1
00:01:37,359 --> 00:01:40,439
එන්ජිමේ ශබ්දය අධික නම්,
එය සංගීතයට සවන් දීමට උපකාරී වනු ඇත.

2
00:01:40,519 --> 00:01:42,400
මේ මගුල කොකෝ. මට ඒක කරන්න බෑ.

3
00:01:42,480 --> 00:01:45,920
- නැතහොත් ඔබේ තට්ටම් තදින් තද කරන්න.
- Älskling, එය ඉතා හොඳින් සිදු වේ!

4
00:01:46,000 --> 00:01:49,400
එන්න පැටියෝ. හැමදේම ඔක්කොම
හරි. ඔබේ අසුන වෙත ආපසු යන්න.

5
00:01:49,480 --> 00:01:55,480
ඉතින් මේක බොරුවට හොඳ උදාහරණයක්
ඇල්ෆොන්ස්ගේ මොළයේ එලාම් එක වැදෙනවා.

6
00:01:55,599 --> 00:01:59,680
තාර්කික ශ්‍රිතයන් පැහැර ගැනේ
මොළයේ කොටසක් වන amygdala මගින්.

7
00:01:59,760 --> 00:02:03,000
සහ, අප දන්නා පරිදි, විට
amygdala අනතුරට ප්රතිචාර දක්වයි

8
00:02:03,079 --> 00:02:06,879
එය ආතති හෝමෝන පොම්ප කරයි
අපිව පැන යාමට දැඩි ආශාවක් ඇති කරන්න.

9
00:02:06,959 --> 00:02:08,919
අපි හඳුන්වන දේ
සටන්-පියාසර ප්රතිචාරය.

10
00:02:09,479 --> 00:02:11,599
ඇත්ත වශයෙන්ම, එස්තර්, මම නම්
මෙතනට පනින්න පුළුවන්.

11
00:02:11,919 --> 00:02:14,120
එය විද්‍යාත්මකව ඔප්පු කර ඇත

12
00:02:14,199 --> 00:02:16,599
කියලා මතක් කරලා
ප්රසන්න අත්දැකීම්

13
00:02:16,680 --> 00:02:20,680
ඔබට ඔක්සිටොසින් නිපදවිය හැකිය,
ආදර හෝමෝනය,

14
00:02:20,759 --> 00:02:25,120
අප දන්නා පරිදි, ප්රතිවිරුද්ධයයි
කෝටිසෝල් සහ ඇඩ්‍රිනලින්, ආතති හෝමෝන.

15
00:02:25,199 --> 00:02:27,039
ඒක ඇත්ත, චාල්ස්.

16
00:02:27,120 --> 00:02:31,879
පිරිමින් සඳහා ඔක්සිටොසින් නිකුත් වේ
උදාහරණයක් ලෙස සුරාන්තයේ ලක්ෂ්‍යය.

17
00:02:31,960 --> 00:02:34,840
කාන්තාවන් සඳහා වන අතර, එය
පූර්ව වාදනය අතරතුර නිකුත් කරන ලදී.

18
00:02:34,919 --> 00:02:35,960
ඔව්. ඉතින්...

19
00:02:36,039 --> 00:02:40,479
ඔබට සැබවින්ම සම්බන්ධ විය හැකි නම්
වාෂ්පශීලී ආදර තත්වයක් පිළිබඳ මතකය.

20
00:02:40,560 --> 00:02:43,520
ඔව්. ස්තූතියි, චාල්ස්.
ඒක හරිම නිර්මාණශීලීයි.

21
00:02:45,680 --> 00:02:47,159
ඉතින්, ප්‍රශ්න තියෙනවද?

22
00:02:49,159 --> 00:02:50,680
මෙය විය...

23
00:02:51,560 --> 00:02:55,120
මෙය ඉතා ප්‍රයෝජනවත් විය, එස්තර්.
ඔයාට ස්තූතියි. අතිශයින්ම ප්රයෝජනවත්.

24
00:02:55,199 --> 00:02:59,240
මෙය වඩාත්ම වැදගත් ය
අත්දැකීම් ගුවන් ගමන සඳහා අභ්යාස.

25
00:02:59,319 --> 00:03:01,080
එය ඔබගේ විශ්වාසයට උපකාර වනු ඇත

26
00:03:01,159 --> 00:03:04,479
පියාසැරි තත්වයන්ට මුහුණ දී ඇත
ආරක්ෂිත පරිසරයක.

27
00:03:04,560 --> 00:03:06,879
ඒ නිසා ඔබම දෙන්න
හොඳින් උපයාගත් පිටට තට්ටුවක්.

28
00:03:11,400 --> 00:03:15,439
එස්තර්, සමාවෙන්න, නමුත් ඔබ හරියටම දන්නවාද?
අපි පියාසර කරන්නේ කොහේද?

29
00:03:15,520 --> 00:03:17,919
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
පිටත්වීමට ටික වේලාවකට පෙර.

30
00:03:18,000 --> 00:03:23,319
ඒ සියල්ල පවතින බව මත රඳා පවතී, නමුත් මට පුළුවන්
එය තරමක් කෙටි ගුවන් ගමනක් බව ඔබට කියන්න.

31
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
පැයකට හෝ දෙකකට වඩා වැඩි නොවේ.

32
00:03:25,479 --> 00:03:28,400
අපි ගමනාන්තයට ළඟා වූ පසු
අපි පැය කිහිපයක් බලා සිටිමු

33
00:03:28,479 --> 00:03:31,080
ගුවන් යානය සර්විස් කරන තුරු,
එවිට අපි නැවත මෙහි පැමිණෙමු.

34
00:03:31,159 --> 00:03:33,560
චාල්ස් ඔබට තවදුරටත් ලබා දෙනු ඇත
විස්තර අපගේ ගුවන් යානයට සමීප වේ.

35
00:03:33,639 --> 00:03:38,080
යන්න දැන ගැනීමට මම බොහෝ කැමැත්තෙමි
ගමනාන්තය පිළිබඳ නිවැරදි විස්තර.

36
00:03:38,159 --> 00:03:41,080
ඉතින් මට පුළුවන්. සූදානම් කරන්න
මම නිසි ලෙස.

37
00:03:41,479 --> 00:03:44,319
හොඳයි, එය ගමනාන්තය නොවේ
නමුත් වැදගත් වන්නේ ගුවන් ගමනයි.

38
00:03:44,400 --> 00:03:47,159
මට තියෙන්නේ මෝඩකමක් විතරයි
ප්රශ්නය, ඇත්තටම.

39
00:03:47,240 --> 00:03:51,039
මම තවත් ගුවන් යානයක් වෙන් කරවා ගත්තෙමි
අපගේ අත්දැකීම් ගුවන් ගමනෙන් පසු දින.

40
00:03:53,120 --> 00:03:57,000
ඒකත් එහෙමයි. ඒක ටිකක්
අභිලාෂකාමී, එයද? හරිද?

41
00:03:57,080 --> 00:03:58,840
ඉතා.

42
00:03:58,919 --> 00:04:00,919
- කුමක් ද?
- අභිලාෂකාමී.

43
00:04:06,680 --> 00:04:09,199
ඉතින් කොහොමද ලොස් ඇන්ජලීස්? සනී?

44
00:04:09,280 --> 00:04:11,199
ඕ ඇත්ත. නෑ ඒක ලස්සනයි.

45
00:04:11,840 --> 00:04:15,439
ඒක හරියට පිරිසිදුයි වගේ
කැලිෆෝනියා රන්.

46
00:04:16,160 --> 00:04:17,600
ලස්සනයි වගේ.

47
00:04:17,920 --> 00:04:19,839
- ඔව්, පැහැදිලි අහස.
- උණුසුම්?

48
00:04:19,920 --> 00:04:22,279
- තාපාංකය.
- එය ලන්ඩනයේ ලේ වැකි කැටි ගැසීමකි.

49
00:04:22,360 --> 00:04:25,040
මට එය රස විඳිය හැකි බව නොවේ.
ආපසු රැස්වීම්.

50
00:04:25,120 --> 00:04:27,240
බලන්න, ආදරය, මම යනවා නම් හොඳයි.

51
00:04:27,600 --> 00:04:30,079
මම ඔබට කවදා හෝ කතා කරන්නද?
මම හෙට ලන්ඩනයට ගොඩ බසිනවාද?

52
00:04:30,160 --> 00:04:32,519
<i>ඔබ ගොඩ බැස්ස විගස. අයි
ඔබව දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.</i>

53
00:04:32,600 --> 00:04:35,279
හරි, හෙට හමුවෙමු.
ඔයාට ආදරෙයි. ආයුබෝවන්.

54
00:05:23,399 --> 00:05:25,560
- ආපසු සාදරයෙන් පිළිගනිමු!
- හායි!

55
00:05:25,639 --> 00:05:27,720
ඔබව දැකීම සතුටක්!

56
00:05:28,519 --> 00:05:29,519
ඇතුලට එන්න.

57
00:05:32,199 --> 00:05:34,639
ඔහ්, ඔවුන් නියමයි!

58
00:05:34,720 --> 00:05:37,639
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
- ඔහ්, වාව්! එය කෙතරම් සිසිල්ද?

59
00:05:37,959 --> 00:05:40,879
- මට හෙට ඒවා ඇඳගෙන ඉස්කෝලේ යන්න ඕනේ.
- ඒක නියම අදහසක්, එහෙම නේද?

60
00:05:40,959 --> 00:05:42,160
ඇත්ත වශයෙන්.

61
00:05:42,240 --> 00:05:43,759
සහ අපගේ සංචාරය සඳහා?

62
00:05:43,839 --> 00:05:46,600
ඒවා ටිකක් වෙන්න ඇති
Cabo Verde සඳහා උණුසුම්,

63
00:05:46,680 --> 00:05:48,600
නමුත් ඔබට අඳින්න පුළුවන්
ඔවුන් මාර්ගයේ.

64
00:05:49,240 --> 00:05:52,040
ඉතින්, ඔබේ ගුවන් ගමන කොහොමද?

65
00:05:52,759 --> 00:05:54,519
ඔව්, හොඳයි.

66
00:05:54,600 --> 00:05:56,600
- වෙව්ලීමක් නැද්ද?
- නැහැ.

67
00:05:56,680 --> 00:05:59,600
ඔබ දන්නවා, ඔලිවියා, සාරා පාවිච්චි කළා
පියාසර කිරීමට බිය වීමට,

68
00:05:59,680 --> 00:06:02,600
නමුත් ඇය බියට මුහුණ දුන්නාය,
ඇය එය ජය ගත්තාය.

69
00:06:02,680 --> 00:06:04,399
- ඇය නිර්භීත නොවේද?
- මම පියාසර කිරීමට කැමතියි.

70
00:06:04,480 --> 00:06:06,720
මොකද මගේ බඩ කිති කැවෙන නිසා
හරිම හාස්‍යජනක විදිහට.

71
00:06:09,639 --> 00:06:11,319
ඔබ ජෙට්-ලැග් විය යුතුය.

72
00:06:11,399 --> 00:06:14,000
ඔව්, මම ටිකක්. ඔව්.

73
00:06:28,319 --> 00:06:30,480
සමාවෙන්න. ඉතින් මේ ලොබිය.

74
00:06:30,560 --> 00:06:33,720
මට ආරංචියි ඔයාට වික්ටෝරියානු ජාතිකයෙක් හම්බුනා කියලා
පල්ලියේ බිම් පුවරු නැවත ලබා ගත්තාද?

75
00:06:33,800 --> 00:06:37,759
නැහැ, අපට හමු වූ පුවරු පැරණි ඒවා
ෂෙෆීල්ඩ්හි යකඩ වැඩකින් පයින්.

76
00:06:37,839 --> 00:06:40,040
ඒක තමයි, ඔව්.
පිරිවැය දෙගුණයක් සඳහා.

77
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
- හොඳයි, මට දැනෙනවා ...
- ඔබට එය ගත හැකිද, ලියොන්. මම කාර්යබහුලයි.

78
00:06:44,120 --> 00:06:48,759
මෙවැනි ගොඩනැඟිල්ලක ක්ෂණිකත්වය
තිරසාරත්වයේ ප්‍රවණතා පිළිබිඹු කළ යුතුය,

79
00:06:48,839 --> 00:06:50,519
සහ වුවද
වියදම වැඩියි...

80
00:06:50,600 --> 00:06:54,199
ෂුවර්, ඒත් ඔෆිස් වෙයි.
ඒක Dalston microbrewery එකක් නෙවෙයි.

81
00:06:54,279 --> 00:06:55,879
- සාරා?
- මම කාර්යබහුලයි.

82
00:06:55,959 --> 00:06:57,439
- එය හදිසියි.
- ඌ කව් ද?

83
00:06:57,879 --> 00:06:59,800
චාල්ස් කෙනෙක්
නිර්භය පියාසර කරන්නන්.

84
00:07:00,439 --> 00:07:03,000
ප්‍රමාදය සම්බන්ධයෙන්
ඔබගේ ගුවන් ගමන් අත්දැකීම?

85
00:07:03,079 --> 00:07:04,920
ඔව්, හරි. ස්තුතියි.

86
00:07:13,319 --> 00:07:16,120
- ආයුබෝවන්.
- මේ ෆියර්ලස් ෆ්ලයර්ස් හි චාල්ස්.

87
00:07:16,480 --> 00:07:21,399
<i>අපිට අවශ්‍ය සමහර තාක්ෂණික කරුණු නිසා
අත්දැකීම් ගුවන් ගමන දිනකින් කල් දමන්න.</i>

88
00:07:21,480 --> 00:07:24,000
<i>අපි ගැඹුරින් සමාව අයදිමු
ඕනෑම අපහසුතාවයක් සඳහා.</i>

89
00:07:52,000 --> 00:07:54,000
- ඉතින් සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
- ඒකට කමක් නැහැ.

90
00:07:54,079 --> 00:07:56,920
අවංකවම, එය ක්රියාත්මක කිරීම
වෙබ් අඩවිය හරියට බළලුන් රංචුවක් වගේ.

91
00:07:57,000 --> 00:07:58,600
- ඒකට කමක් නැහැ.
- සමාවෙන්න.

92
00:07:58,680 --> 00:08:00,399
- ඔයා දැන් මෙතන.
- ඔව්.

93
00:08:02,439 --> 00:08:05,680
ටොම්, ඇත්තටම තියෙනවා
වෙනත් දෙයක්.

94
00:08:05,759 --> 00:08:07,839
මට බැරි වෙයි වගේ
ඔබ සමඟ ගමන් කිරීමට.

95
00:08:07,920 --> 00:08:10,600
කුමක් ද? ඇයි?

96
00:08:12,959 --> 00:08:14,639
මොකද මම...

97
00:08:15,439 --> 00:08:18,639
මොකද, හොඳයි, මම යනවා විතරයි
සවසට පසුව එහි යන්න.

98
00:08:19,240 --> 00:08:21,560
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
හැමදේම හරිද?

99
00:08:22,839 --> 00:08:24,600
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්, සමාවෙන්න.

100
00:08:24,680 --> 00:08:28,839
මම යනවා විතරයි. මම තේරුම් ගත්තා මම
දවසම වතුර බීලා නෑ, සහ...

101
00:08:28,920 --> 00:08:30,839
සාරා මට කියන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

102
00:08:32,159 --> 00:08:33,720
වෙන්නේ කුමක් ද?

103
00:08:34,639 --> 00:08:36,559
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක...

104
00:08:36,639 --> 00:08:38,559
ඔව්, ඒක නිකන්...

105
00:08:38,639 --> 00:08:39,879
අපිට වැඩ ගොඩක් තියෙනවා.

106
00:08:39,960 --> 00:08:43,120
මට මේවා එක්ක ගනුදෙනු කරන්න වෙනවා
තිරසාර ගැටළු, එසේ...

107
00:08:43,720 --> 00:08:47,279
තිරසාර ගැටළු? එය
අපි හැමෝම එකට ගමන් කිරීම වැදගත්.

108
00:08:47,360 --> 00:08:49,480
අපි සැලසුම් කළා
මෙය සති ගණනක්.

109
00:08:50,799 --> 00:08:54,919
හරි... එහෙනම් මම එන්නම්
අපගේ ප්‍රවේශපත්‍ර සියල්ල වෙනස් කරන්න.

110
00:08:55,000 --> 00:08:56,960
නැහැ, එපා. සැලැස්මට ඇලී සිටින්න.

111
00:08:57,039 --> 00:08:59,320
එය ගැටලුකාරී වී ඇත
මෙම සංචාරය සැලසුම් කිරීම ප්රමාණවත්ය.

112
00:08:59,399 --> 00:09:01,519
ඔබ එසේ නොකරන බව දැනේ
ඇත්තටම යන්න ඕන.

113
00:09:01,600 --> 00:09:03,279
නැහැ, ඇත්තෙන්ම මම කරනවා. ඇත්තටම.

114
00:09:03,360 --> 00:09:06,159
සියල්ලටම වඩා. අපි කරන්නම්
පුදුම නිවාඩුවක් ගත කරන්න.

115
00:09:06,240 --> 00:09:08,320
මම එතනට එන්නම්
ටිකක් පසුව.

116
00:09:08,399 --> 00:09:11,639
ඔබ රාත්‍රී ආහාරය ගෙන ඇත, සහ
එවිට මම ඔබව ඇඳේදී හමුවෙමු.

117
00:09:11,720 --> 00:09:14,200
- එය හොඳින් වනු ඇත.
- හරි හරී.

118
00:09:14,279 --> 00:09:16,480
- කමක් නැහැ?
- කමක් නැහැ. හොඳයි. ඒකට කමක් නැහැ.

119
00:09:16,559 --> 00:09:18,159
- හරි හරී.
- හරි හරී.

120
00:09:20,000 --> 00:09:22,480
ආයුබෝවන්! ලිස්, මේ
සාරා. සාරා, ලිස්.

121
00:09:22,559 --> 00:09:23,840
හායි!

122
00:09:23,919 --> 00:09:26,519
- හායි, ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- එලෙසම.

123
00:09:32,120 --> 00:09:35,240
- ඔලිවියා මට ඔයා ගැන ගොඩක් කිව්වා.
- ඔහ්, දෙවියනේ!

124
00:09:35,320 --> 00:09:37,039
සියල්ල හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

125
00:09:38,639 --> 00:09:41,080
හොඳයි, ඔබ දන්නවා මොකක්ද කියලා
ළමයි වගේ.

126
00:09:42,279 --> 00:09:43,279
සහ දේවල් කොහොමද?

127
00:09:44,000 --> 00:09:47,159
- ඔව්.
- ඔහ්, ඔයා ඒ. ඉදි කරන්නාද? ඔව්?

128
00:09:47,240 --> 00:09:50,120
මූලික වශයෙන්, ඔව්. මම කියනවා
සංවර්ධක, නමුත් එකම දේ.

129
00:09:50,519 --> 00:09:52,120
මට කණගාටුයි.

130
00:09:52,879 --> 00:09:54,799
ගොඩනැගිලි සියල්ලම පෙනේ
මටත් එසේමය.

131
00:09:55,159 --> 00:09:56,879
මම වැඩිපුර මිනිසුන්ට ගැළපෙන කෙනෙක්.

132
00:10:00,240 --> 00:10:02,600
කොහොමහරි මම ගොඩක් කුතුහලයෙන් හිටියේ

133
00:10:02,679 --> 00:10:05,919
මෑතකදී පැමිණි කාන්තාව හමුවීමට
මගේ දුවගේ ජීවිතයේ අංගයක් බවට පත් වෙන්න.

134
00:10:07,000 --> 00:10:09,480
හොඳයි, මෑතකදී නොවේ
දැන්, මම හිතන්නේ.

135
00:10:09,559 --> 00:10:14,360
හොඳයි, එම නිවාඩුව ඔබට නොතේරෙනු ඇත
දරුවන් සමඟ ඉතා ඉල්ලුම විය හැක.

136
00:10:14,799 --> 00:10:18,600
ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත
නිවාඩු, ඉතා වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ.

137
00:10:19,200 --> 00:10:22,399
ඔබ බොහෝ විට වඩාත් කැළඹී සිටින විට
ඔබ ගියාට වඩා ගෙදර එනවා.

138
00:10:22,960 --> 00:10:23,960
ඉතින්.

139
00:10:25,360 --> 00:10:27,559
ඉතා සරාගී නොවේ!

140
00:10:27,639 --> 00:10:29,720
හොඳයි. උපදෙස් අගය කරන්න.

141
00:10:30,919 --> 00:10:33,279
සහ ඔබ වෙන්න යන්නේ
හරි පියාඹනවා, ඔබ?

142
00:10:35,399 --> 00:10:36,440
ඉතින්...

143
00:10:36,519 --> 00:10:40,000
ටොම් ඔබ ගැන සඳහන් කළා
සමහර කම්පන ඇති.

144
00:10:40,759 --> 00:10:42,559
ඒකද...

145
00:10:42,639 --> 00:10:45,639
නෑ මම හොඳින් ඉන්නම්. ස්තුතියි.

146
00:10:46,240 --> 00:10:47,960
අපි මෙතන ඉන්නේ නැද්ද
ප්‍රායෝගිකව සාකච්ඡා කරන්නද?

147
00:10:48,480 --> 00:10:51,000
ඔව්. ඉතින්, ලොකු දෙයක් නැහැ.

148
00:10:51,080 --> 00:10:53,759
මම පැයකට කැමතියි
ඔලිවියා සෑම දිනකම FaceTime හි.

149
00:10:54,120 --> 00:10:55,759
එය අපගේ ගුණාත්මක කාලය වනු ඇත.

150
00:10:55,840 --> 00:10:57,639
සෑම දිනකම පැයක්?

151
00:10:58,559 --> 00:11:02,600
- ඒක ටිකක් උඩින්.
- හොඳයි, ඇය මගේ දුව, ඉතින් ...

152
00:11:17,320 --> 00:11:18,320
හරි.

153
00:12:20,519 --> 00:12:21,639
- හායි.
- ආයුබෝවන්.

154
00:12:21,720 --> 00:12:23,039
ආයුබෝවන්. ආයුබෝවන්.

155
00:12:23,440 --> 00:12:24,919
එස්තර් කොහෙද?

156
00:12:25,679 --> 00:12:27,200
දන්නේ නැහැ.

157
00:12:27,279 --> 00:12:29,039
යමක් හරි නැත.

158
00:12:35,639 --> 00:12:38,639
ආයුබෝවන් සගයනි. සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.
ටිකක් දුම්රිය ප්‍රශ්නයක්.

159
00:12:39,159 --> 00:12:40,600
- කෝ එස්තර්?
- හොඳයි...

160
00:12:41,960 --> 00:12:43,679
යමක් මතු විය.

161
00:12:43,759 --> 00:12:47,240
අවාසනාවට, ඇය අප හා එක් නොවනු ඇත,
නමුත් මම අද ඔබේ පාඨමාලාවේ නායකයා වන්නෙමි.

162
00:12:47,320 --> 00:12:50,320
ඇයට මට ඔබට කියන්නට අවශ්‍ය විය
ඇය ඔබ සැම ගැන ඉතා ආඩම්බරයි.

163
00:12:50,399 --> 00:12:52,399
හරියටම සිදුවූයේ කුමක්ද?

164
00:12:52,799 --> 00:12:54,480
- ඒක පුද්ගලිකයි.
- කවුරුහරි මැරුණාද?

165
00:12:54,559 --> 00:12:56,240
මට ඒකට ඇතුල් වෙන්න බෑ.

166
00:12:56,320 --> 00:12:57,576
භයානක දෙයක්
වෙන්න ඇති.

167
00:12:57,600 --> 00:12:58,759
කවුරුහරි කළා නේද?

168
00:13:00,200 --> 00:13:03,320
මට තේරෙනවා එස්තර්ගේ කියලා
නොමැතිකම නොසන්සුන් බවක් දැනිය හැක.

169
00:13:03,399 --> 00:13:05,480
නමුත් මම අපව වෙන් කරවා ගෙන ඇත
අයිස්ලන්තයට ගුවන් යානයක්.

170
00:13:05,559 --> 00:13:07,679
- අයිස්ලන්තය?
- විදේශීය, හරිද?

171
00:13:07,759 --> 00:13:09,399
ඒ පැය තුනක ගුවන් ගමනකි.

172
00:13:09,480 --> 00:13:11,159
- දෙකහමාරක්.
- අයිස්ලන්තය?

173
00:13:11,240 --> 00:13:12,679
විවෘත සාගරය හරහා?

174
00:13:12,759 --> 00:13:15,840
ඒ ගිනිකඳු ගල් ගුලිය
උතුරු අත්ලාන්තික් සාගරයේ?

175
00:13:15,919 --> 00:13:17,519
අනේ දෙවියනේ!

176
00:13:17,600 --> 00:13:20,879
ඩේවිඩ්! ආපසු එන්න! ඔබ
අ... ඔබ නිර්භය පියාසර කරන්නෙක්!

177
00:13:21,360 --> 00:13:22,960
ඩේවිඩ්? ඩේවිඩ්!

178
00:13:23,039 --> 00:13:25,480
හේයි, රොජර්! හරි හරී.

179
00:13:26,360 --> 00:13:27,440
යාලුවනේ...

180
00:13:28,159 --> 00:13:30,480
මාව අනුගමනය කරන්න. ඉදිරියට එන්න!

181
00:13:30,559 --> 00:13:31,960
යාලුවනේ, එන්න!

182
00:14:02,679 --> 00:14:04,720
ඔහ්, ඇල්ෆොන්ස්, මට තියෙනවා
මගේ ඇස් යට බෑග්.

183
00:14:04,799 --> 00:14:08,240
- ඒක හොඳයි. මට ඒක Photoshop කරන්න පුළුවන්.
- එන්න, තව එකක් කරන්න.

184
00:14:08,320 --> 00:14:10,360
<i>ස්නල්ලා. කරුණාකර, älskling. මම..</i>

185
00:14:11,720 --> 00:14:13,159
මට පිස්සු හැදෙනවා.

186
00:14:13,799 --> 00:14:15,320
බබා!

187
00:14:15,399 --> 00:14:19,080
ඔබ දන්නවා, අපි දිගටම ටැග් කළොත්
මෝට්, ඔවුන් අවසානයේ මාව දකිනු ඇත.

188
00:14:19,159 --> 00:14:21,919
- එය හවුල්කාරිත්වයයි.
- අපට මා ගැන අවධානය යොමු කළ හැකිද?

189
00:14:22,000 --> 00:14:24,000
- වරක්!
- තව එකක්. තව එකක්.

190
00:14:24,080 --> 00:14:25,720
හරි හරි.

191
00:14:27,320 --> 00:14:28,919
- ළඟට එන්න.
- හරි හරී.

192
00:14:29,000 --> 00:14:31,120
- ඔබ ඉතා සමීප නම් මට අවධානය යොමු කළ නොහැක.
- ඔව්.

193
00:14:31,799 --> 00:14:32,799
තව එකක්.

194
00:14:48,879 --> 00:14:50,279
සර්වබලධාරී දෙවියන්!

195
00:14:51,120 --> 00:14:52,799
මෙම ගුවන් සේවයේ ඇණිය...

196
00:14:53,279 --> 00:14:54,960
එය ධනාත්මක වයෝවෘද්ධ ය!

197
00:14:55,360 --> 00:14:56,919
ඉන්න, ඉන්න.

198
00:14:57,000 --> 00:14:58,919
නැහැ, තව තියෙනවා.

199
00:14:59,000 --> 00:15:01,480
තිබී ඇත
මෑත සිදුවීම.

200
00:15:02,320 --> 00:15:06,559
ගුවන් යානයකට හදිසි අවස්ථාවක් කිරීමට සිදු විය
ඩෙන්වර් සිට ගුවන් යානයකට ගොඩබෑම

201
00:15:06,639 --> 00:15:10,080
ඇතුලේ ඉරිතැලීමක් නිසා
නියමු කුටියේ කවුළුව.

202
00:15:10,799 --> 00:15:14,960
අනේ දෙවියනේ ඒ නියමුවන් වෙන්න තිබුණා
නූඩ්ල්ස් වගේ ජනේලෙන් උරනවා.

203
00:15:18,440 --> 00:15:20,480
- ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න.
- හායි-යා! මොකක්ද...

204
00:15:20,559 --> 00:15:22,600
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න, එඩ්වඩ්.

205
00:15:22,679 --> 00:15:26,039
ඔයාලට පේනවා ඔයාගේ ඇමිග්ඩලා කොහොමද කියලා
ඔබේ හේතුව පැහැර ගැනීමට උත්සාහ කරනවාද?

206
00:15:26,120 --> 00:15:28,480
ඔබට අවශ්ය නැත
එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

207
00:15:28,559 --> 00:15:30,360
ඔබට පාලනය නැවත ලබා ගත හැක.

208
00:15:32,039 --> 00:15:34,120
මෙය නරක අතට හැරේ. රැඳී සිටින්න.

209
00:15:34,840 --> 00:15:36,879
ඔබේ ගැන මට කියන්න
පොත් චාරිකාව, එඩ්වඩ්.

210
00:15:38,039 --> 00:15:41,200
- ඒක සාහිත්‍ය සමුළුවක්.
- ඔව්, සමුළුව.

211
00:15:41,879 --> 00:15:44,320
- ඔබ කලබල විය යුතුයි.
- පැහැදිලිවම මම නෙවෙයි, චාල්ස්.

212
00:15:44,399 --> 00:15:48,480
එය ඉතා දිගු ගුවන් ගමනක් ඇතුළත් වේ
ආර්ජන්ටිනාව, පැය 14 හමාරක්.

213
00:15:48,559 --> 00:15:50,360
ඔබ ලේඛකයෙක්, එඩ්වඩ්?

214
00:15:51,000 --> 00:15:53,120
ඔව්, ඇත්තෙන්ම මම.
මම නවකතා ලියනවා.

215
00:15:54,320 --> 00:15:56,159
ඔවුන් ත්‍යාග දිනා ගන්නා බව පෙනේ.

216
00:15:57,120 --> 00:15:59,200
මම ආස පොත් වලට විතරයි.

217
00:16:01,159 --> 00:16:02,159
හරි.

218
00:16:37,559 --> 00:16:40,279
ඔබේ බිය අ
ප්‍රඥාවේ ගබඩාව.

219
00:16:40,960 --> 00:16:43,600
එයට කතා කරන්න, ස්තූතියි
එය ඔබට උගන්වා ඇති දේ සඳහා,

220
00:16:43,679 --> 00:16:46,399
නමුත් ඔබ එසේ නොවන බව පවසන්න
එය තවදුරටත් බිය ගැන්වීම.

221
00:16:47,159 --> 00:16:50,480
ඔබේ අදහස ගැන මෙනෙහි කරන්න
ක්රියාවලි, ඒවා පරීක්ෂා කරන්න,

222
00:16:50,960 --> 00:16:53,080
ඒවා විවේචනය කරන්න, සංශෝධනය කරන්න

223
00:16:53,159 --> 00:16:54,720
සහ ඒවා සංස්කරණය කරන්න.

224
00:16:55,519 --> 00:16:58,360
ඔබේ යථාර්ථය එයයි
අණ කිරීමට ඔබේම.

225
00:16:59,039 --> 00:17:01,519
මම හිතන්නේ මේක ඇත්තටම එකක්
හොඳ කරුණක්, චාල්ස්.

226
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
ඔහුගේ අදහස කුමක්ද?

227
00:17:04,880 --> 00:17:06,880
අනේ කාට හරි බඩගිනි වෙනවද?

228
00:17:10,440 --> 00:17:14,839
<i>ඔබේ බඩ පෝෂණය කළ යුතුයි, älskling.
බොහෝ නිර්මාංශ විකල්ප තිබේද යන්න මට සැකයි.</i>

229
00:17:22,000 --> 00:17:23,720
මට මේක කරන්න බෑ.

230
00:17:25,000 --> 00:17:26,319
සාරා?

231
00:17:26,759 --> 00:17:29,880
ඒත් මම... නෑ සමාවෙන්න.
මෙතන ඉන්න. හරි හරී?

232
00:17:30,680 --> 00:17:34,079
මෙතන ඉන්න! සාරා,
ආපසු එන්න! ඉන්න.

233
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
කරුණාකර. සමාවෙන්න, සමාවෙන්න.

234
00:17:36,039 --> 00:17:37,279
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

235
00:17:39,480 --> 00:17:41,039
සාරා.

236
00:17:41,960 --> 00:17:43,440
සාරා, සන්සුන් වෙන්න.

237
00:17:43,519 --> 00:17:46,039
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා
මගුල කරන්න හදනවද?

238
00:17:46,119 --> 00:17:48,119
හරි හරි. ඔබේ ඇස් වසා ගන්න.

239
00:17:48,200 --> 00:17:49,559
මාත් එක්ක හුස්ම ගන්න.

240
00:17:50,160 --> 00:17:51,599
ඒ සියල්ල යන්න දෙන්න.

241
00:17:53,359 --> 00:17:55,279
අපි කඩන්න ඕන
මෙම චින්තන රටාව.

242
00:17:55,839 --> 00:17:58,599
ඔබට එය කළ හැකිද? හරි හරී.
ඔයාට පෙම්වතෙක් ඉන්නව ද?

243
00:17:59,240 --> 00:18:00,960
- ඔව්.
- මට පේනවා, හරි.

244
00:18:01,039 --> 00:18:03,319
අන්තිම වතාව ගැන සිතන්න
ඔබ එකට සිටියා.

245
00:18:03,880 --> 00:18:06,559
- කුමක් ද?
- ඔබ සමීපව සිටි අවසන් වරට.

246
00:18:08,000 --> 00:18:10,000
අදහසත් එක්කම ඉන්න.

247
00:18:10,079 --> 00:18:12,240
සංගීතය වාදනය වෙනවා
පසුබිමේ.

248
00:18:12,839 --> 00:18:15,000
උද්යෝගිමත් RandB සංගීතය.

249
00:18:15,759 --> 00:18:18,200
- RandB සංගීතය?
- ඔව්, Boyz II පිරිමි.

250
00:18:18,960 --> 00:18:20,839
මොකක්ද, 90 දශකයේ සිට?

251
00:18:20,920 --> 00:18:23,039
හරි, සංගීතයක් නැහැ.
සංගීතය අමතක කරන්න.

252
00:18:23,119 --> 00:18:25,359
- ඔහුගේ හුස්ම ඔබේ සම මත දැනෙනවා.
- අපි එපා.

253
00:18:25,440 --> 00:18:27,400
චාල්ස්. ඔහ්, චාල්ස්!

254
00:18:27,480 --> 00:18:29,160
- නෑ, නෑ, නෑ!
- නවත්වන්න!

255
00:18:29,240 --> 00:18:32,039
එය ඉතා බව ඔප්පු වී ඇත
ඵලදායී. මට ඔයාට බදාගන්න පුළුවන්.

256
00:18:32,599 --> 00:18:36,400
තත්පර 20 සිට 30 දක්වා වැළඳගැනීමක් ඔප්පු වී ඇත
ඔක්සිටොසින් ඉතා හොඳ ප්‍රභවයක් වන්න.

257
00:18:36,480 --> 00:18:37,960
කමක් නැහැ.

258
00:18:38,039 --> 00:18:39,160
කරුණාකර චාල්ස්.

259
00:18:41,839 --> 00:18:42,839
හායි, ටොම්!

260
00:18:43,359 --> 00:18:45,200
ටොම්! අපොයි නෑ නෑ. ටොම්!

261
00:18:45,640 --> 00:18:49,480
ටොම්! ටොම් නැහැ, ඒක නෙවෙයි
ඔබ සිතන්නේ. මට පැහැදිලි කරන්න පුළුවන්.

262
00:18:58,000 --> 00:19:01,000
- හායි. ඇය මගේ අවසන් නිර්භීත ගුවන් යානයයි.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මේ ආකාරයෙන් හරි.

263
00:19:01,079 --> 00:19:02,559
එන්න, ගන්න.

264
00:19:04,640 --> 00:19:05,839
එන්න, ගන්න.

265
00:19:05,920 --> 00:19:07,599
<i>හෙලෝ, ඒ ටොම්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.</i>

266
00:19:08,559 --> 00:19:09,880
අනේ දෙවියනේ!

267
00:19:14,640 --> 00:19:16,319
කවුරුහරි පිච්චෙන සුවඳක් තියෙනවද?

268
00:19:16,400 --> 00:19:18,200
- කුමක් ද?
- විහිලු සුවඳක් තිබේද?

269
00:19:19,920 --> 00:19:21,559
- නැහැ.
- අපි සියල්ලෝම වාඩි වී සිටිමු.

270
00:19:21,640 --> 00:19:25,519
එය ඔබට වඩාත්ම මතක් කිරීමට මම කැමතියි
ගවේෂණයේ භයානක කොටස වේ.

271
00:19:26,279 --> 00:19:28,160
අපට බොහෝ පිටුපසින්.

272
00:19:28,240 --> 00:19:29,920
කාර් එක ගුවන් තොටුපලට යනවා.

273
00:19:31,920 --> 00:19:37,039
සංඛ්‍යාලේඛන පවසන්නේ අ
රිය අනතුරු 5000කට එකක් පමණ වේ.

274
00:19:37,119 --> 00:19:40,440
ගුවන් අනතුරකින් මිය යන අතර
එය මිලියන 12 කින් එකක් වැනි ය.

275
00:19:41,279 --> 00:19:43,920
භාවිතා නොකිරීමට මම මගේ උපරිමය කරමි
එවැනි වචන, මම ඔබ නම්.

276
00:19:44,799 --> 00:19:47,720
- තවමත්, අවස්ථාව පවතී.
- හොඳයි, එය ඇදහිය නොහැකි තරම් සිහින්යි.

277
00:19:47,799 --> 00:19:51,279
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්නම්. කරන්න
ඔබ කවදා හෝ ලොතරැයි ටිකට් මිලදී ගෙන තිබේද?

278
00:19:51,359 --> 00:19:52,359
මම අනිවාර්යයෙන්ම නැහැ.

279
00:19:52,440 --> 00:19:55,160
- ඇයි නැත්තේ?
- ඒක ලේ වැකි විකාරයක් නේද?

280
00:19:55,240 --> 00:19:58,160
එය මංමුලා සහගත අයගෙන් අය කරන බද්දකි
සහ දුර්වල මනසක් ඇති අය.

281
00:19:58,240 --> 00:20:00,559
- ඔබ කිසි විටෙකත් ලේ වැකි කිසිවක් දිනා නොගනී.
- හරියටම.

282
00:20:00,880 --> 00:20:02,559
සංඛ්යා ලේඛන පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරයි

283
00:20:02,640 --> 00:20:06,079
ඔබට ඊට වඩා වැඩි සම්භාවිතාවක් ඇත
මැරෙනවාට වඩා ලොතරැයිය දිනනවා

284
00:20:06,160 --> 00:20:08,240
ගුවන් යානයක... සිදුවීම.

285
00:20:08,319 --> 00:20:11,920
ඔබ බොහෝ දුරට සංඛ්‍යාලේඛන භාවිතා කරයි
බේබද්දෙක් පහන් කණුවක් භාවිතා කරයි.

286
00:20:12,000 --> 00:20:15,079
- මට සමාවෙන්න?
- ආලෝකයට වඩා සහාය සඳහා.

287
00:20:16,359 --> 00:20:18,440
එය ලේ කැටි ගැසීමකි.

288
00:20:18,519 --> 00:20:20,279
ඒක ලස්සන පච්චයක්, එඩ්වඩ්.

289
00:20:21,039 --> 00:20:22,799
ඔබ හමුදාවේ සේවය කළාද?

290
00:20:24,559 --> 00:20:28,079
- මම ලොතරැයිය දිනුවා.
- එය ඇත්තයි. 50,000 ක්.

291
00:20:29,200 --> 00:20:32,079
ඔහු සොයා ගැනීමට මුදල් භාවිතා කළේය
ඔහුගේ යෙදුම මත පදනම් වූ සමාගමක්.

292
00:20:32,559 --> 00:20:33,960
ඔබ කළේ කුමක්ද?

293
00:20:34,039 --> 00:20:38,119
මම මුදල් ආයෝජනය කළා
මගේ යෙදුම සඳහා ආරම්භයක් සඳහා අරමුදල්.

294
00:20:38,200 --> 00:20:39,839
- ඔව්.
- බලන්න?

295
00:20:39,920 --> 00:20:44,920
ඒ සඳහා අවශ්‍ය වන්නේ එක් කුඩා කුරුල්ලෙකු සඳහා පමණි
ගුවන් යානා එන්ජිමට උරා ගැනීමට

296
00:20:45,000 --> 00:20:47,480
හැම එකාම මරන්න
යානය මත ආත්මය.

297
00:20:48,839 --> 00:20:51,079
එසේ නම් එහි ඇති අවාසි මොනවාද?

298
00:20:52,119 --> 00:20:55,599
<i>නොහැකි අවස්ථාවක දී a
කුටියේ පීඩනයෙහි හදිසි අලාභය,</i>

299
00:20:55,680 --> 00:20:59,640
<i>මෙවැනි ඔක්සිජන් ආවරණ පහත වැටෙනු ඇත
ඔබේ ආසනයට ඉහලින් ඇති මැදිරියෙන්.</i>

300
00:20:59,720 --> 00:21:03,039
<i>එය සිදු වුවහොත්, වහාම
ළඟම ඇති වෙස් මුහුණ තදින් පහළට අදින්න</i>

301
00:21:03,119 --> 00:21:05,119
එය උඩින් තබන්න
ඔබේ නාසය සහ මුඛය.

302
00:21:05,200 --> 00:21:06,599
මෙවැනි.

303
00:21:58,119 --> 00:21:59,359
දෙවියනේ.

304
00:21:59,960 --> 00:22:01,319
අපාය ලේ.

305
00:22:03,559 --> 00:22:04,839
හරි හරී.

306
00:22:12,119 --> 00:22:14,079
ඒක එච්චර නරක දෙයක් නෙවෙයි නේද?

307
00:22:14,160 --> 00:22:16,839
<i>Älskling, මම ඔබ ගැන ගොඩක් ආඩම්බර වෙනවා.</i>

308
00:22:19,759 --> 00:22:21,559
ඔබට සුදු හිසකෙස් තිබේ.

309
00:22:22,240 --> 00:22:24,079
මම හිතන්නේ ඔයාලා හැමෝම
එතරම් නිර්භීත වීම.

310
00:22:24,519 --> 00:22:27,359
ඔබට පමණක් දැනිය හැක
ශක්තිය. එය ආශ්වාදජනකයි.

311
00:22:28,000 --> 00:22:29,079
ඔව්.

312
00:22:29,759 --> 00:22:32,519
- හොඳයි, ඔබත් හොඳින් කළා.
- මම?

313
00:22:33,200 --> 00:22:35,680
මම පියාසර කිරීමට බිය නොවෙමි.
ඇත්තටම මම ඒකට ආදරෙයි.

314
00:22:36,480 --> 00:22:39,400
ඔබ පියාසර කිරීමට කැමතිද? මොකක්ද දෙයියනේ
ඔයා මෙහෙ කරනවද එහෙනම්?

315
00:22:40,200 --> 00:22:43,200
ඒ ඇල්ෆොන්ස් ය. එයා හොඳටම බය වුණා
පාඨමාලාව සඳහා ලියාපදිංචි වීම ප්රතික්ෂේප කළේය.

316
00:22:43,279 --> 00:22:45,079
- මමත් ආවොත් මිසක්.
- කොකෝ.

317
00:22:45,160 --> 00:22:48,359
- මොන මගුලක්ද?
- ඇල්ෆොන්ස්, ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

318
00:22:49,319 --> 00:22:52,559
ඒ වගේම අපිට ඇත්තටම පුළුවන් වෙන්න ඕන
මගේ පෝෂණය නිසා ගමන් කිරීමට.

319
00:22:55,039 --> 00:22:56,200
ඔබේ පෝෂණය?

320
00:22:57,000 --> 00:23:00,720
ඔබට පෙනෙනවා, මම බලපෑම් කරන කෙනෙක්. ඇල්ෆොන්ස්
සහ මම මගේ වෙළඳ නාමය ගොඩනඟමින් සිටිමි.

321
00:23:01,359 --> 00:23:04,960
මූලික වශයෙන්, මම පින්තූර පළ කරමි
ලොව පුරා සිටින මගේ බම්

322
00:23:05,039 --> 00:23:06,680
ඒ වගේම මම ඒකට ගොඩක් ගෙවනවා.

323
00:23:07,960 --> 00:23:09,799
සංචාරය ඉතා ලාභදායී විය හැක.

324
00:23:11,519 --> 00:23:14,400
ඔවුන් මෙය පවා ලබා ගත්තා
අපට නොමිලේ.

325
00:23:14,480 --> 00:23:17,160
මම පෝස්ට් කරන නිසා
මගේ Insta හි අන්තර්ගතය.

326
00:23:23,559 --> 00:23:25,720
ඔහ්, මට සමාවෙන්න. ඔබ
හරිම නරකක් දැනෙනවා ඇති.

327
00:23:26,920 --> 00:23:29,319
ඔව්. මම අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
හොඳින් දැනුණා.

328
00:23:30,240 --> 00:23:33,400
ජේසුස් ක්‍රිස්තුතුමනි, මම ගොස් වෙන්කරවා ගත්තෙමි
අද හවසට තවත් ගුවන් යානයක්.

329
00:23:34,279 --> 00:23:36,119
- මම මොනවද කල්පනා කළේ?
- ඔයාට හොඳයි!

330
00:23:36,200 --> 00:23:37,920
ඔව්?

331
00:23:38,000 --> 00:23:40,200
- ඉතින් ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- කබෝ වර්ඩ්.

332
00:23:40,279 --> 00:23:42,599
- ව්යාපාර?
- සතුට, බලාපොරොත්තු වෙනවා.

333
00:23:42,680 --> 00:23:43,720
ඔව්.

334
00:23:43,799 --> 00:23:47,279
මම මගේ පෙම්වතා සමඟ විදේශගත වෙනවා
පළමු වතාවට සහ ඔහුගේ දියණිය.

335
00:23:47,359 --> 00:23:49,920
යේසුස් ක්රිස්තුස්! මොකක්ද
මගුල ඒකද?

336
00:23:51,359 --> 00:23:53,640
ඒක ඇහෙනවා, ඇල්ෆොන්ස්? ඇය
Cabo Verde වෙත යනවා.

337
00:23:54,440 --> 00:23:59,359
ඒක හරිම සුන්දරයි කියලා මම අහලා තියෙනවා.
අපි කතා කරන්නේ සම්පූර්ණ අන්තර්ගතය ස්වර්ගය ගැන.

338
00:24:06,720 --> 00:24:11,200
කොහෙත්ම නැති, ඇල්ෆොන්ස් දියුණු විය
මෙය, පියාසර කිරීමට ඇති බිය අඩපණ කිරීම වැනි ය.

339
00:24:12,200 --> 00:24:14,799
හැම ගමනක්ම හැරෙනවා
නපුරු සිහිනයක් බවට.

340
00:24:16,079 --> 00:24:20,000
නමුත් ඔහුට විශාල ඇසක් ඇත
එය අන්තර්ගතය සඳහා විශිෂ්ටයි.

341
00:24:20,720 --> 00:24:21,960
ඔහු සම්පතකි.

342
00:24:23,359 --> 00:24:24,759
යාලුවනේ ඔයාට බොන්න තියෙනවද?

343
00:24:25,160 --> 00:24:26,200
නැහැ, ස්තුතියි.

344
00:24:26,279 --> 00:24:28,720
ද්විත්ව වොඩ්කා මත
ගල්, කරුණාකර.

345
00:24:28,799 --> 00:24:32,519
<i>නැහැ! Älskling, මේකේ සම්පූර්ණ කාරණය
ඔබ මත්පැන් මත රඳා නොසිටින බව ය.</i>

346
00:24:32,599 --> 00:24:35,359
- මම ගොඩක් බයයි.
- නමුත්, älskling!

347
00:24:35,440 --> 00:24:37,079
- ඔයා කිව්වේ නැහැ කියලා.
- මම දන්නවා.

348
00:24:38,599 --> 00:24:40,039
කරුණාකර මොහොතක් ඉන්න.

349
00:24:42,160 --> 00:24:45,400
මත්පැන් පරිභෝජනය වේ
පාඨමාලාව සම්පූර්ණයෙන්ම තහනම්.

350
00:24:45,799 --> 00:24:47,599
එස්තර් උච්චාරණය කළාය
කළ යුතු සහ නොකළ යුතු දේ.

351
00:24:47,680 --> 00:24:51,559
- ඇය මෙහි නොමැති අතර මම මා ගැනම කතා කරමි.
- මට තේරෙනවා. ඒත් මට ඔයාගෙන් අහන්න වෙනවා...

352
00:24:51,640 --> 00:24:55,279
- මට ඔය මගුල දෙන්න...
- මත්පැන් පානය කළ හැක්කේ තත්වය නරක අතට හැරීම පමණි.

353
00:24:55,359 --> 00:24:56,880
ඔහු හරි.

354
00:24:56,960 --> 00:24:59,119
ඇයට මිලියන භාගයක් ඇත
Instagram හි අනුගාමිකයින්.

355
00:24:59,480 --> 00:25:02,440
එය උත්පාදනය කිරීමට යන්නේ a
ඔබේ පාඨමාලාවට ගොඩක් අය.

356
00:25:02,880 --> 00:25:05,920
ඉතින් මට බොන්න ඕන නම්,
මම මගුලක් බොන්නම්.

357
00:25:08,200 --> 00:25:11,119
<i>Älskling, මම වෛර කරන්නේ කවදාද යන්නයි
ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයට අකාරුණිකයි.</i>

358
00:25:19,480 --> 00:25:21,160
අපි කොහොමද, එඩ්වඩ්?

359
00:25:22,359 --> 00:25:25,519
පුදුමාකාර හැඟීමක්,
ඇත්තටම. ඔව්.

360
00:25:25,599 --> 00:25:28,119
අනිවාර්යෙන්ම හම්බෙනවා
මගේ නිර්භය ස්ථානය.

361
00:25:28,559 --> 00:25:29,799
සුපිරි!

362
00:25:30,440 --> 00:25:32,680
බ්‍රාවෝ, චාල්ස්. බ්‍රාවෝ.

363
00:25:34,680 --> 00:25:36,039
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:25:38,680 --> 00:25:40,400
- මට සමාවෙන්න.
- ඔව්?

365
00:25:40,480 --> 00:25:42,559
ආයුබෝවන්. බාධා කිරීම ගැන කණගාටුයි.

366
00:25:42,640 --> 00:25:46,400
මම අලුත් සංස්කරණයක් ලබා ගනිමින් සිටියෙමි
ගුවන්තොටුපලේ ඇල්බට්‍රොස්ගේ.

367
00:25:46,960 --> 00:25:50,200
හා... ඒක සම්භාව්‍ය එකක්.

368
00:25:50,279 --> 00:25:52,640
ඒ වගේම මම ඔයාව දැක්කා
පෝලිමේ හිටගෙන.

369
00:25:54,000 --> 00:25:55,680
අවාසි මොනවාද?

370
00:25:55,759 --> 00:25:59,839
- ඔබ එය මා වෙනුවෙන් අත්සන් කිරීමට කැමතිද?
- නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ. මගේ සතුට.

371
00:26:01,559 --> 00:26:04,160
මට සමාවෙන්න. සමාවෙන්න සර්,
මේක Business class එකක්.

372
00:26:04,240 --> 00:26:06,359
මම දන්නවා. මම නිකම්
මගේ පොත අත්සන් කරනවා.

373
00:26:06,440 --> 00:26:08,599
- ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ආපසු යන්නෙමි.
- කරදර නැහැ.

374
00:26:09,240 --> 00:26:10,920
- මෙන්න, squire.
- ඔයාට ස්තූතියි.

375
00:26:11,000 --> 00:26:12,359
සතුට.

376
00:26:15,160 --> 00:26:17,240
එඩ්වඩ්! ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

377
00:26:19,200 --> 00:26:20,680
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

378
00:26:25,880 --> 00:26:28,559
කලින් සඳහන් කළ පරිදි,

379
00:26:28,640 --> 00:26:31,160
පාඨමාලාව දුර්ලභ ලබා දෙයි
නියමු කුටිය නැරඹීමට අවස්ථාව.

380
00:26:31,519 --> 00:26:34,000
ඇත්තටම මට ඊට වඩා දැනෙනවා
මම ඉන්න තැන සතුටුයි

381
00:26:34,079 --> 00:26:36,440
ඒ නිසා මම මිස් එකක් දෙන්නම්
එය ඔබ සමඟ හොඳින්.

382
00:26:38,480 --> 00:26:41,480
ඔව්. ඔව්, නැහැ, මම හිතන්නේ එහෙමයි
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

383
00:26:49,680 --> 00:26:52,119
නියමු කුටිය නැරඹීම
ඉතා ප්රයෝජනවත් විය හැකිය.

384
00:26:52,200 --> 00:26:54,359
භීතිය බොහෝ දුරට පැමිණේ
පාලනය නොවීම,

385
00:26:54,440 --> 00:26:56,720
ඒ නිසා එය සහතිකයි
සිටින අය හමුවන්න.

386
00:26:56,799 --> 00:26:58,839
- හරි.
- අපොයි-අ-ඩේසි.

387
00:26:59,599 --> 00:27:01,400
නිකම්ම නිකන් පාරක්. ආයුබෝවන්.

388
00:27:02,000 --> 00:27:04,480
අපි මෙතන ඉන්නේ Fearless එකෙන්
පියාසර කරන්නන්, නියමු කුටිය බැලීමට.

389
00:27:04,880 --> 00:27:06,240
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

390
00:27:08,680 --> 00:27:11,400
මට මෙතනින් දෙන්නෙක් ඉන්නවා
Fearless Flyers වැඩසටහන මට.

391
00:27:18,799 --> 00:27:22,839
උන් සීට් බෙල්ට් බෝඩ් දානවා.
අපි පොඩි කැළඹීමක් ඇති කරන්නයි හදන්නේ.

392
00:27:22,920 --> 00:27:24,039
කැළඹීම?

393
00:27:24,119 --> 00:27:26,880
ඔව්, ඔබ වෙත ආපසු යන්න
ආසන සහ ටික වේලාවකින් නැවත උත්සාහ කරන්න.

394
00:27:26,960 --> 00:27:29,960
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- ඔවුන් වැඩිපුර පරිස්සම් වෙනවා.

395
00:27:31,000 --> 00:27:32,559
ඒක හොඳ නැහැ.

396
00:27:32,640 --> 00:27:35,000
නැහැ, නැහැ, නැහැ, නැහැ! නැත,
නැහැ, නැහැ, නැහැ! දෙවියනේ!

397
00:27:35,079 --> 00:27:36,920
ෂිට්!

398
00:27:39,200 --> 00:27:42,119
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම කරන්නේ?
- කුමක් ද? එහෙම කියන්න එපා!

399
00:27:42,200 --> 00:27:44,000
මේ සියල්ල ඔබගේ වරදකි.

400
00:27:49,240 --> 00:27:50,839
ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

401
00:27:53,079 --> 00:27:56,000
♪ පුදුමයි. ♪ බිකිනි.

402
00:27:56,079 --> 00:27:57,839
-
- ඒක නවත්වන්න.

403
00:27:57,920 --> 00:27:59,720


404
00:28:03,960 --> 00:28:06,920
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි. අපි
එකට. ඔක්කොම හරි යයි බබා.

405
00:28:08,559 --> 00:28:10,480
මම ගැන කුමක් ද? කුමක් ද
මට අවශ්‍ය දේ ගැන?

406
00:28:10,559 --> 00:28:12,200
- ඇල්ෆොන්සෝ!
- මම කවුද?

407
00:28:12,279 --> 00:28:14,920
මට කවදාවත් ණය ලැබෙන්නේ නැහැ
මම කොච්චර පුදුමද.

408
00:28:16,079 --> 00:28:17,880
ඔයා දන්නවා ද. ඇයි දන්නවද?

409
00:28:17,960 --> 00:28:20,920
Photoshop නිසා
නොපෙනෙන රැකියාවකි.

410
00:28:21,000 --> 00:28:22,720
මට මහන්සියි, කොකෝ!

411
00:28:22,799 --> 00:28:25,680
මට ඉන්න එක එපා වෙලා
අදෘශ්‍යමාන මගුලක්!

412
00:28:27,680 --> 00:28:29,759
මෙය අපගේ සිහිනයයි, älskling.

413
00:28:29,839 --> 00:28:32,200
- කට වහපන්! රණ්ඩු වීම නවත්වන්න!
- නැහැ, මෙය ඔබේ සිහිනයයි!

414
00:28:32,279 --> 00:28:33,880
මම මෙහි සිටින්නේ එය ලේඛනගත කිරීමට පමණි!

415
00:28:36,359 --> 00:28:37,680
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

416
00:28:38,799 --> 00:28:40,839
මට ඉතා කනගාටුයි.

417
00:28:40,920 --> 00:28:42,039
ඔයාට හරි ද?

418
00:28:42,559 --> 00:28:43,880
එපා, කරුණාකරලා. එපා!

419
00:28:46,319 --> 00:28:49,079
එයා මැරිලා. එඩ්වඩ් මැරිලා!

420
00:28:49,440 --> 00:28:51,000
එඩ්වඩ්? එඩ්වඩ්.

421
00:28:54,079 --> 00:28:56,759
එඩ්වඩ්, මට උත්තර දෙන්න! නවත්වන්න
ගුවන් යානය! අපට වෛද්යවරයෙකු අවශ්යයි!

422
00:28:56,839 --> 00:29:00,440
ඔහු පෙති ගසමින් සිටියේය. අයි
එය මුළු ගුවන් යානයම දුටුවේය.

423
00:29:02,640 --> 00:29:04,319
ඔහුට උදව් කරන්න.

424
00:29:04,400 --> 00:29:06,880
එඩ්වඩ්, මේ මොනවාද?
ඔයා මොනවද අරන් තියෙන්නේ?

425
00:29:07,599 --> 00:29:09,279
ඔයා බයයි නේද?

426
00:29:09,680 --> 00:29:12,400
කුමක් ද? අපි හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා!

427
00:29:19,160 --> 00:29:21,319
බ්රේස්! බ්රේස්!

428
00:29:21,400 --> 00:29:22,839
බ්රේස්! බ්රේස්!

429
00:29:25,279 --> 00:29:27,160
අපි පහළට යනවා!

430
00:29:55,559 --> 00:29:57,039
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

431
00:29:58,599 --> 00:29:59,960
ඔහ්, මගුලක්.

432
00:30:11,880 --> 00:30:13,240
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

433
00:30:13,319 --> 00:30:16,400
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අහෝ මගේ දෙවියනේ.

434
00:30:19,000 --> 00:30:21,559
<i>නෝනාවරුනි මහත්වරුනි, මේ
කතා කරන්නේ ඔබේ කපිතාන් ය.</i>

435
00:30:21,640 --> 00:30:24,880
<i>මිනිත්තු 30 කින් ගොඩබෑමට බලාපොරොත්තු වේ
මෙතැන් සිට, එය විනාඩි 30 කි.</i>

436
00:30:25,839 --> 00:30:28,519
<i>නවතම කාලගුණ වාර්තාව
Keflavik ගුවන් තොටුපළෙන්.</i>

437
00:30:28,599 --> 00:30:32,480
<i>එය ශීත උදෑසනකි, අඩුයි
අංශක හතක් සහ බටහිර සුළං.</i>

438
00:30:38,920 --> 00:30:40,599
ලාස් මල්විනාස්.

439
00:30:51,160 --> 00:30:53,599
ඔහ්, හායි. ඔයාට ස්තූතියි.

440
00:30:54,200 --> 00:30:57,480
- කුමක් සඳහා ද?
- ස්තූතියි, ස්තූතියි, ස්තූතියි.

441
00:30:57,559 --> 00:30:58,640
ඇත්තටම.

442
00:30:59,079 --> 00:31:00,440
කමක් නැහැ.

443
00:31:01,799 --> 00:31:04,319
- මට හොඳටම විශ්වාසයි මේ අපේ නියමුවා නෙවෙයි කියලා.
- කුමක් ද?

444
00:31:20,359 --> 00:31:23,359
ඔබ සැමට ආයුබෝවන්
ලස්සන මිනිස්සු.

445
00:31:28,200 --> 00:31:30,480
ඔබ සැමට ආයුබෝවන්
ලස්සන ජීවීන්.

446
00:31:31,160 --> 00:31:35,480
<i>ඔබ දන්නවා මම සංචාරයට කොතරම් කැමතිද කියලා,
නමුත් මට ඔබට කියන්න තියෙන්නේ මම</i>යි

447
00:31:35,559 --> 00:31:39,000
<i>වඩාත්ම භයානක ලෙස දිවි ගලවා ගත්තේය
මගේ ජීවිතයේ පියාසැරිය.</i>

448
00:31:39,079 --> 00:31:41,359
බලන්න, මම තෙත් වෙලා
මගේම දහඩිය තුළ.

449
00:31:41,440 --> 00:31:42,960
මට වචනාර්ථයෙන් තිබුණේ ඒ

450
00:31:43,559 --> 00:31:45,640
මරණාසන්න අත්දැකීම.

451
00:31:45,720 --> 00:31:47,400
සහ ඔබ දන්නවාද?

452
00:31:47,480 --> 00:31:49,960
මට කවදාවත් මෙතරම් ජීවමාන බවක් දැනී නැත!

453
00:31:50,880 --> 00:31:52,759
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, ඔයාලා!

454
00:31:52,839 --> 00:31:54,880
මම ඉන්නේ අයිස්ලන්තයේ සහ මම ජීවතුන් අතර!

455
00:31:55,960 --> 00:31:57,000
ජීවිතය පුදුම සහගතයි!

456
00:31:57,519 --> 00:32:00,160
ආයුබෝවන් කියන්න, නිර්භීත පියාසර කරන්නන්!

457
00:32:01,720 --> 00:32:03,079
ජීවිතයට.

458
00:32:03,960 --> 00:32:06,079
හරි අපි ඇස් දෙක පියාගෙන ඉමු.

459
00:32:07,359 --> 00:32:09,480
ගැඹුරු හුස්මක් ගන්න
නාසය හරහා ඇතුලට.

460
00:32:09,559 --> 00:32:13,480
- ඔහ්, දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- ඒ වගේම අපි ටිකෙන් ටික සැහැල්ලු වෙනවා දැනෙනවා.

461
00:32:15,319 --> 00:32:16,680
අවජාතකයෝ!

462
00:32:18,000 --> 00:32:20,079
මම කවදාවත් පියාසර කරන්නේ නැහැ
මෙම සමාගම නැවතත්.

463
00:32:20,640 --> 00:32:22,640
මෝඩයෝ! අපිව මරන්න කිට්ටුයි.

464
00:32:22,720 --> 00:32:24,559
ගැඹුරින් හුස්ම ගන්න.

465
00:32:26,920 --> 00:32:29,880
ආතතිය කාණු දැනෙනවා
අපේ ශරීරයෙන් ඈත් වෙලා.

466
00:32:32,519 --> 00:32:33,920
ඔබ සන්සුන්.

467
00:32:34,960 --> 00:32:36,440
ඔබ සාමකාමීයි.

468
00:32:37,519 --> 00:32:39,400
- ඔබ පාලනය කර ඇත.
- කුමක් ද?

469
00:32:40,039 --> 00:32:42,440
මට ඉතින් සමාවෙන්න.

470
00:32:42,519 --> 00:32:44,519
මම හිතන්නේ ඒක මගේ වරදක්.

471
00:32:45,319 --> 00:32:47,759
අනේ මගේ.. දෙයියනේ..
ඒක කැරැල්ලක්!

472
00:32:47,839 --> 00:32:50,039
- නවත් වන්න. මට ඔයාව තියෙනවා.
- කුමක් ද?

473
00:32:50,119 --> 00:32:52,160
ඒක එහෙමයි. ඔහ්, මගුලක්.

474
00:32:52,720 --> 00:32:54,359
මෙතන.

475
00:32:54,440 --> 00:32:55,799
සොඳුරිය...

476
00:32:57,680 --> 00:33:00,039
අපි අපේ ගේමු
හුස්ම වෙත නැවත අවධානය යොමු කරන්න.

477
00:33:02,119 --> 00:33:03,640
හතර සඳහා

478
00:33:05,640 --> 00:33:07,119
හතරට එළියට.

479
00:33:10,599 --> 00:33:12,119
තුනක් සඳහා

480
00:33:14,240 --> 00:33:15,799
තුනක් සඳහා පිටතට.

481
00:33:17,079 --> 00:33:18,640
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

482
00:33:18,720 --> 00:33:20,039
දෙකක් සඳහා ...

483
00:33:24,640 --> 00:33:25,920
හරි.

484
00:33:30,200 --> 00:33:31,279
අපොයි.

485
00:33:41,000 --> 00:33:42,440
මොකක්ද...

486
00:33:46,279 --> 00:33:48,119
අනේ දෙවියනේ.

487
00:33:51,680 --> 00:33:52,960
හරි හරී.

488
00:34:06,640 --> 00:34:10,079
<i>හෙලෝ, ඒ ටොම්. කරුණාකර යන්න
බීප් හඬට පසුව පණිවිඩයක්.</i>

489
00:34:10,719 --> 00:34:11,719
හායි, ආදරය.

490
00:34:12,280 --> 00:34:14,000
ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට කතා කරන්න.

491
00:34:14,079 --> 00:34:17,239
ඔබ ගුවන් තොටුපලේදී දුටු දේ
ඇත්තටම ඔබ සිතන දේ නොවේ.

492
00:34:17,320 --> 00:34:19,639
මට හරිම භයානක කාලයක් තියෙනවා. ඉතින්...

493
00:34:21,119 --> 00:34:22,480
අපොයි.

494
00:34:23,480 --> 00:34:24,719
ඔහ්, මගුලක්!

495
00:34:25,639 --> 00:34:29,119
ඔව්, ටොම්, කරුණාකර ... නිකම්
කරුණාකර ඔබට හැකි ඉක්මනින් මට අමතන්න.

496
00:34:29,480 --> 00:34:31,239
මට ඇත්තටම කණගාටුයි. මම ඔයාට ආදරෙයි.

497
00:34:31,320 --> 00:34:33,280
නෑ නෑ. නැහැ, කරුණාකරලා!

498
00:34:33,360 --> 00:34:34,519
ඔහ්, මගුලක්!

499
00:34:34,920 --> 00:34:36,320
නැත.

500
00:34:36,400 --> 00:34:37,639
නැහැ! අනේ මගේ...

501
00:34:42,159 --> 00:34:43,800
තව පැය තුනයි.

502
00:34:44,440 --> 00:34:47,079
ඒක හොඳටම පැහැදිලියි
යමක් වැරදී ඇත.

503
00:34:49,119 --> 00:34:53,559
- අපි වෙනත් ගුවන් යානයක් සොයා ගැනීම අත්‍යවශ්‍යයි.
- අපි නිගමනවලට නොයමු.

504
00:34:53,639 --> 00:34:56,760
ඒ වගේම මම කැමතියි මගේ
කරුණාකර බෙහෙත් ආපසු.

505
00:34:56,840 --> 00:34:58,199
- මේ මිනිත්තුව!
- සවන් දෙන්න.

506
00:34:58,280 --> 00:35:01,599
මට ගොඩක් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා
මට ලන්ඩන් සිට අල්ලා ගැනීමට අවශ්‍ය ගුවන් යානය.

507
00:35:01,679 --> 00:35:04,719
මම ඒ ගුවන් යානයේ සිටිය යුතුයි.
ඉතින් සමහර විට වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?

508
00:35:04,800 --> 00:35:06,920
- නැත්නම් වෙනත් ගුවන් යානයක් වගේ, සමහරවිට?
- මම දන්නේ නැහැ.

509
00:35:07,599 --> 00:35:11,320
- කරුණාකර ඔබට ගොස් සොයා ගත හැකිද?
- නෑ නෑ නෑ. යාලුවනේ!

510
00:35:11,679 --> 00:35:14,760
මේ අපේ ගුවන් ගමනයි. අපි හිටියා
ඔවුන් සමඟ ආපසු යන ලෙස උපදෙස් දුන්නේය.

511
00:35:14,840 --> 00:35:18,599
- ඒවා තමයි පාඨමාලාවේ නියමයන්.
- හොඳයි, නමුත් මෙය හදිසි දෙයක්, ඒ නිසා ...

512
00:35:18,679 --> 00:35:21,440
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතන්නේ නැත
අද තවත් ගුවන් ගමනක් යාම ගැන?

513
00:35:21,519 --> 00:35:22,920
ඔව්!

514
00:35:23,760 --> 00:35:25,679
ඔව් මමයි. අපොයි!

515
00:35:26,880 --> 00:35:28,719
මෙම මුදුන ඔබට ඉතා හුරුබුහුටි ලෙස පෙනේ.

516
00:35:29,559 --> 00:35:30,920
ඔයාට ස්තූතියි.

517
00:35:31,760 --> 00:35:34,760
ඔවුන්ට දිගටම තබා ගත නොහැක
අපි මේ වගේ අඳුරේ.

518
00:35:34,840 --> 00:35:37,400
බෝට්ටුවක්. බෝට්ටුවක් තිබිය යුතුය.

519
00:35:38,519 --> 00:35:41,199
- මම බෝට්ටුවක් ගන්නේ නැහැ.
- නෑ? නමුත් මට පුළුවන්.

520
00:35:42,159 --> 00:35:44,039
- ඔව්, ඒක කරන්න.
- ඔව්!

521
00:35:44,719 --> 00:35:46,119
මම හැකියි.

522
00:35:46,920 --> 00:35:49,320
හරි, ඔයාලා ඉන්න
මෙන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.

523
00:35:57,639 --> 00:36:01,920
මගේ නම චාල්ස්. මට පිරිසක් ඉන්නවා
පියාසර කිරීමට බියෙන් ගමන් කරන මගීන්.

524
00:36:02,280 --> 00:36:05,800
ඔබට සමහර විට මට තවත් තොරතුරු ලබා දිය හැකිද?
2:10 ට ලන්ඩනයට යන ගුවන් යානයේදී,

525
00:36:05,880 --> 00:36:07,719
ප්‍රමාද වූ එකද?

526
00:36:10,480 --> 00:36:11,480
ඔව්.

527
00:36:14,400 --> 00:36:18,280
වෙන්න යනවා වගේ
එම ගුවන් යානය තවත් ප්‍රමාදයක්.

528
00:36:18,360 --> 00:36:19,679
ඇයි දන්නවද?

529
00:36:19,760 --> 00:36:22,480
යම් දෝෂයක් ඇති විය
ගුවන් යානය සමඟ.

530
00:36:22,559 --> 00:36:25,440
ඒ නිසා නිකම්ම බලන්න
පිටවීමේ තිර.

531
00:36:25,519 --> 00:36:28,159
සහ කුමන ආකාරයේ දෝෂයක්ද?
එය විය හැකිද?

532
00:36:28,239 --> 00:36:31,119
පෙනෙන විදිහට, එහි කොටසක් තිබුණි
එක් එන්ජිමක බිඳවැටීම.

533
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
"අර්ධ බිඳවැටීම."

534
00:36:35,519 --> 00:36:37,599
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

535
00:36:38,400 --> 00:36:41,119
ඔබ දන්නවා, තබා ගන්න
සංදර්ශක මත ඔබේ ඇස.

536
00:36:42,039 --> 00:36:43,559
කරුණාකර. ඔව්?

537
00:36:44,360 --> 00:36:45,559
ඔව්.

538
00:37:25,039 --> 00:37:27,559
අපේ ගුවන් ගමන ගියා
පැය නවයක් ප්‍රමාදයි.

539
00:37:27,639 --> 00:37:29,440
- පැය නවයක්?
- ඔව්.

540
00:37:29,519 --> 00:37:32,440
ඒ විනාඩි 540 යි.

541
00:37:32,519 --> 00:37:33,960
ඒක හරිද?

542
00:37:34,039 --> 00:37:35,199
පැය නවයක ප්‍රමාදයක්?

543
00:37:36,000 --> 00:37:39,519
ඔව් ඒක ඇත්ත. නමුත් එය
ඇත්තටම කරදර වෙන්න දෙයක් නෑ.

544
00:37:40,760 --> 00:37:43,280
ඒක ටිකක්
ලන්ඩනයේ මීදුම නිසා...

545
00:37:43,360 --> 00:37:46,519
ඔව්, සියලුම ගුවන් ගමන්
ප්‍රමාදයි, අද සවස දක්වා.

546
00:37:46,599 --> 00:37:50,039
මීදුමද? ඔහ්, ඔව්, අනිවාර්යයෙන්ම තියෙනවා
මෙහි මීදුම සහිත දෙයක් සිදුවෙමින් පවතී.

547
00:37:50,760 --> 00:37:54,639
- ඔවුන් යමක් සඟවනවා!
- නෑ බලන්න, මේක සාමාන්‍ය දෙයක්.

548
00:37:55,280 --> 00:37:57,559
මට බනින්න එපා. මම ගත්තා
මෙම පාඨමාලාව ඔබ වෙනුවෙන්.

549
00:37:57,639 --> 00:37:59,800
- ඔයා පුකේ.
- ඔයා කීවේ කුමක් ද?

550
00:38:00,440 --> 00:38:02,320
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙම පාඨමාලාව හැදෑරුවා!

551
00:38:02,400 --> 00:38:05,360
ඇල්ෆොන්ස්, සඳහා
අර්ථවත් වෙනසක් සිදුවීමට

552
00:38:05,719 --> 00:38:07,960
අපි වගකීම ගත යුතුයි
අපගේ ක්රියාවන් සඳහා.

553
00:38:08,039 --> 00:38:10,320
අහෝ මගේ දෙවියනේ. මට තියෙනවා
මෙතනින් යන්න කියලා.

554
00:38:10,400 --> 00:38:12,960
සාරා, ගුවන් තොටුපළෙන් පිටව යනවා
දැඩි ලෙස තහනම් වේ.

555
00:38:15,519 --> 00:38:17,519
හරි හරී.

556
00:38:17,599 --> 00:38:21,039
පැය නවයක ප්‍රමාදයක් තිබේ නම්,
ඔවුන් අපට හෝටලයක් ලබා දිය යුතු නොවේද?

557
00:38:21,119 --> 00:38:22,639
නැත.

558
00:38:22,719 --> 00:38:24,239
නැද්ද? ඔව්!

559
00:38:24,320 --> 00:38:26,199
ඔබ කියවන්නේ කුඩා මුද්‍රණ පමණි.

560
00:38:34,519 --> 00:38:36,360
මම කාර්යාලයෙන් පරීක්ෂා කරන්නම්.

561
00:38:38,719 --> 00:38:39,719
ඇල්ෆොන්ස්.

562
00:38:40,119 --> 00:38:41,559
ඇල්ෆොන්ස්!

563
00:38:58,039 --> 00:39:00,119
ඉතින්, මම දැන්
කාර්යාලයට කතා කළා

564
00:39:00,199 --> 00:39:03,360
ඔවුන් සුවයක් සංවිධානය කර ඇත
අපට හෝටලය වැඩි ඈතක නොවේ.

565
00:39:04,039 --> 00:39:07,480
අපිම එකතු වෙන්න නියම තැන
සහ අද සවස සූදානම් කරන්න.

566
00:39:08,280 --> 00:39:09,280
අසනීප!

567
00:39:09,519 --> 00:39:11,239
අපි ටැක්සියක් අල්ලගන්නවා.

568
00:39:16,280 --> 00:39:19,119
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එන්න, ඇතුල් වන්න!
- සමාවෙන්න, නැහැ.

569
00:39:19,760 --> 00:39:21,719
එඩ්වඩ්, ඔයාට මේක කරන්න බෑ.

570
00:39:22,199 --> 00:39:23,559
කුමක්ද කරන්නේ?

571
00:39:23,639 --> 00:39:27,519
- ඔෆිස් එකෙන් කිව්වා අපි ටැක්සියක් ගන්න කියලා.
- අපි ලේ වැගිරෙන කුලී රථයක් ගන්නේ නැහැ! ඇතුල් වෙන්න.

572
00:39:27,599 --> 00:39:30,119
- අපි හැමෝම ඒකට ගැලපෙනවා.
- සිසිල් කාර්, එඩ්වඩ්.

573
00:39:30,199 --> 00:39:34,320
සිසිල්ද? එය බ්‍රිතාන්‍ය සහ සුදුසු ය
කොන්දේසි සඳහා වාහනය. දැන් ඇතුල් වන්න!

574
00:39:34,400 --> 00:39:35,760
ඇල්ෆොන්ස්!

575
00:39:36,320 --> 00:39:39,880
- ඔහු ඔහුගේ මනසින් මත්ද්‍රව්‍ය පානය කර ඇත.
- හරියටම. යාලුවනේ!

576
00:39:39,960 --> 00:39:42,480
ඔබ දන්නවා, ආරක්ෂාව සඳහා සහ
රක්ෂණය, අපි කළ යුතුයි ...

577
00:39:43,119 --> 00:39:44,480
නෑ අපි...

578
00:39:59,639 --> 00:40:01,000
මල්විනාස්!

579
00:40:05,639 --> 00:40:07,800
- කාරණය කුමක් ද?
- කුමක් ද? කිසිවක් නැත.

580
00:40:08,960 --> 00:40:10,159
ලාස්...

581
00:40:11,159 --> 00:40:12,719
ලාස් මල්විනාස්.

582
00:40:14,840 --> 00:40:18,039
මෙය මතකයන් නැවත ගෙන එයි. එය
ඉතා සමාන භූමි භාගයක් විය.

583
00:40:19,519 --> 00:40:22,119
සමාවෙන්න, එඩ්වඩ්. මොකක්ද
Las Malvinas ද?

584
00:40:23,079 --> 00:40:24,519
එය ෆෝක්ලන්ඩ්ස් ය.

585
00:40:25,440 --> 00:40:27,440
ඔබ සටන් කළා
ෆෝක්ලන්ඩ්, එඩ්වඩ්?

586
00:40:27,519 --> 00:40:29,440
එය නොවන බව ඔබට විශ්වාසයි
මම රිය පැදවීම හොඳ අදහසක්ද?

587
00:40:29,519 --> 00:40:31,039
- නැහැ, නැහැ.
- හරි හරී.

588
00:40:35,320 --> 00:40:36,719
වෙන්නේ කුමක් ද?

589
00:40:40,599 --> 00:40:41,800
දෙවියනේ!

590
00:40:42,519 --> 00:40:44,280
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

591
00:40:45,760 --> 00:40:47,039
ඔයාට ඒක පේනවද?

592
00:40:47,119 --> 00:40:50,599
- ඒක තමයි ඔයාට අපි ගන්න ඕන ටැක්සි එක.
- මම හිතන්නේ නැහැ ඒක.

593
00:40:50,679 --> 00:40:53,719
- එය, නිසැකවම, එය විය.
- ඔව්!

594
00:40:54,400 --> 00:40:57,760
මට පිංසිද්ධිය කියල කියන එක සාධාරණයි
ඔබ කිසිවෙක් හිමෙන් බිමට වැටී නැත

595
00:40:57,840 --> 00:41:01,159
නැත්නම් ඔබේ ජීවිතය වෙනුවෙන් සටන් කරනවා
සමහර දෙවියන් අතහැර දැමූ විදේශීය රෝහල.

596
00:41:43,400 --> 00:41:45,639
දැන් අහන්න, කියන්න
ඒවා කල් දැමීමට.

597
00:41:45,719 --> 00:41:48,920
මට පැය නවයක ප්‍රමාදයක් තියෙනවා
ගුවන් ගමනක්, ඒ නිසා මම ලන්ඩනයේ නොසිටිමි.

598
00:41:50,320 --> 00:41:52,119
ඔහ්, නැහැ! එය ලකුණකි.

599
00:41:53,039 --> 00:41:54,519
ඔහ්, ඔව්!

600
00:41:54,599 --> 00:41:56,800
එය පැහැදිලි පණිවිඩයකි
කඳුකරයෙන්.

601
00:41:57,480 --> 00:41:58,559
ඕ ඇත්ත.

602
00:41:58,639 --> 00:42:02,280
හොඳයි, මම තව ටිකක් ඉන්නම්
රාත්‍රී සහ සමහර විට උතුරට හෙලි-ස්කීං යන්න.

603
00:42:02,360 --> 00:42:03,400
ඔව්.

604
00:42:04,239 --> 00:42:07,800
ඔව්, හරි. මට ඒ ගැන කෙලින්ම වෙන්කරවා ගන්න
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ වෙත පියාසර කරනවාද?

605
00:42:08,400 --> 00:42:10,519
Okeydokey, ස්තූතියි. හරි, ආයුබෝවන්.

606
00:42:10,599 --> 00:42:14,280
කණගාටුයි, ඔබ ලන්ඩනයේ සිටිනවාද?
පියාසර? ප්‍රමාද වූ එකද?

607
00:42:14,360 --> 00:42:16,679
- ඔව්.
- එය ප්‍රමාද වන්නේ මන්දැයි ඔබ දන්නවාද?

608
00:42:17,760 --> 00:42:21,480
ඔවුන් මට කිව්වා යම් ආකාරයක තියෙනවා කියලා
පියාසර කිරීමේදී ඇති වූ දෝෂයක්,

609
00:42:21,559 --> 00:42:24,239
ඔවුන් බලා සිටිනවා
භාරදීමක් සඳහා

610
00:42:24,320 --> 00:42:26,360
ඔවුන් බව අමතර කොටස
මෙතන නැහැ.

611
00:42:27,079 --> 00:42:29,239
- අමතර කොටස?
- ඒක කැඩිලාද?

612
00:42:29,320 --> 00:42:30,920
ඒකයි එයාලා මට කිව්වේ.

613
00:42:33,119 --> 00:42:34,679
ඔයා අපිට බොරු කිව්වා.

614
00:42:35,039 --> 00:42:38,400
- එය ...
- අසත්පුරුෂයෙකු සහ බොරුකාරයෙකු විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.

615
00:42:38,480 --> 00:42:43,000
මට ලබා දුන් තොරතුරු එයයි.
මම සරලව මට කියපු දේ බෙදා ගත්තා.

616
00:42:44,320 --> 00:42:47,039
- මේ ඔබේ පළමු අවස්ථාව නේද?
- හොඳයි, මම ...

617
00:42:47,639 --> 00:42:51,719
ඔවුන් ඇත්තටම කවදාවත් විශ්වාස කළේ නැහැ
ඔබ ඔබේම කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්න.

618
00:42:51,800 --> 00:42:54,239
- ඔවුන් සතුව තිබේද?
- බලන්න, මට තියෙන්නේ...

619
00:42:55,760 --> 00:42:57,199
ආයුබෝවන්.

620
00:42:57,280 --> 00:43:01,119
මේ... මම නිර්භීත පියාසර කරන්නන් සමඟ සිටිමි,
සහ මේ මගේ... සිසුන්.

621
00:43:10,519 --> 00:43:13,880
<i>හෙලෝ, ඒ ටොම්. කරුණාකර යන්න
බීප් හඬට පසුව පණිවිඩයක්.</i>

622
00:43:32,639 --> 00:43:35,880
<i>හෙලෝ, ඒ ටොම්. කරුණාකර යන්න
බීප් හඬට පසුව පණිවිඩයක්.</i>

623
00:44:00,800 --> 00:44:02,599
ඔයා මොකද කරන්නේ?

624
00:44:04,079 --> 00:44:05,960
ලොබියේ ඉන්න මිනිහව දන්නවද?

625
00:44:07,280 --> 00:44:09,679
- කුමක් ද?
- අර ලොබියේ ඉන්න මිනිහා.

626
00:44:10,440 --> 00:44:12,159
ඔහු Dries de Vries විය.

627
00:44:12,920 --> 00:44:15,239
ඔහු, හරියට, විශාලයි
තාක්ෂණික ආයෝජකයා.

628
00:44:15,320 --> 00:44:17,199
අපොයි! ඇත්තටම ඒ ඔහුය.

629
00:44:17,880 --> 00:44:22,960
<i>ජව්ලා. මට ඔහු ළඟට යන්න තිබුණා
සහ ඇප් එක දැම්මා. සමහරවිට ඔහු...</i>

630
00:44:23,039 --> 00:44:26,159
කරුණාකර අපට කුමක් ගැන අවධානය යොමු කළ හැකිද?
අපි මෙතන කරන්න හදන්නේ?

631
00:44:29,079 --> 00:44:31,039
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
මට බ්ලෝ ජොබ් එකක් දෙන්නද?

632
00:44:32,039 --> 00:44:33,800
ජේසු, ඇල්ෆොන්ස්.

633
00:44:33,880 --> 00:44:35,599
මට අන්තර්ගතය සෑදිය යුතුයි!

634
00:44:36,960 --> 00:44:38,480
ඔබට එක් වරක් අවධානය යොමු කළ හැකිද?

635
00:44:39,280 --> 00:44:41,119
ඒත්... මගුලක්! ඇල්ෆොන්ස්, නැහැ!

636
00:44:41,199 --> 00:44:43,559
<i>- කරුණාකර?
- ඇල්ෆොන්ස්! අපොයි. මගුල, ඒක නවත්වන්න!</i>

637
00:44:46,000 --> 00:44:47,840
- නෑ, නෑ, නෑ!
- එය විහිළුවක් නොවේ.

638
00:44:47,920 --> 00:44:49,239
නෑ නෑ.

639
00:44:50,159 --> 00:44:51,519
අපොයි.

640
00:44:58,679 --> 00:45:01,239
- ඔව්?
- මට ඔයා දැන් 334 රූම් එකට එන්න ඕන.

641
00:45:01,320 --> 00:45:03,440
- ඇයි?
- අපට තීරණාත්මක තත්වයක් තිබේ.

642
00:45:03,519 --> 00:45:05,159
අපි උපාය මාර්ග සකස් කළ යුතුයි.

643
00:45:14,039 --> 00:45:15,440
යන්න!

644
00:45:24,920 --> 00:45:27,119
ඉතින්, ඔබේ...
පෙම්වතිය අපිත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

645
00:45:27,960 --> 00:45:29,880
- මම දන්නේ නැහැ.
- සාමාන්යයෙන් ප්රමාණවත්.

646
00:45:29,960 --> 00:45:33,760
මේකේ ඊනියා පහසුකම් සපයන්නා
පාඨමාලාව තවදුරටත් විශ්වාස කළ නොහැක.

647
00:45:33,840 --> 00:45:37,440
ඔහු කන් පිටුපස තෙත්, වංක,
සහ පැහැදිලිවම සම්පූර්ණයෙන්ම ඔහුගේ ගැඹුරින්.

648
00:45:37,519 --> 00:45:41,239
එබැවින් ඔහුගේ මඟ පෙන්වීම අනුගමනය කර එය ගැනීමට
අද රාත්‍රියේ ගුවන් යානය සියදිවි නසාගැනීමක් වනු ඇත.

649
00:45:41,599 --> 00:45:44,559
ගුවන් යානය සුන්බුන්,
සහ කැළඹිලි වාර්තාව

650
00:45:44,639 --> 00:45:47,880
ඒ තරමටම කැතයි
ලැබෙනවා. බලන්න, බලන්න.

651
00:45:48,480 --> 00:45:50,400
ඒක බලන්න. ඒක බලන්න!

652
00:45:50,480 --> 00:45:54,679
ඒ කැරකෙන දම් පාට
එහි ස්කන්ධය. බලන්න, බලන්න.

653
00:45:54,760 --> 00:45:56,000
උග්ර කැළඹීම්.

654
00:45:56,920 --> 00:45:59,719
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම එකඟ වෙන්න පුළුවන් මගේ
දුරදක්නා නුවණ දැනටමත් අපව බේරාගෙන ඇත

655
00:46:00,440 --> 00:46:02,840
බිහිසුණු එකක් සිට
එම කුලී රථයේ තුවාල.

656
00:46:02,920 --> 00:46:04,760
ඒ ගැන අපිට සහතික වෙන්න බැහැ.

657
00:46:04,840 --> 00:46:08,280
හොඳයි, ඔයා මට කියනවා ඔයා දැක්කේ නැහැ කියලා
චාල්ස්ගේ ඇස්වල භීතිය.

658
00:46:08,360 --> 00:46:10,960
ඔහු බියෙන් නොසන්සුන් විය
කරදරයේ පළමු සංඥාවේදී.

659
00:46:11,880 --> 00:46:12,880
ඔබ හොඳින්ද?

660
00:46:14,400 --> 00:46:16,360
මම මීට පෙර මරණයට ආසන්නව සිටිමි,

661
00:46:16,440 --> 00:46:19,519
ඒ වගේම මට ඇය හුස්ම ගන්නවා දැනෙනවා
මම කතා කරන විට පවා මගේ බෙල්ලට පහළින්.

662
00:46:19,599 --> 00:46:21,400
ඉතින් අපි පාලනය කරන්න යනවා.

663
00:46:21,480 --> 00:46:25,079
අපි අද රාත්‍රියේ ගුවන් ගමන නවත්වා සොයා ගනිමු
හෙට විකල්ප වාහකයක්.

664
00:46:25,159 --> 00:46:26,719
මම ඔබේ බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ සඳහා සහයෝගිතාව, ඔව්?

665
00:46:27,880 --> 00:46:30,320
- ඔව්, හරි. ඔව්.
- සහ ඔබේ සහයෝගය, ඔව්?

666
00:46:31,400 --> 00:46:33,559
කුමක් ද? මොකද උනේ
කෙසේ හෝ ඔහු සමඟ?

667
00:46:34,519 --> 00:46:36,719
එබැවින් ඔබගේ සහයෝගය බලාපොරොත්තු වෙමි...

668
00:46:37,519 --> 00:46:40,039
- ඔබේ සහයෝගය, ඔව්?
- මම බෝට්ටුවක් ගන්නවා.

669
00:46:40,599 --> 00:46:41,599
ඔයා මොකක්ද?

670
00:46:42,119 --> 00:46:45,320
- මම බෝට්ටුවක් ගන්නවා.
- බෝට්ටුවක්? ඔහ්, ඔච්චර විහිළු කරන්න එපා!

671
00:47:05,519 --> 00:47:06,880
ඔහ්, හායි.

672
00:47:06,960 --> 00:47:08,519
සුභ සන්ධ්යාවක්.

673
00:47:10,119 --> 00:47:13,199
මම කිව යුතුයි, මේ
හෝටලය හරිම පුදුමයි!

674
00:47:13,760 --> 00:47:16,239
මම අනිවාර්යයෙන්ම කරන්නම්
එය නිර්දේශ කරන්න.

675
00:47:50,760 --> 00:47:52,360
පිලේට්ස්?

676
00:47:52,440 --> 00:47:53,960
කුමක් ද?

677
00:47:54,039 --> 00:47:56,000
මම අවම වශයෙන් කියන්නම්
සතියකට පස් වතාවක්.

678
00:47:56,079 --> 00:47:58,440
- මම? නැත.
- මොකක්ද?

679
00:47:58,519 --> 00:48:00,440
- ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද?
- බොහෝ විට.

680
00:48:00,519 --> 00:48:02,280
ඒත් පහුගිය ටිකේ මම හරිම කම්මැලියි.

681
00:48:03,880 --> 00:48:04,880
ඔව්.

682
00:48:06,599 --> 00:48:09,360
මට දැනෙන්නේ මම ඔබව හඳුනන බවයි
කොහේ හරි. ඔබ නිළියක්ද?

683
00:48:10,639 --> 00:48:13,000
- මම ඔබව දැක ඇත්තේ කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

684
00:48:23,440 --> 00:48:25,760
ඇත්තටම මම ගොඩක් කරනවා
මමම ගල් තරණය.

685
00:48:25,840 --> 00:48:27,920
- ඕ ඇත්ත?
- මම කඳු නගින්න කැමතියි.

686
00:48:30,719 --> 00:48:33,639
සහ මුයි තායි. ඒ
ඇත්තටම මාව වර්ග කරනවා.

687
00:48:33,719 --> 00:48:38,119
- මට හැම විටම එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්ය විය.
- ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි. ඒක නියම ක්‍රීඩාවක්.

688
00:48:38,199 --> 00:48:40,199
ඒක හරි අත්දැකීමක්.

689
00:48:45,000 --> 00:48:48,800
ඇත්තටම ඒක ගොඩක් වැදගත් දිගහැරීමක්
ඔබ එහි කරන්නේ තායි බොක්සිං ක්‍රීඩාවයි.

690
00:48:48,880 --> 00:48:50,760
ඇත්තටම?

691
00:48:51,800 --> 00:48:52,840
මම කරන්නද?

692
00:48:53,840 --> 00:48:55,159
ෂුවර්.

693
00:48:58,360 --> 00:49:01,199
හරි හරී. දැන් ඔබ හුස්ම ගන්න.

694
00:49:01,800 --> 00:49:02,880
මෙන්න අපි යනවා.

695
00:49:04,000 --> 00:49:05,519
ඒක ඇත්තටම හොඳයි.

696
00:49:13,559 --> 00:49:15,320
එය තබා ගන්න. ගැඹුරු, ඔව්.

697
00:49:15,760 --> 00:49:17,559
ඔබට ගැඹුරට යා හැකිද? ඔන්න අපි ඉන්නවා.

698
00:49:17,639 --> 00:49:19,880
- ඔව්.
- තව ටිකක්. ඔව්! ඔන්න අපි ඉන්නවා.

699
00:49:19,960 --> 00:49:21,840
- එය තබා ගන්න.
- ඒක ඇත්තටම...

700
00:49:34,199 --> 00:49:35,480
අනේ දෙවියනේ.

701
00:49:36,480 --> 00:49:38,280
- ආයුබෝවන්.
- සවස.

702
00:49:44,880 --> 00:49:47,480
- මට ඔබට ලබා ගත හැක්කේ කුමක්ද?
- ඔහ්, දෙවියනේ. මත්පැන්.

703
00:49:50,480 --> 00:49:53,800
මට ඔයාව උතුරෙක් කරන්න දෙන්න
සුවපහසුව. ඒක විශේෂ හෝටලයක්.

704
00:49:53,880 --> 00:49:55,960
ඕ ඇත්ත. මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කොක්ටේල් බොන්න.

705
00:49:56,800 --> 00:49:58,639
- සමාවෙන්න?
- ඔව්. ඔව්.

706
00:49:58,719 --> 00:50:00,400
- හරි හරී.
- නියමයි.

707
00:50:02,679 --> 00:50:04,320
අපොයි.

708
00:50:06,800 --> 00:50:08,800
ඔහ්, හේයි. ඔයාට කොහොම ද?

709
00:50:08,880 --> 00:50:10,519
ඔහ්, හායි. ඔව්, හොඳයි, ස්තූතියි.

710
00:50:13,639 --> 00:50:15,480
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔන්න ඔහේ යන්න.

711
00:50:16,559 --> 00:50:18,440
මට ඔබට යමක් ලබා ගත හැකිද?

712
00:50:18,519 --> 00:50:20,360
හොඳයි, එය රසවත් බව පෙනේ.

713
00:50:20,440 --> 00:50:23,199
- නෝනා ළඟ තියෙන දේ මම ගන්නම්.
- ඒක හොඳ තේරීමක්.

714
00:50:35,440 --> 00:50:37,239
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ස්තූතියි.

715
00:50:43,679 --> 00:50:45,599
ඒ තැනට වදිනවා. මම හරිද?

716
00:50:46,880 --> 00:50:48,239
ඔව්.

717
00:50:54,000 --> 00:50:55,559
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

718
00:50:55,639 --> 00:50:57,320
නෑ නෑ. ඔව්, ඒකට යන්න.

719
00:51:00,840 --> 00:51:02,599
ඔබ නිවාඩුවක් ගත කරනවාද?

720
00:51:03,559 --> 00:51:04,920
නැවතීම.

721
00:51:06,639 --> 00:51:08,320
ඉතින් ඔබ කාලය මරනවාද?

722
00:51:09,599 --> 00:51:11,159
ඕ ඇත්ත. හොඳයි...

723
00:51:11,719 --> 00:51:13,920
කාලය මාව මරනවා වගේ දැනෙනවා.

724
00:51:15,400 --> 00:51:17,599
ඔබට පුළුවන් වගේ
යම් ප්‍රීති ගැන්වීමක් භාවිතා කරන්න.

725
00:51:18,199 --> 00:51:19,800
ඔව් දෙවියනේ. මම ප්රාර්ථනා කරනවා.

726
00:51:21,000 --> 00:51:22,880
මට ඔයාට තවත් තුරුල් වෙන්න පුළුවන්.

727
00:51:25,679 --> 00:51:27,280
මට කණගාටුයි.

728
00:51:27,360 --> 00:51:29,280
- ඒකට සමාවෙන්න.
- එය විහිළුවක් විය.

729
00:51:37,920 --> 00:51:39,239
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

730
00:51:40,280 --> 00:51:41,800
ඔබ...

731
00:51:43,400 --> 00:51:45,840
ඔබ බරපතලද?
එනම්. අනේ මගේ...

732
00:51:49,360 --> 00:51:52,719
ඇත්තටම මොකක්ද දන්නවද? මම
ඔයාට උදව්වක් කරන්නයි යන්නේ. කමක් නැහැ.

733
00:51:52,800 --> 00:51:54,920
එනම්. ඔන්න ඉවරයි. දෙවියනේ.

734
00:51:56,599 --> 00:51:58,840
ඔබ ඇත්තටම මෙය කිරීමට කැමතියි.

735
00:51:58,920 --> 00:52:00,199
දෙවියනේ!

736
00:52:02,519 --> 00:52:03,519
- හරි හරී.
- ඒ කව්ද?

737
00:52:04,440 --> 00:52:05,960
ආදරණීයයි!

738
00:52:08,679 --> 00:52:12,119
මම කිව්වේ, ඔයා නිකන්... ඔයා බැලුවා
ඔබට සාදයක් කිරීමට අවශ්‍ය වූවාක් මෙන්.

739
00:52:13,239 --> 00:52:14,239
පක්ෂයක්ද?

740
00:52:16,679 --> 00:52:18,599
- කුමක් ද? අනේ දෙවියනේ.
- ඔව්.

741
00:52:19,599 --> 00:52:20,960
හරි හරී.

742
00:52:44,639 --> 00:52:46,840
- ආයුබෝවන්?
- හරි, ඔබ මට සවන් දිය යුතුයි.

743
00:52:48,280 --> 00:52:50,280
- මේ කව්ද?
- නිහතමානී වෙන්න එපා.

744
00:52:50,360 --> 00:52:53,800
<i>- ඔබ හරියටම දන්නවා මේ කවුද කියලා.
- එඩ්වඩ්! හායි.</i>

745
00:52:54,480 --> 00:52:57,239
<i>අපි ආපසු පියාසර කරන්නේ නැහැ
අද රෑ. ඒ තරම් සරලයි.</i>

746
00:52:57,679 --> 00:52:59,800
<i>උග්‍ර කැළඹිලි සහිතයි
සහ දුර්වල ගුවන් සමාගමක්.</i>

747
00:52:59,880 --> 00:53:03,079
<i>අපි හෙට ආපසු ගුවන් යානයක් ගන්නෙමු
වෙනත් ගුවන් සමාගමක උදෑසන.</i>

748
00:53:03,159 --> 00:53:05,199
ඔයා දන්නවනේ...

749
00:53:05,280 --> 00:53:07,679
එඩ්වඩ්, පාඨමාලා නායකයා ලෙස,

750
00:53:07,760 --> 00:53:10,679
මම හිතන්නේ ඒක තමයි හොඳම
අපි සමාගම් ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කරමු

751
00:53:10,760 --> 00:53:13,000
සහ රිටන් එක ගන්න
අද රෑ ගුවන් ගමන.

752
00:53:13,079 --> 00:53:17,280
<i>එය කෙබඳුදැයි දැන ගැනීමට ඔබට අවශ්‍ය නැත
ඔබගේ අණ යටතේ මිනිසුන් මියයාමට.</i>

753
00:53:17,840 --> 00:53:21,400
නෑ නෑ ඒක.
ඒක සෑහෙන්න ඇත්ත.

754
00:53:21,480 --> 00:53:23,679
ඔබ දැනුවත්දැයි මම නොදනිමි,

755
00:53:23,760 --> 00:53:26,800
නමුත් ඔබ a ශබ්ද කිරීමට පටන් ගෙන ඇත
යොවුන් විය දැන් තරමක් ආක්‍රමණශීලී ය.

756
00:53:28,280 --> 00:53:29,920
එඩ්වඩ්?

757
00:54:11,920 --> 00:54:13,400
හායි, සාරා.

758
00:54:14,039 --> 00:54:15,599
මම ඇත්තටම සමාව ගත යුතුයි.

759
00:54:15,679 --> 00:54:19,159
ඔව්, ඔබ ඇත්තටම සමාව ගත යුතුයි!
ඔබ පැහැදිලිවම ඔබේ ගැඹුරින් බැහැරයි.

760
00:54:19,239 --> 00:54:23,159
ඒ වගේම ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාසය පාවා දුන්නා
දැඩි ලෙස aerophobic පුද්ගලයින් තිදෙනෙකුගෙන්.

761
00:54:23,239 --> 00:54:25,519
මම දන්නවා, එය විය
ඇත්තටම වගකීම් විරහිත,

762
00:54:25,599 --> 00:54:28,920
නමුත් මම එය පිළිගත යුතුයි
මම මොනවද කරන්නේ කියලා අදහසක් නැහැ.

763
00:54:29,000 --> 00:54:32,119
කට වහගන්න, චාල්ස්! සඳහා
දෙවියන්ගේ පිහිටයි! ඔබම එකට අදින්න.

764
00:54:32,199 --> 00:54:34,480
මට ඔයා උදව් කරන්න ඕනේ
අද රෑ මෙතනින් යන්න.

765
00:54:34,559 --> 00:54:37,039
ඔව්, නියත වශයෙන්ම. ඒ
මම මෙහි සිටින්නේ කුමක් සඳහාද යන්නයි.

766
00:54:37,679 --> 00:54:41,559
- ඉතින් මාව ලොබියේදී මුණගැහෙන්න, තියුණු අටක්.
- අටයි, තියුණු.

767
00:54:41,639 --> 00:54:44,920
අනිත් අය මොන තීරණය ගත්තත් කමක් නෑ..
අපි අද රෑ ඒ ගුවන් ගමන යනවා.

768
00:54:45,000 --> 00:54:46,519
- තේරුණාද?
- තේරුණා!

769
00:54:46,599 --> 00:54:48,440
ලොබි, අටට තියුණු.

770
00:54:51,280 --> 00:54:52,320
චාල්ස්!

771
00:54:53,320 --> 00:54:56,719
හොඳ මනුස්සයෙක් වෙලා දන් දෙන්න
මට අතක් දෙනවද?

772
00:54:57,400 --> 00:54:58,400
කරුණාකර.

773
00:55:00,800 --> 00:55:02,320
- කමක් නැහැ.
- එඩ්වඩ්?

774
00:55:12,760 --> 00:55:13,760
එඩ්වඩ්?

775
00:55:23,079 --> 00:55:24,079
එඩ්වඩ්?

776
00:55:31,639 --> 00:55:32,639
එඩ්වඩ්?

777
00:55:37,760 --> 00:55:39,760
මොකක්ද... අනේ දෙවියනේ!

778
00:55:41,920 --> 00:55:42,960
සිදුවුයේ කුමක් ද?

779
00:55:43,960 --> 00:55:45,280
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

780
00:55:45,360 --> 00:55:47,519
- ඔහ්, යේසුස්!
- ඒකට කමක් නැහැ.

781
00:55:47,599 --> 00:55:51,800
ආයුබෝවන්. නෑ, ඔක්කොම හරි. මම නිකම්
ඔබව නිශ්චල කිරීමට, ඔබට රිදවීමට නොවේ.

782
00:55:51,880 --> 00:55:54,320
- කමක් නැහැ?
- ඉම්මොබ්... එඩ්වඩ්, කරුණාකරලා!

783
00:55:54,400 --> 00:55:56,280
- ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත.
- ඔයා හොඳින්.

784
00:55:56,639 --> 00:55:59,079
එඩ්වඩ්, කරුණාකර. සමහරක්
වැරදි සිදු විය.

785
00:55:59,639 --> 00:56:00,840
නමුත් මම උත්සාහ කරනවා.

786
00:56:01,440 --> 00:56:04,480
එක තත්පරයක්. ඒක තමයි. හරි හරී.

787
00:56:10,360 --> 00:56:12,280
චාල්ස්... ඔන්න අපි ඉන්නවා.

788
00:56:13,280 --> 00:56:14,719
ඔයා හොඳින්ද? සුවපහසුද?

789
00:56:15,159 --> 00:56:16,840
- ආදරණීය.
- නැහැ!

790
00:56:16,920 --> 00:56:18,519
එඩ්වඩ්.

791
00:56:19,360 --> 00:56:20,800
එඩ්වඩ්!

792
00:56:21,920 --> 00:56:23,280
කරුණාකර!

793
00:56:25,880 --> 00:56:27,159
අනේ දෙවියනේ.

794
00:56:29,760 --> 00:56:32,880
හරි, ඔබ කවුළුවකට කැමතිද?
ආසනයක් හෝ අන්තරාල ආසනයක්?

795
00:56:55,360 --> 00:56:58,000
මම නිතරම කියන්නේ ලෝකය
කන්‍යාව කැන්වසයක් වගේ

796
00:56:58,440 --> 00:57:00,400
එය ඔබට භාරයි
එය වර්ණවලින් පුරවන්න.

797
00:57:02,119 --> 00:57:05,119
මම හිතන්නේ මම තාම හොයනවා
නිවැරදි බුරුසුව සඳහා.

798
00:57:06,000 --> 00:57:07,639
එය ක්‍රියාවලියකි.

799
00:57:08,400 --> 00:57:10,159
ඔබ මෙහි!

800
00:57:12,000 --> 00:57:13,920
ඔහු ඔබේ මිතුරෙක්ද?

801
00:57:14,639 --> 00:57:16,239
- හේයි, මිනිසා!
- හේයි.

802
00:57:17,159 --> 00:57:18,400
- වියළන.
- මම ඇල්ෆොන්ස්.

803
00:57:18,480 --> 00:57:20,159
- හායි, අප හා එක්වන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

804
00:57:20,239 --> 00:57:23,760
ඩ්‍රීස් මට කිව්වා එයා විකුණුවා කියලා
ඔහුගේ ආරම්භක සමාගම Google වෙත.

805
00:57:23,840 --> 00:57:26,239
දැන් ඔහුට අවසර නැත
අවුරුදු තුනක් වැඩ.

806
00:57:26,320 --> 00:57:27,320
ඔව්, මම දන්නවා.

807
00:57:28,559 --> 00:57:31,719
- මම ලොකු රසිකයෙක්.
- ඒක පුදුමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

808
00:57:32,440 --> 00:57:34,800
- ඔබ තාක්ෂණයේ සිටිනවාද?
- එයාට ඇප් එකක් තියෙනවා.

809
00:57:35,480 --> 00:57:37,000
- යෙදුමක්?
- ඔව්.

810
00:57:37,079 --> 00:57:40,719
නියමයි! එය උද්වේගකරයි
දේවල්. ඔබට පානයක් අවශ්‍යද?

811
00:57:41,440 --> 00:57:44,000
එයාට බෑ. එයාට තියෙනවා
අල්ලා ගැනීමට ගුවන් යානයක්.

812
00:57:44,079 --> 00:57:46,159
- ඔහ්, ඇත්තටම, මම බොන්න කැමතියි.
- ඔව්?

813
00:57:46,760 --> 00:57:47,880
- නැහැ.
- ඔව්.

814
00:57:47,960 --> 00:57:52,039
මට සමාවෙන්න. අපිට පුලුවන්ද... එකක්
කරුණාකර මෙහි තවත් බොන්න.

815
00:57:52,480 --> 00:57:53,559
ස්තුතියි සහෝදරයා.

816
00:57:54,519 --> 00:57:56,119
ඉතින්, ඔබ පියාසර කරන්නේ කොහේද?

817
00:57:56,840 --> 00:57:59,280
- මම පියාසර කරන්නේ නැහැ.
- ඔව්, ඇත්තටම?

818
00:57:59,360 --> 00:58:01,239
නෑ මම බෝට්ටුව අරන් යනවා.

819
00:58:01,639 --> 00:58:02,760
නැහැ, ඔබ නැහැ.

820
00:58:02,840 --> 00:58:04,199
ඔව්.

821
00:58:06,360 --> 00:58:10,079
- දුප්පත් ඇල්ෆොන්ස්. ඔහු පියාසර කිරීමට බිය වේ.
- කොකෝ.

822
00:58:11,119 --> 00:58:13,440
මට ඔයා ගැන දැනෙනවා මගේ සහෝදරයා.

823
00:58:14,880 --> 00:58:16,400
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

824
00:58:16,480 --> 00:58:19,440
මට ගුවන් යානයක් දිහා බලන්නවත් බැරි වුණා
භීතියට පත් නොවී.

825
00:58:19,800 --> 00:58:21,480
නමුත් දැන් මා දෙස බලන්න.

826
00:58:21,559 --> 00:58:24,639
මම හෙලි ස්කීං. මම පියාසර කරනවා
සෑම සතියකම ලොව පුරා.

827
00:58:24,719 --> 00:58:26,760
මම රාජාලියෙක් වගේ පියාඹනවා අයියේ.

828
00:58:27,119 --> 00:58:28,480
ඔව්, කුරුල්ලෙකු මෙන් නිදහස්.

829
00:58:29,239 --> 00:58:33,639
- ඔබ එය කළේ කෙසේද?
- මම ඔබට කුඩා රහසක් කියන්නම්.

830
00:58:35,079 --> 00:58:36,079
ඔව්!

831
00:58:45,760 --> 00:58:47,239
ඔයාට ස්තූතියි.

832
00:58:57,760 --> 00:59:01,960
සාරා! මට ප්‍රවේශ පත්‍ර හමු විය
හෙට සඳහා ගෞරවනීය ගුවන් සේවය.

833
00:59:02,039 --> 00:59:03,679
මට අවශ්‍ය ඔබේ පමණයි
විදේශ ගමන් බලපත්‍ර අංකය, කරුණාකර.

834
00:59:03,760 --> 00:59:04,760
හරි.

835
00:59:06,119 --> 00:59:08,760
- චාල්ස් කොහෙද?
- එයාව බලාගත්තා.

836
00:59:08,840 --> 00:59:11,159
- ඉදිරියට එන්න.
- "පරිස්සමින්" ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

837
00:59:11,239 --> 00:59:14,159
ඔහු එය තේරුම් ගෙන ඇත
ඔහු අවශ්‍යතාවලට වඩා අතිරික්තයකි.

838
00:59:14,239 --> 00:59:16,239
සාරා ඒ මොකුත් නෑ
මෙතන නපුරුයි.

839
00:59:16,760 --> 00:59:20,599
කරුණාකර මට ඔබගේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය ලබා දෙන්න,
ඒ නිසා මට ටිකට් වෙන්කරවා ගත හැකිය. මට පුලුවන්ද...

840
00:59:20,679 --> 00:59:23,239
- එඩ්වඩ්, කරුණාකර.
- සාරා! ලේ වැගිරෙන මෝඩයෙක් වෙන්න එපා.

841
00:59:23,320 --> 00:59:26,480
- එඩ්වඩ්, මාව තනි කරන්න.
- මට ඔබේ විදේශ ගමන් බලපත්‍රය දෙන්න. සාරා!

842
00:59:32,519 --> 00:59:34,199
- ගුවන් තොටුපළ, කරුණාකර.
- ඔබට බෑගයක් තිබේද?

843
00:59:34,280 --> 00:59:35,280
නැත.

844
00:59:36,679 --> 00:59:38,639
- සාරා!
- යන්න! යන්න!

845
00:59:40,000 --> 00:59:42,920
- හුදෙක් ධාවනය කරන්න! පදවන්න!
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි.

846
00:59:43,000 --> 00:59:45,559
- ඔබ රියදුරෙක්! පදවන්න!
- මම ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට උත්සාහ කරමි!

847
00:59:47,039 --> 00:59:48,280
සාරා!

848
00:59:48,360 --> 00:59:49,920
- එය සියදිවි නසාගැනීමක්!
- ඔයා මේ මිනිහව දන්නවද?

849
00:59:50,000 --> 00:59:53,440
කරුණාකර මට උදව් කරන්න. යන්තම් ගන්න
මම ගුවන් තොටුපළට, හරිද? කරුණාකර.

850
01:00:19,559 --> 01:00:22,559
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඒක ඇත්තටම දිගු මාරුවක්.

851
01:00:23,880 --> 01:00:25,920
නිකමට තියාගන්න පුලුවන්ද
ඔබේ ඇස් පාරේ

852
01:00:26,000 --> 01:00:29,159
මොකද මේවා ඇත්තටම භයානකයි
ධාවන කොන්දේසි නේද?

853
01:00:29,840 --> 01:00:31,639
මෙය නරක යැයි ඔබ සිතනවාද?

854
01:00:32,320 --> 01:00:35,400
මම පොඩි කාලේ, වගේ
මෙහි ශීත කාලය වඩාත් දුෂ්කර විය.

855
01:00:35,480 --> 01:00:38,320
ගොඩක් අමාරුයි. කැමති,
මෙම මාර්ගය, උදාහරණයක් ලෙස ...

856
01:00:38,400 --> 01:00:40,559
ඔවුන් අපට ඉඩ දුන්නේ නැහැ
එය අඩකින් ධාවනය කරන්න.

857
01:00:40,639 --> 01:00:42,960
ඉතින්, මේ කිසිවක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

858
01:00:52,679 --> 01:00:55,039
ඔයාට පුලුවන්ද මාව පාස් කරන්න

859
01:00:55,119 --> 01:00:57,599
වල රාක්ෂයා
අත්වැසුම් මැදිරිය.

860
01:00:57,679 --> 01:00:59,719
ටින් එකක් වගේ තියෙනවා, ඔව්?

861
01:01:02,880 --> 01:01:06,400
- මේ? ඔයාට මාව ඕනද...
- නෑ, කමක් නෑ.

862
01:01:06,960 --> 01:01:08,320
ඔයාට ස්තූතියි.

863
01:01:13,920 --> 01:01:15,079
මම කරන්නද.

864
01:01:19,920 --> 01:01:21,639
තියෙනවා... තියෙනවා. යන්න...

865
01:01:23,239 --> 01:01:24,280
ඔයා මොකද කරන්නේ?

866
01:01:39,880 --> 01:01:42,119
ඔයාට පිස්සු ද? ඔබ
අපිව මැරුවා!

867
01:01:42,199 --> 01:01:45,079
ඔයාගෙ මගුල ඉවරද
මනස? මම අපේ ජීවිත බේරගත්තා!

868
01:01:45,159 --> 01:01:47,079
මම රියදුරු! මගුලක්!

869
01:01:48,960 --> 01:01:50,400
අහකට යන්න!

870
01:01:50,760 --> 01:01:53,480
- මම හදිසි සේවාවලට කතා කරන්නම්.
- නැහැ! එහෙම කරන්න එපා.

871
01:01:54,239 --> 01:01:55,840
ඇයි නැත්තේ?

872
01:01:55,920 --> 01:01:57,280
අපොයි!

873
01:01:58,159 --> 01:02:00,880
මොකද මම සීමාව ඉක්මවලා.
කරුණාකර ඔබට බැස යා හැකිද!

874
01:02:00,960 --> 01:02:02,239
ඔබ බීලා!

875
01:02:02,840 --> 01:02:04,280
ඔහ්, මාව මගුලන්න!

876
01:02:04,719 --> 01:02:07,679
මම බීලා නැහැ. වැනි, අයි
බියර් දෙකක් තිබුණා.

877
01:02:07,760 --> 01:02:09,679
ඔවුන් ඒ ගැන ඉතා දැඩියි.

878
01:02:15,239 --> 01:02:17,760
මම වාර්තා කළ යුතුයි
ඔබ පොලිසියට!

879
01:02:17,840 --> 01:02:20,480
නෑ මම කෝල් කරන්නම්
පොලිසිය සහ ඔබට වාර්තා කරන්න!

880
01:02:41,920 --> 01:02:43,559
මම නටනවා නම් කමක් නැද්ද?

881
01:03:12,239 --> 01:03:13,559
ඔයාට ස්තූතියි.

882
01:03:14,159 --> 01:03:16,000
ජයවේවා, මගේ සහෝදරයා.

883
01:03:25,360 --> 01:03:27,119
ඒ එක් රාත්‍රියක්.

884
01:03:44,000 --> 01:03:45,000
ඔයාට හරි ද?

885
01:03:45,639 --> 01:03:46,639
ඔව්.

886
01:03:58,320 --> 01:04:02,639
මට ගොඩක් වැදගත් කෑල්ලක් තියෙනවා
ඔබට උපදෙස්, මගේ සහෝදරයා.

887
01:04:06,679 --> 01:04:08,559
- හරි හරී.
- යන්න දෙන්න.

888
01:04:13,480 --> 01:04:15,719
ඔයා කවදාවත් ඇතුලේ හිටියේ නැහැ
කෙසේ හෝ පාලනය කරන්න.

889
01:04:19,760 --> 01:04:21,840
හා මට කියන්න දෙන්න
ඔබ තවත් එක් දෙයක්.

890
01:04:22,480 --> 01:04:25,519
ඇදහිය නොහැකි වෙනසක් වනු ඇත
ඔබේ ජීවිතයේ සිදු වේ

891
01:04:25,599 --> 01:04:29,280
ඔබ යන්නට තීරණය කරන විට
ඔබට පාලනය කළ නොහැකි දේ

892
01:04:29,639 --> 01:04:31,480
සහ හිමිකාරිත්වය ගන්න
ඔබට පාලනය කළ හැකි දේ.

893
01:04:32,760 --> 01:04:34,199
ඔබම පිළිගන්න.

894
01:04:36,480 --> 01:04:38,199
ඔබටම ආදරය කරන්න.

895
01:04:41,119 --> 01:04:42,480
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

896
01:04:43,719 --> 01:04:46,880
ඔබ සියල්ල අත්හැරිය යුතුය
ඒක ඔයාට බරයි මගේ අයියේ.

897
01:04:49,199 --> 01:04:50,679
එම පියාපත් විහිදුවන්න.

898
01:04:53,480 --> 01:04:56,119
ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න.

899
01:04:56,440 --> 01:04:58,000
ඔබේ පියාපත් විහිදුවන්න!

900
01:04:58,559 --> 01:04:59,559
ඔව්!

901
01:05:06,079 --> 01:05:07,679
ඔයා ලස්සනයි මචන්.

902
01:05:13,400 --> 01:05:14,840
ඔයා ලස්සනයි.

903
01:06:15,679 --> 01:06:17,079
අපොයි.

904
01:06:43,559 --> 01:06:45,159
- ඔලිවියා!
- සාරා.

905
01:06:45,239 --> 01:06:47,079
- Yay!
- ඔයා කොහේ ද?

906
01:06:47,679 --> 01:06:50,360
ඇත්තටම මම දන්නේ නැහැ.

907
01:06:51,039 --> 01:06:53,880
<i>- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- මම...</i>

908
01:06:54,480 --> 01:06:57,159
ඔහ්, ඔව්. මට අනතුරක් වුනා,
නමුත් මම සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳයි.

909
01:06:57,239 --> 01:07:00,400
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ආවේ නැත්තේ?

910
01:07:02,760 --> 01:07:04,239
ඔලිවියා ඔයාට මතකද...

911
01:07:05,000 --> 01:07:06,960
මම ඔයාට කියන්න හිටියේ කොහොමද කියලා
මම පියාසර කිරීමට කැමති වුණේ නැහැ?

912
01:07:07,039 --> 01:07:08,199
ඒ ඔයාගේ අම්මා?

913
01:07:09,599 --> 01:07:10,719
ආයුබෝවන්.

914
01:07:12,199 --> 01:07:13,199
හේයි!

915
01:07:14,320 --> 01:07:17,760
<i>- ඔබේ මුහුණට සිදු වූයේ කුමක්ද?
- ඇයට අනතුරක් සිදු විය.</i>

916
01:07:17,840 --> 01:07:21,159
මම ඔලිවියාට පැහැදිලි කරමින් සිටියේ කෙසේද යන්නයි
මම පියාසර කිරීමට කැමති නැත, සහ කෙසේද,

917
01:07:21,239 --> 01:07:23,000
ඔයා දන්නවනේ, මට උදව්වක් ඉල්ලන්න තිබුණා.

918
01:07:23,920 --> 01:07:25,960
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ.

919
01:07:26,440 --> 01:07:29,239
<i>ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? මම වචනාර්ථයෙන්
ඔබ ගුවන් යානයකට ගොඩ වෙනවා දැක්කා.</i>

920
01:07:29,320 --> 01:07:30,880
ඔබ ලොස් වෙත පියාසර කළා
පසුගිය සතියේ ඇන්ජලීස්!

921
01:07:32,119 --> 01:07:34,039
මම ලොස් ඇන්ජලීස් ගියේ නැහැ.

922
01:07:34,119 --> 01:07:36,119
<i>- මොකක්ද?
- මම ගෙදර හිටියා.</i>

923
01:07:38,199 --> 01:07:39,760
ඔබ මිලදී ගත්තේ කොහෙන්ද
එතැන් සිට සපත්තු?

924
01:07:42,000 --> 01:07:44,119
ඔන්ලයින්. මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

925
01:07:45,199 --> 01:07:46,960
හරි පැටියෝ...

926
01:07:47,039 --> 01:07:49,159
එය සඳහා කාලයයි
වැඩිහිටියන්ට කතා කිරීමට.

927
01:07:49,239 --> 01:07:50,736
<i>ඔයාට පුලුවන්ද ඇතුලට යන්න
මට පින්තූරයක් අඳින්නද?</i>

928
01:07:50,760 --> 01:07:51,920
කුමක් ගැනද?

929
01:07:52,000 --> 01:07:54,239
අපට ගුවන් යානයක් අඳින්න.
එය සුන්දර වනු ඇත!

930
01:07:55,519 --> 01:07:57,079
<i>- ඉදිරියට යන්න.
- හරි.</i>

931
01:08:01,679 --> 01:08:03,400
යේසුස් ක්රිස්තුස්, සාරා!

932
01:08:04,039 --> 01:08:06,519
<i>මුලින්ම ඔබට පියාසර කළ නොහැක
අපට "රැස්වීමක්" නිසා,</i>

933
01:08:06,599 --> 01:08:08,840
<i>එතකොට මම ඔබව දකිමි
වෙනත් මිනිසෙකුගේ ආයුධ!</i>

934
01:08:08,920 --> 01:08:10,920
දැන් ඔබ මට කියන්න
LA වෙත පියාසර කළේ නැත

935
01:08:11,000 --> 01:08:13,760
<i>නමුත් ඔබ තුළම රැඳී සිටියා
ඔබේ මහල් නිවාසය මට බොරු කළා.</i>

936
01:08:13,840 --> 01:08:17,600
මම සම්පූර්ණ මෝඩයෙක්, නමුත් මම
එය නිවැරදි කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම කරනවා.

937
01:08:17,680 --> 01:08:22,359
කමක් නැහැ? මම ගුවන් තොටුපලේ හිටියා
පියාසර කිරීමට ඇති බිය පාඨමාලාව හදාරමින්.

938
01:08:22,439 --> 01:08:25,039
මට ඇත්තටම ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි
මේක හරි, ටොම්, මම කරනවා.

939
01:08:26,199 --> 01:08:29,399
<i>- එතකොට කවුද ඒ මනුස්සයා?
- ඔහ්, දෙවියනේ! ඔහු උපදේශකයා</i>යි

940
01:08:30,239 --> 01:08:31,800
ඔබ කොහෙද?

941
01:08:31,880 --> 01:08:35,039
මම අයිස්ලන්තයේ! මම එහි සිටිමි
කිසිම තැනක මගුලක් මැද!

942
01:08:35,119 --> 01:08:36,760
මම දන්නේ නැහැ, මම ...

943
01:08:36,840 --> 01:08:38,119
මට සමාවෙන්න.

944
01:08:38,960 --> 01:08:41,079
<i>අවංකවම, කවුද කරන්නේ
මේ වගේ දෙයක්?</i>

945
01:08:41,640 --> 01:08:45,159
<i>මම ඔබව හඳුනා නොගනිමි, සහ
අවංකවම, සාරා, මට ඔයාව විශ්වාස නෑ.</i>

946
01:08:45,239 --> 01:08:46,640
ටොම්, කරුණාකර.

947
01:08:46,720 --> 01:08:50,159
<i>නෑ, නැහැ, දැන් නැහැ. අපිට කතා කරන්න පුළුවන්
මම ගෙදර එනකොට මේ ගැන.</i>

948
01:08:50,239 --> 01:08:54,319
කරුණාකර මට විනාඩියක් සවන් දෙන්න.
මම කෙලෙව්වා. මම එය දන්නවා. මට ඉතා කනගාටුයි.

949
01:08:54,399 --> 01:08:58,319
ඒත් මම හෙට එතනට එනවා
කොච්චර ගුවන් ගමන් ගත්තත් වැඩක් නෑ.

950
01:08:58,399 --> 01:09:00,319
තවත් හිස් පොරොන්දු එපා, සාරා.

951
01:10:40,720 --> 01:10:41,880
ජරාව.

952
01:11:18,079 --> 01:11:19,319
Älskling.

953
01:11:24,960 --> 01:11:26,840
ඔහ්, මගේ ලස්සන සහෝදරයා!

954
01:11:40,359 --> 01:11:42,319
ඔබ ඔහුව සඟවන්නේ කොහේද?

955
01:11:43,600 --> 01:11:45,920
ඔහු කොහේ ද? කොහෙද
ඔබ ඔහුව සඟවනවාද?

956
01:11:46,000 --> 01:11:49,840
පලයන් එළියට! නැත්තම් මම ඔයාව වට්ටනවා.

957
01:11:49,920 --> 01:11:52,319
අහෝ මගේ දෙවියනේ! අහෝ මගේ දෙවියනේ!

958
01:11:54,960 --> 01:11:57,560
- ඔබ!
- ඔබ මොනවද කළේ, මනෝවිද්යාඥයා?

959
01:11:58,720 --> 01:12:00,680
මගුල් සයිකෝ!

960
01:12:00,760 --> 01:12:02,920
- ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ.
- ඔබට උදව් අවශ්යයි.

961
01:12:03,000 --> 01:12:04,880
ඔබට බරපතල උපකාර අවශ්යයි.

962
01:12:05,279 --> 01:12:07,640
- ඔහුට හුස්ම ගන්න බැහැ!
- මට හුස්ම ගන්න බැහැ.

963
01:12:08,560 --> 01:12:11,000
අහෝ මගේ දෙවියනේ! ඔහුට උදව් කරන්න!
දැන්ම ඔහුට උදව් කරන්න.

964
01:12:13,760 --> 01:12:14,880
Älskling!

965
01:12:14,960 --> 01:12:16,319
ඇල්ෆොන්ස්!

966
01:12:17,119 --> 01:12:18,560
ඇල්ෆොන්ස්!

967
01:12:20,000 --> 01:12:21,359
Älskling!

968
01:12:22,920 --> 01:12:25,640
මට කථා කරන්න! මට කථා කරන්න!
මට කථා කරන්න! ඉදිරියට එන්න!

969
01:12:25,720 --> 01:12:26,920
මට කථා කරන්න!

970
01:12:45,800 --> 01:12:47,159
අපොයි.

971
01:12:58,800 --> 01:13:00,319
<i>- ඔව්?
- ඒ සාරා.</i>

972
01:13:00,399 --> 01:13:04,039
<i>- හලෝ, සාරා.
- ඔබ අද උදෑසන ගුවන් යානයක් වෙන්කර ගත්තාද?</i>

973
01:13:04,119 --> 01:13:06,600
<i>- නිවැරදියි.
- ඔබ තවමත් ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේද?</i>

974
01:13:06,680 --> 01:13:08,920
<i>- මම අනිවාර්යයෙන්ම කරනවා.
- නියමයි.</i>

975
01:13:12,119 --> 01:13:15,319
- මට මේ ගැන විශ්වාස නැහැ, සාරා.
- මාව විශ්වාස කරන්න. මම පර්යේෂණය කර ඇත්තෙමි.

976
01:13:15,399 --> 01:13:16,920
එය ඉතා ගෞරවනීය ගුවන් සේවයකි.

977
01:13:17,000 --> 01:13:19,840
එය ගුවන් සේවය I නොවේ
විශ්වාස කරන්න එපා. ඒ එඩ්වඩ්.

978
01:13:19,920 --> 01:13:21,439
- ඔහ්, සඳහා ...
- නෑ නෑ!

979
01:13:22,039 --> 01:13:25,119
කරුණාකර එයින් මිදෙනවද?
මෙම ගුවන් යානයේ බීමත් නැත.

980
01:13:25,199 --> 01:13:27,680
නැහැ, කලබල වෙන්න එපා
මම. මම එන්නේ නැහැ.

981
01:13:27,760 --> 01:13:29,039
- සමාවෙන්න?
- මම එන්නේ නැහැ.

982
01:13:29,119 --> 01:13:31,439
අපි යනවා
ඩ්‍රීස් සමඟ හෙලි-ස්කීං.

983
01:13:31,520 --> 01:13:33,039
ඒක හොඳ අදහසක්ද?

984
01:13:34,680 --> 01:13:36,640
ඔබට පියාසර කිරීමට අවශ්‍ය නම්,

985
01:13:36,720 --> 01:13:40,119
ඔබ සියල්ලෙන් මිදිය යුතුය
ඔබව බර කරන දේවල්.

986
01:13:47,119 --> 01:13:48,119
ඉදිරියට එන්න.

987
01:13:56,720 --> 01:13:58,680
- ඔහ්, දෙවියනේ!
- මොකක් ද වැරැද්ද?

988
01:14:00,439 --> 01:14:01,880
මම...

989
01:14:02,840 --> 01:14:05,319
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
වෙන්නේ කුමක් ද?

990
01:14:06,079 --> 01:14:10,119
මම... වෙන්න ඇති
අනතුරකට වගකිව යුතුය.

991
01:14:11,760 --> 01:14:12,760
කුමක් ද?

992
01:14:13,479 --> 01:14:15,000
සුභ උදෑසනක්, හමුදා භටයින්!

993
01:14:18,680 --> 01:14:20,359
කාරණය කුමක් ද?

994
01:14:21,159 --> 01:14:22,760
මට අමාරුයි.

995
01:14:28,039 --> 01:14:30,920
හරි ඔයා ගිහින් අරන් එන්න
කාර් ධාවනය. ඔබ, මාව අනුගමනය කරන්න.

996
01:14:33,640 --> 01:14:35,319
නෑ නෑ. සාරා, මම...

997
01:14:41,199 --> 01:14:42,520
අනේ දෙවියනේ.

998
01:14:43,079 --> 01:14:45,760
- මට මේක කරන්න බැහැ.
- ඔව්, ඔබට පුළුවන් ලේ වැකි.

999
01:14:45,840 --> 01:14:48,199
දැන්, මාව විශ්වාස කර කරන්න
මම කියන දේ. කමක් නැහැ?

1000
01:14:48,279 --> 01:14:49,600
හරි හරී.

1001
01:14:50,279 --> 01:14:51,720
පළමුව

1002
01:14:52,560 --> 01:14:55,199
ඔබ ඔබේ කකුල් වටේට හරවන්න
කඹය, ඒ වගේ.

1003
01:14:55,279 --> 01:14:57,199
ඒ වගේම සෙමින් පහත් වෙන්න.

1004
01:14:57,279 --> 01:14:59,159
- බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
- හරි හරී.

1005
01:15:00,279 --> 01:15:01,960
අනේ දෙවියනේ! අනේ දෙවියනේ.

1006
01:15:02,560 --> 01:15:03,840
අනේ දෙවියනේ!

1007
01:15:04,479 --> 01:15:06,359
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ.

1008
01:15:06,439 --> 01:15:09,239
- අනේ දෙවියනේ මට බයයි.
- දැන් සවන් දෙන්න, සවන් දෙන්න. අහන්න, සාරා.

1009
01:15:10,079 --> 01:15:12,600
මම කඹයක් මත පැද්දෙමි
වරක් මේ වගේ.

1010
01:15:12,680 --> 01:15:16,560
ඉරාන තානාපති කාර්යාලයේ කවුළුව හරහා
එය ගිනිදැල්වලින් ගිලී ගිය විට.

1011
01:15:17,119 --> 01:15:19,800
ඊට පස්සේ මම වෙඩි තිබ්බා
ත්‍රස්තවාදී. මුහුණේ.

1012
01:15:20,960 --> 01:15:23,199
- හරි.
- ඉතින් මම කියන දේ ...

1013
01:15:23,880 --> 01:15:25,399
ඒක සටනක්,

1014
01:15:25,479 --> 01:15:26,840
හෝ පියාසර කිරීම.

1015
01:15:27,720 --> 01:15:29,479
ඉතින් අපි සටන් කරමු.

1016
01:15:29,560 --> 01:15:31,000
හරි හරී. හරි හරී.

1017
01:15:31,720 --> 01:15:34,600
- හරි.
- පැහැදිලිවම, පියාසැරිය ටිකක් තියෙනවා.

1018
01:15:34,680 --> 01:15:37,079
නමුත් අපි ඒ සමඟ කටයුතු කරන්නෙමු
පසුව, හරිද? යන්න!

1019
01:15:51,960 --> 01:15:52,960
ඇතුළට එන්න!

1020
01:15:54,399 --> 01:15:56,520
ඔබ විනාශ කරනු ඇත
සම්පූර්ණ දේ. ඇතුළට එන්න!

1021
01:15:57,680 --> 01:16:00,175
මම කලිනුත් කිව්වා සමාවෙන්න එපා කියලා
මම? ඔබ අවසානයේ මට ස්තුති කරනු ඇත.

1022
01:16:00,199 --> 01:16:01,279
එය ඔබගේම ආරක්ෂාව සඳහා විය.

1023
01:16:05,520 --> 01:16:06,840
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

1024
01:16:07,680 --> 01:16:08,680
ඇතුළට එන්න!

1025
01:16:12,399 --> 01:16:15,079
හරි, හරි, හරි,
හරි, හරි, හරි! හරි හරී.

1026
01:16:20,640 --> 01:16:23,600
හරි. අපට ඇති නොවනු ඇත
ඊට වඩා දෙයක්, චාල්ස්.

1027
01:16:23,680 --> 01:16:25,159
අපි ඒකකයක්.

1028
01:16:59,359 --> 01:17:00,840
ඒක හොඳ වැඩක් සොල්දාදුවා.

1029
01:17:08,920 --> 01:17:11,479
මම පෙනුමට කැමති නැහැ
මෙම වලාකුළු වලින්.

1030
01:17:12,920 --> 01:17:15,640
ඔයා සෙල්ලම් කරන්න පටන් ගන්න එපා
මා සමඟ මනස ක්‍රීඩා, චාල්ස්.

1031
01:17:15,720 --> 01:17:18,800
මම මනස ක්‍රීඩා කරන්නේ නැහැ,
එඩ්වඩ්. ඒ වලාකුළු සතුරු ය.

1032
01:17:18,880 --> 01:17:22,159
වලාකුළු "සතුරු"? එන්න,
චාල්ස්! ඔබ ඊට වඩා හොඳින් දන්නවා.

1033
01:17:23,319 --> 01:17:26,880
එය කුඩා ජල බිඳිති.
ඒකට බය වෙන්න දෙයක් නෑ.

1034
01:17:28,479 --> 01:17:31,439
ඒවා නරක සිතුවිලි පමණයි.
එයාලට යන්න දෙන්න චාල්ස්.

1035
01:17:56,359 --> 01:17:59,159
<i>- කරුණාකර මට ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න.
- ෂිට්!</i>

1036
01:17:59,239 --> 01:18:01,800
අපි ඔක්කොම හොඳින්. සන්සුන් වෙන්න.

1037
01:18:01,880 --> 01:18:03,600
ඉදිරියට එන්න. ඔවුන් යනවා
ඇතුල්වීම වැසීමට.

1038
01:18:03,680 --> 01:18:04,680
කුමක් ද?

1039
01:18:05,920 --> 01:18:09,399
ඉන්න, ඉන්න! අපි
11:30 ට වෙන්කරවා ඇත. හරිද?

1040
01:18:09,479 --> 01:18:12,079
- ඒක අපිට තව පැය දෙකක් දෙනවා.
- ඒත් එඩ්වඩ්...

1041
01:18:12,159 --> 01:18:14,760
11:30 අවලංගුයි.
ඒවා ඔක්කොම අවලංගුයි.

1042
01:18:14,840 --> 01:18:16,640
එය 9:30 හෝ කිසිවක් නැත.

1043
01:18:17,439 --> 01:18:21,039
ඒත් සාරා ඒ අපතයෝ
අපගේ ජීවිත අහිමි වීමට ආසන්න බව!

1044
01:18:22,000 --> 01:18:24,560
අපි මෙතන අතරමං වෙලා
ඊයේ උදේ ඉඳන්

1045
01:18:24,640 --> 01:18:27,079
ඔබ කිසිවක් කර නැත
අපට උදව් කිරීමට, කිසිවක් නැත!

1046
01:18:27,159 --> 01:18:31,359
සර්, මට සමාවෙන්න. මම මගේ අවංකකම පිරිනමමි
අපහසුතාවයට සමාවෙන්න.

1047
01:18:32,000 --> 01:18:33,479
එන්න පැටියෝ.

1048
01:18:34,640 --> 01:18:35,720
අපි බිස්නස් එකේ.

1049
01:18:37,760 --> 01:18:40,479
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ඉතා කණගාටුයි, නමුත්
අපි සම්පූර්ණයෙන්ම වෙන්කර ඇත.

1050
01:18:40,920 --> 01:18:42,600
- කුමක් ද?
- ඔව්. මට ඉතා කනගාටුයි.

1051
01:18:42,680 --> 01:18:45,439
- ඒ සියල්ල ටිකක් අවුල් විය, සමාවෙන්න.
- නැහැ, නැහැ. හරි හරී.

1052
01:18:45,520 --> 01:18:47,880
නැහැ, නැවත පරීක්ෂා කරන්න. තියෙනවා
වැරදීමක් වෙන්න ඕන.

1053
01:18:47,960 --> 01:18:51,239
අපි නිර්භීත පියාසර කරන්නන්ගේ පාඨමාලාවකි. ඒ
අපට යම් ආකාරයක ප්‍රමුඛතාවයක් දිය යුතුයි.

1054
01:18:51,319 --> 01:18:53,399
චාල්ස්, ඔයාට පුළුවන්ද?
යමක්, කරුණාකර.

1055
01:18:54,800 --> 01:18:55,800
ඔබ අපට උදව් කළ යුතුයි.

1056
01:18:57,119 --> 01:18:58,720
මේ අයට සනීප නෑ.

1057
01:19:06,039 --> 01:19:08,479
නැහැ, මට සමාවෙන්න. ඔබ නිකම්
ඇත්තටම මෙතනට ආවේ පරක්කු වැඩියි.

1058
01:19:08,560 --> 01:19:10,920
- මට කණගාටුයි.
- තවත් ගුවන් යානයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1059
01:19:11,000 --> 01:19:14,760
කුණාටුවක් එනවා සහ සියලු ගුවන් ගමන්
දහයෙන් පසු අවලංගු වේ.

1060
01:19:14,840 --> 01:19:16,960
ඇත්තටම මට කරන්න දෙයක් නෑ.

1061
01:19:17,039 --> 01:19:19,439
ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එහි තිබේ
ඔබට කිසිවක් කළ නොහැකිද?

1062
01:19:19,520 --> 01:19:21,600
හේයි, ඔබ වෙන් කර ඇත
ව්යාපාරික පන්තියේ.

1063
01:19:21,680 --> 01:19:26,159
හරිද? මට ඔබට එය සංවිධානය කළ හැකිය
සුඛෝපභෝගී සුවතා හෝටලයක රැඳී සිටින්න.

1064
01:19:26,239 --> 01:19:27,600
- නැහැ!
- සර්.

1065
01:19:27,680 --> 01:19:28,760
- නැහැ.
- කරුණාකර.

1066
01:19:28,840 --> 01:19:30,319
නෑ නෑ නෑ.

1067
01:19:30,880 --> 01:19:32,600
මම රැඳී නොසිටිමි
මෙන්න තවත් විනාඩියක්.

1068
01:19:33,319 --> 01:19:35,119
දාන්න ඕනේ
අපි ඒ ගුවන් යානයේ.

1069
01:19:35,199 --> 01:19:37,479
- දැන්! මට ඔබේ කළමනාකරු ලබා ගන්න!
- සර්!

1070
01:19:37,560 --> 01:19:42,239
මට කනගාටුයි. මම ඔයාට කිව්වා මට සමාවෙන්න කියලා.
මම සුඛෝපභෝගී හෝටලයක නොමිලේ නවාතැන් ලබා දුන්නා.

1071
01:19:42,319 --> 01:19:43,399
ඒක තමයි අපිට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ.

1072
01:19:43,479 --> 01:19:46,760
- මට ගෙදර යන්න ඕන! මට ගෙදර යන්න ඕන!
- සර්!

1073
01:19:46,840 --> 01:19:49,159
සර්! කරුණාකර!

1074
01:19:49,479 --> 01:19:51,159
- මට ගෙදර යන්න ඕන!
- ඔයා මේක නවත්තන්න.

1075
01:19:51,239 --> 01:19:53,560
- කරුණාකර නවත්වන්න.
- මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන.

1076
01:19:53,640 --> 01:19:56,359
- ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි.
- මට ගෙදර යන්න ඕන!

1077
01:19:56,439 --> 01:20:00,760
නැහැ! නැහැ, සවන් දෙන්න! මට ගෙදර යන්න ඕන,
මට දැන් ගෙදර යන්න ඕන!

1078
01:20:00,840 --> 01:20:02,399
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- සර්!

1079
01:20:02,479 --> 01:20:04,560
- සන්සුන් වෙන්න. සර්!
- නැහැ!

1080
01:20:04,640 --> 01:20:06,720
මට ගෙදර යන්න ඕන!
මට ගෙදර යන්න ඕන!

1081
01:20:06,800 --> 01:20:09,800
- සන්සුන් වෙන්න.
- දැන් ඔබේ ජීවිතය මගේ අතේ!

1082
01:20:09,880 --> 01:20:12,079
මට යන්න දෙන්න. නැහැ!

1083
01:20:12,159 --> 01:20:14,720
ඒකට කමක් නැහැ. මට තියෙනවා
ඔහු නැහැ, ඇත්තටම.

1084
01:20:14,800 --> 01:20:17,000
බලන්න එයා යටවෙලා
පීඩනය ගොඩක්.

1085
01:20:17,079 --> 01:20:20,239
මම ඔහු සමඟ සිටිමි. මම එයාව බලාගන්නවා. ඔහු
මම යනවට කැමති නෑ නේද?

1086
01:20:27,760 --> 01:20:32,800
බලන්න, මම හිතන්නේ අපි බව පැහැදිලියි
එම ගුවන් යානයේ සිටීමට අදහස් කළේ නැත.

1087
01:20:32,880 --> 01:20:34,279
ඔහ්, නවත්වන්න.

1088
01:20:45,520 --> 01:20:48,039
- ආයුබෝවන්?
- ඔහ්, හායි! ඒ ලිස්.

1089
01:20:48,600 --> 01:20:50,880
ඔහ්, හායි! ලිස්, කොහොමද.

1090
01:20:50,960 --> 01:20:53,720
බලන්න, මට ගොඩක් කණගාටුයි
ආරංචිය ඇසීමට.

1091
01:20:53,800 --> 01:20:57,239
<i>ඔබ පසුව ඔවුන් හා එක් නොවන බව
සියලු. ඔලිවියා මට හැමදේම කිව්වා.</i>

1092
01:20:58,439 --> 01:21:02,079
- හොඳයි, ඇත්තටම, මම තවමත්.
- ඒක ලැජ්ජා වෙන්න දෙයක් නෑ.

1093
01:21:02,159 --> 01:21:05,159
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- හොඳයි, අපි හැමෝම යම් දෙයකට බයයි.

1094
01:21:05,239 --> 01:21:08,800
<i>- නමුත් ඔවුන්ට මෙම පාඨමාලා තිබේ.
- හරි, ඔව්.</i>

1095
01:21:08,880 --> 01:21:11,560
<i>කරදර වෙන්න එපා, මම ඉන්නම්
හෙට එහි පියාසර කරනවා.</i>

1096
01:21:12,960 --> 01:21:15,520
<i>- ඔලිවියා සමඟ උදව් කිරීමට.
- හරි.</i>

1097
01:21:15,600 --> 01:21:17,600
හොඳයි ඒක නියමයි.
මම ඔබව එහි දකින්නම්.

1098
01:21:19,399 --> 01:21:20,640
හායි!

1099
01:21:20,720 --> 01:21:22,199
ඔහ්, හේයි. හායි!

1100
01:21:22,800 --> 01:21:25,680
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- දැන් හරිද? ෆ්රෑන්ක්ෆර්ට්.

1101
01:21:25,760 --> 01:21:28,239
- ඔබගේ ගුවන් ගමන අවලංගු කර නැද්ද?
- නැහැ, අපි භාණ්ඩ පියාසර කරනවා.

1102
01:21:28,319 --> 01:21:31,000
- එය අපට වෙනස් ය.
- ඉතින් ඔබට අපට සෝපානයක් ලබා දිය හැකිද?

1103
01:21:32,520 --> 01:21:34,560
නෑ නෑ. මම කියන්නේ
එය ඇත්තටම නොවේ.

1104
01:21:37,079 --> 01:21:38,079
ඒ ඔබේ බිරිඳටද?

1105
01:21:39,439 --> 01:21:43,119
බලන්න, මම සම්පූර්ණයෙන්ම වැරදියට කියෙව්වා
තත්වය, සහ...

1106
01:21:44,560 --> 01:21:45,560
මට ඇත්තටම කණගාටුයි,

1107
01:21:46,239 --> 01:21:49,159
නමුත් ඔබ අසන දේ
සඳහා නොහැකි ය.

1108
01:21:49,239 --> 01:21:52,640
ඔබේ සමාගම කුමක්දැයි මම කල්පනා කරමි
ප්‍රතිපත්තිය වන්නේ ලිංගික හිංසනයයි.

1109
01:21:57,079 --> 01:21:58,520
බලන්න, මම ...

1110
01:21:58,600 --> 01:22:01,279
මම කිව්වේ, කාලගුණය වගේ
මෙය ඉතා රළු විය හැක.

1111
01:22:02,880 --> 01:22:05,199
නැහැ, සාරා, සමාවෙන්න.

1112
01:22:05,279 --> 01:22:08,119
මෙය සම්පූර්ණයෙන්ම පටහැනියි
ඇත්ත වශයෙන්ම රෙගුලාසි.

1113
01:22:08,199 --> 01:22:11,359
මට අඩුවෙන් ගණන් ගන්න බැරි උනා චාල්ස්
හරිද? ඔබට අවශ්ය දේ කරන්න. මම යනවා.

1114
01:22:11,439 --> 01:22:13,119
බලන්න, මම ඔබට අවවාද කළ යුතුයි.

1115
01:22:13,199 --> 01:22:15,319
හරි හරී? මෙය පරමාදර්ශී නොවේ
පියාසර කිරීම සඳහා කාලගුණය.

1116
01:22:15,680 --> 01:22:20,279
ඒක බඩු, ෆේස් තුවා තියෙන එකක් නෑ
හෝ අනුපූරක පාන වර්ග, හෝ ඒ කිසිවක්.

1117
01:22:24,159 --> 01:22:25,359
මම යනවා.

1118
01:22:27,720 --> 01:22:29,800
මම බෝඩ් එකේ ඉන්නවා.

1119
01:22:29,880 --> 01:22:32,880
බලන්න යාලුවනේ, මම ඇත්තටම ...
මෙය කිසිසේත්ම ආරක්ෂිත නොවේ.

1120
01:22:33,479 --> 01:22:36,319
අහන්න, මම දැන් යනවා
කාර්යාලයට කතා කරන්න මොකද...

1121
01:22:38,600 --> 01:22:40,800
හරි. මගුලක්. හරි හරී. හරි හරී.

1122
01:23:00,560 --> 01:23:02,279
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

1123
01:23:03,159 --> 01:23:04,760
එන්න චාල්ස්.

1124
01:23:05,640 --> 01:23:07,199
සිංහ හදවතක්.

1125
01:23:08,279 --> 01:23:09,640
එන්න එහෙනම්.

1126
01:23:12,279 --> 01:23:14,920
ඔබ බව සහතික කර ගන්න
ගුවන්ගත කිරීම සඳහා සවි කර ඇත.

1127
01:23:15,000 --> 01:23:17,720
ඊට පසු, ඔබ කැමති දේ කරන්න. බොරු කියන්න
ඔබට අවශ්‍ය නම් බැස නිදාගන්න.

1128
01:24:07,239 --> 01:24:09,119
කරදර වෙන්න එපා චාල්ස්.

1129
01:24:10,880 --> 01:24:13,840
මම මේවායින් පැරෂුට් පැදලා තියෙනවා
දේවල් දහස් වාරයක්.

1130
01:24:15,960 --> 01:24:17,319
මෙතන.

1131
01:24:18,039 --> 01:24:19,279
කමක් නැහැ.

1132
01:24:19,680 --> 01:24:22,600
<i>අපි Currywurst කනවා
Römerberg ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර.</i>

1133
01:24:24,399 --> 01:24:27,359
<i>හරි! හැමෝම තදින් ඉන්න.
එය ඉතා අවුල් සහගත වනු ඇත.</i>

1134
01:24:27,439 --> 01:24:29,199
හරි ජොකී.

1135
01:24:29,279 --> 01:24:30,880
ඉවත් කිරීමට සූදානම්.

1136
01:24:32,720 --> 01:24:34,520
- ඔයා හොඳින්ද?
- ඔව්.

1137
01:27:57,000 --> 01:28:01,920
සංශෝධිත සහ සමමුහුර්ත
FAST TITLES MEDIA මගින්