1
00:00:52,000 --> 00:00:56,000
{\an5}<b>*** Subtítulos por dylux ***</b>

2
00:01:07,719 --> 00:01:10,200
<i>(Olas rompiendo)</i>

3
00:01:10,418 --> 00:01:14,596
<i>(Hombres)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

4
00:01:15,945 --> 00:01:17,381
<i>(Hombre)</i> ¡Otra vez!

5
00:01:17,599 --> 00:01:21,298
<i>(Hombres)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

6
00:01:21,516 --> 00:01:24,954
<i>(Olas rompiendo,
trueno rugiendo)</i>

7
00:01:28,044 --> 00:01:32,048
<i>(Hombres)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

8
00:01:32,222 --> 00:01:34,442
<i>(Hombres gritando)</i>

9
00:01:35,138 --> 00:01:39,403
<i>(Hombres)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

10
00:01:40,274 --> 00:01:44,321
<i>(Hombres)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

11
00:01:57,987 --> 00:02:00,468
<i>(Marqués)</i> Sal. Salmuera.

12
00:02:02,861 --> 00:02:05,299
¿Puedes olerlo? <i>(Inhalación profunda)</i>

13
00:02:05,516 --> 00:02:07,997
<i>(Suspiros)</i> ¿Puedes saborearlo?

14
00:02:10,260 --> 00:02:12,262
Ese es el mar.

15
00:02:12,480 --> 00:02:16,179
- <i>(Débil charla alentadora)</i>
- <i>(Denuncia de irregularidades)</i>

16
00:02:20,096 --> 00:02:21,793
Y ahí es donde pertenezco.

17
00:02:22,577 --> 00:02:24,492
<i>(Continúa la débil charla)</i>

18
00:02:26,102 --> 00:02:28,496
<i>(Nick)</i> Bueno, ahora mismo
me perteneces.

19
00:02:28,713 --> 00:02:30,889
Y todavía tienes
tres millas más.

20
00:02:33,022 --> 00:02:35,851
¿"Te pertenece"?

21
00:02:38,941 --> 00:02:41,478
Hombre, ¿qué clase de mierda es esa?
decirle a un hombre negro?

22
00:02:45,077 --> 00:02:46,514
"Te pertenece".

23
00:02:48,080 --> 00:02:49,343
¿Qué?

24
00:02:50,779 --> 00:02:52,520
Eso es una mierda de esclavo, hombre.

25
00:02:55,392 --> 00:02:57,481
Estás bromeando, ¿verdad?

26
00:03:00,919 --> 00:03:02,138
¿Qué...?

27
00:03:04,488 --> 00:03:07,187
Yo, cooperativa,
¿Estás jodiendo conmigo?

28
00:03:10,233 --> 00:03:12,500
Esto no es... Amigo, en serio.
Esto no es gracioso si tu...

29
00:03:12,583 --> 00:03:14,459
¡Estás jodiendo conmigo!
Vete a la mierda.

30
00:03:14,542 --> 00:03:15,673
- Lo sabía.
- <i>(Risas)</i>

31
00:03:15,891 --> 00:03:17,109
Oh, eso es tan bajo.

32
00:03:17,284 --> 00:03:18,898
- Levantas las manos.
- Eso es muy bajo.

33
00:03:18,981 --> 00:03:20,813
Lo lamento.
Pero tu cara valió la pena.

34
00:03:20,896 --> 00:03:22,119
Eso es tan injusto.

35
00:03:22,202 --> 00:03:23,946
- ¿Sabes lo injusto que es eso?
- ¡Tu cara!

36
00:03:24,029 --> 00:03:26,079
¡Vamos, cariño! el año pasado
Fue tu mejor año.

37
00:03:26,162 --> 00:03:29,209
¡16 tacleadas en solitario, dos capturas!
¡Vamos, cariño!

38
00:03:29,426 --> 00:03:33,169
<i>(Nick)</i> Eso es, eso es todo.
Consigue uno, consigue uno, consigue uno. ¡Sí!

39
00:03:33,343 --> 00:03:35,480
Y luego, mira,
¡Aquí vienen los Oakland Raiders!

40
00:03:35,563 --> 00:03:37,656
- ¡Vamos, uno más, vamos!
- ¡Cava, cariño, cava!

41
00:03:37,739 --> 00:03:39,398
- ¡Comer! ¡Comer!
- Eso es todo, eso es todo.

42
00:03:39,610 --> 00:03:41,834
Una vez más. necesito uno mas
de ti. Uno más, vamos ahora.

43
00:03:41,917 --> 00:03:43,183
- ¿Quién está mirando? ¿Quién está mirando?
- Vamos.

44
00:03:43,266 --> 00:03:44,963
¿Quién está mirando? ¿Quién está mirando?

45
00:03:45,181 --> 00:03:46,360
- ¿Quién está mirando?
- Vamos.

46
00:03:46,443 --> 00:03:48,358
<i>(Nick)</i> ¡Me pongo fuerte!
¡Te vuelves fuerte!

47
00:03:48,576 --> 00:03:50,839
- ¡Callarse la boca! ¡Nos hacemos fuertes!
- ¡Nos hacemos fuertes! ¡Ah!

48
00:03:51,056 --> 00:03:52,888
- <i>(Pesas tintineando)</i>
- Vamos, a lo grande.

49
00:03:52,971 --> 00:03:54,107
- ¡Vamos!
- Vamos, a lo grande.

50
00:03:54,190 --> 00:03:55,804
A veces tienes que tirar
algo de peso!

51
00:03:55,887 --> 00:03:57,893
¡Está bien, está bien!
¡Gracias por calentarlo, cariño!

52
00:03:57,976 --> 00:03:59,199
Vamos. Vamos.

53
00:03:59,282 --> 00:04:01,027
¿Quién quiere otro anillo?
¿Quieres otro anillo?

54
00:04:01,110 --> 00:04:02,550
Quiero otro anillo.

55
00:04:02,633 --> 00:04:04,726
Maldita sea, quieres otro
anillo. Tal como lo hace JLo.

56
00:04:04,809 --> 00:04:06,206
Ponle un poco de hielo ahora mismo.

57
00:04:06,289 --> 00:04:08,382
- Jenny del bloque, cariño.
- Allá vamos, vamos.

58
00:04:08,465 --> 00:04:10,297
- Vamos.
- Algo así como cinco asistencias.

59
00:04:10,380 --> 00:04:12,560
- Algo así como tres sacos.
- <i>(Nick)</i> Sí, esa es la palabra.

60
00:04:12,643 --> 00:04:14,910
No es fácil, Corey.
Viene con más repeticiones.

61
00:04:14,993 --> 00:04:16,129
Viene con más trabajo.

62
00:04:16,212 --> 00:04:17,957
- Uno más. Profundiza.
- <i>(Gruñidos)</i>

63
00:04:18,040 --> 00:04:19,357
Vamos, ahora. ¡Me pongo fuerte!

64
00:04:19,476 --> 00:04:21,391
<i>(Todos)</i> ¡Te vuelves fuerte!
¡Nos hacemos fuertes!

65
00:04:21,609 --> 00:04:23,310
- <i>(Gruñidos)</i>
- Vamos ahora. Vamos, vamos.

66
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
Ahí vamos. Eso es todo.

67
00:04:25,090 --> 00:04:26,879
- Eso es todo.
- Vamos, entrenador, le toca a usted.

68
00:04:26,962 --> 00:04:29,316
Demonios, no. Les dije esto chicos
mañana no estoy haciendo ejercicio.

69
00:04:29,399 --> 00:04:31,936
ya hice ejercicio
antes de que llegaran aquí. Estoy bien.

70
00:04:32,097 --> 00:04:34,147
- Hazlo por los negros.
- ¿Qué... hacerlo por los negros?

71
00:04:34,230 --> 00:04:35,583
-Obama.
- <i>(Nick)</i> ¿Hacerlo por Obama?

72
00:04:35,666 --> 00:04:36,845
- Sí, "Sí, podemos".
- Sí.

73
00:04:36,928 --> 00:04:38,147
No, no puedo.

74
00:04:38,321 --> 00:04:40,280
- <i>(Riéndose)</i>
- No, no puedo.

75
00:04:40,497 --> 00:04:43,239
<i>(Reproducción de música RandB)</i>

76
00:04:44,806 --> 00:04:46,024
Está bien...

77
00:04:46,242 --> 00:04:48,940
<i>(Risa estridente)</i>

78
00:04:49,898 --> 00:04:51,247
<i>(Charla indistinta)</i>

79
00:04:51,421 --> 00:04:52,543
<i>(Paula)</i> No salté.

80
00:04:52,683 --> 00:04:54,244
<i>(Nick)</i> Bebé,
no saltaste.

81
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
- Está bien...
- Ah, sí...

82
00:04:55,643 --> 00:04:57,645
eso es lo que
Estoy hablando de, cariño.

83
00:04:57,862 --> 00:04:59,999
Tenemos una mesa entera
de una fiesta multitudinaria,

84
00:05:00,082 --> 00:05:01,609
y todavía estás haciendo comida.

85
00:05:01,692 --> 00:05:04,090
Tiene muy buena pinta, marqués.
Cariño, ¿entendiste eso?

86
00:05:04,173 --> 00:05:05,957
- ¿Me di cuenta de eso?
- Sí.

87
00:05:06,175 --> 00:05:08,007
Oye, no te preocupes, Paula.
Lo sacaremos de nuevo.

88
00:05:08,090 --> 00:05:09,749
haré un pescador
fuera de ti todavía.

89
00:05:09,961 --> 00:05:11,793
<i>(Nick)</i> Oh, gracias, Capitán.
No puedo esperar.

90
00:05:11,876 --> 00:05:13,144
Hola, chicos. Lo siento, llego tarde.

91
00:05:13,313 --> 00:05:15,232
<i>(Corey)</i> ¡Oye, Willy Will!
¿Qué pasa, cariño?

92
00:05:15,315 --> 00:05:17,022
Hola, Will.
La cerveza está en la nevera, tío.

93
00:05:17,186 --> 00:05:18,535
- Oye, amigo.
- Hola.

94
00:05:18,753 --> 00:05:19,928
- Hola.
- Hola.

95
00:05:20,145 --> 00:05:21,669
¿Tienes algo más fuerte?

96
00:05:21,886 --> 00:05:24,589
como el tequila
o... ¿ácido de batería tal vez?

97
00:05:24,672 --> 00:05:26,895
- Maldición.
- ¿Estás bien, amigo? ¿Qué ocurre?

98
00:05:26,978 --> 00:05:30,286
Bueno, mis días con Smith Barney.
son finitos.

99
00:05:30,460 --> 00:05:31,596
Engobe rosa.

100
00:05:31,679 --> 00:05:33,681
¿Te dejaron ir? ¡Mierda!

101
00:05:33,898 --> 00:05:35,509
- Lo siento, hombre.
- Sí. Sí.

102
00:05:35,726 --> 00:05:37,950
Cerrando toda la oficina.
Es, eh... <i>(Se chasquea los labios)</i>

103
00:05:38,033 --> 00:05:40,039
<i>(Inhala bruscamente)</i>
La recesión lo está matando todo.

104
00:05:40,122 --> 00:05:41,878
<i>(Nick)</i> Lo siento.
Lamento escuchar eso.

105
00:05:41,993 --> 00:05:43,695
<i>(Paula)</i> Sí, eso es terrible,
Voluntad. Lo lamento.

106
00:05:43,778 --> 00:05:47,347
¿Sabes que? es probablemente
para lo mejor. ¿Bien?

107
00:05:47,564 --> 00:05:50,491
Perder su trabajo en financiación
durante una recesión? Es mejor.

108
00:05:50,611 --> 00:05:51,877
- Quiero decir...
- Es mejor.

109
00:05:51,960 --> 00:05:53,531
- Es mejor. De verdad.
- Podría ser peor.

110
00:05:53,614 --> 00:05:55,359
cosas asi pasan
por una razón. ¿Sabes?

111
00:05:55,442 --> 00:05:57,491
Realmente lo es.
Tres equipos, seis años.

112
00:05:57,574 --> 00:05:59,881
Sí, hombre,
Estuve ocho equipos en cuatro.

113
00:06:00,098 --> 00:06:02,148
Estarás bien. No tropieces,
aterrizarás de pie.

114
00:06:02,231 --> 00:06:03,798
No estoy en... no estoy en ningún equipo.

115
00:06:04,015 --> 00:06:06,370
Oye, Coop, si tu otro hombre
no aparece este fin de semana,

116
00:06:06,453 --> 00:06:08,368
¿Podemos traer a Willy Boy aquí?
con nosotros?

117
00:06:08,585 --> 00:06:10,112
Sí, tal vez.

118
00:06:10,195 --> 00:06:13,111
¿Amaneció el sábado? tu abajo
para pescar en alta mar?

119
00:06:13,329 --> 00:06:14,983
¡Vamos, vamos, cariño!

120
00:06:15,200 --> 00:06:17,337
¡Vamos, cariño! ¡Vamos, cariño!

121
00:06:17,420 --> 00:06:19,513
Eso suena muy divertido.
Sí, gracias.

122
00:06:19,596 --> 00:06:20,641
<i>(Risas)</i>

123
00:06:20,858 --> 00:06:22,429
Es espiritual legítimo, hombre.
Lo juro.

124
00:06:22,512 --> 00:06:25,084
No sé qué está haciendo Corey.
pero te juro que es espiritual.

125
00:06:25,167 --> 00:06:26,690
- <i>(Delaney)</i> ¡Papá!
- ¡Vaya, vaya!

126
00:06:26,908 --> 00:06:27,956
Papá.

127
00:06:28,039 --> 00:06:29,476
¡Vuda!

128
00:06:30,128 --> 00:06:32,831
Tienes que mantener tus ojos
en tu entorno, ¿vale?

129
00:06:32,914 --> 00:06:35,987
no puedo tener esa cara hermosa
quemarse en la parrilla.

130
00:06:36,091 --> 00:06:37,832
<i>(risa suave)</i>

131
00:06:38,049 --> 00:06:41,052
Papi, ¿lloran los peces?
cuando mueren?

132
00:06:41,749 --> 00:06:43,189
- <i>(Marqués)</i> Oh...
- <i>(Risas)</i>

133
00:06:43,272 --> 00:06:45,278
- <i>(Delaney)</i> ¿Lloran los peces?
- No. ¿Qué? No, por supuesto que no.

134
00:06:45,361 --> 00:06:46,975
Cariño, no sienten nada.

135
00:06:47,058 --> 00:06:49,282
- ¿No sienten eso?
- No lo hacen. No, no lo hacen.

136
00:06:49,365 --> 00:06:50,675
<i>(Riéndose)</i> Sólo...

137
00:06:50,758 --> 00:06:53,456
<i>(Nick)</i> Tienes que sacudirlo
para estar seguro.

138
00:06:53,674 --> 00:06:56,720
Muy bien, claro
desde Cooper's Hole...

139
00:06:56,938 --> 00:06:58,683
<i>(Nick)</i> No, no, no.
¿No podemos llamarlo así, por favor?

140
00:06:58,766 --> 00:07:02,030
¿Eh? Quiero decir, es un hoyo de pesca.
y lo descubrí, entonces...

141
00:07:02,247 --> 00:07:04,198
- <i>(Corey)</i> ¡El agujero de Cooper!
- <i>(Paula se ríe)</i>

142
00:07:04,380 --> 00:07:06,386
No es que no lo sepas
que estas haciendo

143
00:07:06,469 --> 00:07:08,083
con este pequeño
Juego de palabras, muchachos.

144
00:07:08,166 --> 00:07:10,085
No sé a qué te refieres. Corey,
¿tienes algún problema con eso?

145
00:07:10,168 --> 00:07:11,391
- ¡El agujero de Cooper!
- <i>(Marqués)</i> ¿No?

146
00:07:11,474 --> 00:07:13,306
<i>(Riéndose)</i> ¿Por qué estás
decirlo asi?

147
00:07:13,389 --> 00:07:14,525
<i>(Marqués)</i> Will, ¿y tú?

148
00:07:14,608 --> 00:07:16,178
Directamente desde abajo
de Cooper's Hole?

149
00:07:16,261 --> 00:07:17,676
Oh, cariño, eso se ve delicioso.

150
00:07:17,872 --> 00:07:20,178
Me encantaría algo de eso...
carne de ese agujero.

151
00:07:20,396 --> 00:07:21,876
No. Estoy registrado.

152
00:07:22,093 --> 00:07:23,403
no voy a poner nada
en mi boca

153
00:07:23,486 --> 00:07:25,231
que vino de un agujero
con tu nombre en él.

154
00:07:25,314 --> 00:07:28,491
<i>(Risa estridente)</i>

155
00:07:34,192 --> 00:07:37,156
¡Despierta, despierta, huevos y pastelería!

156
00:07:37,239 --> 00:07:38,588
<i>(Nick murmura somnoliento)</i>

157
00:07:38,806 --> 00:07:40,899
<i>(Will)</i> Oh, ustedes se ven atractivos.
<i>(Golpes sobre vidrio)</i>

158
00:07:40,982 --> 00:07:42,553
- Ah, espera...
- ¡Fuera de aquí!

159
00:07:42,636 --> 00:07:44,337
- No, no. Sigue mirándome.
- Vete de aquí, pervertido.

160
00:07:44,420 --> 00:07:45,904
Oh sí.
Sigue hablándome mierda.

161
00:07:45,987 --> 00:07:48,424
<i>(Nick)</i> Joder. Salir.
Afuera. Detener.

162
00:07:48,598 --> 00:07:50,038
- ¡Voluntad! ¿Por qué?
- ¡Abre la puerta!

163
00:07:50,121 --> 00:07:51,427
<i>(Nick)</i> ¡¿Por qué?!

164
00:07:52,123 --> 00:07:54,648
Vale, comida para unos días.
Agua por una semana.

165
00:07:54,865 --> 00:07:56,780
Cerveza por un mes.

166
00:07:56,998 --> 00:07:59,047
Oye, ¿cuántas cervezas por persona?
antes de ser alcohólico?

167
00:07:59,130 --> 00:08:00,440
<i>(Nick)</i> ¿Cuántos sándwiches
es eso?

168
00:08:00,523 --> 00:08:02,351
Son 40. Son 40 sándwiches.

169
00:08:02,525 --> 00:08:04,618
¿Son 40 malditos sándwiches?

170
00:08:04,701 --> 00:08:07,491
Sí, tengo 20 putos PBandJ y
20 malditos pavo y queso.

171
00:08:07,574 --> 00:08:09,097
<i>(Risas)</i>

172
00:08:09,314 --> 00:08:11,229
¿Cómo hiciste 40 sándwiches?
tan rapido?

173
00:08:11,447 --> 00:08:13,014
Tengo una velocidad explosiva.

174
00:08:13,231 --> 00:08:15,377
Sí. Por eso
Estás en la NFL ahora mismo.

175
00:08:15,538 --> 00:08:16,670
Una niña puede soñar.

176
00:08:16,887 --> 00:08:18,253
<i>(Paula)</i> No. No, ella no puede.

177
00:08:18,367 --> 00:08:20,155
Porque ustedes megáfonos
no la deja dormir.

178
00:08:20,238 --> 00:08:21,750
- Mamá.
- Tú. ¿Por qué estás aquí?

179
00:08:21,849 --> 00:08:22,719
Te amo.

180
00:08:24,678 --> 00:08:26,462
¡Mierda!

181
00:08:26,636 --> 00:08:28,207
¿Qué vagabundo hiciste para eso?

182
00:08:28,290 --> 00:08:30,858
Mi mamá me compró esto, ¿vale?

183
00:08:31,075 --> 00:08:33,382
Frijol LL. Precio completo.
Porque a ella le importa.

184
00:08:33,556 --> 00:08:36,559
Lo siento señor, no puedo escucharlo.
sobre esa chaqueta. Es tan ruidoso.

185
00:08:36,777 --> 00:08:38,478
- Por favor.
- Está bien, ¿quieren café?

186
00:08:38,561 --> 00:08:40,001
No, estamos bien, gracias, nena.

187
00:08:40,084 --> 00:08:42,221
- <i>(Paula)</i>¿Quieres desayunar?
- Ah, no. Quiero decir, deseo.

188
00:08:42,304 --> 00:08:44,743
Pero le prometimos a Cooper
Estaríamos allí a las 5:00, así que...

189
00:08:44,872 --> 00:08:46,399
¿Tomaste Dramamine?

190
00:08:46,482 --> 00:08:48,662
Oh, ejem, lo que pasa con eso,
Paula, es, eh...

191
00:08:48,745 --> 00:08:50,403
Dramamine es para coños.

192
00:08:50,486 --> 00:08:52,100
<i>(Paula)</i> Toma, toma Dramamine.
Si puedo encontrarlo.

193
00:08:52,183 --> 00:08:54,142
- Estuve bien la semana pasada, cariño.
- Nena...

194
00:08:54,359 --> 00:08:56,453
Nena, no te enfermas menos
por cinetosis.

195
00:08:56,536 --> 00:08:58,672
- Simplemente empeora.
- Voy a estar bien.

196
00:08:58,755 --> 00:09:00,511
bueno a que hora
¿Vas a regresar?

197
00:09:00,627 --> 00:09:02,498
No sé. Probablemente muy tarde.

198
00:09:02,672 --> 00:09:04,417
Bueno, se supone que el clima no
ser genial.

199
00:09:04,500 --> 00:09:07,198
Estaremos bien.
Somos cuatro hombres grandes y fuertes.

200
00:09:07,416 --> 00:09:09,221
Bueno, no puedes hacer press de banca en el océano.

201
00:09:09,505 --> 00:09:11,507
- El más seguro.
- Mm-hm.

202
00:09:12,421 --> 00:09:14,423
- Salir. Ir.
- <i>(Risas)</i>

203
00:09:14,597 --> 00:09:15,914
- Te amo.
- Chaqueta genial.

204
00:09:26,304 --> 00:09:28,267
¿Ese es el barco?

205
00:09:28,350 --> 00:09:30,443
- ¡Oye, yo! ¡Buenos días, muchachos!
- <i>(Susurros)</i> Es pequeño.

206
00:09:30,526 --> 00:09:32,445
<i>(Corey)</i> ¿Están todos listos?
¡El mar profundo te espera!

207
00:09:32,528 --> 00:09:34,008
¿Todos encajaremos?

208
00:09:34,225 --> 00:09:35,879
Se supone que tiene capacidad para 11 personas.

209
00:09:36,097 --> 00:09:38,099
¿Tamaño enano o adulto normal?

210
00:09:38,316 --> 00:09:40,322
¡Vamos, vamos a por ello, cariño!
¡Despierta tu trasero!

211
00:09:40,405 --> 00:09:42,542
- Está bien. Consigue las hieleras.
- Te has peinado, Nick.

212
00:09:42,625 --> 00:09:43,935
Todavía pareces tener sueño.

213
00:09:44,018 --> 00:09:46,237
Buenos días, bajista.
¿Está listo para rodar?

214
00:09:46,455 --> 00:09:48,718
<i>(Marqués)</i> Sí,
sólo dame un minuto.

215
00:09:48,936 --> 00:09:51,290
Eh... <i>(Riéndose)</i>
¿Qué carajo es eso?

216
00:09:51,373 --> 00:09:53,114
Eh, este es un regalo de mi mamá.

217
00:09:54,202 --> 00:09:56,378
<i>(Marqués)</i> Qué mal. Es bonito.

218
00:09:56,596 --> 00:09:59,033
<i>(Risas)</i> Cállate la puta boca.

219
00:09:59,250 --> 00:10:01,445
No me di cuenta de ustedes
ya estaban empacados.

220
00:10:01,775 --> 00:10:03,646
<i>(Marqués suspira)</i> Sí.

221
00:10:03,864 --> 00:10:06,261
<i>(Se chasquea los labios)</i> Sí, el movimiento
La empresa viene mañana.

222
00:10:06,344 --> 00:10:07,567
Es un dolor en el trasero

223
00:10:07,650 --> 00:10:09,391
lidiando con esta mierda
cada año.

224
00:10:09,609 --> 00:10:12,220
Hermano, cambiaría directamente
contigo ahora mismo.

225
00:10:12,437 --> 00:10:14,396
Mi vida por la tuya.

226
00:10:14,614 --> 00:10:16,402
<i>(Marqués)</i> ¿Qué quieres?
mudarse a Oakland?

227
00:10:16,485 --> 00:10:19,361
Me mudaría a la luna si
significaba que podía jugar béisbol profesional.

228
00:10:19,444 --> 00:10:21,395
<i>(Marqués)</i> Sí...
Allí no hay agua.

229
00:10:21,490 --> 00:10:22,856
<i>(Nick)</i> ¿No hay agua en la luna?

230
00:10:24,058 --> 00:10:26,060
<i>(Marquis riendo)</i> En Oakland.

231
00:10:26,756 --> 00:10:29,933
Er, sí, excepto por eso, eh,
Lo de la Bahía de San Francisco

232
00:10:30,151 --> 00:10:31,543
salieron ahí.

233
00:10:32,370 --> 00:10:34,416
Me refiero al agua de pesca.

234
00:10:34,634 --> 00:10:36,030
Tienen un estero allí

235
00:10:36,113 --> 00:10:38,598
pero así es pura pesca,
Mierda de quedarse quieto.

236
00:10:38,681 --> 00:10:40,552
¿Qué hay de malo en eso?

237
00:10:40,727 --> 00:10:42,511
Necesito las olas, hombre.

238
00:10:42,685 --> 00:10:45,514
Necesito el movimiento,
el aire libre, el océano.

239
00:10:47,168 --> 00:10:48,952
Yo solía, eh...

240
00:10:49,170 --> 00:10:51,568
Cuando era niño, solía vagar
hasta el desierto de Sonora,

241
00:10:51,651 --> 00:10:52,695
fuera de Gilbert.

242
00:10:52,913 --> 00:10:55,959
Y la mierda era aterradora, hombre.

243
00:10:56,177 --> 00:10:58,701
Simplemente nada.
Pero nada en todas partes donde miré.

244
00:10:59,571 --> 00:11:04,185
Y yo simplemente... lo sentí ahí fuera.

245
00:11:04,402 --> 00:11:06,317
- ¿Sabes?
- ¿Sentiste qué?

246
00:11:06,535 --> 00:11:08,236
Todo ello.
Ya sabes, sea lo que sea "eso".

247
00:11:08,319 --> 00:11:10,104
Es solo...

248
00:11:10,321 --> 00:11:11,936
Simplemente lo sentí.

249
00:11:12,019 --> 00:11:14,112
Y recibo exactamente la misma mierda
cada vez que estoy en el agua.

250
00:11:14,195 --> 00:11:15,548
¿Estás hablando de
estando vivo,

251
00:11:15,631 --> 00:11:17,154
o Dios, el universo, ¿qué?

252
00:11:17,372 --> 00:11:20,114
Quiero decir, no sé si
es todo eso. Es como...

253
00:11:22,333 --> 00:11:23,987
Sinceramente, es...

254
00:11:24,205 --> 00:11:26,298
Mierda, sinceramente, realmente no
siquiera pensarlo mucho.

255
00:11:26,381 --> 00:11:27,821
¿Sabes? Porque siento que

256
00:11:27,904 --> 00:11:30,392
Podría arruinarlo si pago
demasiada atención o...

257
00:11:30,994 --> 00:11:33,431
...estúdialo, ya sabes,
Voy a perderlo.

258
00:11:33,649 --> 00:11:36,186
Simplemente lo sé. Ya sabes,
cuando lo siento, está ahí.

259
00:11:36,391 --> 00:11:37,435
Es como...

260
00:11:39,916 --> 00:11:42,049
Siento que estoy en paz.

261
00:11:42,266 --> 00:11:44,355
Ya sabes, se siente como en casa.

262
00:11:51,580 --> 00:11:52,755
Está bien.

263
00:11:52,973 --> 00:11:54,931
- <i>(charla ininteligible)</i>
- <i>(Will)</i> Vámonos.

264
00:11:55,149 --> 00:11:57,459
<i>(Corey)</i> Sube ahí,
Te dejaré pasar algo de mierda.

265
00:11:57,542 --> 00:11:59,287
- <i>(Will gruñendo)</i>
- <i>(Riéndose)</i> Oh, mierda.

266
00:11:59,370 --> 00:12:01,459
- ¿Estás bien?
- <i>(Voluntad)</i> Sí.

267
00:12:01,677 --> 00:12:03,596
Oh, no lo lograrás
a través de éste.

268
00:12:03,679 --> 00:12:05,637
Hola, Willy Boy... ¡Cooper's Hole!

269
00:12:05,812 --> 00:12:07,165
<i>(Will)</i> ¿Podemos parar?
llamándolo así?

270
00:12:07,248 --> 00:12:08,684
<i>(Rebeca riendo)</i>

271
00:12:08,858 --> 00:12:10,298
Alguien se despertó temprano
para despedir a papá.

272
00:12:10,381 --> 00:12:11,430
<i>(Corey)</i> ¡El agujero de Cooper!

273
00:12:11,513 --> 00:12:13,515
Vuda... Vuda...

274
00:12:13,733 --> 00:12:15,604
Sube aquí. ¡Oh!

275
00:12:15,778 --> 00:12:17,241
Ahora, ¿qué haces despierta?

276
00:12:17,388 --> 00:12:18,872
¿A dónde vas, papá?

277
00:12:18,955 --> 00:12:20,874
- <i>(Marqués)</i> Ah...
- No digas "sabes qué".

278
00:12:20,957 --> 00:12:23,181
O recibiré preguntas todo el día
sobre peces D-Y-I-N-G.

279
00:12:23,264 --> 00:12:24,613
Eh...

280
00:12:24,787 --> 00:12:26,789
Me voy a, eh...

281
00:12:27,007 --> 00:12:28,708
Una cita para jugar.

282
00:12:28,791 --> 00:12:31,228
Pero prometo que volveré
Más tarde, ¿vale, Vuda?

283
00:12:31,446 --> 00:12:33,404
Está bien, papá.

284
00:12:34,492 --> 00:12:37,419
Aunque probablemente sea tarde.
Um, anoche con los chicos.

285
00:12:37,582 --> 00:12:39,933
Bueno. Solo recuerda
Los de la mudanza llegarán temprano.

286
00:12:40,150 --> 00:12:43,240
Está bien. <i>(gruñidos)</i>

287
00:12:43,458 --> 00:12:45,895
Bien, ahora será mejor
Sé bueno para mamá, ¿vale?

288
00:12:46,113 --> 00:12:47,640
Está bien, papá.

289
00:12:47,723 --> 00:12:49,642
No quiero saber de ti
causando cualquier problema. ¿Mmmm?

290
00:12:49,725 --> 00:12:51,422
<i>(Besos)</i> Te amo.

291
00:12:51,640 --> 00:12:53,120
No te olvides de mamá.

292
00:12:53,337 --> 00:12:55,093
<i>(Rebekah se ríe)</i>
No te olvides de mamá.

293
00:12:55,209 --> 00:12:56,384
Mmmm.

294
00:12:56,601 --> 00:12:58,647
- <i>(Besos)</i>
- <i>(Susurros)</i> Te amo, mamá.

295
00:12:58,821 --> 00:12:59,822
Te amo.

296
00:13:00,040 --> 00:13:01,219
Yo también te amo.

297
00:13:01,302 --> 00:13:03,260
Hora del desayuno, ¿apesta?

298
00:13:03,913 --> 00:13:05,915
<i>(música hip-hop
reproduciendo en estéreo)</i>

299
00:13:06,133 --> 00:13:07,656
<i>(Accionamiento del freno de mano)</i>

300
00:13:07,830 --> 00:13:09,749
<i>(El encendido se apaga,
la música se detiene)</i>

301
00:13:09,832 --> 00:13:12,226
<i>(Nick)</i> Oh, el asiento trasero
es demasiado pequeño para mí.

302
00:13:14,576 --> 00:13:17,061
- <i>(Nick gruñe)</i>
- <i>(Marqués)</i> ¿Estás bien?

303
00:13:17,144 --> 00:13:19,672
Sí, mi pierna se quedó dormida.
allá atrás.

304
00:13:19,755 --> 00:13:21,539
Quiero una escopeta la próxima vez, Corey.

305
00:13:21,757 --> 00:13:23,106
<i>(Corey)</i> Oh, sí...

306
00:13:24,804 --> 00:13:27,375
Ay, marqués,
¡Hace mucho frío, amigo!

307
00:13:27,458 --> 00:13:30,113
<i>(Riéndose)</i> Se calentará
cuando salga el sol, hombre.

308
00:13:30,331 --> 00:13:31,728
<i>(Nick)</i> Tú crees
¿Vamos a golpear mucho?

309
00:13:31,811 --> 00:13:33,164
Probablemente.

310
00:13:33,247 --> 00:13:35,686
quiero salir ahi
antes de que llegue este frente.

311
00:13:35,989 --> 00:13:37,251
¿Qué, el clima?

312
00:13:37,468 --> 00:13:40,428
Ah... una tormenta.

313
00:13:40,645 --> 00:13:43,696
Pero es genial. Terminaremos
a las 3:00 o 4:00, regreso al anochecer.

314
00:13:43,779 --> 00:13:45,925
Pensé que el clima
no llega hasta tarde.

315
00:13:47,565 --> 00:13:49,176
- ¿Para qué es esto?
- Teléfonos móviles.

316
00:13:49,393 --> 00:13:50,790
Seasalt puede freír tu teléfono.

317
00:13:50,873 --> 00:13:52,444
Además, no vamos a
tener algún servicio

318
00:13:52,527 --> 00:13:53,963
una vez que nos alejamos unos cuantos kilómetros.

319
00:13:54,181 --> 00:13:55,273
Fresco. Bueno.

320
00:13:55,356 --> 00:13:57,445
Esa es... una buena idea.

321
00:13:57,662 --> 00:13:59,190
Oye, tienes algo de espacio
¿En tu bolso también?

322
00:13:59,273 --> 00:14:01,279
Ah, sí, sí, sí.
Hay algunos en el frente.

323
00:14:01,362 --> 00:14:03,016
Pégalos todos al frente.

324
00:14:05,453 --> 00:14:08,151
Oye, eh...
Tienes radio, ¿verdad?

325
00:14:09,196 --> 00:14:11,154
Joder, una radio.

326
00:14:11,807 --> 00:14:13,591
No, pero creo
tenemos dos latas,

327
00:14:13,809 --> 00:14:15,126
un trozo de cuerda largo.

328
00:14:15,289 --> 00:14:17,121
Pero eso debería funcionar, ¿verdad?

329
00:14:17,204 --> 00:14:19,514
<i>(Riéndose)</i> Will está un poco
preocupado por el barco.

330
00:14:19,597 --> 00:14:21,429
Vamos, hombre.
Sí, tengo una radio, Will.

331
00:14:21,512 --> 00:14:22,561
Está bien, lo siento.

332
00:14:22,644 --> 00:14:23,993
<i>(Todos riendo)</i>

333
00:14:24,211 --> 00:14:25,603
¿Estás nervioso?

334
00:14:25,821 --> 00:14:27,435
¿Estás preocupado por mi barco?

335
00:14:27,518 --> 00:14:30,391
Mi pequeño, diminuto barco, donde tú
¿Puedes sentir cada pequeño bulto?

336
00:14:30,608 --> 00:14:32,832
- Está bien, sí. Lo tengo, gracias.
- <i>(Marqués)</i> ¿Pequeñas ondas?

337
00:14:32,915 --> 00:14:34,747
- ¿Un banco de peces nadando?
- Está bien.

338
00:14:34,830 --> 00:14:36,314
Tienes tres hombres grandes
para mantenerte a salvo.

339
00:14:36,397 --> 00:14:38,094
- <i>(Voluntad)</i> Sí.
- <i>(Riéndose)</i>

340
00:14:38,312 --> 00:14:40,702
vamos a pasar un buen rato,
Will, te lo prometo.

341
00:14:57,113 --> 00:14:59,420
<i>(Weatherman)</i> ..con una muy
poderoso frente frío

342
00:14:59,637 --> 00:15:01,121
avanzando, avanzando hacia el este,

343
00:15:01,204 --> 00:15:03,511
a qué nos referimos los meteorólogos
en términos elegantes

344
00:15:03,728 --> 00:15:05,604
como una "perturbación del aire superior",

345
00:15:05,687 --> 00:15:08,259
está llegando al Golfo y eso es
va a traer una gran tormenta...

346
00:15:08,342 --> 00:15:10,478
- Oye, soy Nick, deja un m...
- <i>(pitido)</i>

347
00:15:10,561 --> 00:15:12,868
Nicolás. Eh, es mamá.

348
00:15:13,042 --> 00:15:14,993
Sé que saliste a pescar
esta mañana.

349
00:15:15,131 --> 00:15:17,877
Sólo quería asegurarme de que
habías visto el informe meteorológico

350
00:15:17,960 --> 00:15:21,224
sobre esta gran tormenta
eso se supone que debe golpear.

351
00:15:21,442 --> 00:15:23,705
Llámame cuando escuches esto,
¿Quieres, cariño?

352
00:15:23,923 --> 00:15:25,402
Te amo, cariño. Adiós.

353
00:15:25,620 --> 00:15:26,453
<i>(El teléfono suena)</i>

354
00:15:29,276 --> 00:15:30,668
Gracias.

355
00:15:30,886 --> 00:15:34,803
<i>(Suena el teléfono móvil)</i>

356
00:15:34,977 --> 00:15:36,109
<i>(El teléfono móvil emite un pitido)</i>

357
00:15:36,326 --> 00:15:38,506
- ¿Hola?
- Estuardo, soy yo.

358
00:15:38,589 --> 00:15:40,243
¿Has oído algo?
de Nick?

359
00:15:40,461 --> 00:15:42,119
No. ¿Por qué?

360
00:15:42,202 --> 00:15:44,512
Bueno, sé que salió a pescar.
esta mañana con los chicos,

361
00:15:44,595 --> 00:15:46,380
y hay esta gran tormenta

362
00:15:46,597 --> 00:15:48,451
eso se supone que es
golpeándonos más tarde.

363
00:15:48,599 --> 00:15:50,745
Lo llamé, pero fue
derecho al correo de voz.

364
00:15:50,950 --> 00:15:54,692
Um... solo llámame
si tienes noticias de él, ¿vale?

365
00:15:54,910 --> 00:15:56,607
Sí. Le llamaré ahora.

366
00:15:58,261 --> 00:16:00,398
<i>(Música hip hop sonando en el barco)</i>

367
00:16:00,481 --> 00:16:04,402
<i>(Suena el teléfono móvil)</i>

368
00:16:04,485 --> 00:16:06,617
<i>(La música ahoga el sonido)</i>

369
00:16:06,835 --> 00:16:09,011
¡Ah! Mira este botín.

370
00:16:09,229 --> 00:16:11,709
Cada vez. Clave, ¿por qué estamos?
dejando este lugar?

371
00:16:11,927 --> 00:16:14,542
<i>(Marqués)</i> Bruh, ya sabes
El pescado en Cooper's Hole, hombre.

372
00:16:14,625 --> 00:16:16,457
Will, te lo estoy diciendo...
hermoso pez.

373
00:16:16,540 --> 00:16:18,686
<i>(Nick)</i> Realmente hermoso,
pero un nombre horrible.

374
00:16:18,803 --> 00:16:21,549
Dudar. ¿Fue eso con los Bucs?

375
00:16:21,632 --> 00:16:23,504
<i>(Corey)</i> 2002.

376
00:16:23,721 --> 00:16:26,159
Ganaste el grande
¿Con Brad Johnson como tu mariscal de campo?

377
00:16:26,376 --> 00:16:27,773
Y Chucky como entrenador

378
00:16:27,856 --> 00:16:30,558
y la peor defensa
en el maldito planeta.

379
00:16:30,641 --> 00:16:32,778
- ¿Mejor que los Ravens?
- Hombre, que se joda B-más.

380
00:16:32,861 --> 00:16:34,471
<i>(Todos riendo)</i>

381
00:16:34,689 --> 00:16:35,995
Está bien.

382
00:16:36,604 --> 00:16:38,799
No querías dejarle, eh,
proponer primero?

383
00:16:39,476 --> 00:16:41,652
<i>(Risas)</i>

384
00:16:43,915 --> 00:16:45,704
Oye, ¿quién es?

385
00:16:45,787 --> 00:16:47,793
<i>(Imita a mujer insulsa)</i>
Tiene que ser un corte cojín.

386
00:16:47,876 --> 00:16:49,965
tres quilates y medio
diamante rosa!

387
00:16:50,139 --> 00:16:52,319
creo que es un poco triste
que todavía lo recuerdas.

388
00:16:52,402 --> 00:16:53,882
Fue traumático.

389
00:16:54,056 --> 00:16:56,149
Uh... ese era mi ex.

390
00:16:56,232 --> 00:16:58,626
tengo como menos de un año
en salir con ella

391
00:16:58,843 --> 00:17:00,889
y ella me pregunta
por un anillo de 75.000 dólares.

392
00:17:01,063 --> 00:17:02,634
Sí, y es por eso
ella es tu ex.

393
00:17:02,717 --> 00:17:04,244
Y, por cierto,

394
00:17:04,327 --> 00:17:06,072
¿Qué señales estaba enviando?
sobre querer casarse?

395
00:17:06,155 --> 00:17:08,201
Ah. Las mujeres no necesitan señales
solo pistas.

396
00:17:08,418 --> 00:17:10,642
- La más pequeña de las pequeñas cosas.
- <i>(Will)</i> Lo que lo convierte en mi culpa.

397
00:17:10,725 --> 00:17:12,078
Oh, hombre, siempre es tu culpa.

398
00:17:12,161 --> 00:17:13,645
<i>(Todos están de acuerdo)</i>

399
00:17:13,728 --> 00:17:16,082
Cuanto antes te des cuenta de eso,
mejor estarás.

400
00:17:16,165 --> 00:17:18,820
Sí, honestamente,
deberías asumir la culpa.

401
00:17:19,038 --> 00:17:20,478
Cada vez. Del salto.

402
00:17:20,561 --> 00:17:22,828
- <i>(Marquis y Corey se ríen)</i>
- ¿Eso es lo que hacen ustedes?

403
00:17:22,911 --> 00:17:24,521
- <i>(Corey)</i> No.
- No, no, yo no.

404
00:17:24,695 --> 00:17:26,262
No.

405
00:17:27,263 --> 00:17:29,356
- <i>(C-Fresh, raps) ♪ Soy tan volador ♪</i>
- <i>♪ Entonces vuela ♪</i>

406
00:17:29,439 --> 00:17:30,618
- <i>♪ Qué genial ♪</i>
- <i>♪ Qué genial ♪</i>

407
00:17:30,701 --> 00:17:32,098
- <i>♪ Tan fresco ♪</i>
- <i>♪ Tan fresco ♪</i>

408
00:17:32,181 --> 00:17:33,839
- <i>♪ Soy tan suave ♪</i>
- <i>♪ Tan suave ♪</i>

409
00:17:33,922 --> 00:17:36,664
<i>(La música rap continúa)</i>

410
00:17:36,881 --> 00:17:38,713
Oye, sólo piensa en todos esos
veces nos hiciste vomitar

411
00:17:38,796 --> 00:17:40,233
durante los entrenamientos duros, Nick.

412
00:17:40,450 --> 00:17:42,061
Ahora no.

413
00:17:43,410 --> 00:17:46,413
<i>(Marqués)</i> Intenté decírtelo,
el mareo por movimiento solo empeora.

414
00:17:46,630 --> 00:17:48,767
¿Por qué no podemos simplemente parar?
y dejar líneas aquí?

415
00:17:48,850 --> 00:17:50,721
Hombre arriba, Nick.

416
00:17:50,939 --> 00:17:52,288
¡Cooper's Hole te espera!

417
00:17:52,506 --> 00:17:54,508
<i>(Marqués)</i> ¡Vaya!

418
00:17:54,725 --> 00:17:57,036
<i>♪ Sabes que
Soy un hombre tacaño, pero me divierto ♪</i>

419
00:17:57,119 --> 00:17:59,513
<i>♪ Recién salido de la parrilla
al zapato ♪</i>

420
00:17:59,730 --> 00:18:01,040
<i>♪ Mi bolsillo lleno de nueces ♪</i>

421
00:18:01,123 --> 00:18:02,951
<i>♪ Y mi cuello lleno de jugo... ♪</i>

422
00:18:03,125 --> 00:18:04,783
<i>(Marqués)</i> Sueltemos.

423
00:18:04,866 --> 00:18:06,828
- Corey, ¿tienes el ancla, hombre?
- <i>(Corey)</i> Sí.

424
00:18:06,911 --> 00:18:08,700
<i>(Marqués)</i> Mantener la línea de viaje
apretado, déjalo salir con calma.

425
00:18:08,783 --> 00:18:10,223
No voy a perder otro ancla
como el fin de semana pasado.

426
00:18:10,306 --> 00:18:11,746
<i>(Corey)</i> Te tengo.

427
00:18:11,829 --> 00:18:13,661
<i>(Will)</i> Nick, necesitas
acuéstate. Te ves como una mierda.

428
00:18:13,744 --> 00:18:15,695
Lamento haber dicho Dramamine para coños.

429
00:18:42,469 --> 00:18:43,861
<i>(Nick gime)</i>

430
00:18:46,473 --> 00:18:48,261
<i>(Corey)</i> Oh, lo tengo.

431
00:18:48,344 --> 00:18:50,433
¿Estás bien, hombre?

432
00:18:50,651 --> 00:18:52,309
- <i>(Corey)</i> ¡Entendido!
- ¿Te sientes un poco mejor?

433
00:18:52,392 --> 00:18:53,832
- <i>(Nick gruñe)</i>
- Oh, mierda.

434
00:18:53,915 --> 00:18:56,265
<i>(Risas)</i>

435
00:18:56,483 --> 00:18:57,836
<i>(Will)</i> Caray, amigo,
acabas de poner tu línea.

436
00:18:57,919 --> 00:18:59,272
- ¡Guau!
- <i>(Will)</i> Bien.

437
00:18:59,355 --> 00:19:01,100
Will, así es como se consigue un pescado.
¿Ves eso, muchacho?

438
00:19:01,183 --> 00:19:02,793
- <i>(Will)</i> Sí. No, lo sé.
- Sí.

439
00:19:03,011 --> 00:19:04,582
¿Cómo te sientes?

440
00:19:04,665 --> 00:19:06,319
¿Cómo está tu... cómo está tu "eso"?

441
00:19:06,536 --> 00:19:08,107
<i>(Corey)</i> Soy el grande Corey,
Ese es el pequeño Corey.

442
00:19:08,190 --> 00:19:09,804
Oye, no pongas mi mierda
entre comillas, hombre.

443
00:19:09,887 --> 00:19:11,889
Es tu mierda, ¿verdad?

444
00:19:12,499 --> 00:19:14,805
Mi zen, hijo de puta.

445
00:19:15,023 --> 00:19:16,590
O como quieras llamarlo.

446
00:19:18,679 --> 00:19:20,598
Hombre, ni siquiera debería haberlo hecho
Te conté sobre esa mierda.

447
00:19:20,681 --> 00:19:21,729
Mmm.

448
00:19:21,812 --> 00:19:24,380
Oh. Tengo... tengo uno también.

449
00:19:24,598 --> 00:19:26,734
- Oh, es grande.
- No, creo que ese es el barco.

450
00:19:26,817 --> 00:19:28,301
No se. Se está moviendo.

451
00:19:28,384 --> 00:19:30,386
Estás literalmente conectado
al barco.

452
00:19:31,126 --> 00:19:33,045
- Sí, ese es el barco.
- Sí, relájate.

453
00:19:33,128 --> 00:19:35,518
- <i>(Trueno retumba a lo lejos)</i>
- <i>(Will)</i> Está bien.

454
00:19:37,698 --> 00:19:39,352
Tengo que hacerlo mejor.

455
00:19:41,615 --> 00:19:44,052
- ¿Mejor cómo?
- No sé.

456
00:19:45,532 --> 00:19:47,534
Ah. <i>(Se ríe irónicamente)</i>

457
00:19:49,057 --> 00:19:51,350
Sí, te hace pensar
aquí afuera, ¿no?

458
00:19:51,538 --> 00:19:53,844
- Sí, lo hace.
- Sí, lo hace.

459
00:19:55,150 --> 00:19:56,586
<i>(Risa irónica)</i>

460
00:19:58,936 --> 00:20:02,418
Mierda, está bien, está bien.
Entonces, espera, volvamos a "mejor cómo".

461
00:20:04,159 --> 00:20:06,422
Quiero decir, yo sólo... creo...

462
00:20:09,164 --> 00:20:12,428
...gran parte de mi vida
He sido egoísta, ¿sabes?

463
00:20:12,646 --> 00:20:15,736
Y... distante.

464
00:20:16,650 --> 00:20:18,177
<i>(El trueno continúa retumbando)</i>

465
00:20:18,260 --> 00:20:19,957
Muy bien. Eh...

466
00:20:21,394 --> 00:20:22,830
¿Y qué?

467
00:20:24,179 --> 00:20:26,098
Ya sabes, yo también.

468
00:20:26,181 --> 00:20:28,927
Ya sabes, es una jodida vida o muerte.

469
00:20:29,010 --> 00:20:31,103
cada año para hijos de puta
como yo y Corey, hombre.

470
00:20:31,186 --> 00:20:33,366
Y cada vez que estamos ahí fuera,
modo de supervivencia.

471
00:20:33,449 --> 00:20:36,034
Tengo que pensar en sobrevivir, sobrevivir...
Es-es...

472
00:20:37,714 --> 00:20:39,938
Ya sabes, es jodidamente egoísta.

473
00:20:40,021 --> 00:20:41,940
Porque no me importa
nadie más por ahí.

474
00:20:42,023 --> 00:20:45,548
Me importa una mierda cualquiera de
los demás jugadores. Soy solo yo.

475
00:20:45,766 --> 00:20:48,207
Hay 53 puestos en el equipo.
Necesito conseguir uno.

476
00:20:48,290 --> 00:20:51,902
necesito hacer uno
lo que sea que tengo que hacer. ¿Sabes?

477
00:20:52,120 --> 00:20:53,386
Corre rápido, haz jugadas,

478
00:20:53,469 --> 00:20:55,297
golpear a los hijos de puta,
noquear a alguien.

479
00:20:55,515 --> 00:20:56,955
Ya sabes, volar como un artillero.

480
00:20:57,038 --> 00:20:59,392
Lo que sea que tenga que hacer,
Tengo que formar parte del equipo.

481
00:20:59,475 --> 00:21:01,390
Quédate con el libro de jugadas.

482
00:21:03,044 --> 00:21:05,002
Y suena jodido, pero...

483
00:21:05,220 --> 00:21:06,921
- Eso no está jodido.
- ...pero es verdad.

484
00:21:07,004 --> 00:21:08,923
No está jodido.
Eso tiene mucho sentido.

485
00:21:09,006 --> 00:21:11,139
Para mí lo es, de todos modos.

486
00:21:14,229 --> 00:21:15,843
no puedo pensar en
cualquier otra cosa

487
00:21:15,926 --> 00:21:18,219
pero ¿qué hay directamente en joder?
frente a mi vista.

488
00:21:18,320 --> 00:21:20,152
Ya sabes, ese hombre al otro lado
de ti, venciéndolo,

489
00:21:20,235 --> 00:21:22,759
porque si lo hago,
si yo... si yo...

490
00:21:24,065 --> 00:21:25,984
No sé, si tomo
mi mente en otra cosa,

491
00:21:26,067 --> 00:21:28,247
me distrae de la idea de sobrevivir.

492
00:21:28,330 --> 00:21:30,463
¿Distancia?

493
00:21:30,680 --> 00:21:33,165
¿Egoísta? No.

494
00:21:33,248 --> 00:21:34,815
Tengo que concentrarme en mí.

495
00:21:36,469 --> 00:21:37,905
Sobrevivir.

496
00:21:40,647 --> 00:21:42,736
Y eso es todo.

497
00:21:45,826 --> 00:21:47,088
<i>(Temblando)</i>

498
00:21:47,306 --> 00:21:49,747
Oye, hombre, este clima
no se ve bien.

499
00:21:49,830 --> 00:21:52,271
- Sí, sí, no, tienes razón.
- Realmente no es bueno.

500
00:21:52,354 --> 00:21:54,791
Oye, eh...
Oye, tenemos que terminarlo pronto.

501
00:21:55,009 --> 00:21:56,797
- <i>(Trueno retumbante)</i>
- Mierda, tenemos que terminar con esto ahora.

502
00:21:56,880 --> 00:21:58,059
<i>(Will)</i> Eso es fácil para mí.

503
00:21:58,142 --> 00:21:59,757
Hola, Corey,
¿Levantaste ese ancla, hombre?

504
00:21:59,840 --> 00:22:01,193
- Sí, te tengo.
- Te lo agradezco.

505
00:22:01,276 --> 00:22:02,799
- Mierda, culpa mía.
- Lo entendiste.

506
00:22:03,017 --> 00:22:04,192
Sí.

507
00:22:04,366 --> 00:22:06,024
<i>(Marqués)</i> Golpéame en ese extremo, hombre.

508
00:22:06,107 --> 00:22:08,692
- <i>(Will)</i> ¿Esto va debajo?
- <i>(Marqués)</i> Sí, sí.

509
00:22:19,816 --> 00:22:21,296
<i>(Cruce agudo)</i>

510
00:22:22,123 --> 00:22:23,781
<i>(Esfuerzo)</i>

511
00:22:23,864 --> 00:22:25,300
¿Qué carajo?

512
00:22:25,996 --> 00:22:27,393
El ancla está atascada.

513
00:22:27,476 --> 00:22:29,221
<i>(Marqués)</i> Bueno, vamos,
Gran hombre, ponle humo.

514
00:22:29,304 --> 00:22:31,158
Oye, ¿qué carajo?
¿Crees que estoy haciendo?

515
00:22:36,572 --> 00:22:37,791
<i>(Esfuerzo)</i>

516
00:22:40,402 --> 00:22:41,973
<i>(Esfuerzo vigoroso)</i>

517
00:22:42,056 --> 00:22:44,236
<i>(Marqués)</i> Muy bien, espera.
No puedo perder otro ancla.

518
00:22:44,319 --> 00:22:47,239
Esperar. Hola, Will.
Will, ayúdanos aquí arriba.

519
00:22:47,322 --> 00:22:49,502
Te entendí. Esperar. solo sigue
esa holgura en la línea.

520
00:22:49,585 --> 00:22:50,938
- Está bien.
- <i>(Will)</i> Entra aquí.

521
00:22:51,021 --> 00:22:52,414
<i>(Marqués)</i> Hola, Schuyler.

522
00:22:52,632 --> 00:22:53,811
<i>(Nick gime)</i>

523
00:22:53,894 --> 00:22:55,726
- <i>(Will)</i> Está bien.
- <i>(Marqués)</i> Está bien.

524
00:22:55,809 --> 00:22:57,858
Oye, tal vez algo de eso
¿Mierda motivacional, Schuyler?

525
00:22:57,941 --> 00:22:59,421
<i>(Nick)</i> ¡Muy bien! ¡Aquí vamos!

526
00:22:59,639 --> 00:23:00,988
¡Me pongo fuerte!

527
00:23:01,205 --> 00:23:03,382
<i>(Todos)</i> ¡Te vuelves fuerte!
¡Nos hacemos fuertes!

528
00:23:03,599 --> 00:23:05,601
<i>(Todo esfuerzo)</i>

529
00:23:07,734 --> 00:23:09,126
<i>(Nick)</i> ¡Me pongo fuerte!

530
00:23:09,344 --> 00:23:12,090
<i>(Todos)</i> ¡Te vuelves fuerte!
¡Nos hacemos fuertes!

531
00:23:12,173 --> 00:23:13,914
<i>(Todos gruñendo)</i>

532
00:23:15,611 --> 00:23:17,443
- <i>(Marqués)</i> Está bien, está bien.
- <i>(Nick)</i> Ah, joder, joder.

533
00:23:17,526 --> 00:23:19,672
- Está bien, está bien, está bien.
- <i>(Trueno retumbante)</i>

534
00:23:19,789 --> 00:23:21,665
no creo que tengamos mucho
Queda la luz del día. Sólo digo.

535
00:23:21,748 --> 00:23:23,971
Está bien, está bien,
Voy a intentar algo. Corey.

536
00:23:24,054 --> 00:23:25,886
Corey, átalo ahí mismo.
Cornamusa de babor.

537
00:23:25,969 --> 00:23:27,540
Bien, todos esperen
a algo.

538
00:23:27,623 --> 00:23:30,017
Esta es mi mejor idea
pero vale la pena intentarlo.

539
00:23:30,234 --> 00:23:31,975
Está bien.

540
00:23:35,065 --> 00:23:37,764
<i>(Chirrido de metal, gemido)</i>

541
00:23:38,155 --> 00:23:39,766
Bien, veamos si esto funciona.

542
00:23:39,983 --> 00:23:43,334
- No lo voy a cortar.
- <i>(Trueno retumbante)</i>

543
00:23:43,509 --> 00:23:45,293
Está bien, está bien,
solo espera.

544
00:23:45,467 --> 00:23:47,778
- Esto podría torcerse y rodar un poco.
- <i>(Corey)</i> Lo tengo, lo tengo, lo tengo.

545
00:23:47,861 --> 00:23:49,127
Muy bien, tómatelo con calma.
Tómatelo con calma.

546
00:23:49,210 --> 00:23:51,390
- <i>(revoluciones del motor)</i>
- ¡Fácil, fácil, fácil!

547
00:23:51,473 --> 00:23:53,954
- ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Fácil!
- <i>(Marqués)</i> Espera.

548
00:23:55,738 --> 00:23:56,874
Un poco más, Cooper.
Un poquito más.

549
00:23:56,957 --> 00:23:58,310
Sí.

550
00:23:58,393 --> 00:24:00,351
<i>(Aceleración del motor)</i>

551
00:24:02,223 --> 00:24:04,185
<i>(Will)</i> ¡Creo que está funcionando!
¡Oye, está funcionando!

552
00:24:04,268 --> 00:24:06,488
<i>(Chirrido, chirrido del motor)</i>

553
00:24:07,750 --> 00:24:09,622
<i>(Todos exclamando)</i>

554
00:24:10,753 --> 00:24:12,755
¿Está funcionando?
Marqués, ¿deberíamos cortarlo?

555
00:24:12,973 --> 00:24:14,627
<i>(Gimido de metal)</i>

556
00:24:14,844 --> 00:24:16,415
Dale a esa mierda, Coop.
Golpea esa mierda.

557
00:24:16,498 --> 00:24:18,025
<i>(Todos gritando)</i>

558
00:24:18,108 --> 00:24:19,458
<i>(Corey)</i> ¡Vaya, vaya!

559
00:24:19,675 --> 00:24:21,416
<i>(Will)</i> ¡Coop!
¡No se mueve, detente!

560
00:24:21,590 --> 00:24:23,596
<i>(Aceleración del motor)</i>

561
00:24:23,679 --> 00:24:25,598
- <i>(Motor rectificado)</i>
- ¡Vaya, hombre, vaya!

562
00:24:25,681 --> 00:24:27,242
- Me llené.
- <i>(Corey)</i> Ve de nuevo.

563
00:24:27,422 --> 00:24:28,471
<i>(Will)</i> ¡Vaya, vaya, vaya!

564
00:24:28,554 --> 00:24:29,602
<i>(Corey)</i> ¡A toda velocidad!
¡A toda velocidad!

565
00:24:29,685 --> 00:24:32,253
- ¡Oh, mierda!
- ¡Para, Coop, para!

566
00:24:32,471 --> 00:24:35,822
- ¡Para, hombre, para!
- ¡Llega a la cima! ¡Llega a la cima!

567
00:24:36,431 --> 00:24:38,215
- <i>(Olas rugientes)</i>
- <i>(Todos gritando)</i>

568
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
<i>(farfulla)</i>

569
00:24:58,714 --> 00:25:01,848
<i>(Gritos frenéticos
y farfullando)</i>

570
00:25:09,856 --> 00:25:11,553
¿Qué pasó?

571
00:25:13,381 --> 00:25:15,818
<i>(farfulla)</i> ¡Coop!

572
00:25:17,472 --> 00:25:20,431
<i>(Corey)</i> ¡Sube al barco!
¡Vuelve al barco!

573
00:25:22,042 --> 00:25:23,603
llegar al barco,
llegar al barco.

574
00:25:25,001 --> 00:25:26,367
<i>(Will)</i> Vuelve al barco.

575
00:25:26,525 --> 00:25:27,399
Vuelve...

576
00:25:27,482 --> 00:25:29,049
<i>(Corey)</i> Maldita sea.

577
00:25:29,266 --> 00:25:31,660
- ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
- <i>(Will farfullando)</i>

578
00:25:36,578 --> 00:25:38,537
<i>(Ola rompiendo)</i>

579
00:25:40,190 --> 00:25:42,584
<i>(Nick)</i> ¿Qué pasó?
¿Qué carajo pasó?

580
00:25:43,890 --> 00:25:45,809
<i>(Will)</i> ¿Están bien chicos?

581
00:25:45,892 --> 00:25:48,681
<i>(Todos jadeando, farfullando)</i>

582
00:25:48,764 --> 00:25:51,550
<i>(Marqués)</i> Está bien, está bien. Lo tenemos
lo tenemos. Todo el mundo adelante.

583
00:25:57,164 --> 00:25:59,601
- ¡Vamos, Coops!
- Sí, sí, sí.

584
00:26:00,602 --> 00:26:02,343
<i>(Marqués)</i> Pensemos
por un segundo.

585
00:26:03,300 --> 00:26:05,085
Tú empujas hacia arriba, nosotros empujamos hacia abajo.

586
00:26:06,477 --> 00:26:08,218
<i>(Gritos ininteligibles)</i>

587
00:26:08,436 --> 00:26:10,090
<i>(Todo esfuerzo)</i>

588
00:26:10,917 --> 00:26:12,614
<i>(Corey gime)</i>

589
00:26:12,832 --> 00:26:14,141
¡Vamos!

590
00:26:14,224 --> 00:26:17,184
Espera, espera, espera.
Espera, vamos a rockearlo.

591
00:26:17,401 --> 00:26:20,035
Tenemos que conseguir algún tipo de
ritmo. Como un balancín.

592
00:26:20,230 --> 00:26:22,019
<i>(Marqués)</i> Está bien.
Ve al otro lado.

593
00:26:22,102 --> 00:26:23,673
Ponte al otro lado del barco.

594
00:26:23,756 --> 00:26:26,628
Lo impulsaremos ahora. vamos a voltear
eso. Daremos la vuelta. Sí, sí.

595
00:26:28,587 --> 00:26:30,589
Está bien. Permanezcan juntos.

596
00:26:30,806 --> 00:26:32,029
<i>(Corey)</i> Todos juntos.

597
00:26:32,112 --> 00:26:33,857
<i>(Marqués)</i> ¡Me pongo fuerte!

598
00:26:33,940 --> 00:26:36,812
<i>(Todos)</i> ¡Te vuelves fuerte! ¡Nos hacemos fuertes!

599
00:26:37,030 --> 00:26:39,249
<i>(Todos agitados)</i>

600
00:26:40,729 --> 00:26:42,775
¡No funciona!
¡No funciona!

601
00:26:42,992 --> 00:26:47,127
<i>(Gritando indistintamente)</i>

602
00:26:47,344 --> 00:26:50,482
¡Estamos desperdiciando fuerza muscular!
Olvídalo.

603
00:26:50,565 --> 00:26:52,088
<i>(Voluntad)</i> Espera.

604
00:26:54,395 --> 00:26:56,575
Esperar. ¡La línea!

605
00:26:56,658 --> 00:26:58,834
- Será...
- ¡Oye, corta la línea del ancla!

606
00:26:59,052 --> 00:27:00,967
¡El ancla nos está sujetando!

607
00:27:01,184 --> 00:27:02,755
Cortamos la línea y se volteará.

608
00:27:02,838 --> 00:27:05,885
- Yo conseguiré la línea.
- ¿Con qué? ¿Nuestros dientes?

609
00:27:08,975 --> 00:27:10,411
<i>(Inhalación profunda)</i>

610
00:27:19,812 --> 00:27:21,640
¡Lo tengo!

611
00:27:23,250 --> 00:27:24,425
¡Entiendo!

612
00:27:32,172 --> 00:27:33,869
Lo cortaré en el barco.

613
00:27:34,087 --> 00:27:35,610
Lo cortaré en la hélice.

614
00:27:38,091 --> 00:27:39,962
Ah, voluntad. Esperar.

615
00:28:06,032 --> 00:28:08,034
- ¿Entiendo?
- <i>(Corey)</i> Ah, mierda...

616
00:28:09,644 --> 00:28:11,907
<i>(Corey y Will)</i> ¡Sí!

617
00:28:12,125 --> 00:28:13,213
<i>(Corey)</i> ¡Sí, cariño!

618
00:28:13,430 --> 00:28:15,476
<i>(Truenos)</i>

619
00:28:18,218 --> 00:28:20,568
<i>(Marqués jadeando)</i>

620
00:28:20,742 --> 00:28:21,874
Tomaremos esta línea...

621
00:28:22,091 --> 00:28:24,485
y lo atamos...

622
00:28:24,703 --> 00:28:26,143
al lado.

623
00:28:26,226 --> 00:28:29,011
Y tira... tira de esto
hijo de puta y flipante...

624
00:28:29,229 --> 00:28:30,883
voltear el barco.

625
00:28:32,493 --> 00:28:34,669
<i>(mujer del tiempo
hablando indistintamente en la tele)</i>

626
00:28:34,843 --> 00:28:37,019
...tocando tierra
un poco después de medianoche,

627
00:28:37,237 --> 00:28:38,590
Moviéndose por Sarasota

628
00:28:38,673 --> 00:28:40,762
y deslizándose
a San Petersburgo,

629
00:28:40,980 --> 00:28:43,330
antes de llegar al área de Tampa.

630
00:28:43,547 --> 00:28:45,375
Esperamos vientos de categoría 2

631
00:28:45,593 --> 00:28:49,688
en lo que actualmente está clasificado
como un ciclón tropical...

632
00:28:49,771 --> 00:28:51,864
<i>(Grabación)</i> Hola, soy Nick.
Dejar un mensaje.

633
00:28:51,947 --> 00:28:53,732
- <i>(pitido)</i>
- Nena, soy yo.

634
00:28:53,949 --> 00:28:55,646
Llámame
cuando vuelvas a estar dentro del alcance.

635
00:28:55,821 --> 00:28:57,382
Esta tormenta parece bastante seria.

636
00:28:57,561 --> 00:28:59,650
Espero que ustedes
estás en camino de regreso.

637
00:28:59,825 --> 00:29:01,478
Te amo. Habla pronto.

638
00:29:01,696 --> 00:29:03,310
...tormentas como estas
son impredecibles...

639
00:29:03,393 --> 00:29:07,484
<i>(Trueno)</i>

640
00:29:08,921 --> 00:29:11,214
<i>(Will)</i> Nunca vamos a cambiar
este maldito barco.

641
00:29:11,401 --> 00:29:13,364
Muy bien, a la mierda eso.
Soy persistente, ¿de acuerdo?

642
00:29:13,447 --> 00:29:16,062
- Pero esa mierda no está pasando.
- Sí, sí, a la mierda esa mierda.

643
00:29:16,145 --> 00:29:18,064
¿Qué tenemos en el barco?
Disponemos de hieleras.

644
00:29:18,147 --> 00:29:19,675
Tenemos comida y agua.
en las hieleras.

645
00:29:19,758 --> 00:29:21,720
<i>(Marqués)</i> Sí, todavía
Deberíamos hacer un bungee ahí abajo.

646
00:29:21,803 --> 00:29:23,113
¿Dónde están los chalecos salvavidas?

647
00:29:23,196 --> 00:29:25,502
Sí, sí, el...
izquierda... izquierda de la consola.

648
00:29:25,720 --> 00:29:27,548
Bueno. Aguanta fuerte.

649
00:29:27,766 --> 00:29:29,289
Espera, espera.

650
00:29:29,506 --> 00:29:32,379
Si abres la escotilla...
Oh, hace mucho frío.

651
00:29:32,596 --> 00:29:35,038
Podría inundar el compartimento,
hundir el barco aún más.

652
00:29:35,121 --> 00:29:36,731
¡Esto está tan jodido!

653
00:29:36,905 --> 00:29:39,778
El barco puede hundirse de todos modos
pase lo que pase.

654
00:29:39,995 --> 00:29:42,432
Mira, podemos irnos un rato.
sin comida,

655
00:29:42,650 --> 00:29:44,743
pero necesitamos esos chalecos ahora.

656
00:29:44,826 --> 00:29:47,002
Está bien. En eso, Corey.

657
00:29:49,570 --> 00:29:51,833
<i>(Jadeando)</i> Joder.

658
00:29:52,051 --> 00:29:53,443
<i>(Temblando)</i>

659
00:30:01,451 --> 00:30:03,018
<i>(Jadeadas por aire)</i>

660
00:30:04,759 --> 00:30:07,153
¿Ahora qué diablos estás haciendo?

661
00:30:07,370 --> 00:30:09,072
- No sé nadar.
- <i>(Corey)</i> ¿Qué?

662
00:30:09,155 --> 00:30:10,856
- No, tiene razón.
- <i>(Nick)</i> No, no, no, no.

663
00:30:10,939 --> 00:30:13,250
Esa es una mala idea, Will.
Chicos, esta es una muy mala idea.

664
00:30:13,333 --> 00:30:15,731
Necesito nadar.
Esta mierda simplemente se hace agua.

665
00:30:15,814 --> 00:30:16,775
<i>(Corey)</i> Están todos locos.

666
00:30:16,858 --> 00:30:18,419
Sí, ¡tú también necesitas mantenerte abrigado!

667
00:30:18,555 --> 00:30:20,340
Necesitamos esos chalecos, Nick.

668
00:30:20,557 --> 00:30:21,950
<i>(Jadeando)</i>

669
00:30:22,951 --> 00:30:24,257
<i>(Inhalación profunda)</i>

670
00:30:34,049 --> 00:30:36,443
<i>(Aire silbando rápidamente)</i>

671
00:30:36,660 --> 00:30:38,057
¿Y ahora qué?

672
00:30:38,140 --> 00:30:39,711
- Ciérralo, ciérralo.
- ¡No, no, no, ciérralo, ciérralo!

673
00:30:39,794 --> 00:30:41,883
¡No, no, no, no! ¡No, no!
¡Ciérralo, ciérralo!

674
00:30:42,101 --> 00:30:43,715
¡No, no, no, ciérralo, ciérralo!

675
00:30:43,798 --> 00:30:45,713
¡Vamos, cariño! ¡Vamos!
No, no...

676
00:30:45,887 --> 00:30:47,062
<i>(Cesa el silbido)</i>

677
00:30:47,280 --> 00:30:48,743
<i>(Voluntad)</i> Se detuvo. Se detuvo.

678
00:30:54,069 --> 00:30:55,854
- <i>(Todos exclamando)</i>
- ¡Los consiguió!

679
00:30:56,071 --> 00:30:57,377
- Aquí.
- Buen trabajo, hombre.

680
00:30:58,030 --> 00:30:59,818
Bueno. Bueno.

681
00:30:59,901 --> 00:31:01,163
Bueno.

682
00:31:02,599 --> 00:31:03,992
Hay más ahí abajo.

683
00:31:04,210 --> 00:31:05,917
- Sólo dame un segundo.
- Lo tengo.

684
00:31:06,516 --> 00:31:07,778
<i>(Inhalación profunda)</i>

685
00:31:14,611 --> 00:31:16,222
¿Estás bien?

686
00:31:19,355 --> 00:31:21,009
<i>(Todos exclamando)</i>

687
00:31:23,011 --> 00:31:24,669
- Hermano, ¿es esto?
- <i>(Will)</i> Está bien.

688
00:31:24,752 --> 00:31:25,844
¿Qué más tenemos ahí abajo?

689
00:31:25,927 --> 00:31:27,624
Ah... bengalas.

690
00:31:27,842 --> 00:31:29,322
Tengo bengalas ahí abajo.

691
00:31:30,323 --> 00:31:31,458
Bueno.

692
00:31:31,541 --> 00:31:32,934
- Iré a buscarlos.
- ¿Dónde?

693
00:31:33,152 --> 00:31:34,414
Yo los conseguiré.

694
00:31:38,679 --> 00:31:40,550
<i>(Gruñidos)</i>

695
00:31:42,552 --> 00:31:44,341
<i>(Todos exclamando)</i>

696
00:31:44,424 --> 00:31:45,686
¡Sí! ¡Joder, sí!

697
00:31:45,904 --> 00:31:47,474
- ¡Vamos!
- ¡Sí!

698
00:31:47,557 --> 00:31:49,690
Tómalos, tómalos.

699
00:31:49,908 --> 00:31:51,348
Los tengo, los tengo, los tengo.

700
00:31:51,431 --> 00:31:53,259
Muy bien, ahora...

701
00:31:53,476 --> 00:31:55,565
Sólo... comida y agua.

702
00:31:56,697 --> 00:31:59,047
- Comida y agua.
- ¿Qué pasa con las neveras portátiles?

703
00:31:59,265 --> 00:32:00,701
Están ahí abajo.

704
00:32:00,919 --> 00:32:02,007
Iré, iré.

705
00:32:03,138 --> 00:32:04,845
Muy bien, están encendidos.
el lado de babor.

706
00:32:06,446 --> 00:32:07,664
<i>(Inhalación profunda)</i>

707
00:32:12,713 --> 00:32:14,584
¡Oh, diablos, no!
¡No puedo ver nada!

708
00:32:14,802 --> 00:32:16,238
Hace demasiado frío, hace demasiado frío.

709
00:32:16,456 --> 00:32:18,070
No, no voy a volver.
Alguien más tiene que hacerlo.

710
00:32:18,153 --> 00:32:22,375
- <i>(Claxon a todo volumen)</i>
- <i>(Todos gritan salvajemente)</i>

711
00:32:25,465 --> 00:32:27,989
<i>(Continúa gritando)</i>

712
00:32:39,827 --> 00:32:42,177
- ¡¿Lo estás haciendo bien?!
- <i>(Nick)</i> ¡Lo estoy intentando!

713
00:32:44,919 --> 00:32:47,095
<i>(Todos gritando)</i> ¡Ayuda!

714
00:32:49,576 --> 00:32:51,970
<i>(Corey)</i> ¡Oye! ¡Por aquí!

715
00:32:52,187 --> 00:32:56,191
<i>(Continúa gritando)</i>

716
00:33:09,900 --> 00:33:13,339
<i>(Los gritos se calman)</i>

717
00:33:14,644 --> 00:33:16,211
Nos vieron.
Están regresando.

718
00:33:17,212 --> 00:33:19,432
<i>(Nick)</i> ¡Date la vuelta!

719
00:33:19,649 --> 00:33:21,742
- <i>(Will)</i> ¿Crees que nos vieron?
- <i>(Corey)</i> Están regresando.

720
00:33:21,825 --> 00:33:23,570
Aunque van a volver.
Están regresando.

721
00:33:23,653 --> 00:33:24,658
<i>(Will)</i> Nos vieron, ¿verdad?

722
00:33:24,741 --> 00:33:26,443
<i>(Corey)</i> Nos vieron.
Nos vieron.

723
00:33:26,526 --> 00:33:28,963
<i>(Nick exclamando)</i>
Jesucristo...

724
00:33:29,529 --> 00:33:30,969
Ahora estamos jodidos.

725
00:33:31,052 --> 00:33:32,753
<i>(Will)</i> Tenían que tener
visto la luz.

726
00:33:32,836 --> 00:33:34,012
<i>(Gimiendo)</i>

727
00:33:35,143 --> 00:33:37,232
- <i>(Gimiendo)</i>
- <i>(Will)</i> Nos vieron, ¿verdad?

728
00:33:38,320 --> 00:33:39,452
Nos vieron.

729
00:33:39,669 --> 00:33:41,328
<i>(Nick)</i> Tenemos que
llegar a las neveras portátiles.

730
00:33:42,498 --> 00:33:44,239
Suponiendo que no lo hayan hecho
inundado todavía.

731
00:33:45,675 --> 00:33:47,594
Mi mochila.

732
00:33:47,677 --> 00:33:49,462
¡Los móviles!
¡Los móviles!

733
00:33:49,679 --> 00:33:51,203
Están en la mochila.

734
00:33:51,768 --> 00:33:54,166
Está en la consola central.
justo al lado del volante.

735
00:33:54,249 --> 00:33:57,604
Sí, deberían...
todavía deberían estar allí.

736
00:33:57,687 --> 00:33:59,302
Tómate un minuto...

737
00:33:59,385 --> 00:34:01,913
Tómate un minuto para recuperar el aliento.

738
00:34:01,996 --> 00:34:04,176
Sólo calienta un poco.

739
00:34:04,259 --> 00:34:06,827
Entonces me voy.
<i>(Exhala con cansancio)</i>

740
00:34:09,917 --> 00:34:11,314
Hola, Corey.

741
00:34:11,397 --> 00:34:13,181
¿Qué es peor?

742
00:34:14,095 --> 00:34:16,228
¿Este?

743
00:34:16,445 --> 00:34:18,625
O yendo oh y 16
en Detroit el año pasado?

744
00:34:18,708 --> 00:34:20,710
<i>(Otros se ríen)</i>

745
00:34:22,103 --> 00:34:25,019
Esto es probablemente
la única vez

746
00:34:25,193 --> 00:34:27,199
que me gustaría decir

747
00:34:27,282 --> 00:34:29,110
Prefiero estar en Detroit
ahora mismo.

748
00:34:29,328 --> 00:34:30,851
<i>(Otros se ríen)</i>

749
00:34:32,418 --> 00:34:35,551
No. Me encanta Detroit. Sí.

750
00:34:35,769 --> 00:34:38,424
<i>(Todos ríen suavemente)</i>

751
00:34:41,035 --> 00:34:42,519
<i>(Truenos retumbantes, lluvia golpeando)</i>

752
00:34:42,602 --> 00:34:43,690
Eso es muy avanzado.

753
00:34:43,907 --> 00:34:45,217
- Sí.
- Excelente.

754
00:34:45,300 --> 00:34:46,997
Y ellos eran
haciendo otras cosas,

755
00:34:47,172 --> 00:34:49,087
por supuesto, siendo,
ya saben, hermanas.

756
00:34:49,304 --> 00:34:52,220
Haciendo ambas cosas... Yo diría que lo llames.
Y se enfrentarían cara a cara.

757
00:34:52,438 --> 00:34:54,444
Y se empujaban unos a otros
cabeza, de ida y vuelta.

758
00:34:54,527 --> 00:34:56,572
- Oh, eso es gracioso.
- <i>(Risas)</i>

759
00:34:56,790 --> 00:34:58,578
<i>(Marcia)</i> Estás dibujando
Corazones verdes, ¿no?

760
00:34:58,661 --> 00:34:59,927
¿Y qué estás dibujando?

761
00:35:00,010 --> 00:35:02,317
- <i>(Mujer)</i> ¿Un gato?
- <i>(Marcia)</i>Déjame ver ese gato.

762
00:35:05,233 --> 00:35:08,280
Oh, lindo. ¡Lindo!

763
00:35:08,497 --> 00:35:09,676
<i>(El teléfono suena)</i>

764
00:35:09,759 --> 00:35:11,065
¡Ah!

765
00:35:13,241 --> 00:35:14,377
¿Hola?

766
00:35:14,460 --> 00:35:15,682
Hola Marcia. Soy yo.

767
00:35:15,765 --> 00:35:17,724
Hola cariño. ¿Cómo estás?

768
00:35:17,941 --> 00:35:20,992
Estoy bien. Sólo estoy, um...

769
00:35:21,075 --> 00:35:23,338
un poco preocupado
sobre Nick y los chicos.

770
00:35:24,861 --> 00:35:26,472
Espera, ¿aún no han vuelto?

771
00:35:26,689 --> 00:35:28,735
No. Y esta tormenta es...

772
00:35:28,952 --> 00:35:30,903
¿Has oído algo?
de Nicky hoy?

773
00:35:30,998 --> 00:35:34,092
No, no lo he hecho. y yo he
Lo llamé bastantes veces.

774
00:35:34,175 --> 00:35:36,743
Bueno. No me gusta esto.

775
00:35:36,960 --> 00:35:38,531
Eh...

776
00:35:38,614 --> 00:35:41,578
Intenté llamarlo esta mañana.
justo después de que salieron,

777
00:35:41,661 --> 00:35:43,924
pero se fue
directamente a su correo de voz.

778
00:35:44,142 --> 00:35:45,408
Yo también.

779
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
- ¿En este momento?
- Sí.

780
00:35:47,710 --> 00:35:49,582
Me he sentido raro todo el día.

781
00:35:49,799 --> 00:35:53,416
Acabo de tener esta sensación
que algo estaba mal.

782
00:35:53,499 --> 00:35:56,197
Stuart no ha sabido nada de él.
tampoco, no lo creo.

783
00:35:56,415 --> 00:35:58,330
Creo que deberíamos llamar a alguien.

784
00:36:16,957 --> 00:36:19,916
<i>(Will)</i> ¡Sí, Nick!
Oh, lo tienes.

785
00:36:20,961 --> 00:36:23,833
Tengo el... <i>(Gruñidos)</i>

786
00:36:24,486 --> 00:36:26,227
- Vamos.
- <i>(Gruñidos)</i>

787
00:36:27,968 --> 00:36:29,709
<i>(Jadeando)</i>

788
00:36:32,102 --> 00:36:34,409
¿Cómo vamos a mantenerlos secos?

789
00:36:34,627 --> 00:36:36,194
Con mucho cuidado.

790
00:36:36,411 --> 00:36:39,327
Dudar. Asegúrate de conservarlos
en las bolsas.

791
00:36:39,545 --> 00:36:41,242
<i>(Hablando indistintamente)</i>

792
00:36:42,722 --> 00:36:44,419
- Gracias.
- Sí.

793
00:36:46,116 --> 00:36:48,075
<i>(Marqués)</i> ¿De quién es este?

794
00:36:48,249 --> 00:36:49,381
Eso es mío.

795
00:36:50,817 --> 00:36:52,993
¿De quién es este? ¿De quién es este?

796
00:36:53,211 --> 00:36:54,085
Eso es mío.

797
00:36:54,168 --> 00:36:55,691
- ¿Eres tú?
- Sí.

798
00:36:55,909 --> 00:36:56,953
Sí, sí.

799
00:36:57,171 --> 00:36:58,781
<i>(Voluntad)</i> Enciende,
pedazo de mierda.

800
00:37:02,698 --> 00:37:04,874
- No tengo nada.
- Sí.

801
00:37:05,092 --> 00:37:07,399
- Todavía no tengo nada.
- Sí.

802
00:37:07,616 --> 00:37:09,270
No tengo nada.

803
00:37:09,488 --> 00:37:11,363
- Yo tampoco.
- <i>(teléfono parpadeando)</i>

804
00:37:11,446 --> 00:37:12,843
¡Vamos!

805
00:37:12,926 --> 00:37:15,885
Pensé que se suponía que había 911
¡estar como en todas partes!

806
00:37:16,103 --> 00:37:18,153
¿No hay como un satélite?
cosa? ¡¿O qué carajo?!

807
00:37:18,236 --> 00:37:21,891
Conseguí Sprint.
La señal suele ser bastante fuerte.

808
00:37:24,024 --> 00:37:26,418
excepto por ahora
Porque el 4 está jodido. Bueno.

809
00:37:26,635 --> 00:37:27,988
<i>(Trueno retumbante)</i>

810
00:37:28,071 --> 00:37:29,512
<i>(Corey)</i> Hermano, esa tormenta
Estará justo encima de nosotros

811
00:37:29,595 --> 00:37:30,987
en media hora.

812
00:37:31,205 --> 00:37:33,163
Muy bien, apágalos.
empacarlos.

813
00:37:33,338 --> 00:37:35,518
Si ninguno de nosotros tiene servicio, estamos
Estaremos quemando nuestras baterías.

814
00:37:35,601 --> 00:37:37,357
- <i>(Olas rompiendo)</i>
- <i>(Todos exclamando)</i>

815
00:37:42,912 --> 00:37:44,871
<i>(Ininteligible
charla de radio de la policía)</i>

816
00:37:47,482 --> 00:37:51,443
despacho central,
Esta es la unidad 3-13, adelante.

817
00:37:52,748 --> 00:37:54,315
<i>(Despachador)</i> Adelante, 3-13.

818
00:37:55,708 --> 00:37:58,406
esa llamada
en esos navegantes retrasados,

819
00:37:58,624 --> 00:38:02,410
tengo un abandonado
Camioneta Dodge Ram aquí

820
00:38:02,628 --> 00:38:05,065
con un remolque de barco vacío.

821
00:38:05,283 --> 00:38:10,810
Matrícula, uno, uno, Alfa,
siete, dos, Echo, Charlie.

822
00:38:12,246 --> 00:38:13,813
<i>(Despachador)</i> Copia, 3-13.

823
00:38:14,030 --> 00:38:16,559
Uno, uno, Alfa,
siete, dos, Echo, Charlie.

824
00:38:16,642 --> 00:38:19,340
Ejecutando ese registro ahora.
Apoyar.

825
00:38:19,558 --> 00:38:21,473
Muy bien, mira...

826
00:38:21,690 --> 00:38:24,780
Podríamos tener algunos hombres
en aguas abiertas.

827
00:38:24,998 --> 00:38:26,782
Alertemos a la Guardia Costera.

828
00:38:27,000 --> 00:38:28,175
Cópielo, 3-13.

829
00:38:30,525 --> 00:38:32,919
<i>(Trueno estrellándose,
olas rugiendo)</i>

830
00:38:33,136 --> 00:38:35,313
<i>(Nick)</i> ¡Coop! ¡Cooperativa!

831
00:38:35,530 --> 00:38:36,966
Recupera el barco.

832
00:38:37,184 --> 00:38:38,794
¡Maldita tormenta!

833
00:38:45,235 --> 00:38:47,281
- <i>(Nick)</i> ¡Coop!
- <i>(Corey)</i> Vamos.

834
00:38:51,198 --> 00:38:52,373
<i>(Nick)</i> ¡Coop!

835
00:38:55,376 --> 00:38:57,073
¡Marqués!

836
00:38:57,291 --> 00:38:59,685
-Nick, aquí. Mella.
- Dame tu mano.

837
00:38:59,902 --> 00:39:01,687
Toma los teléfonos.

838
00:39:01,904 --> 00:39:03,950
- <i>(Jadeando)</i> Tengo los teléfonos.
- Vamos.

839
00:39:06,866 --> 00:39:09,564
<i>(El trueno se estrella
ahogar el discurso)</i>

840
00:39:11,000 --> 00:39:13,525
Oye, vámonos.

841
00:39:13,742 --> 00:39:15,831
¡Vamos, vamos, vamos!

842
00:39:16,049 --> 00:39:17,659
Tan jodidamente frío.

843
00:39:17,877 --> 00:39:19,357
Esa es una buena señal.

844
00:39:19,574 --> 00:39:21,663
Significa que tu temperatura central
todavía arriba.

845
00:39:23,317 --> 00:39:25,319
<i>(El trueno se estrella
ahogar el discurso)</i>

846
00:39:25,493 --> 00:39:28,278
<i>(Habla confusamente)</i>

847
00:39:28,453 --> 00:39:30,846
<i>(Nick)</i> Escucha,
nadie irá a ninguna parte, ¿vale?

848
00:39:32,370 --> 00:39:33,849
<i>(Trueno)</i>

849
00:39:34,067 --> 00:39:35,507
Yo me hago fuerte, tú te vuelves fuerte,
¿nosotros qué?

850
00:39:35,590 --> 00:39:37,161
- Nos hacemos fuertes.
- <i>(Nick)</i> Nos volvemos fuertes.

851
00:39:37,244 --> 00:39:38,724
Tienes toda la razón, lo hacemos.

852
00:39:40,116 --> 00:39:42,858
Estamos justo aquí. Te entendí.

853
00:39:49,038 --> 00:39:50,431
Ah.

854
00:39:52,172 --> 00:39:55,044
Ah. Ah.

855
00:39:56,132 --> 00:39:57,830
Sí...

856
00:39:58,047 --> 00:39:59,701
Ha dejado de llover, ¿sí?

857
00:39:59,919 --> 00:40:01,529
- ¡Sí!
- Sí, a la mierda esa tormenta.

858
00:40:01,747 --> 00:40:03,100
Oh.

859
00:40:03,183 --> 00:40:05,446
Oh, gracias a Cristo.

860
00:40:05,664 --> 00:40:06,930
Bien.

861
00:40:07,013 --> 00:40:09,193
- <i>(Débil ruido sordo)</i>
- ¿Qué diablos es eso?

862
00:40:09,276 --> 00:40:10,673
<i>(Will)</i> ¿Escuchaste eso?
¿Qué es eso?

863
00:40:10,756 --> 00:40:12,279
<i>(Corey)</i> ¿Qué... qué es eso?

864
00:40:13,846 --> 00:40:16,544
<i>(El ruido se hace más fuerte)</i>

865
00:40:18,067 --> 00:40:19,290
<i>(Gritos)</i>

866
00:40:19,373 --> 00:40:21,288
<i>(Ola rugiente)</i>

867
00:40:33,387 --> 00:40:37,304
<i>(Gritos distorsionados haciendo eco)</i>

868
00:40:40,394 --> 00:40:42,614
<i>(Continúan los gritos distorsionados)</i>

869
00:40:47,227 --> 00:40:49,886
¡Aquí! ¡Por aquí!

870
00:40:49,969 --> 00:40:52,362
¡Corey!
¿Dónde carajo estás?

871
00:40:52,537 --> 00:40:54,408
¿Dónde está el barco?

872
00:40:54,582 --> 00:40:56,588
<i>(Gritos ininteligibles)</i>

873
00:40:56,671 --> 00:40:59,108
¿Dónde está el barco?
¿Dónde está el barco?

874
00:41:02,982 --> 00:41:04,418
No puedo ver nada.

875
00:41:04,592 --> 00:41:06,507
<i>(Trueno)</i>

876
00:41:07,421 --> 00:41:08,988
¡Veo el casco!

877
00:41:11,469 --> 00:41:14,950
<i>(Continúan los gritos)</i>

878
00:41:30,705 --> 00:41:33,360
<i>(Corey)</i> ¡Aquí! ¡Conseguí el barco!

879
00:41:35,667 --> 00:41:38,017
¡Conseguí el barco! ¡Aquí!

880
00:41:43,109 --> 00:41:46,943
- ¡Vamos, vamos!
- <i>(Will)</i> ¡Ay, mi pierna! ¡Estoy cortado!

881
00:41:47,026 --> 00:41:49,641
Estoy cortado. Estoy sangrando.

882
00:42:02,737 --> 00:42:05,174
<i>(Trueno)</i>

883
00:42:08,264 --> 00:42:11,489
<i>(Capitán Close)</i> Guardianes de la Costa,
¿Qué está pasando ahí afuera?

884
00:42:11,572 --> 00:42:14,231
<i>(Operador de radio)</i> Señor, acabo de llegar
un informe de un vehículo remolcado

885
00:42:14,314 --> 00:42:16,407
en la rampa para botes Seminole
en Clearwater.

886
00:42:16,490 --> 00:42:18,409
El único que queda en el lote.

887
00:42:18,492 --> 00:42:20,538
Sheriff del condado de Pinellas
Acabo de llamarlo.

888
00:42:20,755 --> 00:42:22,674
<i>(Cerrar)</i> Cualquier señal de socorro
esta noche? ¿Días de auxilio?

889
00:42:22,757 --> 00:42:23,845
<i>(Teniente)</i> No, señor.

890
00:42:24,063 --> 00:42:26,243
<i>(Cerrar)</i> ¿No? ¿Balizas AIS? ¿RFLS?

891
00:42:26,326 --> 00:42:27,588
<i>(Teniente)</i> No, nada.

892
00:42:28,589 --> 00:42:31,070
<i>(Cerrar)</i> Esa tormenta...

893
00:42:31,287 --> 00:42:32,902
se ha estado moviendo hacia el interior
desde esta tarde.

894
00:42:32,985 --> 00:42:34,338
¿Cómo es la temperatura?
¿ahí fuera?

895
00:42:34,421 --> 00:42:36,166
<i>(Guardia)</i> Probablemente
en los 60 bajos en el agua.

896
00:42:36,249 --> 00:42:37,341
<i>(Cerrar)</i> ¿En el agua?

897
00:42:37,424 --> 00:42:39,180
<i>(Guardia)</i> 52 grados
en este momento.

898
00:42:40,862 --> 00:42:43,735
<i>(Cerrar)</i> Este frente frío
como un quitanieves.

899
00:42:43,952 --> 00:42:45,606
Corta a través
el aire caliente

900
00:42:45,824 --> 00:42:48,043
y lo empuja hacia arriba y hacia afuera,

901
00:42:48,261 --> 00:42:50,310
que hace que los mares de tormenta
mucho peor.

902
00:42:50,393 --> 00:42:52,352
Muy bien, todos permanezcan despiertos.

903
00:42:52,570 --> 00:42:53,614
Pongámonos en Alerta.

904
00:42:53,832 --> 00:42:55,747
monitoreemos
las frecuencias AIS

905
00:42:55,964 --> 00:42:57,274
y las balizas de emergencia.

906
00:42:57,357 --> 00:42:59,503
Sube al canal 16
y empezar a hacer llamadas,

907
00:42:59,664 --> 00:43:00,926
a ver si alguien responde.

908
00:43:01,143 --> 00:43:02,362
<i>(Teléfonos sonando)</i>

909
00:43:07,454 --> 00:43:09,543
<i>(Charla indistinta)</i>

910
00:43:12,024 --> 00:43:13,503
<i>(Trueno retumbante)</i>

911
00:43:19,553 --> 00:43:21,381
<i>(Labios trinos)</i>

912
00:43:21,903 --> 00:43:24,253
Esto está a punto de
ser realmente jodido,

913
00:43:24,471 --> 00:43:26,386
muy rápido.

914
00:43:29,519 --> 00:43:32,044
<i>(Todos gruñendo, gritando)</i>

915
00:43:41,488 --> 00:43:43,229
Vamos, Nick, vamos.

916
00:43:47,842 --> 00:43:49,844
<i>(Gruñidos, balbuceos)</i>

917
00:44:07,819 --> 00:44:08,863
<i>(Corey)</i> ¡Oye!

918
00:44:10,865 --> 00:44:13,694
¡Este es el momento de revisar las tripas ahora! ¡Ey!

919
00:44:13,912 --> 00:44:16,253
¿Está bien? Y aquí es donde
¡Todo se está hundiendo!

920
00:44:17,611 --> 00:44:18,830
¿Está bien?

921
00:44:19,047 --> 00:44:21,180
todo lo que tenemos que hacer
es matar el reloj.

922
00:44:21,397 --> 00:44:24,535
No tenemos que conseguir una gran puntuación.
No tenemos que hacer ninguna gran parada.

923
00:44:24,618 --> 00:44:26,363
todo lo que tenemos que hacer
es eliminar esta mierda.

924
00:44:26,446 --> 00:44:28,143
¡¿Está bien?!

925
00:44:28,361 --> 00:44:29,710
¡Dudar! ¡Llave!

926
00:44:29,928 --> 00:44:31,803
Consigue tu cabeza
¡En el puto juego, cariño!

927
00:44:31,886 --> 00:44:33,192
¡Vamos, lo tenemos!

928
00:44:33,409 --> 00:44:35,263
- <i>(Marqués gimiendo)</i>
- <i>(Corey)</i> ¡Marqués!

929
00:44:37,022 --> 00:44:38,327
<i>(Haciendo eco)</i> ¿Lo escuchas?

930
00:44:38,545 --> 00:44:40,025
¿Lo escuchas?

931
00:44:43,332 --> 00:44:44,642
<i>(Respirando, haciendo eco)</i> Escucha, hombre...

932
00:44:44,725 --> 00:44:47,162
Escuche. Escuchar.

933
00:44:47,380 --> 00:44:49,425
Hay algo...

934
00:44:49,643 --> 00:44:51,427
pasandome a mi.

935
00:44:54,126 --> 00:44:57,042
Esta diapositiva hacia adentro.

936
00:44:59,218 --> 00:45:01,176
Puedo sentirlo.

937
00:45:01,394 --> 00:45:02,955
No quiero oír esto. Dudar.

938
00:45:03,048 --> 00:45:05,141
No quiero escuchar
Esas palabras, Marqués.

939
00:45:05,224 --> 00:45:06,442
Vamos.

940
00:45:06,660 --> 00:45:07,970
Si baja aquí,

941
00:45:08,053 --> 00:45:10,346
aquí es donde se supone
que suceda, ya sabes.

942
00:45:10,533 --> 00:45:12,666
Sal. Salmuera.

943
00:45:13,623 --> 00:45:15,669
<i>(Estremeciéndose)</i> El mar.

944
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
Distancia... Egoísmo...

945
00:45:20,935 --> 00:45:22,985
<i>(Respiración dificultosa)</i>

946
00:45:23,068 --> 00:45:24,678
Es supervivencia.

947
00:45:28,073 --> 00:45:29,378
Supervivencia.

948
00:45:30,684 --> 00:45:31,859
<i>(Débil)</i> Supervivencia.

949
00:45:32,077 --> 00:45:33,382
No.

950
00:45:36,472 --> 00:45:38,953
No quiero oír esa mierda, ¿vale?

951
00:45:39,171 --> 00:45:42,261
Lo estás logrando.
Todos lo estamos logrando.

952
00:45:42,478 --> 00:45:44,393
Vuda puede verte, hermano.

953
00:45:44,611 --> 00:45:45,921
- <i>(Marqués)</i> Vuda...
- Ella no está aquí.

954
00:45:46,004 --> 00:45:48,706
Ella no está aquí, hombre.
¡No, detente! ¡Detener!

955
00:45:48,789 --> 00:45:52,188
- <i>(Marqués murmurando, gimiendo)</i>
- ¡Coop! ¡No, no, no, no!

956
00:45:52,271 --> 00:45:54,451
- <i>(Corey)</i> ¡Amigo, no están aquí!
- <i>(Marquis gime)</i>¡Aquí no!

957
00:45:54,534 --> 00:45:57,493
¡Está bien!
Está bien, ella no está aquí.

958
00:45:57,711 --> 00:45:58,930
¡Ah! Estás bien.

959
00:45:59,147 --> 00:46:00,196
Estamos bien.

960
00:46:00,279 --> 00:46:01,547
<i>(La voz se desvanece)</i> Estamos bien.

961
00:46:01,759 --> 00:46:03,673
<i>(Muflas de paisaje sonoro)</i>

962
00:46:07,982 --> 00:46:09,679
<i>(Will)</i> ¿Qué le está pasando?

963
00:46:11,899 --> 00:46:13,727
<i>(Nick)</i> Hipotermia.

964
00:46:16,774 --> 00:46:18,344
Necesita calor corporal.

965
00:46:18,427 --> 00:46:20,651
Necesita calor. Tenemos que...
Tenemos que rodearlo.

966
00:46:20,734 --> 00:46:22,435
Y haremos estallar esta última bengala,
joder.

967
00:46:22,518 --> 00:46:23,998
Vamos, hombre. Vamos.

968
00:46:25,260 --> 00:46:26,962
<i>(Will)</i> Cuida su cabeza,
cuida su cabeza.

969
00:46:27,045 --> 00:46:28,528
<i>(Corey)</i> Vamos, cuida su cabeza.

970
00:46:28,611 --> 00:46:30,026
Oh, es... Vamos, hermano.

971
00:46:35,314 --> 00:46:37,838
Ey. Soy yo otra vez.

972
00:46:38,578 --> 00:46:40,972
me estoy preocupando,
No voy a mentir.

973
00:46:42,147 --> 00:46:43,708
El sheriff dijo que la camioneta de Marquis

974
00:46:43,801 --> 00:46:45,502
fue el unico
dejado en el estacionamiento.

975
00:46:45,585 --> 00:46:48,374
Realmente espero que ustedes
se están emborrachando en alguna parte.

976
00:46:48,457 --> 00:46:50,111
Por favor, llámame.

977
00:46:51,330 --> 00:46:52,853
Tu mamá también está preocupada.

978
00:46:53,854 --> 00:46:55,381
<i>(Suspiros)</i>

979
00:46:55,464 --> 00:46:56,857
<i>(Marcia)</i> ¿Algo?

980
00:46:57,858 --> 00:46:59,773
No, simplemente lo dejé.
otro mensaje.

981
00:47:01,470 --> 00:47:03,037
<i>(Suena el teléfono móvil)</i>

982
00:47:04,865 --> 00:47:06,475
Hola, Paula. Soy Rebekah Cooper.

983
00:47:08,173 --> 00:47:10,436
Hola, Rebeca.
¿Has tenido noticias de Marqués?

984
00:47:11,045 --> 00:47:12,572
Mmm... no.

985
00:47:12,655 --> 00:47:14,574
Y su camioneta sigue ahí
en el embarcadero del barco Seminole.

986
00:47:14,657 --> 00:47:15,789
Escuché.

987
00:47:17,269 --> 00:47:19,706
¿Has oído de él?
en absoluto hoy?

988
00:47:19,880 --> 00:47:21,712
No. Quiero decir, se quedarán fuera.
porque nos vamos.

989
00:47:21,795 --> 00:47:23,362
Me dijo que podría llegar tarde.

990
00:47:24,363 --> 00:47:26,321
Es solo que...

991
00:47:26,539 --> 00:47:29,222
Es simplemente extraño que su teléfono
no estaría encendido, ¿sabes?

992
00:47:29,455 --> 00:47:31,761
Sí, no he oído
de Nick tampoco.

993
00:47:33,981 --> 00:47:36,854
Bueno. Bueno, eh...
cuatro tipos grandes y fuertes.

994
00:47:37,071 --> 00:47:39,217
No hay necesidad de entrar en pánico
Estoy seguro de que todo está bien.

995
00:47:39,726 --> 00:47:42,381
Um... voy a llamar
la Guardia Costera de todos modos.

996
00:47:44,644 --> 00:47:46,563
Vale, bueno, um...
mantente positivo.

997
00:47:46,646 --> 00:47:48,822
Si tengo noticias de Marquis,
Te llamaré.

998
00:47:48,996 --> 00:47:50,741
tu haces lo mismo
Si Nick te llama, ¿vale?

999
00:47:50,824 --> 00:47:52,134
Puedes apostar.

1000
00:47:52,217 --> 00:47:53,348
Gracias.

1001
00:48:02,227 --> 00:48:04,316
- ¿Sabe algo?
- No, nada.

1002
00:48:06,840 --> 00:48:09,364
<i>(Suspirando)</i> Lo sé.

1003
00:48:15,414 --> 00:48:16,894
- Está bien.
- ¿Bien?

1004
00:48:17,111 --> 00:48:18,464
Sí. Sólo esperando.

1005
00:48:18,547 --> 00:48:19,853
- Espera.
- Sí.

1006
00:48:31,821 --> 00:48:34,128
<i>(Will)</i> Hola, Coop. Vamos, hombre.

1007
00:48:34,346 --> 00:48:36,047
- <i>(Marqués divagando)</i>
- <i>(Will)</i> ¿Estás bien?

1008
00:48:36,130 --> 00:48:38,764
- <i>(Marquis continúa divagando)</i>
- Miremos vivos, hermano.

1009
00:48:39,568 --> 00:48:41,788
Vamos. Vamos a subirte aquí.

1010
00:48:41,962 --> 00:48:42,967
<i>(Marqués murmura)</i>

1011
00:48:43,050 --> 00:48:44,882
- <i>(Will gruñe)</i>
- <i>(Corey exclama)</i>

1012
00:48:44,965 --> 00:48:46,706
¡Cálmate! ¡Cálmate, Coop!

1013
00:48:46,924 --> 00:48:49,056
¡¿Qué estás haciendo?!
¡Estás perdiendo la cabeza, hombre!

1014
00:48:49,274 --> 00:48:50,670
Will, ¿estás bien?

1015
00:48:50,753 --> 00:48:53,278
<i>(Nick)</i> Deja de decir mierda
así. Está en el pasado.

1016
00:48:53,495 --> 00:48:54,801
Vamos. Está en el pasado.

1017
00:48:54,975 --> 00:48:56,542
<i>(Marqués divagando, farfullando)</i>

1018
00:48:56,759 --> 00:48:58,983
- <i>(Will)</i> Eso fue un shock.
- <i>(Nick)</i> ¿Estás bien?

1019
00:48:59,066 --> 00:49:00,981
Sí. Me consiguió bien.

1020
00:49:01,199 --> 00:49:04,115
<i>(Marqués murmura)</i> Déjame ir...
Déjame ir.

1021
00:49:04,332 --> 00:49:05,381
Déjame ir.

1022
00:49:05,464 --> 00:49:07,209
<i>(murmullos ininteligibles)</i>

1023
00:49:07,292 --> 00:49:08,946
¡Will, recupera sus piernas!

1024
00:49:09,163 --> 00:49:11,909
<i>(Marqués luchando, esforzándose)</i>

1025
00:49:11,992 --> 00:49:13,167
Cooperativa!

1026
00:49:17,606 --> 00:49:19,221
<i>(Teniente)</i> Jefe,
—llamó una tal Rebekah Cooper.

1027
00:49:19,304 --> 00:49:21,092
Ella dijo que su marido Marqués
y sus amigos

1028
00:49:21,175 --> 00:49:22,354
entró al agua antes.

1029
00:49:22,437 --> 00:49:24,008
ella no ha escuchado nada
de ellos desde entonces.

1030
00:49:24,091 --> 00:49:25,531
¿Quiénes eran los otros hombres?

1031
00:49:25,614 --> 00:49:29,923
Eh... William Bleakley,
Nick Schuyler y Corey Smith.

1032
00:49:30,097 --> 00:49:32,756
Se encontró la camioneta de Marquis Cooper
en la rampa para botes Seminole.

1033
00:49:32,839 --> 00:49:34,319
¿Cooper y Smith?

1034
00:49:35,494 --> 00:49:37,413
Eran Bucs.

1035
00:49:37,496 --> 00:49:39,019
Ex futbolistas.

1036
00:49:39,977 --> 00:49:41,547
¿Qué tamaño tenía su embarcación?

1037
00:49:41,630 --> 00:49:43,328
Un Everglade de 21 pies.

1038
00:49:44,938 --> 00:49:48,463
Entonces tenemos cuatro hombres,
por encima del promedio en tamaño,

1039
00:49:48,681 --> 00:49:51,858
en un barco más pequeño, en el medio
de una puta tormenta gigante.

1040
00:49:53,512 --> 00:49:55,340
¿Qué tan lejos del Golfo?
¿fueron?

1041
00:49:55,557 --> 00:49:57,259
<i>(Operador de radio)</i> La mujer dijo
su lugar de pesca

1042
00:49:57,342 --> 00:49:58,996
a unas 70 millas de la costa.

1043
00:49:59,213 --> 00:50:00,606
Jesús Cristo.

1044
00:50:02,782 --> 00:50:04,135
¿Cuándo se puso el sol?

1045
00:50:04,218 --> 00:50:05,963
<i>(Teniente)</i>
Eran poco más de las 6 de la tarde,

1046
00:50:06,046 --> 00:50:08,005
pero no tenemos
Balizas EPIRB activadas

1047
00:50:08,222 --> 00:50:09,876
o cualquier llamada de socorro.

1048
00:50:10,050 --> 00:50:11,055
<i>(Cerrar)</i> ¿Algo sobre 16?

1049
00:50:11,138 --> 00:50:12,618
No, nada.

1050
00:50:19,016 --> 00:50:21,065
Ya sabes, probablemente haya
nada peor...

1051
00:50:22,236 --> 00:50:24,064
...que morir de hipotermia.

1052
00:50:26,980 --> 00:50:29,465
Ahogándose, en comparación,
es pacífico.

1053
00:50:29,548 --> 00:50:31,293
Unos momentos de pánico y...

1054
00:50:31,376 --> 00:50:33,639
Puf, ya casi te has ido.
pero...

1055
00:50:34,683 --> 00:50:38,078
...hipotermia, eso es todo
diferente tipo de espectáculo de mierda.

1056
00:50:40,559 --> 00:50:43,740
y para la gente
que están en fantástica forma,

1057
00:50:43,823 --> 00:50:46,956
con muy poca grasa corporal, como
futbolistas profesionales,

1058
00:50:47,131 --> 00:50:48,654
es aún peor.

1059
00:50:48,871 --> 00:50:51,313
Una vez que la temperatura corporal
baja de 95 grados,

1060
00:50:51,396 --> 00:50:53,347
que son solo tres grados
por debajo de lo normal,

1061
00:50:53,441 --> 00:50:55,008
tus venas comienzan a contraerse

1062
00:50:55,182 --> 00:50:57,358
para abastecer tu corazón
con sangre,

1063
00:50:57,576 --> 00:50:59,321
que, por cierto,
ya esta completamente envenenado

1064
00:50:59,404 --> 00:51:00,496
por el agua del mar.

1065
00:51:00,579 --> 00:51:02,581
Las funciones motoras fallan.

1066
00:51:03,930 --> 00:51:06,237
Tu discurso comienza a arrastrarse.

1067
00:51:06,454 --> 00:51:08,543
Y tus pulmones
comenzar a apagarse.

1068
00:51:08,761 --> 00:51:10,980
Y esa falta de oxigeno

1069
00:51:11,155 --> 00:51:15,942
causa alucinaciones,
demencia, rabia.

1070
00:51:17,857 --> 00:51:21,343
Y finalmente,
te parte la mente por la mitad.

1071
00:51:21,426 --> 00:51:23,602
<i>(Gritos ininteligibles)</i>

1072
00:51:26,692 --> 00:51:29,129
<i>(Teniente)</i> ¿Qué haces?
quiere hacer, señor?

1073
00:51:29,347 --> 00:51:31,962
Mejoremos su estado
De la alerta a la angustia.

1074
00:51:32,045 --> 00:51:34,225
Y si alguien se queja, tú
Diles que me llamen directamente.

1075
00:51:34,308 --> 00:51:37,311
Consigamos el HC-144
y el Jayhawk girando hacia arriba.

1076
00:51:37,529 --> 00:51:39,796
Necesitamos conseguirlos
en el aire inmediatamente

1077
00:51:39,879 --> 00:51:41,798
porque el clima
volviéndose feo rápidamente.

1078
00:51:41,881 --> 00:51:45,058
Y llame a la señora Cooper, vea si
ella tiene una especie de GPS,

1079
00:51:45,232 --> 00:51:47,543
tal vez un registro escrito de ella
El lugar de pesca favorito de su marido.

1080
00:51:47,626 --> 00:51:49,414
- Entendido, señor.
- Está bien, vete. Vamos.

1081
00:51:49,497 --> 00:51:51,717
<i>(Motor encendiéndose)</i>

1082
00:52:18,483 --> 00:52:20,485
<i>(Trueno)</i>

1083
00:52:22,095 --> 00:52:23,405
<i>(Nick)</i> ¡Coop! ¡Ey!

1084
00:52:23,488 --> 00:52:25,925
Ven aquí. Ven aquí.

1085
00:52:26,143 --> 00:52:27,844
Abre la boca. Bebe la lluvia.

1086
00:52:27,927 --> 00:52:29,878
Cooper, abre la boca.
y beber la lluvia.

1087
00:52:31,626 --> 00:52:33,626
Oye, su corazón está latiendo
fuera de su pecho.

1088
00:52:35,369 --> 00:52:36,936
<i>(Corey)</i> El mío también.

1089
00:52:39,025 --> 00:52:40,596
¿Qué significa eso?

1090
00:52:40,679 --> 00:52:42,071
<i>(Corey)</i> ¿Estamos muriendo?

1091
00:52:42,246 --> 00:52:43,860
- No se.
- No, nadie se está muriendo.

1092
00:52:43,943 --> 00:52:45,296
Nadie está muriendo.

1093
00:52:45,379 --> 00:52:47,124
<i>(Corey)</i> No puedo seguir así,
hombre. No puedo seguir.

1094
00:52:47,207 --> 00:52:48,687
No puedo seguir así, hombre.

1095
00:52:48,904 --> 00:52:50,649
Toma, bebe el agua,
aquí, aquí, aquí. Aquí.

1096
00:52:50,732 --> 00:52:52,343
Está bien. Bueno.

1097
00:52:52,560 --> 00:52:55,084
- Tenemos esto.
- Estamos bien. Estamos bien. Estamos bien.

1098
00:52:55,824 --> 00:52:57,652
<i>(Trueno)</i>

1099
00:53:03,615 --> 00:53:05,312
<i>(Rugido del motor del avión)</i>

1100
00:53:06,835 --> 00:53:09,490
Tengo visibilidad casi nula.

1101
00:53:09,708 --> 00:53:11,235
vamos a tener que volar
instrumentos únicamente.

1102
00:53:11,318 --> 00:53:14,630
Ni siquiera puedo ver el agua.
0-9-0, ¿alguna visibilidad?

1103
00:53:14,713 --> 00:53:19,069
Negativo, 6-5-0-5.
Recomendamos que bajemos nuestro techo de vuelo.

1104
00:53:19,152 --> 00:53:21,158
Entendido, 0-9-0.
Pongamos algo de luz ahí abajo.

1105
00:53:21,241 --> 00:53:24,168
Solo cuida tus NVG, baja
el techo de vuelo a 1500 pies.

1106
00:53:24,549 --> 00:53:26,855
Está bien. Ir.

1107
00:53:32,426 --> 00:53:34,211
No, no, Rebekah, estoy en camino.

1108
00:53:34,428 --> 00:53:36,038
Estoy en camino.
Estaré allí pronto.

1109
00:53:45,178 --> 00:53:47,833
Ey. ¿Qué está sucediendo?

1110
00:53:48,050 --> 00:53:49,578
<i>(Rebekah)</i> La Guardia Costera
me devolvió la llamada.

1111
00:53:49,661 --> 00:53:51,232
Cambiaron su estado
a Angustiado.

1112
00:53:51,315 --> 00:53:53,147
Esto ahora es un puto
misión de rescate, Paula.

1113
00:53:53,230 --> 00:53:54,931
Ay dios mío.
¿Qué estamos buscando?

1114
00:53:55,014 --> 00:53:57,712
Um... uh, el viejo GPS de Marquis.

1115
00:53:57,930 --> 00:54:00,628
tendra las coordenadas
a ese, um... lugar de pesca.

1116
00:54:03,762 --> 00:54:05,376
¡Maldita sea! ¿Dónde está?

1117
00:54:05,459 --> 00:54:07,156
Está bien.
Voy a ayudarte a mirar.

1118
00:54:09,768 --> 00:54:11,160
Simplemente odio este sentimiento.

1119
00:54:11,335 --> 00:54:12,905
Lo sé. Yo también.

1120
00:54:12,988 --> 00:54:15,430
Pero voy a recordar lo que tú
dijo y te lo voy a recordar.

1121
00:54:15,513 --> 00:54:18,255
Cuatro tipos fuertes, sin pánico.
mantente positivo.

1122
00:54:18,472 --> 00:54:19,995
- ¿Bueno?
- Está bien, lo estoy intentando.

1123
00:54:20,213 --> 00:54:21,780
Sé que lo eres.

1124
00:54:22,476 --> 00:54:24,622
Bien, ¿qué significa...?
¿Cómo se ve?

1125
00:54:25,000 --> 00:54:26,832
- ¿Algo sobre las células?
- <i>(Operador)</i> Nada.

1126
00:54:26,915 --> 00:54:27,964
Y es poco probable
están dentro del alcance

1127
00:54:28,047 --> 00:54:29,618
con el agua tal como está.

1128
00:54:29,701 --> 00:54:31,576
El viento sopla del oeste,
que está más mar adentro.

1129
00:54:31,659 --> 00:54:34,144
- ¿Qué hace el tiempo?
- La tormenta ha tocado tierra

1130
00:54:34,227 --> 00:54:35,754
y la temperatura
se queda en los 50.

1131
00:54:35,837 --> 00:54:37,713
- ¿Algo de nuestro avión?
- Dicen que no hay visibilidad.

1132
00:54:37,796 --> 00:54:39,584
y están asustados
sobre este clima.

1133
00:54:39,667 --> 00:54:42,399
Vuelan al maldito embudo.
Nubes, haz que toquen la bocina.

1134
00:54:43,454 --> 00:54:46,457
<i>(Piloto)</i> Este es ASRT Jumbo.
¿Alguien tiene una imagen?

1135
00:54:46,674 --> 00:54:47,893
<i>(Zumbido del helicóptero)</i>

1136
00:54:49,416 --> 00:54:51,505
Negativo, Jumbo. Nada aquí.

1137
00:54:51,723 --> 00:54:53,638
<i>(Cerrar)</i> Daga ASRT,
Daga ASRT.

1138
00:54:53,855 --> 00:54:55,466
Este es el comando. Entra, cambio.

1139
00:54:55,683 --> 00:54:57,903
Comando, aquí ASRT Dagger.
Te leo.

1140
00:54:58,120 --> 00:55:00,039
Copia eso, Daga.
Este es el Capitán Close.

1141
00:55:00,122 --> 00:55:01,302
¿Qué tienes en la mira?

1142
00:55:01,385 --> 00:55:03,038
Mucho nada, Capitán.

1143
00:55:04,518 --> 00:55:06,437
La cizalladura del viento está llegando
a 80 millas por hora

1144
00:55:06,520 --> 00:55:09,436
y el culo de todos
está empezando a arrugarse aquí.

1145
00:55:09,654 --> 00:55:12,483
El radar es completamente inútil.
Las olas son demasiado grandes.

1146
00:55:12,700 --> 00:55:14,358
<i>(Piloto)</i> La tormenta ha desaparecido
nuestro radar

1147
00:55:14,441 --> 00:55:16,969
y sistemas de infrarrojos también y
Nos está sacudiendo la mierda.

1148
00:55:17,052 --> 00:55:18,449
Bien, ¿cuál es tu
evaluación honesta?

1149
00:55:18,532 --> 00:55:19,947
Necesitamos un objetivo para alcanzar, señor,

1150
00:55:20,142 --> 00:55:21,887
o esto es una aguja
en una pila de agujas.

1151
00:55:21,970 --> 00:55:23,842
Ten suerte de cubrir
la mitad del intervalo de búsqueda

1152
00:55:24,059 --> 00:55:26,065
y vamos a tener que aterrizar
si este tiempo no amaina.

1153
00:55:26,148 --> 00:55:27,411
Copia eso.

1154
00:55:30,501 --> 00:55:31,850
¿Cualquier cosa?

1155
00:55:32,067 --> 00:55:33,808
- No, no.
- <i>(Suena el teléfono móvil)</i>

1156
00:55:34,026 --> 00:55:35,733
¿Eso es un teléfono?
¿Ese es tu teléfono?

1157
00:55:38,552 --> 00:55:41,207
¿Hola? Hola, si,
Puedo oírte. Adelante.

1158
00:55:41,381 --> 00:55:42,778
¿Has podido
localizar cualquier cosa

1159
00:55:42,861 --> 00:55:44,649
Eso podría decirnos dónde
¿Tu marido estaba pescando?

1160
00:55:44,732 --> 00:55:46,260
No, todavía no. Eh...

1161
00:55:46,343 --> 00:55:48,262
Paula, la prometida de Nick Schuyler
Está aquí, ayudándome a mirar.

1162
00:55:48,345 --> 00:55:50,046
Vale, escucha, mi avión.
no van a poder

1163
00:55:50,129 --> 00:55:52,222
permanecer despierto en este clima
Mucho más, señora Cooper.

1164
00:55:52,305 --> 00:55:54,699
Pero sí quiero darte
tanto tiempo como sea posible

1165
00:55:54,916 --> 00:55:56,052
para conseguirme algo, está bien,

1166
00:55:56,135 --> 00:55:57,662
antes de traer a estos chicos
de nuevo dentro.

1167
00:55:57,745 --> 00:55:58,877
Lo entiendo.

1168
00:55:59,573 --> 00:56:00,796
¡Rebeca!

1169
00:56:00,879 --> 00:56:02,537
Dice... dice Garmin.
¿Es esto?

1170
00:56:02,620 --> 00:56:04,147
<i>(Rebekah)</i> Espera, espera, espera.

1171
00:56:04,230 --> 00:56:05,975
Capitán Close, lo tenemos.
lo tenemos. ¡Aférrate! Enchufe de alimentación.

1172
00:56:06,058 --> 00:56:07,034
El enchufe está ahí.

1173
00:56:07,712 --> 00:56:09,191
- Oh. Bueno.
- Aférrate.

1174
00:56:09,366 --> 00:56:11,807
Sólo dame un segundo. Es el GPS.
Necesito encenderlo.

1175
00:56:11,890 --> 00:56:13,504
Casi llegamos.

1176
00:56:13,587 --> 00:56:15,241
Está bien, no voy a ninguna parte.

1177
00:56:15,415 --> 00:56:16,590
Ah... Espera.

1178
00:56:20,159 --> 00:56:21,290
<i>(Rebeca)</i> Está bien.

1179
00:56:22,901 --> 00:56:24,119
<i>(GPS pitando)</i>

1180
00:56:24,337 --> 00:56:25,605
<i>(Cerrar)</i> ¿Qué tienes?

1181
00:56:26,295 --> 00:56:27,953
- El agujero de Cooper.
- Sí, eso es todo.

1182
00:56:28,036 --> 00:56:29,342
- Eh...
- ¿Entiendo?

1183
00:56:29,516 --> 00:56:30,822
Está bien, um...

1184
00:56:31,039 --> 00:56:32,958
<i>(Haciendo clic)</i> Muy bien,
aquí vamos, aquí vamos.

1185
00:56:33,041 --> 00:56:36,266
27 grados, 27 minutos,
8 segundos al norte.

1186
00:56:36,349 --> 00:56:39,352
83 grados, 37 minutos,
52 segundos al oeste.

1187
00:56:41,136 --> 00:56:42,707
Bien, espera un segundo.

1188
00:56:42,790 --> 00:56:47,142
Muy bien, tenemos 27 grados.
27 minutos, 8 segundos al norte.

1189
00:56:47,360 --> 00:56:51,016
83 grados, 37 minutos,
52 segundos al oeste.

1190
00:56:51,233 --> 00:56:52,365
Entiendo.

1191
00:56:52,539 --> 00:56:54,889
<i>(La computadora emite un pitido)</i>

1192
00:56:55,107 --> 00:56:55,981
<i>(Trino de computadora)</i>

1193
00:56:56,064 --> 00:56:57,457
Lo tengo.

1194
00:56:57,675 --> 00:56:59,115
hay un naufragio
reportado por allá.

1195
00:56:59,198 --> 00:57:00,986
Rebekah, ¿tu marido
mencionar alguna vez

1196
00:57:01,069 --> 00:57:02,858
algo sobre un naufragio
donde estaba pescando?

1197
00:57:02,941 --> 00:57:05,204
- ¡Sí, sí! ¡Eso es todo! ¡Sí!
- Está bien, está bien.

1198
00:57:05,422 --> 00:57:07,776
Enrutamos esas coordenadas
a nuestro avión. ¿Está bien?

1199
00:57:07,859 --> 00:57:09,038
Bien, muchas gracias.
Rebeca.

1200
00:57:09,121 --> 00:57:10,605
Nos comunicaremos contigo
tan pronto como podamos.

1201
00:57:10,688 --> 00:57:12,559
- Bueno.
- Ay dios mío.

1202
00:57:12,777 --> 00:57:14,431
Ay dios mío.

1203
00:57:15,867 --> 00:57:19,653
Bien, tenemos su posición.
En camino ahora, ETA cinco minutos.

1204
00:57:28,967 --> 00:57:30,447
<i>(Todos gritando)</i>

1205
00:57:33,450 --> 00:57:34,625
¡Marqués!

1206
00:57:34,842 --> 00:57:35,930
¡Cooperativa!

1207
00:57:37,236 --> 00:57:39,978
Corey Smith. Háblame, hermano.

1208
00:57:40,195 --> 00:57:41,588
Estoy caliente. ¿Por qué tengo tanto calor?

1209
00:57:41,806 --> 00:57:44,073
No eres sexy.
Es tu mente jugando contigo.

1210
00:57:44,156 --> 00:57:45,331
Mírame.

1211
00:57:45,505 --> 00:57:47,464
Mírame. Respirar.
Estoy justo aquí.

1212
00:57:48,943 --> 00:57:50,601
vamos a empezar a conseguir
nuestros traseros pateados

1213
00:57:50,684 --> 00:57:52,120
aquí muy pronto.

1214
00:57:52,338 --> 00:57:53,992
No puedo ver nada.

1215
00:57:54,819 --> 00:57:56,647
Descendiendo 500 pies.

1216
00:57:57,212 --> 00:57:59,998
Esto es una absoluta mierda.
No puedo ver nada.

1217
00:58:00,520 --> 00:58:02,439
<i>(Will)</i> Estoy aquí.
Estoy justo aquí.

1218
00:58:02,522 --> 00:58:04,698
Mírame. Respirar.
Estoy justo aquí.

1219
00:58:04,916 --> 00:58:06,395
Respirar. Enfocar.

1220
00:58:06,570 --> 00:58:08,528
- <i>(Olas rompiendo)</i>
- <i>(Exclamando)</i>

1221
00:58:10,008 --> 00:58:12,271
¡Despierta! ¡Despertar! ¡Ey!

1222
00:58:13,272 --> 00:58:15,709
<i>(Corey gime)</i>

1223
00:58:17,537 --> 00:58:20,279
<i>(Gritando indistintamente)</i>

1224
00:58:25,632 --> 00:58:27,852
- ¡Se está resbalando!
- ¡Esperar!

1225
00:58:29,636 --> 00:58:31,290
¡Marqués! ¡No!

1226
00:58:31,508 --> 00:58:32,944
¡No!

1227
00:58:38,819 --> 00:58:40,386
¡No!

1228
00:58:40,560 --> 00:58:41,692
<i>(farfulla)</i>

1229
00:58:42,736 --> 00:58:44,477
<i>(Gritando)</i>

1230
00:58:45,522 --> 00:58:49,743
<i>(Continúa gritando)</i>

1231
00:58:52,833 --> 00:58:54,835
- <i>(Will)</i> Corey, detente.
- <i>(Corey grita)</i>

1232
00:58:55,053 --> 00:58:56,707
Te tengo. Te entendí.

1233
00:58:56,924 --> 00:58:58,056
Te entendí.

1234
00:58:58,273 --> 00:59:00,711
<i>(Nick jadeando)</i>

1235
00:59:02,756 --> 00:59:03,888
<i>(Will)</i> ¡Corey!

1236
00:59:04,889 --> 00:59:07,718
<i>(Haciendo eco)</i> ¡Corey!

1237
00:59:07,935 --> 00:59:10,764
<i>(Paisaje sonoro distorsionado)</i>

1238
00:59:13,680 --> 00:59:14,899
<i>(Sin audio)</i>

1239
00:59:15,116 --> 00:59:16,553
<i>(El paisaje sonoro se desvanece)</i>

1240
00:59:40,925 --> 00:59:42,796
<i>(Trueno retumbante)</i>

1241
00:59:45,712 --> 00:59:48,454
<i>(Divagando)</i> ¡Nadie tiene miedo!
¡No tengo miedo!

1242
00:59:48,628 --> 00:59:50,460
¡No tengo miedo! ¡No tengo miedo!

1243
00:59:50,543 --> 00:59:52,027
¡No tengo miedo!

1244
00:59:52,110 --> 00:59:54,808
<i>(Corey se lamenta)</i>

1245
00:59:56,810 --> 00:59:59,639
<i>(Gritando salvajemente)</i>

1246
01:00:00,597 --> 01:00:02,773
pasando por encima
esas coordenadas ahora.

1247
01:00:02,990 --> 01:00:05,906
Es un apagón total. no puedo
Incluso veo las gorras blancas.

1248
01:00:11,564 --> 01:00:13,522
<i>(Gritos)</i>

1249
01:00:13,697 --> 01:00:16,134
<i>(Paisaje sonoro apagado)</i>

1250
01:00:16,351 --> 01:00:18,488
<i>(Will)</i> ¡Nos vamos a casa, Nick!
¡Ey!

1251
01:00:18,571 --> 01:00:20,834
- <i>(Continúan los gritos)</i>
- ¡Espera!

1252
01:00:24,621 --> 01:00:27,062
- ¡Ayúdanos!
- ¡Ayúdanos!

1253
01:00:27,145 --> 01:00:29,103
<i>(Todos gritando)</i>

1254
01:00:29,321 --> 01:00:30,975
<i>(Todos)</i> ¡Oye!

1255
01:00:32,237 --> 01:00:34,674
ASRT Jumbo, ¿cuál es tu estado?

1256
01:00:35,240 --> 01:00:38,852
<i>(Piloto)</i> ASRT Jumbo, actualmente
sobre las coordenadas. Sin imágenes.

1257
01:00:39,070 --> 01:00:40,771
vamos a tener que
humo pop pronto.

1258
01:00:40,854 --> 01:00:42,904
<i>(Piloto)</i> El clima empeora.

1259
01:00:42,987 --> 01:00:44,989
Muy bien, Jumbo.

1260
01:00:45,946 --> 01:00:47,165
<i>(Suave suspiro)</i>

1261
01:00:47,992 --> 01:00:49,080
Llamémoslo.

1262
01:00:49,297 --> 01:00:50,607
¡Oye!

1263
01:00:50,690 --> 01:00:52,605
¡Aquí!

1264
01:00:53,127 --> 01:00:54,607
¡¿Nos viste?!

1265
01:00:55,303 --> 01:00:58,959
<i>(Paisaje sonoro apagado)</i>

1266
01:01:02,659 --> 01:01:04,443
ASRT gigante,

1267
01:01:04,661 --> 01:01:06,667
Creo que acabo de atrapar algo
por el rabillo del ojo,

1268
01:01:06,750 --> 01:01:08,969
una luz de algún tipo.
¿Alguien puede confirmarlo?

1269
01:01:20,677 --> 01:01:21,982
Vamos.

1270
01:01:22,200 --> 01:01:23,810
Vamos, vamos, vamos.

1271
01:01:26,900 --> 01:01:28,119
<i>(Piloto)</i> Negativo, Jumbo.

1272
01:01:28,336 --> 01:01:29,820
Maldita sea.

1273
01:01:29,903 --> 01:01:31,256
creo que el rayo
se refracta en el agua.

1274
01:01:31,339 --> 01:01:33,339
vamos a tener que
sal de esto ahora.

1275
01:01:33,515 --> 01:01:36,827
Se está poniendo demasiado peludo.
Comando, volvemos a casa.

1276
01:01:36,910 --> 01:01:38,607
Muy bien, Jumbo,
tráelo a casa.

1277
01:01:41,654 --> 01:01:44,831
- <i>(Will)</i> ¡Corey! ¡Mirar! ¡Mirar!
- <i>(Nick)</i> ¡Oye!

1278
01:01:45,049 --> 01:01:47,272
<i>(Will)</i> ¡Oye! ¡Ey!

1279
01:01:47,355 --> 01:01:49,140
<i>(Motor del avión retrocediendo)</i>

1280
01:01:49,357 --> 01:01:50,924
No, no.

1281
01:01:52,143 --> 01:01:53,753
¡Oye!

1282
01:01:55,494 --> 01:01:57,235
<i>(Exclamando)</i>

1283
01:01:57,452 --> 01:01:59,019
<i>(Olas rompiendo)</i>

1284
01:02:05,504 --> 01:02:06,679
Está bien.

1285
01:02:08,507 --> 01:02:09,856
Gracias.

1286
01:02:10,465 --> 01:02:11,945
<i>(El teléfono emite un pitido)</i>

1287
01:02:12,685 --> 01:02:15,124
Tuvieron que suspender la búsqueda
debido al clima.

1288
01:02:17,951 --> 01:02:20,088
Enviarán los aviones de regreso
una vez que la tormenta se aclare.

1289
01:02:20,171 --> 01:02:21,520
Bueno.

1290
01:02:23,174 --> 01:02:25,654
tenemos que creer
todo va a estar bien.

1291
01:02:26,525 --> 01:02:29,097
Probablemente se quedaron sin gasolina.
están borrachos en alguna parte.

1292
01:02:29,180 --> 01:02:31,316
- Sabes, están siendo estúpidos.
- <i>(Risa pequeña y nerviosa)</i>

1293
01:02:31,399 --> 01:02:33,401
<i>(Sniffles)</i> Dios, eso espero.

1294
01:02:33,619 --> 01:02:35,403
- <i>(Paula)</i> Sí.
- Realmente lo creo.

1295
01:02:39,538 --> 01:02:41,932
quiero decir,
Es casi de mañana, así que...

1296
01:02:42,149 --> 01:02:43,720
ya sabes, lo que sea que esté pasando

1297
01:02:43,803 --> 01:02:46,632
va a ser mucho más fácil
descubrirlo a la luz del día.

1298
01:02:46,763 --> 01:02:48,286
Sí. Tienes razón.

1299
01:02:49,983 --> 01:02:52,471
Pero tengo este mal presentimiento
que simplemente no puedo deshacerme.

1300
01:03:23,408 --> 01:03:24,975
<i>(Débil charla de radio)</i>

1301
01:03:25,932 --> 01:03:27,107
Teniente.

1302
01:03:28,761 --> 01:03:30,245
Sí, señor.

1303
01:03:30,328 --> 01:03:33,244
Asegurémonos de dar
un aviso a las familias.

1304
01:03:33,461 --> 01:03:35,705
Es más que probable que los medios
monitoreando nuestro aire

1305
01:03:35,812 --> 01:03:38,383
y la historia es probablemente
tomando forma.

1306
01:03:38,466 --> 01:03:40,385
Y no quiero que lean
algún informe de noticias al azar

1307
01:03:40,468 --> 01:03:42,122
y temiendo lo peor.

1308
01:03:43,994 --> 01:03:45,826
<i>(Teniente)</i> Señor, ¿estamos
modificando la misión

1309
01:03:45,909 --> 01:03:47,258
a la búsqueda y recuperación?

1310
01:03:48,999 --> 01:03:50,304
No.

1311
01:03:51,697 --> 01:03:53,790
No, todavía no.

1312
01:03:53,873 --> 01:03:56,263
vamos a tener luz del día
de nuestro lado muy pronto.

1313
01:03:58,878 --> 01:04:00,837
De hecho, quiero girar
esta cosa arriba.

1314
01:04:02,795 --> 01:04:05,015
voy a poner
un gran barco de mierda en él.

1315
01:04:06,059 --> 01:04:07,582
¿Dónde está el tornado?

1316
01:04:22,859 --> 01:04:24,643
<i>(Suspiros)</i> ¡Psst!

1317
01:04:24,861 --> 01:04:26,601
¿Ya estás dormido?

1318
01:04:26,819 --> 01:04:28,129
Sí, REM profundo,

1319
01:04:28,212 --> 01:04:30,779
y ahora mismo estoy golpeando
Megan Fox, entonces cállate.

1320
01:04:32,172 --> 01:04:34,522
<i>(suena la bocina)</i>

1321
01:04:35,784 --> 01:04:37,438
Eso es por tu broma de mierda.

1322
01:04:40,528 --> 01:04:43,618
Está bien, escucha.
Tenemos una situación.

1323
01:04:43,836 --> 01:04:45,146
Nos están desviando a St Pete.

1324
01:04:45,229 --> 01:04:47,100
para buscar un barco pequeño.

1325
01:04:47,318 --> 01:04:50,455
Tripulación de cuatro hombres, perdida en el mar.
posiblemente volcado.

1326
01:04:50,538 --> 01:04:52,801
Ahora quiero los ojos de todos
sobre el agua.

1327
01:04:52,976 --> 01:04:54,586
Electrónica
en un clima tan severo

1328
01:04:54,716 --> 01:04:56,544
A menudo son defectuosos y poco fiables.

1329
01:04:56,762 --> 01:04:59,334
y nada supera el ojo
¡de un marinero estadounidense!

1330
01:04:59,417 --> 01:05:02,490
Muy bien, marineros, hagamos lo nuestro.
empleos hoy y salvar algunas vidas.

1331
01:05:12,560 --> 01:05:14,040
¡Corey!

1332
01:05:15,694 --> 01:05:17,130
¡Corey!

1333
01:05:19,872 --> 01:05:23,049
¡Corey!

1334
01:05:25,878 --> 01:05:27,836
¡Corey!

1335
01:05:28,141 --> 01:05:29,447
¡Corey!

1336
01:05:30,274 --> 01:05:32,145
¡Corey!

1337
01:05:32,363 --> 01:05:34,887
Si puedes escucharnos,
¡Ven a nuestras voces!

1338
01:05:38,804 --> 01:05:39,892
Mierda.

1339
01:05:45,289 --> 01:05:46,943
Se han ido, Nick.

1340
01:05:50,903 --> 01:05:52,122
¿Cómo...?

1341
01:05:54,820 --> 01:05:56,169
¿Cómo?

1342
01:06:01,479 --> 01:06:02,828
<i>(Tartamudeo)</i>

1343
01:06:03,568 --> 01:06:05,874
Ellos eran...
Eran más grandes que nosotros.

1344
01:06:08,007 --> 01:06:09,574
Más fuerte que nosotros.

1345
01:06:13,317 --> 01:06:15,623
Mejor que nosotros.

1346
01:06:18,757 --> 01:06:20,324
Y esta cosa todavía los venció.

1347
01:06:26,025 --> 01:06:28,201
No lo lograremos
Mucho más tiempo, ¿verdad?

1348
01:06:30,856 --> 01:06:32,640
No tenían grasa corporal, Will.

1349
01:06:33,337 --> 01:06:35,121
Les dolió.

1350
01:06:35,643 --> 01:06:37,562
Mira, estoy usando
esta chaqueta grande y estúpida

1351
01:06:37,645 --> 01:06:39,908
y estos pantalones deportivos,
y está empapado,

1352
01:06:40,083 --> 01:06:41,262
pero porque están en mi piel

1353
01:06:41,345 --> 01:06:43,046
me esta dando
al menos un poco de calidez.

1354
01:06:43,129 --> 01:06:45,135
Lo que tenemos que hacer, tenemos que
Envuélvete, hombre.

1355
01:06:45,218 --> 01:06:47,659
Tenemos que conseguir un abrigo o
algo, cualquier cosa en el barco.

1356
01:06:47,742 --> 01:06:49,444
tiene que haber
algo todavía en el barco.

1357
01:06:49,527 --> 01:06:50,793
No volveré a bucear.

1358
01:06:50,876 --> 01:06:52,273
Entonces toma mi abrigo.
Entonces puedes usar mi abrigo.

1359
01:06:52,356 --> 01:06:53,883
no estoy tomando
tu maldito abrigo.

1360
01:06:53,966 --> 01:06:56,277
Haz algo, hombre. no quiero
Mira cómo mueres congelado.

1361
01:06:56,360 --> 01:06:57,582
Nos follaremos a los dos
morir congelado

1362
01:06:57,665 --> 01:06:59,189
si te quito tu maldito abrigo.

1363
01:07:00,364 --> 01:07:02,192
- ¡Tiburón! ¡Tiburón! ¡Mierda!
- ¡Mierda!

1364
01:07:02,409 --> 01:07:03,802
- ¡Arriba! ¡Arriba! ¡Rápido! ¡Arriba!
- ¡Oh!

1365
01:07:04,020 --> 01:07:05,543
¡Vaya, vaya! ¡Levantarse! ¡Ay!

1366
01:07:05,760 --> 01:07:07,675
<i>(Ambos jadeando frenéticamente)</i>

1367
01:07:09,025 --> 01:07:11,375
- Está bien.
- Bueno.

1368
01:07:14,465 --> 01:07:16,601
<i>(Tartamudeo)</i> El casillero del cebo
ahí abajo... la hielera.

1369
01:07:16,684 --> 01:07:17,994
El casillero de cebos.
Sólo están mirando a su alrededor.

1370
01:07:18,077 --> 01:07:19,644
Estamos sangrando como cerdos atrapados.

1371
01:07:20,079 --> 01:07:21,476
Estaremos bien.

1372
01:07:21,559 --> 01:07:23,608
¿Pueden nadar debajo de esta cosa?

1373
01:07:23,691 --> 01:07:26,346
No. No. Sólo lo están intentando.
Para pescar, hombre.

1374
01:07:27,521 --> 01:07:28,744
<i>(Jadeos)</i> ¡Oh!

1375
01:07:28,827 --> 01:07:30,394
- ¡Mierda!
- Será...

1376
01:07:30,611 --> 01:07:31,786
<i>(Will)</i> ¡Mis sándwiches!

1377
01:07:32,004 --> 01:07:33,179
¡No, detente!

1378
01:07:34,702 --> 01:07:36,487
Puedo conseguirlo, puedo conseguirlo.

1379
01:07:36,704 --> 01:07:38,054
¡Estar atento!

1380
01:07:38,271 --> 01:07:39,359
<i>(Will tartamudea)</i>

1381
01:07:39,577 --> 01:07:40,410
¡Oh, mierda!

1382
01:07:40,621 --> 01:07:41,796
¡Mierda!

1383
01:07:43,407 --> 01:07:45,278
No, no.

1384
01:08:22,010 --> 01:08:23,534
<i>(Exhala con cansancio)</i>

1385
01:08:24,970 --> 01:08:26,889
la mierda mas tonta
sigue dando vueltas por mi mente,

1386
01:08:26,972 --> 01:08:28,147
y no sé por qué.

1387
01:08:30,584 --> 01:08:32,112
Distraerme.

1388
01:08:32,195 --> 01:08:34,878
no quiero pensar en
Estos malditos tiburones ahora mismo.

1389
01:08:35,589 --> 01:08:37,113
Mi hermano...

1390
01:08:38,592 --> 01:08:41,247
...me lo dijo una vez...

1391
01:08:44,337 --> 01:08:47,215
"...¿Cómo sabemos que el último
unos segundos de nuestras vidas..."

1392
01:08:48,776 --> 01:08:50,169
"..Eso último..."

1393
01:08:52,084 --> 01:08:54,739
"..Esa última vez
nuestro cerebro dispara..."

1394
01:08:56,349 --> 01:08:58,003
"...No sólo..."

1395
01:09:00,005 --> 01:09:03,661
"...¿Estirarse sin cesar?"

1396
01:09:06,751 --> 01:09:10,058
"Y esa es nuestra eternidad".

1397
01:09:15,455 --> 01:09:18,066
En realidad,
todo termina en unos segundos.

1398
01:09:22,810 --> 01:09:24,508
Jesucristo, hombre.

1399
01:09:25,509 --> 01:09:27,206
<i>(Will)</i> Será mejor que así sea.

1400
01:09:32,646 --> 01:09:34,648
¿Cuándo fue la última vez?
fuiste a la iglesia?

1401
01:09:38,696 --> 01:09:40,132
No lo recuerdo.

1402
01:09:41,786 --> 01:09:43,831
¿Eres ateo ahora?

1403
01:09:46,965 --> 01:09:49,097
No, Will. Soy un jodido realista.

1404
01:09:51,230 --> 01:09:53,454
¿Por qué carajo le rezaría?
un dios que empezó toda esta mierda

1405
01:09:53,537 --> 01:09:55,626
y luego mató a nuestros amigos
en el proceso?

1406
01:09:56,670 --> 01:09:59,107
¿Quién querría
ese tipo de ayuda? ¿Eh?

1407
01:10:01,414 --> 01:10:02,850
<i>(Nick gruñe de frustración)</i>

1408
01:10:05,940 --> 01:10:07,468
¿Estás enojado?

1409
01:10:07,551 --> 01:10:09,509
Tienes toda la razón, ¡estoy enojado!

1410
01:10:11,859 --> 01:10:13,426
Y voy a seguir enojado.

1411
01:10:14,688 --> 01:10:16,168
Es cálido.

1412
01:10:18,823 --> 01:10:21,391
Simplemente no renuncies a Dios, hombre.

1413
01:10:21,608 --> 01:10:22,787
No hagas eso.

1414
01:10:22,870 --> 01:10:24,350
¡Mierda!

1415
01:10:34,142 --> 01:10:36,449
No me rendiré ante nada.

1416
01:10:45,153 --> 01:10:46,851
Me pongo fuerte.

1417
01:10:47,068 --> 01:10:49,549
<i>(Ambos)</i> Te vuelves fuerte.
Nos hacemos fuertes.

1418
01:10:50,202 --> 01:10:54,206
Me pongo fuerte. Te vuelves fuerte.
Nos hacemos fuertes.

1419
01:10:55,207 --> 01:10:57,122
- Entiendo...
- Así es.

1420
01:10:57,296 --> 01:10:58,776
- Tú...
- Correcto.

1421
01:10:58,993 --> 01:11:00,038
Obtenemos...

1422
01:11:01,431 --> 01:11:02,780
entiendo...

1423
01:11:02,997 --> 01:11:04,133
Obtienes...

1424
01:11:04,216 --> 01:11:05,826
<i>(Canto apagado)</i>

1425
01:11:08,264 --> 01:11:11,140
<i>(Presentador de noticias)</i> ..cuatro pescadores,
incluidos dos jugadores de la NFL,

1426
01:11:11,223 --> 01:11:14,404
han sido reportados como desaparecidos
después de no poder regresar a casa

1427
01:11:14,487 --> 01:11:17,316
de un viaje en barco
anoche a última hora.

1428
01:11:17,534 --> 01:11:20,232
Los familiares denunciaron
recorrieron unas 70 millas

1429
01:11:20,406 --> 01:11:22,406
- hacia el Golfo.
- Oh, mierda. Está fuera.

1430
01:11:22,495 --> 01:11:24,240
Y funcionarios de la Guardia Costera
encontró su vehículo...

1431
01:11:24,323 --> 01:11:26,064
<i>(golpeteo de lluvia)</i>

1432
01:11:30,808 --> 01:11:33,419
La Guardia Costera ha
suspendió la búsqueda por ahora.

1433
01:11:33,637 --> 01:11:34,638
¡Oh!

1434
01:11:34,855 --> 01:11:36,252
Dios mío.

1435
01:11:36,335 --> 01:11:38,689
van a volver a salir
cuando el tiempo se aclare.

1436
01:11:38,772 --> 01:11:41,340
¡A la mierda eso!

1437
01:11:41,775 --> 01:11:43,259
Marcia, ¿adónde vas?

1438
01:11:43,342 --> 01:11:45,170
Estamos encontrando a nuestro hijo

1439
01:11:45,344 --> 01:11:48,521
si tengo que subirme a un maldito barco
y hacerlo yo mismo.

1440
01:11:56,224 --> 01:11:58,444
No puedo ver una mierda, hombre.

1441
01:11:58,662 --> 01:12:00,446
Ni una puta cosa.

1442
01:12:02,970 --> 01:12:05,495
Mismo. Demasiado oscuro.

1443
01:12:06,931 --> 01:12:09,194
Déjame decirte algo, Mejor.

1444
01:12:09,368 --> 01:12:12,545
Si esta tormenta puede golpear un barco
tan jodidamente grande alrededor...

1445
01:12:13,546 --> 01:12:16,326
...imagínate lo que esos
pobres cabrones están pasando.

1446
01:12:17,550 --> 01:12:19,378
Eso si todavía están vivos, hombre.

1447
01:12:21,075 --> 01:12:23,855
Me siento como la Madre Naturaleza
podría estar haciendo una declaración

1448
01:12:24,035 --> 01:12:25,558
a todos los hombres mortales en este momento.

1449
01:12:26,472 --> 01:12:28,692
¿Sí? ¿Qué es eso?

1450
01:12:29,649 --> 01:12:31,564
"Vete a la mierda."

1451
01:12:52,237 --> 01:12:54,544
<i>(Ambos jadeando, farfullando)</i>

1452
01:13:04,902 --> 01:13:06,338
Mis malditos dedos.

1453
01:13:07,383 --> 01:13:09,167
<i>(Exclamando)</i>

1454
01:13:21,309 --> 01:13:23,268
<i>(Ambos gruñendo)</i>

1455
01:13:27,620 --> 01:13:29,104
¿Estás bien? ¿Estás bien?

1456
01:13:29,187 --> 01:13:30,623
¿Estás bien?

1457
01:13:33,757 --> 01:13:35,759
<i>(Olas rompiendo)</i>

1458
01:13:38,849 --> 01:13:41,329
¿Hemos terminado por un segundo?

1459
01:13:41,504 --> 01:13:42,722
<i>(Gritos)</i>

1460
01:14:00,479 --> 01:14:02,046
<i>(farfulla)</i>

1461
01:14:03,656 --> 01:14:05,658
<i>(Will)</i> ¿Estás bien?

1462
01:14:09,793 --> 01:14:11,447
¿Qué estás haciendo?

1463
01:14:14,232 --> 01:14:16,103
<i>(Esfuerzo)</i>

1464
01:14:31,205 --> 01:14:33,429
- <i>(Nick)</i> Toma eso.
- <i>(Will)</i> ¿Por qué?

1465
01:14:33,512 --> 01:14:35,073
<i>(Nick)</i> Átate al barco.

1466
01:14:36,384 --> 01:14:38,778
Tenemos que permanecer conectados
al barco.

1467
01:14:38,996 --> 01:14:42,434
Si perdemos el barco
En la tormenta moriremos.

1468
01:14:42,608 --> 01:14:44,745
- Es una idea terrible.
- ¡Es la única idea que se me ocurrió!

1469
01:14:44,828 --> 01:14:46,003
Nos ahogaremos.

1470
01:14:47,265 --> 01:14:49,006
Nos ahogaremos de cualquier manera.

1471
01:15:04,848 --> 01:15:06,153
<i>(Nick exclama)</i>

1472
01:15:09,853 --> 01:15:12,290
Está bien. Bueno.

1473
01:15:14,379 --> 01:15:16,686
<i>(Olas rugiendo)</i>

1474
01:15:18,731 --> 01:15:21,647
<i>(Ambos ululan y gritan)</i>

1475
01:15:22,648 --> 01:15:24,737
¡Hijo de puta!

1476
01:15:24,955 --> 01:15:25,869
<i>(Risas)</i>

1477
01:15:27,044 --> 01:15:28,436
<i>(Gritando)</i>

1478
01:15:33,137 --> 01:15:35,404
<i>(Marcia)</i> No me digas
para calmarse. <i>(Ruido sordo)</i>

1479
01:15:35,487 --> 01:15:37,750
- ¡Mi hijo está ahí fuera!
- Señora, no puede ser...

1480
01:15:37,968 --> 01:15:39,713
¿Hay alguien aquí?
quien esta a cargo

1481
01:15:39,796 --> 01:15:42,276
¿Quién puede decir algo?
significativo para mí en este momento

1482
01:15:42,494 --> 01:15:43,974
y... y cortar toda esta mierda?!

1483
01:15:44,191 --> 01:15:45,762
¿Usted debe ser la señora Schuyler?

1484
01:15:45,845 --> 01:15:48,112
- ¿Es usted el hombre a cargo?
- Sí. Soy el Capitán Timothy Close.

1485
01:15:48,195 --> 01:15:50,114
La noticia dice que tienes
cambió el esfuerzo de búsqueda

1486
01:15:50,197 --> 01:15:51,681
a una misión de recuperación.

1487
01:15:51,764 --> 01:15:53,422
Eso fue un error de informe,
Lo siento.

1488
01:15:53,505 --> 01:15:55,115
Entonces ¿por qué no hay nadie?
ahí fuera

1489
01:15:55,202 --> 01:15:56,860
buscando a mi hijo
y sus amigos?

1490
01:15:56,943 --> 01:15:58,427
Señora, tenemos
más de 200 personas

1491
01:15:58,510 --> 01:16:00,656
buscando activamente a su hijo
y esos chicos,

1492
01:16:00,817 --> 01:16:02,601
incluido un guardacostas.

1493
01:16:02,819 --> 01:16:04,380
Pero no puedo,
en buena conciencia,

1494
01:16:04,560 --> 01:16:06,170
poner mis pilotos de nuevo en marcha
en el aire.

1495
01:16:06,387 --> 01:16:07,828
- Pero...
- No con este mal tiempo.

1496
01:16:07,911 --> 01:16:11,001
lo haría a sabiendas
estar poniendo en riesgo sus vidas.

1497
01:16:11,349 --> 01:16:14,004
Y entonces ¿qué le diría?
sus madres?

1498
01:16:14,221 --> 01:16:16,855
¿Cuánto dura... cuánto dura?
¿Se supone que esta mierda continúe?

1499
01:16:16,963 --> 01:16:18,316
Una hora más o menos.

1500
01:16:18,399 --> 01:16:20,692
Y luego vamos a
Vuelve a hacerlo. ¿Bueno?

1501
01:16:21,489 --> 01:16:23,056
Capitán...

1502
01:16:25,015 --> 01:16:27,408
¿Mi hijo está muerto?

1503
01:16:30,542 --> 01:16:34,024
Si es así, quiero saberlo. ¿Bueno?

1504
01:16:34,241 --> 01:16:36,809
Ahora mismo.
Y empieza a lidiar con ello.

1505
01:16:41,118 --> 01:16:42,641
Es...

1506
01:16:43,773 --> 01:16:45,557
¿Mi chico está muerto?

1507
01:16:50,562 --> 01:16:52,129
¿Crees eso?

1508
01:16:53,217 --> 01:16:55,262
Eres su madre.

1509
01:16:56,568 --> 01:16:59,179
¿Honestamente crees eso?

1510
01:17:02,269 --> 01:17:06,056
mis huesos...
decir que todavía está vivo.

1511
01:17:06,273 --> 01:17:07,927
Bueno, entonces eso es lo que es.

1512
01:17:08,145 --> 01:17:09,672
y te quiero
para sostener ese pensamiento

1513
01:17:09,755 --> 01:17:11,316
y quiero que lo fortalezcas.

1514
01:17:12,279 --> 01:17:14,499
Y voy a hacer todo
en mi poder

1515
01:17:14,673 --> 01:17:16,200
para demostrártelo.

1516
01:17:16,283 --> 01:17:17,545
¿Bueno?

1517
01:17:18,590 --> 01:17:19,678
Bueno.

1518
01:17:22,376 --> 01:17:23,987
<i>(Olas rompiendo)</i>

1519
01:17:24,857 --> 01:17:26,816
<i>(Ambos luchando)</i>

1520
01:17:54,539 --> 01:17:56,149
<i>(Gritando indistintamente)</i>

1521
01:18:01,894 --> 01:18:04,418
¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

1522
01:18:04,636 --> 01:18:06,381
- <i>(Ambos)</i> ¡Oye! ¡Ey!
- <i>(Avión acercándose)</i>

1523
01:18:06,464 --> 01:18:08,292
- ¡Por aquí!
- ¡Ah!

1524
01:18:08,509 --> 01:18:09,732
¡Ey!

1525
01:18:09,815 --> 01:18:12,426
Tienen que vernos, ¿verdad?
Es de día.

1526
01:18:14,211 --> 01:18:15,956
¿Cómo es posible que no nos vean?
¡Eres jodidamente naranja!

1527
01:18:16,039 --> 01:18:18,302
- <i>(Avión rugiendo sobre sus cabezas)</i>
- ¡Oye!

1528
01:18:19,912 --> 01:18:22,266
¿Cómo carajo?
¡¿No nos estás viendo?!

1529
01:18:22,349 --> 01:18:24,438
<i>(Ambos)</i> ¡Oye!

1530
01:18:28,225 --> 01:18:29,835
¡Ayuda!

1531
01:18:30,053 --> 01:18:31,750
<i>(Ambos)</i> ¡Ayúdanos!

1532
01:18:35,362 --> 01:18:36,842
¡Regresar!

1533
01:18:38,844 --> 01:18:40,237
¡Regresar!

1534
01:19:00,387 --> 01:19:02,520
¡Mierda! ¡Que te jodan!

1535
01:19:04,783 --> 01:19:06,611
¡Dame un puto descanso!

1536
01:19:43,822 --> 01:19:44,997
<i>(Exhala con cansancio)</i>

1537
01:19:47,130 --> 01:19:48,827
Hemos estado en el agua...

1538
01:19:50,263 --> 01:19:52,004
...24 horas.

1539
01:19:58,750 --> 01:20:01,189
¿Cuanto más duran?
¿Vas a seguir buscándonos?

1540
01:20:05,104 --> 01:20:07,150
No lo sé, hombre.

1541
01:20:11,676 --> 01:20:12,938
<i>(Gemidos)</i>

1542
01:20:17,769 --> 01:20:19,858
Si vamos a bucear en busca de comida...

1543
01:20:22,165 --> 01:20:25,255
...debemos hacerlo ahora
mientras todavía es de día.

1544
01:20:26,604 --> 01:20:27,779
Bueno.

1545
01:20:28,736 --> 01:20:30,260
Está bien.

1546
01:20:31,957 --> 01:20:33,176
<i>(Esfuerzo)</i>

1547
01:20:42,968 --> 01:20:44,622
- Espera.
- No.

1548
01:20:45,188 --> 01:20:46,537
Puedo hacerlo.

1549
01:20:48,278 --> 01:20:50,584
Nunca te quedarás ahí abajo
con esa mierda puesta.

1550
01:20:50,802 --> 01:20:53,143
- Entonces me quitaré esto.
- <i>(Inhalación profunda)</i>

1551
01:21:06,339 --> 01:21:07,514
Ah...

1552
01:21:10,213 --> 01:21:11,214
<i>(Jadeadas por aire)</i>

1553
01:21:13,477 --> 01:21:15,174
Eso se ve muy sabroso.

1554
01:21:16,872 --> 01:21:18,090
Fibra.

1555
01:21:49,426 --> 01:21:50,514
<i>(Jadeadas por aire)</i>

1556
01:21:50,731 --> 01:21:51,950
<i>(Nick)</i> ¡Dios mío!

1557
01:21:52,168 --> 01:21:54,083
¡Ay dios mío! ¡Voluntad!

1558
01:21:54,300 --> 01:21:55,519
¡Voluntad!

1559
01:21:55,736 --> 01:21:56,955
¡Voluntad!

1560
01:21:58,261 --> 01:21:59,958
Will, eres una maldita leyenda.

1561
01:22:02,656 --> 01:22:04,963
¿Estás bromeando ahora mismo?

1562
01:22:08,445 --> 01:22:10,142
Beberse todo.

1563
01:22:11,143 --> 01:22:14,668
Joder...
pretzels con sabor a mostaza.

1564
01:22:16,975 --> 01:22:18,672
Los odio.

1565
01:22:20,718 --> 01:22:22,724
Me importa un carajo si estos
son pretzels con sabor a culo

1566
01:22:22,807 --> 01:22:23,982
Ahora mismo, hermano.

1567
01:22:25,157 --> 01:22:26,289
¿Estás bromeando?

1568
01:22:27,986 --> 01:22:29,727
Oh, son tan jodidamente buenos...

1569
01:22:30,467 --> 01:22:32,991
Oh, joder. ¿Por qué tienen
¿Tiene que ser tan jodidamente salado?

1570
01:22:34,471 --> 01:22:37,349
- ¿Qué jodida broma enfermiza?
- <i>(Paquete de pretzel arrugado)</i>

1571
01:22:38,127 --> 01:22:39,258
Ah.

1572
01:22:51,401 --> 01:22:52,924
Esperar.

1573
01:22:58,495 --> 01:23:00,105
¿Es esa tierra?

1574
01:23:08,722 --> 01:23:10,159
¿Qué carajo es eso?

1575
01:23:10,637 --> 01:23:12,335
¿Qué carajo es eso?

1576
01:23:30,962 --> 01:23:33,051
- ¿Eso es mío?
- No, es mío.

1577
01:23:33,269 --> 01:23:34,922
Pero tengo los dedos jodidos.

1578
01:23:43,540 --> 01:23:45,237
<i>(El teléfono celular suena)</i>

1579
01:23:53,245 --> 01:23:54,986
No hay maldita señal.

1580
01:24:09,653 --> 01:24:10,745
<i>(Tono de fallo del teléfono móvil)</i>

1581
01:24:10,828 --> 01:24:12,830
Joder.

1582
01:24:25,408 --> 01:24:26,887
Mierda.

1583
01:24:27,540 --> 01:24:30,413
¿Cómo sabemos que no somos sólo
¿Estás alucinando ahora mismo?

1584
01:24:33,068 --> 01:24:35,361
¿Desde cuando la gente
¿alucinas lo mismo?

1585
01:24:43,252 --> 01:24:46,385
han pasado horas
Desde que vemos aviones, hombre.

1586
01:24:49,127 --> 01:24:50,737
Es ahora o nunca.

1587
01:24:52,043 --> 01:24:53,871
No lo lograremos
otra noche.

1588
01:25:36,348 --> 01:25:37,741
¡Mella!

1589
01:25:38,655 --> 01:25:40,091
¡Que alguien ayude!

1590
01:25:48,882 --> 01:25:50,319
Ah...

1591
01:25:51,276 --> 01:25:53,191
Will, ¿dónde está?

1592
01:25:57,195 --> 01:25:58,892
¿A dónde fue?

1593
01:26:07,118 --> 01:26:08,641
- ¡Nick!
- ¡Voluntad!

1594
01:26:13,951 --> 01:26:15,213
¿Dónde está el barco?

1595
01:26:16,649 --> 01:26:18,825
¿Dónde está el maldito barco? ¡Voluntad!

1596
01:26:19,826 --> 01:26:20,958
¡Mella!

1597
01:26:22,177 --> 01:26:23,526
¡Voluntad!

1598
01:26:23,743 --> 01:26:25,702
Will, ¡vuelve al barco!

1599
01:26:26,964 --> 01:26:28,313
<i>(Jadeando)</i>

1600
01:26:55,732 --> 01:26:58,256
¡Vamos! ¡Vamos, hijo de puta!

1601
01:27:10,399 --> 01:27:12,270
<i>(Nick tosiendo, farfullando)</i>

1602
01:27:13,184 --> 01:27:14,707
<i>(Nick hablando indistintamente)</i>

1603
01:27:17,014 --> 01:27:19,146
¡Sabía que no era jodidamente real!

1604
01:27:20,017 --> 01:27:21,148
¡Voluntad!

1605
01:27:22,454 --> 01:27:23,760
Voluntad.

1606
01:27:27,720 --> 01:27:30,723
<i>(Ambos tosiendo, farfullando)</i>

1607
01:27:37,904 --> 01:27:39,123
¿Estás bien?

1608
01:27:40,472 --> 01:27:42,866
Ey. Ey.

1609
01:27:43,083 --> 01:27:45,390
<i>(Charla de radio confusa,
teclados haciendo ruido)</i>

1610
01:27:47,697 --> 01:27:50,917
ASRT Jumbo, aquí Comando.
¿Qué estás viendo?

1611
01:27:51,135 --> 01:27:53,572
Entendido, comando.
Aún no hay imágenes que reportar.

1612
01:27:53,790 --> 01:27:56,188
Pero FLIR y RADAR tienen
sido restaurado a su funcionalidad.

1613
01:27:56,271 --> 01:27:57,624
Muy bien, copia eso, Jumbo.

1614
01:27:57,707 --> 01:27:58,973
Consígueme Tornado.

1615
01:27:59,056 --> 01:28:00,714
Tornado, aquí Comando
en el Canal 1-4. ¿Copiar?

1616
01:28:00,797 --> 01:28:02,059
<i>(Peschka)</i> Entendido.

1617
01:28:03,190 --> 01:28:05,153
Este es el comando del USS Tornado.

1618
01:28:05,236 --> 01:28:07,630
¿Cómo te va?
en esta pelea?

1619
01:28:10,720 --> 01:28:13,462
USS Tornado al mando.
No tenemos nada todavía.

1620
01:28:13,679 --> 01:28:15,338
En nuestro 66
milla de búsqueda náutica.

1621
01:28:15,507 --> 01:28:17,605
vamos a permanecer fuera
hasta que perdamos la luz.

1622
01:28:19,337 --> 01:28:21,165
Muy bien, copia eso, Tornado.

1623
01:28:33,656 --> 01:28:36,528
<i>(Paisaje sonoro inquietante y disonante)</i>

1624
01:28:41,490 --> 01:28:43,539
<i>(Nick, voz haciendo eco)</i>
Estás terriblemente callado.

1625
01:28:46,799 --> 01:28:48,105
Hola, Will.

1626
01:28:49,367 --> 01:28:51,108
<i>(Voz normal)</i>
Oye, ¿estás bien?

1627
01:29:00,552 --> 01:29:03,729
Sólo... sólo estoy pensando.

1628
01:29:06,863 --> 01:29:08,299
¿Pensamiento en?

1629
01:29:09,300 --> 01:29:10,867
<i>(Temblando)</i>

1630
01:29:19,092 --> 01:29:20,572
<i>(arrastrando)</i> ¿Por qué esto...?

1631
01:29:22,008 --> 01:29:24,707
...el barco no se ha hundido
hasta el final todavía.

1632
01:29:27,710 --> 01:29:29,538
Y lo que ellos... <i>(Estremeciéndose)</i>

1633
01:29:31,888 --> 01:29:33,846
Y que dirán
en mi funeral.

1634
01:29:43,160 --> 01:29:45,292
Me pregunto si siquiera estaré allí.

1635
01:29:46,598 --> 01:29:47,904
<i>(Temblando)</i>

1636
01:29:48,121 --> 01:29:49,732
No digas cosas así, Will.

1637
01:29:52,735 --> 01:29:55,259
<i>(Distante, haciendo eco)</i>
Ni siquiera pienses en esa mierda.

1638
01:29:55,433 --> 01:29:57,657
Hemos llegado hasta aquí,
¿No es así?

1639
01:29:57,740 --> 01:29:59,789
podemos hacerlo
el puto resto del camino.

1640
01:30:04,399 --> 01:30:06,488
<i>(Continúa estremeciéndose)</i>

1641
01:30:09,621 --> 01:30:11,449
Debería haberme casado con esa chica, hombre.

1642
01:30:14,452 --> 01:30:16,149
Ponle un anillo.

1643
01:30:17,934 --> 01:30:19,065
<i>(gruñidos)</i>

1644
01:30:20,632 --> 01:30:22,417
<i>(Slurring)</i> Corte cojín...

1645
01:30:23,766 --> 01:30:26,725
tres quilates y medio
diamante rosa...

1646
01:30:33,602 --> 01:30:34,951
<i>(Murmurando)</i>

1647
01:30:42,306 --> 01:30:43,960
Me casé con ella.

1648
01:30:45,570 --> 01:30:49,226
Ella se enoja por este viaje...

1649
01:30:51,663 --> 01:30:53,578
...y me hace quedarme atrás.

1650
01:30:56,668 --> 01:30:58,888
Y yo no estoy en este lío.

1651
01:31:01,978 --> 01:31:04,110
Estoy en casa.

1652
01:31:05,503 --> 01:31:07,113
Consigo.

1653
01:31:07,331 --> 01:31:08,332
<i>(Temblando)</i>

1654
01:31:08,506 --> 01:31:09,507
<i>(Media risa)</i>

1655
01:31:11,814 --> 01:31:13,511
Hacer bebés.

1656
01:31:17,123 --> 01:31:18,690
Joder, sí, hombre.

1657
01:31:20,431 --> 01:31:22,128
<i>(Distante, haciendo eco)</i> Así es.

1658
01:31:22,346 --> 01:31:24,827
Así es.
Piensa en eso.

1659
01:31:25,523 --> 01:31:28,356
Podemos hacer que eso funcione. tu solo
Tienes que trabajar conmigo, ¿vale?

1660
01:31:28,439 --> 01:31:29,701
¿Bueno?

1661
01:31:31,486 --> 01:31:33,535
Tienes que aguantar
sólo un poquito más.

1662
01:31:33,705 --> 01:31:34,924
<i>(Temblando)</i>

1663
01:31:40,016 --> 01:31:41,278
<i>(Gruñe cansadamente)</i>

1664
01:31:46,849 --> 01:31:48,459
¿Puedes...?

1665
01:31:50,548 --> 01:31:51,984
¿Puedes...?

1666
01:31:53,290 --> 01:31:55,292
¿Puedes... <i>(Inhala bruscamente)</i>

1667
01:31:55,510 --> 01:31:56,641
¿Qué?

1668
01:31:59,165 --> 01:32:00,649
- ¿Qué?
- ¿Puedes...?

1669
01:32:00,732 --> 01:32:02,085
¿Puedes simplemente...?

1670
01:32:02,168 --> 01:32:04,257
¿Puedes decirle a mis padres...?

1671
01:32:04,475 --> 01:32:05,563
<i>(Sollozando suavemente)</i>

1672
01:32:10,829 --> 01:32:12,487
no lo estoy diciendo
Tus padres son una mierda, Will.

1673
01:32:12,570 --> 01:32:14,082
Se lo vas a decir tú mismo.

1674
01:32:15,878 --> 01:32:17,797
<i>(Haciendo eco)</i> Dile... dile a mi mamá...

1675
01:32:17,880 --> 01:32:19,664
Dile a mi mamá...

1676
01:32:19,882 --> 01:32:21,666
Dile a mi mamá...

1677
01:32:21,884 --> 01:32:23,672
Dile a mi mamá... <i>(Estremeciéndose)</i>

1678
01:32:23,755 --> 01:32:25,583
¿Qué carajo estás diciendo?

1679
01:32:26,889 --> 01:32:29,112
Dile a mi mamá...

1680
01:32:29,195 --> 01:32:30,719
Dile que soy...

1681
01:32:31,328 --> 01:32:32,851
<i>(Exhala débilmente)</i>

1682
01:32:33,678 --> 01:32:36,072
<i>(Gruñidos)</i>

1683
01:32:40,163 --> 01:32:41,556
Caliente.

1684
01:32:42,557 --> 01:32:44,036
Ey.

1685
01:32:44,254 --> 01:32:46,082
- <i>(Jadeando)</i>
-Will, oye...

1686
01:32:48,693 --> 01:32:50,477
Cálido...

1687
01:32:50,652 --> 01:32:52,440
- Recién me estoy calentando.
- Basta.

1688
01:32:52,523 --> 01:32:54,007
- <i>(Murmurando indistintamente)</i>
- Será...

1689
01:32:54,090 --> 01:32:55,308
Will, basta.

1690
01:32:55,526 --> 01:32:57,049
- Recién me estoy calentando.
- Voluntad. No.

1691
01:32:57,267 --> 01:32:58,272
No.

1692
01:32:58,355 --> 01:32:59,791
<i>(Ola rompiendo)</i>

1693
01:33:02,533 --> 01:33:03,795
¡Hijo de puta!

1694
01:33:05,623 --> 01:33:07,020
<i>(Grita indistintamente)</i>

1695
01:33:07,103 --> 01:33:09,152
No vas a joder
haz esto! ¡No ahora mismo!

1696
01:33:09,235 --> 01:33:10,893
¡No ahora mismo!
La tormenta está empeorando.

1697
01:33:10,976 --> 01:33:12,935
Sube aquí, carajo.
Ir. Maldita sea.

1698
01:33:13,152 --> 01:33:15,024
Deja de quitarte esta mierda.

1699
01:33:15,241 --> 01:33:16,682
¡Te amo!

1700
01:33:16,765 --> 01:33:19,162
¿Lo entiendes? estamos jodiendo
hermanos. ¡No mueras!

1701
01:33:19,245 --> 01:33:21,030
<i>(Ola rugiente)</i>

1702
01:33:24,120 --> 01:33:26,383
¡Joder! ¡Voluntad!

1703
01:33:27,602 --> 01:33:29,647
¡Mierda! ¡Voluntad!

1704
01:33:30,648 --> 01:33:32,607
¡Mierda! ¡Voluntad!

1705
01:33:32,824 --> 01:33:34,957
<i>(Gruñidos)</i>

1706
01:33:35,566 --> 01:33:37,394
¡Joder! ¡Voluntad!

1707
01:33:45,228 --> 01:33:48,888
<i>(Lamentos)</i> ¡Vamos, Will!
Necesito que trabajes.

1708
01:33:48,971 --> 01:33:50,581
¡Necesito que trabajes!

1709
01:33:54,629 --> 01:33:56,282
<i>(Ola rugiente)</i>

1710
01:33:59,285 --> 01:34:00,635
¡Voluntad!

1711
01:34:01,070 --> 01:34:02,549
¡Voluntad!

1712
01:34:02,724 --> 01:34:04,116
¡Voluntad!

1713
01:34:05,161 --> 01:34:06,641
¡Voluntad!

1714
01:34:06,858 --> 01:34:09,382
¡Tienes que levantar las piernas!
¡Por favor!

1715
01:34:09,600 --> 01:34:11,519
¡Por favor!

1716
01:34:11,602 --> 01:34:15,127
<i>(Continúa llorando y gritando)</i>

1717
01:34:16,607 --> 01:34:17,869
¡Voluntad!

1718
01:34:19,610 --> 01:34:21,568
¡Voluntad!

1719
01:34:21,743 --> 01:34:23,309
¡Voluntad!

1720
01:34:59,650 --> 01:35:01,826
¡Mierda!

1721
01:35:13,838 --> 01:35:17,276
<i>(charla ininteligible,
teléfonos suenan)</i>

1722
01:35:20,366 --> 01:35:24,066
<i>(Teniente)</i> Señor, ambos aviones
están regresando.

1723
01:35:32,161 --> 01:35:34,036
Hola, quiero agradecerles a todos.
por tu arduo trabajo

1724
01:35:34,119 --> 01:35:35,468
estos últimos días.

1725
01:35:37,079 --> 01:35:39,255
y se como
todos ustedes se sienten ahora mismo.

1726
01:35:40,517 --> 01:35:42,649
Pero aún no hemos salido de esto.

1727
01:35:43,955 --> 01:35:46,610
La esperanza es lo más fuerte.
que tenemos.

1728
01:35:46,784 --> 01:35:48,699
es lo unico
que tenemos.

1729
01:35:49,526 --> 01:35:51,314
Ahora quiero que pongas
tu fe en el Buen Dios

1730
01:35:51,397 --> 01:35:54,531
y orar para que estos chicos
ser encontrado...

1731
01:35:55,401 --> 01:35:58,187
...y que podemos traerlos
a casa, sano y salvo.

1732
01:36:04,106 --> 01:36:06,543
Muy bien, muchachos.
Lo están llamando.

1733
01:36:06,761 --> 01:36:08,719
- Oh.
- Hicimos lo que pudimos.

1734
01:36:08,893 --> 01:36:10,029
- ¿Bueno?
- Sí, señor.

1735
01:36:10,112 --> 01:36:11,548
Eso es todo. Despedido.

1736
01:36:11,766 --> 01:36:13,332
Señor.

1737
01:36:16,422 --> 01:36:18,211
¿Darle unos minutos más?

1738
01:36:18,294 --> 01:36:19,952
- Estoy caído, hermano.
- Vamos a hacerlo.

1739
01:36:20,035 --> 01:36:21,123
Vamos a hacerlo.

1740
01:36:26,824 --> 01:36:27,999
<i>(Suspiros)</i>

1741
01:36:29,218 --> 01:36:33,004
<i>(El teclado del teléfono emite un pitido)</i>

1742
01:36:36,094 --> 01:36:38,057
<i>(Nick)</i> Hola, soy Nick.
Dejar un mensaje.

1743
01:36:38,140 --> 01:36:39,315
<i>(pitido)</i>

1744
01:36:39,532 --> 01:36:41,708
Oye, soy yo, llamo de nuevo.

1745
01:36:43,972 --> 01:36:46,674
Llegas muy tarde. Manteniéndonos
en suspenso aquí, ¿eh?

1746
01:36:46,757 --> 01:36:47,845
<i>(Media risa)</i>

1747
01:36:53,024 --> 01:36:54,765
Realmente espero que ustedes
están bien...

1748
01:36:55,853 --> 01:36:58,682
...y estás simplemente fuera de alcance.

1749
01:37:05,297 --> 01:37:07,343
pero estoy empezando
pensar que...

1750
01:37:09,432 --> 01:37:11,260
...Quizás nunca te vuelva a ver.

1751
01:37:13,305 --> 01:37:15,307
Eso duele.

1752
01:37:15,525 --> 01:37:16,874
Eso duele.

1753
01:37:18,876 --> 01:37:20,356
Pero...

1754
01:37:22,184 --> 01:37:26,014
Ya sabes, si estás ahí fuera
y es demasiado difícil

1755
01:37:26,231 --> 01:37:29,582
o eres... eres...
con demasiado dolor...

1756
01:37:31,497 --> 01:37:33,369
...Lo entiendo.

1757
01:37:33,586 --> 01:37:35,114
Y estaré bien.

1758
01:37:37,982 --> 01:37:39,375
Voy a estar bien.

1759
01:37:40,985 --> 01:37:42,469
Lo digo en serio.

1760
01:37:42,552 --> 01:37:46,077
Tomará un segundo, pero...
Al final llegaré allí.

1761
01:37:52,344 --> 01:37:54,346
Me lo pasé muy bien
contigo, nena.

1762
01:37:57,045 --> 01:37:59,090
Nos reímos mucho.

1763
01:37:59,308 --> 01:38:00,526
Y, eh...

1764
01:38:05,488 --> 01:38:06,663
Dios...

1765
01:38:07,882 --> 01:38:09,535
Gracias por eso.

1766
01:38:12,234 --> 01:38:13,888
Gracias por tu corazón.

1767
01:38:15,933 --> 01:38:17,892
Absolutamente te di el mío.

1768
01:38:44,440 --> 01:38:45,963
<i>(Llora suavemente)</i>

1769
01:38:48,661 --> 01:38:49,836
Ven aquí.

1770
01:38:54,450 --> 01:38:56,931
- <i>(Llorando)</i>
- Lo sé...

1771
01:38:58,367 --> 01:39:00,282
...que todavía está vivo.

1772
01:39:02,110 --> 01:39:03,676
Puedo sentirlo.

1773
01:39:05,417 --> 01:39:08,507
lo se
él todavía está ahí afuera.

1774
01:39:11,597 --> 01:39:16,254
Acabo de estar...
aquí afuera hablando con él...

1775
01:39:17,821 --> 01:39:20,737
...y esperando que pueda
escúchame, dondequiera que esté.

1776
01:39:25,002 --> 01:39:26,482
<i>(Paula sigue llorando)</i>

1777
01:39:26,699 --> 01:39:27,918
Entonces...

1778
01:39:29,702 --> 01:39:31,922
...hablemos con él juntos, ¿vale?

1779
01:39:33,315 --> 01:39:34,620
<i>(Ambos)</i> Está bien.

1780
01:40:05,042 --> 01:40:07,044
<i>(Gruñendo de esfuerzo)</i>

1781
01:40:10,743 --> 01:40:12,528
<i>(Murmurando)</i>

1782
01:40:14,182 --> 01:40:18,186
<i>(Grita sin sentido)</i>

1783
01:40:20,623 --> 01:40:23,669
¡Oye! <i>(Jadeando pesadamente)</i>

1784
01:40:26,020 --> 01:40:28,892
<i>(Jadeando, gimiendo)</i>

1785
01:40:51,088 --> 01:40:54,657
<i>(Sin audio)</i>

1786
01:43:19,976 --> 01:43:21,412
<i>(Charla distorsionada y resonante)</i>

1787
01:43:21,630 --> 01:43:22,935
<i>(Risas)</i>

1788
01:43:24,415 --> 01:43:26,243
Ah...

1789
01:43:26,461 --> 01:43:27,679
<i>(Sin audio)</i>

1790
01:43:30,552 --> 01:43:32,510
<i>(Olas rompiendo)</i>

1791
01:43:32,728 --> 01:43:35,557
<i>(Paisaje sonoro distorsionado)</i>

1792
01:45:38,549 --> 01:45:40,638
<i>(Motor rugiendo)</i>

1793
01:45:43,293 --> 01:45:44,947
Sí, definitivamente es alguien.

1794
01:45:45,164 --> 01:45:47,213
- Mierda.
- Creo que lo tenemos, hermano.

1795
01:45:48,124 --> 01:45:49,303
<i>(Guardia 1)</i> Lo tengo, señor.

1796
01:45:49,386 --> 01:45:50,953
<i>(Guardia 2)</i>
¡Vamos, vamos!

1797
01:46:00,310 --> 01:46:02,925
Señor, el informe del Tornado
¡un posible avistamiento!

1798
01:46:03,008 --> 01:46:04,793
Pongámoslos en contacto.

1799
01:46:05,010 --> 01:46:07,278
Lleve nuestro avión a esos
coordenadas en este momento.

1800
01:46:07,361 --> 01:46:08,840
¡Ahora mismo! ¡Vamos!

1801
01:46:09,058 --> 01:46:10,912
He estado esperando dos días.
para esto gente.

1802
01:46:33,604 --> 01:46:35,301
<i>(Guardia)</i>
Visual sobre el tema.

1803
01:46:35,476 --> 01:46:36,738
Un macho adulto. Apoyar.

1804
01:46:41,133 --> 01:46:43,832
<i>(Helicóptero acercándose)</i>

1805
01:46:57,759 --> 01:47:00,022
¿Está vivo?

1806
01:47:00,239 --> 01:47:02,071
¿Está en el barco?
¿Está fuera del barco?

1807
01:47:02,154 --> 01:47:03,334
Vamos, dime algo.

1808
01:47:03,417 --> 01:47:04,896
¿Lo tenemos?

1809
01:47:05,114 --> 01:47:06,728
¿Lo tenemos?

1810
01:47:06,811 --> 01:47:09,689
<i>(Marinero)</i> En espera, teniente.
Obteniendo esa confirmación ahora.

1811
01:47:12,382 --> 01:47:13,797
<i>(Helicóptero rugiendo sobre sus cabezas)</i>

1812
01:47:25,308 --> 01:47:28,050
<i>(Operador)</i> Confirmando,
un macho adulto en un barco volcado...

1813
01:47:28,267 --> 01:47:30,012
Está bien, bueno,
¿Dónde están los otros tres?

1814
01:47:30,095 --> 01:47:32,228
no nos rendimos
sobre esos otros tres.

1815
01:48:01,257 --> 01:48:02,349
<i>(Operador)</i> Asunto adquirido.

1816
01:48:02,432 --> 01:48:03,694
- ¡Sí!
- <i>(Todos aplauden)</i>

1817
01:48:03,912 --> 01:48:05,439
- Lo tenemos, hombre.
- ¡Vamos! ¡Lo tenemos!

1818
01:48:05,522 --> 01:48:07,089
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1819
01:48:07,306 --> 01:48:09,439
¡No nos rendimos, hermano!
¡No nos rendimos!

1820
01:48:10,440 --> 01:48:12,268
Está bien.

1821
01:48:12,486 --> 01:48:13,926
- <i>(Aplausos)</i>
- Está bien.

1822
01:48:14,009 --> 01:48:15,188
Oye, buen trabajo.

1823
01:48:15,271 --> 01:48:16,363
Buen trabajo.

1824
01:48:16,446 --> 01:48:17,665
Buen trabajo, hombre.

1825
01:48:17,882 --> 01:48:19,248
Oye, buen trabajo. Sigue buscando.

1826
01:48:20,276 --> 01:48:25,281
<i>(Voz del rescatador
resonando indistintamente)</i>

1827
01:48:28,414 --> 01:48:30,547
...severamente deshidratado...

1828
01:48:30,765 --> 01:48:33,115
<i>(El rescatador continúa indistintamente)</i>

1829
01:48:33,332 --> 01:48:34,990
Muy bien, sigue buscando.
Aún no hemos terminado.

1830
01:48:35,073 --> 01:48:37,423
Aún no hemos terminado.
Dame un nombre.

1831
01:48:37,598 --> 01:48:39,212
<i>(Operador)</i> ¿Tenemos una identificación?
sobre el tema?

1832
01:48:39,295 --> 01:48:41,297
<i>(Rescatador)</i>
¿Cómo te llamas, amigo?

1833
01:48:41,515 --> 01:48:43,782
¿Puedes oírme?
¿Cómo te llamas?

1834
01:48:43,865 --> 01:48:46,389
<i>(Con voz ronca)</i> Mi nombre es Nick.

1835
01:48:46,563 --> 01:48:49,523
<i>(Rescatador)</i> Su nombre es Nick.
Repito, el nombre del sujeto es Nick.

1836
01:49:07,497 --> 01:49:09,455
<i>(El teléfono suena)</i>

1837
01:49:25,210 --> 01:49:26,690
¿Sí?

1838
01:49:26,908 --> 01:49:29,563
<i>(ping del teléfono móvil)</i>

1839
01:49:31,739 --> 01:49:33,349
<i>(Marcia)</i> ¡Dios mío!

1840
01:49:33,567 --> 01:49:34,833
¡Ay dios mío!

1841
01:49:34,916 --> 01:49:37,179
¡Oh! ¡Oh!

1842
01:49:37,396 --> 01:49:39,224
¡Paula! ¡Está vivo!

1843
01:49:39,442 --> 01:49:41,923
¡Está vivo, está vivo!

1844
01:49:42,140 --> 01:49:44,099
<i>(Marcia sollozando)</i>

1845
01:49:48,103 --> 01:49:49,931
<i>(El teléfono suena)</i>

1846
01:49:58,548 --> 01:50:00,550
<i>(El timbre continúa)</i>

1847
01:50:09,559 --> 01:50:12,566
<i>(Rescatador)</i> Te atraparemos
A casa, Nick. Está bien.

1848
01:50:12,649 --> 01:50:14,873
Estarás bien, Nick.

1849
01:50:14,956 --> 01:50:17,200
Te llevaremos de regreso a tu
familia, amigo.

1850
01:50:17,349 --> 01:50:18,742
Te llevaremos a casa.

1851
01:50:18,960 --> 01:50:20,614
<i>(En voz baja)</i> Gracias.

1852
01:50:23,660 --> 01:50:25,967
<i>(Débilmente)</i> Gracias
por encontrarme.

1853
01:50:28,839 --> 01:50:30,841
Gracias por encontrarme.

1854
01:50:56,650 --> 01:50:59,870
<i>(Ducha abierta)</i>

1855
01:51:32,337 --> 01:51:34,688
<i>(Viento haciendo eco)</i>

1856
01:51:36,472 --> 01:51:39,958
<i>(Disonante, pulsante
paisaje sonoro)</i>

1857
01:51:40,041 --> 01:51:44,480
<i>(Gritos de angustia que hacen eco
de Marquis, Corey y Will)</i>

1858
01:51:44,698 --> 01:51:46,482
<i>(Risas que hacen eco)</i>

1859
01:51:46,700 --> 01:51:49,050
<i>(Gritos que hacen eco, risas
continuar)</i>

1860
01:51:50,921 --> 01:51:52,618
<i>(Grita)</i> ¡Corey!

1861
01:52:02,454 --> 01:52:05,196
<i>(Aplausos)</i>

1862
01:52:05,414 --> 01:52:08,852
<i>(Comentarista)</i> Y lo desnudó,
apenas por debajo de la línea de las 30 yardas.

1863
01:52:09,070 --> 01:52:11,021
Marqués Cooper...
<i>(El comentarista se desvanece)</i>

1864
01:52:19,036 --> 01:52:20,951
<i>(Aplausos)</i>

1865
01:52:21,169 --> 01:52:24,215
<i>(Comentarista)</i> La línea de la yarda 39,
Corey Smith.

1866
01:52:25,260 --> 01:52:28,393
Con una entrada, Corey Smith...
<i>(El comentarista se desvanece)</i>

1867
01:52:36,532 --> 01:52:38,320
<i>(Aplausos)</i>

1868
01:52:38,403 --> 01:52:40,710
<i>(Comentarista)</i> ...volviendo
dentro de Bleakley.

1869
01:52:42,538 --> 01:52:44,714
Muy bien hecho con el escalón lateral, por dentro.

1870
01:52:46,107 --> 01:52:50,028
El único superviviente, Nick.
Schuyler, está aquí.

1871
01:52:50,111 --> 01:52:51,808
Bienvenido, Nick, al espectáculo.

1872
01:53:08,129 --> 01:53:10,744
<i>(Lector de noticias)</i> La Guardia Costera
dice que ha encontrado una persona

1873
01:53:10,827 --> 01:53:13,660
aferrándose a un barco volcado
frente a la costa del Golfo de Florida.

1874
01:53:13,743 --> 01:53:15,527
Pero no está inmediatamente claro

1875
01:53:15,745 --> 01:53:18,623
si es el mismo barco que
llevaba a dos jugadores de la NFL

1876
01:53:18,748 --> 01:53:20,188
y otros dos hombres.

1877
01:53:20,271 --> 01:53:22,234
La Guardia Costera ha sido
buscando a los cuatro hombres

1878
01:53:22,317 --> 01:53:24,758
desde que fueron reportados como desaparecidos
la madrugada del domingo.

1879
01:53:24,841 --> 01:53:27,761
Fue entonces cuando un familiar de uno de
los hombres denunciaron su desaparición.

1880
01:53:27,844 --> 01:53:29,763
<i>(Helicóptero de rescate
charla de radio)</i>

1881
01:53:29,846 --> 01:53:31,587
<i>(Reportero)</i> Nuevos detalles
estan surgiendo

1882
01:53:31,805 --> 01:53:34,242
sobre la notable búsqueda
para encontrar a Nick Schuyler

1883
01:53:35,025 --> 01:53:38,463
y las notables formas en que él y
tres amigos supuestamente se separaron

1884
01:53:38,681 --> 01:53:40,242
en las aguas rocosas del Golfo.

1885
01:53:40,335 --> 01:53:41,732
Veo algo.

1886
01:53:41,815 --> 01:53:44,256
No estoy seguro de qué es. dije,
"¿Tengo algo?"

1887
01:53:44,339 --> 01:53:46,778
Los ojos de todos inmediatamente.
tipo de inicio de escaneo

1888
01:53:46,863 --> 01:53:48,952
y recogió un par
de binoculares

1889
01:53:49,170 --> 01:53:51,567
y efectivamente era una persona
sentado encima de un barco.

1890
01:53:51,650 --> 01:53:53,700
<i>(Reportero)</i> Un episodio muy dramático
rescate esta tarde.

1891
01:53:53,783 --> 01:53:55,344
Schuyler fue trasladado en avión a un lugar seguro

1892
01:53:55,524 --> 01:53:57,700
y transferido a
Hospital General de Tampa

1893
01:53:57,874 --> 01:53:59,532
donde parecía débil pero seguro,

1894
01:53:59,615 --> 01:54:01,835
su familia, más que aliviada.

1895
01:54:02,052 --> 01:54:03,449
<i>(Marcia)</i> fui
y lo vi primero

1896
01:54:03,532 --> 01:54:05,751
y me dijo...

1897
01:54:05,926 --> 01:54:09,542
"Mamá, yo seguía diciendo, 'tú no
Voy a ir a mi funeral'".

1898
01:54:09,625 --> 01:54:12,410
Dijo que eso es lo que lo mantuvo
aguantando.

1899
01:54:15,500 --> 01:54:19,069
Sábado, temprano en la tarde
y en algún momento se dio la vuelta.

1900
01:54:20,070 --> 01:54:21,859
En algún momento,
los otros tres caballeros

1901
01:54:21,942 --> 01:54:23,508
se separó del barco.

1902
01:54:23,726 --> 01:54:26,381
Entonces, pero mientras estás sentado
ahí solo...

1903
01:54:26,598 --> 01:54:28,905
¿En qué pensaste?
¿Estabas asustado?

1904
01:54:29,123 --> 01:54:30,385
Estaba muy triste.

1905
01:54:31,516 --> 01:54:33,649
Seguí pensando en los chicos
por supuesto,

1906
01:54:33,867 --> 01:54:35,651
mi familia, eh...

1907
01:54:35,869 --> 01:54:39,394
Nunca perdí la esperanza.