 00:54:42,875
का रउवा नइखीं देखत कि हमनी के रउरा जरूरत बा?
406
00:55:11,041 --> 00:55:12,833
- जोस आर्काडियो के ह।
- हँ ?
407
00:55:12,916 --> 00:55:13,750
सुनीं।
408
00:55:17,541 --> 00:55:19,000
ऊ का हऽ?
409
00:55:32,416 --> 00:55:34,000
शा. एहिजा आवऽ।
410
00:55:35,583 --> 00:55:37,250
सुनीं।
411
00:55:47,625 --> 00:55:49,583
रोवत बा। गर्भ के भीतर सुनत बानी।
412
00:55:56,458 --> 00:55:59,333
- मटिल्डे, गरम चीथड़ा! जल्दी करऽ!
- हम आवत बानी।
413
00:55:59,416 --> 00:56:01,208
उह!
414
00:56:01,291 --> 00:56:04,083
सांस लिहल। बस साँस ले लीं, उर्सुला!
इहे बा। गहिराह साँस ले लीं!
415
00:56:04,166 --> 00:56:06,291
धक्का मत दीं।
धक्का मत करऽ, धक्का मत करऽ! बस साँस ले लीं!
416
00:56:06,375 --> 00:56:07,666
उर्सुला सिहर गइल,
417
00:56:07,750 --> 00:56:10,791
काहे कि ऊ पक्का रहली
कि ओकरा भीतर गहिराह गुनगुनाहट
418
00:56:10,875 --> 00:56:13,708
पहिला संकेत रहे
डरावल सुअर के पूंछ के।
419
00:56:14,916 --> 00:56:18,791
आ ऊ भगवान से निहोरा कइली
जीव के अपना पेट में मर जाए देवे के।
420
00:56:20,541 --> 00:56:23,791
हम एकरा के महसूस कर सकेनी! रउरा त कर सकेनी!
उर्सुला, ई त आ रहल बा! आवत बा!
421
00:56:24,375 --> 00:56:25,375
इहाँ त आ गइल बा, उर्सुला!
422
00:56:25,458 --> 00:56:28,291
आ जा, आ जा, आ जा!
एक धक्का अउरी! एगो अउरी! इहे बा!
423
00:56:30,708 --> 00:56:31,833
वु-हू-हू!
424
00:56:32,708 --> 00:56:35,458
आह! आह! आह!
425
00:56:35,541 --> 00:56:39,458
आह! आह! आह! आह! आह!
426
00:56:50,250 --> 00:56:53,791
औरेलियानो के रहे
मैकोन्डो में जनमल पहिला इंसान।
427
00:56:57,083 --> 00:56:58,666
उनकर जनम आँख खुलल रहे,
428
00:56:59,250 --> 00:57:02,625
दुनिया के परखत
उदासीन जिज्ञासा के साथ।
429
00:57:04,208 --> 00:57:07,625
उर्सुला भुला गइल रहली
सब ओह लुक के तीव्रता के बारे में,
430
00:57:08,166 --> 00:57:10,333
कई साल बाद एक दुपहरिया तक,
431
00:57:10,416 --> 00:57:13,416
जब औरेलियानो बुएंडिया के बा
के पहिला पूर्वाभास रहे।
432
00:57:15,291 --> 00:57:17,458
मामा, घड़ा गिरे वाला बा।
433
00:57:18,916 --> 00:57:20,375
घड़ा के ठीक बा, औरेलियानो।
434
00:57:34,625 --> 00:57:37,125
एक बेर उनुका जागरूक हो गइल
उनकर पूर्वाभास के,
435
00:57:41,458 --> 00:57:46,333
कर्नल औरेलियानो बुएंडिया एक दिन सोचले,
उनकर मौत के घोषणा खुदे हो जाता
436
00:57:46,416 --> 00:57:50,708
एक साफ, के साथ
अचूक, आ अटल संकेत।
437
00:57:54,291 --> 00:57:56,333
लेकिन उनकर मौत से कुछ पल पहिले...
438
00:57:59,166 --> 00:58:00,916
चिन्ह अभी आवे के रहे।
439
00:58:07,208 --> 00:58:09,541
उपन्यास के आधार पर बनल बा
गैब्रिएल गार्सिया मार्केज के लिखल ह