1 00:00:16,182 --> 00:00:19,936 Ez Mahoney rovat a 15. körzetbe Frank Kastéllyal. 2 00:00:20,020 --> 00:00:21,372 Mentőautóban? 3 00:00:21,396 --> 00:00:23,940 Mentőautóban vagyok, de nem ez volt a fontos. 4 00:00:24,024 --> 00:00:24,858 Megvan Frank Castle. 5 00:00:24,941 --> 00:00:27,193 miért vagy egy mentőautóban, Mahoney? 6 00:00:27,277 --> 00:00:28,528 Jesszusom. 7 00:00:28,611 --> 00:00:31,948 A dolgok kissé szokatlanok lettek. Csak készüljön fel az üdvözlő bizottság. 8 00:00:32,032 --> 00:00:34,409 - Tízen belül ott kell lennünk. - Másold le. 9 00:00:35,326 --> 00:00:37,662 Olyan szar, mint egy mentőautó ellopása és emberrablás... 10 00:00:38,288 --> 00:00:40,832 neked talán csak kedd lesz, de ez nem én vagyok, haver. 11 00:00:40,915 --> 00:00:42,500 Szerintem remekül csinálod. 12 00:00:42,584 --> 00:00:46,546 Ó, nagyon köszönöm. Nagyon örülök, hogy megkaptam a jóváhagyó pecsétjét. 13 00:00:47,839 --> 00:00:49,632 És hogy lehetsz ilyen nyugodt, mi? 14 00:00:49,716 --> 00:00:51,301 Örökre börtönbe viszlek. 15 00:00:51,384 --> 00:00:53,595 Az lesz mi lesz, Mahoney. 16 00:00:55,555 --> 00:00:56,556 Mondd meg az igazat, 17 00:00:57,182 --> 00:00:58,808 Leginkább aludni szeretnék egy kicsit. 18 00:01:02,520 --> 00:01:03,520 Az istenit! 19 00:01:04,647 --> 00:01:06,858 Hé! Figyeld az utat. 20 00:01:07,400 --> 00:01:09,235 Egyszerű ember vagyok, tudod? 21 00:01:09,319 --> 00:01:11,863 Megértelek, most bezárlak. 22 00:01:12,489 --> 00:01:15,325 Nem érdekel bármiféle szentségtelen üzletről is legyen szó 23 00:01:15,408 --> 00:01:19,954 közted és Madani, Russo, Homeland között, az istenverte Illuminati, mindegy. 24 00:01:22,624 --> 00:01:25,627 - Mit? - Csak állj meg és beszélj velem. 25 00:01:25,710 --> 00:01:28,838 Nincs miről beszélnünk, Madani. Hazudtál nekem. Utoljára. 26 00:01:28,922 --> 00:01:29,962 megvoltak az okaim. 27 00:01:30,006 --> 00:01:33,301 Igen, és mindent elmesélhetsz róluk amikor jövök és letartóztatlak. 28 00:01:33,384 --> 00:01:35,470 Egyébként tervezd meg még ma. 29 00:01:39,641 --> 00:01:41,851 Ideje. 30 00:01:51,903 --> 00:01:52,903 Megütöttél? 31 00:02:03,164 --> 00:02:05,458 Mahoney! Szia Kell egy kulcs ezekhez a bilincsekhez! 32 00:02:05,542 --> 00:02:07,919 A pokolba ne! Nem fog megtörténni, Frank. 33 00:02:08,837 --> 00:02:10,880 - A fenébe is! Kell egy kulcs ezekhez a bilincsekhez! - Nem! Nem! 34 00:02:23,685 --> 00:02:25,145 Szar! 35 00:02:59,262 --> 00:03:00,555 Nemzetbiztonság! 36 00:05:22,613 --> 00:05:25,783 Istenem... a fenébe is. 37 00:05:29,287 --> 00:05:30,288 Szar. 38 00:05:53,686 --> 00:05:54,687 Őszinte. 39 00:05:55,813 --> 00:05:56,814 Őszinte. 40 00:06:00,818 --> 00:06:03,279 Minden rendben lesz. Hallasz engem? 41 00:06:04,822 --> 00:06:05,990 A segítség úton van. 42 00:06:06,866 --> 00:06:08,117 Minden rendben lesz. 43 00:06:20,671 --> 00:06:21,672 A fenébe. 44 00:06:24,884 --> 00:06:26,344 Szar. Szar. 45 00:06:29,639 --> 00:06:31,891 Istenem... 46 00:06:35,395 --> 00:06:39,440 Az istenit. 47 00:06:39,524 --> 00:06:42,402 Rendben. 48 00:06:48,366 --> 00:06:49,367 Szar. 49 00:06:50,201 --> 00:06:51,202 Szar. 50 00:06:55,790 --> 00:06:56,791 Őszinte! 51 00:06:59,127 --> 00:07:01,337 A kurva fia. Gyerünk. 52 00:07:10,721 --> 00:07:12,181 Gyerünk. Hé, hé, hé, hé. 53 00:07:15,518 --> 00:07:16,519 Gyerünk. 54 00:07:17,061 --> 00:07:18,729 Ennyi. tessék. 55 00:07:18,813 --> 00:07:20,773 Ennyi. Gyerünk. Megértelek. 56 00:07:21,357 --> 00:07:22,442 Menjünk. Gyerünk. 57 00:07:26,279 --> 00:07:27,279 Gyerünk. 58 00:07:34,829 --> 00:07:35,955 Gyerünk. 59 00:07:36,622 --> 00:07:37,707 Megértelek. 60 00:07:39,000 --> 00:07:41,002 Gyerünk. Megértelek. 61 00:07:48,259 --> 00:07:49,260 Gyerünk. 62 00:07:56,767 --> 00:07:57,768 Ennyi. 63 00:07:59,770 --> 00:08:00,771 tessék. 64 00:08:07,028 --> 00:08:08,237 Mennem kell. 65 00:08:10,323 --> 00:08:11,574 Nem mehetsz el, Frank. 66 00:08:15,286 --> 00:08:17,747 Nem mehetsz el. Nem mehetsz el, Frank. 67 00:08:18,664 --> 00:08:20,666 Nem hagyhatom, hogy elmenj, Frank. 68 00:08:21,834 --> 00:08:22,834 Őszinte! 69 00:08:38,643 --> 00:08:40,311 Nos, tedd, amit tenned kell. 70 00:10:19,619 --> 00:10:21,659 A nyomozó szerint, akivel beszéltem, 71 00:10:21,704 --> 00:10:23,581 az ismeretlen támadó döngölte a mentőautót, 72 00:10:23,664 --> 00:10:26,042 lekényszerítve a hídról mielőtt megszökne. 73 00:10:26,125 --> 00:10:26,959 Ezen a ponton 74 00:10:27,043 --> 00:10:30,338 nem tudjuk, hogy ez az ember próbálkozott-e hogy kiszabadítsa Frank Castle-t vagy a bérgyilkost... 75 00:10:34,842 --> 00:10:37,136 El akartad... elmondani? 76 00:10:39,221 --> 00:10:40,222 én nem... 77 00:10:42,433 --> 00:10:43,684 Nem számít. 78 00:10:44,268 --> 00:10:45,519 Mi nem? 79 00:10:45,603 --> 00:10:48,606 Hogy Frank megszökött, vagy hogy el akartad titkolni előlem? 80 00:10:49,940 --> 00:10:53,069 Mi? Gondoltad volna valamikor, hogy nem fogom megtudni? 81 00:10:55,321 --> 00:10:57,156 Igazából egyáltalán nem gondolkodtam. 82 00:10:57,239 --> 00:10:58,949 Hmm. Mindig gondolkodsz. 83 00:10:59,700 --> 00:11:01,369 Ez nem változtat semmin. 84 00:11:02,536 --> 00:11:05,539 Rendben. Akkor miért próbálja meg eltitkolni előlem? 85 00:11:05,623 --> 00:11:06,623 Mert... 86 00:11:07,625 --> 00:11:11,295 ő csak... Soha nem ér véget. Folyton jön, és ez megijeszt. 87 00:11:12,129 --> 00:11:15,007 A férfi... kérlelhetetlen. 88 00:11:17,134 --> 00:11:18,386 Nincs neki más. 89 00:11:20,846 --> 00:11:21,931 És én csinálom? 90 00:11:22,765 --> 00:11:23,849 Ez a te álláspontod? 91 00:11:25,976 --> 00:11:27,395 Ne tedd ezt. Várj... 92 00:11:28,479 --> 00:11:30,147 Minek büntetsz? 93 00:11:30,690 --> 00:11:33,818 Csak egy perc nem akar hogy az ember mindent elront? 94 00:11:36,612 --> 00:11:38,155 És most hidegen viselkedsz, 95 00:11:38,239 --> 00:11:41,409 és nem tudom megmondani, hogy az-e mert haragszol rám vagy... 96 00:11:41,492 --> 00:11:43,327 készülsz utána menni. 97 00:11:47,164 --> 00:11:48,958 Elhozom a papírjainkat. 98 00:11:50,042 --> 00:11:51,042 Rendben? 99 00:11:52,044 --> 00:11:53,212 Ahogy terveztük. 100 00:11:58,092 --> 00:11:59,468 Ezt békén hagyhatod? 101 00:12:01,470 --> 00:12:06,225 Figyelj, ahogy én éreztem mióta végeztem vele... 102 00:12:07,435 --> 00:12:10,771 csak hogy itt maradjak veled, Soha nem éreztem ilyet. 103 00:12:11,313 --> 00:12:12,732 Soha nem éreztem ilyet... 104 00:12:14,483 --> 00:12:15,526 boldog. 105 00:12:17,319 --> 00:12:18,946 Szóval szerintem igazad van. 106 00:12:20,573 --> 00:12:22,324 Ha egyszer kivágtad a rákot... 107 00:12:25,745 --> 00:12:27,163 nem engeded vissza. 108 00:12:33,836 --> 00:12:35,421 Ígérd meg, hogy visszajössz? 109 00:12:39,925 --> 00:12:41,051 Nem tart sokáig. 110 00:13:29,600 --> 00:13:31,101 Szia. jól vagy? 111 00:13:33,270 --> 00:13:35,231 Igen. jól vagyok. 112 00:13:36,524 --> 00:13:38,192 Csodálatos, hogy senki sem halt meg. 113 00:13:39,527 --> 00:13:41,779 Most éppen grilleznék ha nem lenne Castle. 114 00:13:43,948 --> 00:13:45,491 Visszajött és kihúzott. 115 00:13:47,409 --> 00:13:50,996 Aztán ráhúztam a fegyverem, és ő csak... elment. 116 00:13:53,749 --> 00:13:55,876 - Csak hagyhatta volna, hogy égjek. - Nem, Mahoney. 117 00:13:55,960 --> 00:13:59,505 Nem, nem tehette, ugyanúgy hogy nem lőhette hátba. 118 00:13:59,588 --> 00:14:00,965 Miért segítettél neki? 119 00:14:02,424 --> 00:14:06,595 A kórházban. Tudnod kellett, hogy ezzel véget vet a karrierednek. 120 00:14:07,596 --> 00:14:09,640 Úgy terveztem, hogy keményen utánad megyek. 121 00:14:10,850 --> 00:14:11,934 Tudom, mit érzel. 122 00:14:12,017 --> 00:14:14,103 Ennek, ennek a közepén vagy... 123 00:14:14,895 --> 00:14:16,772 őrültség, és te próbálkozol hogy találjon valami értelmet. 124 00:14:16,856 --> 00:14:19,775 De ezt el tudom mondani. Frank nem bűnöző. 125 00:14:21,944 --> 00:14:24,738 Ő sem hős. Ő csak... Ő Frank. 126 00:14:24,822 --> 00:14:26,782 És mi vagyok én állítólag ehhez kapcsolódik, Madani? 127 00:14:26,866 --> 00:14:28,546 Nem szabad megtenned bármit vele. 128 00:14:28,576 --> 00:14:30,286 Csak elmondom, hogy van. 129 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Oké, most egy kicsit... Pihenj egy kicsit. 130 00:14:36,709 --> 00:14:37,710 Elnézést. 131 00:14:41,338 --> 00:14:43,173 Szia Dr. Dumont. 132 00:14:43,257 --> 00:14:45,259 Dinah, minden rendben? 133 00:14:45,801 --> 00:14:46,801 Úgy értem veled? 134 00:14:46,844 --> 00:14:49,221 Láttam a hírt, hogy benne vagy. 135 00:14:50,139 --> 00:14:51,557 Talán Frank bántott. 136 00:14:51,640 --> 00:14:55,060 Nem, nem vagyok rajta a listán. Ne aggódj. 137 00:14:56,645 --> 00:14:59,773 Tudod hol lehet? Hová ment? 138 00:15:01,025 --> 00:15:02,026 én... 139 00:15:02,860 --> 00:15:04,528 Mi van, ha utánam jön? 140 00:15:05,988 --> 00:15:07,197 Meg tudná csinálni? 141 00:15:07,865 --> 00:15:09,325 Ha azt gondolta, hogy talán... 142 00:15:10,701 --> 00:15:12,703 Tudtam, hol van Billy, vagy... 143 00:15:12,786 --> 00:15:15,581 Ezt az egészet egyszerűen túl sok, nem? 144 00:15:15,664 --> 00:15:17,541 És mi van Billyvel? Van-e neki... 145 00:15:18,667 --> 00:15:20,127 Vannak vezetői? 146 00:15:20,210 --> 00:15:21,462 Mit fogsz csinálni? 147 00:15:21,545 --> 00:15:23,213 A nyomozás még tart, 148 00:15:23,297 --> 00:15:26,300 szóval nem igazán tudok beszélni... Jól vagy, Kriszta? 149 00:15:26,383 --> 00:15:27,676 Igen, igen, rendben leszek. 150 00:15:28,552 --> 00:15:29,552 Ez csak... 151 00:15:30,012 --> 00:15:31,889 ez a pokol sosem ér véget, igaz? 152 00:15:41,482 --> 00:15:44,318 Tudod mit? Ne aggódj. Azt hiszem, Billy már rég elment. 153 00:15:44,401 --> 00:15:45,861 Megmondom mit. én... 154 00:15:46,654 --> 00:15:50,658 Ha bármi történik, értesítelek akár Castle-lel, akár Billyvel. 155 00:15:52,576 --> 00:15:54,536 Csak hogy megnyugodj, tudod? 156 00:15:55,245 --> 00:15:56,455 Ezt értékelném. 157 00:16:05,798 --> 00:16:06,882 O'Rourke vagyok. 158 00:16:08,133 --> 00:16:13,389 O-R-O-U-R-K-E. Öt-kettő-nulla-hat számú jelvény. 159 00:16:14,264 --> 00:16:15,933 Igen, keresek egy címet. 160 00:16:34,535 --> 00:16:36,412 - Délutánt, asszonyom. - Jó napot. 161 00:17:25,711 --> 00:17:27,421 Segíthetek, tiszt? 162 00:17:40,934 --> 00:17:44,313 Csak vedd el, amit akarsz. 163 00:17:45,939 --> 00:17:47,941 Igen, így neked működik, mi? 164 00:17:48,692 --> 00:17:50,527 "Csak azt vedd el, amit akarsz"? 165 00:17:51,445 --> 00:17:53,405 Ölj meg mindenkit, aki az útjába kerül, mi? 166 00:17:54,615 --> 00:17:56,492 ki vagy te? miről beszélsz? 167 00:17:57,242 --> 00:17:58,702 Ezt fogod tenni. 168 00:17:59,411 --> 00:18:01,288 Tegyél úgy, mintha nem tudnád, ki vagyok. 169 00:18:01,371 --> 00:18:03,415 Huh? Ez az? 170 00:18:03,499 --> 00:18:05,459 Bármit is gondolsz, nem ismerlek. 171 00:18:05,542 --> 00:18:08,295 Ez az egész olyannak tűnik... Milyen szörnyű hiba! 172 00:18:09,338 --> 00:18:10,506 "Hiba", mi? 173 00:18:13,926 --> 00:18:17,262 Mi van azokkal a gyerekekkel Chicagóban? Ez hiba volt? 174 00:18:18,597 --> 00:18:20,808 Mit szólnál a seriff állomáshoz fellőttél? 175 00:18:21,517 --> 00:18:23,811 Halott oroszok? Mit szólnál ehhez? Hogy csenget? 176 00:18:23,894 --> 00:18:27,731 Halott gyerekek? Amerikai szenátor vagyok. Ha úgy gondolja, hogy bűncselekmény történt... 177 00:18:27,815 --> 00:18:30,234 Hadd mondjak valamit. Nem dőlök be a tetteidnek. 178 00:18:30,317 --> 00:18:33,654 Az a seggfej, aki neked dolgozik, ő csak felpattant egy autópályára, és jött utánam. 179 00:18:33,737 --> 00:18:35,799 Tudod, az egyetlen ok most lélegzel, 180 00:18:35,823 --> 00:18:37,032 segítesz megtalálni. 181 00:18:37,116 --> 00:18:38,742 Emeld fel a segged. Emeld fel a segged. 182 00:19:23,745 --> 00:19:24,955 ki a fene vagy te? 183 00:19:31,587 --> 00:19:33,005 Bajra számítasz? 184 00:19:33,547 --> 00:19:37,092 Errefelé nem lehet tudni, kié bejön a bejárati ajtódon, igaz? 185 00:19:37,176 --> 00:19:39,553 Maga nem néz ki túl jól, barátom. 186 00:19:43,640 --> 00:19:45,475 Ez egy próbanap volt. 187 00:19:47,477 --> 00:19:48,520 Foglaljon helyet. 188 00:20:22,471 --> 00:20:26,725 Ha azt a sörétes puskát választod, felteszem egy golyó a térdkalácsodban, oké? 189 00:20:28,518 --> 00:20:30,687 És higgy nekem, ez nem túl jó érzés. 190 00:20:44,868 --> 00:20:46,995 Honnan ismered Dinah Madanit? 191 00:20:49,414 --> 00:20:51,250 Úgy értem, szerinted honnan ismerem őt? 192 00:20:51,625 --> 00:20:53,502 Időnként idejön. 193 00:20:54,586 --> 00:20:57,381 Még a zsaruknak is szükségük van egy kis zsákmányra időnként, ugye? 194 00:20:59,508 --> 00:21:01,677 - Ó, igen? - Mmm. 195 00:21:04,763 --> 00:21:06,139 Szerintem hazudsz. 196 00:21:06,932 --> 00:21:08,433 Ember, mit akarsz? 197 00:21:09,226 --> 00:21:12,896 Nekem nincs sok, de ha látod valami, ami segít, vedd el. 198 00:21:13,522 --> 00:21:14,940 Castle és a lány. 199 00:21:15,941 --> 00:21:16,941 WHO? 200 00:21:17,985 --> 00:21:19,444 Nincs veszekedésem veled, 201 00:21:20,445 --> 00:21:22,406 de nagyon kevés időm is van. 202 00:21:23,365 --> 00:21:24,992 Szóval, ha ők a barátaid, 203 00:21:25,659 --> 00:21:29,663 és arra gondolsz, hogy megmutatod nekik hűség, megvédésük, 204 00:21:30,539 --> 00:21:32,624 jobb lenne, ha nem tennéd. 205 00:21:37,170 --> 00:21:40,674 Ennek ellenére nem tudok semmit bármely Várról vagy lányról. 206 00:21:45,220 --> 00:21:47,347 Mint Peter, te is tagadod ezt az embert. 207 00:21:57,065 --> 00:21:59,192 Tudod, volt idő nem is olyan régen, 208 00:21:59,276 --> 00:22:02,321 elítéltem volna mielőtt leülnék veled, 209 00:22:02,404 --> 00:22:04,197 mielőtt beszélne veled. 210 00:22:05,282 --> 00:22:09,661 Csak egy pillantás, és megtenném tisztátalannak, becstelen embernek láttalak. 211 00:22:09,745 --> 00:22:10,912 Kevesebb, mint ember. 212 00:22:13,206 --> 00:22:16,168 Brutális élet volt. Ezt magam mögött hagytam. 213 00:22:17,085 --> 00:22:22,341 De itt, most, Tisztán látlak, gyűlölet nélkül. 214 00:22:25,719 --> 00:22:27,763 És miközben csodálom a bátorságodat... 215 00:22:30,390 --> 00:22:31,933 nem hiszek neked. 216 00:22:34,102 --> 00:22:38,023 Ez nem olyan hely, ahol emberek élnek. Ez egy olyan hely, ahol az emberek elbújnak. 217 00:22:38,106 --> 00:22:41,068 És bár tisztelem, amit csinálsz, megvédeni egy barátot... 218 00:22:41,151 --> 00:22:43,236 Curtis! Curtis! 219 00:22:43,320 --> 00:22:44,905 Curtis, kihoztuk. Ő... 220 00:23:16,061 --> 00:23:17,062 Fuss! 221 00:24:45,066 --> 00:24:46,359 Mind futhattál volna. 222 00:24:48,278 --> 00:24:50,572 Elvette ezt a szart és elment. 223 00:24:53,575 --> 00:24:54,618 De itt vagy. 224 00:24:55,160 --> 00:24:57,871 Igen, mind az öten, Billy. 225 00:24:57,954 --> 00:25:01,082 Ami elromlott, az el lett rontva. 226 00:25:01,166 --> 00:25:03,585 Meg kellett volna ölnünk Castle-t. 227 00:25:03,668 --> 00:25:05,795 Mi? Ezt gondoltad örökké tart? 228 00:25:07,339 --> 00:25:09,341 Mindig kölcsönkaptuk, haver. 229 00:25:11,593 --> 00:25:13,303 Mindig is így fog végződni. 230 00:25:13,386 --> 00:25:17,098 Sok barátunkat megölte, és megszökött. 231 00:25:17,807 --> 00:25:18,808 Igen. 232 00:25:19,351 --> 00:25:20,951 Szóval most nem te és ő. 233 00:25:21,394 --> 00:25:23,104 Tartozunk neki némi törlesztéssel. 234 00:25:23,188 --> 00:25:26,441 És ezzel végezhetnénk vele. 235 00:25:29,069 --> 00:25:32,197 Azt mondják, megsérült, menekül. 236 00:25:32,280 --> 00:25:34,157 Azt mondom, vadászunk rá. 237 00:25:35,534 --> 00:25:37,369 Ezzel tartozunk a többieknek. 238 00:25:38,411 --> 00:25:40,664 Nézd, értem. Rendben? én igen. 239 00:25:42,415 --> 00:25:46,419 De megölni Frank Castle-t... ez nem hozza vissza őket. 240 00:25:47,170 --> 00:25:49,881 És most... És most, mindannyiotoknak van vesztenivalója. 241 00:25:54,052 --> 00:25:55,679 Hagyod Castle-t csúszni? 242 00:25:58,014 --> 00:25:59,266 Ez baromság. 243 00:26:10,151 --> 00:26:12,153 Frank miatt sokan meghaltak. 244 00:26:13,572 --> 00:26:14,656 És ez... 245 00:26:17,117 --> 00:26:18,285 Nos, ez rajtam múlik. 246 00:26:20,328 --> 00:26:22,747 De nem hagyom, hogy egy másik meghaljon 247 00:26:22,831 --> 00:26:25,000 vagy egy ketrecben tölti az életét miatta. 248 00:26:27,210 --> 00:26:30,088 Szóval azt javaslom, hogy vedd a szart és te mész, 249 00:26:31,715 --> 00:26:34,175 és találsz valamit, ami többet ér. 250 00:26:47,188 --> 00:26:48,189 Mindegyik van egy-egy. 251 00:26:49,649 --> 00:26:50,817 Új nevek. 252 00:26:53,403 --> 00:26:54,446 Új életek. 253 00:26:55,322 --> 00:26:56,448 Az én ajándékom neked. 254 00:27:03,913 --> 00:27:05,332 hova mész? 255 00:27:08,877 --> 00:27:10,211 Nem oda megyek. 256 00:27:14,007 --> 00:27:15,342 Ez az, akivel megyek. 257 00:27:18,136 --> 00:27:19,554 Megtiszteltetés volt, fiúk. 258 00:27:45,997 --> 00:27:46,997 Nem. 259 00:27:47,457 --> 00:27:48,792 Nem, nem, nem. 260 00:27:48,875 --> 00:27:49,875 Curtis. 261 00:27:49,918 --> 00:27:52,253 Hé, hé, hé. Gyerünk. Gyerünk. 262 00:27:52,796 --> 00:27:54,255 - Jól vagy? - A francba. 263 00:27:54,339 --> 00:27:55,882 - Hol van? - Amy. 264 00:27:55,965 --> 00:27:58,510 - Hol van, Curt? Mi történt? - Amy. Amy... 265 00:27:58,593 --> 00:28:01,388 - A prédikátor kinézetű fickó... - Itt volt, Curtis? Elvitte? 266 00:28:01,471 --> 00:28:02,865 - És akkor ő... - Elvitte? 267 00:28:02,889 --> 00:28:04,689 Megjelent, és megragadtam, ő pedig elfutott. 268 00:28:04,766 --> 00:28:06,601 - Igen, igen, igen. Ő futott? - Futott. 269 00:28:06,685 --> 00:28:08,019 - Futott. - A fenébe is! 270 00:28:08,603 --> 00:28:09,688 Az istenit! 271 00:28:16,903 --> 00:28:19,280 Hova ment? Hova ment? 272 00:28:19,864 --> 00:28:20,949 Az istenit. 273 00:28:23,368 --> 00:28:24,744 Minden rendben. Minden rendben. 274 00:28:26,579 --> 00:28:28,540 Megvan a telefonod? 275 00:28:33,920 --> 00:28:34,921 Gyerünk, kölyök. 276 00:28:35,714 --> 00:28:37,173 - Gyerünk. - Futott. 277 00:28:37,257 --> 00:28:38,737 hol van... 278 00:28:38,967 --> 00:28:41,052 Szia. Szia. 279 00:29:09,998 --> 00:29:11,082 A fenébe, Frank. 280 00:29:37,984 --> 00:29:39,152 Vedd ki a segged. 281 00:29:40,403 --> 00:29:42,906 Gyerünk. Szerezd meg a... 282 00:29:46,284 --> 00:29:47,452 Ki a fene ez? 283 00:29:53,750 --> 00:29:56,753 - David Schultz vagyok. - Schultz amerikai szenátor? 284 00:29:57,545 --> 00:29:59,088 Igen, folyton ezt mondja nekem. 285 00:29:59,172 --> 00:30:00,924 Jézusom, Frank. 286 00:30:01,424 --> 00:30:02,842 Ó! 287 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Kuss. 288 00:30:05,845 --> 00:30:07,096 Nézz rám, seggfej. 289 00:30:10,141 --> 00:30:12,936 Nincs időm a baromságaidra, értesz engem? 290 00:30:14,062 --> 00:30:15,897 Keresem az emberét. 291 00:30:15,980 --> 00:30:19,818 Vett egy gyereket, David, és ő nagyon fontos nekem. 292 00:30:20,985 --> 00:30:22,612 Vissza kell szereznem. 293 00:30:24,197 --> 00:30:27,283 nem tudom miről beszélsz. 294 00:30:27,826 --> 00:30:28,827 Így igaz? 295 00:30:30,411 --> 00:30:32,580 Nem tudod miről beszélek, mi? 296 00:30:33,122 --> 00:30:34,122 Rendben. 297 00:30:40,672 --> 00:30:42,799 Az egész istenverte rólad szól. 298 00:30:44,050 --> 00:30:45,593 Látod, tudom, miért küldted. 299 00:30:46,386 --> 00:30:48,304 Ez minden rólad szól, David. 300 00:30:49,681 --> 00:30:50,682 Hé... 301 00:30:52,600 --> 00:30:54,894 gondolj mindenkire aki itt halt meg, az a vér... 302 00:30:55,436 --> 00:30:57,105 Az a vér, ami a kezeden van. 303 00:30:57,647 --> 00:30:58,773 Mit szólnál ehhez? 304 00:30:59,357 --> 00:31:02,485 Tudod, miről van szó, David? Huh? Ön? 305 00:31:03,069 --> 00:31:05,780 Látod, tudom, mi a titkod, David. mindent tudok róla. 306 00:31:06,698 --> 00:31:08,616 Íme, amit tudnod kell. 307 00:31:11,578 --> 00:31:14,080 Esküszöm neked, ha valami történik azzal a gyerekkel, 308 00:31:14,163 --> 00:31:15,331 Meg foglak ölni. 309 00:32:35,995 --> 00:32:38,581 Zsarolni akarsz? 310 00:32:39,791 --> 00:32:40,917 Ne tedd ezt. 311 00:32:41,709 --> 00:32:43,044 Ne játssz velem hülyét. 312 00:32:43,127 --> 00:32:47,215 Az isten szerelmére! Betörtél az otthonomba, arcomba vágsz, 313 00:32:47,298 --> 00:32:51,511 folyton gyilkosságokról kiabálsz és... és egy férfi, majd egy lány, 314 00:32:51,594 --> 00:32:53,721 és nem tudom mi a fene ez az egész! 315 00:32:54,180 --> 00:32:55,181 én nem! 316 00:32:57,976 --> 00:32:58,977 Kérem. 317 00:33:01,270 --> 00:33:02,355 félek. 318 00:33:04,232 --> 00:33:05,233 Rendben? 319 00:33:05,316 --> 00:33:08,820 Te... te... félelmetes vagy. 320 00:33:08,903 --> 00:33:12,949 És ez... ez... Azt hiszem, ez mindig megtörtént, 321 00:33:13,032 --> 00:33:17,829 de megígérem, hogy nem tudom... Nem tudom, miről beszélsz. 322 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 Tudsz valamit, David? 323 00:33:38,474 --> 00:33:43,146 Az oroszok, ők... fizettek ezekért a fényképekért. Akkor... 324 00:33:45,356 --> 00:33:50,611 De aztán valaki rájött, és... mindenkit megöltek. 325 00:33:51,988 --> 00:33:53,406 Ki tehette ezt? 326 00:33:54,991 --> 00:33:57,243 Talán valakinek van ereje, valaki húzós, igaz? 327 00:33:57,952 --> 00:33:59,203 Valaki, akinek nincs kegyelem. 328 00:34:00,413 --> 00:34:04,167 A helyzet az, hogy ott ülsz előttem, azt mondod, fogalmad sincs, ki tette. 329 00:34:04,250 --> 00:34:08,171 De lásd, itt van a dolog. Szerintem pontosan tudod, ki az. 330 00:34:08,921 --> 00:34:09,922 Jobbra? 331 00:34:11,340 --> 00:34:12,425 Igaz, David? 332 00:34:16,054 --> 00:34:21,851 Nem. Nem. Nem. Nem, ők... nem tennék. 333 00:34:23,895 --> 00:34:24,896 Megtették. 334 00:34:24,979 --> 00:34:26,397 Ó, istenem. 335 00:34:32,779 --> 00:34:34,363 Hány halott? 336 00:34:37,033 --> 00:34:38,034 Túl sok. 337 00:34:39,035 --> 00:34:42,872 Esküszöm, nem vagyok része ennek. 338 00:34:45,374 --> 00:34:49,170 Soha nem tenném... ezt. 339 00:34:56,761 --> 00:34:57,762 Minden rendben. 340 00:35:19,408 --> 00:35:21,619 Azt hiszem, ideje felhívni anyut és apát. 341 00:35:25,414 --> 00:35:27,792 Jézus Krisztus nevében... 342 00:35:29,460 --> 00:35:31,671 aki érted szenvedett... 343 00:35:33,506 --> 00:35:37,927 a Szentlélek nevében, akit kiöntöttek... 344 00:35:49,730 --> 00:35:51,941 És otthonod legyen a mennyben... 345 00:35:55,486 --> 00:36:00,533 az Atya és a Fiú Istennel és... 346 00:36:02,034 --> 00:36:05,204 és a Szentlélek... 347 00:36:08,666 --> 00:36:10,418 És az összes angyal. 348 00:36:12,086 --> 00:36:13,838 És az összes angyal. 349 00:36:39,697 --> 00:36:42,491 - Hé. - Dinah. Minden rendben? 350 00:36:42,575 --> 00:36:45,161 Igen. Kicsit furcsán hangoztál előtte telefonon. 351 00:36:45,244 --> 00:36:47,764 - Csak gondoltam megnézem, hogy vagy. - Ó, azt hiszem, kellett. 352 00:36:47,830 --> 00:36:49,290 Hm... ez semmi. 353 00:36:49,373 --> 00:36:52,210 Csak néztem a híreket, és kicsit kiborultam. 354 00:36:52,293 --> 00:36:53,127 Ah. 355 00:36:53,252 --> 00:36:56,547 Még én sem vagyok immunis egy jó régimódi pánikrohamra. 356 00:36:56,631 --> 00:36:58,925 Nos, az orvosok készítik a legrosszabb betegek, mi? 357 00:37:00,259 --> 00:37:02,720 - Ó. Be fogsz kérni? - Ó, persze. Gyere be. 358 00:37:11,479 --> 00:37:13,272 mész valahova? 359 00:37:13,356 --> 00:37:16,859 Igen. Igen, gondoltam miért maradsz itt kiakadva 360 00:37:16,943 --> 00:37:20,613 amikor elmehettem valahova és várni, amíg ennek vége lesz? 361 00:37:22,156 --> 00:37:25,451 Értem. Van értelme. Úgy értem, bárcsak én is megtehetném ugyanezt. 362 00:37:27,662 --> 00:37:29,163 Ön? Igazán? 363 00:37:29,247 --> 00:37:31,582 Nem. Tudod mit? igazad van. én... 364 00:37:32,500 --> 00:37:33,501 Valószínűleg nem. 365 00:37:36,379 --> 00:37:38,297 Most már csak ki kell játszanunk, igaz? 366 00:37:39,715 --> 00:37:41,050 Tea? 367 00:37:41,133 --> 00:37:42,134 Persze. 368 00:37:49,600 --> 00:37:51,936 Egy dolog volt. 369 00:37:55,189 --> 00:37:58,985 Amikor elmentem meglátogatni a kastélyt a kórházban Russo felhívta. 370 00:37:59,068 --> 00:38:00,278 Örvendezni akart. 371 00:38:03,656 --> 00:38:05,074 És mondott valami vicceset. 372 00:38:06,284 --> 00:38:09,245 Azt mondta Franknek, hogy ő most a saját ördöge. 373 00:38:11,706 --> 00:38:12,707 Igen... 374 00:38:14,500 --> 00:38:16,127 Igen, az... 375 00:38:16,210 --> 00:38:19,672 Úgy értem, azért döbbent meg, mert ez volt az ugyanazt mondtad nekem a minap. 376 00:38:20,214 --> 00:38:21,757 Nagyon szeretem az idézetet. 377 00:38:22,550 --> 00:38:26,137 Attól tartok, bűnös vagyok, hogy ismétlem magam. Gyakran használom betegeimmel. 378 00:38:26,220 --> 00:38:28,973 És ott azt hittem, hogy különleges vagyok. 379 00:38:31,684 --> 00:38:35,771 Íriszek! Pünkösdi rózsa! Liliom! Roses! 380 00:38:35,855 --> 00:38:37,356 Ha megnő, megvan! 381 00:38:37,440 --> 00:38:39,358 Mi lesz, haver? Huh? 382 00:38:41,944 --> 00:38:42,945 Nem tudom. 383 00:38:45,823 --> 00:38:46,866 Valami kék? 384 00:38:47,700 --> 00:38:49,201 holland íriszek. Ennyi. 385 00:38:49,744 --> 00:38:50,745 Pont itt. 386 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Tíz dollár. 387 00:38:55,124 --> 00:38:56,125 Tartsd meg. 388 00:38:56,751 --> 00:38:58,544 Köszönöm, Mr. Blue! 389 00:38:59,086 --> 00:39:01,172 Nos, ez az én vevőm. 390 00:39:01,964 --> 00:39:05,343 Amikor Castle-ről beszéltünk és Russo a minap... 391 00:39:07,136 --> 00:39:08,262 ilyen férfiak... 392 00:39:11,223 --> 00:39:12,767 ami bennem maradt... 393 00:39:15,061 --> 00:39:16,979 – Milyen nő engedi be őket? 394 00:39:20,733 --> 00:39:21,734 A nők, mint én. 395 00:39:23,027 --> 00:39:25,279 - Nem hibáztathatod... - Utálom őt, Krista. 396 00:39:26,697 --> 00:39:28,824 Annyira utálom őt. 397 00:39:33,371 --> 00:39:35,081 Szeretnél még egy titkot tudni? 398 00:39:35,164 --> 00:39:37,249 De ennek tényleg köztünk kell maradnia. 399 00:39:38,751 --> 00:39:40,378 Közvetlenül azután, hogy Russo megszökött... 400 00:39:44,131 --> 00:39:48,052 Visszahoztam ide Castle-t hogy megtalálja és megölje. 401 00:39:48,636 --> 00:39:51,472 Mindent kockára tettem, amiért dolgoztam, mindent, amiért kiálltam, 402 00:39:51,555 --> 00:39:54,141 mert annyira utálom. 403 00:39:54,225 --> 00:39:56,602 Aktívan elnéztem egy gyilkosságot. 404 00:39:56,685 --> 00:40:00,856 Most egy okos, erős nő vagyok. Miért csinálnék ilyesmit? 405 00:40:02,233 --> 00:40:04,485 Dinah, nem tudom ha megvan rá a válaszom. 406 00:40:05,027 --> 00:40:07,613 Nem, nem számítottam rá. 407 00:40:09,698 --> 00:40:12,201 De én... csodálkozom... 408 00:40:15,162 --> 00:40:17,873 ezek a törött madaraid, betegeid, 409 00:40:18,582 --> 00:40:20,126 mentettél már egyet? 410 00:40:22,044 --> 00:40:23,587 szeretném azt hinni. 411 00:40:23,671 --> 00:40:25,214 De nem az apád. 412 00:40:27,800 --> 00:40:28,801 Elnézést? 413 00:40:31,679 --> 00:40:33,639 Szörnyű dolog történt veled. 414 00:40:38,310 --> 00:40:39,478 Kivizsgáltál engem? 415 00:40:39,562 --> 00:40:41,730 Inkább háttérellenőrzés. A megszokás ereje. 416 00:40:44,483 --> 00:40:45,776 Nagyon régen volt. 417 00:40:45,860 --> 00:40:46,861 Még mindig. 418 00:40:57,246 --> 00:40:58,706 Megbocsátanál egy percet? 419 00:41:00,291 --> 00:41:01,292 Persze. 420 00:41:07,840 --> 00:41:08,924 főzöm a teát. 421 00:45:24,221 --> 00:45:25,097 Ó, istenem. 422 00:45:25,180 --> 00:45:27,492 Nem, nem. Maradj hátra. Maradj hátra. 423 00:45:27,516 --> 00:45:28,516 Nem. 424 00:46:27,951 --> 00:46:29,787 Ó, te jó ég. Ó, istenem.