1
00:00:48,400 --> 00:00:50,440
BECOME A MAN

2
00:00:50,760 --> 00:00:52,240
Ray.

3
00:00:54,000 --> 00:00:55,580
Who let you in?

4
00:00:56,330 --> 00:00:57,819
Your mother.

5
00:01:00,540 --> 00:01:02,160
How are you feeling?

6
00:01:05,420 --> 00:01:06,880
Not bad.

7
00:01:08,800 --> 00:01:11,636
For those who were in a coma.

8
00:01:15,900 --> 00:01:18,245
I went to visit your brother-in-law.

9
00:01:19,970 --> 00:01:22,060
He set me up.

10
00:01:27,800 --> 00:01:29,335
What did you do with him?

11
00:01:30,599 --> 00:01:32,099
A little of that.

12
00:01:34,439 --> 00:01:35,839
A little of that.

13
00:01:40,376 --> 00:01:42,086
And the other assholes?

14
00:01:44,803 --> 00:01:46,203
They will survive.

15
00:01:51,170 --> 00:01:53,140
I owe you one.

16
00:01:53,820 --> 00:01:55,495
I'll add it to the list.

17
00:01:55,796 --> 00:01:57,696
AceSubs
Your best bet on subtitles!

18
00:01:57,697 --> 00:01:59,967
S01E03
Captain Obvious

19
00:01:59,968 --> 00:02:01,863
Killer:
monk

20
00:02:02,168 --> 00:02:03,968
I can't stand it.

21
00:02:04,800 --> 00:02:06,660
And that shit
in cowboy hats?

22
00:02:06,661 --> 00:02:09,870
Until then, almost no one
He wore a cowboy hat.

23
00:02:09,871 --> 00:02:11,425
Mainly at home.

24
00:02:11,426 --> 00:02:14,579
- Johnny Cash never used it.
- Damn, Johnny Cash never used it.

25
00:02:14,580 --> 00:02:16,852
Now everyone is using it.

26
00:02:16,853 --> 00:02:18,399
- �.
- I think...

27
00:02:18,400 --> 00:02:20,741
I think the record company
tell them to use it.

28
00:02:20,742 --> 00:02:22,816
For advertising.

29
00:02:22,817 --> 00:02:24,499
- Probably.
- The world is gone.

30
00:02:24,500 --> 00:02:26,739
It's all about money.

31
00:02:26,740 --> 00:02:28,140
 �.

32
00:02:29,700 --> 00:02:31,140
Damn.

33
00:02:34,120 --> 00:02:35,920
It's still
smuggling jewelry?

34
00:02:36,530 --> 00:02:38,539
I am.
What do you need?

35
00:02:38,540 --> 00:02:41,040
My girlfriend's birthday
is coming.

36
00:02:41,740 --> 00:02:43,260
How much do you want to spend?

37
00:02:43,680 --> 00:02:45,193
AU$200, AU$300.

38
00:02:46,613 --> 00:02:48,133
I'll see what I can get.

39
00:02:50,176 --> 00:02:51,576
It cost.

40
00:03:07,200 --> 00:03:08,660
Here comes trouble.

41
00:03:13,900 --> 00:03:16,079
- What it was?
- Hey.

42
00:03:16,080 --> 00:03:18,640
Told Brittany
that Jesus doesn't exist?

43
00:03:20,233 --> 00:03:23,139
No, she asked me
If Santa Claus was real...

44
00:03:23,140 --> 00:03:24,617
I don't want to know
of Santa Claus.

45
00:03:25,620 --> 00:03:27,700
Do you want me to tell
What happened or not?

46
00:03:27,701 --> 00:03:29,759
- Sorry. It's fine.
- Right.

47
00:03:29,760 --> 00:03:32,859
She asked me
if Jesus existed,

48
00:03:32,860 --> 00:03:34,316
and I said

49
00:03:34,317 --> 00:03:36,997
who wasn't sure
if he was real

50
00:03:36,998 --> 00:03:38,548
but I said
that was possible.

51
00:03:38,549 --> 00:03:41,520
You know Quentin and I are
raising your daughter as a Christian?

52
00:03:41,521 --> 00:03:43,329
Yes I know.

53
00:03:43,330 --> 00:03:45,340
So why would you say that?

54
00:03:46,200 --> 00:03:47,839
Because I don't want
lie to her.

55
00:03:47,840 --> 00:03:51,250
I don't want to lie, but I said
What unicorns are there?

56
00:04:00,660 --> 00:04:02,239
- Goodbye.
- Goodbye.

57
00:04:02,240 --> 00:04:04,140
- I love you.
- I love you.

58
00:04:19,090 --> 00:04:20,740
This color suits you.

59
00:04:22,410 --> 00:04:23,960
It matches your eyes.

60
00:04:26,793 --> 00:04:29,873
- What did you say?
- You understand.

61
00:04:30,259 --> 00:04:31,559
Did you hear that, Britt?

62
00:04:31,560 --> 00:04:33,560
No.
I finished.

63
00:04:33,870 --> 00:04:35,380
Beautiful.

64
00:04:36,740 --> 00:04:39,460
Please, dad,
Can you paint my nails?

65
00:04:41,980 --> 00:04:44,600
- Please?
- It's fine.

66
00:04:59,440 --> 00:05:00,999
- Oh my God, man.
- Damn.

67
00:05:01,000 --> 00:05:02,300
Are you okay?

68
00:05:05,200 --> 00:05:07,899
Careful, Britt.
Move away from the glass.

69
00:05:07,900 --> 00:05:10,442
Nothing more
this shit works.

70
00:05:11,070 --> 00:05:13,509
Sit down.
It's okay.

71
00:05:13,510 --> 00:05:15,340
I'm going to get you up, okay?

72
00:05:17,549 --> 00:05:18,959
Support yourself here, friend.

73
00:05:18,960 --> 00:05:20,559
I'm sick of this shit.

74
00:05:20,560 --> 00:05:22,730
I know you are.

75
00:05:22,731 --> 00:05:24,131
Are you okay?

76
00:05:24,840 --> 00:05:26,600
Sorry, Britt.

77
00:05:27,700 --> 00:05:29,704
Looks like I owe you AU$1.

78
00:05:29,705 --> 00:05:31,359
No problem.

79
00:05:31,360 --> 00:05:34,522
But in fact,
you owe me AU$3.

80
00:05:34,960 --> 00:05:36,799
She is attentive.

81
00:05:36,800 --> 00:05:38,200
For sure.
Right.

82
00:05:38,201 --> 00:05:40,648
I'll get you out of here
so I can clean it, okay?

83
00:05:40,649 --> 00:05:42,269
- Right.
- Are you okay?

84
00:05:47,465 --> 00:05:50,925
Feeling of power,
authority.

85
00:05:52,339 --> 00:05:54,919
Hi. Come in.

86
00:05:56,220 --> 00:05:58,060
- Ray, right?
- That.

87
00:05:58,440 --> 00:06:00,881
- I'm Peter.
- How are you? Nice to meet you.

88
00:06:00,882 --> 00:06:03,420
Also.
This is Steve,

89
00:06:03,720 --> 00:06:05,680
Bob, Carlo,

90
00:06:05,681 --> 00:06:07,580
and this is Max.

91
00:06:07,940 --> 00:06:09,820
- Sit down.
- Thanks.

92
00:06:11,920 --> 00:06:16,660
Now that we're all here,
we can start.

93
00:06:17,600 --> 00:06:20,500
The first thing
what are we going to do

94
00:06:20,501 --> 00:06:24,504
will introduce themselves and...

95
00:06:24,505 --> 00:06:26,905
tell a little
about why they are here.

96
00:06:27,630 --> 00:06:29,140
Ray, do you want...

97
00:06:29,540 --> 00:06:32,069
Want to get started?

98
00:06:32,070 --> 00:06:33,623
What do you want you to say?

99
00:06:34,200 --> 00:06:35,859
First introduce yourself,

100
00:06:35,860 --> 00:06:37,445
then tell me why you are here.

101
00:06:37,446 --> 00:06:40,519
Right.
My name is Ray.

102
00:06:41,172 --> 00:06:43,480
I'm 40 years old.

103
00:06:43,780 --> 00:06:45,380
Divorced.

104
00:06:46,160 --> 00:06:47,600
I have a daughter.

105
00:06:49,359 --> 00:06:50,939
I work as a security guard.

106
00:06:52,840 --> 00:06:54,140
That's it.

107
00:06:54,141 --> 00:06:55,626
And why are you here?

108
00:06:56,580 --> 00:06:58,260
I hit a guy.

109
00:06:59,040 --> 00:07:01,980
And the court ordered it
to be here.

110
00:07:05,040 --> 00:07:07,675
Do you think you have a problem
angry?

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,440
No.

112
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Right.

113
00:07:14,820 --> 00:07:16,760
Carlo, do you want to be next?

114
00:07:17,440 --> 00:07:19,400
Right.

115
00:07:20,600 --> 00:07:22,120
I'm 43 years old.

116
00:07:23,760 --> 00:07:27,045
I have a son and a daughter.

117
00:07:27,046 --> 00:07:29,746
Work
in the construction sector and...

118
00:07:30,120 --> 00:07:32,560
I have been married for 12 years.

119
00:07:33,530 --> 00:07:35,500
And I'm here

120
00:07:36,140 --> 00:07:38,339
because my wife said
that would let me go

121
00:07:38,940 --> 00:07:40,419
if I didn't show up.

122
00:07:40,420 --> 00:07:42,580
And why does your wife
Do you want you here?

123
00:07:43,080 --> 00:07:45,149
She thinks
that I'm angry.

124
00:07:45,150 --> 00:07:46,560
What do you think?

125
00:07:47,780 --> 00:07:49,080
Sometimes.

126
00:07:49,880 --> 00:07:52,980
And when you feel angry,
What do you do?

127
00:07:54,540 --> 00:07:56,020
I...

128
00:07:56,833 --> 00:07:58,633
I get attacked sometimes.

129
00:07:59,720 --> 00:08:01,120
Who?

130
00:08:02,680 --> 00:08:04,040
My wife.

131
00:08:04,340 --> 00:08:05,740
Children.

132
00:08:06,653 --> 00:08:08,609
Do you physically attack?

133
00:08:11,200 --> 00:08:12,600
Yes.

134
00:08:13,170 --> 00:08:15,909
Thank you, Carlo.
Steve.

135
00:08:16,440 --> 00:08:17,740
Right...

136
00:08:19,330 --> 00:08:22,529
I'm 38 years old.
Married.

137
00:08:22,530 --> 00:08:23,940
No children.

138
00:08:24,626 --> 00:08:26,536
My wife and I

139
00:08:27,070 --> 00:08:28,560
we are separated
at the moment.

140
00:08:30,553 --> 00:08:33,593
I don't currently work,
So it's complicated.

141
00:08:35,009 --> 00:08:37,299
I'm here
because I want to make peace

142
00:08:37,300 --> 00:08:38,959
with my wife.

143
00:08:38,960 --> 00:08:40,740
And your separation

144
00:08:40,741 --> 00:08:43,579
has to do
Have an anger problem?

145
00:08:43,580 --> 00:08:46,500
 �.
I lose my mind.

146
00:08:47,380 --> 00:08:49,540
And how does this manifest itself?

147
00:08:49,920 --> 00:08:51,220
What?

148
00:08:51,221 --> 00:08:55,008
How does your anger reveal itself?

149
00:08:57,130 --> 00:08:59,280
Sometimes I hit her and stuff.

150
00:09:02,520 --> 00:09:04,163
How are you, Ray?

151
00:09:06,440 --> 00:09:08,280
I think I am
in the wrong room.

152
00:09:09,360 --> 00:09:11,060
Why do you think that?

153
00:09:12,840 --> 00:09:15,439
The person I hit
it was a guy.

154
00:09:15,440 --> 00:09:17,499
Not a child or woman.

155
00:09:17,500 --> 00:09:19,000
And what do you mean by that?

156
00:09:21,440 --> 00:09:23,259
Without meaning to offend,
I don't want to sit

157
00:09:23,260 --> 00:09:26,380
with a bunch of attackers
of women and children.

158
00:09:26,381 --> 00:09:28,391
- What did you say?
- You heard.

159
00:09:28,392 --> 00:09:29,692
He arrives.

160
00:09:29,693 --> 00:09:31,293
- No.
- Come on, strong man.

161
00:09:31,294 --> 00:09:32,694
You are dead.

162
00:09:33,160 --> 00:09:35,169
I'm going to break you,
son of...

163
00:09:35,170 --> 00:09:36,620
Let me go, damn it.

164
00:09:36,621 --> 00:09:38,460
- Let's go outside.
- All good?

165
00:09:38,461 --> 00:09:39,761
I am fine.

166
00:09:40,640 --> 00:09:43,620
Holy shit.
Damn!

167
00:09:45,940 --> 00:09:47,900
If you don't take this seriously,

168
00:09:47,901 --> 00:09:50,521
I will recommend
let him be arrested.

169
00:09:50,860 --> 00:09:53,699
- Do you want to be arrested?
- No.

170
00:09:53,700 --> 00:09:56,280
So I wait
to behave.

171
00:09:56,580 --> 00:09:57,880
If it causes problems,

172
00:09:57,881 --> 00:10:00,420
we will have to arrive
to another agreement.

173
00:10:08,760 --> 00:10:10,964
Next subject.

174
00:10:11,364 --> 00:10:13,814
A friend of yours
caught it recently?

175
00:10:14,360 --> 00:10:15,860
In an arms deal?

176
00:10:17,060 --> 00:10:18,930
- Why do you want to know?
- I need to know.

177
00:10:18,931 --> 00:10:20,331
Just...

178
00:10:21,026 --> 00:10:22,326
tell me.

179
00:10:25,041 --> 00:10:26,341
Perhaps.

180
00:10:26,342 --> 00:10:27,809
I will ask:

181
00:10:28,310 --> 00:10:30,360
hit the guys...

182
00:10:30,813 --> 00:10:32,801
Who stole your friend?

183
00:10:34,300 --> 00:10:35,700
I knocked.

184
00:10:36,820 --> 00:10:39,520
Right.
Those guys you hit

185
00:10:40,120 --> 00:10:44,060
belong to a gang
led by Davros.

186
00:10:44,061 --> 00:10:48,250
Dravros is brother
of my son-in-law.

187
00:10:49,522 --> 00:10:51,819
- �. Hilarious.
- �.

188
00:10:51,820 --> 00:10:53,120
So...

189
00:10:53,520 --> 00:10:55,499
I need you to talk to him.

190
00:10:55,500 --> 00:10:57,079
For what?

191
00:10:57,080 --> 00:10:59,195
Because he's pissed.

192
00:10:59,196 --> 00:11:00,549
AND?

193
00:11:00,550 --> 00:11:03,360
He's family, okay?

194
00:11:03,660 --> 00:11:05,829
Please
I'm asking you a favor.

195
00:11:05,830 --> 00:11:07,360
Just talk to him.

196
00:11:27,220 --> 00:11:29,220
Why
Don't you just put everything in your mouth?

197
00:11:41,703 --> 00:11:43,333
Very handsome, man.

198
00:11:43,680 --> 00:11:45,080
Really beautiful.

199
00:11:46,413 --> 00:11:47,763
How much do I owe you?

200
00:11:48,063 --> 00:11:49,509
Don't heat it.

201
00:11:49,510 --> 00:11:52,160
- No, I'll pay you.
- Buy beer.

202
00:11:55,249 --> 00:11:56,599
Closed.

203
00:11:56,600 --> 00:11:58,640
- Beauty.
- Thanks.

204
00:12:03,540 --> 00:12:04,840
 �.

205
00:12:05,920 --> 00:12:07,870
How about these?

206
00:12:10,759 --> 00:12:12,159
No.

207
00:12:16,630 --> 00:12:18,030
Ready.

208
00:12:19,140 --> 00:12:20,440
This.

209
00:12:20,441 --> 00:12:22,761
I thought you were going to give me
sexy panties.

210
00:12:23,110 --> 00:12:24,619
They're sexy.

211
00:12:24,620 --> 00:12:26,279
They are 100% cotton.

212
00:12:26,280 --> 00:12:27,619
They are sexier
than these.

213
00:12:27,620 --> 00:12:30,179
Like this?
Men tie themselves up in lace.

214
00:12:30,180 --> 00:12:32,579
No.
You like it.

215
00:12:32,580 --> 00:12:34,000
Take the cotton ones.

216
00:12:35,579 --> 00:12:36,879
I don't want that.

217
00:12:36,880 --> 00:12:38,409
You have to pay for them.

218
00:12:38,410 --> 00:12:40,280
Take my card.

219
00:12:40,580 --> 00:12:43,420
- Why don't you want to go?
- Why not.

220
00:12:44,820 --> 00:12:47,059
Are you afraid they will think
which are for you?

221
00:12:47,060 --> 00:12:48,460
Perhaps.

222
00:12:54,560 --> 00:12:57,922
Oh yes,
shot in 4K.

223
00:13:10,770 --> 00:13:13,608
That's it, go.
That's it.

224
00:13:14,943 --> 00:13:16,343
That's it.

225
00:13:31,172 --> 00:13:32,572
Damn.

226
00:13:36,700 --> 00:13:39,020
Oh my fucking God.

227
00:13:39,021 --> 00:13:40,549
Vasili?
What the fuck?

228
00:13:40,550 --> 00:13:41,896
Where's the security safe?

229
00:13:41,897 --> 00:13:44,100
- Are you safe? �.
- Is it a safe safe?

230
00:13:44,526 --> 00:13:46,046
With security?

231
00:13:47,076 --> 00:13:48,440
Security? Where?

232
00:13:48,740 --> 00:13:50,340
What the fuck are you talking about...

233
00:13:50,680 --> 00:13:52,599
Security.
Hold the money.

234
00:13:52,600 --> 00:13:54,460
It's fine.

235
00:13:54,880 --> 00:13:56,479
It's in the garage.

236
00:13:56,480 --> 00:13:57,780
- Garage?
- Yes.

237
00:13:57,781 --> 00:14:00,101
Go.

238
00:14:16,425 --> 00:14:18,165
HELP

239
00:14:43,560 --> 00:14:44,860
Open.

240
00:14:45,940 --> 00:14:47,340
I don't know the combination.

241
00:14:47,852 --> 00:14:50,520
- What?
- I wrote it down somewhere.

242
00:14:51,860 --> 00:14:55,020
- Where?
- I don't know. It's up there.

243
00:14:56,160 --> 00:14:57,659
Better not mess with me.

244
00:14:57,660 --> 00:14:59,625
Why would I screw you?

245
00:15:01,500 --> 00:15:02,900
Let's go.

246
00:15:04,033 --> 00:15:05,533
Let's go.

247
00:15:14,920 --> 00:15:17,246
- Come on.
- Right. Holy shit.

248
00:15:21,220 --> 00:15:22,880
Damn.

249
00:15:23,440 --> 00:15:26,740
- Come on.
- If you're not here...

250
00:15:27,400 --> 00:15:29,599
I'm sure
that was above,

251
00:15:29,600 --> 00:15:31,620
but it always changes
things in place.

252
00:15:31,621 --> 00:15:33,561
- What will we do?
- If you're not here...

253
00:15:33,562 --> 00:15:36,320
I don't know where she put it.
I'll have to try.

254
00:15:39,010 --> 00:15:40,540
Right. Go.

255
00:15:45,296 --> 00:15:47,940
- Quickly.
- I just got out of the hospital.

256
00:15:47,941 --> 00:15:49,561
Calm.

257
00:16:08,520 --> 00:16:09,820
Quick.

258
00:16:10,300 --> 00:16:11,600
Right.

259
00:16:13,270 --> 00:16:15,260
I need to hear the click.

260
00:16:15,640 --> 00:16:17,040
I don't know the combination.

261
00:16:17,041 --> 00:16:19,712
Give me five minutes, okay?

262
00:16:19,713 --> 00:16:21,632
Right.
In five minutes,

263
00:16:21,633 --> 00:16:24,513
if it doesn't open,
I shoot you in the face.

264
00:16:26,970 --> 00:16:28,270
Don't believe it?

265
00:16:28,570 --> 00:16:29,970
I believe.

266
00:16:43,970 --> 00:16:45,879
- How much longer?
- Two minutes.

267
00:16:45,880 --> 00:16:47,180
I'm almost there.

268
00:16:47,740 --> 00:16:49,279
Quick!

269
00:16:49,280 --> 00:16:51,180
I was almost successful.

270
00:16:51,480 --> 00:16:53,276
I will have to start
all over again.

271
00:16:53,277 --> 00:16:55,387
- Then start.
- Shut up, dammit.

272
00:16:55,388 --> 00:16:57,488
- Stop talking.
- I need to hear the click.

273
00:16:57,489 --> 00:16:58,962
- Stop talking.
- You stop.

274
00:16:58,963 --> 00:17:00,420
- You stop.
- No, you stop.

275
00:17:00,421 --> 00:17:01,819
I can't hear the click.

276
00:17:01,820 --> 00:17:03,220
Do you know how it works?

277
00:17:09,953 --> 00:17:12,257
Ten seconds, and then I shoot.
Ten,

278
00:17:13,070 --> 00:17:14,466
nine,

279
00:17:14,766 --> 00:17:16,112
eight,

280
00:17:16,412 --> 00:17:17,800
six...

281
00:17:18,100 --> 00:17:19,720
I skipped seven.
Ten,

282
00:17:20,310 --> 00:17:21,710
nine,

283
00:17:22,226 --> 00:17:24,155
eight, seven,

284
00:17:24,156 --> 00:17:26,271
six, five,

285
00:17:26,272 --> 00:17:28,283
four, three,

286
00:17:28,700 --> 00:17:30,470
- two...
- Bingo.

287
00:17:35,570 --> 00:17:37,110
Very good.

288
00:17:37,609 --> 00:17:38,910
Where's the bag?

289
00:17:39,210 --> 00:17:41,539
- What?
- Bag, to put things in.

290
00:17:41,540 --> 00:17:42,890
Didn't you bring one?

291
00:17:43,500 --> 00:17:44,900
Where's the bag?

292
00:17:44,901 --> 00:17:46,459
It has a plastic bag
in the kitchen.

293
00:17:46,460 --> 00:17:48,145
Not plastic.

294
00:17:48,146 --> 00:17:50,199
Are you an idiot?
Big bag.

295
00:17:50,200 --> 00:17:51,960
I have a bag
in the closet.

296
00:17:52,547 --> 00:17:54,267
Let's go. Damn.

297
00:17:54,268 --> 00:17:55,668
Go.

298
00:17:57,620 --> 00:18:00,620
Normally when you rob someone,
You must bring your own bag.

299
00:18:00,621 --> 00:18:02,601
Shut the fuck up.

300
00:18:13,980 --> 00:18:16,029
Here.
Ready.

301
00:18:17,230 --> 00:18:18,630
Great bag.

302
00:18:19,070 --> 00:18:20,470
Great.

303
00:18:21,430 --> 00:18:23,060
Go.

304
00:18:23,900 --> 00:18:26,069
- Go.
- It's fine.

305
00:18:31,710 --> 00:18:33,980
- What?
- Fill it up.

306
00:18:34,766 --> 00:18:36,486
Don't look at me.
Fill it up.

307
00:18:46,329 --> 00:18:48,988
Slow down with the gun.

308
00:18:53,920 --> 00:18:55,613
- Quickly. Come on.
- It's fine.

309
00:18:55,614 --> 00:18:57,343
I'm going
as quickly as possible.

310
00:18:59,839 --> 00:19:01,179
Happy?

311
00:19:04,140 --> 00:19:07,100
Well, brother,
I got hard on you,

312
00:19:07,400 --> 00:19:09,465
but I need money,

313
00:19:09,466 --> 00:19:11,832
So no hard feelings?

314
00:19:19,510 --> 00:19:20,910
<i>What the fuck...</i>

315
00:19:28,500 --> 00:19:30,299
It took too long, damn it.

316
00:19:30,300 --> 00:19:32,100
How lucky I came.

317
00:19:33,587 --> 00:19:35,160
Shoot the asshole?

318
00:19:35,460 --> 00:19:36,860
I'm not going to shoot.

319
00:19:37,280 --> 00:19:38,580
What's your problem?

320
00:19:38,581 --> 00:19:40,410
He is your brother-in-law.

321
00:19:40,411 --> 00:19:42,559
I know,
That's why I don't want to shoot.

322
00:19:42,560 --> 00:19:43,860
No.

323
00:19:48,200 --> 00:19:49,659
Where's your car?

324
00:19:49,660 --> 00:19:51,419
He won't go in my car.

325
00:19:51,420 --> 00:19:53,020
You have to go.
Tat left with the car.

326
00:19:53,021 --> 00:19:54,999
I just washed it,
you may forget.

327
00:19:55,000 --> 00:19:56,700
I'll get a tarp.

328
00:19:57,400 --> 00:19:58,800
Beauty?

329
00:19:59,620 --> 00:20:01,387
I have to get rid of him.

330
00:20:09,880 --> 00:20:11,240
Put it on top.

331
00:20:11,540 --> 00:20:12,980
Roll him.

332
00:20:15,500 --> 00:20:16,900
Ready.

333
00:20:18,320 --> 00:20:19,841
- Are you okay?
- All very well.

334
00:20:29,700 --> 00:20:31,100
Right.

335
00:20:32,420 --> 00:20:34,030
I'll get the car.

336
00:20:34,500 --> 00:20:35,940
I'll give it back.

337
00:20:36,759 --> 00:20:38,159
I'll hit.

338
00:20:38,979 --> 00:20:42,079
You open the door.
And it goes in the trunk.

339
00:20:42,080 --> 00:20:43,480
- Right.
- Did you understand?

340
00:20:43,481 --> 00:20:44,881
I understood.
Beauty.

341
00:20:44,882 --> 00:20:46,637
- It's great.
- �.

342
00:20:49,580 --> 00:20:51,200
Damn!
Tat has arrived!

343
00:20:53,259 --> 00:20:54,659
Damn!

344
00:20:55,273 --> 00:20:57,973
Stay here.

345
00:21:11,740 --> 00:21:13,880
<i>Where the fuck?</i>

346
00:21:16,480 --> 00:21:18,059
Hi.

347
00:21:18,060 --> 00:21:19,460
What is this?

348
00:21:20,080 --> 00:21:22,200
What happened to the glass?

349
00:21:23,640 --> 00:21:25,040
A bird...

350
00:21:25,400 --> 00:21:27,520
- knocked.
- When?

351
00:21:27,920 --> 00:21:29,220
Almost now.

352
00:21:29,221 --> 00:21:31,221
Is the bird okay?

353
00:21:31,222 --> 00:21:33,009
Yes, he flew away.

354
00:21:33,010 --> 00:21:36,069
He knocked on the glass
and flew away.

355
00:21:36,070 --> 00:21:38,040
Why this faction?

356
00:21:39,130 --> 00:21:41,780
I didn't find the broom.

357
00:21:42,833 --> 00:21:45,766
I was going to use this.

358
00:21:45,767 --> 00:21:47,661
It's in the kitchen cabinet.

359
00:21:49,693 --> 00:21:51,093
I didn't look.

360
00:21:51,094 --> 00:21:52,913
- What an idiot.
- Donkey.

361
00:21:52,914 --> 00:21:54,214
 �.

362
00:21:54,215 --> 00:21:55,772
Go take your shower.

363
00:21:55,773 --> 00:21:57,780
- How was the gym?
- great.

364
00:21:57,781 --> 00:21:59,181
 �?
I love you.

365
00:22:00,840 --> 00:22:02,240
Damn.

366
00:22:06,200 --> 00:22:08,295
Here.

367
00:22:08,296 --> 00:22:10,024
- What?
- Cut him.

368
00:22:10,025 --> 00:22:12,480
- No fucking way.
- Why not?

369
00:22:12,481 --> 00:22:14,018
It's your brother-in-law.
Cut you.

370
00:22:14,019 --> 00:22:16,819
Why do you keep repeating this?
So what if he's my brother-in-law?

371
00:22:16,820 --> 00:22:18,520
- Here.
- Cut him off later.

372
00:22:18,521 --> 00:22:20,099
Then it doesn't work.

373
00:22:20,100 --> 00:22:21,690
We have to cut it now.

374
00:22:21,691 --> 00:22:24,059
It will be easier
take it to pieces.

375
00:22:24,060 --> 00:22:26,580
- I owe you.
- Keep repeating that.

376
00:22:26,581 --> 00:22:29,241
Wait,
we have to put it on the table.

377
00:22:29,860 --> 00:22:31,549
Right.
Come on, quickly.

378
00:22:31,550 --> 00:22:33,120
I don't get up
the fat guy alone.

379
00:22:33,121 --> 00:22:35,180
- I got. Ready?
- I got.

380
00:22:37,346 --> 00:22:38,839
Right.
Um...

381
00:22:38,840 --> 00:22:40,640
two, three.

382
00:22:41,393 --> 00:22:43,062
Get that shit off the table.

383
00:22:46,740 --> 00:22:48,200
Right.

384
00:22:49,879 --> 00:22:51,279
Ready.

385
00:22:51,280 --> 00:22:53,560
Wait,
We have to take off his clothes.

386
00:22:53,561 --> 00:22:55,821
Damn.
Okay, get him up.

387
00:22:56,799 --> 00:22:58,099
- Hold.
- I got.

388
00:22:58,100 --> 00:22:59,500
The shoes...

389
00:23:01,000 --> 00:23:02,400
Is it good?

390
00:23:02,401 --> 00:23:04,737
- Yes.
- Right.

391
00:23:10,022 --> 00:23:12,560
Baby, what are you doing?

392
00:23:13,332 --> 00:23:14,632
Cleaning.

393
00:23:19,030 --> 00:23:20,919
- What was that?
- What?

394
00:23:20,920 --> 00:23:22,220
Holy shit!

395
00:23:23,380 --> 00:23:25,519
<i>- Tatia.</i>
- Vasya?

396
00:23:25,520 --> 00:23:26,820
Vasya!

397
00:23:27,530 --> 00:23:30,679
Help!
He tried to kill me!

398
00:23:30,680 --> 00:23:32,740
What the fuck is going on?

399
00:23:33,070 --> 00:23:35,301
Your fucking brother
tried to rob us.

400
00:23:35,302 --> 00:23:37,602
- Vasya!
- He aimed the gun at my head,

401
00:23:37,603 --> 00:23:39,319
and ordered the safe to be emptied

402
00:23:39,320 --> 00:23:40,720
or he would kill me.

403
00:23:40,721 --> 00:23:43,341
If Ray didn't show up,
he would have shot me.

404
00:23:43,342 --> 00:23:45,111
- You knew?
- Is it true?

405
00:23:45,112 --> 00:23:48,098
No!
I came to ask for money,

406
00:23:48,099 --> 00:23:49,879
but he tried to kill me!

407
00:23:49,880 --> 00:23:52,529
- Fuck you, Gary!
- Stop!

408
00:23:52,530 --> 00:23:54,250
- Come on!
- Get out of here!

409
00:23:54,251 --> 00:23:56,720
Get out of here!
Get out!

410
00:24:01,440 --> 00:24:02,840
<i>Fuck you, Gary!</i>

411
00:24:03,700 --> 00:24:06,160
- What happened?
<i>- Fuck you, Gary!</i>

412
00:24:06,539 --> 00:24:07,939
He wasn't dead.

413
00:24:08,540 --> 00:24:10,660
Thank you, Captain Obvious.

414
00:24:11,440 --> 00:24:12,740
The bullet...

415
00:24:12,741 --> 00:24:15,574
must have ricocheted
in his skull.

416
00:24:16,280 --> 00:24:18,280
Didn't notice
When did you cut it?

417
00:24:18,620 --> 00:24:21,300
Didn't notice
was he breathing?

418
00:24:21,301 --> 00:24:23,546
Did you notice
was he breathing?

419
00:24:23,547 --> 00:24:25,640
- You were there.
- Where are you going?

420
00:24:26,320 --> 00:24:27,969
Home.

421
00:24:27,970 --> 00:24:29,370
Ray!

422
00:25:03,779 --> 00:25:05,079
Damn!

423
00:25:05,080 --> 00:25:07,580
Come subtitle on Ace!
acesubslegendas@gmail.com

424
00:25:07,581 --> 00:25:10,081
Follow on Twitter:
@AceSubsLegendas

425
00:25:10,082 --> 00:25:12,582
Like Ace on Facebook:
facebook.com/AceSubs