1 00:00:13,780 --> 00:00:16,248 (Pěvecký sbor) 2 00:00:16,316 --> 00:00:18,978 3 00:00:19,052 --> 00:00:21,612 4 00:00:21,688 --> 00:00:23,656 5 00:00:24,657 --> 00:00:25,749 6 00:00:27,227 --> 00:00:29,320 7 00:00:32,365 --> 00:00:34,993 8 00:00:36,770 --> 00:00:39,739 9 00:00:40,840 --> 00:00:44,207 10 00:00:46,679 --> 00:00:49,443 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,376 12 00:00:55,321 --> 00:00:57,016 13 00:00:57,090 --> 00:00:59,149 14 00:00:59,225 --> 00:01:01,159 15 00:01:01,227 --> 00:01:02,751 16 00:01:03,997 --> 00:01:07,023 17 00:01:08,301 --> 00:01:12,635 18 00:01:12,705 --> 00:01:16,038 19 00:01:16,109 --> 00:01:20,671 20 00:01:23,283 --> 00:01:26,343 21 00:01:27,720 --> 00:01:29,620 22 00:01:29,689 --> 00:01:31,281 23 00:01:32,258 --> 00:01:35,489 někdo ti stojí v cestě 24 00:01:35,562 --> 00:01:37,723 25 00:01:37,797 --> 00:01:39,128 26 00:01:40,633 --> 00:01:44,399 že se tvé štěstí změnilo 27 00:01:44,471 --> 00:01:48,567 'přes oblohu 28 00:01:50,944 --> 00:01:54,539 29 00:01:56,483 --> 00:02:03,286 až do dne, kdy zemřeš 30 00:02:21,508 --> 00:02:25,035 (Muž) Vím, že jsme nebyli tak dlouho spolu, 31 00:02:25,111 --> 00:02:29,480 ale posledních 10 měsíců bylo nejšťastnější v mém životě. 32 00:02:29,582 --> 00:02:33,848 Nejsi jen člověk, kterého miluji, jsi taky můj nejlepší kamarád... 33 00:02:34,587 --> 00:02:38,785 a chci utratit zbytek mého života s tebou. 34 00:02:38,858 --> 00:02:41,383 Vezmeš si mě? 35 00:02:42,328 --> 00:02:43,693 Ano. 36 00:02:43,763 --> 00:02:46,288 Vážně, myslíš to zní dobře? 37 00:02:46,366 --> 00:02:49,529 - Ne! - Opravdu? Protože si myslím, že... 38 00:02:49,602 --> 00:02:51,194 Ne! 39 00:02:51,271 --> 00:02:53,865 0h! 0h! promiň. promiň. 40 00:02:53,940 --> 00:02:57,273 Někdy tyto katétry může trochu štípnout. 41 00:02:57,343 --> 00:02:59,470 Dobře, díky. Vážím si toho. 42 00:02:59,546 --> 00:03:03,107 Máš opravdu jemný dotek tam, doktore. 43 00:03:04,384 --> 00:03:06,579 Nebude schopna říct ne. 44 00:03:06,653 --> 00:03:10,885 Ve skutečnosti jsem zdravotní sestra. Doktor hned přijde. 45 00:03:14,494 --> 00:03:16,519 - Hodně štěstí, Gregu. - Díky, Camerone. 46 00:03:23,069 --> 00:03:25,902 0K, je čas náš problém týdne. 47 00:03:26,739 --> 00:03:29,606 Chci, abyste si vybrali tvůj problém, 48 00:03:29,709 --> 00:03:32,337 problém, který byl trápí tě celý týden. 49 00:03:32,412 --> 00:03:35,279 Se stále zavřenýma očima... 50 00:03:36,049 --> 00:03:39,246 Chci, abyste si udělal obrázek ten problém ve vaší mysli. 51 00:03:39,319 --> 00:03:41,981 Předstírejte, že je to tam před vámi. 52 00:03:42,055 --> 00:03:43,647 ..nejen můj nejlepší přítel, 53 00:03:43,723 --> 00:03:46,351 ale ty jsi taky osoba, kterou jsem... 54 00:03:46,426 --> 00:03:48,621 chtějí utratit zbytek mého života s. 55 00:03:48,695 --> 00:03:52,631 miluji tě. Vezmeš si mě? 56 00:03:52,699 --> 00:03:56,032 Teď chci, abys vyděsil vaše problémy pryč. 57 00:03:56,102 --> 00:03:59,663 - Chci, abys řekl "boo"! - Bu! 58 00:03:59,739 --> 00:04:02,503 - B00! - B00! 59 00:04:04,544 --> 00:04:07,308 Dobře, jste skvělí. Velmi dobré. 60 00:04:07,380 --> 00:04:09,405 Uvidíme se po obědě. 61 00:04:09,515 --> 00:04:12,177 Pam, není to tvůj zvláštní přítel? 62 00:04:12,252 --> 00:04:15,312 Ano, myslím. 63 00:04:16,055 --> 00:04:19,183 - Proč s ním nepromluvíš? - Myslíš, že bych měl? 64 00:04:19,259 --> 00:04:20,658 (Děti) Ano! 65 00:04:24,464 --> 00:04:25,556 Pojď sem! 66 00:04:26,432 --> 00:04:28,366 (chichotání) 67 00:04:28,434 --> 00:04:31,426 - Ahoj zlatíčko. - Jak se máš? 68 00:04:31,504 --> 00:04:35,668 Byl jsem v oblasti, vystoupil jsem brzy, myslel jsem, že bys chtěl jít jíst. 69 00:04:35,742 --> 00:04:38,540 To je velmi milé. Jaké milé překvapení. 70 00:04:38,611 --> 00:04:41,910 0h, střílejte! Zapomněl jsem si přezout boty. 71 00:04:41,981 --> 00:04:45,883 To je 0K. Víš, že nemůžu odolat muž v botách sestry. 72 00:04:45,952 --> 00:04:49,388 Tady mám tenisky. Nech mě se změnit. Bude to chvíli trvat. 73 00:04:49,455 --> 00:04:50,979 Huh! 0K. 74 00:04:51,791 --> 00:04:53,656 - Zlato? - Hmm? 75 00:04:53,726 --> 00:04:55,489 - Pam. - Ano? 76 00:04:55,561 --> 00:04:58,223 - Miluji tě. -Taky tě miluji. 77 00:04:58,331 --> 00:05:01,698 Pojď, zlatíčko. Mám půl hodiny než se budu muset vrátit. 78 00:05:01,768 --> 00:05:04,566 Takže chceš jít na oběd? 79 00:05:04,637 --> 00:05:06,901 (Smích) Co to děláš? 80 00:05:06,973 --> 00:05:10,875 Um, nic. Prostě tě moc miluji. 81 00:05:10,943 --> 00:05:14,936 Těch posledních 10 měsíců...bylo nejšťastnější v mém životě. 82 00:05:15,014 --> 00:05:18,677 Jo, byli úžasní, ale... co se děje? 83 00:05:18,751 --> 00:05:22,710 Nic. Já jen...jen mám pocit, víš, jsme tak blízko. 84 00:05:22,789 --> 00:05:27,556 Jsi můj nejlepší přítel a jsi také žena, kterou miluji, a... 85 00:05:27,627 --> 00:05:30,095 Ty 0K, zlatíčko? Chováš se divně. 86 00:05:30,163 --> 00:05:31,892 Právě se mi poškrábal krk. 87 00:05:31,964 --> 00:05:34,899 Prováděl jsem KPR dnes na 300 kilovou crackovou hlavu. 88 00:05:34,967 --> 00:05:37,299 - Chceš, abych ti namasíroval krk? - Ne, ne. 89 00:05:37,370 --> 00:05:40,703 Zlato, vaše děti ano snažím se ti něco říct! 90 00:05:40,807 --> 00:05:42,832 - (telefon) - 0h, počkej. 91 00:05:42,942 --> 00:05:45,069 0h, to je moje sestra. Ahoj. Ahoj. 92 00:05:47,814 --> 00:05:50,749 Jsi zasnoubená? Gratuluji! 93 00:05:50,817 --> 00:05:55,311 Za dva týdny se budete vdávat? To je...trochu brzy. 94 00:05:55,388 --> 00:06:00,291 Máma a táta... fakt nevím Bob velmi dobře. Otec s tím měl 0K? 95 00:06:00,360 --> 00:06:02,920 Páni. Bylo to od něj velmi promyšlené. 96 00:06:02,995 --> 00:06:06,624 Nemůžu uvěřit, že to věděl požádat tátu o svolení. 97 00:06:06,733 --> 00:06:07,961 Jo. 98 00:06:08,034 --> 00:06:12,164 Jsem tu jen s Gregem. Bere mě na oběd. Je mu 0K. 99 00:06:12,238 --> 00:06:16,402 Vím, že musíš jít. V pořádku. miluji tě. Ahoj. 100 00:06:16,476 --> 00:06:20,037 Takže, co se děje? Debbie si bere toho chlapa? 101 00:06:20,113 --> 00:06:21,603 Jo. Za dva týdny. 102 00:06:21,681 --> 00:06:24,013 Dr. Bob z Denveru. Není to skvělé? 103 00:06:24,083 --> 00:06:27,951 Jo, to je... Nebo ne sešli se jen před pár měsíci? 104 00:06:28,020 --> 00:06:30,682 Jo, ale zeptal se jí a ona řekla ano. 105 00:06:30,757 --> 00:06:32,588 Nejdřív se zeptal mého otce. 106 00:06:32,658 --> 00:06:36,560 Jo, to jsem zaslechl. Takže ho musel požádat o svolení? 107 00:06:36,629 --> 00:06:38,392 Ne, nemusel. 108 00:06:38,464 --> 00:06:42,025 Bob právě pochopil že to táta oceňuje. 109 00:06:42,101 --> 00:06:45,195 - Mm-hm. - Deb řekla, že ho táta miluje. 110 00:06:45,304 --> 00:06:48,967 Bob mu koupil perfektní dárek tím si ho právě získal. 111 00:06:49,075 --> 00:06:51,805 Opravdu. Hm, dárek. 112 00:06:53,379 --> 00:06:57,440 (Pam) Je to 0K na rentgenování? (Greg) Ano. Nebude mutovat. 113 00:07:00,820 --> 00:07:03,812 - Pane, to se nehodí. - Počkejte chvíli. 114 00:07:05,057 --> 00:07:07,287 Je příliš velký. Musíš to zkontrolovat. 115 00:07:08,995 --> 00:07:10,292 (pípnutí) 116 00:07:10,363 --> 00:07:12,160 Zvedněte ruce, pane. 117 00:07:12,231 --> 00:07:15,166 Podívej, mám zásnubní prsten v tašce, 118 00:07:15,234 --> 00:07:18,499 tak to tady nemůžu otevřít, nemůžu v tom pokračovat? 119 00:07:18,571 --> 00:07:23,201 Pokud se nevejde do rámu, v letadle to neneseš. 120 00:07:23,276 --> 00:07:25,767 531, New York, La Guardia. Zkontrolujte to. 121 00:07:25,845 --> 00:07:27,710 Počkej, počkej, promiň... 122 00:07:27,780 --> 00:07:31,011 neboj se, bude tam na tebe čekat. 123 00:07:35,988 --> 00:07:40,550 (PA) „Vítejte na letišti La Guardia. Sledujte prosím značky...“ 124 00:07:47,166 --> 00:07:52,661 promiň. Ahoj. Ztratil jsi moji tašku a uvnitř je diamantový prsten. 125 00:07:52,738 --> 00:07:54,933 Nic jsem z vás neztratil, pane. 126 00:07:55,007 --> 00:07:58,738 Sem vložte svou adresu a my ho odešleme, až se vynoří. 127 00:07:58,811 --> 00:08:00,073 A pokud ne? 128 00:08:00,179 --> 00:08:03,706 Mám jet celý víkend jen s těmito šaty? 129 00:08:06,752 --> 00:08:10,085 (Pam) Je to skvělé. Jen jsem si myslel dostával jsi šampaňské. 130 00:08:10,156 --> 00:08:12,954 věř mi, tvůj táta bude tento dárek milovat. 131 00:08:13,025 --> 00:08:15,255 No, nezapomeňte, že je v důchodu. 132 00:08:15,328 --> 00:08:18,957 Byl v obchodu se vzácnými květinami, bude mít zájem. 133 00:08:20,199 --> 00:08:22,463 Zní to, že je těžké je potěšit. 134 00:08:22,535 --> 00:08:25,993 Ne, vůbec ne. Je to ten nejsladší muž na světě. 135 00:08:26,072 --> 00:08:30,031 - Bude tě milovat. slibuji. - Jak moc miluje Dr. Boba? 136 00:08:30,109 --> 00:08:33,909 (Pam) Klidně na sarkasmus. Humor je plýtván na mé rodiče. 137 00:08:33,980 --> 00:08:36,005 (Greg) Cože, jsou to Amíci? 138 00:08:40,052 --> 00:08:42,111 (Greg) 0K, žádné vtipy. 139 00:08:44,223 --> 00:08:46,589 - Co to děláš? - Cože? 140 00:08:46,659 --> 00:08:49,594 Můj táta vidí kouření jako projev slabosti. 141 00:08:49,662 --> 00:08:53,462 - 0K, nechám je v autě. - Ne! Tam to zkontroluje. 142 00:08:53,566 --> 00:08:55,500 - 0h, bože... - Co...?! 143 00:08:58,704 --> 00:09:01,468 Ano, střecha je asi lepší nápad. 144 00:09:01,541 --> 00:09:02,838 0h a... 145 00:09:02,909 --> 00:09:05,605 nežijeme spolu. 146 00:09:05,678 --> 00:09:08,511 - Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi jim to řekl. - No... 147 00:09:09,982 --> 00:09:12,314 Ahoj, tati! Ahoj! 148 00:09:12,385 --> 00:09:16,719 - 0h, moc jsi mi chyběla, Pamcake. - Taky jsi mi chyběl, Popjacku. 149 00:09:17,823 --> 00:09:19,586 (líbání) 150 00:09:19,659 --> 00:09:23,823 0h, chlapče! 0h, chlapče! 0h, chlapče! 0h, chlapče! 0h, chlapče! 0h, chlapče! 151 00:09:23,896 --> 00:09:26,956 (Oba) Shortstack, shortstack, přichází! 152 00:09:27,066 --> 00:09:29,125 Pop-pop, pop-pop, pop-pop-pop! 153 00:09:29,201 --> 00:09:31,499 Kde je moje divoká dívka? 154 00:09:31,571 --> 00:09:33,937 mami! Moje máma! 155 00:09:34,040 --> 00:09:35,837 0h, vypadáš tak krásně! 156 00:09:35,908 --> 00:09:38,433 (Pam) Tobě taky! Podívej se na sebe! 157 00:09:38,511 --> 00:09:40,775 0h, omlouvám se. Mami, tati, tohle je Greg. 158 00:09:40,846 --> 00:09:44,646 - Ahoj, jsem Pamin otec, Jack Byrnes. - Ráda tě poznávám. 159 00:09:44,717 --> 00:09:47,584 - Já jsem Dina. Vítejte v 0yster Bay. - Díky. 160 00:09:52,658 --> 00:09:55,388 Co řídíš, Ford? 161 00:09:55,494 --> 00:09:57,189 Ano. Je to Býk. 162 00:09:57,263 --> 00:09:59,163 Chtěli jsme získat střední velikost, 163 00:09:59,265 --> 00:10:02,200 ale myslím, hej, strhávání slušných peněz, 164 00:10:02,268 --> 00:10:05,066 mohl také jít úplně ven a pop pro plnou velikost. 165 00:10:05,137 --> 00:10:08,004 Věrný. Zajímavá barva. Vybereš si to? 166 00:10:08,074 --> 00:10:10,872 0h, ne, ten chlap u přepážky. Proč? 167 00:10:10,943 --> 00:10:13,343 Říká se, že géniové volí zelenou. 168 00:10:14,680 --> 00:10:18,377 - Ale nevybral sis to. - (Dina) Jacku! 169 00:10:18,451 --> 00:10:19,941 (čichání) 170 00:10:20,019 --> 00:10:23,420 0h, fuj! Co voní starým kyselým mlékem? 171 00:10:23,489 --> 00:10:25,719 0h, chudák Greg dostal plivnu miminkem. 172 00:10:25,791 --> 00:10:27,156 On ne! 173 00:10:27,226 --> 00:10:30,024 Udělal to, mami, ve Lost Luggage. Letecká společnost ztratila jeho tašku. 174 00:10:30,096 --> 00:10:31,723 0h! Oni ne! 175 00:10:31,797 --> 00:10:33,321 Ano, udělali. 176 00:10:33,432 --> 00:10:36,333 - A co ty, zlato? - Ne, pokračoval jsem. 177 00:10:36,402 --> 00:10:38,632 To je moje holka! 178 00:10:39,739 --> 00:10:41,331 Objeví se, jsem si jistý. 179 00:10:41,407 --> 00:10:45,070 A Greg mezitím, cokoliv potřebuješ, zeptej se, jo? 180 00:10:45,144 --> 00:10:47,374 je to tak. Mi casa es su casa. 181 00:10:47,446 --> 00:10:49,778 0h, díky, Jacku. Ty taky. 182 00:10:49,849 --> 00:10:51,441 Jo, ha ha! 183 00:10:52,885 --> 00:10:55,115 Ahoj, mami, vypadá to skvěle! 184 00:10:55,187 --> 00:10:57,712 Opravdu? Připravili jsme se na svatbu. 185 00:10:57,823 --> 00:10:59,450 To je tak pěkné! 186 00:10:59,525 --> 00:11:00,958 (Jack) Líbí se nám to. 187 00:11:01,027 --> 00:11:02,961 (Greg) Krásné. 188 00:11:03,062 --> 00:11:07,465 0h, teď Gregu, máte velmi jedinečné příjmení. 189 00:11:07,533 --> 00:11:09,626 A byli jsme zvědaví, ehm, 190 00:11:09,702 --> 00:11:12,227 jak se to vyslovuje? 191 00:11:12,304 --> 00:11:15,000 0h. Přesně jak se píše. 192 00:11:15,074 --> 00:11:17,474 F-0-C-K-E-R. 193 00:11:19,011 --> 00:11:20,672 Focker. 194 00:11:20,746 --> 00:11:22,441 Hmm... Fockere. 195 00:11:23,349 --> 00:11:24,839 Mm-hm. 196 00:11:26,619 --> 00:11:29,247 - Dostanu to, zlato. - 0h, díky, mami. 197 00:11:30,990 --> 00:11:32,218 0h, tady je! 198 00:11:32,291 --> 00:11:33,724 (Pam) Jinxy! 199 00:11:33,793 --> 00:11:36,387 Pojď sem, zlato! Pojď k tátovi, Jinxy! 200 00:11:36,462 --> 00:11:37,724 Pojď, Jinxy! 201 00:11:37,797 --> 00:11:40,027 Pojď sem. Pojď k tátovi. 202 00:11:40,099 --> 00:11:42,966 Pojď. 0h! Naučil ho to za týden. 203 00:11:43,035 --> 00:11:46,027 (Jack) Tohle je Pamina kočka, Jinxy. 204 00:11:46,105 --> 00:11:48,903 - Pozdravuj. Zamávej Gregovi. - Ahoj, Jinx. 205 00:11:48,974 --> 00:11:52,068 Attaboy! To mi trvalo další týden. 206 00:11:52,144 --> 00:11:54,977 - Panebože! - Nevěděl jsem, že máš kočku. 207 00:11:55,047 --> 00:11:57,515 Nechal jsem ho tady když jsem se přestěhoval do Chicaga. 208 00:11:57,583 --> 00:11:59,414 Nejlepší přítel tvého táty! 209 00:11:59,485 --> 00:12:03,353 Nebudeš tomu věřit, dokonce ho naučil chodit na nočník. 210 00:12:03,422 --> 00:12:05,083 Tati, to je trochu divné. 211 00:12:05,157 --> 00:12:08,183 Proč? Teď nemáme cítit kočičí stelivo. 212 00:12:08,260 --> 00:12:09,488 je to tak. 213 00:12:09,562 --> 00:12:12,793 Jak jsi učil kočka použít záchod? 214 00:12:12,865 --> 00:12:16,130 Snadný. Navrhl jsem popelnici dát dovnitř toalety. 215 00:12:16,202 --> 00:12:18,636 Jakmile si na to zvykne, Odnesl jsem to. 216 00:12:18,704 --> 00:12:20,865 0h! To je... Jo, to dává smysl. 217 00:12:20,940 --> 00:12:25,809 Ale nelíbí se mu to. Každá šance dostane se snaží dřepnout a zahrabat. 218 00:12:25,878 --> 00:12:28,176 Musel jsem přesunout všechny své rostliny. 219 00:12:28,247 --> 00:12:31,774 Navíc máš dalšího chlapa v domě nechat sedadlo nahoře. 220 00:12:33,452 --> 00:12:39,015 Nemůže zvednout sedadlo. Chybí mu síla a protilehlé palce. 221 00:12:39,091 --> 00:12:43,391 Ah, správně. 0 možné... O tom jsem nepřemýšlel. 222 00:12:43,462 --> 00:12:47,398 Jinx je domácí kočka. Nemůže ven. Chybí mu schopnosti přežití. 223 00:12:47,466 --> 00:12:49,559 Je to jen jedna z těch věcí. 224 00:12:49,635 --> 00:12:53,628 Myslím, že Greg nebude hrát si s Jinxy. Nesnáší kočky. 225 00:12:54,707 --> 00:12:57,107 Pam, nesnáším kočky. 226 00:12:57,176 --> 00:13:00,543 Já ne... prostě se mi to stalo být více milovníkem psů. 227 00:13:00,613 --> 00:13:02,672 Jo. Jo. 228 00:13:02,782 --> 00:13:05,512 No, je to 0K, pokud nenávidíš kočky, Gregu. 229 00:13:05,584 --> 00:13:08,052 já ne. Nesnáším kočky...vůbec. 230 00:13:08,120 --> 00:13:12,318 To je 0K. Buď k tomu upřímný. Jsou věci, které nesnáším. 231 00:13:12,391 --> 00:13:15,258 Jsem upřímný, opravdu. jako co? 232 00:13:17,229 --> 00:13:19,697 Proč nenecháme děti osvěžit se? 233 00:13:19,765 --> 00:13:24,395 Gregu, něco ti přineseme nosit z Jackovy skříně. 234 00:13:24,937 --> 00:13:26,165 0K. 235 00:13:26,238 --> 00:13:28,001 -0h, zlato. - Ano? 236 00:13:28,073 --> 00:13:30,507 Jsem tak rád, že jsi doma, miláčku. 237 00:13:31,744 --> 00:13:33,575 Já taky, tati. 238 00:13:35,014 --> 00:13:38,279 Hej, poslouchej, buď na tohle milý, 0K? 239 00:13:38,350 --> 00:13:40,215 Mám ho docela rád. 240 00:13:40,286 --> 00:13:42,083 0K, zkusím to. 241 00:13:42,154 --> 00:13:44,315 Děkuju. 242 00:13:50,629 --> 00:13:52,460 Košile padne 0K, Gregu? 243 00:13:52,531 --> 00:13:54,362 Fantastický. Díky, Jacku. 244 00:13:54,433 --> 00:13:56,367 Dobrý. Tom Collins přichází. 245 00:13:56,435 --> 00:13:58,926 Kéž bys to neřekl že nesnáším kočky. 246 00:13:59,004 --> 00:14:00,369 Nesnášíš kočky. 247 00:14:00,439 --> 00:14:03,135 Ale to jsi nemusel říkat hned když jsme se potkali. 248 00:14:03,209 --> 00:14:05,302 omlouvám se. Prostě to vyklouzlo. 249 00:14:05,377 --> 00:14:07,402 Pořiďte si rozžhavený pu-pus! 250 00:14:07,479 --> 00:14:09,310 Můj bože! co to je? 251 00:14:09,381 --> 00:14:12,782 0h, to je jen... něco málo ode mě. 252 00:14:12,852 --> 00:14:14,717 Pokračuj, otevři to. 253 00:14:14,787 --> 00:14:18,120 0h, podívej, zlato. Greg nám přinesl dárek! 254 00:14:18,190 --> 00:14:20,090 0h, není to hezké? 255 00:14:26,065 --> 00:14:30,161 Podívejte se na tohle. Je to květináč... se špínou v něm. 256 00:14:30,236 --> 00:14:31,328 Mm. 257 00:14:31,403 --> 00:14:35,464 Vlastně ten pravý dar je to, co je zasazeno do půdy. 258 00:14:35,541 --> 00:14:38,101 Žárovka jeruzalémského tulipánu. 259 00:14:40,913 --> 00:14:42,312 Což mi bylo řečeno, 260 00:14:42,381 --> 00:14:46,340 je jedním z nejvzácnějších a nejvzácnějších krásné květiny v existenci. 261 00:14:46,418 --> 00:14:49,854 0h, správně, správně. Jeruzalém. 262 00:14:49,955 --> 00:14:54,392 Z rodu Jerusalis tulipizius, ano, ano. 263 00:14:55,861 --> 00:14:59,126 Každopádně, řekl ten chlap s pravidelnou zálivkou 264 00:14:59,198 --> 00:15:01,257 měla by kvést za šest měsíců. 265 00:15:01,333 --> 00:15:03,995 No, budeme se těšit. 266 00:15:10,542 --> 00:15:12,976 (Pam si odkašle) 267 00:15:13,045 --> 00:15:15,479 Tak, uh, Gregu, jak se máš v práci? 268 00:15:15,547 --> 00:15:19,415 Dobře, Pam. Díky za optání. 269 00:15:19,485 --> 00:15:23,114 Nedávno jsem byl přeložen do třídění. 270 00:15:23,188 --> 00:15:25,122 Je to lepší než sestra? 271 00:15:25,190 --> 00:15:30,150 Ne, mami, třídění je jednotka pohotovosti. Tam pracují všechny špičkové sestry. 272 00:15:30,229 --> 00:15:33,130 - No... - Ne. Dělají. 273 00:15:34,400 --> 00:15:36,368 Ve vaší profesi není mnoho mužů. 274 00:15:38,337 --> 00:15:40,430 Ne, Jacku. Tradičně ne. 275 00:15:40,506 --> 00:15:41,666 Mm-hm. 276 00:15:43,175 --> 00:15:47,339 Pam, věděla jsi, že tvůj otec? založil vlastní firmu? 277 00:15:47,413 --> 00:15:49,347 Opravdu? Tati, to je skvělé! 278 00:15:49,415 --> 00:15:50,905 0h, wow! 279 00:15:50,983 --> 00:15:55,317 Ano, myslel jsem se svými zkušenostmi, proč mě zastaví důchod? 280 00:15:55,387 --> 00:15:57,378 To opravdu obdivuji. 281 00:15:57,456 --> 00:16:00,755 tak co to je? co je...? Jaký je nový podnik? 282 00:16:00,826 --> 00:16:03,386 0h, dovol mi se tě na něco zeptat, Gregu. 283 00:16:03,462 --> 00:16:07,796 Řekněme, že máte děti a chcete vypadni z domu, víš? 284 00:16:07,866 --> 00:16:11,996 Takže si najmete chůvu, někoho, o kom si myslíš, že mu můžeš věřit. 285 00:16:12,071 --> 00:16:14,904 Reference, zkušenosti - vše zkontrolujte v pořádku. 286 00:16:16,008 --> 00:16:18,135 Ale jak to víte jistě 287 00:16:18,210 --> 00:16:21,577 že vaši blízcí jsi v bezpečí s tímto cizincem? 288 00:16:21,647 --> 00:16:25,845 Chci říct, můžeš někdy opravdu věřit další lidská bytost, Gregu? 289 00:16:28,020 --> 00:16:29,885 Jasně. Myslím, že ano. 290 00:16:29,955 --> 00:16:32,355 Ne. Odpověď je, že nemůžete. 291 00:16:34,326 --> 00:16:36,760 Dovolte mi, abych vám něco ukázal. 292 00:16:36,829 --> 00:16:39,525 Podívej se na to, Gregu. 293 00:16:41,800 --> 00:16:44,064 Jak to podle tebe vypadá? 294 00:16:45,070 --> 00:16:46,901 Vypadá to jako plyšový medvídek. 295 00:16:48,107 --> 00:16:50,473 Úsměv. Jste na kameře chůvy! 296 00:16:50,542 --> 00:16:51,804 0h! 0h! 297 00:16:51,877 --> 00:16:54,072 Viděl jsem tyto reklamy v televizi. 298 00:16:54,146 --> 00:16:56,842 Takhle ne. Podívejte se. 299 00:16:58,150 --> 00:16:59,845 - 0h, můj bože. - 0h 300 00:16:59,918 --> 00:17:02,250 Ahoj. Kde je ta druhá kamera? 301 00:17:02,321 --> 00:17:05,586 Tady v tomto dekorativním artefaktu. 302 00:17:05,657 --> 00:17:08,285 - To je skvělé. - 0ur kamery jsou aktivovány pohybem. 303 00:17:08,360 --> 00:17:11,727 Nahrávají, jakmile jsou cítit jakýkoli pohyb. 304 00:17:11,797 --> 00:17:15,130 Můžeme je schovat do zrcadel, lampy, co si jen vzpomenete. 305 00:17:15,200 --> 00:17:19,159 Takže bez ohledu na to, kam půjdete... budeme tě sledovat. 306 00:17:23,642 --> 00:17:27,237 Tohle se nedalo vyložit jako nelegální? Narušení soukromí? 307 00:17:28,580 --> 00:17:32,016 Gregu, když máš malé Fockery pobíhat kolem, 308 00:17:32,084 --> 00:17:34,245 uvidíte potřebu ochrany. 309 00:17:34,319 --> 00:17:36,219 (Pam) Ano. 310 00:17:39,792 --> 00:17:42,386 - Působivé, že? - Docela. 311 00:17:43,529 --> 00:17:44,757 (telefon) 312 00:17:44,830 --> 00:17:46,855 - Dostanu to. - Dostanu to. 313 00:17:48,233 --> 00:17:50,292 0K. 314 00:17:51,370 --> 00:17:53,634 Nějaký problém s dokumenty? 315 00:17:53,705 --> 00:17:57,698 Dobrý. Sejdeme se v 0yster Bay drogerii asi za 20 minut. 316 00:17:57,776 --> 00:18:00,370 Musíš být opatrný když zavoláš sem. 317 00:18:00,446 --> 00:18:01,913 Pokud neodpovím, 318 00:18:01,980 --> 00:18:05,143 použijte jižní přízvuk a zeptejte se pro vegetariánskou specialitu. 319 00:18:06,518 --> 00:18:08,850 (Pam) A svatba je v neděli? 320 00:18:08,921 --> 00:18:11,719 0h, to nebyla letecká společnost, že? 321 00:18:11,824 --> 00:18:16,454 Ne, špatné číslo. Jsme venku z Collins, tak půjdu do obchodu. 322 00:18:16,528 --> 00:18:18,826 Myslel jsem, že jsem si právě nějaké koupil. 323 00:18:18,897 --> 00:18:22,298 Víš, jak to prostě chodí. Za chvíli zpátky. 324 00:18:22,367 --> 00:18:24,665 No, proč Greg nejde s tebou? 325 00:18:26,738 --> 00:18:30,333 Pro případ budete něco potřebovat váš kufr se nezobrazí. 326 00:18:30,409 --> 00:18:32,775 - Jsem si jistý, že se to objeví. - Ano. 327 00:18:32,878 --> 00:18:36,575 Neriskujte. Ty ne mít dokonce zubní kartáček. Pokračuj. 328 00:18:36,648 --> 00:18:38,275 Jo. 329 00:18:38,350 --> 00:18:41,046 0K, pokud nechcete nějaké soukromí. 330 00:18:42,154 --> 00:18:44,122 Proč bych potřeboval soukromí? 331 00:18:44,189 --> 00:18:46,953 Ne, ne... myslel jsem, že to uděláš. 332 00:18:47,059 --> 00:18:49,323 0K, pojďme ven. 333 00:18:51,096 --> 00:18:54,065 - Nashle. - Bavte se, lidi. 334 00:18:54,133 --> 00:18:56,658 Pam, vypadá úžasně! 335 00:18:56,735 --> 00:18:59,397 On je. Je nám spolu nejlíp. 336 00:18:59,471 --> 00:19:00,802 Dobrý. 337 00:19:00,873 --> 00:19:03,899 - Byli jste vy dva mm-mm-mm? - Matko! 338 00:19:03,976 --> 00:19:06,706 Žádný! Přemýšlím o něco trvalého? 339 00:19:06,778 --> 00:19:09,747 Nevím. Nebavili jsme se o tom, ale 340 00:19:09,815 --> 00:19:12,716 určitě mám ten pocit je to ono. 341 00:19:12,784 --> 00:19:13,910 0h. 342 00:19:13,986 --> 00:19:17,080 Zdá se, že ho táta má rád, nemyslíš? 343 00:19:17,156 --> 00:19:18,783 Absolutně. 344 00:19:24,429 --> 00:19:26,454 V sobotu je velký den. 345 00:19:26,532 --> 00:19:28,227 Ano. 346 00:19:28,333 --> 00:19:30,198 Toto auto je... 347 00:19:31,336 --> 00:19:34,863 Máš... Co používáš, bezolovnatý, regulérní bezolovnatý? 348 00:19:34,940 --> 00:19:36,874 - Prémiové. - Uh-huh. 349 00:19:41,113 --> 00:19:44,879 Hej, Jacku, teď, když... Teď, když si máme chvilku promluvit, 350 00:19:44,950 --> 00:19:48,215 Jen chci, abys to věděl jak moc pro mě Pam znamená. 351 00:19:48,287 --> 00:19:51,313 Vím, že jsme spolu nebyli tak dlouho, 352 00:19:51,390 --> 00:19:55,759 ale čas, který jsme strávili dohromady to bylo neuvěřitelné. 353 00:19:55,827 --> 00:19:58,421 Gregu, jak to, že nemáš rád kočky? 354 00:20:00,566 --> 00:20:02,431 Nemám rád kočky. 355 00:20:02,501 --> 00:20:05,698 Já jen...mám raději psy. 356 00:20:05,771 --> 00:20:09,400 Chci říct, jsem prostě spíš pes druh... Víš. 357 00:20:09,474 --> 00:20:11,533 Když přijdeš domů, jsou... 358 00:20:11,610 --> 00:20:14,636 vrtí svými malými ocásky, rád tě vidím. 359 00:20:14,713 --> 00:20:16,840 Potřebuješ tu jistotu, že? 360 00:20:16,949 --> 00:20:20,316 Dáváte přednost emocionálně mělké zvíře? 361 00:20:20,385 --> 00:20:21,750 já... 362 00:20:21,820 --> 00:20:25,153 Když křičíš na psa, jeho ocas jde mu mezi nohy 363 00:20:25,224 --> 00:20:27,954 a zakrývá mu genitálie, jeho uši jdou dolů. 364 00:20:28,026 --> 00:20:31,518 Pes se snadno zlomí. Ale kočky donutí vás pracovat pro jejich náklonnost. 365 00:20:31,597 --> 00:20:33,497 Neprodávají se jako psi. 366 00:20:36,401 --> 00:20:37,766 Huh. 367 00:20:42,241 --> 00:20:44,505 Máte rádi Petra, Pavla a Marii? 368 00:20:44,576 --> 00:20:46,601 (Hudba začíná stereo) 369 00:20:46,678 --> 00:20:49,044 Ano, chci. Jsem velký fanoušek. 370 00:20:50,315 --> 00:20:53,113 371 00:20:53,185 --> 00:20:56,552 372 00:20:56,622 --> 00:20:58,055 Skvělá písnička. 373 00:20:58,123 --> 00:21:00,091 Jo. 0 jeden z mých oblíbených. 374 00:21:01,193 --> 00:21:05,186 Kdo by si pomyslel vlastně to nebylo o drakovi, co? 375 00:21:06,298 --> 00:21:08,289 co tím myslíš? 376 00:21:08,367 --> 00:21:10,995 Víš, celá ta drogová záležitost. 377 00:21:13,705 --> 00:21:16,868 Ne, nevím. Proč mi to neřekneš? 378 00:21:18,143 --> 00:21:19,508 Někteří lidé, uh... 379 00:21:19,611 --> 00:21:22,136 myslet si, že... 380 00:21:22,247 --> 00:21:24,807 "Nafouknout kouzelného draka" znamená... 381 00:21:24,883 --> 00:21:27,818 jsou opravdu... Ehm... 382 00:21:27,886 --> 00:21:30,354 Kouřit...kouřit... 383 00:21:31,556 --> 00:21:34,423 ..cigareta marihuany. 384 00:21:34,493 --> 00:21:38,259 No, Puff je jen jméno chlapcova kouzelného draka. 385 00:21:39,464 --> 00:21:40,954 Právo. 386 00:21:45,003 --> 00:21:47,972 - Jste hrnčíř, Fockere? - Ne! Ne. Co? 387 00:21:48,073 --> 00:21:51,065 Ne, ne, ne, Jacku. Ne, jsem... nejsem. já... 388 00:21:51,143 --> 00:21:54,271 Podávám trávu...pořád. 389 00:21:54,346 --> 00:21:56,075 Teda ne pořád... 390 00:21:56,148 --> 00:21:57,945 - Ano nebo ne? - Ne. Ano. Ne. 391 00:22:04,423 --> 00:22:08,484 Gregu, sejdeme se venku asi za...12 až 15 minut. 392 00:22:08,560 --> 00:22:09,857 0K. 393 00:22:24,943 --> 00:22:26,433 0h. 394 00:22:28,780 --> 00:22:30,247 Hej. Ahoj. 395 00:22:30,315 --> 00:22:31,782 - Ahoj. - Ahoj. 396 00:22:31,850 --> 00:22:34,318 Máte nějaké nikotinové náplasti? 397 00:22:35,420 --> 00:22:37,581 Ne. Máme žvýkačku. 398 00:22:39,825 --> 00:22:41,258 V pořádku. 399 00:22:41,326 --> 00:22:42,953 Žvýkej to. 400 00:22:43,028 --> 00:22:46,486 Děkuju. A jaký je tvůj nejdražší láhev šampaňského? 401 00:22:46,565 --> 00:22:49,762 od maminky. Je v prodeji za 13,95 $. 402 00:22:49,835 --> 00:22:54,602 To je ono? Nemáš to hezké Láhev za 80 nebo 100 dolarů nebo tak něco? 403 00:22:56,174 --> 00:22:58,540 Můžete získat celou hromadu Mumm's. 404 00:23:33,678 --> 00:23:35,771 - Fockere? - Jacku. Jste připraveni jít? 405 00:23:35,847 --> 00:23:39,908 Hrubé a připravené, ano. Došel jim Collinsův mix. 406 00:23:41,620 --> 00:23:43,178 Čekal jsi dlouho? 407 00:23:43,255 --> 00:23:45,689 Žádný! Právě jsem četl o... 408 00:23:47,959 --> 00:23:49,324 ..čerpadla. 409 00:23:50,328 --> 00:23:51,317 čerpadla? 410 00:23:51,396 --> 00:23:54,229 Ano. Odsávačky mateřského mléka. 411 00:23:57,769 --> 00:23:59,430 Vyrostl jsem na farmě. 412 00:24:05,710 --> 00:24:07,905 Dejte si horké buchty. Horké patooties. 413 00:24:07,979 --> 00:24:10,743 Páni, Dino, všechno vypadá báječně. 414 00:24:10,816 --> 00:24:14,217 Je to taková dobrota mít takové domácí jídlo. 415 00:24:14,286 --> 00:24:18,723 Večeře u mě doma znamenala boj nad nádobami s čínskými potravinami. 416 00:24:18,790 --> 00:24:22,658 0h, chudáčku! Nebylo dost jídla na to jít kolem? 417 00:24:22,727 --> 00:24:26,993 Ne, bylo. My prostě opravdu nikdy sedla si jako taková rodina. 418 00:24:27,065 --> 00:24:28,259 0h! 419 00:24:28,333 --> 00:24:30,824 Gregu, chtěl bys říct milosti? 420 00:24:31,770 --> 00:24:34,898 Uh, no, Greg je Žid, tati. To víš. 421 00:24:34,973 --> 00:24:38,272 Ty mi to říkáš Židé se nemodlí, zlato? 422 00:24:38,343 --> 00:24:40,402 Pokud nemáte nějaké námitky? 423 00:24:40,479 --> 00:24:42,174 Ne, ne, ne. rád bych. 424 00:24:42,247 --> 00:24:44,715 Pam, to není jako Jsem rabín nebo co. 425 00:24:44,783 --> 00:24:47,946 Řekl jsem milost v mnoha... jídelní stůl. 426 00:24:57,062 --> 00:24:58,586 (Greg) 0K. 427 00:25:01,533 --> 00:25:04,434 0h...milý Bože... 428 00:25:07,372 --> 00:25:09,135 děkuji. 429 00:25:10,375 --> 00:25:14,778 Jsi pro nás tak dobrý Bůh. Laskavý a jemný a... 430 00:25:17,048 --> 00:25:19,312 vstřícný...Bože. 431 00:25:20,719 --> 00:25:25,679 A my děkujeme vám, 0, sladký, sladký Pane zástupů, 432 00:25:25,790 --> 00:25:27,849 pro... 433 00:25:29,761 --> 00:25:36,166 ..smorgasbord máte tak výstižně dnes ležel u našeho stolu... 434 00:25:36,234 --> 00:25:40,000 a každý den...za den... 435 00:25:42,407 --> 00:25:44,967 Den za dnem...za dnem. 436 00:25:46,378 --> 00:25:51,680 0...milý Pane, modlíme se za tři věci. 437 00:25:53,518 --> 00:25:55,509 Milovat tě víc vroucně, 438 00:25:55,587 --> 00:25:59,045 abych tě viděl jasněji, 439 00:26:00,191 --> 00:26:03,683 abych tě ... blíže následoval, 440 00:26:04,796 --> 00:26:08,288 den za dnem... za dnem. Amen. 441 00:26:08,366 --> 00:26:09,458 Amen. 442 00:26:09,568 --> 00:26:12,162 0h, Gregu, to bylo krásné. 443 00:26:12,270 --> 00:26:15,933 Děkuji, Gregu. To bylo taky zajímavé. 444 00:26:23,048 --> 00:26:26,108 0h. To je...to je nádherná váza. 445 00:26:26,184 --> 00:26:27,583 Vypadá to skvěle. 446 00:26:27,652 --> 00:26:31,452 Nech mě hádat, je to ono také z vašich tajných kamer, co? 447 00:26:31,523 --> 00:26:33,889 Ah-booga-booga-booga! Hurá! 448 00:26:33,959 --> 00:26:36,291 Gregu... 449 00:26:36,361 --> 00:26:40,422 (šeptá) Ta urna drží ostatky Jackovy matky. 450 00:26:41,533 --> 00:26:43,967 0h. omlouvám se. Je mi to moc líto. to... 451 00:26:44,035 --> 00:26:46,299 To je v pořádku. Nevěděl jsi. 452 00:26:46,371 --> 00:26:47,770 já jsem... 453 00:26:47,839 --> 00:26:49,602 To je naše babička. 454 00:26:50,675 --> 00:26:54,076 Rádi na ni myslíme jak na nás hlídá, když jíme. 455 00:26:54,145 --> 00:26:56,545 Miluji tě, mami. chybíš mi. 456 00:26:56,615 --> 00:26:58,412 Chybíš mi každý den. 457 00:26:59,184 --> 00:27:01,812 0h, zlato, proč ne četl jsi Gregu svou báseň? 458 00:27:01,886 --> 00:27:04,286 0h, ne. To nechce slyšet. 459 00:27:04,356 --> 00:27:05,983 Co? Ne, jakou báseň? 460 00:27:06,091 --> 00:27:09,720 Vidíš, když Jack musel odejít do důchodu ze zdravotních důvodů... 461 00:27:09,794 --> 00:27:11,557 To je banda malarkey. 462 00:27:11,630 --> 00:27:14,565 ..pomyslel si doktor bylo by to terapeutické 463 00:27:14,633 --> 00:27:17,659 pokud vyjádřil své emoce uměleckým způsobem. 464 00:27:17,769 --> 00:27:20,932 Napsal jsi krásnou báseň o tvé matce. 465 00:27:21,006 --> 00:27:23,236 Prosím, opravdu to chceme slyšet. 466 00:27:23,308 --> 00:27:25,902 - Báseň! Báseň! - Prosím? 467 00:27:25,977 --> 00:27:27,410 V pořádku. 468 00:27:27,479 --> 00:27:29,913 Je to nedokončená práce. 469 00:27:29,981 --> 00:27:32,381 Pořád s tím nejsem spokojený. 470 00:27:32,450 --> 00:27:34,748 Jakmile to bude připraveno, 471 00:27:34,819 --> 00:27:39,654 Jdu to glazovat na talíř a položte ji vedle urny. 472 00:27:39,724 --> 00:27:40,918 Pěkný. 473 00:27:40,992 --> 00:27:42,892 Je to velmi zvláštní. 474 00:27:42,961 --> 00:27:46,624 Moje matka... od Jacka Byrnese. 475 00:27:48,667 --> 00:27:51,795 Dal jsi mi život, dal jsi mi mléko, 476 00:27:51,870 --> 00:27:54,065 dodal jsi mi odvahu. 477 00:27:54,139 --> 00:27:56,607 Vaše jméno bylo Angela, 478 00:27:56,675 --> 00:27:58,700 anděl z nebe. 479 00:28:00,345 --> 00:28:04,213 Ale byl jsi také andělem Božím, a on tě také potřeboval. 480 00:28:04,282 --> 00:28:06,842 Sobecky jsem se tě snažil udržet tady, 481 00:28:06,918 --> 00:28:09,614 zatímco rakovina sežral ti orgány, 482 00:28:09,688 --> 00:28:12,623 jako nezastavitelná rebelská síla, 483 00:28:12,691 --> 00:28:15,057 ale nemohl jsem tě zachránit, 484 00:28:15,126 --> 00:28:17,026 a uvidím tvou tvář... 485 00:28:18,263 --> 00:28:19,992 už nikdy, 486 00:28:20,832 --> 00:28:22,493 už nikdy, 487 00:28:22,901 --> 00:28:23,925 už nikdy. 488 00:28:25,804 --> 00:28:28,136 Dokud se nepotkáme... 489 00:28:28,206 --> 00:28:29,969 v nebi. 490 00:28:30,041 --> 00:28:31,406 0h... 491 00:28:31,476 --> 00:28:33,637 Tati, to je nádhera. 492 00:28:33,712 --> 00:28:35,043 Prostě mě to dostává... 493 00:28:35,146 --> 00:28:40,209 Úžasné. Tolik lásky, ale také tolik...informací. 494 00:28:43,021 --> 00:28:44,955 Hodně mu to bere. 495 00:28:46,925 --> 00:28:49,325 Gregu, chtěl bys nějaké sladké brambory? 496 00:28:49,394 --> 00:28:51,089 Děkuju. 0h, ano. 497 00:28:51,162 --> 00:28:55,792 Určitě jste měli zeleninu čerstvější než vyrůstat na farmě. 498 00:28:55,867 --> 00:28:58,165 Tati, Greg vyrostl v Detroitu. 499 00:28:58,236 --> 00:29:00,136 Řekl mi, že vyrostl na farmě. 500 00:29:02,040 --> 00:29:04,634 Mají v Detroitu mnoho farem? 501 00:29:04,709 --> 00:29:08,668 Ne, Dina. Ne moc. Ve skutečnosti, Jacku, bych to měl objasnit. 502 00:29:08,747 --> 00:29:12,683 Vlastně jsem nevyrostl... na farmě jako takové. 503 00:29:12,751 --> 00:29:16,278 Dům, ve kterém jsme vyrostli byl původně postaven 504 00:29:16,354 --> 00:29:19,653 na rané holandské farmě... koloniálním stylu. 505 00:29:19,758 --> 00:29:22,124 Takže, navíc jsme měli spoustu domácích mazlíčků... 506 00:29:25,330 --> 00:29:27,195 Kterou jsi pak dojil? 507 00:29:27,265 --> 00:29:29,062 Táta! 508 00:29:29,134 --> 00:29:31,534 Zlato, řekl, že odsál mléko. 509 00:29:31,603 --> 00:29:34,401 Co jsi kdy dojil? 510 00:29:36,574 --> 00:29:38,565 Kočka. 511 00:29:39,043 --> 00:29:40,635 kočka? 512 00:29:42,147 --> 00:29:45,275 Jednou jsem dojil kočku. Chceš slyšet příběh? 513 00:29:45,350 --> 00:29:47,318 Jasně. 514 00:29:47,385 --> 00:29:52,084 Moje sestra měla kočku a kočku narodil vrh koťat. 515 00:29:52,157 --> 00:29:54,148 Muselo jich být 30. 516 00:29:54,225 --> 00:29:57,160 Byl tam ten skřítek, tento sladký malý, 517 00:29:57,228 --> 00:30:00,322 Little-Engine-To-Could runt kdo by mohl... 518 00:30:00,398 --> 00:30:04,562 Chtěl se tam dostat, ale nemohl opravdu získat přístup k... 519 00:30:04,636 --> 00:30:06,831 Do...uh...struku. 520 00:30:06,905 --> 00:30:08,702 Dudlík? 521 00:30:08,773 --> 00:30:09,933 Táta. 522 00:30:10,041 --> 00:30:13,636 co máš? Vešel jsem dovnitř a prostě... 523 00:30:13,711 --> 00:30:16,179 Víš, jen... 524 00:30:19,350 --> 00:30:21,079 Do malého talířku. 525 00:30:22,821 --> 00:30:25,790 A pak vzal talířek a dal to Geppettovi. 526 00:30:25,890 --> 00:30:27,721 Tak se jmenoval. Geppetto. 527 00:30:27,792 --> 00:30:30,659 Měl jsem... netušil jsem mohl bys podojit kočku. 528 00:30:30,728 --> 00:30:33,060 S bradavkami můžete dojit cokoliv. 529 00:30:36,301 --> 00:30:38,599 Mám bradavky. Mohl bys mě podojit? 530 00:30:38,670 --> 00:30:41,571 0K, můžeme možná změnit téma? 531 00:30:43,374 --> 00:30:47,310 0h, šampaňské! myslel jsem si mohli bychom to oslavit bublavou. 532 00:30:47,412 --> 00:30:50,040 To by bylo skvělé. Dobrý nápad. 533 00:30:58,456 --> 00:31:00,754 "Mám bradavky. Můžeš mě podojit?" 534 00:31:00,825 --> 00:31:04,261 No, vtipným způsobem už jsi viděl Debin prsten. 535 00:31:04,329 --> 00:31:06,490 Mm-hm. To je pravda. 536 00:31:07,498 --> 00:31:11,832 Postaral by se někdo o některé 0yster Bay nejlepší šampaňské? 537 00:31:11,903 --> 00:31:15,498 To je od vás tak milé. Není to hezké gesto? 538 00:31:15,573 --> 00:31:17,131 Jo, moc pěkné. 539 00:31:17,208 --> 00:31:19,733 Jak jsem mohl vidět Debbiin prsten? 540 00:31:19,811 --> 00:31:24,771 Když jsem dal Bobovi 0K, dal jsem ho v kontaktu s mým diamantovým chlapem 541 00:31:24,849 --> 00:31:28,410 a vybral úplně stejný design kterou ti dal Kevin. 542 00:31:29,721 --> 00:31:32,588 - Kevin, tvůj starý přítel? - Díky, tati. 543 00:31:32,657 --> 00:31:34,352 Kevin byl Pamin snoubenec. 544 00:31:35,693 --> 00:31:36,819 0hh! 545 00:31:36,895 --> 00:31:38,556 - 0h - Argh! 546 00:31:39,664 --> 00:31:41,359 - 0h! - 0hh! 547 00:31:41,432 --> 00:31:43,297 - 0h! - 0h, můj bože! 548 00:31:44,102 --> 00:31:46,332 Jinxy, ne! Psst! 549 00:31:46,404 --> 00:31:48,338 - 0hh... - Jinxy, ne! 550 00:31:51,776 --> 00:31:52,743 Hovno! 551 00:31:54,379 --> 00:31:56,939 Gregu, zlatíčko, jak se máš? 552 00:31:57,015 --> 00:32:00,951 Dobře, s ohledem Znesvětil jsem ostatky tvé babičky, 553 00:32:01,019 --> 00:32:05,149 zjistil, že jsi byl zasnoubený a měl tvůj otec mě požádal, abych ho podojil. 554 00:32:05,223 --> 00:32:07,919 Alespoň tehdy mluvil se mnou, takže... 555 00:32:07,992 --> 00:32:10,358 Neříkal jsi, že jsi tak blízko. 556 00:32:10,428 --> 00:32:13,522 - Kdo, táta a já? - Ne, Kevine a ty. 557 00:32:13,598 --> 00:32:16,624 Musíme to vědět všechno o sobě? 558 00:32:16,701 --> 00:32:19,192 Nikdy jsem nevěděl o tvém dojení koček. 559 00:32:20,405 --> 00:32:22,339 To bylo dávno, Pam. 560 00:32:22,407 --> 00:32:26,571 0K, tak to bylo. Kevinova a moje... 561 00:32:26,678 --> 00:32:30,580 spojení bylo více... fyzické než cokoli jiného. 562 00:32:30,648 --> 00:32:34,812 Fyzikální? jako co, jako, cvičili jste spolu? 563 00:32:34,886 --> 00:32:36,854 Ne, ne, to nic nebylo. 564 00:32:36,921 --> 00:32:40,379 Byla to...jen hloupá sexuální věc. 565 00:32:40,458 --> 00:32:42,688 Teď půjdu zvracet. 566 00:32:42,760 --> 00:32:46,059 0h, Gregu. Kevin a já byli zasnoubení jen měsíc 567 00:32:46,130 --> 00:32:48,360 než jsem si uvědomil, že to byla chyba. 568 00:32:48,433 --> 00:32:51,231 Vrátil jsem prsten, Přestěhoval jsem se do Chicaga 569 00:32:51,302 --> 00:32:55,432 a potkal jsem tě a zamiloval jsem se do tebe, tak můžeme to prosím nechat? 570 00:32:57,141 --> 00:32:59,371 - 0 tis. - Dobře. 571 00:32:59,444 --> 00:33:02,902 Jen cítím, že to nejde dobře. Tvůj táta mě nenávidí. 572 00:33:02,981 --> 00:33:07,577 Nenávidí tě, miláčku. Jen mu dej šanci, dobře? 573 00:33:07,652 --> 00:33:09,813 Možná je taky nervózní, co? 574 00:33:09,887 --> 00:33:13,880 Myslel jsem, že se mu můj dárek bude líbit, být tímto velkým květinovým chlapem, 575 00:33:13,992 --> 00:33:18,053 ale je to jako...neukázal se sebemenší zajímavost. 576 00:33:18,129 --> 00:33:22,065 Poslouchej mě, zapomeň na dárek. 577 00:33:22,133 --> 00:33:24,693 Jsi nejrozkošnější, nejmilejší, 578 00:33:24,769 --> 00:33:27,738 nejsladší muž na světě a miluji tě. 579 00:33:29,307 --> 00:33:31,901 A velmi brzy moji rodiče to uvidí 580 00:33:31,976 --> 00:33:34,035 a taky tě budu milovat, 0K? 581 00:33:34,112 --> 00:33:35,841 0K? 582 00:33:35,913 --> 00:33:37,210 Mm-hm. 583 00:33:38,016 --> 00:33:41,076 Když už mluvíme o tom, že tě budu milovat... 584 00:33:41,152 --> 00:33:43,450 - Je pozdě. - Vím, že je pozdě. 585 00:33:43,521 --> 00:33:46,081 Ale pane Winkie je stále v chicagském čase 586 00:33:46,157 --> 00:33:50,685 a oba víme, že je jen jedna cesta aby pan Winkie odešel, že? 587 00:33:50,795 --> 00:33:53,559 - (klepejte na dveře) - A je to tady. 588 00:33:59,037 --> 00:34:01,232 Co je s tím županem? 589 00:34:01,305 --> 00:34:04,934 Patří Pam. Moje pyžamo je v kufru. 590 00:34:05,009 --> 00:34:07,443 Hej, půjčím ti pár Jackových. 591 00:34:07,512 --> 00:34:09,309 -0K, zlato? - Jasně. 592 00:34:09,380 --> 00:34:11,109 To nemusíte dělat. 593 00:34:11,182 --> 00:34:12,979 - Ne, ne. - Ne, musíme. 594 00:34:13,051 --> 00:34:15,815 - Děkuji. - (Dina) Nemáš zač. 595 00:34:15,887 --> 00:34:18,856 Chci jen říct nestarej se o to, co se stalo. 596 00:34:19,957 --> 00:34:21,618 0h. No, díky, Jacku. 597 00:34:21,726 --> 00:34:24,320 Pořád se cítím hrozně, chci říct... 598 00:34:25,430 --> 00:34:27,455 No, byla to strašná věc. 599 00:34:30,668 --> 00:34:35,037 Ale nechme to všechno za sebou a užijte si společný víkend. 600 00:34:36,207 --> 00:34:37,674 0K. 601 00:34:37,775 --> 00:34:39,640 Děkuji, tati. 602 00:34:39,710 --> 00:34:41,302 Chud-chug-chug... 603 00:34:41,379 --> 00:34:43,904 děkuji. Tyhle budou v pohodě. 604 00:34:43,981 --> 00:34:45,209 Dobrou noc. 605 00:34:45,283 --> 00:34:47,877 Noc. Proč jsi ho dal? můj oblíbený pár? 606 00:34:48,019 --> 00:34:50,749 Noc, uvidíme se ráno, správně? 607 00:34:50,822 --> 00:34:52,881 - Dobře se vyspěte. - Ty taky. 608 00:34:52,957 --> 00:34:57,223 0h, ne, ne, Gregu, usmířili jsme se výsuv pro tebe dole v doupěti. 609 00:34:58,296 --> 00:35:02,665 0h. 0K, protože Pam řekla, že bych měl spát v Debbině pokoji, ale... 610 00:35:02,733 --> 00:35:06,794 Debbie tu zítra spí takže budete mít více soukromí, 611 00:35:06,871 --> 00:35:08,361 svou vlastní koupelnu. 612 00:35:08,473 --> 00:35:12,068 Jen se snažte nespláchnout záchod. Je to trochu svérázné. 613 00:35:12,143 --> 00:35:13,735 0K. 614 00:35:13,811 --> 00:35:16,006 0h, ještě jedna věc. 615 00:35:18,116 --> 00:35:23,076 Podívej, chápu, že asi ano měl předmanželský vztah s mou Pam, 616 00:35:23,154 --> 00:35:25,679 ale pod naší střechou je to moje cesta 617 00:35:25,756 --> 00:35:29,192 nebo Long Island Expressway, je to srozumitelné? 618 00:35:29,260 --> 00:35:31,558 0f samozřejmě. Jo. 619 00:35:31,629 --> 00:35:34,598 Dobrý. Nech si svého hada ve své kleci po dobu 72 hodin. 620 00:35:36,100 --> 00:35:37,533 0K. 621 00:35:42,507 --> 00:35:45,874 (Telefon) 'Vítejte Atlantic American Airways. 622 00:35:45,977 --> 00:35:49,140 'Spokojenost zákazníků vždy na prvním místě. 623 00:35:49,213 --> 00:35:51,181 „Máme těžké protokolování hovorů. 624 00:35:51,249 --> 00:35:56,482 „Vaše volání je pro nás důležité bude zodpovězeno do 27 minut. 625 00:35:56,554 --> 00:35:59,114 „Chcete-li mluvit, stiskněte 1 zástupce.“ 626 00:35:59,190 --> 00:36:00,418 (pípnutí) 627 00:36:00,491 --> 00:36:03,187 „Máme zavřeno. Prosím, zavolejte zpět.“ 628 00:36:04,996 --> 00:36:06,054 0h! 629 00:36:08,766 --> 00:36:10,757 promiň. 630 00:36:13,538 --> 00:36:17,440 Něco na něm prostě je to je trochu mimo. 631 00:36:17,508 --> 00:36:18,998 Ano, ano. Zvedák. 632 00:36:19,076 --> 00:36:22,773 Prošli jsme tím s každým přítelem od té doby, 633 00:36:22,880 --> 00:36:24,507 co, střední? 634 00:36:24,582 --> 00:36:27,983 Myslím, že Greg je krásný mladý muž. 635 00:36:29,554 --> 00:36:32,580 a zlato, Pam si myslí, že by to mohl být on. 636 00:36:32,657 --> 00:36:36,718 Řekla to? Řekla přesně tato slova? 637 00:36:36,794 --> 00:36:41,754 No, nenahrál jsem ji, Jacku, ale mám takový dojem. 638 00:36:41,832 --> 00:36:44,232 Je mi líto, že ten kluk nikdy neměl... 639 00:36:44,302 --> 00:36:47,965 Jaká rodina nesedí k večeři? 640 00:36:48,039 --> 00:36:49,438 Uprchlíci. 641 00:36:49,507 --> 00:36:52,135 Zkus si užít víkend, zlato. 642 00:36:52,210 --> 00:36:56,544 - Obě naše dcery jsou zamilované. - Toho se obávám. 643 00:36:56,614 --> 00:36:58,047 0h... 644 00:36:59,717 --> 00:37:02,151 0h, bože. Právě jsem si něco uvědomil. 645 00:37:02,220 --> 00:37:04,245 - Cože? - Pamino druhé jméno. 646 00:37:04,322 --> 00:37:07,189 Martha... 0h, ne. 647 00:37:07,258 --> 00:37:09,522 (Oba) Pamela Martha Focker. 648 00:37:11,429 --> 00:37:12,521 (křičí) 649 00:38:09,620 --> 00:38:11,850 "0operace Ko Samui"? 650 00:38:21,032 --> 00:38:23,091 (Jack) Hledáš něco, Gregu? 651 00:38:23,167 --> 00:38:27,365 0h. Ježíši, Jacku, vyděsil jsi mě. 652 00:38:27,438 --> 00:38:31,374 Tak jsem slyšel hluk Přišel jsem se podívat, jestli je všechno 0K. 653 00:38:31,442 --> 00:38:36,277 Já jen... promiň, viděl jsem rozsvícené světlo sem a trochu jsem narazil... 654 00:38:36,380 --> 00:38:38,712 To je 0K. Vidíte něco zajímavého? 655 00:38:38,783 --> 00:38:43,345 Ne. Vůbec ne. Chci říct... chci říct, to je ale skvělé. 656 00:38:43,454 --> 00:38:46,855 Miluju tohle... Co ty... Je to malý útulný koutek. 657 00:38:46,924 --> 00:38:49,119 Všiml jsem si, že se na to díváš. 658 00:38:51,295 --> 00:38:52,421 Jo. 659 00:38:52,496 --> 00:38:54,896 Je to starožitný polygrafický stroj. 660 00:38:54,965 --> 00:38:56,557 Je to ono? 661 00:38:56,634 --> 00:38:59,535 Tyhle jsem už viděl ale nikdy zblízka. 662 00:38:59,603 --> 00:39:01,571 Víš co? 663 00:39:03,274 --> 00:39:04,969 Proč to nezkusíš? 664 00:39:06,043 --> 00:39:07,738 0h...to je 0K. 665 00:39:07,812 --> 00:39:10,804 Trochu se pobavíme! Ukážu vám, jak to funguje. 666 00:39:10,881 --> 00:39:14,214 - Neměl bych. - Proč? Nemáš co skrývat. 667 00:39:14,285 --> 00:39:17,254 - Ne. Já vím. - Takže žádný problém. 668 00:39:17,321 --> 00:39:20,552 - Ne, není problém. -Tak to zkus. 669 00:39:20,624 --> 00:39:23,388 - 0 tis. - Pomůžu ti. 670 00:39:32,169 --> 00:39:34,160 Neboj, tohle si užiješ. 671 00:39:36,307 --> 00:39:37,774 V pořádku. 672 00:39:39,677 --> 00:39:43,875 Vypadá to složitě. nyní nejsou 100% přesné, že? 673 00:39:43,948 --> 00:39:46,940 To byste se divil jak jsou přesné. 674 00:39:47,017 --> 00:39:49,508 Dokážou zjistit, jestli někdo lže. 675 00:39:49,587 --> 00:39:52,351 Teď vám položím pár otázek. 676 00:39:52,423 --> 00:39:55,449 Vše, co musíte udělat je odpověď ano nebo ne. 677 00:39:55,526 --> 00:39:56,857 0K. 678 00:39:56,927 --> 00:39:59,987 Dobře, dáme to zatočit. 679 00:40:01,165 --> 00:40:04,896 - Letěli jste dnes letadlem? - Ano, ano. 680 00:40:06,604 --> 00:40:10,506 Žádné pokukování. Jedli jsme pečeně k večeři? 681 00:40:10,574 --> 00:40:11,768 Ano. 682 00:40:12,777 --> 00:40:14,904 Bylo nedovařené? 683 00:40:18,582 --> 00:40:23,417 N-n-ne, bylo to vzácné. Na můj vkus to bylo trochu vzácné, 684 00:40:23,487 --> 00:40:25,079 ale já...já bych nechtěl... 685 00:40:25,156 --> 00:40:27,852 Dělám si srandu. Jsem jen... 0K. 686 00:40:27,925 --> 00:40:29,859 (Hyperventilace) 687 00:40:29,927 --> 00:40:33,055 Relax, relax. Jehly skáčou. 688 00:40:34,899 --> 00:40:38,426 Sledovali jste někdy? pornografická videa? 689 00:40:39,737 --> 00:40:41,762 (Jehly skáčou) 690 00:40:43,908 --> 00:40:45,102 Ne. 691 00:40:47,445 --> 00:40:50,380 - Teda, já ne... - Ano nebo ne? 692 00:40:59,323 --> 00:41:01,348 Hej. 693 00:41:02,426 --> 00:41:03,518 Hej. 694 00:41:03,594 --> 00:41:04,959 0h. 695 00:41:06,430 --> 00:41:08,898 Co se děje, nemůžeš spát? 696 00:41:08,966 --> 00:41:11,196 Ne, jen procházím své odpovědi 697 00:41:11,268 --> 00:41:14,032 z testu na polygrafu dal mi tvůj táta. 698 00:41:14,104 --> 00:41:16,834 - 0h, ne, neudělal? - Jo, udělal. 699 00:41:16,907 --> 00:41:19,239 No, lhal jsi mu? 700 00:41:19,310 --> 00:41:23,440 Žádný! Chci říct... No, zeptal se mě kdybychom spolu bydleli... 701 00:41:23,514 --> 00:41:25,106 co jsi mu řekl? 702 00:41:25,182 --> 00:41:29,278 Nic. Tvoje matka vešla dovnitř a strhl jsem ty věci. 703 00:41:29,353 --> 00:41:33,756 Reagoval bys takhle, kdyby strčil mi bambusové výhonky za nehty? 704 00:41:33,824 --> 00:41:38,227 0r má všechny tvé kluky až k jeho malému stroji? 705 00:41:38,295 --> 00:41:41,560 Nepotřebuje stroj. Je to lidský detektor lži. 706 00:41:41,632 --> 00:41:43,031 Co? 707 00:41:43,100 --> 00:41:46,263 Můj otec nikdy nebyl v obchodu se vzácnými květinami. 708 00:41:46,337 --> 00:41:49,067 To byla jen jeho zástěrka. 709 00:41:49,139 --> 00:41:52,302 V CIA byl 34 let. 710 00:41:52,376 --> 00:41:54,241 Jak jsi mi to nemohl říct? 711 00:41:54,311 --> 00:41:56,404 Chtěl jsem, zlato, 712 00:41:56,480 --> 00:41:59,813 ale bylo to přísně na základě „potřeby vědět“. 713 00:42:02,853 --> 00:42:06,414 Tak co, je v CIA? Byl špión? On je špión...? 714 00:42:06,490 --> 00:42:08,981 Ne, byl psychologický profilátor. 715 00:42:09,059 --> 00:42:12,153 Vyslýchal dvojité agenty ve společnosti. 716 00:42:12,229 --> 00:42:13,890 0h, to je skvělé. 717 00:42:13,964 --> 00:42:17,092 Bál jsem se tvého otce když byl květinář. 718 00:42:17,167 --> 00:42:20,659 Je úžasné to vědět Mám na zadku lovce špionů CIA. 719 00:42:20,738 --> 00:42:24,139 Přestali byste? Jde ti to skvěle, 0K? 720 00:42:24,208 --> 00:42:27,336 Je toho hodně, miláčku. omlouvám se. 721 00:42:27,411 --> 00:42:29,311 Je to prostě divné. 722 00:42:29,380 --> 00:42:32,372 Já vím, ale máš se dobře. slibuji. 723 00:42:41,559 --> 00:42:43,584 - Ne! - Co se děje, miláčku? 724 00:42:43,661 --> 00:42:47,290 zapomněl jsem. Nepředpokládám vypustit hada. 725 00:42:47,364 --> 00:42:48,922 Ty co? 726 00:42:48,999 --> 00:42:51,331 Řekl jsem to tvému tátovi Nedotkl bych se tě. 727 00:42:51,402 --> 00:42:54,462 No, nejsem na střední ještě něco, 0K? 728 00:42:54,538 --> 00:42:57,598 Ne, vážně. Chci to zkusit respektovat jeho pravidla, 0K? 729 00:42:57,675 --> 00:43:00,166 0K. Dobře. 730 00:43:00,244 --> 00:43:04,544 Jděte do toho a vyspěte se a uvidíme se ráno. 731 00:43:04,615 --> 00:43:05,912 0K. 732 00:43:16,961 --> 00:43:18,792 Dobré ráno, Gregu. 733 00:43:19,930 --> 00:43:21,329 Ráno. 734 00:43:21,398 --> 00:43:25,528 Pam mi řekla, že tě pustila dovnitř moje včerejší malé tajemství. 735 00:43:26,670 --> 00:43:28,399 Ano, udělala. 736 00:43:28,472 --> 00:43:32,499 Dokud budete držet jazyk za zuby po zbytek svého života, 737 00:43:32,576 --> 00:43:34,669 nejsi v bezprostředním nebezpečí. 738 00:43:36,614 --> 00:43:38,514 Neřeknu. 739 00:43:39,750 --> 00:43:41,650 Jsem jen vtipný. 740 00:43:42,953 --> 00:43:44,750 Ha. To je legrační. 741 00:43:46,190 --> 00:43:49,591 Faktem je, Gregu, se znalostmi, které jste dostali 742 00:43:49,660 --> 00:43:52,720 teď jsi uvnitř toho, co rád nazývám 743 00:43:52,796 --> 00:43:56,698 kruh důvěry rodiny Byrnes. 744 00:43:56,767 --> 00:43:59,668 nic před tebou netajím, nic přede mnou neutajíš 745 00:43:59,737 --> 00:44:02,570 a jedeme dokola. 746 00:44:02,640 --> 00:44:03,834 0K. 747 00:44:04,942 --> 00:44:06,967 Rozuměl. 748 00:44:08,278 --> 00:44:12,408 0K, dobrý. no tak, pojďme dovnitř a nasnídáme se. 749 00:44:16,720 --> 00:44:19,211 kde jsi 750 00:44:19,289 --> 00:44:22,087 751 00:44:23,293 --> 00:44:25,352 Jinxy. 752 00:44:27,031 --> 00:44:29,295 Ne u stolu, zlato, prosím. 753 00:44:29,366 --> 00:44:30,731 Attaboy! 754 00:44:31,835 --> 00:44:33,769 Hej, hej, podívej se, kdo je nahoře! 755 00:44:33,837 --> 00:44:35,361 Ty musíš být Greg. 756 00:44:35,472 --> 00:44:37,030 Ahoj. 757 00:44:37,141 --> 00:44:40,269 Někdo měl malou návštěvu od vlasové víly. 758 00:44:40,344 --> 00:44:42,005 0h, ano. 759 00:44:42,079 --> 00:44:44,104 Pěkné. Pěkné. 760 00:44:44,181 --> 00:44:47,014 Udělám úvod. Tohle je moje sestra Debbie. 761 00:44:47,084 --> 00:44:49,575 - Budoucí nevěsta. Gratuluji. - Ahoj. 762 00:44:49,653 --> 00:44:53,282 - A její snoubenec Dr. Bob. - 0h, říkej mi Bob...MD. 763 00:44:53,390 --> 00:44:55,415 A jeho rodiče, Linda Banksová. 764 00:44:55,492 --> 00:44:56,982 Ahoj, jak se máš? 765 00:44:57,061 --> 00:45:00,258 A světově proslulý plastický chirurg Dr Larry. 766 00:45:00,330 --> 00:45:02,298 0h, teď to přeruš! 767 00:45:02,399 --> 00:45:04,333 (všichni se smějí) 768 00:45:04,401 --> 00:45:08,303 - Greg je taky na medicíně, Larry. - 0h, opravdu? Jaký obor? 769 00:45:08,372 --> 00:45:10,567 Uh, ošetřovatelství. 770 00:45:10,641 --> 00:45:14,168 - To je dobrý. - Ne, opravdu, jaké pole? 771 00:45:15,446 --> 00:45:17,380 Ošetřovatelství. 772 00:45:20,250 --> 00:45:23,913 Proč ti nevezmu židli, Gregu? 773 00:45:23,987 --> 00:45:26,512 Děkuju. Díky. 774 00:45:26,590 --> 00:45:29,525 Takže jsi nechtěl jít pro MD? 775 00:45:29,593 --> 00:45:33,586 Ne, přemýšlel jsem o tom ale rozhodl jsem se, že to není pro mě. 776 00:45:33,664 --> 00:45:35,598 Stejně dobře, Board je zabiják. 777 00:45:35,666 --> 00:45:38,464 Greg ve skutečnosti ovládl své MCAT. 778 00:45:38,535 --> 00:45:40,799 - To myslíš vážně? - Ne, udělal jsem 0K. 779 00:45:40,871 --> 00:45:43,135 0h, udělal více než 0K, věřte mi. 780 00:45:43,240 --> 00:45:46,266 Proč jsi test udělal? 781 00:45:46,376 --> 00:45:50,540 Chtěl jsem si nechat otevřené možnosti. Ošetřování pro mě bylo prostě lepší. 782 00:45:50,614 --> 00:45:53,481 Můžete pracovat v několik různých oblastí. 783 00:45:53,550 --> 00:45:57,611 Mohu se 100% soustředit na péči o pacienty. Doktoři mají byrokracii... 784 00:45:57,688 --> 00:46:01,624 Uh-oh! Nebyl to tvůj přítel Andy už tu měl být? 785 00:46:01,692 --> 00:46:06,652 0h, myslel jsem, že ti Deb řekla, Dr. Andy nemůže udělat svatbu. 786 00:46:06,730 --> 00:46:09,858 Sakra! Teď musím překonfigurovat celý průvod. 787 00:46:09,933 --> 00:46:15,098 Um...Bobe, proč ne Gregu zastupovat Andyho, být uvaděčem? 788 00:46:15,172 --> 00:46:17,436 0h... Ne, Pam. Ne. 789 00:46:17,508 --> 00:46:21,410 To bude v pořádku. Bobe, Greg bude tvůj druhý uvaděč. 790 00:46:21,478 --> 00:46:24,208 Uh... Jo, jo. 0K, jasně. 791 00:46:24,281 --> 00:46:28,047 Dobrý. No, pojďme všichni končit a připrav se na cestu. 792 00:46:28,118 --> 00:46:31,815 Máme před aktivitou briefing asi za 32 minut. 793 00:46:31,889 --> 00:46:35,017 Opravdu! v tom případě Radši půjdu nahoru 794 00:46:35,092 --> 00:46:37,583 a navštívit do sprchové víly. 795 00:46:42,199 --> 00:46:43,757 Dina, děkuji moc... 796 00:46:47,571 --> 00:46:49,061 Hej, ty 0K? 797 00:46:49,139 --> 00:46:51,073 Proč jsi mě nevzbudil? 798 00:46:51,141 --> 00:46:55,009 - Myslel jsem, že bys chtěl spát pozdě. - Ne, když jsem host. 799 00:46:55,078 --> 00:46:56,511 Je to 0K. 800 00:46:56,580 --> 00:47:00,676 Ne, není to 0K. Řekni to Dr. Torquemada a jeho inkvizice. 801 00:47:00,751 --> 00:47:03,185 Jdi se osprchovat, obleč se a pojď dolů. 802 00:47:03,253 --> 00:47:06,586 - V čem? - Půjč si nějaké tátovo oblečení. 803 00:47:06,657 --> 00:47:09,023 - Ne, nechci... Pojď! - Proč ne? 804 00:47:09,092 --> 00:47:13,119 Necítím se pohodlně nosit tátovo spodní prádlo. 805 00:47:13,197 --> 00:47:16,098 0K, jdi probudit Denny a půjčit si něco z jeho. 806 00:47:16,166 --> 00:47:20,193 Vzbuď svého bratra, který jsem já nikdy se nesetkal, půjčit si jeho oblečení? 807 00:47:22,105 --> 00:47:24,573 0K. V pořádku. Kde je Dennyho pokoj? 808 00:47:24,641 --> 00:47:26,666 Nahoře na schodech zahněte doprava. 809 00:47:31,348 --> 00:47:32,906 (klepe) 810 00:47:32,983 --> 00:47:34,610 Denny? 811 00:47:38,455 --> 00:47:39,717 Denny? 812 00:47:40,757 --> 00:47:42,952 Denny? 813 00:47:43,026 --> 00:47:45,051 (rapová hudba) 814 00:47:45,128 --> 00:47:46,789 Dobrý den? 815 00:47:59,276 --> 00:48:02,143 Hej, hej! Co tady sakra děláš? 816 00:48:02,212 --> 00:48:04,510 Já jsem...já jsem Greg, Pamin přítel. 817 00:48:04,581 --> 00:48:06,811 Čichal jsi moje boxerky, kámo? 818 00:48:06,884 --> 00:48:11,912 Žádný! Kámo, ne. Řekla, že můžu přijít nahoru a půjčit si od vás nějaké oblečení. 819 00:48:11,989 --> 00:48:15,152 - Ne, ne. Zavři dveře...rychle. - 0 tis. 820 00:48:16,593 --> 00:48:20,290 - Řekl jsi někomu, že jsem tu nebyl? - Ne. Myslí si, že spíš, 821 00:48:20,364 --> 00:48:22,025 tak to je vše v pořádku. 822 00:48:22,099 --> 00:48:24,226 Vyděsil jsi mě. 823 00:48:30,941 --> 00:48:34,138 Tvůj táta vás drží pod bedlivým dohledem, co? 824 00:48:34,211 --> 00:48:36,042 Ne, není to tak špatné. 825 00:48:36,113 --> 00:48:39,640 Tvé malé Pamcake bylo to mnohem horší než já. 826 00:48:39,716 --> 00:48:41,775 0h! Potřebuješ nějaké oblečení. 827 00:48:41,852 --> 00:48:44,286 Ano, to by bylo skvělé, díky. 828 00:48:44,354 --> 00:48:47,448 Hej, rád tě připojuji. V pořádku. 829 00:48:47,524 --> 00:48:50,550 Jako to, co jsi udělal s postýlkou. 830 00:48:52,329 --> 00:48:55,730 0h, Lil' Kim. Je hnusná. 831 00:49:00,604 --> 00:49:02,572 P-H phat. 832 00:49:02,639 --> 00:49:04,971 Tito by to měli udělat. Tady to je, šéfe. 833 00:49:05,042 --> 00:49:06,634 - Dobře! - Užijte si to. 834 00:49:06,710 --> 00:49:08,905 - Díky moc. - Žádný problém. 835 00:49:08,979 --> 00:49:12,574 0h, nebojte se ta malá tajná operace, dobře? 836 00:49:12,649 --> 00:49:15,117 - Udržujte to na nízké úrovni. - Nízko. 837 00:49:15,185 --> 00:49:16,812 Bezpochyby. 838 00:49:18,755 --> 00:49:21,485 Přijďte si pro své upravené itineráře! 839 00:49:21,558 --> 00:49:23,719 - Larry a Linda. - Rozumím. 840 00:49:23,794 --> 00:49:25,853 Bobe. Med. 841 00:49:25,929 --> 00:49:30,161 Aktivuji alarm. Zhasne za T mínus 16 sekund. 842 00:49:30,233 --> 00:49:33,532 - Nepotřebuji bundu. - Venku je zima. Vydrž. 843 00:49:33,603 --> 00:49:35,571 Tady, vezmi Dennyho bundu. 844 00:49:38,909 --> 00:49:41,434 Denny, půjčuji Gregovi tvoji bundu. 845 00:49:41,511 --> 00:49:43,445 - Cokoli. - Pojďme. 846 00:49:45,983 --> 00:49:47,109 Do prdele! 847 00:49:57,894 --> 00:50:00,863 - Denny! Jak se hodí smoking? - Tati. Uh... 848 00:50:00,931 --> 00:50:02,125 co to je? 849 00:50:02,232 --> 00:50:05,429 0h, to je socha Našel jsem v Gregově bundě. 850 00:50:08,372 --> 00:50:12,035 Tohle není socha. Je to zařízení na kouření marihuany. 851 00:50:13,377 --> 00:50:15,106 Opravdu? 852 00:50:16,780 --> 00:50:19,613 Ne moje. není. 853 00:50:23,186 --> 00:50:24,949 Zvedák. jak se máš? 854 00:50:27,824 --> 00:50:30,691 Jako cylindr. To ti chválí. 855 00:50:30,761 --> 00:50:32,820 Můžu s tebou na minutku mluvit? 856 00:50:38,201 --> 00:50:40,032 Posaďte se. 857 00:50:43,874 --> 00:50:47,742 Nevysvětlil jsem to jasně Kruh důvěry pro tebe, Gregu? 858 00:50:47,811 --> 00:50:50,575 Mm, ano. Myslím, že jsem to pochopil. 859 00:50:50,647 --> 00:50:53,241 Pak je tu něco chceš mi to říct? 860 00:50:53,350 --> 00:50:55,784 Mm, já... Nemyslím si to. 861 00:50:55,852 --> 00:50:58,412 Nebavili jsme se o tom v autě? 862 00:51:00,023 --> 00:51:04,255 0h! Ano! Myslíš mě a Pam. Rád bych si s tebou o tom popovídal. 863 00:51:04,327 --> 00:51:07,194 Ne o Pam, mluvíme o tobě. 864 00:51:07,264 --> 00:51:10,495 Jestli ti nemůžu věřit, Gregu, pak nemám na výběr 865 00:51:10,567 --> 00:51:12,728 ale abych tě dostal mimo Kruh. 866 00:51:12,803 --> 00:51:15,931 A jakmile budeš venku, není návratu. 867 00:51:16,006 --> 00:51:17,371 Mmm 868 00:51:17,441 --> 00:51:20,968 určitě bych rád zůstávám uvnitř Kruhu. 869 00:51:21,044 --> 00:51:23,308 Tak mi řekni pravdu. 870 00:51:24,347 --> 00:51:26,110 0K. 871 00:51:29,519 --> 00:51:32,386 Jacku, já nevím o čem mluvíme. 872 00:51:33,323 --> 00:51:35,757 Dobře, Fockere, jsem trpělivý muž. 873 00:51:35,826 --> 00:51:39,626 To je 19 měsíců u Vietnamce zajatecký tábor vám udělá. 874 00:51:39,696 --> 00:51:43,188 Ale budu tě sledovat, studovat každý tvůj pohyb, 875 00:51:43,266 --> 00:51:47,703 a jestli zjistím, že se snažíš zkazit své prvorozené dítě, 876 00:51:47,771 --> 00:51:49,830 Přivedu tě dolů, zlato. 877 00:51:49,906 --> 00:51:52,306 Přivedu vás dolů do čínské čtvrti. 878 00:51:55,178 --> 00:51:57,078 879 00:51:57,147 --> 00:51:59,047 880 00:51:59,116 --> 00:52:02,176 ale mohl bych taky... 881 00:52:07,424 --> 00:52:10,222 myslel jsem si šli jsme do Kevinova domu. 882 00:52:10,293 --> 00:52:13,285 Jsme, zlatíčko. Tohle je Kevinův nový dům. 883 00:52:13,363 --> 00:52:15,263 Páni. 884 00:52:15,332 --> 00:52:18,495 (Larry) Úžasný dům! (Bob) Není to špatné, co? 885 00:52:20,670 --> 00:52:24,834 Možná užívá marihuanu pro léčebné účely. Lidé ano. 886 00:52:24,908 --> 00:52:27,172 Podívej, lhal od začátku. 887 00:52:27,244 --> 00:52:29,804 Hej. Získání kvalitního času s klukama? 888 00:52:29,880 --> 00:52:31,438 Jo. Byla to zábava. 889 00:52:31,515 --> 00:52:34,814 Poslouchej, doufám, že tenhle oběd není pro vás příliš zvláštní. 890 00:52:34,885 --> 00:52:39,083 Proč by "BBQ at Best Man's" být divný? 891 00:52:39,156 --> 00:52:42,182 0h, můj bože, Gregu! Byl jsem si jistý, že jsem ti to řekl. 892 00:52:42,259 --> 00:52:45,285 Kevin je Bobův nejlepší muž. Toto je jeho místo. 893 00:52:45,362 --> 00:52:47,057 Kevine, tvůj bývalý snoubenec? 894 00:52:47,130 --> 00:52:49,462 (Všichni jásot a pozdrav) 895 00:52:49,533 --> 00:52:51,626 Jak zná Boba? 896 00:52:51,701 --> 00:52:54,067 (Oba chrochtají) 897 00:52:55,872 --> 00:52:59,137 No, oni...šli společně na Lacrosse Camp, 898 00:52:59,209 --> 00:53:02,701 a Kevin byl ten pravý který představil Boba Debbie. 899 00:53:02,779 --> 00:53:04,610 Lakrosový kemp? 900 00:53:04,681 --> 00:53:09,880 (Kevin) Dokázal jsem to zachránit dřevo ze staré kaple v Nantucketu. 901 00:53:09,986 --> 00:53:12,216 (vše) Páni! 902 00:53:12,289 --> 00:53:15,725 (Pam) Dům je úžasný. (Kevin) Děkuji. 903 00:53:15,792 --> 00:53:19,592 0K, slunce je venku, gril je horko a bazén je vlažný, 904 00:53:19,663 --> 00:53:23,121 tak jestli tě můžu zajímat o plavání a BBQ, jen za mnou. 905 00:53:23,200 --> 00:53:25,259 Dobře, Kevo. Přesně podle plánu. 906 00:53:25,368 --> 00:53:28,166 - Přines to! - Muselo to stát jmění. 907 00:53:28,238 --> 00:53:30,638 (diskutování pokračuje) 908 00:53:47,991 --> 00:53:50,255 - Ty 0K, zlatíčko? - Ano. 909 00:53:50,327 --> 00:53:52,818 Je mi to opravdu líto. Myslel jsem, že to víš. 910 00:53:52,896 --> 00:53:54,591 Není to nic moc. 911 00:53:54,664 --> 00:53:58,998 Jestli zvládnu víkend bez sexu a cigaret, 912 00:53:59,069 --> 00:54:01,162 Zvládnu vašeho bývalého snoubence. 913 00:54:01,238 --> 00:54:02,830 0K, děkuji. 914 00:54:02,906 --> 00:54:06,933 Pro podlahu, po které chodíš, Vybral jsem si bolívijský pelyněk. 915 00:54:07,010 --> 00:54:08,602 Funguje to tu dobře. 916 00:54:08,678 --> 00:54:13,547 Mám řadu Viking a dvojče Sub-Zs. Otevírají se přímo tam. 917 00:54:13,617 --> 00:54:15,482 0h, chápu. Jako skrytý. 918 00:54:15,552 --> 00:54:18,112 - Jo, tak nějak splývat. - Skvělé. 919 00:54:18,188 --> 00:54:20,213 Jste majitel domu, Gregu? 920 00:54:20,290 --> 00:54:22,485 Ne, ne. pronajímám. 921 00:54:22,559 --> 00:54:23,821 0h. 922 00:54:23,893 --> 00:54:27,795 Takže věci jdou pro tebe opravdu dobře, že, Kevo? 923 00:54:27,864 --> 00:54:30,628 Věci šly tak super v poslední době. 924 00:54:30,700 --> 00:54:34,466 Dostal jsem se brzy na některé bezdrátové IP0 a ty věci prostě vyletěly nahoru. 925 00:54:34,537 --> 00:54:35,731 Páni. 926 00:54:35,805 --> 00:54:38,000 Gregu, v jakém oboru pracuješ? 927 00:54:38,074 --> 00:54:39,507 Jsem ve zdravotnictví. 928 00:54:39,576 --> 00:54:43,478 Takže víte, jak to myslím. Je toho hodně být vyroben s biotechnologickými věcmi. 929 00:54:43,580 --> 00:54:45,605 To ti nemusím říkat. 930 00:54:45,682 --> 00:54:47,741 Jak je na tom vaše portfolio? 931 00:54:47,817 --> 00:54:49,910 Řekl bych silný... 932 00:54:49,986 --> 00:54:52,477 až docela silné. 933 00:54:52,555 --> 00:54:56,651 Jo, udeř, dokud je železo horké. Teď je čas. 934 00:54:56,726 --> 00:54:58,387 Greg je zdravotní sestra. 935 00:54:58,461 --> 00:55:01,089 je to tak. Děkuji, Jacku. 936 00:55:01,164 --> 00:55:04,861 Páni. to je skvělé, něco takového vrátit. 937 00:55:04,934 --> 00:55:07,232 Rád bych dělal nějakou dobrovolnickou práci. 938 00:55:07,304 --> 00:55:11,638 Onehdy jsem viděl tohoto psa, měl jakoby gimp, nemohl... 939 00:55:11,741 --> 00:55:15,006 Cítil jsem se hrozně. Přál jsem si, abych mohl něco udělat. 940 00:55:15,078 --> 00:55:18,479 No, dostanu zaplaceno, ale také je to dobrý pocit, 941 00:55:18,548 --> 00:55:20,812 takže je to tak, že vyhrává každý. 942 00:55:20,917 --> 00:55:25,411 co ty...? Jste z Wall Street obchodník, investiční člověk? 943 00:55:25,488 --> 00:55:29,857 Nemám rád, když se mnou maluji ten kartáč. Ano, to je moje práce... 944 00:55:29,926 --> 00:55:34,295 máme čas? 0K, chci ukázat ty, co mě opravdu zajímá. 945 00:55:34,364 --> 00:55:36,423 Pojď, jdeme. 946 00:55:40,170 --> 00:55:43,970 Páni! Vypadá to, že někdo dostal "A" v obchodě se dřevem. 947 00:55:44,040 --> 00:55:46,736 Jo, to bylo vždycky druh koníčku. 948 00:55:46,810 --> 00:55:49,108 Vyřezal jsem to z bukového dřeva. 949 00:55:49,179 --> 00:55:53,275 Je to krásné. Co vás tedy přivedlo k truhlářství? 950 00:55:53,350 --> 00:55:56,842 Tesařství? Asi bych měl říct Ježíš. 951 00:55:56,920 --> 00:55:58,785 Byl tesař a já si to myslel 952 00:55:58,855 --> 00:56:03,417 pokud budete někoho následovat kroky, kdo je lepší než Kristus? 953 00:56:04,728 --> 00:56:06,195 Hm. 954 00:56:07,831 --> 00:56:09,128 Greg je Žid. 955 00:56:10,266 --> 00:56:12,234 - Jste? - Ano. 956 00:56:12,302 --> 00:56:13,701 Mm-hm. 957 00:56:13,770 --> 00:56:16,898 Tak to byl JC! Páni. Jste v dobré společnosti. 958 00:56:16,973 --> 00:56:19,533 Ha! Právo. 959 00:56:21,478 --> 00:56:23,309 Půjdu do bazénu, 960 00:56:23,380 --> 00:56:27,009 ale proč to neukážeš Greg a Pam dárek? 961 00:56:27,083 --> 00:56:29,551 (Greg) Udělal jsi dárek? (Pam) Greg. 962 00:56:29,619 --> 00:56:34,386 Právě jsem nanesl nový lak tohle, takže mějte s těmi výpary. 963 00:56:36,459 --> 00:56:38,256 Páni! Kev! 964 00:56:39,129 --> 00:56:42,326 - Není to něco? - To je neuvěřitelné! 965 00:56:42,399 --> 00:56:44,492 Růže. Debina oblíbená! 966 00:56:44,567 --> 00:56:48,435 - Ano, správně. - Ty malé otvory jsou na svíčky? 967 00:56:48,505 --> 00:56:52,271 Ano. Později budou sbírat déšť a udělat si malou koupel pro ptáky. 968 00:56:52,342 --> 00:56:53,502 To je skvělé. 969 00:56:53,576 --> 00:56:56,670 Je to krásné. Co je to? 970 00:56:56,746 --> 00:57:01,342 Je to oltář. 0r můžete to nazvat chuppah? 971 00:57:03,453 --> 00:57:05,853 Není to sladké? Páni. 972 00:57:05,922 --> 00:57:09,358 Vezmu to k Byrneovým a zítra Robert a Deborah 973 00:57:09,426 --> 00:57:11,826 setká se pod ním stát se mužem a ženou. 974 00:57:11,895 --> 00:57:16,798 A později, když si koupí dům, možná to ozdobí jejich zahradu. 975 00:57:16,866 --> 00:57:20,802 No, to je můj... vtipná, romantická představa. 976 00:57:23,573 --> 00:57:25,939 Stavba musela trvat věčnost. 977 00:57:26,009 --> 00:57:29,069 Ne tak špatné. Asi 70 hodin, což není špatné, 978 00:57:29,145 --> 00:57:32,808 vzhledem k tomu, že jsem to vyřezal ručně z jednoho kusu dřeva. 979 00:57:34,684 --> 00:57:38,916 (Jack) „Hej, Kevo! 12:15. Je čas začít grilovat.“ 980 00:57:38,988 --> 00:57:41,957 0K, pane B. Raději se vrátím k hraní hostitele. 981 00:57:42,025 --> 00:57:45,791 Popadněte si obleky a sejdeme se u bazénu. 982 00:57:45,862 --> 00:57:47,796 Přejdu na plavání. 983 00:57:47,864 --> 00:57:49,331 Nemůžeš! 984 00:57:49,399 --> 00:57:51,333 Nemám ani oblek. 985 00:57:51,401 --> 00:57:54,632 (Jack) 'Pamcake, Pop tady má tvůj oblek.“ 986 00:57:54,704 --> 00:57:57,798 - Už jdu, tati. - Musíš jít. 987 00:57:59,008 --> 00:58:01,875 Bože, ta je skvělá. Gratuluji. 988 00:58:01,945 --> 00:58:07,042 Děkuju. A mimochodem, měla to nejhezčí, co o tobě říct. 989 00:58:07,116 --> 00:58:08,811 Opravdu? 990 00:58:08,885 --> 00:58:10,819 - Ano. - Hm. 991 00:58:11,921 --> 00:58:15,914 bože, ano, zažili jsme spolu pár pěkných chvil. 992 00:58:15,992 --> 00:58:18,893 Páni, to je kocourek! 993 00:58:22,232 --> 00:58:26,396 Páni! Tak mě dovolte, abych vás spojil s nějakými kufry, Gregore. 994 00:58:26,469 --> 00:58:29,438 - Nebudu plavat... - Neberu ne jako odpověď. 995 00:58:29,506 --> 00:58:34,273 (Kevin) Studený bufet je vlevo, víno a šampaňské vpravo. 996 00:58:46,689 --> 00:58:48,520 Jo, to by bylo super... 997 00:58:49,526 --> 00:58:51,960 Hej, tady je! Vypadni sem. 998 00:58:52,028 --> 00:58:53,928 (Vlčí píšťalka) 999 00:58:54,063 --> 00:58:56,930 G-mane, máme lososa, dostali jsme mečouna. co to bude? 1000 00:58:57,000 --> 00:58:59,833 Uh...co takhle trochu obojího... 1001 00:58:59,903 --> 00:59:02,463 K-dog... Mám docela hlad. 1002 00:59:02,539 --> 00:59:05,406 Myslím, že tomu říkají machři. 1003 00:59:07,810 --> 00:59:10,404 (Bob) Pojďme. Pojď, Keve. Podávejte to! 1004 00:59:20,089 --> 00:59:21,317 Sakra! 1005 00:59:21,391 --> 00:59:23,256 Pojď, týme. Nemá nic! 1006 00:59:23,326 --> 00:59:24,384 Servis! 1007 00:59:29,766 --> 00:59:32,132 - Pěkné podání, kámo. - Dobře! 1008 00:59:32,201 --> 00:59:33,395 Čau, ano! 1009 00:59:33,469 --> 00:59:35,300 Získejte to! 1010 00:59:37,540 --> 00:59:39,064 Pojď! 1011 00:59:39,142 --> 00:59:42,805 - Pěkná trefa, Mavericku! - Sladké nastavení, Icemane! 1012 00:59:42,879 --> 00:59:45,109 (Larry) Pěkný, sestro! 1013 00:59:45,181 --> 00:59:48,412 - Glene, neboj se míče. - To je Greg. 1014 00:59:48,484 --> 00:59:50,247 Schovej se, týme. 1015 00:59:50,320 --> 00:59:52,652 Glen ne. Greg se bojí míče. 1016 00:59:52,722 --> 00:59:54,417 To je nepřijatelné! 1017 00:59:54,490 --> 00:59:56,458 Zde je to, co musíme udělat. 1018 00:59:56,526 --> 00:59:59,757 - (Kevin) Pojďme! - Začínáme krémovat. 1019 00:59:59,829 --> 01:00:03,287 Pokud Florence Nightingale hrál nějakou obranu... 1020 01:00:03,366 --> 01:00:06,358 - Larry, minul jsem jeden výstřel. - Byla to velká rána! 1021 01:00:06,436 --> 01:00:09,098 Larry, plav se dál. Denny, jdi hluboko. 1022 01:00:09,172 --> 01:00:11,970 Gregu, nikdo není očekávám od tebe hodně 1023 01:00:12,041 --> 01:00:14,305 takže když tě nastavím, můžeš to nakopnout? 1024 01:00:15,411 --> 01:00:17,504 Jo, to bych musel být pěkně vysoko. 1025 01:00:17,580 --> 01:00:20,981 - Vsadím se, že ano, Panama Red. - (Larry se směje) 1026 01:00:21,050 --> 01:00:24,042 - Dobře, podívej se ostře. - Pojďme si zahrát míč! 1027 01:00:25,021 --> 01:00:27,046 Pojď! 1028 01:00:27,123 --> 01:00:28,988 Jdeme! Pojď! 1029 01:00:32,962 --> 01:00:36,193 Musíš je nakopnout, Fockere! Musíš bodnout. 1030 01:00:36,265 --> 01:00:37,857 Podívejte se, jak to Bob udělal. 1031 01:00:37,934 --> 01:00:38,992 Díky. 1032 01:00:39,068 --> 01:00:40,467 Rozpal to, Fockere! 1033 01:00:40,536 --> 01:00:43,562 - Pojďme na to! Dobrá trefa! - Jen tak dál, Deb! 1034 01:00:43,640 --> 01:00:45,039 Gregu! 1035 01:00:45,108 --> 01:00:47,872 (Řvoucí ve zpomaleném záběru) 1036 01:00:56,386 --> 01:00:59,048 - Co je to s tebou? - Je to jen hra! 1037 01:01:00,256 --> 01:01:03,123 (Debbie kvílí) 1038 01:01:04,494 --> 01:01:06,860 Moje oko! 0h, moje oko! 1039 01:01:13,870 --> 01:01:17,169 - (Jacku) Pam, pomoz své sestře. - Omlouvám se, Deb. 1040 01:01:17,240 --> 01:01:20,038 Můžete vidět "Voight" dozadu na čelo. 1041 01:01:20,109 --> 01:01:21,337 Denny! 1042 01:01:21,411 --> 01:01:25,040 Ty jsi kapelník? Projděte si výběr písně s Bobem. Bobe! 1043 01:01:26,082 --> 01:01:29,142 - Jste pan Focker? - Ano. 1044 01:01:29,218 --> 01:01:32,915 - 0K, podepište se, prosím. - Děkuji. 1045 01:01:42,365 --> 01:01:45,425 Hej, tvůj kufr. Ujistil jsi se, že tam je všechno? 1046 01:01:45,501 --> 01:01:47,799 Jo, to je v pohodě. co se děje? 1047 01:01:49,972 --> 01:01:54,033 Jen se chci ujistit, že máte 0K od chvíle, kdy narazila na ten hrot. 1048 01:01:54,110 --> 01:01:57,045 - To mě opravdu mrzí. - To je 0K. 1049 01:01:57,146 --> 01:01:59,910 nevím co dostal se do mě, Icemane. 1050 01:01:59,982 --> 01:02:02,883 - Ledař? - Promiň, je to pro vás dva speciální? 1051 01:02:02,985 --> 01:02:06,386 - Ne, Gregu. Nech toho. - Přestaň co, Icemane? 1052 01:02:06,456 --> 01:02:10,153 Top Gun byl velmi populární film když jsme spolu chodili. To je vše. 1053 01:02:10,226 --> 01:02:13,161 Čau, Icemane, Nemám s tím problém. 1054 01:02:13,229 --> 01:02:16,630 Chceš být Maverick? O tohle jde? 1055 01:02:16,699 --> 01:02:18,633 Nemůžu být, Kevin's Maverick. 1056 01:02:18,701 --> 01:02:22,068 Ne, býval, ale můžeme to změnit. 1057 01:02:22,138 --> 01:02:23,867 Může být Husem? 1058 01:02:23,940 --> 01:02:26,135 Ne, protože Husa nakonec zemře. 1059 01:02:27,643 --> 01:02:29,634 Je to velmi smutné. 1060 01:02:30,713 --> 01:02:33,807 -Zlato, já ne... - Gregu, drž hubu. 1061 01:02:33,883 --> 01:02:34,907 0K. 1062 01:02:47,029 --> 01:02:49,020 Táta! Přemýšlel jsi někdy o klepání? 1063 01:02:49,098 --> 01:02:51,828 Ne ve svém vlastním doupěti. co vy dva děláte? 1064 01:02:51,901 --> 01:02:54,028 Řekl bych zaokrouhlení druhé základny. 1065 01:02:56,606 --> 01:02:58,597 Tohle je Gregův pokoj, tati. 1066 01:02:58,674 --> 01:03:03,202 Teď ne - je to úložiště. Greg je uvnitř Debin pokoj a ona bude ležet s tebou. 1067 01:03:03,279 --> 01:03:06,680 - Dobře. Pojď, Gregu. - Hned jsem nahoře. 1068 01:03:07,383 --> 01:03:08,372 Sejdeme se nahoře. 1069 01:03:08,451 --> 01:03:12,046 - 0h, dobře. Našli tvůj kufr. - Ano. 1070 01:03:12,121 --> 01:03:14,715 já nevím co se stalo ve smokingu 1071 01:03:14,791 --> 01:03:17,783 ale kdybych ti dal špatný dojem 1072 01:03:17,860 --> 01:03:21,125 ohledně Pam jakýmkoliv způsobem, Omlouvám se, 0K? 1073 01:03:21,197 --> 01:03:23,495 Mám s Pam ty nejlepší úmysly. 1074 01:03:23,566 --> 01:03:26,558 vlastně něco mám v kufru 1075 01:03:26,636 --> 01:03:29,230 které jí plánuji dát že si myslím, ehm, 1076 01:03:29,305 --> 01:03:31,273 symbolizuje... 1077 01:03:31,374 --> 01:03:33,069 (bouchání) 1078 01:03:33,142 --> 01:03:36,407 ..úroveň mého závazku vůči ní. 1079 01:03:36,479 --> 01:03:40,074 A necítil bych se dobře požádat ji, aby si ho oblékla 1080 01:03:40,183 --> 01:03:44,415 bez jejího otce svolení... Jacku? 1081 01:03:44,487 --> 01:03:46,614 Spláchli jste tento záchod? 1082 01:03:48,090 --> 01:03:51,287 Možná... Víš co? Možná to Jinx spláchla. 1083 01:03:51,360 --> 01:03:56,229 Minulou noc jsem viděl přicházet Jinxy a dřepnout si a ulevit si. 1084 01:03:56,299 --> 01:03:59,996 Jinx ví, že ten záchod nemá používat. Kdyby to udělal, nikdy by to nespláchl. 1085 01:04:00,069 --> 01:04:01,536 co na tom záleží? 1086 01:04:01,604 --> 01:04:05,700 Jde o to, Gregu RN, kdy tento záchod je spláchnutý, běží. 1087 01:04:05,808 --> 01:04:09,175 S téměř plným septikem a toaleta běží celou noc, 1088 01:04:09,245 --> 01:04:11,179 můžete mít problém. 1089 01:04:11,247 --> 01:04:13,408 Pane Byrnesi? 1090 01:04:13,482 --> 01:04:16,110 (Muž) Tohle není část mého popisu práce. 1091 01:04:16,252 --> 01:04:18,914 Pěkný smrad. Opravdu na rohlíku, kámo. 1092 01:04:18,988 --> 01:04:20,615 Kousni mě, Denny. 1093 01:04:20,690 --> 01:04:25,024 Za 20 hodin je tu svatba, takže potřebuji načerpat žumpu hned. 1094 01:04:25,094 --> 01:04:26,755 Ne zítra, hned! 1095 01:04:26,829 --> 01:04:29,957 Tati, co se děje? 0h, můj bože. 1096 01:04:30,032 --> 01:04:31,863 Co je to za zápach? 1097 01:04:31,934 --> 01:04:34,095 Ten zápach, Bobe, je naše svinstvo. 1098 01:04:34,170 --> 01:04:37,105 Focker způsobil přetečení septiku. 1099 01:04:37,173 --> 01:04:39,869 Jacku, říkal jsem ti, že jsem to nebyl já. Byla to Jinx. 1100 01:04:39,942 --> 01:04:44,242 Fockere, už ti to neřeknu! Jinx nemůže spláchnout záchod! 1101 01:04:44,313 --> 01:04:46,281 Je to kočka, proboha! 1102 01:04:46,349 --> 01:04:48,249 Nemá palce, Fockere! 1103 01:04:49,852 --> 01:04:52,548 - Hej, podívej se na tohle! - Kevo! 1104 01:04:52,622 --> 01:04:54,715 0ver u stromu, že? 1105 01:04:59,128 --> 01:05:02,529 Ne, ne, ne na trávníku. Zůstaň, kde jsi! 1106 01:05:02,598 --> 01:05:04,429 - Ne na trávníku! - Kevine! 1107 01:05:05,468 --> 01:05:06,730 Ne ne! 1108 01:05:07,603 --> 01:05:09,093 (všichni) Ne! 1109 01:05:09,171 --> 01:05:12,368 - 0h! - Ne ne! 1110 01:05:13,576 --> 01:05:15,703 Co to sakra? 1111 01:05:17,246 --> 01:05:19,840 1112 01:05:20,483 --> 01:05:22,508 1113 01:05:24,487 --> 01:05:26,853 1114 01:05:27,924 --> 01:05:30,017 1115 01:05:31,227 --> 01:05:32,421 0h, ne! 1116 01:05:32,495 --> 01:05:36,761 To jsem řekl, že chci protože je to černý kufr Samsonite. 1117 01:05:36,832 --> 01:05:40,324 Ale myslíš si to je možné, že Samsonite, 1118 01:05:40,403 --> 01:05:44,669 v nějakém šíleném schématu zatočit zisk, více než jeden? 1119 01:05:44,740 --> 01:05:48,437 - "To si nemyslím, pane." - Opravdu, ne? Hej! 1120 01:05:48,511 --> 01:05:50,172 Jinxy, přestaň. 1121 01:06:38,461 --> 01:06:41,828 Vím, že jsem to podepsal... Neříkej mi... Co? 1122 01:06:41,897 --> 01:06:45,094 Udělej mi laskavost. Mohu mluvit s vaším nadřízeným? 1123 01:06:45,167 --> 01:06:47,727 - Hmm? jak se jmenuješ? - "Radost." 1124 01:06:47,803 --> 01:06:51,432 - Dejte mi svého nadřízeného. - "Má přestávku." 1125 01:06:51,507 --> 01:06:54,499 Když se vrátí, ať mi zavolá, 0K? 1126 01:06:54,577 --> 01:06:56,568 Je to velmi důležitá taška. 1127 01:06:56,645 --> 01:06:58,272 (mňau) 1128 01:07:01,484 --> 01:07:03,179 Jinx! 1129 01:07:04,320 --> 01:07:07,448 Neptej se mě za co, Jen potřebuji, abys to udělal. 1130 01:07:07,523 --> 01:07:10,048 Jsem v časové situaci tak to prostě udělej. 1131 01:07:10,126 --> 01:07:13,926 - '0K. Greg Focker?“ - Greg nebo Gregory. Spusťte obě jména. 1132 01:07:15,598 --> 01:07:17,429 Psst! Uhranout! Psst, psst! 1133 01:07:17,500 --> 01:07:20,560 Pojď! Žádný! Jinx, pojď sem! Jinxy! 1134 01:07:20,636 --> 01:07:22,297 Mňau, mňau, mňau. 1135 01:07:22,371 --> 01:07:26,364 Žádný! Žádný! Uhranout! Hovno! 1136 01:07:26,442 --> 01:07:30,776 Greg nezvládl svou medicínu Desky. Nikdy ani nevzal MCAT. 1137 01:07:30,846 --> 01:07:34,646 0h, Jacku, to jsi měl zkontrolovat vaše zdroje? 1138 01:07:34,717 --> 01:07:37,584 Co ten chudák chlapec udělal v některých testech? 1139 01:07:37,653 --> 01:07:40,554 Vsadím se, že ne mít skutečný ošetřovatelský titul. 1140 01:07:40,623 --> 01:07:44,855 Spousta těchto nemocničních zaměstnanců jsou poppers na pilulky, kteří hledají 'ludes. 1141 01:07:44,927 --> 01:07:47,395 Víme, že funěl kouzelný drak. 1142 01:07:47,463 --> 01:07:49,761 Věděl jsem, že ten malý suchar lže. 1143 01:07:50,866 --> 01:07:52,959 Jinxy! Pojď sem. 1144 01:07:53,035 --> 01:07:54,969 Pojď sem, malá Jinxy. 1145 01:07:55,838 --> 01:07:56,827 0h. 1146 01:07:56,906 --> 01:07:58,134 (Mňoukat) 1147 01:08:00,943 --> 01:08:02,808 1148 01:08:02,878 --> 01:08:04,641 1149 01:08:09,518 --> 01:08:11,713 Faktem je, že ti Greg lhal. 1150 01:08:11,787 --> 01:08:13,982 Nelhal mi, tati! 1151 01:08:14,056 --> 01:08:17,890 Měl bys znát pravdu. miluji tě příliš mnoho na to, aby bylo vidět, jak se zraňuješ. 1152 01:08:17,960 --> 01:08:20,827 Je mi jedno co vaše informace říkají, 1153 01:08:20,896 --> 01:08:22,955 Greg vzal MCAT, 0K? 1154 01:08:30,072 --> 01:08:32,131 (Telefon) 1155 01:08:33,976 --> 01:08:36,968 - (Muž mluví thajsky) - (mluví thajsky) 1156 01:08:50,526 --> 01:08:52,551 (Mňoukat) 1157 01:09:05,541 --> 01:09:07,668 (Mňoukat) 1158 01:09:25,127 --> 01:09:27,027 - (Mňau) - 0h! 1159 01:09:28,364 --> 01:09:31,026 - (Mňau) - Sakra! 1160 01:09:39,175 --> 01:09:40,665 Páni! 1161 01:09:46,448 --> 01:09:48,006 Žádný! Žádný! 1162 01:09:53,289 --> 01:09:54,381 Žádný! 1163 01:09:58,727 --> 01:09:59,853 0h! 1164 01:10:06,001 --> 01:10:07,696 0h, můj bože! 1165 01:10:07,770 --> 01:10:10,398 Dobře, dobře, ustupte! 1166 01:10:10,472 --> 01:10:13,703 Zůstaň zpátky. Volejte 911. 1167 01:10:27,656 --> 01:10:30,557 (Pam) Jinxy. Jinxy! 1168 01:10:30,626 --> 01:10:33,959 Zkontrolovali jsme každý yard, nikdo ho neviděl. 1169 01:10:34,029 --> 01:10:36,054 Není nahoře mezi stromy. 1170 01:10:36,131 --> 01:10:39,760 - Jinx tady není. - Sousedi ho neviděli. 1171 01:10:39,835 --> 01:10:43,066 Zkusil jsi ho podojit, ty nemocný svině! 1172 01:10:44,173 --> 01:10:46,141 Tati, přestaň! To je dost! 1173 01:10:46,208 --> 01:10:47,937 Prosím uklidni se. 1174 01:10:48,010 --> 01:10:52,071 Jak? 15 minut do konce a chybí nositel prstenu. 1175 01:10:52,147 --> 01:10:55,275 - Držitel prstenu? - Tvůj táta ti to neřekl? 1176 01:10:55,351 --> 01:10:58,787 Naučil Jinx chodit dolů uličkou s tímto malým polštářem. 1177 01:10:58,854 --> 01:11:00,754 0h, ne, ne, neudělal jsi, tati. 1178 01:11:00,823 --> 01:11:05,385 Jo, dal si to kolem krku a stuhy jsou na prsteny. 1179 01:11:05,461 --> 01:11:07,326 0h, proboha! 1180 01:11:07,396 --> 01:11:10,365 -0h, tati. - Teď nemůžeme mít zkoušku. 1181 01:11:10,432 --> 01:11:13,265 Bobe, pojedeš se mnou. Larry, pojď se svým autem. 1182 01:11:13,335 --> 01:11:18,830 Pokud se do hodiny nevrátíme, přeložíme na ráno. 1183 01:11:18,907 --> 01:11:22,707 Žádný! Zkoušku nemůžeme zrušit pro nějakou hloupou kočku. 1184 01:11:22,778 --> 01:11:27,010 Jak jsi to mohl říct? Ta kočka byl pro tebe jako bratr! 1185 01:11:27,082 --> 01:11:31,382 Nechali jsme ho toulat se ulicemi bez jídla, vody nebo toalety? 1186 01:11:33,055 --> 01:11:35,819 - Tati, Greg ho najde. - Cože? 1187 01:11:35,891 --> 01:11:37,017 Jo, co? 1188 01:11:37,092 --> 01:11:38,719 To je úžasné. 1189 01:11:41,130 --> 01:11:44,258 Dobře. Dobře. 0K. Denny? 1190 01:11:44,333 --> 01:11:45,300 Denny? Denny! 1191 01:11:45,367 --> 01:11:46,561 Tati, jsem tady. 1192 01:11:46,635 --> 01:11:49,627 0h, 0K. Prozatím budeš nositelem prstenu. 1193 01:11:49,705 --> 01:11:52,333 Nemám na sobě ten pitomý polštář na mé hlavě. 1194 01:11:52,408 --> 01:11:54,467 0h, ano, zatraceně dobře! 1195 01:11:56,612 --> 01:11:57,670 Uhranout! 1196 01:11:58,781 --> 01:12:01,181 Uhranout! Pojď, Jinx. 1197 01:12:01,250 --> 01:12:05,186 „Nechte ho toulat se ulicemi bez jídla, vody nebo toalety... 1198 01:12:05,254 --> 01:12:06,881 "Focker"! 1199 01:12:08,824 --> 01:12:10,758 Ve skutečnosti můžete mít štěstí. 1200 01:12:10,826 --> 01:12:14,023 Přivezli Himálajce před malou chvílí. 1201 01:12:14,830 --> 01:12:16,764 Tady je. 1202 01:12:17,599 --> 01:12:19,499 Sakra! To je Jinx! 1203 01:12:19,568 --> 01:12:22,594 - Jinxy... - Uh, nech mě znovu vidět tu fotku. 1204 01:12:22,671 --> 01:12:25,003 Představte si ho bez hloupé čepice. 1205 01:12:25,074 --> 01:12:26,803 Jinxy! Jinxy! 1206 01:12:26,875 --> 01:12:28,308 Ne. 1207 01:12:28,377 --> 01:12:33,007 Vidíte, na obrázku vaše kočka má celý černý ocas, 1208 01:12:33,082 --> 01:12:36,074 a tento má bílou špičku. 1209 01:12:36,151 --> 01:12:39,052 Ne, omlouvám se za to, šéfe. 1210 01:12:40,155 --> 01:12:42,180 Vypadá stejně jako on. 1211 01:12:42,257 --> 01:12:45,124 Téměř. Až na ten ocas. 1212 01:12:54,803 --> 01:12:56,737 (kňučení motorové pily) 1213 01:12:56,805 --> 01:12:58,932 - Milovaný... - (Crash) 1214 01:13:02,077 --> 01:13:04,477 Drazí milovaní! 1215 01:13:04,546 --> 01:13:09,916 Dnes jsme se tu shromáždili připojit se k Dr. Robert Banks... 1216 01:13:09,985 --> 01:13:12,977 (Kňučení a padání) 1217 01:13:13,055 --> 01:13:14,579 Drazí milovaní! 1218 01:13:14,690 --> 01:13:18,148 Jsme zde shromážděni v tento krásný den se přidat... 1219 01:13:18,227 --> 01:13:20,957 (Mňoukání) 1220 01:13:21,029 --> 01:13:22,929 ..ve svatém manželství. 1221 01:13:22,998 --> 01:13:25,330 Tohle je speciální den... 1222 01:13:49,825 --> 01:13:51,952 Našel ho! 1223 01:13:52,995 --> 01:13:54,860 To je on! 1224 01:13:59,935 --> 01:14:01,368 0h, tati, to je Jinx! 1225 01:14:01,437 --> 01:14:03,166 Moje malé miminko! 1226 01:14:03,238 --> 01:14:05,604 Našli jsme vás! Našli jsme vás! 1227 01:14:05,674 --> 01:14:07,608 (Pam) To je skvělé! 1228 01:14:07,676 --> 01:14:11,635 - (Bob) Jen tak dál, Gregu! - Trochu nás to vyděsilo, co? 1229 01:14:11,713 --> 01:14:14,580 Jinxy! Aww... 1230 01:14:21,757 --> 01:14:24,225 1231 01:14:24,326 --> 01:14:25,623 1232 01:14:25,694 --> 01:14:29,061 1233 01:14:29,131 --> 01:14:30,393 Ke Gregovi! 1234 01:14:30,466 --> 01:14:32,331 (všichni) Gregovi! 1235 01:14:32,401 --> 01:14:35,564 - (Dina) Kde je Greg? - V odpočívárně. 1236 01:14:35,637 --> 01:14:39,164 Ano, vyzkoušela jsem každý úkryt na severním pobřeží. 1237 01:14:39,241 --> 01:14:43,678 Je to hnědočerný Himalájec s celým černým ocasem. 1238 01:14:44,813 --> 01:14:46,371 Pane Jinx. 1239 01:14:46,448 --> 01:14:49,349 Jo, kontroluješ. zavolám zpět. 1240 01:14:49,418 --> 01:14:51,010 (Smích) 1241 01:14:51,086 --> 01:14:54,112 - Hej, je to muž hodiny. - Ahoj! 1242 01:14:54,189 --> 01:14:57,784 Promiňte, lidi. Musel zaplatit návštěva pisoárové víly. 1243 01:15:03,131 --> 01:15:06,191 Gregu, dnes pěkná práce s kočkou. 1244 01:15:06,268 --> 01:15:08,202 Díky, Jacku. Jsem rád, že jsem mohl pomoci. 1245 01:15:08,270 --> 01:15:11,865 Hej, nikdy jsme neskončili ten malý konvoj v doupěti. 1246 01:15:11,940 --> 01:15:15,432 Takže pořád něco je Chtěl bych mluvit o. 1247 01:15:15,511 --> 01:15:18,776 Půjdeme přímo na to jakmile se vrátíme. 1248 01:15:18,847 --> 01:15:21,441 Podržím tě u toho. Kruh důvěry. 1249 01:15:21,517 --> 01:15:24,611 Hádej, kdo je zpátky Kruh důvěry? 1250 01:15:28,190 --> 01:15:30,283 (trhání papíru) 1251 01:15:30,359 --> 01:15:32,088 (žvýkání) 1252 01:15:37,366 --> 01:15:39,231 (Mňoukání) 1253 01:15:49,711 --> 01:15:51,611 Hurá! 1254 01:15:54,249 --> 01:15:56,513 0h, chudák Kevin vypadá osaměle. 1255 01:15:57,286 --> 01:16:00,380 Měl bych ho požádat o tanec. co myslíš? 1256 01:16:00,455 --> 01:16:05,256 Jasně. Mohl, uh, krájet soukromý taneční parket pro vás dva. 1257 01:16:05,327 --> 01:16:08,387 Myslím to vážně. Venku jsem viděl nějaké bukové dřevo. 1258 01:16:08,463 --> 01:16:11,557 Je velmi šikovný. Je nesmírně šikovný... 1259 01:16:11,633 --> 01:16:14,261 a zručný řemeslník. 1260 01:16:14,336 --> 01:16:16,327 Neměl bych to říkat, ale... 1261 01:16:16,405 --> 01:16:21,274 No tak, vážně. Část tebe přeje si, abys s ním skončil. 1262 01:16:21,343 --> 01:16:23,834 Ano, je velmi talentovaný. 1263 01:16:23,912 --> 01:16:26,437 Ale nikdy by to nevyšlo. 1264 01:16:26,515 --> 01:16:28,415 Proč ne? 1265 01:16:28,483 --> 01:16:30,951 Nikdy jsem nebyla do Kevina zamilovaná. 1266 01:16:35,190 --> 01:16:37,488 Jsem do tebe zamilovaný. 1267 01:16:38,527 --> 01:16:41,655 - To je dobré vysvětlení. - Myslíš? 1268 01:16:41,763 --> 01:16:43,628 - Myslel jsem, že by se ti to líbilo. - Já ano. 1269 01:16:43,699 --> 01:16:45,326 jsem rád. 1270 01:16:47,069 --> 01:16:51,096 Ne, Jinx. Pane Jinx. Volal jsem ti před půl hodinou. 1271 01:16:51,173 --> 01:16:55,075 0K, už jsem... Už jsem to popsal. 1272 01:16:55,143 --> 01:16:56,542 Letecká společnost. 1273 01:16:58,213 --> 01:17:00,773 Uh, to je... 1274 01:17:00,882 --> 01:17:02,440 Je...hnědá... 1275 01:17:02,517 --> 01:17:06,419 S trochou černé...ozdoby. 1276 01:17:07,522 --> 01:17:08,887 Ano. 1277 01:17:08,957 --> 01:17:12,484 "Zadejte svůj čtyřmístný kód." 1278 01:17:12,561 --> 01:17:14,119 (Zadávání čísel) 1279 01:17:14,196 --> 01:17:16,426 "Jacku, tady Hank od vedle." 1280 01:17:16,498 --> 01:17:19,058 „Hádej, kdo se sem dnes toulal? 1281 01:17:19,134 --> 01:17:23,764 'Pan. Uhranout. Nemá na sobě jeho obojek, ale je to Jinxy. 1282 01:17:23,839 --> 01:17:27,036 „Tak mi dej cinkot až se vrátíte domů, 1283 01:17:27,109 --> 01:17:29,304 "a přivedu toho darebáka." 1284 01:17:29,378 --> 01:17:34,077 0K, jen, uh, kontrolujte, prosím, a zavolám zpět. Díky. 1285 01:17:35,550 --> 01:17:38,348 - Nějaké štěstí? - Ne, stále hledají. 1286 01:17:38,420 --> 01:17:40,411 Jacku, tohle je skvělá párty. 1287 01:17:40,489 --> 01:17:45,586 Někdy se věci prostě spojí svým vlastním...kookie způsobem. 1288 01:17:45,661 --> 01:17:50,360 Jo. Jako způsob, jakým jsi našel Jinxy v tom útulku pro zvířata, jo? 1289 01:17:50,432 --> 01:17:52,559 Jo-huh. Právo. 1290 01:17:52,634 --> 01:17:55,797 - Tak už je doma. - Ano. 1291 01:17:55,871 --> 01:17:58,806 víš, něco o té kouli kožešiny 1292 01:17:58,874 --> 01:18:01,274 jen mi vykouzlí široký úsměv na tváři. 1293 01:18:01,343 --> 01:18:02,571 - Mm. - Ano. 1294 01:18:02,644 --> 01:18:04,839 Neviděl jsi jeho nové triky? 1295 01:18:04,913 --> 01:18:07,006 Ne. Mm-mm. 1296 01:18:07,082 --> 01:18:10,848 - Dobře, ukážu vám to. - Dnes večer to dělat nemusíme. 1297 01:18:10,919 --> 01:18:15,413 - Asi je unavený. - Ne, rád by ti to ukázal dnes večer. 1298 01:18:18,827 --> 01:18:21,193 (Linda) Zlato, budu řídit. 1299 01:18:21,263 --> 01:18:24,528 - Hej, Larry, proč neřídím? - Dobrý nápad! 1300 01:18:24,599 --> 01:18:27,432 Vždycky jsem chtěl vyzkoušet si Benz. 1301 01:18:27,502 --> 01:18:29,527 Buď mým hostem, Fockere. 1302 01:18:30,605 --> 01:18:34,541 - Zlatíčko, co to děláš? - Larry řekl, že můžu řídit. 1303 01:18:36,445 --> 01:18:37,434 0h. 1304 01:18:38,947 --> 01:18:41,814 - Pojďme. Pospěšte si, pospěšte si. - Nashle, lidi. 1305 01:18:41,883 --> 01:18:46,013 - (Linda) Díky, že jsi řídil, Gregu. - (pískání pneumatik) 1306 01:18:47,389 --> 01:18:51,485 - Řídí lépe než Býk, co? - Ano. 1307 01:18:51,560 --> 01:18:54,529 - Nastup do auta, zlato. Pospěšte si. - 0K, 0K. 1308 01:18:56,431 --> 01:18:59,264 - (pískání pneumatik) - (Dina) Čau, Nelly! 1309 01:18:59,334 --> 01:19:00,961 (Larry) Všichni v pohodě? 1310 01:19:02,204 --> 01:19:04,104 (Skřípění pneumatik) 1311 01:19:04,172 --> 01:19:07,141 Jsi malý divoch v tom kole! 1312 01:19:07,209 --> 01:19:09,439 To je jízda, člověče! 1313 01:19:09,511 --> 01:19:12,207 Máš tam vzadu bezpečnostní pásy? 1314 01:19:17,319 --> 01:19:19,287 0h, Ježíši, Fockere! 1315 01:19:22,224 --> 01:19:25,853 -Ježiši, v klidu! - Benz jezdí jako sen. 1316 01:19:25,927 --> 01:19:27,690 Nedělej z toho noční můru. 1317 01:19:30,332 --> 01:19:32,391 0h, tady je Jack. 1318 01:19:35,003 --> 01:19:36,061 Ahoj, Jackie. 1319 01:19:36,138 --> 01:19:38,766 (Otáčivý motor) 1320 01:19:42,878 --> 01:19:45,642 Chceš si hrát, papaláši? Pojďme si hrát. 1321 01:19:45,714 --> 01:19:47,841 (Otáčivý motor) 1322 01:19:48,817 --> 01:19:51,012 (Linda) 0K, teď, Gregu... Gregu? 1323 01:19:52,187 --> 01:19:54,246 (Skřípění pneumatik) 1324 01:19:57,058 --> 01:19:59,549 (Skřípění pneumatik) 1325 01:19:59,628 --> 01:20:01,493 Je všechno 0K, zlato? 1326 01:20:01,563 --> 01:20:03,997 Jo, jen se snažím mít dobrý čas. 1327 01:20:04,800 --> 01:20:06,791 co je to s tebou? 1328 01:20:06,868 --> 01:20:10,304 dobře, vrátíme se domů, velmi brzy. 1329 01:20:11,773 --> 01:20:12,865 (Ženy křičí) 1330 01:20:12,941 --> 01:20:15,000 Páni! Hurá, čau, čau! 1331 01:20:16,311 --> 01:20:17,835 To není dálnice! 1332 01:20:20,615 --> 01:20:22,480 (Skřípění brzd) 1333 01:20:23,885 --> 01:20:26,649 (Linda) Možná ty měl by řídit, zlato. 1334 01:20:42,504 --> 01:20:45,200 0h, ne. 0h, ne, prosím. 1335 01:20:47,309 --> 01:20:49,334 - Ano! - Jack se právě otočil. 1336 01:20:49,411 --> 01:20:54,371 Měl jsi to nechat u světla...Focker. 1337 01:20:55,016 --> 01:20:57,007 (Linda) Budu nemocná. 1338 01:20:57,085 --> 01:20:59,679 (Denny) Kam jde? 1339 01:20:59,754 --> 01:21:01,722 (Bob) Domů, domů, domů. 1340 01:21:01,790 --> 01:21:03,621 (Linda) Jaká jízda. 1341 01:21:03,692 --> 01:21:07,628 (Denny) Kdo mu dal klíče? 0K, jsme venku. 1342 01:21:09,564 --> 01:21:14,228 (Larry) Má licenci? (Denny) Jo, povolení zabíjet. 1343 01:21:19,374 --> 01:21:21,740 (Bob) Hej, pěkné řízení, Mario! 1344 01:21:21,843 --> 01:21:23,743 Blázen. Jsi blázen! 1345 01:21:23,812 --> 01:21:26,280 (Pam) Nechte ho být. 1346 01:21:33,655 --> 01:21:36,624 (Debbie křičí) 1347 01:21:36,691 --> 01:21:39,524 (všichni mluví) 1348 01:21:40,962 --> 01:21:42,953 - To je všechno! - Kočka! 1349 01:21:43,031 --> 01:21:45,499 Zatraceně, Jinx! Dostanu tě...! 1350 01:21:45,600 --> 01:21:48,501 Táta! Hej, hej! Táta! Uklidni se! 1351 01:21:48,570 --> 01:21:50,265 Kde je kočka?! 1352 01:21:50,338 --> 01:21:53,569 - (Larry) Kočka vypadla! Kočka vypadla! - Dobře... 1353 01:22:00,115 --> 01:22:04,814 Nastříkal jsi mu ocas, abys udělal vypadá jako Jinxy, že? 1354 01:22:05,754 --> 01:22:07,779 O čem to mluví? 1355 01:22:07,856 --> 01:22:11,257 Zavolal mi Hank Macatee a řekl mi, že našel Jinxy. 1356 01:22:11,326 --> 01:22:16,127 Nasadil svůj obojek podvodníkovi, pak mu nastříkal ocas, 1357 01:22:16,197 --> 01:22:19,462 pak se nás pokusil porazit zbavit se důkazů! 1358 01:22:19,534 --> 01:22:21,866 0h, ne, on... 1359 01:22:24,239 --> 01:22:26,537 Prosím, řekni mi, že to není pravda, Gregu. 1360 01:22:26,608 --> 01:22:31,011 Bylo to jen dočasné řešení dokud nenajdu skutečného Jinxe. 1361 01:22:34,082 --> 01:22:36,710 Jak jsi mohl něco takového udělat? 1362 01:22:37,786 --> 01:22:39,515 omlouvám se. 1363 01:22:39,587 --> 01:22:43,853 Co řekneš příště... že jsi zapálil Kevinův oltář? 1364 01:22:45,527 --> 01:22:47,518 0h, můj bože! 1365 01:22:49,564 --> 01:22:53,330 No, nebylo to úmyslné. Já...honil jsem Jinx... 1366 01:22:53,401 --> 01:22:56,564 kouřil jsem, a myslím, že jsem něco zapálil... 1367 01:22:58,073 --> 01:23:02,806 já nevím. Dal tolik... zatracený lak na té věci. 1368 01:23:02,877 --> 01:23:05,368 Byla to nehoda, která čekala, až se stane! 1369 01:23:05,480 --> 01:23:08,142 To je velké zklamání, Gregu. 1370 01:23:11,353 --> 01:23:15,289 Vypadni z mého domu, Fockere, a vezměte s sebou svého přítele. 1371 01:23:16,358 --> 01:23:19,885 Takže jsi lhal o všem? Kočka, oheň... 1372 01:23:19,961 --> 01:23:23,089 - MCAT... - O MCATech jsem nelhal. 1373 01:23:23,164 --> 01:23:26,759 Pam, ty to nevidíš? Tvůj táta tě poštval proti mně! 1374 01:23:26,835 --> 01:23:30,100 Neobracel jsem ji proti tobě. Udělal jsi to. 1375 01:23:31,740 --> 01:23:35,699 Jacku, neměl jsi mě rád od chvíle, kdy jsem sem vstoupil! 1376 01:23:35,777 --> 01:23:40,840 Jsem velmi přijatelný člověk, Fockere. Jediné, co žádám, je upřímnost. 1377 01:23:40,915 --> 01:23:43,782 Chcete upřímnost? 1378 01:23:43,852 --> 01:23:46,753 Chceš mluvit o pravda a upřímnost? 1379 01:23:46,821 --> 01:23:49,790 0K, pojďme si promluvit o malé operaci... 1380 01:23:49,891 --> 01:23:51,722 Ko Samui... 1381 01:23:52,727 --> 01:23:55,457 - Jacku. - O čem to mluví, tati? 1382 01:23:55,530 --> 01:24:00,194 Myslel jsem, že tam nejsou žádná tajemství uvnitř Kruhu důvěry. 1383 01:24:00,268 --> 01:24:03,328 - Nevím, co tím myslíš. - Ty ne, co? 1384 01:24:03,405 --> 01:24:05,771 Kočka ti dostala jazyk? 1385 01:24:05,840 --> 01:24:09,606 Pam, táta plánuje tajná operace v Thajsku 1386 01:24:09,711 --> 01:24:11,906 na den po svatbě. 1387 01:24:11,980 --> 01:24:14,414 ty jsi? 1388 01:24:14,482 --> 01:24:16,279 Jedeme dokola, Jacku. 1389 01:24:16,384 --> 01:24:20,548 Rádi by o tom slyšeli vaše schůzka na parkovišti. 1390 01:24:20,622 --> 01:24:24,388 Víš, kam tě ten chlap dal pasy a doklady? 1391 01:24:24,459 --> 01:24:27,292 Váš malý telefonát v thajštině? 1392 01:24:27,362 --> 01:24:29,762 (úsměv) Jack neumí mluvit thajsky. 1393 01:24:29,831 --> 01:24:33,995 0h, ne, Dino, Jack umí mluvit thajsky. Jack mluví thajsky velmi dobře. 1394 01:24:34,069 --> 01:24:37,129 Je mi líto, Pam, ale tvůj táta není v důchodu. 1395 01:24:37,205 --> 01:24:40,436 Pořád je hodně v CIA. 1396 01:24:40,508 --> 01:24:42,339 Tatínek? 1397 01:24:44,179 --> 01:24:48,673 On...má pravdu. Má pravdu. Já...já... Můj...můj kryt je propálený. 1398 01:24:48,750 --> 01:24:53,187 Já...plánuji tajnou operaci den po svatbě. 1399 01:24:53,254 --> 01:24:54,778 Co? 1400 01:24:54,856 --> 01:24:57,620 Překvapivé líbánky pro Deb a Boba. 1401 01:24:57,692 --> 01:25:00,684 Ty hloupý svině! Právě jsi to zkazil! 1402 01:25:00,762 --> 01:25:02,320 Co? 1403 01:25:02,397 --> 01:25:06,163 Ko Samui je ostrov u pobřeží Thajska! 1404 01:25:06,234 --> 01:25:09,431 Ten chlap na parkovišti je moje cestovní kancelář! 1405 01:25:09,537 --> 01:25:11,869 Dával mi jejich víza! 1406 01:25:13,575 --> 01:25:17,102 Páni, Thajsko. Díky moc, JB. To je nějaký... 1407 01:25:17,178 --> 01:25:19,339 Neříkej to. já jen... 1408 01:25:19,414 --> 01:25:25,444 Víš, když ošetřovatelství nefunguje ven, máte kariéru ve špionáži. 1409 01:25:25,520 --> 01:25:26,953 (Smích) 1410 01:25:28,123 --> 01:25:29,750 Díky, Gregu. 1411 01:26:03,791 --> 01:26:07,192 No, asi budu jdi hned na letiště. 1412 01:26:11,533 --> 01:26:13,865 Předpokládám, že tu zůstaneš? 1413 01:26:17,906 --> 01:26:19,533 Pam, já... 1414 01:26:29,551 --> 01:26:31,382 Je to 0K. Je to 0K. 1415 01:26:50,939 --> 01:26:52,702 Gaylord M. Focker? 1416 01:26:52,774 --> 01:26:54,765 "Gaylord"? 1417 01:26:54,842 --> 01:26:56,776 Jo, to jsem já. 1418 01:26:57,879 --> 01:27:00,370 - Myslel jsem, že se jmenuješ Greg. - To je. 1419 01:27:00,448 --> 01:27:03,474 - To není ve formuláři. - Nikdo mě tím neoslovil 1420 01:27:03,551 --> 01:27:05,576 od té doby, co jsem byl ve třetí třídě. 1421 01:27:05,720 --> 01:27:07,381 (směje se) 1422 01:27:07,455 --> 01:27:09,650 Cokoliv. 1423 01:27:11,793 --> 01:27:14,762 Počkat, počkat, počkat. Jmenujete se Gay Focker? 1424 01:27:14,829 --> 01:27:16,626 (smích) 1425 01:27:20,101 --> 01:27:22,365 - Denny. - Omlouvám se. omlouvám se. 1426 01:27:22,437 --> 01:27:25,304 Není to normální jméno, víš? 1427 01:28:05,013 --> 01:28:07,538 Máš štěstí. Je tam pokoj... 1428 01:28:08,683 --> 01:28:10,742 (Psaní) 1429 01:28:13,288 --> 01:28:17,657 A bez sobotního pobytu ten rozdíl v jízdném bude 1430 01:28:17,725 --> 01:28:20,387 1 137 $ a 11 centů. 1431 01:28:23,598 --> 01:28:27,398 - Chtěli jste, abych zarezervoval toto místo? - 0 tis. V pořádku. 1432 01:28:27,468 --> 01:28:30,631 - (Psaní) - Chtěl jsi zkontrolovat nějaké tašky? 1433 01:29:13,014 --> 01:29:15,710 Měli bychom být v pořádku pouze s jedním uvaděčem. 1434 01:29:16,818 --> 01:29:19,150 Nejsem si tak jistý, Jacku. 1435 01:29:25,059 --> 01:29:27,425 Myslel jsem, že byste to mohli chtít vidět. 1436 01:29:35,903 --> 01:29:39,304 - Jak jsi na to přišel? - Mám také své zdroje. 1437 01:29:43,444 --> 01:29:47,847 Zavolal jsem Gaylordovi - AKA Gregovi rodiče v Detroitu. 1438 01:29:47,949 --> 01:29:51,282 Zachránili také jeho skóre SAT, v případě zájmu. 1439 01:29:51,352 --> 01:29:55,288 0h, zlato, to je jedno jestli uspěl v nějakém testu. 1440 01:29:55,356 --> 01:30:00,316 Podívejte se na tohle! Téměř zničil svatbu, protože lhal! 1441 01:30:01,829 --> 01:30:03,660 Miluji tě, tati... 1442 01:30:04,732 --> 01:30:07,200 ale někdy dokážeš být pořádný blbec. 1443 01:30:10,538 --> 01:30:14,838 Takže co když vzal MCAT? Pro Pam stále není dost dobrý. 1444 01:30:14,909 --> 01:30:16,706 Kdo je, Jacku? 1445 01:30:16,778 --> 01:30:20,646 Nikdo nikdy nebyl dost dobrý pro vaši Pam. 1446 01:30:24,719 --> 01:30:28,849 Chci říct, uvědomuješ si to Kevin se nikdy ani neohřál 1447 01:30:28,923 --> 01:30:30,914 dokud se s ním nerozešla? 1448 01:30:30,992 --> 01:30:34,519 Možná je čas se zamyslet o tom, co chce Pam. 1449 01:30:49,277 --> 01:30:51,142 Gregu, to jsem já. 1450 01:30:51,212 --> 01:30:53,407 Jsem si jistý, že už jsi ve vzduchu, 1451 01:30:53,481 --> 01:30:57,781 takže, um, myslím, že to dostaneš až se vrátíš domů. 1452 01:30:57,885 --> 01:30:59,284 ehm... 1453 01:31:00,421 --> 01:31:02,252 Poslouchej, je mi to tak líto. 1454 01:31:03,291 --> 01:31:05,919 Choval jsem se jako úplný idiot a... 1455 01:31:05,993 --> 01:31:08,359 A doufám, že mi odpustíš. 1456 01:31:08,429 --> 01:31:11,489 Chci říct, já...je mi to jedno... 1457 01:31:11,566 --> 01:31:15,093 oheň nebo kočka nebo... 1458 01:31:15,169 --> 01:31:19,606 Chci říct, nemůžu ti uvěřit vlastně...nastříkal kočku... 1459 01:31:19,707 --> 01:31:21,971 Je to vlastně hnusné. 1460 01:31:22,043 --> 01:31:24,307 Jde ale o to, že... 1461 01:31:25,546 --> 01:31:28,344 že rozumím proč jsi to udělal a... 1462 01:31:28,416 --> 01:31:30,680 a miluji tě. 1463 01:31:30,785 --> 01:31:35,654 Chci, abys věděl, že já opravdu, Opravdu, opravdu tě miluji a... 1464 01:31:37,492 --> 01:31:41,485 Takže když to dostaneš, zavoláš mi prosím? 1465 01:31:41,562 --> 01:31:43,962 0K, ahoj. 1466 01:31:49,737 --> 01:31:54,504 Potřebuji sken komerčního letu. New York, La Guardia do Chicaga. 1467 01:31:54,575 --> 01:31:56,440 Čtyřhodinové procházky, 1468 01:31:56,511 --> 01:32:00,447 příjmení Foxtrot-0scar- Charlie-Kilo-Echo-Romeo, 1469 01:32:00,515 --> 01:32:03,109 křestní jméno Golf-Alpha-Yankee... 1470 01:32:03,184 --> 01:32:07,553 „Gaylord Focker, Američan Atlantiku let 27. Odlétá ve 2:35.' 1471 01:32:07,688 --> 01:32:09,451 - 2:35? - "Potvrzuji." 1472 01:32:09,557 --> 01:32:11,582 23 minut. Díky. 1473 01:32:11,659 --> 01:32:13,559 (úřednice) Užijte si let. 1474 01:32:14,428 --> 01:32:16,055 Ahoj. 1475 01:32:18,032 --> 01:32:22,366 Omlouváme se, nastupujeme pouze do řad devět a výše. Budeš muset počkat. 1476 01:32:23,337 --> 01:32:25,362 Jsem v řadě osm. 1477 01:32:25,439 --> 01:32:27,532 Prosím, ustupte, pane. 1478 01:32:27,608 --> 01:32:29,701 Je to jedna řada. Je to 0K, když...? 1479 01:32:29,777 --> 01:32:32,405 Za chvíli vám zavoláme. 1480 01:32:33,714 --> 01:32:35,807 Ustupte, pane. 1481 01:32:56,804 --> 01:32:57,828 Hm. 1482 01:32:59,407 --> 01:33:01,875 (prostřednictvím PA) Děkuji za čekání. 1483 01:33:01,943 --> 01:33:06,573 Nyní nastupujeme do všech řad, prosím. Všechny zbývající řádky. 1484 01:33:14,355 --> 01:33:15,754 0h. Ahoj. 1485 01:33:17,925 --> 01:33:20,416 Mm-hm. Užijte si let. 1486 01:33:30,905 --> 01:33:33,669 (Troubení klaksonů) 1487 01:33:35,977 --> 01:33:37,604 promiň. 1488 01:33:39,914 --> 01:33:41,882 0K, kde je oheň, co? 1489 01:33:49,523 --> 01:33:52,253 - Pane, budete to muset zkontrolovat. - Mám to. 1490 01:33:52,326 --> 01:33:56,023 - Ne, promiň, ta taška se nevejde. - Nekontroluji si tašku. 1491 01:33:56,097 --> 01:33:57,860 Nezvyšujte hlas, pane. 1492 01:33:57,932 --> 01:34:01,060 Nezvyšuji hlas. To by mi zvýšilo hlas! 1493 01:34:01,135 --> 01:34:03,000 Nechci kontrolovat tašku. 1494 01:34:03,070 --> 01:34:06,164 A vaše letecká společnost, nasáváš odbavení zavazadel. 1495 01:34:06,240 --> 01:34:10,677 Jednou jsem to udělal a ty jsi to ztratil, a všechno se mi podělalo. 1496 01:34:10,745 --> 01:34:14,806 Ujišťuji vás, že vaše taška bude umístěna bezpečně dole s ostatními zavazadly. 1497 01:34:14,882 --> 01:34:18,079 0h, ano? Jak to víš? je moje taška dole v bezpečí? 1498 01:34:18,152 --> 01:34:20,416 Vezmeš mi tašku? a dát to tam? 1499 01:34:20,488 --> 01:34:23,946 Půjdeš s klukama s? klapky na uši a dát to tam? 1500 01:34:24,025 --> 01:34:27,153 - Ne. - 0K, tak zavři díru na koláč 1501 01:34:27,228 --> 01:34:29,025 a poslouchej mě, když říkám 1502 01:34:29,096 --> 01:34:33,760 že jsem s tím skončil konverzace o kontrole zavazadel! 1503 01:34:33,834 --> 01:34:36,029 Pane, když je taška tak velká... 1504 01:34:36,103 --> 01:34:40,335 0K, víš co? Získejte své ušmudlané tlapky z mé tašky! 1505 01:34:40,408 --> 01:34:43,673 Není to jako bych měl bombu vyhodit do povětří letadlo. 1506 01:34:43,744 --> 01:34:47,043 Chci si jen uložit tašku podle předpisů! 1507 01:34:47,114 --> 01:34:48,103 Pane! Pane! 1508 01:34:48,182 --> 01:34:52,414 Kdybyste si vzal ty hole ze své hlavy byste viděli 1509 01:34:52,486 --> 01:34:55,649 že vše, co musím udělat je dělat to, co chci dělat, 1510 01:34:55,723 --> 01:34:59,682 a jediné co chci je vydržet do mé tašky a neposlouchat tě. 1511 01:34:59,760 --> 01:35:01,990 Jediný způsob, jak bych to nechal jít 1512 01:35:02,063 --> 01:35:05,931 bylo by, kdybyste to zkusili vypáčit z mých mrtvých, neživých prstů, 0K? 1513 01:35:06,000 --> 01:35:10,369 Pokud to můžete získat z mého kung-fu grip, pak to můžete mít. 1514 01:35:10,438 --> 01:35:12,599 0 jinak vystup, děvko! 1515 01:35:12,673 --> 01:35:14,106 (vzdychy) 1516 01:35:14,642 --> 01:35:16,872 Vypadni ze mě! Vypadni ze mě! 1517 01:35:16,977 --> 01:35:20,037 Nechte si... Agh! 1518 01:35:26,053 --> 01:35:29,352 Hej! Nemůžeš odejít vaše vozidlo bez dozoru! 1519 01:35:29,423 --> 01:35:31,015 Tak to odtáhněte. 1520 01:35:31,092 --> 01:35:33,560 Vyhrožoval jsi té letušce. 1521 01:35:33,627 --> 01:35:37,461 Jen jsem se snažil dostat tašku do nadzemního úložiště! 1522 01:35:37,531 --> 01:35:41,433 - Vyhrožoval jsi jí bombou! - Řekl jsem, že nemám bombu! 1523 01:35:41,502 --> 01:35:43,834 - Řekl jsi bomba. - Řekl jsem, že nemám bombu. 1524 01:35:43,938 --> 01:35:47,066 - Říkal jsi bombu v letadle - Co je na tom špatného? 1525 01:35:47,141 --> 01:35:48,768 V letadlech se nedá říct "bomba". 1526 01:35:48,843 --> 01:35:50,367 Bomba, bomba, bomba. Bomba, bomba, bomba. 1527 01:35:50,444 --> 01:35:52,173 Bomba bo-bo-bomba bo-bom-bom-bo-bomba!! 1528 01:35:52,313 --> 01:35:54,577 - Zatkněte mě! - Napadení... 1529 01:35:54,648 --> 01:35:55,979 Co kdybych byl bombardér? 1530 01:35:59,186 --> 01:36:00,744 Norma. 1531 01:36:00,855 --> 01:36:03,983 Vezměte si pět. Máme specialistu. 1532 01:36:04,091 --> 01:36:05,251 Sbohem, Norm. 1533 01:36:11,065 --> 01:36:14,159 0h, sakra. Jak ses sem dostal? 1534 01:36:14,235 --> 01:36:16,260 Jsem všude, Fockere. 1535 01:36:16,337 --> 01:36:19,465 - Nic jsem neudělal, Jacku. - Jo, já vím. 1536 01:36:19,540 --> 01:36:22,703 Pak to řekni těm chlapům že nejsem terorista. 1537 01:36:22,777 --> 01:36:26,770 Nikomu nic neříkám dokud neodpovíte na nějaké otázky. 1538 01:36:26,847 --> 01:36:30,874 Pokud nechceš jít do vězení, raději mi řekni pravdu. 1539 01:36:30,951 --> 01:36:33,784 Už žádné lži, rozumíš? Už žádné lži. 1540 01:36:33,854 --> 01:36:36,550 - Udělal jsi to? - Odpovězte na otázku. 1541 01:36:36,624 --> 01:36:41,061 - Nechal jsi mě vyvést z letadla? - Dej tam ruce. 1542 01:36:41,128 --> 01:36:43,028 Jsi nemocný, víš to? 1543 01:36:46,233 --> 01:36:49,202 Je vaše jméno Gaylord Focker? ano nebo ne. 1544 01:36:49,270 --> 01:36:50,669 Ano. 1545 01:36:50,738 --> 01:36:53,571 - Jste zdravotní sestra? - Ano. 1546 01:36:53,641 --> 01:36:55,541 - Jste hrnčířská hlava? - Ne. 1547 01:36:55,609 --> 01:36:57,941 - Už jsi někdy kouřil kotlík? - Ano. 1548 01:36:58,012 --> 01:37:02,415 Nastříkal jsi kočce ocas vydávat ho za pana Jinxe? 1549 01:37:02,483 --> 01:37:04,212 Ano. 1550 01:37:04,285 --> 01:37:06,378 Protože jsi hledal můj souhlas? 1551 01:37:06,453 --> 01:37:07,613 Ano. 1552 01:37:07,688 --> 01:37:10,418 - Protože miluješ Pam? - Ano. 1553 01:37:10,524 --> 01:37:12,253 Chceš si ji vzít? 1554 01:37:13,961 --> 01:37:16,191 Chceš si ji vzít? 1555 01:37:18,499 --> 01:37:20,262 Já ano. 1556 01:37:20,334 --> 01:37:22,393 Dokud jsem tě nepotkal. 1557 01:37:22,469 --> 01:37:24,664 co to znamená? 1558 01:37:24,738 --> 01:37:28,401 Miluji tvou dceru. Miluji ji víc než cokoli jiného. 1559 01:37:28,475 --> 01:37:32,844 Ale upřímně, pane, jsem vyděšený být tvým zetěm. 1560 01:37:32,913 --> 01:37:38,510 Tento víkend mě přiměl o tom pochybovat Dokonce bych mohl přežít ve vaší rodině. 1561 01:37:42,122 --> 01:37:44,920 Myslím, že máš nějaké vážné problémy. 1562 01:37:46,594 --> 01:37:50,223 Kdybych odlehčil, ty ano uvažuješ o svatbě s mou dcerou? 1563 01:37:50,331 --> 01:37:52,265 Hodně byste odlehčili? 1564 01:37:53,767 --> 01:37:55,735 - Y... - Ano nebo ne? 1565 01:37:55,803 --> 01:37:59,739 - Ano. - Nechal bys nás žít naše životy? 1566 01:37:59,807 --> 01:38:02,742 Slibuji, že ne zasahovat do vašich životů. 1567 01:38:02,843 --> 01:38:05,209 Přestaň si ze mě dělat legraci za to, že jsi zdravotní sestra? 1568 01:38:05,279 --> 01:38:08,942 Mohl bys to aspoň zkusit uvažovat o jiném povolání? 1569 01:38:09,016 --> 01:38:10,813 - Jacku, ano nebo ne? - někdy? 1570 01:38:10,885 --> 01:38:13,479 - Ne. -0K, ano. 1571 01:38:13,554 --> 01:38:17,854 - Nechat mě a Pam spolu spát? - Netlačte na to, Fockere. 1572 01:38:17,925 --> 01:38:20,621 Jsi v pořádném nepořádku. 1573 01:38:22,096 --> 01:38:26,260 Podpořil byste mou dceru? taková, jaká si zaslouží být? 1574 01:38:26,333 --> 01:38:27,800 Ano. 1575 01:38:27,868 --> 01:38:30,166 Byli byste upřímní a věrní? 1576 01:38:30,237 --> 01:38:32,034 Ano. 1577 01:38:32,139 --> 01:38:36,576 Budete se plně věnovat sami sobě k ní do konce života? 1578 01:38:36,644 --> 01:38:38,737 0f samozřejmě. 1579 01:38:39,647 --> 01:38:41,274 Gaylord Focker... 1580 01:38:43,717 --> 01:38:45,776 Budeš můj zeť? 1581 01:38:52,026 --> 01:38:53,857 (dveře vrzají) 1582 01:39:07,942 --> 01:39:11,605 Gregu? Myslel jsem, že jsi návrat do Chicaga. 1583 01:39:11,679 --> 01:39:13,772 Měli jsme malé potíže s letadlem. 1584 01:39:13,847 --> 01:39:17,146 Navíc to dohnal tvůj táta se mnou na letišti. 1585 01:39:18,185 --> 01:39:20,380 Nebojte se, je to 0K. 1586 01:39:20,454 --> 01:39:22,217 Vyřešili jsme spoustu našich problémů. 1587 01:39:22,289 --> 01:39:25,452 Vy a můj otec jste pracovali hodně vašich problémů? 1588 01:39:25,526 --> 01:39:29,360 Dal mi svůj lidský detektor lži věc, ale prošel jsem. 1589 01:39:30,431 --> 01:39:33,366 - Dobře. - Ano. 1590 01:39:33,434 --> 01:39:35,402 a... 1591 01:39:35,469 --> 01:39:37,437 pak navrhl. 1592 01:39:40,574 --> 01:39:43,065 Cítíš se v pořádku? 1593 01:39:44,311 --> 01:39:47,747 poslouchej... Tento víkend byla noční můra. 1594 01:39:47,815 --> 01:39:48,975 0h. 1595 01:39:49,049 --> 01:39:51,984 Měl jsem tento propracovaný plán, ale někde... 1596 01:39:52,052 --> 01:39:55,749 mezi tím, co dáváš své sestře černé oko a... 1597 01:39:55,823 --> 01:39:59,452 zapálit dům, nějak se to sešlo. 1598 01:40:00,260 --> 01:40:02,228 Já jen... miluji tě. 1599 01:40:02,296 --> 01:40:04,093 moc tě miluji. 1600 01:40:05,065 --> 01:40:07,260 Nevím, nedává to smysl... 1601 01:40:07,501 --> 01:40:09,492 Myslím, že se to chystá udělat. 1602 01:40:09,570 --> 01:40:12,835 Pojď, zlato. Dejte jim trochu soukromí. 1603 01:40:12,906 --> 01:40:14,601 Šššššš! 1604 01:40:14,675 --> 01:40:19,476 A pokud se nám podaří projít...to, co my prošel za posledních 48 hodin, 1605 01:40:19,546 --> 01:40:21,514 mohli jsme projít čímkoli. 1606 01:40:22,649 --> 01:40:24,276 Taky si to myslím. 1607 01:40:24,351 --> 01:40:27,286 -A já ne... - Počkej, chvíli vydrž. 1608 01:40:27,354 --> 01:40:29,015 (šeptá) Pane Jinx. 1609 01:40:29,089 --> 01:40:31,182 Mňau mňau mňau mňau. Mňau mňau mňau mňau. 1610 01:40:34,995 --> 01:40:36,622 Ahoj Jinx... 1611 01:40:38,499 --> 01:40:40,126 Je to prsten. 1612 01:40:41,368 --> 01:40:45,429 Rád na to myslím jako malý kruh důvěry. 1613 01:40:47,608 --> 01:40:48,575 Pam... 1614 01:40:50,477 --> 01:40:51,774 Vezmeš si mě? 1615 01:40:51,845 --> 01:40:53,210 Ano! 1616 01:40:54,081 --> 01:40:55,446 Ano! 1617 01:40:57,618 --> 01:40:59,108 Ano! 1618 01:40:59,586 --> 01:41:01,315 Ano! 1619 01:41:02,322 --> 01:41:04,347 Attaboy, Gregu. 1620 01:41:05,692 --> 01:41:08,593 Ten "kruh důvěry" to je moje. 1621 01:41:11,632 --> 01:41:15,068 No, vypadá to, že máme plánovat další svatbu. 1622 01:41:15,135 --> 01:41:17,433 Ano. Stačí udělat ještě jednu věc. 1623 01:41:17,504 --> 01:41:19,472 - Co je to? - Seznamte se s jeho rodiči. 1624 01:41:20,441 --> 01:41:22,932 - Jacku... - Zlato, uklidni se. 1625 01:41:23,010 --> 01:41:26,036 Jsem si jistý, že jsou úžasné, fascinující lidé. 1626 01:41:26,113 --> 01:41:27,740 Dobrou noc, Jacku. 1627 01:41:36,056 --> 01:41:41,323 Teda, museli by být, ne? Pojmenovat jejich syna Gaylord Focker? 1628 01:41:41,395 --> 01:41:42,623 (Pam si povzdechne) 1629 01:41:42,696 --> 01:41:46,996 Vezmi si Roberta, Deborah Byrnesová Banks bude vaším manželem? 1630 01:41:47,067 --> 01:41:48,694 Ano! Chci říct, chci! 1631 01:41:48,769 --> 01:41:51,397 Nyní vás prohlašuji za muže a ženu. 1632 01:42:09,123 --> 01:42:12,752 Jen uvidíme, jestli to opravdu dokážeš spláchni záchod, Jinxy. 1633 01:42:37,484 --> 01:42:38,974 Věděl jsem to. 1634 01:42:39,052 --> 01:42:41,020 (Greg) 0h! Hovno!' 1635 01:42:42,389 --> 01:42:44,016 Věděl jsem to. 1636 01:42:44,091 --> 01:42:45,683 "Sakra!" 1637 01:42:53,033 --> 01:42:56,093 To je můj budoucí zeť. co myslíš? 1638 01:42:56,537 --> 01:42:58,334 „Ahoj, Jacku. 1639 01:42:58,405 --> 01:43:01,374 'Á, podívej se na to. Pěkné, Jacku. Ahoj. 1640 01:43:01,441 --> 01:43:03,705 "Co je to, Jacku?" Co? 1641 01:43:03,777 --> 01:43:05,768 „Jsi velký, tlustý muž ze CIA, co? 1642 01:43:05,846 --> 01:43:09,373 „Naučili tě TO...? Učí vás TO? 1643 01:43:09,449 --> 01:43:11,576 "0h, ano, co je to, Jacku?" 1644 01:43:11,652 --> 01:43:16,589 "Myslel sis, že "Puff" je jen to jméno toho klukova kouzelného draka? 1645 01:43:16,657 --> 01:43:18,750 "Nejsem příliš rychlý na příjem, co?" 1646 01:43:18,825 --> 01:43:22,522 "Proč se nezeptáš Dennyho?" Na ten ne, co? 1647 01:43:22,596 --> 01:43:25,588 "Překvapivé pro velké." Pulzní detektor CIA. 1648 01:43:25,666 --> 01:43:29,033 "Oh, hej, zkontroluj můj puls." na tuto otázku. 1649 01:43:29,102 --> 01:43:31,195 „Myslím, že jsi psychopat? Ano. 1650 01:43:31,271 --> 01:43:35,071 'Co? 0h, líbí se ti můj malý...dárek? 1651 01:43:35,142 --> 01:43:37,838 'Co? Jeruzalém co? 1652 01:43:37,911 --> 01:43:40,903 "Neslyším tě." Jerusalem tulipoosy-posly-lit...? 1653 01:43:40,981 --> 01:43:45,884 'Co? 0h, ty nevíš hovno o květinách. K čemu mě chceš? 1654 01:43:45,953 --> 01:43:47,750 'Otázku? jistě... 1655 01:43:47,821 --> 01:43:49,550 "Dokážeš se s tím vyrovnat?" 1656 01:43:50,000 --> 01:47:38,999 300 MB UNITED TEAM - sunmenghao 300mbunited.com rapidpremium.net 1657 01:43:59,166 --> 01:44:02,135 1658 01:44:03,971 --> 01:44:07,668 jsou vždy šedé 1659 01:44:08,609 --> 01:44:12,602 někdo ti stojí v cestě 1660 01:44:12,679 --> 01:44:14,010 1661 01:44:14,081 --> 01:44:16,572 1662 01:44:17,351 --> 01:44:21,014 1663 01:44:22,222 --> 01:44:25,851 1664 01:44:26,827 --> 01:44:29,796 1665 01:44:30,397 --> 01:44:32,524 1666 01:44:32,599 --> 01:44:34,760 1667 01:44:38,105 --> 01:44:41,632 1668 01:44:42,776 --> 01:44:47,236 1669 01:44:47,314 --> 01:44:51,546 je tu někdo, kdo tě obtěžuje 1670 01:44:51,618 --> 01:44:55,577 1671 01:44:56,523 --> 01:45:00,323 1672 01:45:01,295 --> 01:45:05,163 bude pro vás zpívat 1673 01:45:05,232 --> 01:45:09,066 1674 01:45:09,136 --> 01:45:13,402 1675 01:45:14,541 --> 01:45:18,841 tvé štěstí se mění 1676 01:45:18,912 --> 01:45:23,508 1677 01:45:23,583 --> 01:45:27,610 1678 01:45:27,688 --> 01:45:32,216 poslední den 1679 01:45:53,580 --> 01:45:57,038 1680 01:45:58,285 --> 01:46:01,880 pro vás 1681 01:46:02,989 --> 01:46:05,287 1682 01:46:06,426 --> 01:46:10,226