1
00:00:12,520 --> 00:00:14,335
¡Detente donde estás!

2
00:00:16,537 --> 00:00:18,306
¡Deja de correr!

3
00:00:18,339 --> 00:00:19,641
¡Detener!

4
00:00:19,674 --> 00:00:21,009
¡Policía!

5
00:00:30,118 --> 00:00:31,720
¡Detener! ¡Policía!

6
00:00:33,622 --> 00:00:35,056
¡Detente ahora!

7
00:00:40,028 --> 00:00:42,697
¡Policía!

8
00:00:46,568 --> 00:00:48,202
¡Ah!

9
00:00:48,236 --> 00:00:50,905
Déjalo. Déjalo.

10
00:00:52,407 --> 00:00:53,808
¡Déjalo!

11
00:01:02,183 --> 00:01:03,852
¿Marina de los EE. UU.?

12
00:01:03,885 --> 00:01:05,786
Alguien está muy lejos de casa.

13
00:01:43,191 --> 00:01:45,560
¿Ah, de verdad?
¿Eso es lo mejor que tienes?

14
00:01:45,594 --> 00:01:48,562
Oh, ¿quieres enredarte conmigo?

15
00:01:48,597 --> 00:01:50,398
¡Ten eso!

16
00:01:51,733 --> 00:01:53,434
Mmm.
Aumento de la presión arterial.

17
00:01:53,502 --> 00:01:55,704
Mayor inseguridad emocional.

18
00:01:55,737 --> 00:01:58,573
Está comprando en línea nuevamente.

19
00:01:58,607 --> 00:02:01,042
Y para una pistola de agua muy antigua.

20
00:02:01,075 --> 00:02:03,077
Es un cañón de agua, Evie.

21
00:02:03,111 --> 00:02:05,747
Vaya. ese era el desintegrador
en el pasado!

22
00:02:05,780 --> 00:02:06,747
¡Sí!

23
00:02:06,781 --> 00:02:08,917
Soakmaster 900 en perfecto estado.

24
00:02:08,949 --> 00:02:10,251
- ¡Oh-hoo!
- Supermáxima.

25
00:02:10,284 --> 00:02:11,285
Que es donde terminarás

26
00:02:11,318 --> 00:02:12,554
si alguna vez disparas a alguien
con eso.

27
00:02:12,587 --> 00:02:13,788
es la encarnación

28
00:02:13,855 --> 00:02:15,924
de todo lo de los 90
representaba, Evie.

29
00:02:15,957 --> 00:02:18,159
son trampolines
sin redes de seguridad.

30
00:02:18,226 --> 00:02:19,928
Son bicicletas sin casco.

31
00:02:19,961 --> 00:02:21,395
Es cuando los niños podrían ser niños.

32
00:02:21,429 --> 00:02:24,265
Y lesiones cerebrales traumáticas.
eran un rito de iniciación.

33
00:02:24,298 --> 00:02:25,233
Bueno...

34
00:02:25,266 --> 00:02:26,735
creo que mi vecino
tenía uno de esos.

35
00:02:26,768 --> 00:02:28,169
Oh, ¿lesión cerebral traumática?

36
00:02:28,236 --> 00:02:29,571
Soakmaster 900.

37
00:02:29,604 --> 00:02:32,807
Estuvo 10 años en San Quintín.
por robarle a Taco Bell.

38
00:02:32,841 --> 00:02:34,442
Esperar.

39
00:02:34,475 --> 00:02:36,310
¿No los prohibieron?
¿Para dejar ciegos a los niños?

40
00:02:36,376 --> 00:02:38,613
Bueno, esas historias
fueron exagerados.

41
00:02:38,647 --> 00:02:41,950
De todos modos, no lo es
para mí, es para Jack.

42
00:02:41,983 --> 00:02:44,185
¿Qué, tu hijo de 12 años?
¿Jack?

43
00:02:44,251 --> 00:02:45,587
Sí.

44
00:02:45,620 --> 00:02:47,488
¿Estás seguro de que es una buena idea?
¿Sargento?

45
00:02:47,556 --> 00:02:49,624
Lo siento, ¿perdí el tiempo?

46
00:02:49,658 --> 00:02:51,359
cuando ustedes dos
se convirtieron en padres?

47
00:02:52,827 --> 00:02:54,362
Yendo, yendo...

48
00:02:54,428 --> 00:02:56,497
..se ha ido!

49
00:02:57,766 --> 00:02:59,634
- Oh, junto con tu cordura.
- ¡Oh!

50
00:02:59,668 --> 00:03:01,469
¿930 dólares por eso?

51
00:03:01,502 --> 00:03:03,805
Sí, más 29,99
para entrega urgente.

52
00:03:03,838 --> 00:03:05,039
Tenemos una entrega propia.

53
00:03:05,106 --> 00:03:07,642
Suboficial jefe
bajo custodia de la Policía Estatal.

54
00:03:07,676 --> 00:03:08,943
Pruebas a seguir.

55
00:03:08,977 --> 00:03:10,545
Estás conmigo, chico del agua.

56
00:03:10,612 --> 00:03:12,113
Está bien.

57
00:03:15,483 --> 00:03:16,650
Detective Pickering.

58
00:03:16,685 --> 00:03:17,952
Sargento Dempsey. AFP.

59
00:03:17,986 --> 00:03:19,420
Agente especial Mackey. NCIS.

60
00:03:19,453 --> 00:03:20,922
cree que tienes
¿Un suboficial jefe?

61
00:03:20,955 --> 00:03:22,490
Así es.
Cubierto de sangre.

62
00:03:22,523 --> 00:03:24,492
- ¿Entonces está herido?
- Ni un rasguño.

63
00:03:24,525 --> 00:03:26,194
Entonces, ¿de quién es la sangre?

64
00:03:26,227 --> 00:03:28,863
Nos falta una víctima
y la escena del crimen.

65
00:03:28,897 --> 00:03:31,666
Todo lo que tenemos es algún documento.
que tenía la intención de quemar.

66
00:03:31,700 --> 00:03:33,201
Y eso nos ha sido enviado.

67
00:03:33,234 --> 00:03:37,037
De hecho, no es así.
NCIS está aquí como cortesía.

68
00:03:37,071 --> 00:03:39,207
Tu tipo agredió a un policía estatal.

69
00:03:39,239 --> 00:03:40,842
Es un ojo morado
ni una pierna rota.

70
00:03:40,875 --> 00:03:45,213
Tal vez. Pero mi esposa acaba de reservar.
una sesión de fotos familiares de $1,500.

71
00:03:45,279 --> 00:03:46,715
Dos palabras: "no reembolsable".

72
00:03:46,748 --> 00:03:48,650
Una palabra. Está dividido con guiones.

73
00:03:49,383 --> 00:03:51,852
Ignorar el corrector ortográfico del agente especial
por aquí.

74
00:03:51,886 --> 00:03:53,822
¿Qué tal si voy?
tener una charla con el?

75
00:03:53,855 --> 00:03:55,388
Vea a qué nos enfrentamos.

76
00:03:55,423 --> 00:03:56,924
Sí.

77
00:03:57,892 --> 00:03:59,060
Buena suerte con eso.

78
00:04:03,164 --> 00:04:05,900
Guerra criptológica.
Grupo 6.

79
00:04:05,934 --> 00:04:07,435
Fuerte Meade, Maryland.

80
00:04:07,501 --> 00:04:09,738
¿En qué te convierte eso, Joel?

81
00:04:09,771 --> 00:04:11,439
¿Descifrador de códigos?

82
00:04:21,816 --> 00:04:23,752
¿De quién es la sangre, Joel?

83
00:04:26,755 --> 00:04:29,290
¿Qué tal ese documento?
que le prendiste fuego?

84
00:04:29,357 --> 00:04:32,526
Te metiste en muchos problemas
para destruir eso, ¿eh?

85
00:04:32,560 --> 00:04:34,362
Él no va a hablar.

86
00:04:34,395 --> 00:04:36,064
No es necesario.

87
00:04:36,097 --> 00:04:39,433
Mi pareja es un experto.
en la comunicación no verbal.

88
00:04:39,500 --> 00:04:41,569
Lo llamamos el polígrafo humano.

89
00:04:41,602 --> 00:04:44,538
De hecho, es... entrenamiento básico.

90
00:04:44,572 --> 00:04:46,975
para todos los agentes del NCIS
y sus socios.

91
00:04:48,843 --> 00:04:50,478
¿Me estás leyendo ahora?

92
00:04:51,913 --> 00:04:53,347
Sí.

93
00:04:55,149 --> 00:04:56,751
Eres una verdadera persona que pasa páginas.

94
00:05:02,123 --> 00:05:03,892
¿Consigues todo lo que necesitas?

95
00:05:05,994 --> 00:05:07,328
Oh sí.

96
00:05:07,395 --> 00:05:09,731
El bloqueo de ojos,
fluctuaciones en la frecuencia de parpadeo.

97
00:05:09,764 --> 00:05:12,867
- El niño es un libro abierto.
- ¿Qué significa?

98
00:05:12,901 --> 00:05:15,269
Bueno, dada su línea de trabajo...

99
00:05:15,303 --> 00:05:18,907
Podría haber nacional
Implicaciones de seguridad.

100
00:05:18,940 --> 00:05:21,442
puede ser sensible
a los intereses militares estadounidenses.

101
00:05:21,475 --> 00:05:23,577
Sí, tal vez nos detengamos
por el cargo de agresión.

102
00:05:23,611 --> 00:05:26,114
Tal vez derribar a este tipo
con algo más grande.

103
00:05:26,147 --> 00:05:27,949
¿Qué tal si lo llevamos?
bajo custodia?

104
00:05:27,982 --> 00:05:30,618
Incluso podría ser un poco
collar de articulación en él.

105
00:05:30,651 --> 00:05:32,420
Me mantienes informado.

106
00:05:33,454 --> 00:05:36,024
Y nos envías ese documento.

107
00:05:39,828 --> 00:05:41,295
¿Algo de eso es cierto, por cierto?

108
00:05:41,329 --> 00:05:43,031
- Ni una palabra.
- Mmm.

109
00:05:46,167 --> 00:05:48,269
he analizado
el documento que enviaron.

110
00:05:48,302 --> 00:05:51,039
Lona de algodón
con una gruesa capa de cera.

111
00:05:51,105 --> 00:05:52,440
Resistente a la humedad y a la grasa.

112
00:05:52,473 --> 00:05:53,507
Es por eso que no se quemó
muy bien.

113
00:05:53,541 --> 00:05:54,776
Oh, bastante bien.

114
00:05:54,809 --> 00:05:57,478
No para lo último
en fotografía infrarroja.

115
00:05:57,511 --> 00:05:59,280
Entonces, aprovechando las diferencias

116
00:05:59,313 --> 00:06:01,315
entre lo absorbente,
reflectante

117
00:06:01,349 --> 00:06:03,651
y propiedades transmisivas
de la materia,

118
00:06:03,684 --> 00:06:05,954
puedo recuperarme
lo que una vez se perdió.

119
00:06:08,022 --> 00:06:09,690
- ¿Un mapa?
- Medio mapa.

120
00:06:09,724 --> 00:06:11,025
Medio mapa codificado.

121
00:06:11,092 --> 00:06:13,427
Entonces esto me envió a una inmersión profunda

122
00:06:13,461 --> 00:06:14,796
en foros de criptografía,

123
00:06:14,829 --> 00:06:16,630
buscando iconografía similar,

124
00:06:16,664 --> 00:06:18,166
cifrados y claves de cifrado.

125
00:06:18,199 --> 00:06:20,034
Y ahí es cuando
El pájaro azul se convirtió...

126
00:06:20,068 --> 00:06:21,502
..pista.

127
00:06:21,535 --> 00:06:23,537
- Lindo.
- Gracias.

128
00:06:23,571 --> 00:06:24,672
Entonces el mismo código

129
00:06:24,705 --> 00:06:26,474
Fue utilizado por las fuerzas japonesas.

130
00:06:26,507 --> 00:06:27,842
durante la Segunda Guerra Mundial

131
00:06:27,876 --> 00:06:29,477
en sus mapas de recuperación.

132
00:06:29,510 --> 00:06:32,146
¿Un mapa de recuperación? ¿Para recuperar qué?

133
00:06:35,049 --> 00:06:37,451
Entonces este no es un mapa cualquiera.

134
00:06:37,485 --> 00:06:39,053
Correctamundo.

135
00:06:39,087 --> 00:06:41,055
Este es un mapa del tesoro.

136
00:06:58,039 --> 00:07:00,341
- ¿La misma melodía?
- Sonido del silencio.

137
00:07:00,374 --> 00:07:03,677
Oh. perdí mi virginidad
a ese álbum.

138
00:07:03,711 --> 00:07:06,280
Seguro que lo estabas
¿Lo está haciendo bien, doctor?

139
00:07:07,048 --> 00:07:08,616
¿Qué tienes para nosotros, Rosie?

140
00:07:08,649 --> 00:07:11,185
eché un vistazo a
la sangre en la camisa de Corbel.

141
00:07:11,219 --> 00:07:13,687
Ese patrón de mancha de sangre
es spray arterial.

142
00:07:13,721 --> 00:07:15,189
¿Cuánta pérdida de sangre?
estamos hablando?

143
00:07:15,223 --> 00:07:17,525
Bueno, sin inmediato.
asistencia médica,

144
00:07:17,558 --> 00:07:18,592
sería fatal.

145
00:07:18,659 --> 00:07:20,061
La policía estaba respondiendo a los disparos.

146
00:07:20,094 --> 00:07:23,331
Hemos revisado los hospitales.
No hay víctimas de disparos.

147
00:07:23,364 --> 00:07:25,266
Entonces diría que es asesinato.

148
00:07:26,400 --> 00:07:27,768
¿Estamos realmente diciendo

149
00:07:27,836 --> 00:07:30,805
Corbel mató a alguien
¿Sobre un mapa del tesoro?

150
00:07:35,009 --> 00:07:36,544
Bien, el código y el estilo.
del mapa

151
00:07:36,577 --> 00:07:38,346
es similar a los mapas de recuperación

152
00:07:38,379 --> 00:07:40,148
por el oro del legendario Yamashita.

153
00:07:40,181 --> 00:07:42,383
Se cree que es un botín de guerra.
ser robado por los japoneses

154
00:07:42,416 --> 00:07:43,484
durante la Segunda Guerra Mundial.

155
00:07:43,517 --> 00:07:45,053
general yamashita
ordenó que se ocultara

156
00:07:45,086 --> 00:07:48,056
en bóvedas secretas
por todas partes Filipinas.

157
00:07:48,089 --> 00:07:49,891
Se rumorea que es
en miles de millones.

158
00:07:49,924 --> 00:07:52,326
¿Entonces de repente es El Dorado?

159
00:07:52,360 --> 00:07:53,761
No, es historia.

160
00:07:53,794 --> 00:07:56,264
Y la historia es simplemente
un conjunto de mentiras acordadas.

161
00:07:56,297 --> 00:07:58,232
¿Quién dijo eso? ¿Tupac?

162
00:07:58,266 --> 00:07:59,233
Cerca. Napoleón.

163
00:07:59,267 --> 00:08:00,869
Significa que mantengo la mente abierta.

164
00:08:00,902 --> 00:08:03,237
O en este caso, una billetera abierta.

165
00:08:03,271 --> 00:08:04,906
Lista de postores registrados

166
00:08:04,939 --> 00:08:06,707
en una subasta de bienes fallecidos
Hace dos días.

167
00:08:06,740 --> 00:08:09,110
Esto fue lo que más interesó.

168
00:08:09,143 --> 00:08:11,545
Documentos privados de
el padre del fallecido.

169
00:08:11,579 --> 00:08:14,748
Un diplomático destinado
en Filipinas en los años 70.

170
00:08:14,782 --> 00:08:16,550
Filipinas.
Estoy detectando un tema.

171
00:08:16,584 --> 00:08:20,754
Ah. Rumor sobre Treasure Town
era que dentro esto era aquello.

172
00:08:20,788 --> 00:08:25,259
Bien, entonces el descifrador de códigos de la Marina
compra un mapa codificado en una subasta.

173
00:08:25,293 --> 00:08:28,296
Negativo. fue robado
antes de salir a subasta.

174
00:08:28,362 --> 00:08:30,464
todavía estoy peinando
a través de los postores.

175
00:08:31,632 --> 00:08:33,968
¿Sabemos por qué Joel?
es en el país?

176
00:08:34,002 --> 00:08:35,769
Probablemente para ver a su papá.

177
00:08:35,803 --> 00:08:37,771
Erik Corbel.

178
00:08:37,805 --> 00:08:38,873
Ex-Boina Verde.

179
00:08:38,907 --> 00:08:40,942
Ejecutó una serie de
firmas consultoras de seguridad

180
00:08:40,975 --> 00:08:42,176
allá por principios de la década de 2000.

181
00:08:42,243 --> 00:08:43,610
Estar atento. Papá es operador.

182
00:08:43,644 --> 00:08:46,114
hasta que se jubilo
a la Costa Sunshine de Queensland.

183
00:08:46,147 --> 00:08:48,182
Volé a Sydney hace tres días.

184
00:08:48,249 --> 00:08:50,451
- Entonces hablemos con él.
- Necesito encontrarlo primero.

185
00:08:50,484 --> 00:08:52,686
LEO locales encontrados
su coche de alquiler abandonado.

186
00:08:52,753 --> 00:08:55,623
No hay actividad de celular o tarjeta de crédito
desde justo antes del arresto de Joel.

187
00:08:55,656 --> 00:08:57,558
¿Joel tiene otra familia?

188
00:08:59,193 --> 00:09:01,229
una esposa
De vuelta en Maryland. Nicole.

189
00:09:01,262 --> 00:09:02,863
¡Ay dios mío!

190
00:09:02,931 --> 00:09:04,732
uno de los registrados
los postores fueron...

191
00:09:04,765 --> 00:09:06,500
Espéralo.

192
00:09:06,534 --> 00:09:08,469
Vinnie Reeves.

193
00:09:10,171 --> 00:09:12,673
- No.
- ¿En serio?

194
00:09:12,706 --> 00:09:15,910
Vinnie Reeves.
Anfitrión de Fortune Tracker.

195
00:09:15,944 --> 00:09:17,178
¿Rastreador de fortuna?

196
00:09:17,245 --> 00:09:19,347
Vamos, vamos.

197
00:09:22,483 --> 00:09:23,985
Soy Vinnie Reeves.

198
00:09:24,018 --> 00:09:28,356
Únase a mí mientras localizo
las mayores fortunas de la humanidad,

199
00:09:28,389 --> 00:09:30,791
de naufragios
en el océano pacífico

200
00:09:30,824 --> 00:09:34,028
al asalto de tumbas en las cuevas
de Sudamérica.

201
00:09:34,062 --> 00:09:36,197
No estoy sólo buscando tesoros.

202
00:09:36,230 --> 00:09:37,999
Estoy cazando historia.

203
00:09:43,371 --> 00:09:45,639
Bienvenido a Fortune Tracker.

204
00:09:48,642 --> 00:09:51,345
No necesito un mapa para saber
donde está enterrado su tesoro.

205
00:09:51,379 --> 00:09:53,181
Ahora, ese es un almuerzo bien empacado.

206
00:09:53,214 --> 00:09:55,049
De ninguna manera eso es real.

207
00:09:55,083 --> 00:09:57,851
- Deberíamos averiguarlo.
- ¿Qué?

208
00:09:59,720 --> 00:10:02,190
Qué... Sobre el mapa.

209
00:10:02,223 --> 00:10:03,691
- Obviamente.
- Mmm.

210
00:10:03,724 --> 00:10:06,460
Vinnie puede decirnos.
Va al motivo.

211
00:10:06,494 --> 00:10:07,628
- Ir.
- ¡Sí!

212
00:10:07,661 --> 00:10:09,230
Nos llevaremos a la esposa de Joel.

213
00:10:09,263 --> 00:10:11,332
Y, eh, D,

214
00:10:11,365 --> 00:10:14,568
te tiene más miedo
que tú de ello.

215
00:10:16,870 --> 00:10:18,339
Vamos, Jackson.

216
00:10:20,774 --> 00:10:22,476
Esto es una locura.

217
00:10:23,511 --> 00:10:25,913
Joel voló para ver a su papá.
Eso es todo.

218
00:10:25,946 --> 00:10:28,349
no se nada
sobre un mapa del tesoro.

219
00:10:28,382 --> 00:10:30,418
¿Su padre es Erik Corbel?

220
00:10:30,451 --> 00:10:33,554
Erik se acercó aproximadamente un mes.
después de su diagnóstico.

221
00:10:33,587 --> 00:10:35,556
Cáncer de pulmón. Etapa III.

222
00:10:35,589 --> 00:10:38,759
Quería hacer las cosas bien
con Joel antes de morir.

223
00:10:38,792 --> 00:10:42,363
Le dije a Joel que no fuera.
Le advertí.

224
00:10:42,396 --> 00:10:44,132
¿Acerca de?

225
00:10:44,198 --> 00:10:47,301
Que él nunca va a conseguir
lo que quiere de Erik.

226
00:10:47,368 --> 00:10:48,536
¿Cuál es?

227
00:10:48,569 --> 00:10:50,871
Un padre que lo ama.

228
00:10:50,904 --> 00:10:53,074
¿Quién realmente quiere ser?
en su vida.

229
00:10:53,107 --> 00:10:55,576
¿Pero crees que Joel escuchó?

230
00:10:55,609 --> 00:10:59,413
Cuando se trata de su padre,
Joel no escucha a nadie.

231
00:10:59,447 --> 00:11:01,615
Erik dice: "Salta".
Joel dice: "¿A qué altura?"

232
00:11:01,649 --> 00:11:03,317
¿Crees que Erik
podría haber conseguido

233
00:11:03,384 --> 00:11:04,685
¿Joel metido en algo?

234
00:11:04,718 --> 00:11:08,789
Joel es un buen hombre.
Será un gran padre.

235
00:11:08,822 --> 00:11:13,794
Pero tengo que nacer en un mes y
No quiero hacer esto solo.

236
00:11:18,466 --> 00:11:20,934
Entonces empezaste como
¿Un arqueólogo marino?

237
00:11:20,968 --> 00:11:23,237
- Eso es genial.
- Sí, supongo que lo es.

238
00:11:23,271 --> 00:11:25,673
¿Cuándo fue tu primera inmersión adecuada?

239
00:11:25,739 --> 00:11:28,976
Un naufragio de guerra en cien pies
de aguas infestadas de tiburones

240
00:11:29,043 --> 00:11:30,411
frente a Australia Occidental.

241
00:11:30,444 --> 00:11:32,446
Vaya.
Eso suena peligroso.

242
00:11:32,480 --> 00:11:33,981
Todas las mejores cosas siempre son,

243
00:11:34,014 --> 00:11:35,483
porque no soy solo
cazando tesoros...

244
00:11:35,549 --> 00:11:38,086
Estás cazando historia.
Sí, lo tengo.

245
00:11:38,119 --> 00:11:39,620
Historia que te hace rico.

246
00:11:39,653 --> 00:11:41,855
Todos mis clientes son los
Eso hace el banco, no yo.

247
00:11:41,922 --> 00:11:45,093
No, mi dinero vino de
poniendo todo en la tele.

248
00:11:45,126 --> 00:11:47,428
- Oh, ¿entonces eres un purista?
- Bueno, eso.

249
00:11:48,229 --> 00:11:50,331
Y me gustan mucho las películas de piratas.

250
00:11:52,566 --> 00:11:56,003
Supongo que esto se trata de
el mapa. Escuché que fue robado.

251
00:11:56,036 --> 00:11:58,172
¿Qué nos puedes contar al respecto?

252
00:11:58,206 --> 00:12:01,008
Solo que estaba preparado
pagar mucho dinero por ello.

253
00:12:01,075 --> 00:12:02,743
¿Porqué es eso?

254
00:12:03,611 --> 00:12:05,079
Por dónde conduce.

255
00:12:08,116 --> 00:12:09,683
Hace años en Filipinas,

256
00:12:09,717 --> 00:12:12,786
un diplomático australiano se entera de
una bóveda oculta en las afueras de Baguio.

257
00:12:12,820 --> 00:12:14,222
Ahora, finalmente lo encuentra.

258
00:12:14,288 --> 00:12:16,290
Y cuando se quiebra
ese bebe abierto,

259
00:12:16,324 --> 00:12:19,893
Caja tras caja de lingotes de oro.

260
00:12:19,960 --> 00:12:22,863
escondido por el general Yamashita
él mismo.

261
00:12:22,896 --> 00:12:25,299
y el diplomático
¿Lo contrabandeaste aquí?

262
00:12:25,333 --> 00:12:26,667
Para que sus dos hijos hereden,

263
00:12:26,700 --> 00:12:28,169
excepto que odiaban
las entrañas del otro.

264
00:12:28,202 --> 00:12:31,004
Entonces entierra el oro,
dibuja un mapa y lo parte en dos.

265
00:12:31,038 --> 00:12:33,174
Cada hermano recibe la mitad.

266
00:12:33,207 --> 00:12:35,209
Y si quisieran
su herencia,

267
00:12:35,276 --> 00:12:37,044
tendrían que establecer
sus diferencias a un lado.

268
00:12:37,111 --> 00:12:38,679
Y nunca pudieron.

269
00:12:38,712 --> 00:12:39,847
Así que hasta el día de hoy,

270
00:12:39,880 --> 00:12:41,549
el oro sigue enterrado
en algún lugar de Australia.

271
00:12:41,582 --> 00:12:46,887
Encuentra dos mitades, podrías ser
rico más allá de tus sueños más locos.

272
00:12:48,422 --> 00:12:50,090
¿De verdad crees que eso es real?

273
00:12:56,830 --> 00:12:58,532
Creo que es muy real.

274
00:13:00,368 --> 00:13:02,336
¿Cómo es que nunca lo hiciste?
un episodio sobre esto?

275
00:13:02,370 --> 00:13:05,072
Bueno, mi programa fue cancelado.
antes de que pudiera.

276
00:13:05,139 --> 00:13:07,675
- ¿Malas calificaciones?
- Diferencias creativas.

277
00:13:07,708 --> 00:13:09,710
¿Aún tienes toda tu investigación?

278
00:13:11,145 --> 00:13:12,913
Sí, lo hago.

279
00:13:18,786 --> 00:13:20,421
¡Sí!

280
00:13:24,592 --> 00:13:26,026
Sí.

281
00:13:26,059 --> 00:13:28,662
Oh, estás bromeando.

282
00:13:28,696 --> 00:13:31,265
¡Uf! Bonito kit.

283
00:13:31,332 --> 00:13:32,766
Sí, excepto que la bomba está rota.

284
00:13:32,800 --> 00:13:35,436
Bueno, puedo echar un vistazo si
como. A ver si puedo arreglarla.

285
00:13:35,503 --> 00:13:36,970
- ¿En realidad?
- Sí, seguro.

286
00:13:37,037 --> 00:13:39,207
Incluso podría agregar algunas campanas.
y silba mientras estoy en ello.

287
00:13:39,240 --> 00:13:40,874
Ah, amigo. Te debo una.

288
00:13:40,908 --> 00:13:42,142
Sí, no lo menciones.

289
00:13:42,210 --> 00:13:44,412
He estado montando los años 90
resurgir yo mismo en realidad.

290
00:13:44,445 --> 00:13:45,513
- ¿Oh sí?
- Sí.

291
00:13:45,546 --> 00:13:47,381
Acabo de bajar 700
sobre este tipo de aquí.

292
00:13:47,415 --> 00:13:50,251
Echa un vistazo a esto.

293
00:13:50,284 --> 00:13:53,120
¡Dudar!

294
00:14:01,629 --> 00:14:04,432
El azul tiene algo.
si no estás demasiado ocupado.

295
00:14:04,465 --> 00:14:07,268
No, no estoy ocupado. No. Aquí.

296
00:14:10,604 --> 00:14:12,540
¿Qué pasa?

297
00:14:13,307 --> 00:14:14,975
¿Pasa algo con Jack?

298
00:14:15,943 --> 00:14:18,111
¿Un Soakmaster de 900 dólares?

299
00:14:23,351 --> 00:14:24,718
Sí, mira, ya sabes, Bec y yo.

300
00:14:24,752 --> 00:14:27,020
estaban haciendo todo
Cosa 50/50 con Jack,

301
00:14:27,087 --> 00:14:30,123
pero, um, sí,
con nuestras largas horas,

302
00:14:30,157 --> 00:14:32,293
simplemente tenía más sentido para él

303
00:14:32,326 --> 00:14:34,928
mudarse a tiempo completo
con su mamá.

304
00:14:35,763 --> 00:14:39,467
Así que estoy, ya sabes, viendo
él cada dos fines de semana ahora.

305
00:14:39,500 --> 00:14:41,535
Entonces es bueno.

306
00:14:41,602 --> 00:14:43,704
Déjame saber si puedo ayudar.

307
00:14:43,771 --> 00:14:44,972
Sí.

308
00:14:45,939 --> 00:14:48,642
Sí, fue solo, ya sabes,
algo para ayudarlo

309
00:14:48,676 --> 00:14:50,711
con toda la transición,
¿sabes?

310
00:14:53,681 --> 00:14:55,849
Bueno. Oh.

311
00:14:55,883 --> 00:14:57,385
La tercera vez es encantadora.

312
00:14:59,520 --> 00:15:02,089
Voy a limpiar esto.

313
00:15:02,122 --> 00:15:03,223
¿Qué tienes?

314
00:15:03,291 --> 00:15:05,326
Además de un caso grave
de la fiebre del oro?

315
00:15:05,359 --> 00:15:06,660
¿Pueden ustedes creer?
¿Estamos en una búsqueda del tesoro?

316
00:15:06,694 --> 00:15:09,096
No es una búsqueda del tesoro.
Es un homicidio potencial.

317
00:15:09,129 --> 00:15:10,230
Bien.

318
00:15:11,299 --> 00:15:14,201
El ADN está pendiente,
pero pude...

319
00:15:14,234 --> 00:15:16,003
..consigue una coincidencia
sobre el tipo de sangre de la víctima.

320
00:15:16,036 --> 00:15:19,540
Tipo O. Igual que el de Erik,
según sus registros de servicio.

321
00:15:19,573 --> 00:15:21,174
La sangre podría ser de Erik.

322
00:15:21,208 --> 00:15:23,511
Joel pasó su vida
buscando la aprobación de papá.

323
00:15:23,544 --> 00:15:25,546
Tal vez este fue un rechazo
demasiados.

324
00:15:25,579 --> 00:15:28,816
- ¿Crees que Joel mató a su padre?
- Creo que es una posibilidad.

325
00:15:29,717 --> 00:15:31,585
¿Qué más tienes, Blue?

326
00:15:31,652 --> 00:15:34,555
Empecemos con
Las patadas de Joel Corbel.

327
00:15:34,588 --> 00:15:37,691
Nunca juzgues a un hombre hasta que tu
camina una milla con sus mocasines.

328
00:15:37,725 --> 00:15:39,226
Sí, o como prefiero,

329
00:15:39,259 --> 00:15:40,728
hasta que lo elimines
limaduras oxidadas

330
00:15:40,761 --> 00:15:42,029
de las suelas de sus mocasines

331
00:15:42,062 --> 00:15:43,597
y ejecutar eso a través
un espectrómetro de masas.

332
00:15:43,664 --> 00:15:44,765
- Pegadizo.
- Mmm.

333
00:15:44,832 --> 00:15:47,200
Entonces las presentaciones eran de
un acero aleado laminado en caliente,

334
00:15:47,234 --> 00:15:49,337
con un peso de carbono
y contenido de manganeso

335
00:15:49,370 --> 00:15:50,404
consistente con...

336
00:15:50,438 --> 00:15:51,739
Lo siento.

337
00:15:53,307 --> 00:15:55,876
- ¿Vías de ferrocarril?
- Vías de ferrocarril muy antiguas.

338
00:15:55,909 --> 00:15:57,878
Entonces el grado del acero es 842.

339
00:15:57,911 --> 00:16:01,382
y cualquier valor inferior a 1084
tiene décadas de antigüedad.

340
00:16:01,415 --> 00:16:02,850
¿A dónde vas con esto?

341
00:16:06,620 --> 00:16:09,323
Todos a bordo del viejo
Ferrocarril Franchetti.

342
00:16:09,357 --> 00:16:11,024
Sin uso desde 1952

343
00:16:11,058 --> 00:16:13,927
y a sólo un kilómetro de distancia
desde donde arrestaron a Joel.

344
00:16:13,994 --> 00:16:15,896
- Buen trabajo, Azul.
- Mmm.

345
00:16:36,884 --> 00:16:38,085
Oye, Macka.

346
00:16:38,986 --> 00:16:40,488
¿Te parece sangre?

347
00:16:44,124 --> 00:16:46,694
Agentes federales.
¡Sal con las manos en alto!

348
00:16:46,727 --> 00:16:48,662
Está bien, no dispares.

349
00:16:48,729 --> 00:16:50,498
Estoy saliendo.

350
00:16:55,135 --> 00:16:56,770
Pickering,
¿Qué estás haciendo aquí?

351
00:16:56,804 --> 00:16:57,971
Mi trabajo.

352
00:16:58,038 --> 00:16:59,907
Policías golpeados arrestados
un par de niños aquí

353
00:16:59,940 --> 00:17:01,274
anoche por vandalismo.

354
00:17:01,308 --> 00:17:03,577
Dijeron que vieron a un hombre salir
la escena cubierta de sangre.

355
00:17:03,611 --> 00:17:05,078
Y eso es relevante
a ti porque...

356
00:17:05,111 --> 00:17:07,648
porque puede que tenga algo
que ver con el asalto.

357
00:17:10,418 --> 00:17:12,852
Excepto que ya no es
sólo un asalto.

358
00:17:18,659 --> 00:17:20,528
Es un asesinato.

359
00:17:34,341 --> 00:17:37,578
Fin del camino para este tipo.
¿Estoy en lo cierto, doctor?

360
00:17:37,611 --> 00:17:39,146
¿Dónde estamos?

361
00:17:39,179 --> 00:17:41,014
La víctima es Kenji Takahata.

362
00:17:41,048 --> 00:17:43,350
- 33.
- ¿Ciudadano australiano?

363
00:17:43,383 --> 00:17:45,218
Japonés.

364
00:17:46,019 --> 00:17:49,356
Entró al país tres
Hace unos días con su esposa, Yumi.

365
00:17:51,024 --> 00:17:53,494
- ¿Las vacaciones salieron mal?
- No me parece.

366
00:17:53,527 --> 00:17:56,229
Kenji era otro
postor registrado para el mapa.

367
00:17:57,631 --> 00:17:59,867
Bueno, tenemos
múltiples heridas de bala.

368
00:17:59,933 --> 00:18:02,670
Dos al hombro y uno
Directamente a través del pecho.

369
00:18:02,703 --> 00:18:04,438
Ese es el tiro mortal más probable.

370
00:18:05,272 --> 00:18:06,840
Tengo una huella de zapato. Tierras maderables.

371
00:18:06,874 --> 00:18:09,042
Joel usaba Chucks.

372
00:18:09,076 --> 00:18:11,011
¿Entonces alguien más estaba aquí?

373
00:18:11,044 --> 00:18:12,546
¿Quizás fue el padre de Joel, Erik?

374
00:18:12,580 --> 00:18:13,914
Tampoco hay casquillos.

375
00:18:13,981 --> 00:18:15,115
El tirador debe tener
vigilaba a sus jefes.

376
00:18:15,148 --> 00:18:16,784
O usó un revólver.

377
00:18:18,285 --> 00:18:20,220
¿Alguna razón por la que sigues aquí?

378
00:18:20,287 --> 00:18:21,855
Bueno, solo que esto
ahora es un homicidio.

379
00:18:21,889 --> 00:18:24,191
Y lo último que revisé fue homicidio.
Es un asunto de la Policía Estatal.

380
00:18:24,224 --> 00:18:25,859
A menos que implique
un marinero de la Marina de los EE. UU.

381
00:18:25,893 --> 00:18:29,329
Entonces es NCIS todos los días de
la semana y dos veces el domingo.

382
00:18:29,362 --> 00:18:31,064
Mackey.

383
00:18:36,236 --> 00:18:37,938
Eso no será un problema, señora.

384
00:18:39,640 --> 00:18:41,274
Entiendo.

385
00:18:44,377 --> 00:18:47,247
- ¿"Investigación recíproca"?
- Oh sí.

386
00:18:47,280 --> 00:18:49,216
Cuando enviamos la solicitud
a través de su embajador,

387
00:18:49,249 --> 00:18:52,252
no hubo mención de
cualquier preocupación de seguridad nacional.

388
00:18:52,285 --> 00:18:54,387
Entonces, incluso con una extensión
orden de detención,

389
00:18:54,421 --> 00:18:56,690
sólo puedes sostener a Corbel
durante otras cuatro horas.

390
00:18:56,724 --> 00:18:58,458
Mantenme informado.

391
00:18:58,526 --> 00:19:00,928
Todos los días de la semana
y dos veces el domingo.

392
00:19:12,072 --> 00:19:13,741
¿Aún no has pedido un abogado?

393
00:19:13,774 --> 00:19:15,342
No. Es curioso.

394
00:19:18,946 --> 00:19:20,714
Entonces, Joel, no quieres hablar.

395
00:19:20,748 --> 00:19:22,415
pero no estás preguntando
para un abogado.

396
00:19:22,449 --> 00:19:23,884
¿Sabes lo que eso me dice?

397
00:19:23,917 --> 00:19:25,252
Dice que no lo estás intentando
para protegerte,

398
00:19:25,285 --> 00:19:27,020
estás tratando de proteger
alguien más.

399
00:19:27,054 --> 00:19:28,021
alguien como tu papa

400
00:19:28,055 --> 00:19:29,857
porque sabes
es un asesino.

401
00:19:29,890 --> 00:19:32,059
Él... él no lo es.

402
00:19:32,092 --> 00:19:33,661
¿Entonces fuiste tú?

403
00:19:37,931 --> 00:19:39,399
Ni siquiera estuve allí.

404
00:19:39,432 --> 00:19:41,635
mi papa me dijo que esperara
a la vuelta de la esquina.

405
00:19:41,669 --> 00:19:43,470
¿Con el mapa?

406
00:19:44,337 --> 00:19:46,106
Sí. Eh...

407
00:19:46,139 --> 00:19:49,076
Cuando escuché los disparos,
Pensé que papá estaba en problemas.

408
00:19:49,109 --> 00:19:51,645
Corrí a ayudar. por el momento
Llegué allí, él se había ido.

409
00:19:51,712 --> 00:19:53,280
Y ese tipo... yo...

410
00:19:53,313 --> 00:19:55,783
Quiero decir, él era...
se estaba desangrando.

411
00:19:55,816 --> 00:19:59,953
Y traté de ayudarlo
pero, ya sabes, yo... no pude.

412
00:19:59,987 --> 00:20:01,521
¿Sabes adónde fue tu papá?

413
00:20:03,824 --> 00:20:05,492
No.

414
00:20:06,660 --> 00:20:07,761
Todo lo que dijo fue que,

415
00:20:07,795 --> 00:20:10,731
"Si pasa algo,
quemar el mapa."

416
00:20:12,065 --> 00:20:14,467
Mira, mi papá se está muriendo.

417
00:20:14,501 --> 00:20:16,670
Entonces... cuando me propuso

418
00:20:16,704 --> 00:20:19,306
esta loca búsqueda del tesoro,
Dije: "Claro".

419
00:20:19,339 --> 00:20:21,675
Pensé que sería la última vez
nos veríamos.

420
00:20:21,709 --> 00:20:26,113
¿Es eso lo que quería tu papá?
¿Para verte?

421
00:20:26,880 --> 00:20:30,751
O para usar tu descifrado de códigos
¿Habilidades para conseguir el oro?

422
00:20:34,988 --> 00:20:37,557
Entonces, ¿descifraste el mapa?
para el?

423
00:20:37,625 --> 00:20:39,426
¿A dónde va tu papá, Joel?

424
00:20:41,629 --> 00:20:43,731
Estoy... he terminado de hablar.

425
00:20:50,070 --> 00:20:52,505
Lo lamento. Es solo...

426
00:20:52,539 --> 00:20:55,208
Kenji estuvo conmigo ayer.

427
00:20:55,242 --> 00:20:57,177
Queríamos cenar

428
00:20:57,210 --> 00:21:00,714
y esperé en el bar
pero el...

429
00:21:01,548 --> 00:21:03,350
Tómese su tiempo, señora Takahata.

430
00:21:03,383 --> 00:21:07,788
Este viaje se suponía que sería
una oportunidad para que nos reiniciemos.

431
00:21:09,089 --> 00:21:11,058
no hemos estado lejos
juntos durante años.

432
00:21:11,925 --> 00:21:13,661
¿Pero todavía estaba trabajando?

433
00:21:13,694 --> 00:21:15,595
Kenji siempre estaba trabajando.

434
00:21:15,663 --> 00:21:18,165
yo solía bromear
lo mataría.

435
00:21:19,399 --> 00:21:21,134
¿Alguna vez has visto a estos hombres?

436
00:21:23,436 --> 00:21:25,072
Sólo él.

437
00:21:25,105 --> 00:21:27,607
Kenji lo encontró en el lobby.
Hace dos días.

438
00:21:27,675 --> 00:21:29,777
¿Sabes de qué se trataba?

439
00:21:32,012 --> 00:21:33,613
Creemos en Kenji
podría haber venido aquí

440
00:21:33,681 --> 00:21:34,915
para comprar un mapa.

441
00:21:34,948 --> 00:21:37,084
- ¿Qué mapa?
- Fue parte de una subasta.

442
00:21:37,117 --> 00:21:40,921
Se creía que contenía
el paradero del oro escondido.

443
00:21:43,490 --> 00:21:45,693
El oro era una de sus obsesiones.

444
00:21:45,726 --> 00:21:50,330
Kenji ganó mucho dinero
pero nunca fue suficiente.

445
00:21:51,464 --> 00:21:53,500
La avaricia es un pecado horrible.

446
00:21:56,636 --> 00:21:59,272
Tenía su propio mapa.

447
00:21:59,306 --> 00:22:00,473
Bueno, medio mapa.

448
00:22:00,540 --> 00:22:02,242
Puedo mostrarte.

449
00:22:12,485 --> 00:22:14,521
Lo siento, no lo entiendo.

450
00:22:14,554 --> 00:22:16,156
Siempre lo guardó aquí.

451
00:22:19,459 --> 00:22:22,062
¡No te muevas!

452
00:22:24,164 --> 00:22:26,499
¡Oh sí!

453
00:22:26,566 --> 00:22:28,902
Agregué una mira telescópica con mira láser.

454
00:22:28,936 --> 00:22:31,438
y dos cartuchos de repuesto
para almacenamiento adicional de agua.

455
00:22:31,471 --> 00:22:34,507
Sí, esto es perfecto, amigo.

456
00:22:35,743 --> 00:22:36,977
¿En realidad?

457
00:22:39,079 --> 00:22:41,014
No vas a agregar
¿Algún panel de agarre?

458
00:22:43,083 --> 00:22:44,818
El agua la hará resbaladiza.

459
00:22:46,319 --> 00:22:48,321
¿Cómo te fue con el CCTV?

460
00:22:48,388 --> 00:22:50,190
Bueno, la coartada de Yumi es válida.

461
00:22:50,257 --> 00:22:52,425
Ella estaba en el bar del lobby.
en el momento de la muerte.

462
00:22:52,459 --> 00:22:55,195
Las imágenes también lo confirman.
El encuentro de Erik y Kenji.

463
00:22:55,262 --> 00:22:56,596
Lo siento muchísimo.

464
00:22:56,629 --> 00:22:58,031
Intenté aguantar
yendo al baño

465
00:22:58,098 --> 00:22:59,699
pero luego una hora se convirtió en dos

466
00:22:59,767 --> 00:23:01,301
y pensé que podría cortar
por un minuto,

467
00:23:01,334 --> 00:23:03,303
pero entonces si ese es el momento
decides volver...

468
00:23:04,571 --> 00:23:07,474
y eso
es completamente irrelevante.

469
00:23:07,507 --> 00:23:09,109
Entonces, ¿qué es tan importante, Blue?

470
00:23:09,142 --> 00:23:12,145
Uh, sacando las balas
encontrado dentro del cuerpo de Kenji.

471
00:23:12,179 --> 00:23:15,115
coinciden con
un modelo de victoria de Smith y Wesson,

472
00:23:15,148 --> 00:23:17,617
.38 especial
con un cañón de 2 pulgadas.

473
00:23:17,650 --> 00:23:20,587
Pieza antigua. ¿Era de la Segunda Guerra Mundial?

474
00:23:20,620 --> 00:23:22,756
Sí. Y raro.

475
00:23:22,790 --> 00:23:23,857
- ¿Huellas?
- Eh...

476
00:23:23,891 --> 00:23:25,725
Un parcial encontrado
en la billetera de Kenji.

477
00:23:25,759 --> 00:23:27,394
todavía necesito restaurarlo
para obtener una identificación.

478
00:23:27,427 --> 00:23:31,832
Sin embargo, encontré disparos.
residuos dentro de los bolsillos de Kenji.

479
00:23:31,865 --> 00:23:33,233
¿Transferencia secundaria?

480
00:23:33,300 --> 00:23:35,068
El tirador podría haber sido
buscando algo.

481
00:23:35,135 --> 00:23:36,403
¿La mitad del mapa de Kenji?

482
00:23:36,436 --> 00:23:39,106
Podría ser lo que Erik y Kenji
se trataba la reunión.

483
00:23:39,172 --> 00:23:41,474
Junta las dos mitades,
dividir el oro.

484
00:23:41,508 --> 00:23:43,210
O incluso mejor -

485
00:23:43,243 --> 00:23:46,213
Erik mata a Kenji
y se lo queda todo para él.

486
00:23:46,246 --> 00:23:47,747
Mmm.

487
00:23:47,781 --> 00:23:49,049
Joel sabe más

488
00:23:49,082 --> 00:23:51,451
pero él preferiría sacrificarse
él mismo que su padre.

489
00:23:52,752 --> 00:23:55,322
Así que encontremos algo
no está dispuesto a sacrificarse.

490
00:24:01,528 --> 00:24:04,431
Tu esposa está preocupada
estás cometiendo un error.

491
00:24:04,464 --> 00:24:08,468
Ya sabes, cómplice de asesinato.
lleva 25 años?

492
00:24:08,535 --> 00:24:10,070
Tal vez salgas a tiempo

493
00:24:10,103 --> 00:24:12,339
para cuidar a tu hija
universidad de posgrado?

494
00:24:13,640 --> 00:24:15,042
Tal vez.

495
00:24:15,876 --> 00:24:17,477
¿Dónde está tu papá, Joel?

496
00:24:17,544 --> 00:24:19,779
¿Tienes hijos?

497
00:24:21,181 --> 00:24:22,749
Un hijo, sí.

498
00:24:22,782 --> 00:24:26,954
Tú siempre, eh,
¿Había estado ahí para él?

499
00:24:31,658 --> 00:24:33,426
No se trata de mí, Joel.

500
00:24:33,460 --> 00:24:35,395
Ayúdame a ayudarte.

501
00:24:40,300 --> 00:24:42,269
Has visto el mapa, ¿verdad?

502
00:24:42,302 --> 00:24:43,736
Mmmm.

503
00:24:43,770 --> 00:24:45,305
Abajo a la izquierda.

504
00:24:45,338 --> 00:24:46,907
Es una cifra.

505
00:24:46,940 --> 00:24:49,309
fue lo primero
Mi papá me pidió que lo hiciera.

506
00:24:49,342 --> 00:24:51,244
¿Acaso tú?

507
00:24:59,152 --> 00:25:00,653
¿Todo esto es de memoria?

508
00:25:00,720 --> 00:25:04,624
Memoria fotográfica. eidético,
si quieres ponerte técnico.

509
00:25:04,657 --> 00:25:06,159
Es un cifrado de desplazamiento César.

510
00:25:06,193 --> 00:25:08,962
Cada letra es reemplazada
por otra carta,

511
00:25:08,996 --> 00:25:11,664
número fijo de posiciones
abajo el alfabeto.

512
00:25:11,731 --> 00:25:13,500
La esfera del reloj es la clave.

513
00:25:15,835 --> 00:25:17,604
¿Qué diablos es Foxbury?

514
00:25:22,209 --> 00:25:23,510
Última de las seis propiedades.

515
00:25:23,576 --> 00:25:24,777
todavía a nombre del diplomático.

516
00:25:24,811 --> 00:25:27,080
No se parece a nadie
estado aquí durante años.

517
00:25:28,681 --> 00:25:30,350
¿Estás seguro de eso?

518
00:26:03,116 --> 00:26:04,151
Armas en el suelo.

519
00:26:04,184 --> 00:26:06,319
Somos agentes federales.

520
00:26:06,353 --> 00:26:09,356
Lo sé. Armas en el suelo.

521
00:26:09,389 --> 00:26:10,790
Deslízamelos.

522
00:26:10,823 --> 00:26:12,859
Está bien, Jim.

523
00:26:12,892 --> 00:26:14,461
Deslízamelos.

524
00:26:18,065 --> 00:26:19,432
Ahora retroceda.

525
00:26:23,203 --> 00:26:25,973
- ¿Qué deseas?
- Lo que todos quieren.

526
00:26:26,006 --> 00:26:27,707
El tesoro del diplomático.

527
00:26:27,740 --> 00:26:30,710
Pero para llegar a eso, necesitas
La llave que está en esta habitación.

528
00:26:30,743 --> 00:26:32,712
Y ese es un trabajo de dos personas.

529
00:26:32,745 --> 00:26:33,913
¿Ves la pintura?

530
00:26:34,781 --> 00:26:38,685
Esos dedos están apuntando
a esos interruptores de madera.

531
00:26:39,586 --> 00:26:41,588
Vas a presionarlos hacia abajo
al mismo tiempo.

532
00:26:41,654 --> 00:26:44,257
Tú, el otro lado del gabinete.
¡Mover!

533
00:26:46,859 --> 00:26:48,428
¿Estás listo?

534
00:26:49,362 --> 00:26:52,299
Uno. Dos.

535
00:26:54,234 --> 00:26:55,735
Tres.

536
00:27:03,710 --> 00:27:04,978
Mover.

537
00:27:13,753 --> 00:27:15,688
Un día tarde y un dólar menos.

538
00:27:18,125 --> 00:27:19,759
Erik Corbel, estás bajo arresto.

539
00:27:19,792 --> 00:27:21,261
por el asesinato de
Kenji Takahata.

540
00:27:21,294 --> 00:27:22,429
Yo no maté a Kenji.

541
00:27:22,462 --> 00:27:24,964
Quien robó esa llave,
ese es tu asesino.

542
00:27:24,998 --> 00:27:26,599
Tal como pensaba.
No está cargado.

543
00:27:26,633 --> 00:27:29,936
Por supuesto que no lo es.
Soy uno de los buenos.

544
00:27:42,149 --> 00:27:45,018
Sí, tenía la mitad del mapa.
Kenji tenía el otro.

545
00:27:45,085 --> 00:27:46,853
íbamos a encontrar el oro
y dividirlo.

546
00:27:46,919 --> 00:27:49,589
- Hasta que lo mataste.
- Yo no lo maté.

547
00:27:49,622 --> 00:27:51,858
Ambos fuimos atacados.

548
00:27:51,924 --> 00:27:54,627
Yo... nunca vi al tirador.
¡Corrí!

549
00:27:54,661 --> 00:27:56,296
¿Dejar atrás a tu hijo?

550
00:27:56,329 --> 00:27:58,931
Marina de Joel.
Él puede manejarse solo.

551
00:27:58,965 --> 00:28:00,300
- Bien.
- Y el mapa.

552
00:28:00,333 --> 00:28:02,602
Te lo robaste
la casa de subastas, ¿verdad?

553
00:28:02,635 --> 00:28:04,937
Bueno, me enfrenté a
bolsillos profundos.

554
00:28:04,971 --> 00:28:07,107
Llámalo... nivelación
el campo de juego.

555
00:28:07,140 --> 00:28:09,176
¿Qué tipo de bolsillos profundos?

556
00:28:09,242 --> 00:28:11,544
El tipo que mata
para conseguir lo que quieren.

557
00:28:11,611 --> 00:28:12,845
¿Se refiere al oro?

558
00:28:12,912 --> 00:28:14,881
Oro negro.

559
00:28:14,947 --> 00:28:17,084
No contabilizados e imposibles de rastrear.

560
00:28:17,117 --> 00:28:19,018
Dando vueltas al mundo
completamente fuera de libro.

561
00:28:19,052 --> 00:28:21,054
Se estima que es
en billones.

562
00:28:21,888 --> 00:28:24,357
Y algunos de los postores fueron
este tipo de personas?

563
00:28:24,424 --> 00:28:26,359
Bueno, Kenji, por ejemplo.

564
00:28:26,426 --> 00:28:28,695
Él era parte de
el Grupo Halcón Negro.

565
00:28:28,728 --> 00:28:31,198
Hasta que decidió
para trabajar conmigo.

566
00:28:31,231 --> 00:28:33,866
Mi mejor suposición es que se enteraron.
y lo mataron.

567
00:28:33,900 --> 00:28:35,468
¿Quiénes son el Grupo Halcón Negro?

568
00:28:35,502 --> 00:28:38,638
Una organización secreta creada
después de la Segunda Guerra Mundial.

569
00:28:38,671 --> 00:28:41,808
Se especializan en robo
y recuperación del botín de guerra.

570
00:28:41,841 --> 00:28:43,310
Oro negro, principalmente.

571
00:28:43,343 --> 00:28:45,578
Tienen buenos recursos
y extremadamente peligroso.

572
00:28:46,413 --> 00:28:49,316
Y expusiste a tu hijo
a eso?

573
00:28:49,349 --> 00:28:51,584
Lo hice por mi hijo.

574
00:28:51,651 --> 00:28:53,886
El oro es para él.

575
00:28:53,920 --> 00:28:55,021
Para su familia.

576
00:28:55,054 --> 00:28:57,424
Me estoy muriendo, sargento.

577
00:28:58,258 --> 00:29:00,227
¿Qué voy a hacer con
un montón de oro?

578
00:29:00,293 --> 00:29:01,861
Excepto que no te estás muriendo
¿eres tú?

579
00:29:01,894 --> 00:29:05,965
Cáncer de pulmón en estadio III y
No te he oído toser ni una vez.

580
00:29:08,401 --> 00:29:09,569
Probamos sus medicamentos.

581
00:29:09,602 --> 00:29:11,671
Aspirina en dosis bajas.

582
00:29:11,704 --> 00:29:13,540
Apenas paro un dolor de cabeza.

583
00:29:16,709 --> 00:29:19,346
Me gustaría hablar con mi hijo.

584
00:29:23,316 --> 00:29:24,751
Siga adelante.

585
00:29:26,253 --> 00:29:27,787
el ha estado mirando
todo el tiempo.

586
00:29:37,230 --> 00:29:38,631
joel...

587
00:29:42,702 --> 00:29:44,971
Tenemos que entregarte
a la policía estatal.

588
00:29:45,037 --> 00:29:46,973
Lamento lo de tu papá.

589
00:29:47,940 --> 00:29:49,176
Ya sabes...

590
00:29:51,110 --> 00:29:53,079
..realmente pensé
Esta vez sería diferente.

591
00:29:53,112 --> 00:29:55,182
¿Oh sí?
¿Cómo te diste cuenta de eso?

592
00:29:56,283 --> 00:29:57,817
Suena estúpido, pero...

593
00:29:58,851 --> 00:30:01,888
..sigo volviendo a
este viaje de campamento

594
00:30:01,921 --> 00:30:03,790
tomamos cuando yo tenía 10 años.

595
00:30:05,592 --> 00:30:07,827
Salida en el bosque
de Montaña.

596
00:30:08,995 --> 00:30:10,363
No había nadie alrededor.

597
00:30:11,464 --> 00:30:13,099
Sólo nosotros dos.

598
00:30:14,301 --> 00:30:16,569
fue la ultima vez
que nosotros, eh...

599
00:30:16,603 --> 00:30:19,038
..que realmente
Pasamos tiempo juntos.

600
00:30:24,311 --> 00:30:26,313
Sabes, me preguntaste si, um...

601
00:30:28,215 --> 00:30:30,116
..si siempre hubiera estado ahí
para mi hijo.

602
00:30:34,221 --> 00:30:35,655
Y, eh...

603
00:30:37,357 --> 00:30:39,659
... ya sabes, yo no estaba allí
para él cuando...

604
00:30:39,692 --> 00:30:41,761
...él era el que más me necesitaba.

605
00:30:42,995 --> 00:30:45,498
Y... hay...

606
00:30:45,532 --> 00:30:47,867
..nada peor que eso.

607
00:30:50,136 --> 00:30:53,005
Así que estarás ahí para
tu hija, Joel, ¿vale?

608
00:30:54,807 --> 00:30:56,243
No te pierdas ni un segundo.

609
00:31:00,813 --> 00:31:02,148
¿Está bien?

610
00:31:02,181 --> 00:31:03,916
¿Terminar con esto?

611
00:31:11,224 --> 00:31:12,492
Es fascinante, ¿no?

612
00:31:12,525 --> 00:31:13,493
¿Qué es?

613
00:31:13,526 --> 00:31:16,363
Un parcial isotrópico
ecuación diferencial

614
00:31:16,429 --> 00:31:17,830
para pintar imágenes.

615
00:31:17,864 --> 00:31:19,165
Eh. Eso.

616
00:31:19,198 --> 00:31:20,433
Es algo así como...

617
00:31:20,467 --> 00:31:22,669
..como una versión súper tonta
de rellenar los espacios en blanco.

618
00:31:22,702 --> 00:31:23,970
Lo estoy usando para reconstruir

619
00:31:24,003 --> 00:31:26,005
la impresión parcial
dejado en la billetera de Kenji.

620
00:31:26,038 --> 00:31:28,341
¿Por qué esto sabe a zapato?

621
00:31:32,211 --> 00:31:33,713
¿Es esa la investigación de Vinnie?

622
00:31:33,746 --> 00:31:34,981
Sí.

623
00:31:35,014 --> 00:31:37,384
Hay varias referencias
al Grupo Halcón Negro.

624
00:31:37,417 --> 00:31:38,851
- Como dice Erik.
- Mmm.

625
00:31:38,885 --> 00:31:41,988
Dice que se especializan en
exploración marina y minera.

626
00:31:42,021 --> 00:31:45,325
Vaya, esa es una buena tapadera para...
Operaciones de recuperación de tesoros.

627
00:31:45,358 --> 00:31:47,126
Mmmm.

628
00:31:47,159 --> 00:31:48,728
¡Ey!

629
00:31:48,795 --> 00:31:50,697
Yumi Takahata.

630
00:31:50,730 --> 00:31:52,031
No es inesperado.

631
00:31:52,064 --> 00:31:54,133
Quiero decir, las huellas de mi esposa.
por toda la billetera de mi esposo

632
00:31:54,166 --> 00:31:55,234
No es exactamente un delito.

633
00:31:56,503 --> 00:31:58,405
Espera, tiene otra coincidencia.

634
00:31:58,438 --> 00:32:00,540
Yumi Hirano.

635
00:32:01,374 --> 00:32:03,543
"Yumi Hirano es
una persona de interés

636
00:32:03,576 --> 00:32:05,378
"en múltiples Interpol
investigaciones

637
00:32:05,412 --> 00:32:08,214
"por la profanación de la antigua
sitios culturales y saqueos."

638
00:32:08,247 --> 00:32:11,718
Yumi Hirano es
El verdadero nombre de Yumi Takahata.

639
00:32:11,751 --> 00:32:15,588
Y ella es una accionista importante
en el Grupo Halcón Negro.

640
00:32:15,622 --> 00:32:19,025
Yumi no es la esposa de Kenji.
Ella es su socia comercial.

641
00:32:19,058 --> 00:32:21,193
Yumi también busca el tesoro.

642
00:32:25,365 --> 00:32:27,700
Entonces es la primera vez de Jack.
pesca submarina, ¿verdad?

643
00:32:27,734 --> 00:32:29,969
tengo la lanza
y tiene la maldita bolsa de pescado

644
00:32:30,036 --> 00:32:31,404
envuelto alrededor de su pequeña pierna.

645
00:32:31,438 --> 00:32:34,574
Así que volvemos a la orilla y esto
Un tipo se acerca y dice:

646
00:32:34,607 --> 00:32:36,309
"¿De dónde sacaste todo el pescado?"

647
00:32:36,376 --> 00:32:38,678
Porque resulta
hemos estado pescando submarina

648
00:32:38,711 --> 00:32:40,747
en un conocido
caldo de cultivo de tiburones.

649
00:32:40,780 --> 00:32:43,450
¿Cómo es eso para
Padre del año, ¿verdad?

650
00:32:48,421 --> 00:32:50,623
- ¡Sal del auto!
- ¡Levanten las manos!

651
00:32:53,660 --> 00:32:54,961
¡Levántalos, levántalos!

652
00:32:55,027 --> 00:32:57,096
¡Levanten las manos! ¡Levántalos!

653
00:32:57,129 --> 00:32:58,565
¡Quítate de encima!

654
00:32:58,598 --> 00:33:00,733
¡Quítate de encima!

655
00:33:02,469 --> 00:33:04,337
Manos al volante.

656
00:33:09,809 --> 00:33:12,579
Si sigues, mueres.

657
00:33:30,663 --> 00:33:32,131
¿Estás seguro de que fue Yumi?

658
00:33:32,164 --> 00:33:33,966
- Sí, positivo.
- No lo entiendo.

659
00:33:34,000 --> 00:33:36,135
tenemos la otra mitad
del mapa, no Joel.

660
00:33:36,168 --> 00:33:37,537
Joel tiene memoria fotográfica.

661
00:33:37,604 --> 00:33:39,138
joel es la otra mitad
del mapa.

662
00:33:39,171 --> 00:33:41,974
Entonces lo usan para encontrar
el oro. ¿Entonces qué?

663
00:33:42,008 --> 00:33:43,410
Su utilidad expira.

664
00:33:43,443 --> 00:33:44,777
Él también.

665
00:33:46,212 --> 00:33:47,447
Entonces, ¿cómo los encontramos?

666
00:33:47,480 --> 00:33:48,948
Encontramos el oro.

667
00:33:50,182 --> 00:33:52,184
El diplomático regresó
a Australia

668
00:33:52,218 --> 00:33:53,753
1 de agosto de 1975.

669
00:33:53,786 --> 00:33:55,988
Envió esta carta a
sus hijos tres meses después.

670
00:33:56,022 --> 00:33:58,491
Se refiere al oro.
acaba de ser enterrado.

671
00:33:58,525 --> 00:34:00,527
En esa ventana, él estaba
involucrado en varias empresas.

672
00:34:00,560 --> 00:34:03,195
Incluyendo Edenbank
Hospital Psiquiátrico.

673
00:34:03,229 --> 00:34:05,765
Tiene un sistema de túneles debajo.
similar al mapa.

674
00:34:07,333 --> 00:34:10,036
¿Hay alguna manera de comparar el
¿Esquemas del túnel al mapa?

675
00:34:10,069 --> 00:34:11,471
Pensé que nunca lo preguntarías.

676
00:34:15,341 --> 00:34:16,476
No coincide.

677
00:34:16,509 --> 00:34:18,044
Pero... no temas.

678
00:34:18,110 --> 00:34:20,547
- ¿Ves ese símbolo 'G'?
- Está al revés.

679
00:34:20,580 --> 00:34:21,948
¡Bongó!

680
00:34:26,018 --> 00:34:27,420
Ahí es donde están
llevándose a Joel.

681
00:34:27,487 --> 00:34:28,654
- Bueno...
- Ustedes dos quédense aquí.

682
00:34:28,688 --> 00:34:30,189
Gatillo ya comprobado
La coartada de Yumi.

683
00:34:30,221 --> 00:34:31,691
Sabemos que ella no mató a Kenji.

684
00:34:31,723 --> 00:34:33,058
Pero ella puede tener
dada la orden.

685
00:34:33,092 --> 00:34:34,826
- Encuéntrame al asesino.
- Está bien... ¡detente! Lo siento.

686
00:34:34,861 --> 00:34:38,330
Sólo una pequeña, del tamaño de un microbio,
problema.

687
00:34:38,364 --> 00:34:40,098
El, um, sistema de túneles

688
00:34:40,165 --> 00:34:42,034
parcialmente colapsado
hace unos años,

689
00:34:42,067 --> 00:34:45,438
haciendo el mapa
bastante inútil.

690
00:34:46,506 --> 00:34:48,741
Podrías simplemente hacer un nuevo mapa.

691
00:34:59,118 --> 00:35:00,587
¿Cómo nos vemos, Trigger?

692
00:35:00,620 --> 00:35:01,688
¿Tenemos ojos?

693
00:35:01,721 --> 00:35:03,022
La esquina está despejada.

694
00:35:03,055 --> 00:35:06,626
Gire a la derecha y luego
Después de 40 metros, cave a la izquierda.

695
00:35:11,464 --> 00:35:13,933
¿Qué operaciones tienen?
¿Black Falcon corre en Australia?

696
00:35:13,966 --> 00:35:15,668
Principalmente restos de naufragios.

697
00:35:15,702 --> 00:35:18,437
Uh, Estrecho de Bass, Mar del Coral.
Una tonelada frente a la costa oeste.

698
00:35:20,607 --> 00:35:22,141
¿En qué parte de la costa oeste?

699
00:35:26,112 --> 00:35:28,515
Mario Kart, cómete mis pantalones cortos.

700
00:35:29,916 --> 00:35:31,818
Me alegra que te estés divirtiendo, Trigger.

701
00:35:31,884 --> 00:35:33,586
Pero necesitamos ojos puestos
Esa esquina, amigo.

702
00:35:41,728 --> 00:35:42,962
Se acabó la diversión.

703
00:35:42,995 --> 00:35:45,331
Cinco fantasmas. 25 metros.

704
00:35:47,667 --> 00:35:49,201
¡Joel!

705
00:35:51,571 --> 00:35:53,540
¡Apurarse!

706
00:35:54,974 --> 00:35:56,609
¡Está en movimiento!

707
00:36:00,279 --> 00:36:01,748
- Iré a la derecha.
- Sí.

708
00:36:10,657 --> 00:36:11,724
¡Ja!

709
00:36:37,383 --> 00:36:38,851
¡Quédate atrás!

710
00:36:38,885 --> 00:36:40,052
¡Lo mataré!

711
00:36:41,654 --> 00:36:42,722
Lo digo en serio.

712
00:36:42,789 --> 00:36:44,557
¡Baja el arma!

713
00:36:46,058 --> 00:36:47,860
¡Joel! ¿Estás bien?

714
00:36:50,697 --> 00:36:52,599
Armas abajo ahora.

715
00:36:59,639 --> 00:37:01,007
¿Estás bien?

716
00:37:01,040 --> 00:37:02,008
Nunca mejor dicho.

717
00:37:02,041 --> 00:37:03,309
Encontré esto en Yumi.

718
00:37:03,342 --> 00:37:05,077
La otra mitad del mapa.

719
00:37:23,730 --> 00:37:26,032
Este debe ser el punto de apoyo.

720
00:37:26,065 --> 00:37:28,134
Todas las medidas
emanan de aquí.

721
00:37:32,238 --> 00:37:33,740
No está muy lejos de aquí.

722
00:37:53,092 --> 00:37:54,393
El tesoro se ha ido.

723
00:37:54,426 --> 00:37:55,762
Entonces ¿quién lo tiene?

724
00:37:55,828 --> 00:37:57,964
Creo que podría saber quién.

725
00:38:10,109 --> 00:38:11,377
Listo para partir, Vinnie.

726
00:38:15,147 --> 00:38:16,582
¡Ey!
¿Vas a algún lado, Vinnie?

727
00:38:16,615 --> 00:38:20,086
Acabamos de volver a ver el primero.
episodio de Fortune Tracker.

728
00:38:20,119 --> 00:38:21,420
El de
tu primera recuperación.

729
00:38:21,453 --> 00:38:22,955
Naufragio de guerra frente a Australia Occidental.

730
00:38:23,022 --> 00:38:25,324
Sí, mucha Segunda Guerra Mundial.
artefactos.

731
00:38:25,391 --> 00:38:28,094
Incluyendo un Smith y Wesson
Modelo Victoria .38.

732
00:38:28,127 --> 00:38:30,162
La misma arma que usó para matar a Kenji.

733
00:38:31,330 --> 00:38:33,700
¡Ooh-hoo-hoo-hoo!

734
00:38:37,804 --> 00:38:39,571
Él no vendrá, ¿verdad?

735
00:38:39,605 --> 00:38:40,740
Le dijo a Joel a la policía estatal

736
00:38:40,773 --> 00:38:42,608
te están deteniendo.

737
00:38:44,744 --> 00:38:46,813
Si quisiera verte,
él estaría aquí.

738
00:38:49,982 --> 00:38:51,550
Ya sabes, eh...

739
00:38:52,618 --> 00:38:54,954
..hubo este viaje
que joel y yo tomamos

740
00:38:54,987 --> 00:38:56,022
cuando era joven.

741
00:38:56,088 --> 00:38:58,490
Un viaje de campamento en Montana.

742
00:38:59,491 --> 00:39:00,459
Tres días.

743
00:39:00,492 --> 00:39:02,561
Sólo nosotros dos.

744
00:39:04,731 --> 00:39:06,733
no creo
Nunca he sido más feliz.

745
00:39:13,639 --> 00:39:16,175
Creo que tú y yo estamos de acuerdo
no te mereces esto.

746
00:39:16,242 --> 00:39:17,810
No lo arruines, ¿sí?

747
00:39:17,844 --> 00:39:19,812
he estado arruinando
durante tanto tiempo

748
00:39:19,846 --> 00:39:21,613
ni siquiera lo sabría
por dónde empezar.

749
00:39:21,647 --> 00:39:23,649
Empiece por contarle esa historia.

750
00:39:29,555 --> 00:39:30,489
Oye, amigo.

751
00:39:30,522 --> 00:39:32,024
Me alegra que lo hayas logrado.

752
00:39:48,440 --> 00:39:50,009
Vamos.

753
00:39:50,042 --> 00:39:51,878
Así que te caíste
el cargo de agresión?

754
00:39:51,944 --> 00:39:53,679
Sí. Bueno, ya sabes,

755
00:39:53,712 --> 00:39:55,581
después de las detenciones de alto perfil
acabamos de hacer,

756
00:39:55,647 --> 00:39:58,384
el asalto debe haberse perdido
en la mezcla.

757
00:39:59,218 --> 00:40:00,619
Tus ojos se están aclarando
detective.

758
00:40:00,652 --> 00:40:02,855
Podría hacer esa foto familiar
después de todo.

759
00:40:04,423 --> 00:40:06,192
¡Así que las modificaciones están listas!

760
00:40:06,225 --> 00:40:09,395
Tengo un paquete de 8 baterías.
pasando por un solenoide,

761
00:40:09,461 --> 00:40:11,263
que acciona un pistón neumático.

762
00:40:11,330 --> 00:40:13,532
Trabaja en conjunto con
el cilindro de nitrógeno,

763
00:40:13,565 --> 00:40:15,334
eliminando la necesidad de bombear.

764
00:40:15,367 --> 00:40:18,470
Funciona a aproximadamente
120 k por hora ahora.

765
00:40:18,504 --> 00:40:21,007
Más que suficiente para despegar
algunas capas de piel.

766
00:40:21,040 --> 00:40:23,742
¿Estás loco?
¡No puedo darle esto a Jack!

767
00:40:23,810 --> 00:40:25,778
¿Esto era para Jack?
No puedes darle esto.

768
00:40:25,845 --> 00:40:28,247
- ¿Estás loco?
- Me alegro que estemos de acuerdo.

769
00:40:29,916 --> 00:40:32,451
Aun así, es un infierno
una pistola de agua.

770
00:40:32,518 --> 00:40:34,253
¿Quieres probarlo?

771
00:40:34,286 --> 00:40:36,355
Uh, no, te alcanzaré.

772
00:40:36,388 --> 00:40:37,824
Sólo tengo que hacer una llamada.

773
00:40:43,762 --> 00:40:45,064
Hola, Bec. Soy yo.

774
00:40:45,097 --> 00:40:47,466
No, no, no. Nada.
Yo sólo...

775
00:40:47,533 --> 00:40:49,101
Sólo quiero hablar con Jack.

776
00:40:58,544 --> 00:40:59,778
Oye, ¿cómo va la escuela?

777
00:41:02,214 --> 00:41:03,415
- ¡Ah!
- Oh...

778
00:41:03,449 --> 00:41:05,251
Oh.

779
00:41:05,284 --> 00:41:07,219
Eso va a dejar una marca.

780
00:41:07,253 --> 00:41:09,388
¡Oh, vaya! ¡Sí!

781
00:41:09,421 --> 00:41:11,523
Tiene un poco de patada.