1 00:00:02,711 --> 00:00:04,254 Narrador: En una tierra de mitos... 2 00:00:04,421 --> 00:00:06,048 Y un tiempo de magia... 3 00:00:06,215 --> 00:00:08,050 El destino de un gran reino... 4 00:00:08,217 --> 00:00:11,220 Descansa sobre los hombros de un joven. 5 00:00:11,386 --> 00:00:14,598 Su nombre, Merlín. 6 00:00:39,623 --> 00:00:41,625 [Gimiendo] 7 00:00:52,553 --> 00:00:54,429 Entonces, emrys. 8 00:00:57,683 --> 00:00:59,017 [Jadeos] 9 00:01:04,523 --> 00:01:06,149 Morgana. 10 00:01:07,150 --> 00:01:09,194 Cuando te encontré, Estabas inconsciente en el bosque. 11 00:01:09,361 --> 00:01:11,071 ¿Lo que le pasó? 12 00:01:11,238 --> 00:01:13,907 Morgana, ¿quién te hizo esto? 13 00:01:15,909 --> 00:01:17,202 Emrys. 14 00:01:18,036 --> 00:01:19,454 ¿El viejo? 15 00:01:20,747 --> 00:01:22,541 ¿Él estuvo aquí? 16 00:01:23,500 --> 00:01:26,420 Tomó el fomorroh. Él lo destruyó. 17 00:01:27,337 --> 00:01:29,548 ¿Sabía de nuestros planes para matar a Arthur? 18 00:01:29,715 --> 00:01:32,718 Él conoce todos nuestros planes, todos nuestros secretos. 19 00:01:32,884 --> 00:01:35,721 - Él lo sabe todo. - Alguien se lo está diciendo. 20 00:01:40,559 --> 00:01:42,978 Puaj. Cayo. 21 00:01:44,271 --> 00:01:46,315 Cuando le pregunté por primera vez si conocía a Emrys... 22 00:01:46,481 --> 00:01:50,360 Afirmó no saberlo, pero estaba mintiendo. ¡Sabía que estaba mintiendo! 23 00:01:51,695 --> 00:01:53,322 Cayo. 24 00:01:53,488 --> 00:01:57,075 Él es el único en Camelot. quien conocería el fomorroh. 25 00:01:57,618 --> 00:01:59,620 Tiene que ser él. 26 00:02:02,873 --> 00:02:05,542 Le ha estado contando todo a Emrys. 27 00:02:11,131 --> 00:02:13,133 Entonces podrá llevarnos directamente a él. 28 00:02:13,300 --> 00:02:15,344 Cayo es leal... 29 00:02:15,510 --> 00:02:17,471 Y muy testarudo. 30 00:02:17,638 --> 00:02:20,015 No lo hará de buena gana. 31 00:02:20,265 --> 00:02:22,434 ¿Quién dijo que tenía que estar dispuesto? 32 00:02:54,341 --> 00:02:55,967 Arriba te pones. 33 00:02:57,427 --> 00:03:00,013 - ¿Para qué? - Un baño. 34 00:03:00,180 --> 00:03:01,598 ¿Dónde está el desayuno? 35 00:03:01,765 --> 00:03:03,016 -Di "ahfi -¿ah? 36 00:03:03,183 --> 00:03:04,976 [Murmurando] 37 00:03:05,143 --> 00:03:07,020 ¡Merlín! 38 00:03:08,814 --> 00:03:11,274 He reservado algo de tiempo para practicar. 39 00:03:11,441 --> 00:03:13,694 Oh, maravilloso. ¿Para qué? 40 00:03:13,860 --> 00:03:16,738 - ¿Basta? ¿Hacha de batalla? - Tu discurso. 41 00:03:16,905 --> 00:03:19,533 - ¿A quién? - El gremio de pulidores de arneses. 42 00:03:19,700 --> 00:03:22,494 ¿El gremio de quién? No sé nada sobre pulido. 43 00:03:22,661 --> 00:03:24,830 Afortunadamente, lo hago. 44 00:03:25,288 --> 00:03:27,916 - Aprender eso llevará horas. - No tienes horas. 45 00:03:28,083 --> 00:03:30,377 Primero, recibirás al enviado de Odín. 46 00:03:30,544 --> 00:03:34,172 - ¿Tengo que dar un discurso? - No. Tienes que escuchar a uno. 47 00:03:34,339 --> 00:03:37,801 Entonces tendrás que inspeccionar a los guardias. realizar una ceremonia de Freeman... oh. 48 00:03:37,968 --> 00:03:39,094 [Haciendo clic en la lengua] 49 00:03:39,261 --> 00:03:40,762 Y ser juez. 50 00:03:40,929 --> 00:03:43,724 - ¿Presidir un juicio? - Un concurso de guirnaldas. 51 00:03:45,726 --> 00:03:47,644 Nunca tengo tiempo para mí. 52 00:03:47,811 --> 00:03:49,646 Lo sé. Es casi como tener que trabajar. 53 00:03:49,813 --> 00:03:52,149 Vamos. No tenemos tiempo para esto. 54 00:03:52,315 --> 00:03:54,901 No, vamos. Afuera. 55 00:03:55,068 --> 00:03:57,946 - Fuera de la cama. - ¡No! 56 00:04:00,198 --> 00:04:02,242 Lo estás haciendo muy bien, Arturo. 57 00:04:02,409 --> 00:04:05,287 - No me parece. - Todo el mundo lo dice. 58 00:04:05,454 --> 00:04:07,247 Me alegro de que tus amigos en la taberna lo aprueban. 59 00:04:07,414 --> 00:04:10,709 Lo digo en serio. Te estás convirtiendo en un muy buen rey. 60 00:04:10,876 --> 00:04:13,378 Puaj. Gracias. todavía estás El peor sirviente que he conocido. 61 00:04:13,545 --> 00:04:14,713 [Llaman a la puerta] 62 00:04:14,880 --> 00:04:16,214 Entra. 63 00:04:16,757 --> 00:04:18,967 Buenos días, mi señor. ¿Puedo tener unas palabras? 64 00:04:19,509 --> 00:04:20,719 Por supuesto. 65 00:04:20,886 --> 00:04:24,639 Uh, el asunto que deseo discutir Es delicado, señor. 66 00:04:24,806 --> 00:04:27,768 Tal vez sería mejor si hablamos solos. 67 00:04:33,273 --> 00:04:34,733 [El caballo relincha] 68 00:04:45,660 --> 00:04:48,205 Agravaína: Sabemos que hay un traidor entre nosotros. 69 00:04:48,371 --> 00:04:52,000 - Ojalá pudiera negarlo. - Tenemos que considerar a todos. 70 00:04:52,167 --> 00:04:55,128 Incluso aquellos más queridos para nosotros. 71 00:04:55,295 --> 00:04:56,838 Nadie puede estar libre de sospechas. 72 00:04:57,005 --> 00:04:58,757 Por supuesto. 73 00:05:01,218 --> 00:05:03,845 - ¿Uno de tus caballeros? - No. 74 00:05:04,262 --> 00:05:05,931 ¿Estás seguro? 75 00:05:06,097 --> 00:05:08,141 Yo respondería por cada uno y cada uno de ellos. 76 00:05:08,308 --> 00:05:11,061 Bueno, ya he sugerido a Gaius antes... 77 00:05:11,228 --> 00:05:13,063 Pero no puedo creer que te traicionara. 78 00:05:13,230 --> 00:05:17,275 Ni yo. Cayo siempre ha sido un servidor leal. 79 00:05:17,442 --> 00:05:20,612 De hecho, un amigo. Para mí y mi padre. 80 00:05:20,779 --> 00:05:24,658 Bueno, fue Cayo quien te dijo... 81 00:05:24,825 --> 00:05:27,160 Dónde encontrar al hechicero que mató a tu padre. 82 00:05:27,327 --> 00:05:28,578 ¿No fue así? 83 00:05:28,745 --> 00:05:32,624 Y sabemos que tiene incursionó en la hechicería. 84 00:05:33,500 --> 00:05:36,503 ¿Y si su interés por las artes oscuras ha sido reavivado? 85 00:05:36,670 --> 00:05:39,089 Siempre he creído que puedo confiar en Gaius. 86 00:05:39,256 --> 00:05:41,091 Ah, yo también. Je. 87 00:05:41,258 --> 00:05:43,677 Quizás me estoy precipitando un poco. 88 00:05:44,094 --> 00:05:46,454 No estaría de más preguntar algunas preguntas, ¿verdad? 89 00:05:46,596 --> 00:05:48,098 No estoy seguro de que sea necesario. 90 00:05:48,265 --> 00:05:50,016 Oh, creo que sí, señor. 91 00:05:50,183 --> 00:05:53,728 Hablamos de tu seguridad y la seguridad del reino. 92 00:05:53,895 --> 00:05:57,399 Alguien esta conspirando contra ti y es mi deber... 93 00:05:57,566 --> 00:06:01,152 Para investigar todas las posibilidades, por improbable que sea. 94 00:06:01,319 --> 00:06:04,322 Estoy seguro de que el propio Cayo respetaría eso. 95 00:06:09,035 --> 00:06:10,912 [Todos charlando] 96 00:06:24,009 --> 00:06:26,177 Deseo ver el catha. 97 00:06:27,012 --> 00:06:29,097 Él me está esperando. 98 00:06:31,308 --> 00:06:33,351 [Hombre cantando en idioma extranjero] 99 00:06:53,330 --> 00:06:55,874 Eres alador de la catha... 100 00:06:56,041 --> 00:06:58,668 Guerrero y sacerdote. 101 00:06:58,835 --> 00:07:00,837 Eres morgana pendragón... 102 00:07:01,004 --> 00:07:03,632 Suma sacerdotisa de la triple diosa... 103 00:07:03,798 --> 00:07:06,885 Y el último de tu especie. 104 00:07:13,975 --> 00:07:16,144 ¿Qué buscas aquí? 105 00:07:16,728 --> 00:07:19,064 Necesito que secuestras a alguien... 106 00:07:19,940 --> 00:07:21,316 De Camelot. 107 00:07:21,483 --> 00:07:25,153 Camelot no es amigo de los de nuestra especie. 108 00:07:25,320 --> 00:07:29,616 Por lo que escucho, El joven rey sigue los caminos de Uter. 109 00:07:29,783 --> 00:07:31,701 Eres una cata. 110 00:07:31,868 --> 00:07:34,204 Cosas así no te detendrían. 111 00:07:34,621 --> 00:07:37,999 ¿Por qué debería arriesgar mi vida por ti? 112 00:07:45,173 --> 00:07:48,009 Morgana: Porque estoy dispuesta a darte algo a cambio. 113 00:07:48,677 --> 00:07:52,013 Fue forjado en la isla de los bienaventurados. por una suma sacerdotisa. 114 00:07:52,180 --> 00:07:54,808 Sus poderes curativos no tienen igual. en los cinco reinos. 115 00:08:00,105 --> 00:08:02,273 Aquí hay verdadero poder. 116 00:08:03,233 --> 00:08:05,777 Este es un regalo precioso. 117 00:08:07,195 --> 00:08:10,991 La persona que buscas debe ser importante para ti. 118 00:08:13,576 --> 00:08:16,538 Espero que el hombre me guíe. a mi enemigo mortal... 119 00:08:17,455 --> 00:08:19,374 Emrys. 120 00:08:20,959 --> 00:08:22,377 Es como deseas. 121 00:08:24,045 --> 00:08:26,840 Realizaré esta tarea por ti. 122 00:08:46,693 --> 00:08:48,403 [La puerta se abre] 123 00:08:56,995 --> 00:08:58,038 Agravaine: Por favor... 124 00:08:59,205 --> 00:09:00,290 Siéntate. 125 00:09:00,957 --> 00:09:03,001 ¿Por qué me han traído aquí? de esta manera? 126 00:09:03,168 --> 00:09:05,670 Agravaína: Como mano derecha del rey... 127 00:09:05,837 --> 00:09:08,089 Uno de mis trabajos es garantizar su seguridad. 128 00:09:09,090 --> 00:09:11,676 Si eso significa hacer preguntas... 129 00:09:11,843 --> 00:09:15,638 Incluso de sus servidores más confiables... 130 00:09:15,805 --> 00:09:18,516 Entonces que así sea. 131 00:09:18,683 --> 00:09:20,268 Nadie debe ofenderse por esto. 132 00:09:21,269 --> 00:09:22,629 ¿He hecho algo mal, señor? 133 00:09:22,771 --> 00:09:26,691 ¿Cuál es tu actitud hacia la hechicería, Cayo? 134 00:09:35,742 --> 00:09:37,243 Es contra la ley. 135 00:09:37,410 --> 00:09:38,787 ¿Y estás de acuerdo con eso? 136 00:09:38,953 --> 00:09:41,039 Entiendo el motivo. 137 00:09:41,206 --> 00:09:45,502 Uh, esa no es una respuesta a la pregunta que hice. 138 00:09:48,546 --> 00:09:52,717 La ley es necesaria para prevenir los abusos... 139 00:09:52,884 --> 00:09:56,262 Esos han sido perpetrados por brujos. 140 00:09:56,679 --> 00:10:00,725 ¿Puedo pedirte que seas un poco? ¿Más directo con tus respuestas? 141 00:10:00,892 --> 00:10:04,562 ¿Estás de acuerdo en que debería prohibirse la magia? 142 00:10:04,729 --> 00:10:06,898 Sí o no. 143 00:10:09,067 --> 00:10:12,570 - Sí. - ¿Alguna vez has practicado hechicería? 144 00:10:14,447 --> 00:10:16,783 - Hace mucho tiempo. - ¿Recientemente? 145 00:10:18,159 --> 00:10:19,786 - No. - Entonces ¿cómo supiste...? 146 00:10:19,953 --> 00:10:22,330 ¿El hechicero que mató a uther? 147 00:10:27,544 --> 00:10:29,921 - Había oído hablar de él. - Le dijiste a Arthur dónde encontrarlo. 148 00:10:33,299 --> 00:10:36,636 - Sí. - Eso sugiere que sí lo conocías. 149 00:10:41,558 --> 00:10:43,852 Me hablaron de una vivienda donde podría ser encontrado. 150 00:10:44,352 --> 00:10:45,812 ¿Por quién? 151 00:10:50,150 --> 00:10:51,609 No puedo decirlo. 152 00:10:54,612 --> 00:10:56,823 Agravaína: ¿Alguna vez te has reunido con él? 153 00:10:58,533 --> 00:11:02,120 Es una pregunta bastante sencilla, Gaius. ¿Lo has conocido? Sí o no. 154 00:11:07,375 --> 00:11:08,501 [Risas] 155 00:11:09,002 --> 00:11:12,589 - ¿Y usted estaría dispuesto a jurar eso? - Sí. 156 00:11:19,345 --> 00:11:22,849 Gracias, Cayo. Ha sido muy informativo. 157 00:11:23,016 --> 00:11:24,475 ¿Es eso todo? 158 00:11:24,642 --> 00:11:27,478 Mmm. Por hoy. 159 00:11:36,905 --> 00:11:38,364 [La puerta se abre] 160 00:11:43,786 --> 00:11:45,330 [La puerta se cierra] 161 00:11:45,496 --> 00:11:47,790 ¿Era realmente necesario ¿Que lo tratas así? 162 00:11:47,957 --> 00:11:49,626 Su vida está en juego, señor. 163 00:11:49,792 --> 00:11:52,712 No podemos permitirnos el lujo de ser pusilánimes. 164 00:11:54,422 --> 00:11:58,343 Y lo viste con tus propios ojos. Estaba mintiendo. 165 00:12:00,762 --> 00:12:02,388 Definitivamente está ocultando algo. 166 00:12:02,555 --> 00:12:05,642 - Je. - Pero no podemos estar seguros. 167 00:12:05,808 --> 00:12:08,603 - No tenemos pruebas. - No. 168 00:12:09,062 --> 00:12:10,605 Tiene usted razón, señor. 169 00:12:15,610 --> 00:12:19,572 Pero me temo que si seguimos investigando... 170 00:12:19,739 --> 00:12:21,824 Quizás encontremos algunos. 171 00:12:27,372 --> 00:12:28,539 [La puerta se cierra] 172 00:12:31,167 --> 00:12:32,877 [El caballo relincha] 173 00:13:02,865 --> 00:13:04,367 [Llaman a la puerta] 174 00:13:06,035 --> 00:13:07,662 Agravaine: Entra. 175 00:13:08,955 --> 00:13:11,124 Ah. Cierra la puerta, ¿quieres? 176 00:13:17,213 --> 00:13:21,968 Merlín, me doy cuenta de lo leal y servidor de confianza eres... 177 00:13:22,135 --> 00:13:26,764 Así que tengo un recado muy especial para ti. 178 00:13:36,691 --> 00:13:38,359 ¿Qué opinas? 179 00:13:41,571 --> 00:13:44,032 - Es hermoso. - Es un regalo para Arthur. 180 00:13:44,198 --> 00:13:46,659 -Je. 181 00:13:46,826 --> 00:13:49,746 Ha sido elaborado por los herreros. de gedref... 182 00:13:49,912 --> 00:13:54,334 Pero desafortunadamente, la espada se ha vuelto algo embotado durante el viaje. 183 00:13:55,668 --> 00:13:58,755 - ¿Me lo afilarías? - Por supuesto. 184 00:14:02,425 --> 00:14:04,177 Ah, ¿y Merlín? 185 00:14:04,344 --> 00:14:07,221 Déjalo para el rey para encontrar por la mañana, ¿eh? 186 00:14:07,388 --> 00:14:09,182 Ja ja. Sí. 187 00:14:09,349 --> 00:14:11,267 Será un placer para mí. 188 00:14:16,105 --> 00:14:17,732 [La puerta se cierra] 189 00:14:28,201 --> 00:14:31,037 [El caballo relincha] 190 00:14:37,960 --> 00:14:40,129 [Hablando en idioma extranjero] 191 00:15:03,069 --> 00:15:06,155 - Llegas tarde. - Entonces no perdamos el tiempo. 192 00:15:19,043 --> 00:15:20,837 [El piso cruje] 193 00:15:23,464 --> 00:15:24,632 ¿Merlín? 194 00:15:28,094 --> 00:15:31,222 Ah. Duerme ahora. 195 00:15:41,566 --> 00:15:43,568 [El caballo relincha] 196 00:16:20,438 --> 00:16:22,273 [Campanas suenan en la distancia] 197 00:16:32,158 --> 00:16:35,411 Agravaine: Señor, era visto cabalgando lejos de la ciudad. 198 00:16:35,661 --> 00:16:37,830 - No, eso no puede ser cierto. - Señor. 199 00:16:39,165 --> 00:16:40,208 Tenías razón. 200 00:16:40,374 --> 00:16:43,169 Se han llevado un semental blanco. de las caballerizas reales. 201 00:16:43,336 --> 00:16:46,339 ¿A dónde iría? ¿Por qué salir a esta hora de la noche? 202 00:16:46,506 --> 00:16:49,842 Podría arriesgarme a adivinar, señor, pero creo que un registro minucioso de sus pertenencias... 203 00:16:50,009 --> 00:16:51,636 Bien puede proporcionarnos la verdad. 204 00:17:16,619 --> 00:17:18,663 ¿Y esto fue encontrado en los aposentos de Cayo? 205 00:17:18,829 --> 00:17:20,790 Estoy tan decepcionado como usted, señor. 206 00:17:20,957 --> 00:17:24,085 Alguien tan cercano, tan confiable. 207 00:17:24,252 --> 00:17:28,798 Bueno, no es simplemente el descubrimiento. que era un hechicero, ¿verdad? Es... 208 00:17:29,090 --> 00:17:31,300 Son las mentiras. 209 00:17:33,094 --> 00:17:36,180 Mentiras y años de traición. 210 00:17:38,099 --> 00:17:40,560 Sé que es difícil Créalo, ¿no es así, señor? 211 00:17:40,726 --> 00:17:44,355 Pero ambos lo vimos negarse a condenar la magia. 212 00:17:44,730 --> 00:17:47,191 Ambos sabíamos que estaba ocultando algo. 213 00:17:47,358 --> 00:17:50,903 Ninguno de nosotros quiere creerlo, pero ahora... 214 00:17:51,070 --> 00:17:55,408 Con esta partida apresurada en medio de la noche... 215 00:17:56,325 --> 00:17:58,202 Estas no son las acciones de un hombre inocente. 216 00:17:58,744 --> 00:18:03,708 No puede haber ninguna duda. Cayo es el traidor. 217 00:18:09,630 --> 00:18:11,799 Enviaré un grupo de búsqueda lo antes posible. 218 00:18:13,509 --> 00:18:15,886 ¿Para qué servirá eso? 219 00:18:16,053 --> 00:18:17,430 Déjalo correr. 220 00:18:19,015 --> 00:18:21,100 Como desee, señor. 221 00:18:28,774 --> 00:18:30,776 [La puerta se abre] 222 00:18:35,489 --> 00:18:36,532 [La puerta se cierra] 223 00:18:36,699 --> 00:18:38,743 ¿Cómo puedes creer esto? 224 00:18:43,956 --> 00:18:45,291 Sé cómo debes sentirte. 225 00:18:45,916 --> 00:18:47,668 Lo interrogamos. 226 00:18:48,252 --> 00:18:51,589 Ha estado relacionándose con hechiceros. Más o menos lo admitió. 227 00:18:51,756 --> 00:18:53,591 ¿Y eso lo convierte en un traidor? 228 00:18:53,758 --> 00:18:55,676 ¿Por qué huir si no tienes nada que ocultar? 229 00:18:56,719 --> 00:18:59,805 Ha dado su vida a este reino. Él nunca te traicionaría. 230 00:18:59,972 --> 00:19:01,766 Luego explica sus acciones. 231 00:19:03,934 --> 00:19:05,478 Está bien. 232 00:19:06,437 --> 00:19:09,732 Son mentiras. Gaius nunca huiría de noche. 233 00:19:09,899 --> 00:19:11,442 Mira, sé que es difícil. 234 00:19:12,735 --> 00:19:16,364 No se reportaron robos. Sus posesiones están desaparecidas. 235 00:19:16,530 --> 00:19:17,573 Han robado un caballo. 236 00:19:17,740 --> 00:19:20,409 el no se iria sin despedirme. 237 00:19:24,622 --> 00:19:27,166 [Suspiros] 238 00:19:27,625 --> 00:19:30,252 Agravaine ha inventado esta historia. 239 00:19:32,546 --> 00:19:35,675 - Ignoraré ese último comentario. - Porque es tu tío... 240 00:19:35,841 --> 00:19:37,760 - No verás quién es realmente. - ¡Merlín! 241 00:19:37,927 --> 00:19:41,389 Ya me han roto el corazón lo suficiente hoy. No quiero perder a otro amigo. 242 00:19:47,311 --> 00:19:51,190 Cayo se condenó a sí mismo. 243 00:19:51,649 --> 00:19:53,734 No hay más que decir. 244 00:19:54,902 --> 00:19:56,904 [La puerta se abre] 245 00:20:18,384 --> 00:20:19,677 [Gemidos] 246 00:20:19,844 --> 00:20:22,096 Morgana: Tuviste un viaje difícil. 247 00:20:22,847 --> 00:20:24,765 Debes estar cansado. 248 00:20:26,809 --> 00:20:28,936 Es hora de despertar. 249 00:20:29,603 --> 00:20:31,439 Es hora de que comience la diversión. 250 00:20:34,108 --> 00:20:35,526 [gruñidos] 251 00:20:37,153 --> 00:20:39,196 Sigue adelante, morgana. 252 00:20:39,363 --> 00:20:42,950 Lo que quieras hacer, hazlo ahora. 253 00:20:43,117 --> 00:20:45,828 No tengo miedo de morir. 254 00:20:45,995 --> 00:20:48,622 Morgana: Morir es la parte fácil. 255 00:20:48,789 --> 00:20:51,333 Yo en tu lugar no tendría tanta prisa. 256 00:20:52,626 --> 00:20:55,755 Mi amigo aquí me va a ayudar. obtener alguna información. 257 00:20:58,966 --> 00:21:01,552 Alguna información que podrías tener un poco reacio a dar. 258 00:21:04,096 --> 00:21:06,807 Quiero que me digas dónde está emrys. 259 00:21:08,434 --> 00:21:11,562 No conozco a nadie que se llame emrys. 260 00:21:11,729 --> 00:21:13,355 Oh, creo que sí. 261 00:21:14,064 --> 00:21:16,150 Haz lo que quieras. 262 00:21:16,317 --> 00:21:20,696 Nunca te diré nada, morgana. 263 00:21:22,573 --> 00:21:25,284 Alator no es un torturador cualquiera. 264 00:21:25,785 --> 00:21:27,828 Es un catha. 265 00:21:28,329 --> 00:21:30,831 Sacerdote de la antigua religión. 266 00:21:32,666 --> 00:21:36,629 Tiene a su disposición algunas habilidades. Sólo lo conocen los iniciados. 267 00:21:37,797 --> 00:21:40,466 Pero eres un hombre culto, Cayo. 268 00:21:40,633 --> 00:21:43,093 Estoy seguro de que sabes exactamente lo que puede hacer. 269 00:22:03,948 --> 00:22:05,074 [La puerta se abre] 270 00:22:14,124 --> 00:22:15,793 Pensé que eras él. 271 00:22:28,931 --> 00:22:31,433 Agravaine está detrás de esto. Le ha hecho algo a Gaius. 272 00:22:32,977 --> 00:22:34,353 Arthur me dijo lo que dijiste. 273 00:22:35,020 --> 00:22:36,981 Él no me escuchará. 274 00:22:37,648 --> 00:22:41,068 haré lo que pueda, Pero agravaine es su tío. Él... 275 00:22:42,152 --> 00:22:44,280 Confía en él más que en nadie. 276 00:22:50,035 --> 00:22:53,497 [Hablando en idioma extranjero] 277 00:22:58,127 --> 00:23:00,713 No te resistas al fuego. 278 00:23:02,381 --> 00:23:04,341 Déjalo entrar en tu mente. 279 00:23:04,508 --> 00:23:08,220 Deja que las llamas busquen tus pensamientos. 280 00:23:08,387 --> 00:23:09,638 Siente cómo arden... 281 00:23:09,805 --> 00:23:14,268 En los rincones más oscuros de tu mente. 282 00:23:14,977 --> 00:23:19,481 Déjalos brillar una antorcha en tus secretos más profundos... 283 00:23:19,648 --> 00:23:24,028 Y llevarlos a la luz. 284 00:23:25,571 --> 00:23:27,573 [Hablando encantamiento] 285 00:24:50,030 --> 00:24:51,532 [Clic de puerta] 286 00:25:50,466 --> 00:25:51,717 ¿Qué estás haciendo aquí? 287 00:25:51,884 --> 00:25:53,510 Me aburrí de jugar a los soldados... 288 00:25:55,012 --> 00:25:57,139 Y pensé que vendría y ver cómo estabas. 289 00:26:00,392 --> 00:26:01,894 Estoy ocupado. 290 00:26:04,188 --> 00:26:06,732 - ¿Haciendo qué? - ¿Qué opinas? 291 00:26:07,608 --> 00:26:09,568 Buscando a Cayo. 292 00:26:10,277 --> 00:26:12,654 Sé que todos piensan es un traidor, pero no lo es. 293 00:26:12,821 --> 00:26:15,199 Ha sido secuestrado, Gwaine. 294 00:26:16,116 --> 00:26:18,035 Puede que incluso esté muerto. 295 00:26:21,413 --> 00:26:23,916 Probablemente no necesites mi ayuda entonces. 296 00:26:30,756 --> 00:26:34,093 - ¿Sabes qué es esto? - Podría servir. 297 00:26:36,470 --> 00:26:39,556 Aquí. Déjeme ver. 298 00:26:42,226 --> 00:26:43,268 [Huele] 299 00:26:43,435 --> 00:26:44,603 Eso es mineral de hierro. 300 00:26:45,437 --> 00:26:46,605 ¿Dónde encontraste esto? 301 00:26:46,772 --> 00:26:49,149 Eso no importa. ¿Nos ayuda? 302 00:26:50,275 --> 00:26:51,902 El mineral de hierro es bastante raro en Camelot. 303 00:26:52,069 --> 00:26:54,363 De hecho, sólo he visto una vez, en una patrulla. 304 00:26:54,530 --> 00:26:57,366 - ¿Dónde? - Uh, Cresta de química. 305 00:26:57,825 --> 00:27:00,911 Han estado cortando hierro desde las rocas allí durante cientos de años. 306 00:27:19,221 --> 00:27:23,100 Alador: Siente el fuego rugir en lo más profundo de ti. 307 00:27:23,267 --> 00:27:26,728 Siente que tus pensamientos comienzan a hervir a fuego lento. 308 00:27:27,855 --> 00:27:30,899 Que huyan de las llamas que se precipitan. 309 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 Déjalos correr como aceite ardiendo. 310 00:27:34,736 --> 00:27:38,198 Déjalos escapar. 311 00:27:39,032 --> 00:27:41,910 Déjalos libres, Cayo. 312 00:27:44,663 --> 00:27:46,331 Dime. 313 00:27:47,666 --> 00:27:53,714 ¿Quién es emrys? 314 00:28:09,021 --> 00:28:10,063 Merlín está sobre nosotros. 315 00:28:10,230 --> 00:28:12,065 Él está buscando a Gaius. incluso mientras hablamos. 316 00:28:12,232 --> 00:28:14,401 Puede que incluso sepa dónde está escondido. 317 00:28:35,547 --> 00:28:38,425 Alator: Háblame de Emrys. 318 00:28:39,134 --> 00:28:41,345 Dime, Cayo. 319 00:28:42,262 --> 00:28:44,806 ¿Dónde podemos encontrar emrys? 320 00:28:48,268 --> 00:28:50,395 En Camelot. 321 00:28:53,649 --> 00:28:56,401 ¿En qué parte de Camelot? 322 00:28:58,028 --> 00:29:00,113 Emrys es... 323 00:29:00,280 --> 00:29:05,327 Emrys es el nombre con el que se le conoce. para los druidas, pero para mí... 324 00:29:06,370 --> 00:29:07,746 [Gemidos] 325 00:29:07,913 --> 00:29:10,707 Lo conozco por un nombre diferente. 326 00:29:12,167 --> 00:29:13,377 [Gemidos] 327 00:29:13,543 --> 00:29:15,587 Dime, Cayo. 328 00:29:26,306 --> 00:29:28,684 ¿Quién es él? 329 00:29:32,854 --> 00:29:39,444 Él... él es el hechicero más poderoso. quien alguna vez ha vivido. 330 00:29:41,154 --> 00:29:42,531 ¿Cuál es su nombre? 331 00:29:42,698 --> 00:29:43,907 [Cayo tose] 332 00:29:44,074 --> 00:29:46,243 Su nombre... 333 00:29:46,410 --> 00:29:47,953 Es... 334 00:29:51,915 --> 00:29:53,792 Merlín. 335 00:29:54,084 --> 00:29:55,669 [Escalofríos] 336 00:30:16,523 --> 00:30:19,234 Gainos: Porque las leyendas de los druidas son ciertas. 337 00:30:20,027 --> 00:30:21,903 Merlín... 338 00:30:22,154 --> 00:30:23,905 Es... 339 00:30:24,781 --> 00:30:26,366 Emrys. 340 00:30:27,909 --> 00:30:31,288 Un hombre destinado a la grandeza. 341 00:30:31,455 --> 00:30:34,082 Un hombre que algún día unirá los poderes... 342 00:30:34,249 --> 00:30:38,420 Del viejo mundo y del nuevo... 343 00:30:38,587 --> 00:30:42,341 Y trae el tiempo de la que hablan los poetas. 344 00:30:45,302 --> 00:30:47,054 El tiempo... 345 00:30:49,389 --> 00:30:51,767 De albión. 346 00:31:02,361 --> 00:31:04,237 [Gritos] 347 00:31:04,404 --> 00:31:06,198 [Todos gruñendo] 348 00:31:21,713 --> 00:31:23,256 [Gritos] 349 00:31:25,175 --> 00:31:26,676 [Suspiros] 350 00:31:29,429 --> 00:31:30,972 [gruñidos] 351 00:31:42,859 --> 00:31:44,361 Está bien. 352 00:31:44,528 --> 00:31:45,987 Deberíamos separarnos. 353 00:31:49,491 --> 00:31:50,659 Gwaine. 354 00:31:50,826 --> 00:31:53,245 Si lo encuentras, no me esperes. 355 00:32:00,419 --> 00:32:02,754 El caballo negro pertenece a Gwaine. 356 00:32:02,921 --> 00:32:06,216 Es un exaltado. Tenemos que tener cuidado con él. 357 00:32:22,107 --> 00:32:24,776 Ve a Cayo. Si sigue vivo, todos estaremos en peligro. 358 00:32:24,943 --> 00:32:27,487 Puedes estar seguro No dirá ni una palabra más. 359 00:33:19,247 --> 00:33:21,041 Gwaine: ¡Agravaine! 360 00:33:24,419 --> 00:33:26,087 Entonces fuiste tú. 361 00:33:26,254 --> 00:33:29,466 - Lo secuestraste. - ¿Qué? No. 362 00:33:29,633 --> 00:33:31,384 ¿Qué estás haciendo? 363 00:33:31,551 --> 00:33:34,346 - Está inconsciente. Estoy tratando de ayudar. - ¿Con eso? 364 00:33:34,513 --> 00:33:37,140 - Quiero ver si todavía respira. - ¿Y él es? 365 00:33:39,267 --> 00:33:41,895 Justo. Puedes ver el aliento todavía está en la hoja. Mirar. 366 00:33:44,397 --> 00:33:46,733 - ¿Ahora crees...? - ¿Cómo supiste que estaba aquí? 367 00:33:51,154 --> 00:33:53,240 Guardias en la puerta occidental Te vi a ti y a Merlín irse. 368 00:33:53,406 --> 00:33:54,886 Conociendo la preocupación de Merlín por Cayo... 369 00:33:55,033 --> 00:33:59,204 Pensé que debía haber alguna información nueva. a la mano. Sólo seguí tu rastro. 370 00:34:01,540 --> 00:34:03,291 ¿Estás de acuerdo en que fue secuestrado entonces? 371 00:34:04,793 --> 00:34:06,419 Sí. Por supuesto que lo era. 372 00:34:07,003 --> 00:34:08,883 Ahora llevémoslo de regreso a Camelot. sin demora. 373 00:34:09,005 --> 00:34:10,757 - Vamos. - Primero tenemos que encontrar a Merlín. 374 00:34:13,051 --> 00:34:16,012 Me temo que si no nos vamos ahora, Cayo no sobrevivirá. 375 00:34:16,805 --> 00:34:19,808 No tenemos tiempo que perder. Dame una mano. 376 00:34:19,975 --> 00:34:22,477 Mira, la gente que se llevó a Cayo ya han huido. 377 00:34:22,644 --> 00:34:24,479 Los vi con mis propios ojos desde Ridge. 378 00:34:25,063 --> 00:34:28,858 Debemos regresar a Camelot al anochecer. Vamos, Gwaine. 379 00:34:29,025 --> 00:34:32,279 ¡Ayúdame! Por favor. 380 00:34:36,366 --> 00:34:38,743 Merlín puede encontrar su propio camino de regreso. 381 00:34:48,128 --> 00:34:50,088 [Gruñidos] 382 00:34:50,255 --> 00:34:53,174 Realmente eres una espina en mi costado, ¿no es así? 383 00:34:55,051 --> 00:34:57,220 cuando aprenderás no meterse en las cosas... 384 00:34:57,387 --> 00:34:59,347 ¿No podrías entenderlo? 385 00:35:03,935 --> 00:35:05,854 Es difícil, ¿no?... 386 00:35:06,021 --> 00:35:08,857 Cuando hay tantas maneras dolorosas ¿Para que finalmente me deshaga de ti? 387 00:35:09,024 --> 00:35:12,569 No me importa lo que me hagas. Quiero saber qué le has hecho a Gaius. 388 00:35:12,736 --> 00:35:17,240 Gaius tenía cierta información que necesitaba. El paradero del hechicero emrys. 389 00:35:19,159 --> 00:35:22,162 Si me lo dio de buena gana, su sufrimiento no se prolongaría. 390 00:35:22,329 --> 00:35:25,749 Pero si no lo hizo... 391 00:35:27,250 --> 00:35:29,210 Si le has hecho daño... 392 00:35:29,377 --> 00:35:33,006 ¿Por qué estamos discutiendo su destino? ¿Cuándo llega el momento de decidir el tuyo? 393 00:35:33,173 --> 00:35:37,052 No si vas a morir solo aquí en este lugar olvidado de Dios. 394 00:35:37,218 --> 00:35:38,803 Eso va a pasar de todos modos. 395 00:35:42,515 --> 00:35:46,394 Y precisamente cuán doloroso. 396 00:35:53,401 --> 00:35:54,653 Él es sólo un chico de servicio... 397 00:35:54,819 --> 00:35:57,656 Pero él es el más problemático. El chico sirviente que he conocido. 398 00:35:59,783 --> 00:36:02,494 me tomo tu tiempo con Cayo fue fructífero? 399 00:36:04,371 --> 00:36:06,790 Cayo me lo contó todo. 400 00:36:09,417 --> 00:36:11,503 ¿Entonces sabes quién es emrys? 401 00:36:26,768 --> 00:36:30,188 No sólo sé quién es Emrys... 402 00:36:30,355 --> 00:36:33,024 Sé exactamente dónde está. 403 00:36:35,694 --> 00:36:37,570 Entonces dímelo. 404 00:36:40,657 --> 00:36:42,450 Nunca. 405 00:36:43,076 --> 00:36:45,370 [Ambos gritando] 406 00:36:51,751 --> 00:36:53,128 [Jadeando] 407 00:36:53,294 --> 00:36:56,089 Merlín, soy el alador del catha. 408 00:36:56,256 --> 00:36:57,966 Es un honor para mí poder servirle. 409 00:36:58,133 --> 00:37:00,218 Tienes magia. 410 00:37:00,802 --> 00:37:02,679 Entiendo la carga que llevas. 411 00:37:02,846 --> 00:37:05,223 He vivido con ello toda mi vida. 412 00:37:05,390 --> 00:37:08,184 He sido rechazado, perseguido... 413 00:37:08,351 --> 00:37:11,688 Y a veces incluso cazado en cada rincón de los cinco reinos. 414 00:37:11,855 --> 00:37:15,442 Entiendo lo que se siente. 415 00:37:16,359 --> 00:37:18,194 No estás solo. 416 00:37:18,862 --> 00:37:21,239 Por lo que me dijo Cayo... 417 00:37:21,406 --> 00:37:24,826 no tengo tu Grandes poderes, Merlín... 418 00:37:24,993 --> 00:37:26,494 Pero comparto tus esperanzas. 419 00:37:27,579 --> 00:37:29,164 Para mí y otros como yo... 420 00:37:29,330 --> 00:37:32,584 He soñado con el mundo buscas construir... 421 00:37:34,002 --> 00:37:36,504 Y con gusto daríamos nuestra vida... 422 00:37:36,671 --> 00:37:38,840 Para ayudarte a hacerlo. 423 00:37:46,598 --> 00:37:47,974 [Suspiros] 424 00:38:00,445 --> 00:38:02,864 - ¿Qué pasó? - Lo encontramos. 425 00:38:03,031 --> 00:38:05,200 Lo habían secuestrado. 426 00:38:06,075 --> 00:38:07,911 Está en mal estado. 427 00:38:15,752 --> 00:38:19,964 Agravaína: Parece que juzgué mal a Gaius. 428 00:38:20,131 --> 00:38:21,211 Merlín tuvo razón todo el tiempo. 429 00:38:21,341 --> 00:38:24,135 - Arthur: Tuvimos suerte de que lo encontrara. - En efecto. 430 00:38:24,302 --> 00:38:27,347 Si no hubiera sido por la tenacidad de tu chico... 431 00:38:27,514 --> 00:38:29,474 Cayo estaría muerto. 432 00:38:31,810 --> 00:38:36,606 Ambos le debemos a Cayo y Merlín. Una disculpa, mi señor. 433 00:39:03,466 --> 00:39:05,385 [Gimiendo] 434 00:39:34,330 --> 00:39:35,790 Estoy avergonzado. 435 00:39:36,416 --> 00:39:38,084 ¿Por qué? 436 00:39:39,252 --> 00:39:41,296 Tu secreto... 437 00:39:42,297 --> 00:39:44,716 Un secreto pensé Yo protegería con mi vida... 438 00:39:44,883 --> 00:39:48,094 - Gaius, podrías haber muerto. - Pero si morgana se hubiera enterado... 439 00:39:48,261 --> 00:39:49,429 Ella no lo hizo. 440 00:39:50,305 --> 00:39:53,766 ella no contaba con las verdaderas lealtades del alator. 441 00:39:55,018 --> 00:39:57,103 Me preocupa que algún día te decepcione. 442 00:39:58,771 --> 00:40:00,815 Mi preocupación es Arthur. 443 00:40:02,025 --> 00:40:04,319 No podemos hablarle de agravaine. 444 00:40:06,154 --> 00:40:07,322 Él necesita saberlo. 445 00:40:07,488 --> 00:40:09,532 No tenemos ninguna evidencia... 446 00:40:09,699 --> 00:40:12,619 Y has visto lo querido que es para Arthur. 447 00:40:14,120 --> 00:40:16,080 [Llaman a la puerta] 448 00:40:25,048 --> 00:40:27,425 Creo que les debo una disculpa a ambos. 449 00:40:31,220 --> 00:40:32,972 A mí no. 450 00:40:34,057 --> 00:40:35,433 A Cayo. 451 00:40:36,643 --> 00:40:38,478 arturo: sí. 452 00:40:39,228 --> 00:40:41,230 Merlín, ¿nos das un momento? 453 00:40:42,690 --> 00:40:44,901 ¿Eso significa que tengo la mañana libre? 454 00:40:46,235 --> 00:40:49,155 Sí. Sí, puedes tener la mañana libre... 455 00:40:49,322 --> 00:40:53,368 Para limpiar mis aposentos, Pulir mi armadura y lavar mi ropa. 456 00:40:54,827 --> 00:40:56,788 Seguro que sabes cómo disculparte. 457 00:41:10,343 --> 00:41:12,136 ¿Estás bien? 458 00:41:12,303 --> 00:41:14,472 Me alegro de que todo haya terminado. 459 00:41:15,932 --> 00:41:17,517 Cometí un error. 460 00:41:17,684 --> 00:41:21,479 te he cuidado desde que eras un niño lactante, Arthur. 461 00:41:21,646 --> 00:41:25,817 Deberías haber sabido que te amo demasiado para traicionarte. 462 00:41:31,239 --> 00:41:32,782 Cayo... 463 00:41:33,783 --> 00:41:35,952 ¿Quién te secuestró? 464 00:41:40,373 --> 00:41:42,417 No podría decir... 465 00:41:43,626 --> 00:41:46,963 Pero estoy seguro de que estaban en la liga. con morgana. 466 00:41:47,672 --> 00:41:51,134 - ¿Qué querían? - Información... 467 00:41:51,592 --> 00:41:55,722 Sobre ti, Camelot. 468 00:41:55,888 --> 00:41:57,807 Para ayudar a derribar el reino. 469 00:41:58,599 --> 00:42:00,018 ¿Lo consiguieron? 470 00:42:02,645 --> 00:42:05,314 Morgana no obtuvo nada de mí. 471 00:42:05,690 --> 00:42:07,233 [Risas] 472 00:42:08,860 --> 00:42:10,528 [Suspiros] 473 00:42:19,537 --> 00:42:21,205 Estoy agradecido. 474 00:42:25,835 --> 00:42:30,048 Pero hay un asunto Eso todavía me preocupa. 475 00:42:31,257 --> 00:42:36,846 Cuando te preguntaron sobre el hechicero quien mató a mi padre... 476 00:42:40,183 --> 00:42:41,642 Mentiste. 477 00:42:44,395 --> 00:42:45,813 Lo hice, señor. 478 00:42:45,980 --> 00:42:49,025 - ¿Lo admites? - Elegí protegerlo. 479 00:42:49,192 --> 00:42:52,862 Temía que lo buscarías y ejecutarlo. 480 00:42:54,322 --> 00:42:56,741 Eso habría sido un grave error. 481 00:42:56,908 --> 00:42:59,786 El hechicero no mató a tu padre. 482 00:42:59,952 --> 00:43:02,663 Úter estaba muriendo. 483 00:43:03,122 --> 00:43:07,001 Lo intentó todo en su poder para salvarlo. 484 00:43:14,717 --> 00:43:17,386 Contenido dentro de este gran reino... 485 00:43:17,553 --> 00:43:20,056 Es una rica variedad de personas... 486 00:43:20,223 --> 00:43:23,559 Con una gama de creencias diferentes. 487 00:43:24,352 --> 00:43:28,231 no soy el unico buscando protegerte. 488 00:43:30,108 --> 00:43:35,822 Hay muchos más que creen en el mundo que estás intentando crear. 489 00:43:36,656 --> 00:43:39,367 Un día aprenderás, Arthur. 490 00:43:40,868 --> 00:43:43,955 Un día lo entenderás... 491 00:43:45,248 --> 00:43:48,626 Cuánto han hecho por ti. 492 00:43:56,342 --> 00:43:58,553 Narrador: Merlín. 493 00:43:58,719 --> 00:44:01,389 Hay algo en el trabajo aquí que no entiendo. 494 00:44:01,556 --> 00:44:03,099 ¿Estás sugiriendo brujería? 495 00:44:03,266 --> 00:44:04,976 - Cayo: Una lamia. - ¡Ah! 496 00:44:05,143 --> 00:44:07,395 Una criatura de magia. 497 00:44:08,855 --> 00:44:11,107 Podrían controlar la mente de un hombre. 498 00:44:11,274 --> 00:44:13,818 - Aléjate de ella. - Es algo sobre ti, Merlín. 499 00:44:14,360 --> 00:44:17,488 Es la forma en que ella te mira, como si fueras el enemigo. 500 00:44:17,655 --> 00:44:20,700 Nosotros somos los que estamos en peligro, León. Ella nos ha llevado a una trampa. 501 00:45:04,035 --> 00:45:06,037 [inglés - nosotros - sdh]