1
00:00:00,050 --> 00:00:01,150
[CORAZÓN ESCARLATA: RYEO]
2
00:00:05,490 --> 00:00:08,520
[ESTE DRAMA SE HA TOMADO
UNA LICENCIA CREATIVA PARA LA HISTORIA.]
3
00:00:09,790 --> 00:00:11,510
[EPISODIO 10]
No me alejes.
4
00:00:11,510 --> 00:00:13,170
No me digas que te vayas.
5
00:00:13,860 --> 00:00:17,970
No me digas que traigo desgracia
y que soy un animal.
6
00:00:22,370 --> 00:00:24,410
Por lo menos,
no puedes hacerme eso.
7
00:00:26,270 --> 00:00:30,560
Eres... mi persona.
8
00:00:31,980 --> 00:00:34,280
No soy su persona, Su Alteza.
9
00:00:34,280 --> 00:00:35,840
Eres mi persona.
10
00:00:35,840 --> 00:00:37,480
Me perteneces. ¡Eres mía!
11
00:00:39,730 --> 00:00:44,240
Sin mi permiso,
no puedes dejarme.
12
00:00:45,120 --> 00:00:46,660
Tampoco puedes morir.
13
00:00:49,610 --> 00:00:51,230
Eres completamente mi persona.
14
00:02:12,460 --> 00:02:13,530
¿Qué está sucediendo?
15
00:02:26,130 --> 00:02:27,330
Eso no es posible.
16
00:02:28,350 --> 00:02:29,510
Debes haber visto mal.
17
00:02:30,750 --> 00:02:33,120
¿Qué quieres decir con que abandonó el palacio?
18
00:02:36,140 --> 00:02:37,240
¿Cómo podría ella?
19
00:02:37,240 --> 00:02:40,040
Estoy seguro de que. ¿Cómo podría no reconocerla?
20
00:02:40,040 --> 00:02:42,270
Acabo de consultar con el portero.
21
00:02:42,270 --> 00:02:44,340
¿Cómo podía una dama de la corte salir del palacio?
22
00:02:45,110 --> 00:02:47,140
¿Le importarían esas cosas?
23
00:02:47,140 --> 00:02:48,980
Probablemente la sacó a la fuerza.
24
00:02:49,600 --> 00:02:52,100
Si los atrapan,
Soo será el que acabe muerto.
25
00:02:52,100 --> 00:02:53,510
Vamos a buscarla ahora.
26
00:02:53,510 --> 00:02:55,670
Consígueme un caballo también y vamos...
27
00:02:55,670 --> 00:02:58,000
- Tú quédate aquí.
- ¿Qué?
28
00:02:59,630 --> 00:03:01,860
No será bueno para ti
salir por la noche.
29
00:03:03,490 --> 00:03:06,660
Entra. Yo los encontraré.
30
00:03:07,870 --> 00:03:12,020
Gracias por pensar en mi,
pero no puedo simplemente alejarme.
31
00:03:13,190 --> 00:03:15,130
Si se sabe que ella salió del palacio
32
00:03:16,280 --> 00:03:18,660
Realmente no lo sé
¿Qué pasará con Soo?
33
00:03:19,740 --> 00:03:21,230
Deberíamos encontrarlos juntos.
34
00:03:24,700 --> 00:03:25,740
Está bien.
35
00:03:26,960 --> 00:03:30,910
Todavía pensaba en ti cuando eras un niño pequeño.
36
00:03:32,440 --> 00:03:33,530
Lo siento.
37
00:03:36,010 --> 00:03:37,400
Confío en ti.
38
00:04:00,200 --> 00:04:03,850
Ninguno de nosotros estará a salvo nunca más,
Su Alteza.
39
00:04:05,450 --> 00:04:08,160
Entonces, ¿deberíamos huir ahora?
40
00:04:08,160 --> 00:04:11,050
Si quisieras,
Yo lo haría.
41
00:04:20,920 --> 00:04:26,290
Incluso si tuviera que dejar Songak algún día,
Quería traerte aquí.
42
00:05:06,120 --> 00:05:08,690
Siempre me obligaron a irme de aquí.
43
00:05:10,370 --> 00:05:14,040
Todavía no sé por qué tuve que irme.
44
00:05:16,010 --> 00:05:18,410
Nunca he traído desgracias.
45
00:05:18,410 --> 00:05:21,080
No mato animales por diversión.
46
00:05:21,080 --> 00:05:23,710
no uso mi espada
descuidadamente con las personas tampoco.
47
00:05:27,410 --> 00:05:30,730
Sin embargo, ¿por qué todavía tengo que irme?
48
00:05:32,120 --> 00:05:33,750
Fue una alucinación.
49
00:05:33,750 --> 00:05:35,420
Debe haber sido sólo una alucinación.
50
00:05:35,420 --> 00:05:36,390
Necesito dejar de entrar en pánico
51
00:05:36,390 --> 00:05:39,390
e intenta evitar que se vuelva loco.
52
00:05:39,890 --> 00:05:45,090
quiero que vivas contigo
Su corazón está tranquilo, Su Alteza.
53
00:05:46,640 --> 00:05:48,760
Incluso si está fuera de
el palacio en alguna parte...
54
00:05:50,170 --> 00:05:55,210
vivir sin traer agraviado o
derramando sangre, y vivir la vida sonriendo.
55
00:05:56,990 --> 00:06:00,340
Lo haré... si vas conmigo.
56
00:06:01,810 --> 00:06:03,440
Soy una dama de la corte.
57
00:06:04,170 --> 00:06:05,830
Tengo que vivir en el palacio.
58
00:06:07,430 --> 00:06:08,970
Entonces yo tampoco me iré.
59
00:06:12,150 --> 00:06:13,440
También...
60
00:06:17,580 --> 00:06:19,660
Tengo sentimientos por otro.
61
00:06:23,330 --> 00:06:24,400
¿Baek Ah?
62
00:06:26,130 --> 00:06:28,290
No, no es Baek Ah.
63
00:06:28,880 --> 00:06:31,970
Está bien entonces.
Siempre y cuando no sea Baek Ah.
64
00:06:33,580 --> 00:06:37,460
Si fuera cualquier otro hombre,
Podría haberlo matado.
65
00:06:39,620 --> 00:06:40,710
¿Qué?
66
00:06:44,390 --> 00:06:47,380
Cuando te llamé mía en el día
que Yeon Hwa te estaba golpeando
67
00:06:47,840 --> 00:06:51,400
ya te consideré
mi persona en ese día.
68
00:06:51,600 --> 00:06:53,650
Me viste tal como era.
69
00:06:54,580 --> 00:06:57,800
No había necesidad de
explicaciones o excusas.
70
00:07:02,900 --> 00:07:06,510
¿Dices que me tienes miedo?
No lo creo.
71
00:07:07,610 --> 00:07:09,580
Eres mi único confidente.
72
00:07:11,510 --> 00:07:13,580
Así que no me arrepiento de nada.
73
00:07:15,110 --> 00:07:17,450
No por besarte
74
00:07:17,450 --> 00:07:18,660
o traerte aquí.
75
00:07:18,660 --> 00:07:19,790
También...
76
00:07:21,350 --> 00:07:24,440
amenazándote con no tener
sentimientos por otro hombre...
77
00:07:25,820 --> 00:07:27,440
No lo siento en absoluto.
78
00:07:42,610 --> 00:07:43,730
Toma esto.
79
00:07:47,370 --> 00:07:49,580
Hace tiempo que quiero darte
algo como esto.
80
00:07:49,580 --> 00:07:52,310
Sólo estaba tratando de ayudarte,
Su Alteza.
81
00:07:53,180 --> 00:07:55,540
Nunca te pedí tu corazón.
82
00:07:57,260 --> 00:07:59,170
Entonces intenta huir de mí.
83
00:08:13,410 --> 00:08:14,980
Puedes tirarlo si no lo quieres.
84
00:08:50,980 --> 00:08:52,030
¡Así!
85
00:08:59,210 --> 00:09:00,300
¡Así!
86
00:09:01,290 --> 00:09:03,240
¿Cómo supiste venir?
87
00:09:03,240 --> 00:09:05,080
¿Ya me están buscando?
en el palacio?
88
00:09:05,080 --> 00:09:07,300
Afortunadamente sólo Wook y yo lo sabemos.
89
00:09:07,300 --> 00:09:08,870
Otros lo descubrirán pronto.
90
00:09:09,540 --> 00:09:11,030
Pongámonos en marcha ahora.
91
00:09:13,180 --> 00:09:14,430
Dios...
92
00:09:18,560 --> 00:09:20,180
¿Qué estás haciendo?
93
00:09:20,180 --> 00:09:23,100
La saqué así que estaré
el que la recupera.
94
00:09:23,100 --> 00:09:25,470
Si alguien los ve a ustedes dos
volver juntos
95
00:09:25,470 --> 00:09:27,220
la gente empezará a hablar.
96
00:09:27,220 --> 00:09:28,670
Ese es el mayor problema.
97
00:09:30,420 --> 00:09:31,490
Entonces.
98
00:09:31,490 --> 00:09:35,020
El rey ya me la ha entregado.
99
00:09:35,920 --> 00:09:37,690
es lo correcto
que asumo la responsabilidad.
100
00:09:39,360 --> 00:09:40,980
¿Te la regalaste?
101
00:09:44,830 --> 00:09:47,010
Iré con el Cuarto Príncipe.
102
00:09:50,280 --> 00:09:51,990
No te preocupes y regresa.
103
00:09:52,990 --> 00:09:56,990
Dice que asumirá la responsabilidad,
para que puedas volver.
104
00:10:02,010 --> 00:10:03,600
¿Irás con él?
105
00:10:05,580 --> 00:10:06,620
Sí.
106
00:10:13,420 --> 00:10:15,150
Será mejor que cumplas tu palabra.
107
00:10:15,150 --> 00:10:18,550
No puedes permitir que Soo salga lastimado.
108
00:10:18,550 --> 00:10:20,140
Yo tampoco quiero eso.
109
00:10:33,510 --> 00:10:35,750
Wook, no puedes dejarlos ir.
110
00:10:35,750 --> 00:10:38,030
No hay garantía
Entonces irá al palacio.
111
00:10:38,060 --> 00:10:40,010
No dejaré que se salga con la suya.
si no lo hace.
112
00:10:41,750 --> 00:10:42,830
¿Qué?
113
00:10:43,830 --> 00:10:47,690
Esta es la última vez
La despido así.
114
00:11:09,640 --> 00:11:12,120
Señora de la corte Oh, yo...
115
00:11:13,160 --> 00:11:16,460
La saqué a rastras inesperadamente.
No la culpes.
116
00:11:17,440 --> 00:11:18,970
¿Estás diciendo que dejaste el palacio?
117
00:11:18,970 --> 00:11:21,340
El rey me había puesto a cargo
y pidió mi ayuda.
118
00:11:22,300 --> 00:11:23,490
Tuve que salir.
119
00:11:23,490 --> 00:11:26,880
Sin embargo, sacar
una de las damas de la corte del rey
120
00:11:26,880 --> 00:11:29,430
podría verse como un desafío.
121
00:11:29,430 --> 00:11:32,710
Entonces, ¿vas a castigarla?
122
00:11:33,540 --> 00:11:36,590
- ¿Tienes que hacer eso?
- Debería regresar, Alteza.
123
00:11:36,590 --> 00:11:39,770
No deberías ser visto, así que habrá
Nos quedará menos para explicar a los demás.
124
00:11:41,100 --> 00:11:42,620
Confiaré en usted, señora de la corte Oh.
125
00:12:04,470 --> 00:12:08,540
Tu pequeño acto de bondad ha conmovido
el corazón del Cuarto Príncipe a lo grande.
126
00:12:09,790 --> 00:12:13,070
Por eso te dije
que no te conviene este lugar.
127
00:12:13,070 --> 00:12:16,210
No debes mostrar amabilidad con demasiada facilidad.
a cualquiera en el palacio.
128
00:12:16,210 --> 00:12:19,770
Debes dar cada paso como si
Estás caminando sobre hielo muy fino.
129
00:12:21,330 --> 00:12:23,090
Esa es la única manera
130
00:12:23,090 --> 00:12:24,700
puedes protegerte.
131
00:12:24,700 --> 00:12:26,210
¿Qué...?
132
00:12:27,540 --> 00:12:29,230
¿debo hacer ahora?
133
00:12:31,390 --> 00:12:34,030
Tendrás que esperar el
Los sentimientos del cuarto príncipe se calmarán.
134
00:12:48,320 --> 00:12:50,210
¡Es un éxito!
135
00:12:56,040 --> 00:12:57,860
¡Es un éxito!
136
00:13:14,140 --> 00:13:16,170
¡Es un éxito!
137
00:13:29,470 --> 00:13:32,670
Fallaste el objetivo.
Ahora lo he visto todo.
138
00:13:32,670 --> 00:13:35,400
Necesito días como este para poder
para que mis habilidades de tiro con arco avancen.
139
00:13:37,160 --> 00:13:40,320
Siempre me imagino a alguien
antes de apuntar al objetivo.
140
00:13:40,320 --> 00:13:42,810
El que se convirtió en héroe en lugar de mí.
141
00:13:42,810 --> 00:13:45,380
Si me imagino esta flecha
perforando el corazón
142
00:13:45,380 --> 00:13:47,510
del que me arrastró
desde ese asiento...
143
00:13:48,590 --> 00:13:50,350
No me lo perderé.
144
00:13:52,910 --> 00:13:54,760
¡Es un éxito!
145
00:13:56,020 --> 00:13:57,170
¿Y tú?
146
00:13:58,080 --> 00:13:59,880
¿Quién es tu objetivo?
147
00:13:59,880 --> 00:14:01,100
Nunca he...
148
00:14:02,840 --> 00:14:05,540
Disparé esta flecha pensando en alguien.
149
00:14:10,170 --> 00:14:14,470
Personas que no tienen un objetivo claro
como si fueras más fácil de influenciar.
150
00:14:14,470 --> 00:14:16,550
Dejaré Songak ahora.
151
00:14:16,550 --> 00:14:21,130
El rey me envía a morir,
así que tendré que volver con vida.
152
00:14:22,030 --> 00:14:23,900
Estarás seguro y protegido.
153
00:14:23,900 --> 00:14:27,910
Por supuesto. Volveré muy bien.
154
00:14:28,910 --> 00:14:31,540
Así que piénsalo bien mientras estoy fuera.
155
00:14:31,540 --> 00:14:34,810
¿A quién será divertido apuntar?
156
00:14:38,360 --> 00:14:39,620
Tu y yo...
157
00:14:40,550 --> 00:14:42,920
¿No tenemos algunas cosas en las que estamos de acuerdo?
158
00:15:54,100 --> 00:15:55,590
Volveré pronto.
159
00:15:56,140 --> 00:15:59,960
Hasta entonces, debes calcular con cuidado.
160
00:15:59,960 --> 00:16:02,970
Esperaré tu regreso sano y salvo.
161
00:16:10,540 --> 00:16:11,760
Vamos.
162
00:16:41,890 --> 00:16:44,090
¿Estás enojado?
163
00:16:47,140 --> 00:16:52,530
Sólo fui a ver el amanecer por
Un breve momento con el Cuarto Príncipe.
164
00:16:53,420 --> 00:16:58,080
No quería que te metieras en problemas
entonces regresé con el 4to Príncipe.
165
00:17:02,410 --> 00:17:04,100
No estoy enojado.
166
00:17:05,490 --> 00:17:07,050
Simplemente estoy decepcionado.
167
00:17:10,250 --> 00:17:14,650
Siempre estaba preocupándome y debatiendo,
Así que te dejé aquí en el Damiwon.
168
00:17:15,260 --> 00:17:19,110
Así que te saqué de una vez.
169
00:17:26,040 --> 00:17:29,970
Obtendré el permiso del rey
casarme contigo.
170
00:17:31,220 --> 00:17:32,560
¿Casamiento?
171
00:17:35,110 --> 00:17:37,310
Cuando escuché que habías desaparecido
172
00:17:37,310 --> 00:17:40,480
Me acordé de cuando entraste
el palacio para casarse con el rey.
173
00:17:41,950 --> 00:17:45,940
No sabes cuanto me preocupé
pensando que podría perderte una vez más.
174
00:17:45,940 --> 00:17:49,760
No quiero volver a cometer ese error.
175
00:17:54,940 --> 00:17:56,480
Tal como dijo Lady Hae...
176
00:17:58,000 --> 00:18:00,890
Nunca he podido dormir bien.
177
00:18:00,890 --> 00:18:05,420
Las expectativas sobre mí son pesadas.
y el futuro me preocupa.
178
00:18:07,130 --> 00:18:10,460
Incluso ir a dormir tranquilo
Me parece un crimen.
179
00:18:11,390 --> 00:18:12,610
Para una persona como yo,
180
00:18:13,240 --> 00:18:16,660
el que me devolvía la risa, la alegría...
181
00:18:16,660 --> 00:18:21,160
Y el poema...
182
00:18:24,260 --> 00:18:25,460
Fuiste tú.
183
00:18:28,400 --> 00:18:31,310
Quiero salir del palacio,
ir a Hwangju y vivir felizmente contigo.
184
00:18:33,910 --> 00:18:38,540
quiero vivir dándote
el amor que nunca le di a Lady Hae.
185
00:18:38,540 --> 00:18:39,820
Entonces...
186
00:18:42,230 --> 00:18:43,900
¿serás mi esposa?
187
00:18:48,070 --> 00:18:49,990
Él no cambiará.
188
00:18:50,630 --> 00:18:52,420
Él no me hará daño.
189
00:18:53,080 --> 00:18:57,080
Podría ser feliz con él.
190
00:19:00,220 --> 00:19:03,040
Si Gwangjong lo mata...
191
00:19:06,320 --> 00:19:09,000
¿Ya no quieres estar conmigo?
192
00:19:09,000 --> 00:19:10,520
¡No, no es eso!
193
00:19:10,520 --> 00:19:14,590
Entonces... ¿no confías en mi promesa?
194
00:19:18,140 --> 00:19:19,360
Eso no es todo.
195
00:19:24,830 --> 00:19:26,400
¿Entonces me darás una respuesta?
196
00:19:30,010 --> 00:19:31,490
¿Quieres casarte conmigo?
197
00:19:35,280 --> 00:19:37,250
¿Qué está pasando aquí?
198
00:19:43,120 --> 00:19:47,760
La chica que se escondió mientras
¡El príncipe bañado fuiste tú!
199
00:19:48,860 --> 00:19:50,760
Lo siento, señora de la corte Oh.
200
00:19:51,290 --> 00:19:53,520
Señora de la corte, se lo explicaré.
201
00:19:53,520 --> 00:19:55,440
Si esta reunión secreta fuera expuesta...
202
00:19:55,440 --> 00:19:58,010
¿A quién crees que matarían primero?
203
00:19:59,860 --> 00:20:02,010
Este lugar se cerrará pronto.
204
00:20:02,010 --> 00:20:03,850
Los que tienen relaciones con una dama de la corte.
205
00:20:03,850 --> 00:20:05,200
será duramente castigado,
independientemente del estatus.
206
00:20:05,200 --> 00:20:07,160
Por favor recuerda esto.
207
00:20:08,370 --> 00:20:09,410
Vamos.
208
00:20:11,434 --> 00:20:23,434
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
209
00:20:24,390 --> 00:20:27,920
Quiero que salgas del palacio conmigo.
210
00:20:29,050 --> 00:20:30,080
¿Qué?
211
00:20:30,080 --> 00:20:32,520
El doctor recomendó
que salgo del palacio
212
00:20:32,520 --> 00:20:34,350
recuperarme debido a mi mala salud.
213
00:20:35,440 --> 00:20:38,990
vamos a mi
ciudad natal juntos, ¿de acuerdo?
214
00:20:41,140 --> 00:20:44,170
Estaba al tanto de tu relación
con el príncipe Wang Wook.
215
00:20:45,800 --> 00:20:47,890
Evitarlo es el
lo correcto que hay que hacer ahora.
216
00:20:47,890 --> 00:20:49,890
El octavo príncipe...
217
00:20:53,380 --> 00:20:56,260
me ha pedido que me case con él,
y estoy pensando en decir que sí.
218
00:20:56,260 --> 00:20:57,890
¡Piensa en el cuarto príncipe!
219
00:20:57,890 --> 00:21:00,480
¿Crees que puedes sobrevivir?
entre los dos príncipes?
220
00:21:00,760 --> 00:21:04,240
Si alguno de ellos cambia de opinión,
tu vida estará en peligro.
221
00:21:04,240 --> 00:21:05,730
El octavo príncipe es diferente.
222
00:21:05,730 --> 00:21:07,970
- Él nunca cambiará.
- ¡No!
223
00:21:08,560 --> 00:21:10,540
El palacio es un lugar que hace que la gente
224
00:21:10,540 --> 00:21:12,370
dar la espalda
en todo tipo de promesas.
225
00:21:14,170 --> 00:21:16,380
Ese general sin nombre
¿A quién le había entregado mi corazón?
226
00:21:17,600 --> 00:21:18,720
Sí.
227
00:21:19,530 --> 00:21:22,260
Como habrás adivinado,
él está sentado en el trono.
228
00:21:23,760 --> 00:21:28,830
Una vez quiso casarse conmigo,
pero tenía que proteger el trono.
229
00:21:28,830 --> 00:21:32,530
Entonces, se olvidó de la humilde hija de un
vendedor de hierbas medicinales de un pequeño pueblo.
230
00:21:33,040 --> 00:21:35,060
Aun así, quería estar a su lado.
231
00:21:35,060 --> 00:21:39,280
hice una promesa de vivir
como dama de la corte, no como mujer.
232
00:21:40,670 --> 00:21:44,120
Preparo té y le lavo el pelo.
233
00:21:44,120 --> 00:21:45,780
Le puse la ropa.
234
00:21:47,690 --> 00:21:50,000
Llamo a mi antiguo amante "Su Majestad".
235
00:21:50,900 --> 00:21:53,640
Lavo los cuerpos de las mujeres.
quien será suyo.
236
00:22:01,680 --> 00:22:05,270
Entonces, da un paso atrás
y mira bien.
237
00:22:05,270 --> 00:22:07,890
Podrías estar en peligro
si no te vas ahora.
238
00:22:10,470 --> 00:22:15,340
El octavo príncipe me pidió que
Sal del palacio y ve a Hwangju.
239
00:22:15,340 --> 00:22:17,390
Mientras no tenga codicia por el trono
240
00:22:17,390 --> 00:22:18,790
Sé que podemos ser felices.
241
00:22:18,790 --> 00:22:20,880
Confío en él.
242
00:23:13,640 --> 00:23:15,590
Vine a ver si estabas bien.
243
00:23:19,210 --> 00:23:21,290
Hablaré con la señora de la corte Oh.
244
00:23:21,880 --> 00:23:23,210
Deberías descansar hoy.
245
00:23:27,060 --> 00:23:28,320
Su Alteza.
246
00:23:32,090 --> 00:23:33,730
Entra.
247
00:23:34,660 --> 00:23:36,110
Yo te ayudaré.
248
00:23:47,110 --> 00:23:50,880
No es que te tenga miedo
o que no me gustas.
249
00:23:51,640 --> 00:23:53,610
Estoy preocupado.
250
00:23:54,660 --> 00:23:57,500
La mayoría de la gente...
251
00:23:58,460 --> 00:24:02,220
cuando alguien les ayuda
a través de tiempos difíciles
252
00:24:02,220 --> 00:24:03,630
tienen a esa persona muy querida.
253
00:24:05,740 --> 00:24:08,500
Creen que esa persona es
la única persona de su lado.
254
00:24:09,310 --> 00:24:10,590
Esa persona...
255
00:24:12,410 --> 00:24:14,170
se llama amigo.
256
00:24:17,930 --> 00:24:21,350
Ya sea amistad o amor,
todo cariño es cariño, pero...
257
00:24:22,990 --> 00:24:25,650
Es diferente. Es diferente.
258
00:24:27,490 --> 00:24:32,000
creo que estas equivocado
sobre esa diferencia.
259
00:24:32,000 --> 00:24:33,340
Entonces estoy preocupado.
260
00:24:42,910 --> 00:24:44,690
En cambio, estoy preocupado por ti.
261
00:24:49,050 --> 00:24:52,780
no tengo todos esos
diferentes tipos de afecto.
262
00:24:53,820 --> 00:24:55,690
Ya sea amistad o amor...
263
00:24:56,510 --> 00:24:58,190
a mi me da todo lo mismo.
264
00:24:59,510 --> 00:25:00,660
Es todo una cosa.
265
00:25:12,080 --> 00:25:14,500
Parece que estás intentando alejarme.
266
00:25:15,720 --> 00:25:17,770
Ese tipo de método
no va a funcionar conmigo.
267
00:25:27,210 --> 00:25:29,140
Te dije que estuvieras preparado.
268
00:25:41,400 --> 00:25:42,720
No te preocupes.
269
00:25:43,600 --> 00:25:45,580
no haré eso
sin tu permiso nunca más.
270
00:26:04,340 --> 00:26:05,450
¡Así!
271
00:26:07,740 --> 00:26:08,940
¡Cham cham cham!
272
00:26:08,940 --> 00:26:10,750
Oh, has mejorado mucho.
273
00:26:10,830 --> 00:26:13,430
Sería muy estúpido si no lo hiciera
mejorar después de recibir tanto golpe.
274
00:26:13,430 --> 00:26:14,450
¡Cham cham cham!
275
00:26:15,050 --> 00:26:16,090
¡Sí!
276
00:26:16,960 --> 00:26:19,080
Toma, puedes pegarme fuerte.
277
00:26:21,530 --> 00:26:24,310
Me llevarían si alguien
Vi a una dama de la corte golpeando a un príncipe.
278
00:26:24,310 --> 00:26:27,900
Hablando de eso, estaba tan asustado cuando
Te vi siendo secuestrado por mi cuarto hermano.
279
00:26:27,900 --> 00:26:29,420
No te lastimaste, ¿verdad?
280
00:26:29,420 --> 00:26:31,570
¿Adónde te llevó de todos modos?
281
00:26:31,570 --> 00:26:33,850
Me acaba de llevar a dar un paseo a caballo
para tomar un poco de aire.
282
00:26:33,850 --> 00:26:35,500
Fue muy divertido.
283
00:26:35,500 --> 00:26:38,810
Por eso siempre ha hecho las cosas a su manera.
284
00:26:38,810 --> 00:26:40,100
No me gusta.
285
00:26:40,650 --> 00:26:43,590
trata de entender
tu hermano un poquito.
286
00:26:44,230 --> 00:26:47,240
Creciste con mucho amor,
Su Alteza.
287
00:26:47,240 --> 00:26:49,290
Tu hermano no lo hizo.
288
00:26:49,950 --> 00:26:51,810
No tiene familia cercana.
289
00:26:51,810 --> 00:26:53,530
La amabilidad de la gente no es fácil de conseguir.
290
00:26:53,530 --> 00:26:56,170
Todo eso también se gana con esfuerzo.
291
00:26:57,320 --> 00:27:02,450
Desde que So llegó a Songak,
Tanto Madre como Yo han cambiado mucho.
292
00:27:03,290 --> 00:27:05,550
No estás culpando al
Cuarto Príncipe, ¿verdad?
293
00:27:05,550 --> 00:27:07,790
Sé que no es sólo culpa de So.
294
00:27:08,750 --> 00:27:10,420
Si no fuera por eso
295
00:27:10,420 --> 00:27:13,270
No sabría sobre el problema
Madre y Yo hemos causado.
296
00:27:14,790 --> 00:27:18,050
Entonces extraño mucho el pasado.
297
00:27:18,730 --> 00:27:21,050
Ya sabes, cuando todos nos llevábamos bien.
298
00:27:21,050 --> 00:27:24,140
Tus sonrisas fueron las más bonitas durante tu estancia en la mansión de Wook.
299
00:27:25,400 --> 00:27:27,820
A menudo pienso eso también.
300
00:27:29,880 --> 00:27:31,390
Quiero volver.
301
00:27:37,090 --> 00:27:39,390
¿Qué acabas de decir?
302
00:27:39,390 --> 00:27:41,560
En la fiesta del
Noveno día del noveno mes lunar.
303
00:27:41,560 --> 00:27:43,980
pediré permiso al rey
casarse con Hae Soo.
304
00:27:46,220 --> 00:27:49,470
Si a Soo se le permite salir del palacio,
Viviré con ella en Hwangju.
305
00:27:50,770 --> 00:27:55,560
Sé que la familia tiene grandes expectativas,
pero no quiero el trono.
306
00:27:58,360 --> 00:28:00,690
La política palaciega sólo me repugna.
307
00:28:00,690 --> 00:28:04,950
Sólo deseo vivir cómodamente.
308
00:28:04,950 --> 00:28:06,810
¿Quieres renunciar al trono?
309
00:28:06,810 --> 00:28:10,780
Quieres dejarnos a mamá y a mí a un lado
¿Solo para vivir como un hombre normal?
310
00:28:10,780 --> 00:28:12,170
¿Qué pasa con nosotros?
311
00:28:12,170 --> 00:28:14,210
¿Quién protegerá a la familia Hwangbo?
312
00:28:14,210 --> 00:28:17,460
Hay muchas maneras de protegernos
sin que yo tenga que convertirme en rey.
313
00:28:20,770 --> 00:28:21,840
Confía en mí.
314
00:28:25,330 --> 00:28:28,810
¿Alguna vez te he detenido?
de hacer lo que querías?
315
00:28:29,670 --> 00:28:32,170
Si estás seguro de lo que quieres,
adelante con ello.
316
00:28:32,170 --> 00:28:33,830
Hazla tuya.
317
00:28:34,740 --> 00:28:39,120
Sin embargo, no será fácil.
Tendrás que estar bien preparado.
318
00:28:39,760 --> 00:28:43,560
Soo será extremadamente
Te agradezco, Madre.
319
00:28:51,900 --> 00:28:55,590
Deberías detenerlo.
¡Deberías haberlo detenido, madre!
320
00:28:56,790 --> 00:28:59,720
Incluso yo me canso de perseguir el trono.
321
00:28:59,720 --> 00:29:01,400
¿Cómo crees que se sintió Wook?
322
00:29:02,570 --> 00:29:06,740
La carga sobre tu hermano es
mucho más pesado de lo que puedas imaginar.
323
00:29:08,250 --> 00:29:10,160
Dejémosle en paz para que haga lo que quiera.
324
00:29:10,930 --> 00:29:13,900
Fuiste exiliado por
causando el aborto espontáneo
325
00:29:13,900 --> 00:29:15,540
de la dama de la corte que ama el rey.
326
00:29:15,540 --> 00:29:17,220
Eso fue hace sólo 10 años.
327
00:29:17,220 --> 00:29:21,490
Todos sabían que era la Reina Yoo.
Sin embargo, nadie se puso de nuestro lado.
328
00:29:21,790 --> 00:29:24,470
Concubina Real Kang,
Parque de la Concubina Real
329
00:29:24,470 --> 00:29:26,370
Concubina Real Hong,
¡Concubina real Wang!
330
00:29:26,870 --> 00:29:30,940
Si no podemos tomar el trono,
Nos atacarán de nuevo.
331
00:29:30,940 --> 00:29:32,810
Príncipe heredero Moo
y el rey son diferentes.
332
00:29:32,810 --> 00:29:34,340
El país también es diferente.
333
00:29:34,340 --> 00:29:37,760
No entres en pánico
miedos y ansiedades infundados.
334
00:29:44,200 --> 00:29:49,150
Creo... que es hora de que salga.
desde detrás de tu falda, madre.
335
00:29:51,300 --> 00:29:52,490
Yeon Hwa.
336
00:29:53,770 --> 00:29:56,720
Tengo una nueva meta ahora.
337
00:29:57,150 --> 00:29:59,810
ya no seré una hija
o hermana de un rey.
338
00:29:59,810 --> 00:30:02,150
Seré como un dios por encima del rey.
339
00:30:05,230 --> 00:30:07,440
No necesitas perdonarme.
340
00:30:20,390 --> 00:30:23,790
Su Majestad, Princesa Yeon Hwa
ha venido a verte.
341
00:30:24,350 --> 00:30:25,890
¿La princesa Yeon Hwa?
342
00:30:34,240 --> 00:30:37,500
Me dijiste que te visitara si tuviera
alguna historia divertida que contarte.
343
00:30:38,490 --> 00:30:41,610
Quería contarte uno hoy.
344
00:30:43,030 --> 00:30:44,210
¿Es eso así?
345
00:30:45,980 --> 00:30:50,010
Si insistes en ello,
Supongo que debo escucharlo.
346
00:30:51,280 --> 00:30:52,530
Estoy deseando que llegue.
347
00:31:03,550 --> 00:31:07,110
Escuché que hay uno nuevo que es todo un bailarín.
348
00:31:07,850 --> 00:31:10,350
Nadie puede ser considerado bailarín sin mi aprobación.
349
00:31:10,350 --> 00:31:16,890
Veamos... cuál...
350
00:31:25,914 --> 00:31:37,914
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
351
00:31:38,810 --> 00:31:41,200
¿Quién está ahí?
352
00:31:51,170 --> 00:31:53,090
¿Has estado bien, Zhong Ja Gi?
353
00:31:53,090 --> 00:31:54,710
¿Por qué estás aquí?
354
00:31:55,470 --> 00:31:59,170
¿Quién te contrató para seguirme?
355
00:31:59,170 --> 00:32:00,420
¿Quién eres?
356
00:32:00,420 --> 00:32:02,970
Sólo vine aquí para
tocar música para los bailarines.
357
00:32:02,970 --> 00:32:05,190
- ¿Por qué debería seguirte?
- ¿En realidad?
358
00:32:05,190 --> 00:32:09,330
Siempre fuiste tú quien
Me siguió, Zhong Ja Gi.
359
00:32:09,330 --> 00:32:10,630
¿No te acuerdas?
360
00:32:12,320 --> 00:32:14,840
No sabía que tocabas música aquí.
361
00:32:14,840 --> 00:32:19,100
Hay muchas cosas que no puedo hacer.
Soy famoso por las muchas cosas que puedo hacer.
362
00:32:19,100 --> 00:32:22,890
No sabía que eras una gisaeng.
363
00:32:22,890 --> 00:32:25,450
Por la forma en que hablaste,
Pensé que eras una dama de clase alta.
364
00:32:25,450 --> 00:32:28,810
Si eres un músico de la corte
o pintor, sólo concéntrate en tu trabajo.
365
00:32:28,810 --> 00:32:32,020
Es una muy mala costumbre
medir el estatus de otras personas.
366
00:32:32,020 --> 00:32:34,870
Deberíamos presentarnos ya que
Nos hemos visto tres veces.
367
00:32:34,870 --> 00:32:37,580
¿Cómo te llamas? ¿Zhong Ja Gi?
368
00:32:37,580 --> 00:32:39,310
- Reserva pronto.
- ¡Oye, Woo Je!
369
00:32:39,310 --> 00:32:41,340
Necesitamos regresar a nuestras habitaciones ahora.
370
00:32:41,340 --> 00:32:42,950
¡Ah, está bien!
371
00:32:45,380 --> 00:32:46,850
Reserva pronto...
372
00:32:47,900 --> 00:32:49,420
Seguro que es luchadora.
373
00:32:50,540 --> 00:32:54,090
Woo ji. Ella dijo Woo Hee.
374
00:32:55,890 --> 00:32:58,170
¿Cómo son los planes para conseguir al rey?
375
00:32:58,170 --> 00:33:00,980
y el Príncipe Heredero a
enciende ¿Así que vienes?
376
00:33:01,800 --> 00:33:04,550
Debemos hacer que el rey crea que
377
00:33:04,550 --> 00:33:07,220
el cuarto príncipe es un rival
al Príncipe Heredero.
378
00:33:07,220 --> 00:33:11,860
Sólo finge
apoyar al Cuarto Príncipe.
379
00:33:11,860 --> 00:33:14,820
[PARQUE JOVEN GYU]
Luego haré el resto, Su Majestad.
380
00:33:14,820 --> 00:33:18,790
Le di los pagarés del tío del Príncipe Heredero al Cuarto Príncipe.
381
00:33:18,790 --> 00:33:23,220
Una vez que esos documentos sean revelados,
El Príncipe Heredero sospechará del Cuarto Príncipe.
382
00:33:24,170 --> 00:33:27,860
Yo está en la reunión de Seokyeong.
con Wang Shik Ryeom.
383
00:33:28,430 --> 00:33:30,510
Todo es perfecto.
384
00:33:31,370 --> 00:33:33,520
Debería acelerar las cosas también.
385
00:33:33,520 --> 00:33:34,580
Vamos.
386
00:33:36,880 --> 00:33:39,310
¿Por qué el Príncipe Heredero
¿Visitar a la familia de su madre?
387
00:33:39,310 --> 00:33:41,810
Oh, tiene algunos problemas con los que lidiar.
388
00:33:42,340 --> 00:33:44,170
No se lo menciones.
389
00:33:44,170 --> 00:33:46,090
Sí, pero entonces...
390
00:33:47,560 --> 00:33:51,350
¿Es cierto que tomaste
¿Tan fuera del palacio?
391
00:33:54,890 --> 00:33:56,590
Soo es una dama de la corte.
392
00:33:56,590 --> 00:33:59,890
Si la tratas como a una chica normal,
Tanto tú como Soo estaréis en problemas.
393
00:33:59,890 --> 00:34:01,700
No deberías ponerle las cosas difíciles.
394
00:34:01,700 --> 00:34:03,490
No estaba tratando de
crearle problemas.
395
00:34:03,490 --> 00:34:06,390
no tengo pensamientos de
poniéndole las cosas difíciles.
396
00:34:07,640 --> 00:34:11,050
Simplemente cometí un error.
397
00:34:12,400 --> 00:34:14,430
No sé cómo relacionarme con la gente.
398
00:34:17,280 --> 00:34:19,080
¿Debo ser criticado?
por cosas asi?
399
00:34:21,360 --> 00:34:26,560
no te conocia
Me preocupaba tan profundamente por Soo.
400
00:34:32,060 --> 00:34:36,920
Tú y Soo son todo lo que tengo
en todo este mundo.
401
00:34:38,890 --> 00:34:41,800
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!
402
00:34:44,750 --> 00:34:47,210
El Palacio Cheondeokjeon es
en armas ahora mismo.
403
00:34:47,580 --> 00:34:50,200
Hay abrumadoras solicitudes de impeachment
404
00:34:50,200 --> 00:34:51,550
del Príncipe Heredero y su familia materna
por imponer la doble imposición.
405
00:34:52,490 --> 00:34:56,220
Muchas de las familias poderosas están preguntando
Su Majestad para deponer al Príncipe Heredero.
406
00:35:12,070 --> 00:35:15,490
[EL PRIMER MINISTRO IZQUIERDO PARK JOVEN GYU]
¿No sabías sobre la malversación de fondos?
¿El príncipe heredero Moo?
407
00:35:16,370 --> 00:35:19,510
¿No has conocido a tu familia materna?
tratos sin escrúpulos durante bastante tiempo?
408
00:35:19,510 --> 00:35:21,740
Sólo me enteré más tarde.
409
00:35:21,740 --> 00:35:23,830
fue solo un error
por parte de mi familia.
410
00:35:24,450 --> 00:35:26,750
A diferencia de sus afirmaciones,
411
00:35:26,780 --> 00:35:29,170
No había ningún plan para robar
de los ciudadanos trabajadores.
412
00:35:29,170 --> 00:35:31,330
[PARQUE SOOL HEE]
No intentes hacer acusaciones falsas.
413
00:35:31,850 --> 00:35:33,780
Sólo se enteró más tarde.
414
00:35:33,780 --> 00:35:37,150
También estuvo mal que pudieras
No controles la corrupción de tu familia.
415
00:35:38,310 --> 00:35:39,490
Su Majestad.
416
00:35:39,490 --> 00:35:44,160
Nos gustaría protestar
dejando el futuro de esta nación
417
00:35:44,160 --> 00:35:45,570
al inmoral Príncipe Heredero.
418
00:35:45,570 --> 00:35:48,940
- Por favor considere esta solicitud.
- Por favor considere esta solicitud.
419
00:35:53,860 --> 00:35:55,040
Si es así...
420
00:35:56,360 --> 00:35:59,290
¿A quién preferirías?
sobre el Príncipe Heredero Moo?
421
00:36:03,350 --> 00:36:05,290
¿Su... Su Majestad?
422
00:36:05,990 --> 00:36:08,620
¿Estás diciendo que lo harás?
¿Destituir al Príncipe Heredero?
423
00:36:08,620 --> 00:36:13,750
Tiene que haber una alternativa
para poder destituirlo.
424
00:36:15,360 --> 00:36:17,980
Entonces te estoy diciendo que
recomendar al príncipe
425
00:36:17,980 --> 00:36:21,400
quién sería el más adecuado para liderar Goryeo.
426
00:36:23,980 --> 00:36:28,050
Su Majestad, creo que
El cuarto príncipe sería el más adecuado.
427
00:36:29,070 --> 00:36:31,740
¿Cuarto Príncipe? ¿Te refieres a Wang So?
428
00:36:31,740 --> 00:36:34,620
El príncipe Wang So tiene
ya ha sido adoptado.
429
00:36:34,620 --> 00:36:37,760
No tendrá parientes maternos.
avanzando para reclamarlo.
430
00:36:38,380 --> 00:36:39,990
Además, dirigió el ritual de la lluvia.
431
00:36:39,990 --> 00:36:43,840
Por lo tanto, se ganó la confianza del
familia real y toda la nación.
432
00:36:43,840 --> 00:36:46,620
Creo que es el más adecuado
ser Príncipe Heredero.
433
00:37:08,100 --> 00:37:09,920
Pido disculpas, Príncipe Heredero.
434
00:37:09,920 --> 00:37:12,110
No pensé que las cosas saldrían tan mal.
435
00:37:12,110 --> 00:37:13,500
¿Qué quieres decir?
436
00:37:13,500 --> 00:37:16,940
Sólo estaba preocupado por ti
así que se lo conté.
437
00:37:16,940 --> 00:37:19,570
Pensé que él sería el indicado.
quien más se preocupaba por ti.
438
00:37:19,570 --> 00:37:23,700
solo le mostré la nota
que tu tío escribió.
439
00:37:24,370 --> 00:37:27,980
Estás diciendo que nuestro cuarto hermano
¿Sabías de mi familia materna?
440
00:37:28,780 --> 00:37:32,100
Yo mismo se lo dije.
441
00:37:32,100 --> 00:37:33,190
Estoy seguro de que lo sabía.
442
00:37:34,620 --> 00:37:38,440
Sin embargo, no sabía que lo haría
poner en peligro su posición.
443
00:37:39,010 --> 00:37:40,520
Por favor, dame muerte, Príncipe Heredero.
444
00:37:58,390 --> 00:38:00,960
Es hora de que regreses a Shinju.
445
00:38:02,680 --> 00:38:05,170
Deberías ir después del noveno día.
del noveno mes lunar.
446
00:38:05,170 --> 00:38:07,530
¿Tengo que hacerlo?
447
00:38:12,800 --> 00:38:15,240
Hay quienes desean
para convertirte en Príncipe Heredero.
448
00:38:16,040 --> 00:38:19,070
Tu madre, la reina Yoo, está detrás de esto.
449
00:38:20,370 --> 00:38:23,250
Ella probablemente te esté usando
para llegar al trono.
450
00:38:23,250 --> 00:38:25,520
No tengo interacciones con ellos,
entonces ¿por qué debo ir?
451
00:38:25,520 --> 00:38:26,650
No es justo.
452
00:38:26,650 --> 00:38:29,250
El corazón de una persona puede ser astuto.
453
00:38:29,250 --> 00:38:34,200
Puede que ahora no te sientas así,
pero a medida que continúas sintiéndote agraviado
454
00:38:34,200 --> 00:38:37,160
olvidarás el
sinceridad que sientes ahora.
455
00:38:38,870 --> 00:38:41,960
Eras un escudo para cualquier flecha o
desgracia que le sobrevendría.
456
00:38:42,540 --> 00:38:45,200
No tenías idea de que tu padre
te había manipulado.
457
00:38:50,870 --> 00:38:52,080
A usted, Su Majestad...
458
00:38:53,280 --> 00:38:56,420
Mis verdaderos sentimientos no deben importar en absoluto.
459
00:38:56,420 --> 00:38:59,230
Quería tenerte conmigo
también durante mucho tiempo.
460
00:39:00,090 --> 00:39:02,120
Sin embargo, ¿qué puedo hacer?
461
00:39:02,120 --> 00:39:05,600
Debes cortar los brotes.
antes de que crezca más.
462
00:39:16,900 --> 00:39:18,920
Así funciona el palacio.
463
00:39:44,690 --> 00:39:46,880
Debe ser servido por esa chica.
464
00:39:50,280 --> 00:39:51,420
Sí, señora de la corte.
465
00:39:58,830 --> 00:40:00,980
He hecho lo que me ordenaste.
466
00:40:04,660 --> 00:40:08,460
La reina Yoo no debe saberlo.
lo que te he ordenado que hagas.
467
00:40:08,460 --> 00:40:09,800
Sí, Su Alteza.
468
00:40:12,350 --> 00:40:13,990
Entiendo.
469
00:40:22,014 --> 00:40:34,014
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
470
00:40:35,070 --> 00:40:37,810
¿No fue suficiente para ti?
¿Para molestarme tanto como tú?
471
00:40:37,810 --> 00:40:40,350
¿Cuándo me dejarás en paz?
472
00:40:41,730 --> 00:40:43,820
¿No dijiste que querías ser rey?
473
00:40:45,310 --> 00:40:48,070
Soy una reina así que debería ayudar.
Los deseos de mi hijo se hacen realidad.
474
00:40:49,060 --> 00:40:50,560
No te preocupes.
475
00:40:50,560 --> 00:40:53,980
El trono será tuyo si
todo va según lo planeado.
476
00:40:53,980 --> 00:40:56,520
Basta ya de estas mentiras
afirmando que esto es por mi bien.
477
00:40:57,160 --> 00:41:01,720
No sé lo que estás haciendo,
pero no saldrá según tu plan.
478
00:41:01,720 --> 00:41:05,690
El Príncipe Heredero morirá el
noveno día del noveno mes lunar.
479
00:41:06,420 --> 00:41:09,090
Ya he enviado un
taza de té que tiene veneno.
480
00:41:10,590 --> 00:41:13,290
El príncipe heredero Moo disfruta bebiendo té.
No podrás detenerlo.
481
00:41:13,290 --> 00:41:15,430
Crees que no haré nada
con esta información?
482
00:41:16,190 --> 00:41:18,600
¿Cómo vas a decirte?
¿Se enteró del veneno?
483
00:41:19,410 --> 00:41:20,890
¿Dirás que te lo dije?
484
00:41:20,890 --> 00:41:23,940
Si eso es lo que debo hacer,
eso es lo que haré.
485
00:41:23,940 --> 00:41:25,250
¿Es eso así?
486
00:41:25,970 --> 00:41:30,460
Entonces diré que lo hice
para hacerte rey.
487
00:41:30,460 --> 00:41:32,970
Para hacerte rey...
488
00:41:32,970 --> 00:41:37,790
Diré que toda nuestra familia desenterró el
corrupción y envenenamiento del príncipe heredero Moo.
489
00:41:39,120 --> 00:41:42,660
Ya hemos hecho un pacto con
solicitarte como el próximo Príncipe Heredero.
490
00:41:43,430 --> 00:41:45,110
Así es el palacio.
491
00:41:45,670 --> 00:41:49,580
Sólo funciona si todos
comiéndose la cola unos a otros.
492
00:41:50,470 --> 00:41:53,030
Intenta detener el envenenamiento si puedes.
493
00:41:54,370 --> 00:41:58,170
Estarás atando una soga
alrededor de tu propio cuello.
494
00:42:02,000 --> 00:42:04,190
Las cosas no saldrán como quieres.
495
00:42:06,440 --> 00:42:08,880
El rey te ha echado.
¿Aún no lo entiendes?
496
00:42:10,990 --> 00:42:15,310
Una miserable dama de la corte que sirve té
Muere y el Príncipe Heredero Moo se habrá ido.
497
00:42:15,310 --> 00:42:17,330
Serás dueño de todo.
498
00:42:25,110 --> 00:42:29,220
¿Cómo... podría confiar en ti?
499
00:42:29,220 --> 00:42:30,910
Tú mismo lo dijiste.
500
00:42:32,180 --> 00:42:35,610
Incluso si te convirtieras en rey,
no matarías a tus hermanos.
501
00:42:35,610 --> 00:42:37,210
Confío en ti.
502
00:42:38,780 --> 00:42:40,740
Por eso te apoyaré.
503
00:42:55,100 --> 00:42:58,230
¿Por qué se apaga la estrella del Príncipe Heredero?
504
00:43:06,190 --> 00:43:07,860
Te dije que esperaras un poco más.
505
00:43:07,860 --> 00:43:09,400
¿Por qué insististe en verme?
506
00:43:09,400 --> 00:43:10,860
Date prisa y fija una fecha para el golpe.
507
00:43:11,330 --> 00:43:15,640
Debo abrirle las entrañas a ese gran ladrón (WANG GEON).
508
00:43:15,640 --> 00:43:18,140
Este es el palacio del rey de Goryeo.
509
00:43:18,440 --> 00:43:20,270
No es fácil encontrar un momento vulnerable.
510
00:43:20,270 --> 00:43:22,310
Ni se te ocurra gastarme una mala pasada.
511
00:43:22,610 --> 00:43:25,380
Si no me ayudas a matar al rey,
512
00:43:25,380 --> 00:43:29,480
Dejaré que todos los restos de Later Baekje sepan lo que hiciste antes de dejarlo.
513
00:43:30,850 --> 00:43:33,150
Dudo que vivas mucho más después de eso.
514
00:43:34,020 --> 00:43:39,990
Cuando eras pequeño eras muy lindo, llamándome tío.
515
00:43:40,460 --> 00:43:46,300
No importa lo que te haga, ¿qué puedes hacerme tú ahora?
516
00:43:46,300 --> 00:43:49,400
Sabía que no me ayudarías de buena gana.
517
00:43:57,210 --> 00:43:59,680
¿Cómo te atreves a tratar así a una gisaeng?
518
00:43:59,680 --> 00:44:02,580
¡Preserva tu dignidad!
¡O gritaré!
519
00:44:02,580 --> 00:44:05,480
Un músico de la corte.
520
00:44:05,480 --> 00:44:07,550
¡Moza insolente!
521
00:44:07,850 --> 00:44:12,460
¿Cómo te atreves a rechazar mi atención?
¡Vete!
522
00:44:24,170 --> 00:44:27,570
¿Pero por qué estaba él aquí...?
523
00:44:32,140 --> 00:44:33,210
Oye, ¿estás bien?
524
00:44:33,980 --> 00:44:36,080
Si vas a ser un cobarde y mantenerte alejado,
525
00:44:36,080 --> 00:44:37,220
al menos sea coherente al respecto.
526
00:44:37,220 --> 00:44:39,650
Vamos, parecía que podías manejarlo todo tú solo.
527
00:44:39,650 --> 00:44:40,650
Parece que tienes suficientes agallas.
528
00:44:40,850 --> 00:44:43,720
sobrevivir al Gyobang también.
529
00:44:45,530 --> 00:44:47,760
Este es tuyo, ¿verdad?
530
00:44:49,850 --> 00:44:52,300
¿Supongo que no lo quieres de vuelta?
531
00:45:05,320 --> 00:45:08,550
En lo que sea que te conviertas
y si nos volvemos a encontrar...
532
00:45:08,550 --> 00:45:12,670
No olvidaré la deuda
que se lo debo, señora Hae.
533
00:45:13,840 --> 00:45:17,880
Cumpliré la promesa que te hice.
534
00:45:19,250 --> 00:45:22,740
Me encantará Hae Soo.
535
00:45:23,740 --> 00:45:25,480
Por favor, cuídanos.
536
00:45:34,970 --> 00:45:36,530
Entrelaza los brazos y toma un trago.
537
00:45:36,530 --> 00:45:38,360
Eso es lo que has rodado.
538
00:45:38,360 --> 00:45:39,790
Continúe entonces.
539
00:45:39,790 --> 00:45:42,230
¿A quién elegirás?
540
00:45:42,230 --> 00:45:44,870
Su Majestad no ha
sido elegido ni siquiera una vez.
541
00:45:44,870 --> 00:45:47,950
Me pregunto si podrá
para escapar una vez más.
542
00:45:48,970 --> 00:45:53,440
Muy bien, la persona que me acompañará...
543
00:46:05,870 --> 00:46:10,390
Jung, me gustaría tener
esa bebida contigo.
544
00:46:12,950 --> 00:46:16,750
¡No quiero! Soy un hombre.
¿Por qué haría eso contigo?
545
00:46:16,750 --> 00:46:18,200
Si dices que no...
546
00:46:18,880 --> 00:46:21,010
es mala suerte.
547
00:46:25,340 --> 00:46:26,460
Aquí.
548
00:46:42,870 --> 00:46:45,920
¿Entonces deberíamos empezar de nuevo?
549
00:46:50,320 --> 00:46:51,480
Primero.
550
00:46:51,480 --> 00:46:54,740
Una flor redonda que florece
alto en el árbol
551
00:46:56,040 --> 00:46:58,660
es como si hubieras visto
los polos celestes.
552
00:47:02,710 --> 00:47:03,890
Segundo.
553
00:47:03,910 --> 00:47:06,600
Amarillo puro, aún sin contaminar
554
00:47:06,600 --> 00:47:08,790
es el color de la tierra.
555
00:47:14,530 --> 00:47:15,590
Tercero.
556
00:47:15,590 --> 00:47:16,940
Echar raíces temprano y florecer tarde
557
00:47:16,940 --> 00:47:19,050
es una gran virtud.
558
00:47:24,930 --> 00:47:26,180
Cuatro.
559
00:47:26,460 --> 00:47:30,590
Una flor que florece en la nieve.
simboliza la integridad.
560
00:47:38,770 --> 00:47:40,020
Quinto.
561
00:47:46,140 --> 00:47:48,590
Quinto... Quinto...
562
00:47:49,810 --> 00:47:51,150
Quinto.
563
00:47:54,530 --> 00:47:58,280
Un pétalo en una copa de vino,
Es digno de los dioses.
564
00:47:58,780 --> 00:48:01,440
Fue escrito por Zhong Hui.
sobre la flor del crisantemo.
565
00:48:04,340 --> 00:48:06,150
Buen trabajo, ganó.
566
00:48:06,150 --> 00:48:10,280
Jung, las artes marciales son buenas.
pero concéntrate también en tus estudios.
567
00:48:11,430 --> 00:48:12,630
Sí, Su Majestad.
568
00:48:26,660 --> 00:48:28,010
¿Qué ocurre?
569
00:48:28,010 --> 00:48:30,710
No debes tener mucho de
apetito, príncipe heredero.
570
00:48:32,940 --> 00:48:36,810
El alcohol no baja bien hoy.
Lamento preocuparte.
571
00:48:36,810 --> 00:48:39,330
¿Por qué no sacamos algunos?
té de crisantemo?
572
00:48:39,330 --> 00:48:41,950
Se sabe que es bueno para la salud.
573
00:48:42,380 --> 00:48:45,770
Señora de la corte Oh, continúa y
Consíguele un poco de té de crisantemo.
574
00:48:45,770 --> 00:48:47,500
Sí, lo haré.
575
00:49:03,100 --> 00:49:05,610
Al Príncipe Heredero le gustaría
un poco de té de crisantemo.
576
00:49:05,610 --> 00:49:06,740
Esperar.
577
00:49:07,460 --> 00:49:10,760
Entonces, ¿puedes servir el té en mi lugar?
578
00:49:10,760 --> 00:49:13,590
Debo estar resfriado.
579
00:49:13,590 --> 00:49:14,680
Lo lamento.
580
00:49:14,680 --> 00:49:18,400
La señora de la corte Oh me dijo que me abstuviera
de servir a los príncipes por ahora.
581
00:49:20,580 --> 00:49:22,130
Supongo que no hay nada que puedas hacer.
582
00:49:30,030 --> 00:49:31,250
¿Estás bien?
583
00:49:37,450 --> 00:49:39,180
¡Apresúrate!
584
00:49:39,180 --> 00:49:42,620
Llegamos tarde porque te tomó mucho tiempo
para prepararse y el rey se enojará.
585
00:49:44,390 --> 00:49:46,380
¿A qué se debe esa expresión?
586
00:49:46,380 --> 00:49:49,980
No crees que llegamos tarde
porque dormí hasta tarde, ¿y tú?
587
00:49:51,810 --> 00:49:53,100
Qué descarado de tu parte.
588
00:50:02,670 --> 00:50:04,610
Saludos a usted, Su Alteza.
589
00:50:05,910 --> 00:50:07,450
Dije que te des prisa.
590
00:50:08,600 --> 00:50:10,300
Necesitas recibir su saludo.
591
00:50:11,780 --> 00:50:14,160
- ¿Qué?
- Si no lo haces...
592
00:50:15,440 --> 00:50:17,560
ella tiene que seguir parada así.
593
00:50:24,700 --> 00:50:26,100
Levanta la cabeza.
594
00:50:35,810 --> 00:50:38,210
No quiero verte en absoluto.
Date la vuelta ahora.
595
00:50:39,720 --> 00:50:40,780
Sí.
596
00:50:41,040 --> 00:50:44,420
De ahora en adelante, date la vuelta
cada vez que nos vemos.
597
00:50:44,420 --> 00:50:45,610
¿Lo entiendes?
598
00:50:49,050 --> 00:50:50,960
Estoy de mal humor así que volveré.
599
00:50:53,450 --> 00:50:55,550
Puedes seguirme o no.
600
00:51:02,800 --> 00:51:07,380
Si estás tan herido por eso,
¿Por qué no te convertiste en su segunda esposa?
601
00:51:11,910 --> 00:51:15,380
Te gusta lo suficiente como para tener
ese tipo de consideración para él.
602
00:51:15,380 --> 00:51:17,880
Por favor cuídalo.
603
00:51:18,390 --> 00:51:21,360
Asegúrate de que no entre
peleas inútiles dentro del palacio.
604
00:51:21,870 --> 00:51:24,260
Es fácil de convencer, así que no lo hagas.
déjalo acercarse a cualquiera.
605
00:51:24,260 --> 00:51:28,360
¡Soy su esposa ahora!
Ya no necesitas preocuparte por eso.
606
00:51:41,070 --> 00:51:43,280
Primero prueba el té en busca de veneno.
607
00:52:05,304 --> 00:52:17,304
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
608
00:52:18,120 --> 00:52:21,610
Tengo algo que decirte,
Príncipe heredero Moo.
609
00:52:28,680 --> 00:52:30,040
Continúe y hable.
610
00:52:34,130 --> 00:52:35,350
Sinceramente...
611
00:52:54,890 --> 00:52:57,820
Una miserable dama de la corte
quien sirve té morirá
612
00:52:57,820 --> 00:53:00,330
- y el príncipe heredero Moo se habrá ido.
- Te he traído té de crisantemo.
613
00:53:00,330 --> 00:53:01,570
Gracias.
614
00:53:07,600 --> 00:53:10,450
Entonces, ¿qué estabas diciendo?
615
00:53:12,460 --> 00:53:13,490
Sí.
616
00:53:18,730 --> 00:53:21,270
Te he causado problemas recientemente.
617
00:53:21,270 --> 00:53:24,660
Como tu hermano, me gustaría
tres tragos tuyos
618
00:53:24,660 --> 00:53:26,240
para fortalecer nuestro parentesco.
619
00:53:29,200 --> 00:53:30,360
Suena bien.
620
00:53:31,530 --> 00:53:34,020
Sin embargo, es té, no alcohol.
¿Qué haremos?
621
00:53:34,020 --> 00:53:39,160
Con el estado de ánimo en el que estoy hoy,
Creo que hasta el té me emborracha.
622
00:53:41,960 --> 00:53:43,530
Dale esto al Cuarto Príncipe.
623
00:53:43,530 --> 00:53:44,730
Sí, Su Alteza.
624
00:54:01,750 --> 00:54:03,230
He cometido un crimen mortal.
625
00:54:07,210 --> 00:54:08,510
Fue mi culpa.
626
00:54:09,450 --> 00:54:12,540
Antes comí galletas de crisantemo.
entonces tenía aceite en mis manos.
627
00:54:14,310 --> 00:54:15,730
Trae una taza nueva.
628
00:54:51,550 --> 00:54:55,560
Primero, brindaré por tu longevidad.
629
00:55:27,540 --> 00:55:31,200
Segundo, continúas luchando por Goryeo.
630
00:55:31,200 --> 00:55:33,360
así que beberé por tu fortuna...
631
00:55:51,600 --> 00:55:54,100
tu fortuna en la guerra.
632
00:56:15,890 --> 00:56:17,460
No fue la copa.
633
00:56:18,280 --> 00:56:20,140
¿Envenenaste el té?
634
00:56:35,640 --> 00:56:36,910
Yo soy...
635
00:56:40,300 --> 00:56:42,060
bebiendo el veneno que tú me has vertido.
636
00:56:45,084 --> 00:56:57,084
Sincronizado y copiado por bozxphd
Subtítulos de DramaFever
637
00:56:58,890 --> 00:57:00,170
Por último...
638
00:57:02,110 --> 00:57:06,400
no importa quien intente sembrar discordia
entre nosotros con palabras astutas
639
00:57:08,030 --> 00:57:12,740
es mi deseo que nuestro
la amistad nunca cambiará.
640
00:57:43,620 --> 00:57:46,740
Estoy muy agradecido por su sinceridad.
641
00:57:48,700 --> 00:57:51,890
Su Majestad,
¿Viste el corazón de mi hermano?
642
00:57:52,310 --> 00:57:55,350
¿Cómo podría estar separado?
de un hermano así?
643
00:57:55,350 --> 00:58:00,200
Por favor retire sus pedidos
para enviarlo a Shinju.
644
00:58:10,640 --> 00:58:13,220
El agua del té se ha acabado.
Iré a buscar más.
645
00:58:34,430 --> 00:58:38,180
Saldré por un momento.
646
00:59:46,550 --> 00:59:49,470
[CORAZÓN ESCARLATA: RYEO]
647
00:59:49,470 --> 00:59:53,630
Veneno y un collar precioso fueron
encontrado en la habitación de la señora de la corte Hae Soo.
648
00:59:53,630 --> 00:59:55,330
Hae Soo de Damiwon está bajo arresto
649
00:59:55,330 --> 00:59:56,470
por el envenenamiento de un príncipe.
650
00:59:56,470 --> 00:59:58,560
¿Por qué estás capturando a una niña inocente?
651
00:59:58,560 --> 01:00:00,900
Creo que sabía quién era el culpable.
652
01:00:00,900 --> 01:00:03,530
¿Quién fue el culpable de que
arriesgaría su vida
653
01:00:03,530 --> 01:00:04,310
¿para proteger a esa persona?
654
01:00:04,310 --> 01:00:06,540
Nunca dejaré a Soo
allí para sufrir.
655
01:00:06,540 --> 01:00:08,450
Encontraré pruebas.
656
01:00:08,450 --> 01:00:13,460
Hae Soo debe ser castigado con la horca
por el envenenamiento de un príncipe.
657
01:00:14,760 --> 01:00:16,870
¡Así!