1 00:01:12,584 --> 00:01:15,246 Esta é a cidade. Paris, França. 2 00:01:15,753 --> 00:01:21,123 É como qualquer outra cidade grande, Londres, Nova York, Tóquio... 3 00:01:22,327 --> 00:01:24,761 ...exceto por duas pequenas coisas. 4 00:01:25,063 --> 00:01:27,497 Em Paris as pessoas comem melhor... 5 00:01:28,066 --> 00:01:33,698 ...e em Paris as pessoas fazem amor, bem, talvez não seja melhor... 6 00:01:33,838 --> 00:01:35,669 ...mas certamente com mais frequência. 7 00:01:38,009 --> 00:01:42,139 Eles fazem isso a qualquer hora, em qualquer lugar. 8 00:01:42,313 --> 00:01:44,338 Na Margem Esquerda... 9 00:01:46,184 --> 00:01:48,084 ...na margem direita... 10 00:01:50,955 --> 00:01:52,445 ...e no meio. 11 00:01:54,325 --> 00:01:56,316 Eles fazem isso de dia... 12 00:01:57,562 --> 00:01:59,621 ...e eles fazem isso à noite. 13 00:02:01,733 --> 00:02:03,325 O açougueiro... 14 00:02:04,502 --> 00:02:05,799 ...o padeiro... 15 00:02:06,871 --> 00:02:09,135 ...e o simpático agente funerário. 16 00:02:13,244 --> 00:02:14,871 Eles fazem isso em movimento. 17 00:02:17,415 --> 00:02:20,077 Eles fazem isso sentados absolutamente imóveis. 18 00:02:21,919 --> 00:02:23,250 Poodles fazem isso. 19 00:02:25,056 --> 00:02:26,421 Os turistas fazem isso. 20 00:02:28,559 --> 00:02:29,992 Generais fazem isso. 21 00:02:34,532 --> 00:02:38,263 De vez em quando, até os existencialistas fazem isso. 22 00:02:42,774 --> 00:02:44,366 Existe amor jovem... 23 00:02:47,512 --> 00:02:49,503 ...e amor antigo. 24 00:02:56,688 --> 00:02:58,280 Amor de casado... 25 00:03:01,893 --> 00:03:03,861 ...e amor ilícito. 26 00:03:05,263 --> 00:03:07,231 É aí que eu entro. 27 00:03:08,833 --> 00:03:11,131 Meu nome é Claude Chavasse. 28 00:03:11,436 --> 00:03:14,303 Eu sou o que você chamaria de "um detetive particular". 29 00:03:15,173 --> 00:03:18,472 Era segunda-feira, 11 de junho, 6h15. 30 00:03:18,810 --> 00:03:22,041 eu estava trabalhando a vigília noturna na Place Vendéme... 31 00:03:22,113 --> 00:03:24,081 ...fora do Hotel Ritz. 32 00:03:42,166 --> 00:03:47,433 Para proteger os inocentes, Chamarei isso de caso de Madame X. 33 00:03:48,072 --> 00:03:50,472 Claro, ela não era totalmente inocente. 34 00:03:50,541 --> 00:03:54,409 Enquanto Monsieur X estava participando uma conferência de negócios em Londres... 35 00:03:54,712 --> 00:03:58,307 ...ela estava conversando todas as noites na suíte 14 do Ritz. 36 00:04:27,311 --> 00:04:29,245 8h45 37 00:04:30,014 --> 00:04:32,949 Cheguei ao número 17, rue Mallebranche. 38 00:04:33,584 --> 00:04:37,020 É aqui que eu moro, e é aqui também que tenho meu escritório. 39 00:04:37,722 --> 00:04:42,216 É um bairro muito tranquilo. Meus clientes preferem assim. 40 00:04:44,195 --> 00:04:46,823 -Bom dia, senhora. -Bonjour, Monsieur Chavasse. 41 00:04:48,099 --> 00:04:50,397 É uma vida limpa e normal que temos aqui. 42 00:04:52,370 --> 00:04:55,533 Sou só eu, minha filha e seu violoncelo. 43 00:05:25,403 --> 00:05:27,871 -Papai? -Bom dia, Ariane. 44 00:05:28,239 --> 00:05:29,706 Bom dia, papai. 45 00:05:34,612 --> 00:05:36,375 Você teve uma noite difícil? 46 00:05:37,548 --> 00:05:38,708 Mais ou menos. 47 00:05:40,384 --> 00:05:41,749 Caso interessante? 48 00:05:42,420 --> 00:05:43,580 Mais ou menos. 49 00:05:44,355 --> 00:05:46,687 -Conte-me sobre isso. -Deixa para lá. 50 00:05:47,058 --> 00:05:48,286 Por que não? 51 00:05:48,593 --> 00:05:49,958 Deixa para lá! 52 00:05:51,863 --> 00:05:55,264 Papai, estou preocupado com você. Você tem trabalhado todas as noites. 53 00:05:55,366 --> 00:05:56,993 É minha temporada mais movimentada. 54 00:05:57,068 --> 00:05:58,433 Você precisa de um descanso. 55 00:05:58,502 --> 00:06:00,936 Na minha profissão é como ser médico. 56 00:06:01,005 --> 00:06:03,098 Tenho que estar de plantão noite e dia. 57 00:06:03,174 --> 00:06:08,168 Um bom médico nunca pode descansar, não até que o paciente esteja fora da cama. 58 00:06:09,847 --> 00:06:11,838 Eu nunca tinha pensado nisso dessa forma. 59 00:06:12,116 --> 00:06:14,209 Você não deveria pensar nisso. 60 00:06:14,819 --> 00:06:16,878 Como estão as coisas no conservatório? 61 00:06:16,954 --> 00:06:19,479 -Mais ou menos. Estamos ensaiando. -Ensaiando o quê? 62 00:06:20,191 --> 00:06:22,352 Uma sinfonia. 88º de Haydn. 63 00:06:22,960 --> 00:06:26,794 Eu sempre te digo o que estou fazendo mas você nunca me diz o que está fazendo. 64 00:06:26,864 --> 00:06:28,593 Isso é porque eu te amo. 65 00:06:28,766 --> 00:06:32,759 Eu quero protegê-lo desses sórdidos assuntos com os quais tenho que lidar. 66 00:06:33,604 --> 00:06:36,095 -Agora volte para o seu violoncelo. -Sim, papai. 67 00:06:36,173 --> 00:06:37,970 Você não gostaria de tomar café da manhã? 68 00:06:38,042 --> 00:06:40,738 Mais tarde. Eu tenho algum trabalho a fazer na câmara escura. 69 00:06:40,845 --> 00:06:42,608 Estou esperando um cliente. 70 00:06:44,982 --> 00:06:48,440 Quando mamãe estava viva, Tenho certeza que você discutiu seu trabalho com ela. 71 00:06:48,519 --> 00:06:50,749 Sua mãe era uma mulher casada. 72 00:06:51,255 --> 00:06:52,882 Estou tão feliz. 73 00:07:08,673 --> 00:07:11,733 -Papai, seu café está esfriando. -Só alguns minutos. 74 00:07:12,610 --> 00:07:15,579 -Você pode bancar o detetive mais tarde. -Tudo bem. 75 00:07:18,215 --> 00:07:20,945 -Quem é esse homem? -Ariane, por favor! 76 00:07:21,986 --> 00:07:23,476 Ele é muito atraente. 77 00:07:23,621 --> 00:07:26,715 Ele é muito questionável e bastante imoral. 78 00:07:27,525 --> 00:07:29,459 -Ele é? -E absolutamente nada de bom. 79 00:07:29,994 --> 00:07:32,087 -O que ele fez? -Já chega. 80 00:07:37,935 --> 00:07:40,460 Acho que nunca vi seu rosto nos arquivos. 81 00:07:40,538 --> 00:07:42,802 Ariane! Você acessou meus arquivos? 82 00:07:43,140 --> 00:07:44,164 Não, papai. 83 00:07:45,376 --> 00:07:48,573 Quero dizer, sim, papai. Apenas alguns deles, quando eu estava tirando o pó. 84 00:07:48,813 --> 00:07:52,749 Ariane, você já ouviu falar mil vezes para ficar longe desses arquivos. 85 00:07:53,250 --> 00:07:56,117 Eu tenho tentado, papai, mas eles são tão fascinantes. 86 00:07:56,487 --> 00:08:00,753 No conservatório, todas as garotas me invejam porque tenho minha biblioteca particular. 87 00:08:00,825 --> 00:08:05,626 Biblioteca? Isto não é uma biblioteca. Isto é um esgoto. 88 00:08:06,130 --> 00:08:09,622 Como você pode dizer isso? Alguns desses casos são tão românticos. 89 00:08:09,967 --> 00:08:12,902 -Eu os li uma e outra vez. -Quais casos? 90 00:08:14,271 --> 00:08:17,206 Bem, acho que o meu favorito está no arquivo "D". 91 00:08:18,075 --> 00:08:20,669 A Duquesa de Devontry e seu guia alpino. 92 00:08:21,145 --> 00:08:23,010 É tão triste e tão lindo. 93 00:08:23,080 --> 00:08:27,016 Seu pai quase teve um ataque cardíaco seguindo-os até o Matterhorn. 94 00:08:27,985 --> 00:08:30,852 Como ela deve tê-lo amado, desistir de tudo. 95 00:08:31,455 --> 00:08:34,447 O duque, o castelo, os cavalos e os cães. 96 00:08:35,192 --> 00:08:38,127 E para quê? Duas semanas de paixão desavergonhada. 97 00:08:38,462 --> 00:08:40,191 Duas semanas gloriosas! 98 00:08:40,965 --> 00:08:44,628 Foi um escândalo terrível, e isso teve que levar a um fim terrível. 99 00:08:45,036 --> 00:08:46,401 Mas valeu a pena. 100 00:08:46,470 --> 00:08:50,099 Que mulher poderia pedir mais do que morrer junto com seu amante? 101 00:08:50,174 --> 00:08:53,610 Enterrado sob uma avalanche, trancados nos braços um do outro para sempre. 102 00:08:53,677 --> 00:08:57,477 Bobagem. Eles vão descongelar neste verão, e será isso. 103 00:08:58,082 --> 00:09:00,573 Papai, como você pode ser tão cruel? 104 00:09:01,619 --> 00:09:03,348 Você não tem nenhuma simpatia? 105 00:09:03,421 --> 00:09:07,084 Eu faço. Minha simpatia é com o duque. E os cavalos e os cães. 106 00:09:07,691 --> 00:09:11,320 E o caso do beneditino monge que abandonou sua ordem... 107 00:09:11,395 --> 00:09:13,158 ...pelo amor de uma jovem viúva? 108 00:09:13,230 --> 00:09:17,394 Ela só se casou com ele porque queria a fórmula secreta do licor. 109 00:09:17,468 --> 00:09:19,868 -Papai, você é um cínico. -Acho que estou. 110 00:09:20,071 --> 00:09:22,062 -Você gosta do seu trabalho. -Acho que sim. 111 00:09:22,139 --> 00:09:25,734 -Você iria gostar mesmo que não fosse pago. -Eu não iria tão longe. 112 00:09:25,976 --> 00:09:28,308 Você gostou de expor Madame La Roche. 113 00:09:28,746 --> 00:09:30,873 Senhora La Roche? Você leu isso também? 114 00:09:30,948 --> 00:09:33,849 E aquelas cartas apaixonadas ela escreveu para aquele toureiro... 115 00:09:33,918 --> 00:09:36,182 ...depois que ele foi chifrado pelo marido dela. 116 00:09:36,253 --> 00:09:39,916 vou colocar fechaduras duplas em tudo por aqui. 117 00:09:39,990 --> 00:09:40,820 Papai. 118 00:09:40,891 --> 00:09:44,258 Ariane, você não deve entrar neste escritório sem minha permissão... 119 00:09:44,328 --> 00:09:46,489 ...e você não deve tirar o pó aqui! 120 00:09:46,764 --> 00:09:50,200 E você não deve atender a porta. Este é meu cliente. 121 00:09:50,734 --> 00:09:52,861 Volte para o seu quarto e pratique. 122 00:10:00,945 --> 00:10:02,037 Bom dia, senhor. 123 00:10:02,113 --> 00:10:05,241 Bom dia, senhor Chavasse. Vim direto do aeroporto. 124 00:10:05,316 --> 00:10:08,979 -Minha esposa acha que ainda estou em Londres. -Muito inteligente. Aqui, por favor. 125 00:10:10,254 --> 00:10:12,119 O que você descobriu? 126 00:10:12,590 --> 00:10:16,390 Serão mais alguns minutos. A evidência não é totalmente seca. 127 00:10:17,962 --> 00:10:20,795 -Como estava o tempo em Londres? -Miserável. 128 00:10:21,732 --> 00:10:25,031 Foi lindo aqui. As noites têm sido tão quentes. 129 00:10:26,237 --> 00:10:29,229 -Como foram os negócios em Londres? -Terrível. 130 00:10:29,707 --> 00:10:32,471 Isso é uma pena. As coisas têm estado muito animadas em Paris. 131 00:10:32,543 --> 00:10:36,411 Não podemos parar com esse barulho terrível? Sou um homem muito nervoso. 132 00:10:36,480 --> 00:10:37,970 Claro, senhor. 133 00:10:41,418 --> 00:10:44,444 -Ariane, por favor, agora não. -Sim, papai. 134 00:10:48,058 --> 00:10:50,856 Antes de mostrar essas fotos... 135 00:10:51,529 --> 00:10:55,625 ...Gostaria de salientar que eles foram levados em condições muito difíceis. 136 00:10:55,699 --> 00:10:58,600 A luz estava ruim, a distância é considerável... 137 00:10:58,869 --> 00:11:00,837 ...e o ângulo era completamente impossível. 138 00:11:00,905 --> 00:11:03,339 Por favor, senhor. As notícias são boas ou ruins? 139 00:11:03,407 --> 00:11:05,500 Isso depende. Esta é sua esposa? 140 00:11:06,977 --> 00:11:08,706 -Aqui. -Obrigado. 141 00:11:14,251 --> 00:11:15,843 Parece com ela. 142 00:11:16,287 --> 00:11:20,087 -Então, lamento informar, parece ruim. -Há outro homem? 143 00:11:20,424 --> 00:11:23,222 Há. E lamento dizer que ele parece bem. 144 00:11:26,330 --> 00:11:28,958 -Ele faz. -E aqui temos os dois juntos. 145 00:11:38,509 --> 00:11:41,034 Por favor, senhor, você não deve se excitar. 146 00:11:41,111 --> 00:11:43,875 -Estou tentando. -Quer um pouco de conhaque? 147 00:11:44,248 --> 00:11:46,512 Não, obrigado. Isso me dá azia. 148 00:11:47,017 --> 00:11:48,575 Que tal uma aspirina? 149 00:11:48,652 --> 00:11:52,782 Não, obrigado. Isso me dá dor de cabeça. Como você disse que era o nome dele? 150 00:11:53,424 --> 00:11:56,689 O nome dele é Frank Flannagan. Americano. Muito rico. 151 00:11:57,328 --> 00:12:01,662 Petróleo, negócios de construção, motores turbojato, Pepsi-Cola.... 152 00:12:01,832 --> 00:12:03,322 “A pausa que atualiza”? 153 00:12:03,400 --> 00:12:06,426 Não, esse é o outro: "Pepsi-Cola chega ao ponto!" 154 00:12:07,371 --> 00:12:09,566 Mas não devemos tirar conclusões precipitadas. 155 00:12:09,773 --> 00:12:12,833 É essa terrível incerteza isso está me deixando louco. 156 00:12:14,478 --> 00:12:17,709 Ele vem a Paris todos os anos. E eu sempre sei quando ele vem... 157 00:12:17,781 --> 00:12:20,045 ...porque meu negócio melhora visivelmente. 158 00:12:20,117 --> 00:12:22,608 Eu deveria ter levado minha esposa comigo para Londres. 159 00:12:22,686 --> 00:12:24,677 Ele também se sai muito bem em Londres. 160 00:12:24,755 --> 00:12:28,623 Também em Roma, Viena, Madrid. 161 00:12:28,826 --> 00:12:31,021 Aqui estão os países escandinavos. 162 00:12:31,662 --> 00:12:34,426 Houve um episódio em Estocolmo... 163 00:12:34,498 --> 00:12:37,194 ...envolvendo irmãs gêmeas. 164 00:12:38,302 --> 00:12:40,770 Mas por que eu deveria aborrecê-lo com estatísticas? 165 00:12:40,838 --> 00:12:42,863 Há quanto tempo isso está acontecendo? 166 00:12:43,140 --> 00:12:45,973 Bem, imagino que desde os 16 anos. 167 00:12:46,977 --> 00:12:49,002 Não! Quero dizer com minha esposa. 168 00:12:49,446 --> 00:12:50,674 Uma semana ou mais. 169 00:12:50,748 --> 00:12:53,683 Eles estão jantando todas as noites em sua suíte no Ritz. 170 00:12:53,751 --> 00:12:56,549 O Ritz? Todo mundo nos conhece no Ritz. 171 00:12:56,854 --> 00:12:59,220 Eu não me preocuparia. Ela é muito discreta. 172 00:12:59,290 --> 00:13:04,091 Ela sempre usa o elevador de serviço, e ela sempre usa véu. 173 00:13:04,495 --> 00:13:05,462 Isso é bom. 174 00:13:05,529 --> 00:13:10,228 Ela geralmente chega na suíte dele, Nº 14, às 9h. 175 00:13:10,534 --> 00:13:13,469 Você ficará aliviado em saber que eles não estão sozinhos. 176 00:13:13,537 --> 00:13:14,526 Eles não são? 177 00:13:14,605 --> 00:13:17,369 Há sempre uma orquestra cigana de quatro instrumentos. 178 00:13:20,210 --> 00:13:23,941 Eles abrem o programa com algo chamado Hot Paprika. 179 00:13:24,948 --> 00:13:29,476 Então, um pouco de Liszt, um pouco de Leh�r, um czardas ou dois... 180 00:13:30,054 --> 00:13:34,286 ...e cinco minutos antes das 10:00 eles sempre jogam Fascinação. 181 00:13:35,125 --> 00:13:36,251 Fascinação? 182 00:13:37,995 --> 00:13:40,190 Não, não. Não é assim que acontece. 183 00:13:45,669 --> 00:13:49,469 -Muito lindo, não é? -Sim. O que vem depois disso? 184 00:13:49,940 --> 00:13:53,239 É isso. Eles jogam Fascinação, e eles vão embora. 185 00:13:53,477 --> 00:13:55,172 -E minha esposa? -Ela fica. 186 00:13:58,315 --> 00:14:00,715 Não devemos tirar conclusões precipitadas. 187 00:14:01,418 --> 00:14:05,752 Aqui está a janela da Suíte 14 às 11h. 188 00:14:07,224 --> 00:14:08,350 12:00. 189 00:14:08,992 --> 00:14:10,084 13h. 190 00:14:10,961 --> 00:14:12,053 14:00. 191 00:14:12,529 --> 00:14:14,690 3:00. 4:00.... 192 00:14:16,133 --> 00:14:19,034 -O que você está fazendo? -Estou tirando conclusões precipitadas! 193 00:14:19,470 --> 00:14:22,928 Por favor, senhor. Guarde isso. Você não deve atirar em sua esposa. 194 00:14:23,273 --> 00:14:25,241 Você apenas estragará o trabalho. 195 00:14:25,709 --> 00:14:29,702 Sua mão vai tremer, na melhor das hipóteses você vai feri-la na perna ou no ombro. 196 00:14:29,780 --> 00:14:31,839 Você vai levá-la para o hospital... 197 00:14:31,915 --> 00:14:34,315 ...ela conhecerá um médico muito atraente-- 198 00:14:34,385 --> 00:14:36,979 Não vou atirar na minha esposa. Eu amo minha esposa. 199 00:14:37,354 --> 00:14:41,620 -Você não deve atirar em si mesmo. -Eu mesmo?. Eu não fiz nada. 200 00:14:41,892 --> 00:14:43,018 É verdade. 201 00:14:43,193 --> 00:14:45,354 Qual é o número da suíte, 14? 202 00:14:45,729 --> 00:14:48,197 -Exatamente. -E os ciganos saem às 10h? 203 00:14:48,766 --> 00:14:49,824 Exatamente. 204 00:14:49,900 --> 00:14:52,767 Então, às 10h, Entrarei na Suíte 14 e atirarei. 205 00:14:53,170 --> 00:14:54,501 -O americano? -Exatamente. 206 00:14:57,241 --> 00:14:58,731 Adeus, senhor Chavasse. 207 00:14:58,809 --> 00:15:01,505 Você percebe que este é um assassinato a sangue frio? 208 00:15:01,578 --> 00:15:02,442 Eu faço. 209 00:15:02,513 --> 00:15:04,879 E que você pode ter passar anos na prisão? 210 00:15:04,948 --> 00:15:05,710 Eu posso. 211 00:15:05,783 --> 00:15:09,275 Não há nada que eu possa dizer para dissuadi-lo deste esquema imprudente? 212 00:15:09,353 --> 00:15:10,820 Absolutamente nada. 213 00:15:10,888 --> 00:15:13,322 Nesse caso, senhor, você não me deixa escolha. 214 00:15:13,390 --> 00:15:16,917 -Devo insistir em ser pago agora. -Quanto? 215 00:15:17,394 --> 00:15:18,986 Sessenta mil francos. 216 00:15:20,297 --> 00:15:23,528 Realmente deveria ser mais, porque com o Sr. Flannagan removido... 217 00:15:23,600 --> 00:15:26,194 ...haverá uma queda acentuada no meu negócio. 218 00:15:26,270 --> 00:15:27,760 Obrigado, senhor. 219 00:15:30,274 --> 00:15:33,766 Você pode tirar as fotos se desejar. Não há custo extra. 220 00:15:33,844 --> 00:15:35,539 Você os envia para o meu advogado. 221 00:15:35,612 --> 00:15:38,206 E minhas malas, você os envia também para meu advogado. 222 00:15:38,282 --> 00:15:39,647 Sem custo extra. 223 00:15:41,251 --> 00:15:43,651 Au revoir, senhor. Boa chance. 224 00:15:51,862 --> 00:15:53,489 -Papai? -Sim, Ariane? 225 00:15:53,697 --> 00:15:54,686 Papai.... 226 00:15:55,132 --> 00:15:56,258 O que é isso? 227 00:15:56,967 --> 00:16:00,061 -Papai, posso praticar de novo? -Claro, querido. 228 00:16:01,905 --> 00:16:06,069 -Talvez seja melhor eu tirar a bandeja primeiro. -Obrigado. Vá em frente, querido. 229 00:16:08,579 --> 00:16:10,706 Seu cliente parecia tão nervoso. 230 00:16:13,417 --> 00:16:14,816 Do que ele estava reclamando? 231 00:16:14,885 --> 00:16:17,911 É a esposa dele. Ela... Não importa. 232 00:16:18,055 --> 00:16:20,523 Você não vai para o conservatório hoje? 233 00:16:20,591 --> 00:16:22,616 À tarde, papai. 234 00:16:25,829 --> 00:16:27,524 Michel está me pegando. 235 00:16:31,034 --> 00:16:34,197 Ele deve ser bem alto. Pelo menos 6 pés-3. 236 00:16:34,705 --> 00:16:36,172 Quem? Michel? 237 00:16:37,007 --> 00:16:38,474 Não, Sr. Flannagan. 238 00:16:39,676 --> 00:16:40,904 Dê-me isso. 239 00:16:41,311 --> 00:16:44,007 Ele é certamente o homem mais bonito em seus arquivos. 240 00:16:44,081 --> 00:16:46,641 Ele certamente é o mais inútil. 241 00:16:59,229 --> 00:17:04,462 Ele tem uma cara tão americana, como um cowboy ou Abraham Lincoln. 242 00:17:04,735 --> 00:17:06,862 Você sabe o que aconteceu com Lincoln? 243 00:17:08,939 --> 00:17:11,407 E bem no meio de uma apresentação! 244 00:19:21,571 --> 00:19:23,061 Que horas são agora? 245 00:19:24,007 --> 00:19:24,996 9:15. 246 00:19:26,143 --> 00:19:27,770 Por que você continua perguntando? 247 00:19:34,685 --> 00:19:37,654 -Você tem uma moeda de telefone? -O que houve, Ariane? 248 00:19:37,988 --> 00:19:40,548 Se você estiver com algum tipo de problema, você pode me dizer. 249 00:19:40,624 --> 00:19:41,886 Obrigado, Michel. 250 00:19:53,503 --> 00:19:56,028 Operador? Quero falar com o Hotel Ritz. 251 00:19:56,373 --> 00:19:58,534 Por favor, se apresse, isso é uma emergência. 252 00:19:59,710 --> 00:20:00,734 Olá, Ritz? 253 00:20:00,811 --> 00:20:04,247 Quero falar com o Sr. Flannagan. Sr. Frank Flannagan. 254 00:20:04,681 --> 00:20:07,707 Desculpe, mas ele deixou ordens expressas para não ser perturbado. 255 00:20:08,285 --> 00:20:10,845 -Mas, eu-- -Desculpe, senhora, absolutamente não. 256 00:20:11,321 --> 00:20:13,551 Monsieur Flannagan se retirou para passar a noite. 257 00:20:13,623 --> 00:20:15,557 É melhor você fazer esta ligação... 258 00:20:15,625 --> 00:20:18,219 ...ou o Sr. Flannagan se aposentará permanentemente. 259 00:20:19,129 --> 00:20:21,029 Olá? Olá! 260 00:20:22,599 --> 00:20:23,566 Olá? 261 00:20:30,140 --> 00:20:31,630 Que horas são agora? 262 00:20:32,175 --> 00:20:36,043 9:20. Devo dizer, você está agindo de forma muito estranha esta noite. 263 00:20:36,313 --> 00:20:39,339 Como você agiria se você soubesse que alguém estava sendo baleado? 264 00:20:39,649 --> 00:20:42,516 Não sei. Eu chamaria a polícia. Quem está sendo baleado? 265 00:20:42,586 --> 00:20:44,178 Você tem outra moeda? 266 00:20:44,254 --> 00:20:46,449 Ariane, tenho o direito de saber o que está acontecendo. 267 00:20:46,523 --> 00:20:50,050 Não só porque eu te digo as horas, ou pagar pelas suas chamadas telefónicas... 268 00:20:50,127 --> 00:20:52,721 ...mas porque você sabe como me sinto por você. 269 00:20:53,630 --> 00:20:55,894 Polícia? Quero o Comissário de Polícia. 270 00:20:55,966 --> 00:20:58,491 Ariane, quem está sendo baleado? Onde? Por quem? 271 00:20:58,835 --> 00:21:00,530 O que isso tem a ver com você? 272 00:21:00,604 --> 00:21:03,937 Comissário de Polícia? Desejo denunciar um crime. 273 00:21:04,508 --> 00:21:07,875 Você deseja denunciar um crime? Sim, senhora, qual é o crime? 274 00:21:08,411 --> 00:21:11,437 Há um homem e uma mulher no Hotel Ritz, Suíte 14. 275 00:21:13,183 --> 00:21:17,347 "Homem e mulher, Suíte 14, Hotel Ritz." Qual é o crime? 276 00:21:18,021 --> 00:21:20,251 Você não entende. A mulher é casada. 277 00:21:20,323 --> 00:21:24,191 Eu entendo. "Hotel Ritz, Suíte 14, homem e mulher, a mulher é casada." 278 00:21:24,828 --> 00:21:26,056 Qual é o crime? 279 00:21:26,296 --> 00:21:29,356 Ela tem um marido, e ele tem uma arma, uma grande arma! 280 00:21:29,599 --> 00:21:32,295 Agora estamos chegando a algum lugar. Ele não tem licença? 281 00:21:32,569 --> 00:21:34,093 Não. Esse não é o ponto! 282 00:21:34,171 --> 00:21:37,140 Às 10:00 ele vai invadir o quarto e atire! 283 00:21:37,474 --> 00:21:40,773 Por favor, senhora, não se excite. Ainda não são 10:00. 284 00:21:40,844 --> 00:21:44,007 Agora, às 10h, se ele quebrar entra na sala e ele atira... 285 00:21:44,080 --> 00:21:46,810 ...e ele não erra, então você nos liga novamente. 286 00:21:47,017 --> 00:21:49,349 Será tarde demais! Você tem que detê-lo. 287 00:21:49,419 --> 00:21:51,717 Você deve enviar alguém lá em cima imediatamente. 288 00:21:51,788 --> 00:21:56,623 Senhora, existem 7.000 hotéis em Paris, 220.000 quartos de hotel... 289 00:21:57,227 --> 00:21:59,559 ...e numa noite como esta, eu diria que em cerca de... 290 00:21:59,629 --> 00:22:03,531 ...40.000 desses quartos, uma situação semelhante.... 291 00:22:04,601 --> 00:22:07,365 Agora, realmente, senhora, se designássemos um policial... 292 00:22:07,437 --> 00:22:09,632 ...para cada uma dessas situações.... 293 00:22:09,706 --> 00:22:12,368 Não, senhora, isso apenas surpreende a imaginação. 294 00:22:12,609 --> 00:22:15,476 Levaria mais do que toda a força policial de Paris. 295 00:22:15,545 --> 00:22:18,571 Seria preciso o corpo de bombeiros, departamento de saneamento... 296 00:22:18,648 --> 00:22:20,639 ...e possivelmente os escoteiros. 297 00:22:20,717 --> 00:22:23,652 Certamente, não queremos meninos de calça curta... 298 00:22:23,720 --> 00:22:25,915 ...envolvido em situações como esta. 299 00:22:33,296 --> 00:22:36,754 Ariane! Isto já foi longe o suficiente. Vou te levar para casa. 300 00:22:40,637 --> 00:22:42,935 -Michel. -Desculpe. Não tenho mais moedas. 301 00:22:43,006 --> 00:22:45,736 -Não, quero que você me leve para casa. -Isso é melhor. 302 00:22:45,909 --> 00:22:48,275 Mas no caminho, poderíamos parar no Ritz? 303 00:22:48,345 --> 00:22:49,369 O Ritz! 304 00:23:12,702 --> 00:23:14,101 Volta, Loulou! 305 00:23:38,895 --> 00:23:41,830 Por que você está latindo? Não há ninguém lá. Cachorro mau! 306 00:24:48,832 --> 00:24:50,322 Fascinação! 307 00:26:02,906 --> 00:26:07,741 Agora, o que aconteceu com você esta noite? Todos aqueles latidos. Cachorro mau! 308 00:27:17,046 --> 00:27:18,809 Sr. Flannagan? 309 00:27:36,166 --> 00:27:37,360 Sr. Flannagan? 310 00:27:38,701 --> 00:27:41,033 Desculpe-me por interromper, isso é urgente... 311 00:27:41,104 --> 00:27:43,072 ...porque você vai levar um tiro! 312 00:27:43,139 --> 00:27:44,470 Tomada? 313 00:27:45,208 --> 00:27:46,573 Continue jogando! 314 00:27:47,377 --> 00:27:49,811 Quem é você? Como você chegou aqui, afinal? 315 00:27:49,879 --> 00:27:51,676 -Através da varanda. -A varanda? 316 00:27:51,748 --> 00:27:54,683 eu tive que fazer, porque o marido dela está lá fora... 317 00:27:55,218 --> 00:27:56,480 ...com uma arma. 318 00:27:57,086 --> 00:27:58,553 Uma grande arma. 319 00:29:04,020 --> 00:29:07,979 Desculpe, Sr. Flannagan, mas isso será tudo por esta noite. 320 00:29:13,429 --> 00:29:16,796 -Por favor, desconecte-se da minha esposa. -Perdão? 321 00:29:17,000 --> 00:29:20,436 -Lá, onde a luz é melhor. -Nós nos conhecemos? 322 00:29:20,503 --> 00:29:23,631 Somente por procuração. Eu sou o marido tolo. 323 00:29:24,207 --> 00:29:26,801 -De quem é o marido tolo? -Seu marido tolo! 324 00:29:26,876 --> 00:29:28,343 Meu marido tolo? 325 00:29:35,184 --> 00:29:36,515 Josefina? 326 00:29:46,863 --> 00:29:48,763 Bem, esta senhora é sua esposa? 327 00:29:50,166 --> 00:29:52,327 -Seu nome é Frank Flannagan? -Sim. 328 00:29:52,669 --> 00:29:54,762 -Esta é a Suíte 14? -Sim. 329 00:29:55,571 --> 00:29:57,300 Então ela deve ser minha esposa. 330 00:29:57,807 --> 00:29:59,741 -Você é? -Eu não acho. 331 00:30:02,078 --> 00:30:03,875 Isso tudo é muito confuso. 332 00:30:05,848 --> 00:30:08,908 -Posso usar seu telefone? -Vá em frente. Sirva-se. 333 00:30:12,922 --> 00:30:15,254 Olá, me passe o concierge. 334 00:30:18,027 --> 00:30:21,258 Porteiro, há outro Frank Flannagan neste hotel? 335 00:30:22,398 --> 00:30:24,389 Bem, há outra Suíte 14? 336 00:30:26,235 --> 00:30:28,066 Este é o Ritz, não é? 337 00:30:33,443 --> 00:30:37,504 Sinto muito. Mas você deve entender... 338 00:30:37,580 --> 00:30:39,275 ...Estou terrivelmente nervoso. 339 00:30:39,449 --> 00:30:40,882 Aqui, coma um pouco disso. 340 00:30:40,950 --> 00:30:45,717 É tão absurdo, aparentemente Sou vítima de desinformação... 341 00:30:46,289 --> 00:30:49,281 -...um caso de identidade trocada. -Saúde. 342 00:30:49,625 --> 00:30:50,614 Saúde. 343 00:30:52,028 --> 00:30:52,995 Perfume! 344 00:30:53,796 --> 00:30:55,730 Posso sentir o cheiro do perfume da minha esposa! 345 00:31:14,917 --> 00:31:16,851 Vá em frente, sirva-se. 346 00:31:35,071 --> 00:31:38,529 Enquanto você está olhando, se acontecer de você encontrar meu chinelo esquerdo.... 347 00:32:01,230 --> 00:32:03,221 -É isso? -Obrigado. 348 00:32:03,933 --> 00:32:06,493 Sinto muito para lhe causar todos esses problemas. 349 00:32:06,569 --> 00:32:09,663 Não, estou feliz que você veio. Estou tentando encontrar isso há uma semana. 350 00:32:09,739 --> 00:32:12,230 Você não tem ideia o que passei hoje. 351 00:32:12,308 --> 00:32:16,768 Eu estava tão chateado. Fui a um banho turco e fiz três massagens. 352 00:32:17,713 --> 00:32:19,442 -Você parece bem. -Obrigado. 353 00:32:37,967 --> 00:32:38,956 Loulou... 354 00:32:43,272 --> 00:32:47,003 ... primeira coisa amanhã de manhã você vai ao analista, cachorro mau! 355 00:32:47,343 --> 00:32:51,575 Quando eu vi você vindo pelo corredor, Eu poderia jurar que você era minha esposa. 356 00:32:52,081 --> 00:32:54,106 Você não deve tirar conclusões precipitadas. 357 00:32:56,419 --> 00:33:00,412 Na verdade, você não se parece em nada com ela. Minha esposa é muito mais.... 358 00:33:01,290 --> 00:33:04,157 Não que ela seja pesada, veja bem, ela é muito bonita. 359 00:33:04,227 --> 00:33:07,458 Na verdade, ela é uma das mulheres mais bonitas do mundo. 360 00:33:07,530 --> 00:33:08,690 Tenho certeza que ela está. 361 00:33:08,764 --> 00:33:12,393 -Eu gostaria que você pudesse conhecê-la. -Talvez em outra hora. 362 00:33:12,802 --> 00:33:15,794 Sim, claro, eu entendo. 363 00:33:16,405 --> 00:33:18,202 -Boa noite, senhora. -Boa noite. 364 00:33:18,274 --> 00:33:20,401 -Boa noite, senhor. -Boa noite. 365 00:33:23,513 --> 00:33:25,708 Talvez seja melhor eu colocar isso de volta. 366 00:33:31,120 --> 00:33:33,987 E aquele cara? Disse à esposa que estava em Londres! 367 00:33:34,223 --> 00:33:36,783 Está ficando tão que você não pode confiar mais um marido. 368 00:33:36,859 --> 00:33:39,089 Se não fosse por você, eu teria conseguido.... 369 00:33:39,161 --> 00:33:42,221 -Fiquei feliz em fazer isso. -Ele nem se preocupou em bater. 370 00:33:42,298 --> 00:33:44,664 Um louco correndo pelo Ritz com uma arma carregada. 371 00:33:44,734 --> 00:33:47,669 -Você já ouviu falar de tal coisa? -Não é nada incomum. 372 00:33:47,737 --> 00:33:51,104 Existem 7.000 hotéis em Paris, 220.000 quartos de hotel... 373 00:33:51,173 --> 00:33:54,006 ...e você sabe disso em aproximadamente 40.000 deles... 374 00:33:54,076 --> 00:33:55,907 ...especialmente em uma noite como esta.... 375 00:33:55,978 --> 00:33:59,175 -Do que você está falando? -Estes são números oficiais. 376 00:33:59,248 --> 00:34:01,216 -Boa noite, Sr. Flannagan. -Boa noite. 377 00:34:01,284 --> 00:34:02,615 Foi um prazer conhecer você. 378 00:34:02,685 --> 00:34:05,848 Você não pode ir assim. Eu não sei seu nome. Quem é você? 379 00:34:05,922 --> 00:34:07,753 Isso não é importante. 380 00:34:07,823 --> 00:34:09,518 Bem, você parece saber quem eu sou. 381 00:34:09,592 --> 00:34:13,494 Você é Frank Flannagan. Americano. Petróleo, negócio de construção... 382 00:34:13,863 --> 00:34:17,355 ...motores turbojato, Pepsi-Cola e "Você acertou em cheio". 383 00:34:18,568 --> 00:34:21,969 Como você descobriu esta noite? Sobre o marido vir aqui? 384 00:34:22,038 --> 00:34:24,199 Você tem 1,80 metro, não é? 385 00:34:24,807 --> 00:34:27,367 Mas você não parece nem um pouco como Abraham Lincoln. 386 00:34:27,443 --> 00:34:29,434 -Quem disse que eu fiz? -Adeus. 387 00:34:29,712 --> 00:34:32,237 Mas diga-me, como você soube desta noite? 388 00:34:33,082 --> 00:34:34,845 Um amigo de um amigo de um amigo. 389 00:34:34,917 --> 00:34:37,511 Um amigo de um amigo de um amigo? De quem? 390 00:34:37,753 --> 00:34:40,722 Diga-me. O que fez você vir aqui? Por que você me avisou? 391 00:34:41,457 --> 00:34:42,321 Por que? 392 00:34:43,259 --> 00:34:45,659 É realmente simples. Sou contra a violência. 393 00:34:46,162 --> 00:34:50,155 Na minha opinião, há muito tiroteio no mundo e não há amor suficiente. 394 00:34:50,433 --> 00:34:51,764 Como é isso de novo? 395 00:34:51,834 --> 00:34:55,668 Quero dizer, se as pessoas se amassem mais, eles atirariam menos um no outro. 396 00:34:58,274 --> 00:35:00,799 Você é um fanático religioso ou algo assim? 397 00:35:05,681 --> 00:35:06,773 Quem é? 398 00:35:06,849 --> 00:35:08,680 Sou eu de novo. O marido. 399 00:35:19,128 --> 00:35:20,117 Entre. 400 00:35:22,298 --> 00:35:25,756 Me desculpe por me tornar um incômodo, mas esqueci uma coisa. 401 00:35:25,968 --> 00:35:29,062 Eu comprei em Londres, mas acho que eles vão retirar. 402 00:35:29,238 --> 00:35:31,536 -Ainda tenho o recibo de venda. -Adeus. 403 00:35:31,874 --> 00:35:32,898 Adeus. 404 00:35:42,885 --> 00:35:43,909 Adeus. 405 00:35:44,720 --> 00:35:47,621 Você não pode ir agora. Não pareceria certo. Ele pode estar assistindo. 406 00:35:47,690 --> 00:35:50,659 -Acho que ele ainda está desconfiado. -Mas está ficando tarde. 407 00:35:52,628 --> 00:35:56,689 Tarde? Isto é Paris. La vie en rose. 408 00:35:57,767 --> 00:35:58,995 Relaxe, ez-vous. 409 00:36:00,136 --> 00:36:01,899 Talvez eu consiga recuperar os ciganos. 410 00:36:01,971 --> 00:36:05,304 Oh não. Sem ciganos e sem fascínio. 411 00:36:05,908 --> 00:36:07,535 Acho isso muito útil. 412 00:36:07,643 --> 00:36:08,769 Útil? Como? 413 00:36:08,844 --> 00:36:11,369 Um pouco de música de fundo. 414 00:36:13,783 --> 00:36:16,445 É incrível o que um casal de violinos pode fazer por você. 415 00:36:16,519 --> 00:36:19,010 Principalmente se você não for muito falador. 416 00:36:19,855 --> 00:36:21,584 Não sou muito de falar. 417 00:36:21,724 --> 00:36:26,127 Quando você estiver viajando por Madri, Roma, os países escandinavos... 418 00:36:27,763 --> 00:36:29,697 ...você leva seus ciganos junto? 419 00:36:29,765 --> 00:36:32,256 Claro que não. Exceto uma vez. 420 00:36:32,401 --> 00:36:35,962 Mandei meu avião para eles, e fiz com que se juntassem a mim em Estocolmo. 421 00:36:36,939 --> 00:36:40,136 -Foi uma emergência. -O episódio com as irmãs gêmeas? 422 00:36:41,777 --> 00:36:44,541 -Você sabe bastante sobre mim, não é? -Bastante. 423 00:36:44,613 --> 00:36:46,911 Você não é um pouco jovem para isso? 424 00:36:46,982 --> 00:36:49,473 Eu estava prestes a fazer uma pergunta semelhante. 425 00:36:50,186 --> 00:36:52,450 Você não está um pouco velho para isso? 426 00:36:53,322 --> 00:36:56,485 Isso dói. Primeiro você salva a vida de um homem, e então você o esfaqueia. 427 00:36:56,559 --> 00:37:00,120 -Isso é gentil? -Eu não quis dizer isso, sério. Eu retiro o que disse. 428 00:37:00,930 --> 00:37:03,296 Se você retirar o que disse, que sou muito jovem. 429 00:37:03,365 --> 00:37:04,662 Eu retiro o que disse. 430 00:37:05,367 --> 00:37:08,734 Na verdade, eu não me importo muito para homens jovens, nunca o fez. 431 00:37:09,138 --> 00:37:13,234 Eu os acho vaidosos, e desajeitado e muito sem imaginação. 432 00:37:13,442 --> 00:37:14,704 Eu concordo bastante. 433 00:37:16,479 --> 00:37:19,710 -Isso é Pepsi-Cola? -Esse? Champanhe. É doméstico. 434 00:37:20,549 --> 00:37:24,315 Eu sei, com peixe você tem vinho branco... 435 00:37:24,987 --> 00:37:27,683 -...com ciganos, champanhe. Certo? -Certo. 436 00:37:28,224 --> 00:37:32,285 Teremos muito champanhe e ciganos quando você vier jantar amanhã. 437 00:37:33,262 --> 00:37:35,389 -Quando venho jantar? -Claro. 438 00:37:36,298 --> 00:37:39,529 -Isso está fora de questão. -Você é a garota mais estranha que já conheci. 439 00:37:39,602 --> 00:37:42,036 -Você não vai me dizer seu nome-- -Eu realmente preciso ir. 440 00:37:42,104 --> 00:37:43,696 Espere. Não posso te levar para casa? 441 00:37:43,773 --> 00:37:45,240 -Não, obrigado. -Por que não? 442 00:37:45,307 --> 00:37:47,571 -É muito perigoso. -Você é casado? 443 00:37:47,676 --> 00:37:48,472 Não. 444 00:37:48,577 --> 00:37:50,602 -Mas você mora com alguém. -Sim. 445 00:37:50,913 --> 00:37:52,175 -Um homem? -Sim. 446 00:37:53,249 --> 00:37:54,511 Ele está com ciúmes? 447 00:37:54,884 --> 00:37:58,012 Deixe-me colocar desta forma, se ele soubesse que eu estava aqui esta noite... 448 00:37:58,154 --> 00:38:00,281 -Mas ele não quer. -Espero que não. 449 00:38:00,356 --> 00:38:03,553 Não há razão para isso ele deveria descobrir sobre amanhã. 450 00:38:03,626 --> 00:38:04,991 Você não o conhece. 451 00:38:05,060 --> 00:38:09,121 Olha, amanhã é meu último dia em Paris. Estou partindo para os Estados Unidos. 452 00:38:09,598 --> 00:38:10,758 Fazer boa viagem. 453 00:38:10,833 --> 00:38:13,563 Você não iria me querer passar minha última noite em Paris sozinho? 454 00:38:13,636 --> 00:38:17,037 Bem, o cavalheiro com a arma se ofereceu para apresentá-lo à esposa dele. 455 00:38:17,106 --> 00:38:19,199 Você é muito mais atraente do que ela. 456 00:38:19,275 --> 00:38:21,835 Ou você poderia voar nos gêmeos de Estocolmo. 457 00:38:21,911 --> 00:38:25,176 Você é muito mais atraente do que ambos juntos. 458 00:38:26,682 --> 00:38:29,480 -Você disse que não era muito falador? -8:00? 459 00:38:30,252 --> 00:38:31,378 Impossível. 460 00:38:31,720 --> 00:38:34,245 -9:00? -Não. Já é tarde demais. 461 00:38:35,191 --> 00:38:36,988 17:00? 16:00? 462 00:38:38,427 --> 00:38:40,861 À tarde? Quando você trabalha? 463 00:38:41,530 --> 00:38:43,930 Sempre que não estou ocupado. Você vai tentar? 464 00:38:47,036 --> 00:38:49,971 Disseram-me que você não prestava nada. 465 00:38:50,873 --> 00:38:53,933 Então nós dois tentaremos. Você tenta estar aqui às 4:00... 466 00:38:54,643 --> 00:38:56,440 ...e tentarei ser bom. 467 00:39:03,018 --> 00:39:04,747 Boa noite, Sr. Flannagan. 468 00:39:05,221 --> 00:39:06,415 Boa noite... 469 00:39:07,189 --> 00:39:08,417 ... garota magra. 470 00:39:40,956 --> 00:39:43,288 Por favor, pare de cantarolar aquela música idiota? 471 00:39:43,359 --> 00:39:45,987 Falta qualquer mérito musical. 472 00:39:46,829 --> 00:39:50,094 Você não disse uma palavra para mim, você não respondeu nenhuma pergunta! 473 00:39:50,165 --> 00:39:52,929 -E como você conseguiu esse chapéu idiota? -Que chapéu? 474 00:39:57,306 --> 00:39:59,035 Ariane, você está bem? 475 00:40:00,142 --> 00:40:01,541 Sou eu, Michel. 476 00:40:02,811 --> 00:40:03,937 Seu amigo! 477 00:40:05,281 --> 00:40:06,748 Boa noite, amigo. 478 00:40:35,277 --> 00:40:37,472 Mal posso esperar para chegar em casa e contar para minha esposa. 479 00:40:37,546 --> 00:40:39,480 Estaremos rindo disso por semanas. 480 00:40:39,548 --> 00:40:43,314 Eu simplesmente não entendo, senhor. Estou neste negócio há muitos anos. 481 00:40:43,385 --> 00:40:46,013 Meus relatórios sempre foram 100% corretos. 482 00:40:46,088 --> 00:40:48,784 Você chegou muito perto. Você estava no hotel certo... 483 00:40:48,857 --> 00:40:51,758 ...a suíte certa, o homem certo, os ciganos certos... 484 00:40:51,827 --> 00:40:54,660 -...mas você pegou a mulher errada. -Tem certeza absoluta? 485 00:40:54,730 --> 00:40:58,188 Voz diferente, figura diferente, tudo diferente. 486 00:40:58,267 --> 00:41:02,033 Dadas as circunstâncias, senhor, Devo a você um pedido de desculpas e um reembolso. 487 00:41:02,171 --> 00:41:04,105 Como eu estava apenas 80% correto... 488 00:41:04,173 --> 00:41:06,641 ...Acho que deveria devolver 20% do seu dinheiro. 489 00:41:06,709 --> 00:41:10,270 Não, fique com ele. No que me diz respeito, você é o melhor detetive de Paris. 490 00:41:10,346 --> 00:41:11,574 Boa noite, senhor. 491 00:41:11,647 --> 00:41:14,878 Apenas lembre-se de uma coisa: Você não deve tirar conclusões precipitadas. 492 00:41:26,895 --> 00:41:28,419 Perdão, mademoiselle. 493 00:43:04,254 --> 00:43:05,983 Bom dia, meu querido. 494 00:43:06,123 --> 00:43:07,590 Bom dia, papai. 495 00:43:08,358 --> 00:43:10,349 Seu café da manhã está na mesa. 496 00:43:10,527 --> 00:43:11,994 98º de Haydn? 497 00:43:13,396 --> 00:43:15,193 -88º. -88º? 498 00:43:16,700 --> 00:43:19,328 Apenas não pareça para acertar alguma coisa ultimamente. 499 00:45:11,014 --> 00:45:12,379 Adeus, Arianne. 500 00:45:12,883 --> 00:45:14,282 Você está indo embora, papai? 501 00:45:14,951 --> 00:45:20,048 Sr. Haydn parece ter ficado sem ideias quando ele chegou à Sinfonia nº 88. 502 00:45:20,624 --> 00:45:23,354 Sim. Trabalhando em um novo caso? 503 00:45:24,094 --> 00:45:28,428 Um cliente de Bruxelas. Sua esposa fugiu para Paris com o motorista. 504 00:45:28,965 --> 00:45:31,627 Eu tenho que encontrá-los. O marido quer seu carro de volta. 505 00:45:31,701 --> 00:45:33,430 Bem, parece justo. 506 00:45:34,104 --> 00:45:36,299 -Ensaio esta noite? -Sim, papai. 507 00:45:36,806 --> 00:45:39,297 -Michel vai te levar para casa? -Suponho que sim. 508 00:45:39,709 --> 00:45:42,837 -Ele é um garoto legal, Michel. -Você continua dizendo isso. 509 00:45:44,014 --> 00:45:46,312 Ele vem de uma família muito respeitável. 510 00:45:46,716 --> 00:45:49,446 Pai e dois tios trabalhar para o governo... 511 00:45:49,686 --> 00:45:53,452 ...mãe toca harpa, meu avô era missionário... 512 00:45:53,657 --> 00:45:56,888 ...na África Equatorial Francesa, e não houve escândalo... 513 00:45:56,960 --> 00:45:59,656 ...na família desde 1822. 514 00:46:00,597 --> 00:46:02,895 Papai! Você investigou Michel? 515 00:46:03,533 --> 00:46:06,525 Sim, eu tenho. Acho que devo isso à minha única filha. 516 00:46:07,971 --> 00:46:09,165 Você está me estragando. 517 00:46:09,239 --> 00:46:11,799 Se eu fosse um potentado indiano... 518 00:46:12,742 --> 00:46:14,767 ...Eu te cobriria de diamantes. 519 00:46:15,245 --> 00:46:17,941 Se eu fosse um sapateiro, Eu solaria seus sapatos, mas... 520 00:46:18,114 --> 00:46:22,915 ...já que sou apenas um detetive, tudo o que posso oferecer é um dossiê detalhado. 521 00:46:25,789 --> 00:46:27,882 Papai, eu te amo muito. 522 00:46:29,059 --> 00:46:30,424 Te amo mais. 523 00:47:26,916 --> 00:47:28,543 Prezado Sr. Flannagan: 524 00:47:29,352 --> 00:47:32,287 Após exame cuidadoso do seu histórico passado... 525 00:47:32,589 --> 00:47:36,286 ...eu decidi que você não é o tipo de homem que eu gostaria de ver novamente... 526 00:47:36,359 --> 00:47:38,293 ...nem mesmo à tarde. 527 00:47:49,472 --> 00:47:51,064 Prezado Sr. Flannagan: 528 00:47:51,908 --> 00:47:54,138 Espero que esta carta chegue até você a tempo... 529 00:47:54,210 --> 00:47:55,939 ...para cancelar os ciganos. 530 00:47:56,579 --> 00:48:00,037 Eu não sou exatamente o tipo de garota você estaria interessado. 531 00:48:01,017 --> 00:48:05,579 Na verdade, sou exatamente do tipo de garota em quem você não estaria interessado. 532 00:48:20,403 --> 00:48:21,563 "Querido Sr... 533 00:48:23,039 --> 00:48:24,336 "...Flannagan: 534 00:48:25,542 --> 00:48:28,841 "Eu fiz uma coisa muito séria... 535 00:48:30,613 --> 00:48:33,605 "...erro na noite passada. 536 00:48:35,351 --> 00:48:37,512 "Eu deveria ter... 537 00:48:37,887 --> 00:48:39,548 "...deixe você... 538 00:48:40,056 --> 00:48:42,183 "...levar um tiro." 539 00:50:47,784 --> 00:50:51,345 Item 7: Telegrama ao Prefeito de Veneza. Estimativa preliminar... 540 00:50:51,421 --> 00:50:54,356 ...sobre o custo da revisão seus canais custam US$ 87 milhões. 541 00:50:54,424 --> 00:50:57,416 Se você quiser meu conselho, drenar a água dos canais... 542 00:50:57,493 --> 00:51:00,951 ...e pavimentá-los, ou essas contas de encanamento vão te matar. 543 00:51:01,064 --> 00:51:02,053 Entre! 544 00:51:02,899 --> 00:51:06,596 Item 8: Atenção a todos Pepsi-Cola fábricas de engarrafamento na Grã-Bretanha. 545 00:51:06,669 --> 00:51:09,297 Slogan sugerido, "Pop in for a Pepsi"... 546 00:51:10,640 --> 00:51:12,005 ... por mim tudo bem. 547 00:51:14,110 --> 00:51:15,270 Olá. 548 00:51:16,946 --> 00:51:18,675 -Olá. -Estarei bem com você. 549 00:51:19,148 --> 00:51:23,209 Item 9: Chegando em Nova York amanhã. Reserve suíte habitual, St. Regis Hotel. 550 00:51:23,820 --> 00:51:26,948 Envie flores para o seguinte e alerta para aguardar: 551 00:51:28,124 --> 00:51:32,390 "Senhorita Billings, senhorita Devoto, Senhorita Chandler, Sra. Flagstad. 552 00:51:33,162 --> 00:51:37,724 Desconsidere se o Sr. Flagstad está na cidade. "Senhorita O'Neil, senhorita Chanel." 553 00:51:38,835 --> 00:51:40,200 Mais tarde. 554 00:51:42,305 --> 00:51:43,897 Que bom ver você de novo. 555 00:51:44,307 --> 00:51:45,797 -Cheguei cedo. -Bom. 556 00:51:46,309 --> 00:51:50,006 Cheguei cedo porque queria te contar que não irei mais tarde. 557 00:51:52,982 --> 00:51:54,643 Deixe-me ver se entendi. 558 00:51:54,717 --> 00:51:56,912 Você veio me dizer que você não vem? 559 00:51:56,986 --> 00:51:59,352 Só vim aqui para trazer o chapéu. 560 00:51:59,422 --> 00:52:02,482 -Bem, pegue uma bebida. -Não, obrigado. Eu não posso ficar. 561 00:52:02,558 --> 00:52:03,547 Por que não? 562 00:52:03,693 --> 00:52:06,662 Eu disse que seria difícil. Eu tenho outro encontro. 563 00:52:06,729 --> 00:52:09,857 -Eu vejo. Entre aqui, por favor? -Não, obrigado. 564 00:52:10,366 --> 00:52:12,766 Eu disse por favor. Eu preciso de sua ajuda. 565 00:52:13,303 --> 00:52:14,702 Que tipo de ajuda? 566 00:52:15,505 --> 00:52:18,963 Sente-se nisto, sim? Se você não sentar nele, não posso trancá-lo. 567 00:52:19,475 --> 00:52:22,000 -Então você vai embora hoje à noite? -11:00 avião. 568 00:52:23,179 --> 00:52:25,739 Você não fica em um só lugar por muito tempo, não é? 569 00:52:25,815 --> 00:52:27,840 Não se eu puder evitar. Suba. 570 00:52:35,425 --> 00:52:38,053 Quem senta na sua mala em todos esses outros lugares? 571 00:52:38,127 --> 00:52:39,594 É um problema, tudo bem. 572 00:52:39,662 --> 00:52:42,130 -Você tem o peso certo. -Estou? 573 00:52:42,398 --> 00:52:45,094 No Japão, no ano passado, eles arruinaram uma mala nova. 574 00:52:45,168 --> 00:52:46,863 A tampa inteira esmagada. 575 00:52:47,236 --> 00:52:50,899 O que você espera? Seis gueixas em uma mala. 576 00:52:51,774 --> 00:52:55,301 -Como é isso? -Adeus, Sr. Flannagan. Feliz pouso. 577 00:52:57,213 --> 00:52:59,943 Que tal uma pequena bebida? Um aperitivo? 578 00:53:00,583 --> 00:53:02,278 Eu te disse, tenho um encontro. 579 00:53:02,785 --> 00:53:04,184 O homem com quem você mora? 580 00:53:04,253 --> 00:53:07,279 Não, este é outro homem. Um homem mais jovem, o homem com quem brinco. 581 00:53:07,357 --> 00:53:08,722 Espere um minuto.... 582 00:53:09,992 --> 00:53:13,519 Você quer dizer que há um homem com quem você mora e outro homem você.... 583 00:53:15,031 --> 00:53:17,898 É muito interessante, como se costuma dizer na Margem Esquerda. 584 00:53:17,967 --> 00:53:19,093 Na verdade. 585 00:53:19,669 --> 00:53:23,036 Não estou criticando, na verdade, sou totalmente a favor. 586 00:53:23,239 --> 00:53:25,469 Você estaria. Um homem com o seu histórico. 587 00:53:25,541 --> 00:53:28,237 -E o meu disco? -Eu estive lendo sobre isso. 588 00:53:28,311 --> 00:53:30,745 -Onde? -Tenho minha própria biblioteca particular. 589 00:53:32,348 --> 00:53:33,815 Que tipo de biblioteca é essa? 590 00:53:33,883 --> 00:53:37,011 Todos os tipos de obras de referência, como o Almanaque Mundial. 591 00:53:38,020 --> 00:53:39,920 Você leu sobre mim no Almanaque Mundial? 592 00:53:39,989 --> 00:53:43,516 Naturalmente. Está muito completo. Está carregado de fatos e números. 593 00:53:43,593 --> 00:53:47,586 Como as 10 montanhas mais altas, e a população de Portugal... 594 00:53:48,164 --> 00:53:50,860 ...a precipitação média anual na Nova Zelândia-- 595 00:53:50,933 --> 00:53:52,662 O que isso disse sobre mim? 596 00:53:53,002 --> 00:53:56,802 Você está muito acima da média, não apenas chove, chove torrencialmente. 597 00:53:58,941 --> 00:54:00,909 Você sabe, você me confunde. 598 00:54:01,778 --> 00:54:04,542 -Eu te confundi? -Sim, não consigo entender você. 599 00:54:05,515 --> 00:54:08,484 Claro, se você me der um pouco mais de tempo. 600 00:54:09,218 --> 00:54:12,449 -Vamos sentar? -Sério, eu estava devolvendo o chapéu. 601 00:54:13,022 --> 00:54:15,991 -Sim, eu sei. -Talvez eu devesse ter deixado na mesa. 602 00:54:16,058 --> 00:54:18,959 Não, isso teria sido muito arriscado com a forma como as pessoas falam. 603 00:54:19,028 --> 00:54:23,260 Bem, eu poderia ter colocado em um saco de papel, um grande saco de papel pardo. 604 00:54:23,833 --> 00:54:26,700 Estou feliz que você não tenha feito isso. Alguém pode ter aberto. 605 00:54:26,803 --> 00:54:29,101 Eu poderia ter escrito "Pessoal" nele. 606 00:54:29,705 --> 00:54:31,969 Que eles teriam aberto com certeza! 607 00:54:32,875 --> 00:54:34,968 Então talvez eu tenha feito a coisa certa. 608 00:54:36,579 --> 00:54:37,944 Eu acho que você fez. 609 00:56:28,724 --> 00:56:31,158 De certa forma, Estou muito feliz que você vá embora esta noite. 610 00:56:31,227 --> 00:56:32,194 Você é? 611 00:56:32,261 --> 00:56:34,991 -Torna tudo mais simples. -É assim que deveria ser. 612 00:56:35,064 --> 00:56:37,726 Sem envolvimentos, sem complicações, sem perigo. 613 00:56:38,834 --> 00:56:39,994 Nenhum. 614 00:56:42,738 --> 00:56:46,333 O problema é que as pessoas ficam muito apegadas um para o outro, as coisas se arrastam... 615 00:56:46,409 --> 00:56:49,071 ...cenas, lágrimas. Tudo fica tão piegas. 616 00:56:49,979 --> 00:56:53,506 Eu acho que as pessoas deveriam sempre se comportar como se estivessem entre aviões. 617 00:56:53,583 --> 00:56:55,380 Muito bem, Sr. Flannagan. 618 00:56:56,152 --> 00:56:57,244 É básico. 619 00:56:57,587 --> 00:57:00,886 Aquele que ama e foge, vive para amar outro dia. 620 00:57:02,792 --> 00:57:05,158 -Devo me lembrar disso. -Funciona muito bem. 621 00:57:06,262 --> 00:57:07,524 Funciona para você. 622 00:57:07,597 --> 00:57:10,532 Não, por toda parte. Todos ficam felizes, ninguém se machuca. 623 00:57:10,833 --> 00:57:12,892 E Francesca del Corso? 624 00:57:13,235 --> 00:57:14,634 Francesca del quem? 625 00:57:15,071 --> 00:57:16,231 Del Corso... 626 00:57:16,472 --> 00:57:18,599 ...aquele em Veneza que tentou cometer... 627 00:57:18,674 --> 00:57:22,542 Estou feliz que você a mencionou. Esse é exatamente o tipo do qual você deve ficar longe. 628 00:57:22,678 --> 00:57:24,509 Bobo, sentimental, sério. 629 00:57:25,348 --> 00:57:28,806 Acontece que eu fui o primeiro homem ela já esteve apaixonada. 630 00:57:30,620 --> 00:57:33,919 Suponho que a maioria das garotas são sentimentais sobre seu primeiro amor. 631 00:57:36,959 --> 00:57:38,187 Suponho que sim. 632 00:57:39,228 --> 00:57:41,753 Como o primeiro par de sapatos de salto alto. 633 00:57:43,933 --> 00:57:45,025 Diga-me... 634 00:57:46,369 --> 00:57:48,997 ... você se lembra o primeiro homem da sua vida? 635 00:57:54,543 --> 00:57:55,771 Deixe-me ver.... 636 00:57:58,414 --> 00:58:00,405 Está tudo um pouco embaçado.... 637 00:58:00,549 --> 00:58:01,516 Eu estou.... 638 00:58:02,385 --> 00:58:05,354 Deve ter bebido demais deste champanhe nacional. 639 00:59:09,952 --> 00:59:13,217 Senhor Flannagan? Desculpe, senhor, mas são 10:00... 640 00:59:13,656 --> 00:59:16,056 ...seu carro está aqui para levá-lo ao aeroporto. 641 00:59:16,125 --> 00:59:20,118 Você pode mandar buscar a bagagem, e diga ao meu motorista que já desço. 642 00:59:29,038 --> 00:59:30,869 O que significa o "A"? 643 00:59:31,240 --> 00:59:32,104 Ana? 644 00:59:33,909 --> 00:59:35,501 -Não. -Annabela? 645 00:59:36,545 --> 00:59:37,671 -Não. -Inês? 646 00:59:38,581 --> 00:59:39,980 -Não. -Alexandra? 647 00:59:40,916 --> 00:59:41,746 Não. 648 00:59:42,418 --> 00:59:43,407 Antônia? 649 00:59:44,820 --> 00:59:45,650 Não! 650 00:59:46,522 --> 00:59:47,511 Amanda? 651 00:59:47,857 --> 00:59:48,653 Não. 652 00:59:51,127 --> 00:59:52,321 Adolfo? 653 00:59:52,895 --> 00:59:54,021 Adolfo? 654 00:59:56,065 --> 00:59:58,158 Sinto muito, fiquei sem "A". 655 00:59:58,467 --> 01:00:01,061 Dou-lhe minha palavra de honra, Sr. Flannagan... 656 01:00:01,303 --> 01:00:03,032 ...definitivamente não é Adolph! 657 01:00:03,105 --> 01:00:05,130 Vamos lá, o que isso significa? 658 01:00:05,574 --> 01:00:06,734 Anônimo! 659 01:00:07,376 --> 01:00:09,241 Por que você não me diz seu nome? 660 01:00:09,311 --> 01:00:11,211 Que diferença isso faz? 661 01:00:11,647 --> 01:00:14,013 Apenas duas pessoas que se conheceram entre aviões. 662 01:00:15,651 --> 01:00:16,640 Entre. 663 01:00:19,455 --> 01:00:20,615 Bagagens, senhor. 664 01:00:20,689 --> 01:00:23,920 As malas estão lá, e há mais no corredor. 665 01:00:24,527 --> 01:00:26,859 Vamos ver, você esqueceu alguma coisa? 666 01:00:27,663 --> 01:00:29,028 Eu não acho. 667 01:00:29,098 --> 01:00:30,998 O chapéu. Que tal o chapéu? 668 01:00:32,067 --> 01:00:33,796 -Você quer? -Não, obrigado. 669 01:00:33,869 --> 01:00:36,235 Então vamos deixar isso. Eu não tenho utilidade para isso. 670 01:00:36,305 --> 01:00:37,772 Você nunca pode dizer. 671 01:00:37,840 --> 01:00:40,775 Por que não levá-lo no avião e dar para a aeromoça? 672 01:00:40,843 --> 01:00:42,504 Não conheço a aeromoça. 673 01:00:42,578 --> 01:00:43,602 Você vai. 674 01:00:59,562 --> 01:01:01,120 Espere um minuto. O que é isso? 675 01:01:01,197 --> 01:01:03,791 Estava no corredor, senhor, com seu tronco. 676 01:01:03,866 --> 01:01:06,232 -Bem, não é meu. -Perdão, senhor. 677 01:01:15,578 --> 01:01:19,241 Obrigado, Monsieur Flannagan. Boa viagem. 678 01:01:25,087 --> 01:01:27,578 Obrigado, Monsieur Flannagan. Boa viagem. 679 01:01:30,025 --> 01:01:31,049 Ágata? 680 01:01:32,228 --> 01:01:33,320 Ângela? 681 01:01:34,029 --> 01:01:37,988 Seja qual for o seu nome, você é muito doce. Eu gostaria que tivéssemos mais do que esta noite. 682 01:01:38,067 --> 01:01:39,500 Você realmente não. 683 01:01:40,002 --> 01:01:44,200 Por que arrastar isso? Cenas, lágrimas, tudo fica tão sentimental. 684 01:01:45,374 --> 01:01:47,274 Desta forma foi simplesmente perfeito. 685 01:01:48,010 --> 01:01:51,446 Você sabe, eu venho a Paris todos os anos. Talvez nos veremos novamente. 686 01:01:51,513 --> 01:01:54,414 Talvez, se alguém tentar atirar em você novamente. 687 01:01:55,017 --> 01:01:58,680 Eu só queria que o Cartier estivesse aberto. Eu compraria algo muito luxuoso para você. 688 01:01:58,854 --> 01:02:00,947 Eu não quero nada de você. 689 01:02:02,124 --> 01:02:03,489 Sim, eu também. 690 01:02:04,360 --> 01:02:05,327 Posso? 691 01:02:17,973 --> 01:02:20,203 Perdão, senhor, são 10h15. 692 01:02:22,344 --> 01:02:24,608 -Bem. -Adeus, Sr. Flannagan. 693 01:02:26,815 --> 01:02:28,282 Adeus, garota magra. 694 01:02:54,710 --> 01:02:55,642 Espere! 695 01:02:57,746 --> 01:02:58,872 Isso é meu. 696 01:03:00,115 --> 01:03:01,878 -Sua, senhora? -Meu. 697 01:03:37,920 --> 01:03:38,887 Ariane? 698 01:03:40,923 --> 01:03:43,289 Ariane! Meu almoço está pronto? 699 01:03:49,865 --> 01:03:51,423 Que tal o almoço? 700 01:03:52,134 --> 01:03:53,897 Não, obrigado, papai. 701 01:04:31,874 --> 01:04:33,739 Ariane, isso é seu? 702 01:04:36,178 --> 01:04:39,375 -Sim, papai. -O que está fazendo na geladeira? 703 01:04:42,184 --> 01:04:43,879 Papai, vamos fazer um pacto. 704 01:04:44,353 --> 01:04:46,287 Ficarei fora dos seus arquivos... 705 01:04:46,355 --> 01:04:48,448 ...e você fica fora da minha geladeira. 706 01:05:15,017 --> 01:05:17,577 Duas aeromoças em uma batalha selvagem no ar 707 01:09:24,366 --> 01:09:26,061 Verdi, Rossini, Puccini... 708 01:09:27,135 --> 01:09:29,660 ...isso é música para um tocador de realejo com um macaco. 709 01:09:29,738 --> 01:09:32,866 Mas Wagner, isso é outra questão. 710 01:09:33,308 --> 01:09:35,173 Você conduziu lindamente, Michel. 711 01:09:35,243 --> 01:09:38,371 Espere até o último ato, quando tocam no Liebestraum. 712 01:09:48,824 --> 01:09:50,655 É melhor eu costurar isso. 713 01:09:50,726 --> 01:09:53,024 -Se você me perdoa, Ariane. -Claro. 714 01:11:19,514 --> 01:11:21,277 Perdão, desculpe-me. 715 01:11:35,163 --> 01:11:36,653 Olá, Sr. 716 01:11:39,935 --> 01:11:40,902 Olá. 717 01:11:41,970 --> 01:11:43,130 Como vai você? 718 01:11:45,240 --> 01:11:47,174 Você não se lembra de mim, não é? 719 01:11:47,642 --> 01:11:50,202 Claro que sim. Vamos ver, onde foi? 720 01:11:50,712 --> 01:11:52,509 A Riviera? Biarritz? 721 01:11:53,148 --> 01:11:54,376 Portofino? 722 01:11:54,449 --> 01:11:57,418 Espere, espere! Adolfo, a garota magra! 723 01:11:58,253 --> 01:11:59,845 É mais assim. 724 01:12:01,623 --> 01:12:02,590 Olha... 725 01:12:02,657 --> 01:12:06,616 ...Sinto muito. eu tive um ano tão louco, sempre em movimento. 726 01:12:06,828 --> 01:12:08,318 Como estão os ciganos? 727 01:12:08,497 --> 01:12:12,331 Multar. Eles me encontraram no aeroporto, grande reencontro, eles choraram como bebês. 728 01:12:12,934 --> 01:12:16,597 Isso é natural. Afinal, vocês passaram por muita coisa juntos. 729 01:12:16,671 --> 01:12:18,195 O que você tem feito? 730 01:12:18,273 --> 01:12:22,232 Eu também tive um ano muito louco. 731 01:12:22,577 --> 01:12:25,011 Você parece bem. Talvez você tenha perdido um pouco de peso. 732 01:12:25,080 --> 01:12:28,516 Eu não deveria estar surpreso. Tem sido uma festa atrás da outra... 733 01:12:28,950 --> 01:12:32,408 ...nunca durmo, todos os tipos de homens fascinantes. 734 01:12:32,654 --> 01:12:34,918 Imagine encontrar você na ópera. 735 01:12:34,990 --> 01:12:37,390 Sim. Reunião de duas pessoas entre os atos. 736 01:12:37,526 --> 01:12:40,654 Eu estava com medo esta noite seria uma perda total. 737 01:12:40,729 --> 01:12:42,856 Você não gosta de Tristão e Isolda? 738 01:12:43,231 --> 01:12:46,029 Bem, para falar a verdade, Estou aqui por engano. 739 01:12:46,334 --> 01:12:49,929 É o meu péssimo francês. Achei que tinha ingressos para o Folies Bérgeres. 740 01:12:50,472 --> 01:12:52,531 Isso tem muito mais mérito musical. 741 01:12:52,607 --> 01:12:54,632 Talvez, mas você conseguiu um monte desse refrão? 742 01:12:54,709 --> 01:12:58,076 Não há uma dama lá em cima que pesa menos de 250 libras. 743 01:13:08,356 --> 01:13:11,883 Nós simplesmente precisamos nos ver novamente. Que tal amanhã à noite? 744 01:13:12,227 --> 01:13:15,094 Você não pode ir à noite. Que tal amanhã à tarde? 745 01:13:15,163 --> 01:13:17,859 -Senhor. Flannagan.... -Mesmo hotel, mesma suíte. 746 01:13:17,933 --> 01:13:21,164 -Tenho muitos encontros. -4:00, não me decepcione. 747 01:13:44,159 --> 01:13:45,456 Ariane. 748 01:13:46,995 --> 01:13:48,485 Eu consertei... 749 01:13:49,197 --> 01:13:52,325 ...mas você não acha que eles costuraram um pouco apertado demais? 750 01:13:53,034 --> 01:13:54,023 Ariane? 751 01:13:55,270 --> 01:13:57,067 Qual é o problema com você? 752 01:13:57,539 --> 01:13:58,528 Ariane? 753 01:14:13,054 --> 01:14:14,043 Ariane? 754 01:14:16,725 --> 01:14:18,090 Saudações, papai. 755 01:14:18,259 --> 01:14:19,351 Saudações. 756 01:14:22,297 --> 01:14:24,322 Você está linda esta noite. 757 01:14:24,766 --> 01:14:26,597 Divertiu-se com Michel? 758 01:14:26,668 --> 01:14:28,192 Não foi uma perda total. 759 01:14:28,269 --> 01:14:29,429 Qual foi a ópera? 760 01:14:29,504 --> 01:14:30,801 Tristão e Isolda. 761 01:14:30,872 --> 01:14:33,568 Tristão e Isolda? Caso muito triste. 762 01:14:34,142 --> 01:14:36,406 Agora, se em vez de cantar tanto... 763 01:14:36,478 --> 01:14:38,878 ...eles teriam contratado um bom detetive.... 764 01:14:38,947 --> 01:14:40,312 Boa noite, papai. 765 01:14:42,984 --> 01:14:45,282 Você se importa se eu pendurar isso no seu armário? 766 01:14:45,353 --> 01:14:46,820 Claro que não. O que é? 767 01:14:46,888 --> 01:14:50,016 Um casaco de arminho. Cliente meu, um grande empresário... 768 01:14:50,191 --> 01:14:53,183 ...exportação-importação, deu para a secretária dele. 769 01:14:53,395 --> 01:14:56,387 Então uma noite ele a pegou tomando ditado externo. 770 01:14:56,998 --> 01:14:59,398 -Claro, ele o recuperou. -Claro. 771 01:14:59,467 --> 01:15:01,731 Ele quer que eu fique aqui por um tempo. 772 01:15:01,803 --> 01:15:04,533 Ele tinha as mangas encurtadas. Ele vai dar para sua esposa... 773 01:15:04,606 --> 01:15:06,506 ...em seu 10º aniversário de casamento. 774 01:15:06,574 --> 01:15:08,303 Eu acho isso muito fofo. 775 01:15:11,746 --> 01:15:13,646 O que é isso que você está assobiando? 776 01:15:14,683 --> 01:15:16,150 Tristão e Isolda. 777 01:15:16,584 --> 01:15:17,551 Tem certeza? 778 01:15:17,619 --> 01:15:19,553 Eu ouvi isso na ópera esta noite. 779 01:15:19,621 --> 01:15:22,419 Engraçado, tenho um pressentimento Já ouvi isso em algum lugar antes... 780 01:15:22,490 --> 01:15:24,958 ...e não creio que tenha sido na ópera. 781 01:15:25,026 --> 01:15:29,360 Bem, esses compositores, Acho que todos roubam uns aos outros. 782 01:15:29,464 --> 01:15:31,830 -Boa noite, querido. -Boa noite, papai. 783 01:15:56,191 --> 01:15:59,126 Se você é um dos ciganos, eles estão na suíte 14. 784 01:16:41,402 --> 01:16:43,336 Boa tarde, Sr. Flannagan. 785 01:16:45,907 --> 01:16:46,931 Oi. 786 01:16:47,709 --> 01:16:49,438 Boa tarde, senhores. 787 01:16:52,147 --> 01:16:53,876 Vejo que nada mudou. 788 01:16:54,382 --> 01:16:58,216 Depois de obter uma combinação vencedora, por que mexer com isso? 789 01:16:58,586 --> 01:17:01,783 -Posso levar seu casaco? -Não, obrigado, prefiro continuar assim. 790 01:17:02,056 --> 01:17:04,456 Não está bastante quente para esta época do ano? 791 01:17:04,526 --> 01:17:07,552 Eu pego muitos resfriados. Especialmente no verão. 792 01:17:09,230 --> 01:17:11,596 Bem, devemos tomar cuidado com os rascunhos. 793 01:17:15,637 --> 01:17:16,934 "C'est si bon" 794 01:17:26,981 --> 01:17:29,142 Este é o arminho siberiano, você sabe. 795 01:17:29,217 --> 01:17:30,684 Muito caro. 796 01:17:30,819 --> 01:17:33,549 -De onde veio isso? -Sibéria. 797 01:17:33,822 --> 01:17:35,813 Quero dizer, quem deu isso a você? 798 01:17:37,058 --> 01:17:39,288 Um amigo. Muito generoso. 799 01:17:40,195 --> 01:17:42,322 Muito rico. Exportação-importação. 800 01:17:42,697 --> 01:17:43,959 Exportar-importar? 801 01:17:44,799 --> 01:17:47,324 O que ele exporta e o que ele importa? 802 01:17:50,438 --> 01:17:53,805 Ele exporta perfume, e ele importa bananas. 803 01:17:54,509 --> 01:17:55,908 Há uma fortuna nisso. 804 01:17:55,977 --> 01:17:59,743 Você percebe que por uma garrafa de perfume você ganha 12 bananas? 805 01:17:59,848 --> 01:18:02,043 Doze bananas para uma garrafa de.... 806 01:18:02,350 --> 01:18:04,511 Não parece um negócio tão bom para mim. 807 01:18:04,586 --> 01:18:08,249 Mas é um pequeno frasco de perfume, e bananas muito grandes. 808 01:18:10,725 --> 01:18:12,716 Eu tinha um casaco de zibelina antes disso. 809 01:18:14,896 --> 01:18:17,694 -Ele é generoso. -Isso foi de outro homem. 810 01:18:18,099 --> 01:18:19,191 Outro homem? 811 01:18:19,267 --> 01:18:22,065 Um inglês. Na verdade, ele era um duque. 812 01:18:22,136 --> 01:18:23,626 Você não diz? 813 01:18:24,372 --> 01:18:27,068 Ah, sim, castelos, cavalos e cães de caça. 814 01:18:27,842 --> 01:18:30,208 Passámos o último Natal na Suíça. 815 01:18:30,778 --> 01:18:34,339 Estava tudo bem até ele ameaçar para se atirar do Matterhorn. 816 01:18:34,415 --> 01:18:35,439 O duque? 817 01:18:36,517 --> 01:18:38,508 Oh não. Esta era outra pessoa. 818 01:18:38,853 --> 01:18:42,152 -Alguém mais? Quem? -Você não está ficando um pouco pessoal? 819 01:18:42,991 --> 01:18:45,050 Observe que não estou fazendo nenhuma pergunta. 820 01:18:45,126 --> 01:18:47,993 Você está absolutamente certo. Vamos esquecer tudo isso. 821 01:18:48,963 --> 01:18:51,989 Claro, se você quer saber, era um guia alpino. 822 01:18:53,735 --> 01:18:57,364 Muito forte, muito loiro, com Edelweiss atrás das orelhas... 823 01:18:57,939 --> 01:19:00,430 ...e ele tinha os joelhos mais atraentes. 824 01:19:01,809 --> 01:19:04,835 -Joelhos? -Eles usam aquelas calças curtas de couro... 825 01:19:05,280 --> 01:19:07,748 ...então naturalmente uma coisa levou à outra. 826 01:19:07,815 --> 01:19:08,907 Naturalmente. 827 01:19:09,150 --> 01:19:11,084 Ele se apaixonou perdidamente por mim. 828 01:19:11,586 --> 01:19:14,419 Ele queria se matar quando ele soube que estávamos saindo. 829 01:19:14,489 --> 01:19:16,184 Nós? É você e o duque? 830 01:19:16,257 --> 01:19:18,782 Não, sou eu e o banqueiro, de Bruxelas. 831 01:19:20,561 --> 01:19:22,825 Você teve um ano agitado, não foi? 832 01:19:22,931 --> 01:19:26,958 Afinal, Sr. Flannagan, você não acha Eu estava sentado esperando por você? 833 01:19:27,035 --> 01:19:28,935 Não, nada disso. 834 01:19:29,003 --> 01:19:32,461 É meio difícil de acreditar, uma garota da sua idade e todos aqueles homens.... 835 01:19:32,540 --> 01:19:35,737 Se você preferir pensar que você é o único homem na minha vida. 836 01:19:35,810 --> 01:19:37,209 Eu não disse isso! 837 01:19:38,079 --> 01:19:42,539 Ou que passei todo esse tempo chorando por você e seguindo em frente... 838 01:19:42,617 --> 01:19:45,450 ...e engolindo coisas como aquela garota em Veneza. 839 01:19:45,586 --> 01:19:49,113 Se eu pensasse isso, Eu sairia daqui como um coelho assustado. 840 01:19:49,390 --> 01:19:52,587 Não tenha medo, Sr. Flannagan. Eu não sou desse tipo. 841 01:19:52,694 --> 01:19:54,992 Eu conheço as regras. Ame e corra. 842 01:19:55,763 --> 01:19:57,958 Todo mundo feliz, ninguém se machuca... 843 01:19:58,132 --> 01:20:00,362 ...funciona muito bem em todos os aspectos. 844 01:20:01,069 --> 01:20:02,798 Você colocou isso muito bem. 845 01:20:57,959 --> 01:21:01,417 Quanto tempo você vai estar em Paris desta vez, Sr. Flannagan? 846 01:21:02,397 --> 01:21:04,388 Duas ou três semanas. Quem sabe? 847 01:21:06,100 --> 01:21:07,067 Por que? 848 01:21:08,369 --> 01:21:11,338 Eu só queria saber como organizar minha própria agenda. 849 01:21:13,808 --> 01:21:14,968 Claro. 850 01:21:15,443 --> 01:21:17,001 Todo esse tráfego. 851 01:21:20,882 --> 01:21:23,009 Tire esse casaco siberiano bobo. 852 01:21:23,518 --> 01:21:25,145 Você não vai pegar um resfriado. 853 01:21:25,987 --> 01:21:27,978 Sou muito suscetível, você sabe. 854 01:21:29,223 --> 01:21:30,315 Por favor. 855 01:22:38,459 --> 01:22:40,017 -Ariane! -Sim, papai? 856 01:22:40,695 --> 01:22:44,495 Desde que você sempre tomou tanto interesse no meu negócio... 857 01:22:44,999 --> 01:22:47,490 ... vamos ver se você é um bom detetive. 858 01:22:47,735 --> 01:22:48,633 Sim, papai. 859 01:22:48,703 --> 01:22:52,639 Por exemplo, vamos considerar "O caso do esquivo arminho." 860 01:22:53,040 --> 01:22:54,405 "O Arminho Indescritível"? 861 01:22:54,475 --> 01:22:57,569 O casaco de pele. Aquele que estou mantendo aqui, para meu cliente. 862 01:22:57,645 --> 01:22:58,873 Ah, aquele. 863 01:22:59,113 --> 01:23:01,138 Você se lembra onde colocamos? 864 01:23:01,816 --> 01:23:04,011 Onde o colocamos? No armário? 865 01:23:04,852 --> 01:23:06,251 Este armário? 866 01:23:06,754 --> 01:23:08,915 -Sim, papai. -Tudo bem. Vamos ver. 867 01:23:14,795 --> 01:23:17,593 Bem! O que temos aqui? 868 01:23:18,032 --> 01:23:18,896 O que? 869 01:23:19,400 --> 01:23:21,027 Como é? 870 01:23:22,537 --> 01:23:26,234 -Um violoncelo, papai. -Claro! Agora sejamos lógicos. 871 01:23:27,041 --> 01:23:29,839 Se o violoncelo está onde estava o casaco de pele... 872 01:23:30,344 --> 01:23:32,744 ...onde você acha que está o casaco de pele? 873 01:23:33,047 --> 01:23:34,412 -Onde? -Pensar. 874 01:23:35,449 --> 01:23:36,939 Onde estava o violoncelo? 875 01:23:37,385 --> 01:23:38,374 Aqui? 876 01:23:39,620 --> 01:23:40,848 Vamos ver. 877 01:23:42,390 --> 01:23:45,553 Você é muito bom! Bravo! 878 01:23:45,993 --> 01:23:47,358 Obrigado, papai. 879 01:23:47,728 --> 01:23:50,162 Agora vamos investigar um pouco mais. 880 01:23:50,565 --> 01:23:53,830 Quem, na sua opinião, fez isso, e qual foi o motivo? 881 01:23:54,035 --> 01:23:56,595 Papai, você não acha que isso é suficiente para uma lição? 882 01:23:56,671 --> 01:23:58,730 Tudo bem, Ariane, por que você pegou? 883 01:23:58,806 --> 01:24:01,172 -Eu não peguei. Eu peguei emprestado. -Por que? 884 01:24:02,243 --> 01:24:04,108 Por que, por que? Sempre "Por quê?" 885 01:24:04,979 --> 01:24:07,413 Por que eu tenho que ser filha de um detetive? 886 01:24:07,481 --> 01:24:10,848 Por que eu tenho que ser questionado, interrogado, investigado? 887 01:24:10,918 --> 01:24:12,385 O motivo, por favor. 888 01:24:12,753 --> 01:24:16,746 Eu levei para o conservatório para mostrá-lo às meninas da classe. 889 01:24:17,124 --> 01:24:19,820 Porque eles nunca tinham visto um casaco de arminho antes. 890 01:24:19,894 --> 01:24:22,761 É só isso, papai. Esse é o motivo. 891 01:24:23,764 --> 01:24:26,130 Você me causou um grande constrangimento. 892 01:24:26,200 --> 01:24:30,102 Meu cliente veio buscá-lo, quase saí com o violoncelo. 893 01:24:30,871 --> 01:24:33,806 Sinto muito, papai. Fiquei com ele apenas por alguns minutos. 894 01:24:33,975 --> 01:24:35,442 Sua esposa nunca saberá. 895 01:24:35,509 --> 01:24:38,000 Afinal, ele não vai dar para a esposa. 896 01:24:38,079 --> 01:24:39,569 Isso é cruel. Por que não? 897 01:24:39,647 --> 01:24:42,514 Parece que ela voltou de férias na Espanha... 898 01:24:42,583 --> 01:24:45,518 ...usando uma daquelas pulseiras em volta da perna dela. 899 01:24:45,853 --> 01:24:47,252 Como você chama isso? 900 01:24:47,321 --> 01:24:49,516 -Uma tornozeleira? -Isso mesmo, uma tornozeleira. 901 01:24:49,924 --> 01:24:52,324 Isso o está deixando louco, fora de si. 902 01:24:52,827 --> 01:24:53,759 Isso é? 903 01:24:54,028 --> 01:24:57,725 Ela diz que herdou da irmã, mas isso é ridículo. 904 01:24:58,399 --> 01:25:03,098 De uma irmã você ganha um guarda-chuva, ou um batedor de ovos, mas não uma tornozeleira. 905 01:25:03,471 --> 01:25:06,872 Há algo muito provocativo sobre uma tornozeleira. 906 01:25:08,442 --> 01:25:09,431 É isso mesmo? 907 01:25:10,645 --> 01:25:13,671 Então agora ele vai ter as mangas alongaram novamente... 908 01:25:13,748 --> 01:25:16,012 ...e devolva à secretária dele. 909 01:26:29,690 --> 01:26:32,181 -Sabe, estive pensando. -E sobre? 910 01:26:33,060 --> 01:26:34,459 Aquele guia alpino. 911 01:26:35,296 --> 01:26:36,160 Quem? 912 01:26:36,897 --> 01:26:40,196 Aquele com calças de couro e a flor atrás da orelha. 913 01:26:40,267 --> 01:26:41,495 Ah, ele! 914 01:26:42,136 --> 01:26:46,004 Esses outros caras, exportação-importação, e o duque, eles não significam nada. 915 01:26:46,140 --> 01:26:49,166 Mas aquele personagem com os joelhos nus, ele me incomoda. 916 01:26:49,276 --> 01:26:52,109 Ele deveria. Ele tinha as covinhas mais fofas, bem aqui. 917 01:26:52,780 --> 01:26:54,407 Seu nome era Sebastião. 918 01:26:54,715 --> 01:26:58,151 Eu sei como esses curingas funcionam. Eles colocam você no topo de alguma geleira... 919 01:26:58,219 --> 01:27:02,087 ...apontar o pôr do sol, e de repente, como uma avalanche.... 920 01:27:04,558 --> 01:27:07,459 De jeito nenhum, Sr. Flannagan. Ele era um cavalheiro perfeito. 921 01:27:07,528 --> 01:27:10,964 -Ele costumava beijar minha mão. -A velha técnica de alpinismo. 922 01:27:13,901 --> 01:27:16,062 Trabalhando de penhasco em penhasco. 923 01:27:18,205 --> 01:27:20,366 Você poderia me passar o sal, por favor? 924 01:27:21,008 --> 01:27:23,374 -Guarde essa coxa de frango. -Estou com fome. 925 01:27:24,378 --> 01:27:25,777 Guarde isso! 926 01:27:26,847 --> 01:27:28,314 Sim, Sr. 927 01:27:28,549 --> 01:27:31,313 -Qualquer lugar específico? -Guarde isso! 928 01:27:32,353 --> 01:27:34,150 Tudo bem, Sr. Flannagan. 929 01:27:39,760 --> 01:27:41,751 -O que é isso? -O que é o quê? 930 01:27:42,530 --> 01:27:43,758 Que. 931 01:27:45,733 --> 01:27:47,360 -Isso é uma tornozeleira. -Novo? 932 01:27:47,802 --> 01:27:49,167 Não, é platina. 933 01:27:49,570 --> 01:27:51,162 Eu nunca percebi isso antes. 934 01:27:51,238 --> 01:27:53,502 Eu só uso quando não estou com meias. 935 01:27:53,574 --> 01:27:55,599 -Onde você conseguiu isso? -Na Espanha. 936 01:27:55,876 --> 01:27:56,968 De quem? 937 01:27:57,144 --> 01:28:00,341 Uma tornozeleira não é exatamente algo você recebe de uma irmã. 938 01:28:00,414 --> 01:28:01,574 Um homem? 939 01:28:01,816 --> 01:28:03,909 Eu direi. Ele era um toureiro. 940 01:28:04,385 --> 01:28:05,647 Um toureiro? 941 01:28:07,822 --> 01:28:09,153 Seu nome era Sebastião. 942 01:28:09,223 --> 01:28:11,589 O que é isso com você e aqueles Sebastians? 943 01:28:11,659 --> 01:28:14,651 Quero dizer, o nome dele era Michel, mas aconteceu em San Sebastián. 944 01:28:14,728 --> 01:28:16,628 Aconteceu em São Sebastião. 945 01:28:17,865 --> 01:28:19,594 Alguma covinha nos joelhos? 946 01:28:19,700 --> 01:28:22,066 Não, apenas cicatrizes. 947 01:28:22,570 --> 01:28:25,835 Ele foi muito corajoso e ele tinha os quadris mais estreitos. 948 01:28:26,674 --> 01:28:30,542 Você deveria tê-lo visto no ringue, ele tinha mais graça, mais estilo.... 949 01:28:33,247 --> 01:28:36,478 -Me desculpe, eu não queria fazer isso. -Eu disse alguma coisa errada? 950 01:28:36,550 --> 01:28:39,178 É que não gosto de tornozeleiras nas mulheres. 951 01:28:40,087 --> 01:28:42,487 -Você não? -Eu acho que eles são muito vulgares. 952 01:28:43,757 --> 01:28:45,588 Bem, por que você não disse isso? 953 01:28:46,260 --> 01:28:48,387 Isso não significa muito para mim. 954 01:28:48,963 --> 01:28:50,362 Não mais. 955 01:30:18,552 --> 01:30:20,247 Anime-se, Sr. Flannagan. 956 01:30:21,155 --> 01:30:22,554 Qual é o problema? 957 01:30:24,191 --> 01:30:25,658 Relaxe, ez-vous. 958 01:30:27,227 --> 01:30:29,024 Quantos outros estavam lá? 959 01:30:29,563 --> 01:30:30,552 Outros? 960 01:30:31,131 --> 01:30:33,497 Homens. Quantos outros homens estavam lá? 961 01:30:33,567 --> 01:30:37,128 Você quer dizer antes de te conhecer, ou desde que te conheci, ou completamente? 962 01:30:37,738 --> 01:30:39,330 Você sabe o que eu quero dizer. 963 01:30:40,474 --> 01:30:43,443 Bem, não é fácil, você meio que me pega despreparado. 964 01:30:44,044 --> 01:30:45,068 Quantos? 965 01:30:45,312 --> 01:30:47,712 Talvez eu pudesse te dar um valor aproximado. 966 01:30:47,781 --> 01:30:50,807 Isso não satisfaria alguém com uma mente empresarial como a sua. 967 01:30:50,884 --> 01:30:52,784 Vamos, pare de enrolar! 968 01:30:54,388 --> 01:30:56,982 Se isso lhe serve de conforto, Sr. Flannagan... 969 01:30:57,157 --> 01:30:59,591 ... você é o primeiro americano na minha vida. 970 01:30:59,660 --> 01:31:01,287 Bem, isso é alguma coisa. 971 01:31:02,196 --> 01:31:04,221 Claro, havia um canadense. 972 01:31:05,099 --> 01:31:06,225 Um canadense? 973 01:31:06,734 --> 01:31:08,065 Muito bonitinho. 974 01:31:08,736 --> 01:31:10,533 Bonitinho? Com covinhas nos joelhos? 975 01:31:10,604 --> 01:31:14,370 -Sem covinhas. Definitivamente não. -Cicatrizes, talvez? 976 01:31:15,209 --> 01:31:18,042 Não. Apenas uma placa de prata no joelho direito. 977 01:31:19,079 --> 01:31:20,740 Ele estava em uma situação difícil. 978 01:31:20,814 --> 01:31:24,375 Ele era um jogador profissional de hóquei no gelo, artilheiro muito alto. 979 01:31:24,451 --> 01:31:25,850 Você fala demais. 980 01:31:44,605 --> 01:31:46,869 Ariane, preciso falar com você! 981 01:31:47,207 --> 01:31:48,504 Dê-me um "A". 982 01:31:52,212 --> 01:31:55,409 Ariane, não importa o quanto ele te ame, Eu te amo mais. 983 01:31:55,582 --> 01:31:59,109 Tenho certeza disso. Na verdade, ele não me ama de jeito nenhum. 984 01:31:59,353 --> 01:32:00,945 -Ele não quer? -Não. 985 01:32:01,422 --> 01:32:03,049 Não. Pelo menos, ainda não. 986 01:32:03,157 --> 01:32:04,715 O que você quer dizer com ainda não? 987 01:32:04,792 --> 01:32:07,260 Ele não acredita nisso. Ele está acima disso. 988 01:32:07,494 --> 01:32:09,621 Ele se considera invulnerável. 989 01:32:10,631 --> 01:32:12,292 Mas acho que acertei o ponto. 990 01:32:12,366 --> 01:32:13,458 Que local? 991 01:32:14,068 --> 01:32:17,799 Ele pode ficar com ciúmes, e isso é um sinal muito bom. 992 01:32:17,871 --> 01:32:19,805 O que você está falando? 993 01:32:19,873 --> 01:32:21,431 Eles são pessoas muito estranhas. 994 01:32:21,675 --> 01:32:24,166 Quando eles são jovens, eles endireitaram os dentes... 995 01:32:24,244 --> 01:32:27,577 ...suas amígdalas retiradas e litros de vitaminas injetados neles. 996 01:32:27,648 --> 01:32:29,639 Algo acontece com seu interior. 997 01:32:29,850 --> 01:32:34,617 Tornam-se imunizados, mecanizados, climatizado e hidromático. 998 01:32:35,789 --> 01:32:37,950 Nem tenho certeza se ele tem coração. 999 01:32:38,025 --> 01:32:39,219 O que ele é... 1000 01:32:39,560 --> 01:32:41,425 ...uma criatura do espaço sideral? 1001 01:32:41,495 --> 01:32:43,520 Não, ele é americano. 1002 01:32:45,899 --> 01:32:47,662 Onde está meu outro sapato? 1003 01:32:51,171 --> 01:32:52,638 Isso é ridículo. 1004 01:32:55,142 --> 01:32:57,610 Não poderia simplesmente ter ido embora sozinho. 1005 01:32:58,512 --> 01:33:00,912 Relaxar. Isso aparecerá mais cedo ou mais tarde. 1006 01:33:00,981 --> 01:33:03,074 São 17h45. Estou atrasado. 1007 01:33:03,250 --> 01:33:05,616 Vamos, não fique aí deitado, me ajude. 1008 01:33:06,053 --> 01:33:07,350 Seria um prazer. 1009 01:33:11,358 --> 01:33:13,952 Você tem certeza de que estava com os dois quando você veio? 1010 01:33:14,428 --> 01:33:15,793 Com certeza. 1011 01:33:16,330 --> 01:33:19,265 É engraçado como as coisas continue desaparecendo por aqui. 1012 01:33:20,334 --> 01:33:21,824 Como aquele chinelo. 1013 01:33:22,102 --> 01:33:24,468 Não consegui encontrá-lo durante uma semana inteira. 1014 01:33:26,306 --> 01:33:28,501 Não posso aparecer com apenas um sapato. 1015 01:33:28,809 --> 01:33:31,073 Por que não? Você tem um pé muito bonito. 1016 01:33:31,145 --> 01:33:32,442 É muito grande. 1017 01:33:33,380 --> 01:33:37,817 É perfeito. Na verdade, tudo em você é perfeito. 1018 01:33:38,719 --> 01:33:42,519 Estou muito magro e minhas orelhas ficam de fora, e meus dentes estão tortos... 1019 01:33:43,023 --> 01:33:44,684 ...e meu pescoço é muito longo. 1020 01:33:44,758 --> 01:33:47,625 Talvez sim, mas adoro a maneira como tudo se encaixa. 1021 01:33:50,864 --> 01:33:52,388 Preciso encontrar meu sapato. 1022 01:33:53,167 --> 01:33:56,898 É aquela coisa parisiense que você tem, que certo quelque escolheu... 1023 01:33:56,970 --> 01:34:00,565 ...como dizem na Margem Esquerda, aquela sopa picante de aperitivo. 1024 01:34:06,180 --> 01:34:08,478 Sr. Flannagan, você é procurado lá em cima. 1025 01:34:09,183 --> 01:34:11,208 Quantos homens já lhe disseram isso? 1026 01:34:11,385 --> 01:34:12,909 Vamos, quantos? 1027 01:34:14,721 --> 01:34:16,621 O telefone, Sr. Flannagan. 1028 01:34:18,559 --> 01:34:19,685 Não se mova. 1029 01:34:25,399 --> 01:34:27,128 Olá? Sim? 1030 01:34:28,302 --> 01:34:29,792 Quem? Ingrid? 1031 01:34:31,338 --> 01:34:33,568 Ah, é você, Dagmar. 1032 01:34:35,609 --> 01:34:39,136 Vocês dois estão no telefone? De onde você está ligando, Estocolmo? 1033 01:34:39,980 --> 01:34:42,881 Você está em Paris. Bem, olhe, eu estou.... 1034 01:34:43,617 --> 01:34:46,245 Não consigo falar muito bem, é meio estranho. 1035 01:34:46,987 --> 01:34:50,582 Não, não é nada disso. É que a banheira está transbordando. 1036 01:34:50,657 --> 01:34:52,124 Vou desligar! 1037 01:34:53,994 --> 01:34:57,225 Espere! Olha, suponha que eu te ligue de volta? 1038 01:34:57,631 --> 01:34:59,724 Quanto tempo você vai ficar em Paris? 1039 01:34:59,800 --> 01:35:01,392 Apenas durante a noite? 1040 01:35:27,995 --> 01:35:30,520 Prezado Sr. Flannagan: Em resposta à sua pergunta... 1041 01:35:30,597 --> 01:35:34,260 ...quanto ao número de homens na minha vida, aqui está uma lista detalhada... 1042 01:35:34,902 --> 01:35:37,063 ... pelo que me lembro. 1043 01:35:38,538 --> 01:35:42,440 Item 1: Uma professora ruiva de álgebra. 1044 01:35:43,210 --> 01:35:45,678 Item 2: Um menino muito querido que agora está... 1045 01:35:45,746 --> 01:35:48,374 ...um missionário na África Equatorial Francesa. 1046 01:35:48,582 --> 01:35:51,142 Item 3: Um instrutor de equitação... 1047 01:35:52,386 --> 01:35:54,081 ...ex-cossaco. 1048 01:35:54,354 --> 01:35:57,721 Olha, vou pedir ao motorista para buscá-lo, digamos por volta das 8h30. 1049 01:35:58,125 --> 01:35:59,114 Skol. 1050 01:36:03,263 --> 01:36:05,663 Item 17: Um escultor iugoslavo. 1051 01:36:06,066 --> 01:36:08,728 Item 18: Um vice-cônsul italiano. 1052 01:36:09,002 --> 01:36:11,436 Item 19: Um alcoólatra holandês. 1053 01:36:13,073 --> 01:36:14,438 Mais tarde. 1054 01:36:15,575 --> 01:36:18,510 Alguns velhos amigos chegaram à cidade, de Estocolmo. 1055 01:36:18,578 --> 01:36:20,170 Faço muitos negócios lá. 1056 01:36:20,247 --> 01:36:23,774 Não estou surpreso. Você parece ter fábricas de engarrafamento em todo o mundo. 1057 01:36:23,850 --> 01:36:26,250 Sim. Bem, onde estávamos? 1058 01:36:26,687 --> 01:36:30,623 -Debaixo da mesa, procurando meu sapato. -Olha, esqueça o sapato. 1059 01:36:31,558 --> 01:36:34,550 Eu tenho algo para esta noite, mas eu poderia cancelar. 1060 01:36:34,628 --> 01:36:35,686 Você poderia? 1061 01:36:35,762 --> 01:36:37,821 Só me restam mais algumas semanas em Paris. 1062 01:36:37,898 --> 01:36:40,958 Por que não os passamos juntos? Desligue-nos completamente. 1063 01:36:41,034 --> 01:36:43,127 Arranque o telefone, bloqueie as portas... 1064 01:36:43,203 --> 01:36:46,536 ...não vamos sair do hotel, enviar todas as nossas refeições. 1065 01:36:46,606 --> 01:36:49,734 Não, sem garçons. Faremos um suprimento de produtos enlatados. 1066 01:36:49,977 --> 01:36:52,309 -Casas de champanhe. -Montanhas de caviar. 1067 01:36:52,379 --> 01:36:55,644 -Gelo, muito gelo. -Vamos ter os ciganos aqui o tempo todo. 1068 01:36:55,716 --> 01:36:58,947 -Eles podem dormir na varanda. -Parece delicioso. 1069 01:37:00,587 --> 01:37:01,952 O que você diz? 1070 01:37:03,924 --> 01:37:05,551 Adeus, Sr. 1071 01:37:08,061 --> 01:37:11,360 Por que você está sempre com tanta pressa? Para onde você sempre vai a partir daqui? 1072 01:37:11,431 --> 01:37:12,693 Vejo você amanhã às 16h. 1073 01:37:12,766 --> 01:37:16,429 O que você faz nas suas noites? Por que nunca consigo ver você à noite? 1074 01:37:16,503 --> 01:37:19,563 -Sinto muito, Sr. Flannagan, estão todos levados. -Por quem? 1075 01:37:19,639 --> 01:37:22,506 Sejamos justos, Sr. Flannagan. Você está apenas de passagem. 1076 01:37:22,576 --> 01:37:24,703 Eu tenho que cuidar dos meus amigos o ano todo. 1077 01:37:24,778 --> 01:37:27,804 Que amigos? Qual o seu nome? Quem é você, afinal? 1078 01:37:28,882 --> 01:37:30,907 Você sabe quem eu sou, Sr. Flannagan. 1079 01:37:30,984 --> 01:37:33,009 Eu sou a garota da tarde... 1080 01:37:33,387 --> 01:37:35,981 ...o aperitivo, como dizemos na Margem Esquerda. 1081 01:38:34,681 --> 01:38:36,114 Prezado Sr. Flannagan: 1082 01:38:36,183 --> 01:38:37,650 Em resposta à sua pergunta... 1083 01:38:37,717 --> 01:38:41,312 ...quanto ao número de homens na minha vida, aqui está uma lista detalhada... 1084 01:38:41,955 --> 01:38:44,082 ... pelo que me lembro. 1085 01:38:44,324 --> 01:38:47,657 Item 1: Uma professora ruiva de álgebra. 1086 01:38:48,428 --> 01:38:50,988 Item 2: Um menino muito querido que agora está... 1087 01:38:51,064 --> 01:38:53,658 ...um missionário na África Equatorial Francesa. 1088 01:38:54,868 --> 01:38:57,393 Item 3: Um instrutor de equitação... 1089 01:38:57,871 --> 01:38:59,498 ...ex-cossaco. 1090 01:39:00,440 --> 01:39:02,305 Itens 4 a 9 inclusive... 1091 01:39:02,709 --> 01:39:06,042 ...cobrir um passeio de bicicleta que fiz com um grupo de estudantes de intercâmbio... 1092 01:39:06,113 --> 01:39:07,580 ...através dos Pirenéus. 1093 01:39:07,647 --> 01:39:09,308 Item 10: O duque. 1094 01:39:09,850 --> 01:39:12,045 Item 11: O guia alpino. 1095 01:39:12,519 --> 01:39:15,215 Item 12: Um banqueiro de Bruxelas. 1096 01:39:16,022 --> 01:39:19,389 Item 13: O motorista do banqueiro de Bruxelas. 1097 01:39:20,660 --> 01:39:22,719 Item 14: Exportação-importação. 1098 01:39:23,430 --> 01:39:25,762 Item 15: O toureiro. 1099 01:39:26,766 --> 01:39:29,826 Correção, por favor. Entre os itens 14 e 15... 1100 01:39:30,003 --> 01:39:32,904 ...insira o jogador canadense de hóquei no gelo. 1101 01:39:33,807 --> 01:39:36,241 Item 17: Um escultor iugoslavo. 1102 01:39:36,676 --> 01:39:39,770 Item 18: Um vice-cônsul italiano. 1103 01:39:40,514 --> 01:39:43,381 Item 19: Um alcoólatra holandês. 1104 01:39:44,384 --> 01:39:45,646 Mais tarde. 1105 01:40:09,409 --> 01:40:12,572 Item 1: Uma professora ruiva de álgebra. 1106 01:40:13,547 --> 01:40:16,277 Item 2: Um menino muito querido que agora está... 1107 01:40:16,349 --> 01:40:18,943 ...um missionário na África Equatorial Francesa. 1108 01:40:19,953 --> 01:40:23,946 Item 3: Um instrutor de equitação, anteriormente um cossaco. 1109 01:40:25,492 --> 01:40:27,619 Itens 4 a 9 inclusive.... 1110 01:40:34,034 --> 01:40:35,023 Loulou! 1111 01:40:38,838 --> 01:40:40,305 Qual é o problema? 1112 01:40:45,011 --> 01:40:47,036 Cachorro mau! O que você fez? 1113 01:41:02,529 --> 01:41:06,829 Item 3: Um instrutor de equitação, anteriormente um cossaco. 1114 01:41:16,409 --> 01:41:18,001 Um instrutor de equitação... 1115 01:41:18,678 --> 01:41:20,646 ...ex-cossaco. 1116 01:41:57,050 --> 01:42:01,214 Itens 4 a 9 inclusive, cobrir um passeio de bicicleta que fiz... 1117 01:42:01,288 --> 01:42:04,849 ...com um grupo de estudantes de intercâmbio através dos Pirenéus. 1118 01:42:05,458 --> 01:42:08,689 ...um grupo de estudantes de intercâmbio através dos Pirenéus. 1119 01:42:09,696 --> 01:42:12,961 ...um grupo de estudantes de intercâmbio através dos Pirenéus. 1120 01:42:49,736 --> 01:42:52,933 Item 12: Um banqueiro de Bruxelas. 1121 01:42:53,640 --> 01:42:57,633 Item 13: O motorista do banqueiro de Bruxelas. 1122 01:42:58,878 --> 01:43:01,608 O motorista do banqueiro de Bruxelas. 1123 01:43:02,816 --> 01:43:05,683 O motorista do banqueiro de Bruxelas. 1124 01:43:20,867 --> 01:43:23,563 Item 15: O toureiro. 1125 01:43:24,237 --> 01:43:25,670 Correção, por favor. 1126 01:43:25,739 --> 01:43:30,199 Entre os itens 14 e 15 insira o jogador canadense de hóquei no gelo. 1127 01:43:50,597 --> 01:43:51,723 Mais tarde. 1128 01:43:52,565 --> 01:43:53,862 Mais tarde. 1129 01:44:42,549 --> 01:44:43,573 Táxi! 1130 01:44:56,062 --> 01:44:57,529 Banho turco! 1131 01:45:43,610 --> 01:45:46,773 Senhor Flannagan. Que bom ver você de novo. 1132 01:45:47,914 --> 01:45:49,472 -Olá. -Como você tem estado? 1133 01:45:49,549 --> 01:45:51,915 -Nenhum de seus negócios. -Você não se lembra de mim? 1134 01:45:51,985 --> 01:45:54,977 Eu sou o marido, o marido tolo com a arma! 1135 01:45:56,055 --> 01:45:59,582 Você pode estar interessado em saber que minha esposa me perdoou completamente. 1136 01:45:59,659 --> 01:46:01,126 Não estou interessado. 1137 01:46:01,494 --> 01:46:03,985 É simplesmente maravilhoso. Como uma segunda lua de mel. 1138 01:46:04,063 --> 01:46:05,826 -Bom para você. -Você vem aqui com frequência? 1139 01:46:05,899 --> 01:46:08,766 -Nunca. -Quando um homem transpira pela manhã... 1140 01:46:08,868 --> 01:46:12,668 ...ou é porque ele teve uma noite muito boa ou uma noite muito ruim. 1141 01:46:12,739 --> 01:46:14,934 Pessoalmente, tive uma noite muito boa. 1142 01:46:15,842 --> 01:46:17,571 Qual é o problema, senhor? 1143 01:46:17,644 --> 01:46:20,044 O mercado de ações caiu? Imposto de renda aumentou? 1144 01:46:20,613 --> 01:46:21,637 Beisebol? 1145 01:46:21,714 --> 01:46:24,410 -Mickey Mantle está em crise? -Cale-se! 1146 01:46:24,484 --> 01:46:28,545 O amor. A terna paixão, o doce veneno! 1147 01:46:28,621 --> 01:46:30,088 Se perca, sim? 1148 01:46:30,256 --> 01:46:33,225 Poderia ser aquela jovem encantadora Eu me conheci no seu apartamento? 1149 01:46:33,293 --> 01:46:36,126 Não, não poderia ser. Ela parecia tão inocente. 1150 01:46:37,463 --> 01:46:39,431 Claro, às vezes eles enganam você. 1151 01:46:39,499 --> 01:46:42,297 Uma garota pode parecer tão pura como neve recém-caída... 1152 01:46:42,502 --> 01:46:45,494 ... então de repente você descobre as pegadas de 100 homens. 1153 01:46:45,572 --> 01:46:47,301 O que você quer dizer com 100 homens? 1154 01:46:47,373 --> 01:46:50,740 Você vê, senhor, é a incerteza que te deixa louco. 1155 01:46:50,810 --> 01:46:53,244 Eu sei muito bem, estava na dúvida... 1156 01:46:53,313 --> 01:46:55,304 ...Eu estava bravo, foi terrível. 1157 01:46:55,682 --> 01:46:58,776 Agora olhe para mim, estou completamente curado. 1158 01:46:59,118 --> 01:47:00,415 Você está me incomodando. 1159 01:47:00,486 --> 01:47:02,954 Não se preocupe, senhor. Você precisa de ajuda. 1160 01:47:03,456 --> 01:47:06,084 Conheço exatamente o homem que pode ajudá-lo. 1161 01:47:06,259 --> 01:47:08,284 Espere, deixe-me pegar o endereço. 1162 01:47:32,352 --> 01:47:34,582 Ele é o padrinho de Paris, Monsieur. 1163 01:47:34,654 --> 01:47:38,317 Um pouco caro talvez, mas ele é muito meticuloso, muito discreto. 1164 01:47:38,424 --> 01:47:40,483 Olha, isso é um problema pessoal. 1165 01:47:40,560 --> 01:47:43,757 Ele vai resolver isso para você, Senhor, de uma forma ou de outra. 1166 01:47:43,863 --> 01:47:47,299 Ou a jovem é inocente, nesse caso está tudo bem... 1167 01:47:47,367 --> 01:47:50,336 ...ou ela é culpada, nesse caso eu vou te vender minha arma... 1168 01:47:50,403 --> 01:47:51,995 ...a um preço muito razoável. 1169 01:47:53,940 --> 01:47:57,171 Acredite em mim, senhor, Estou colocando você em boas mãos. 1170 01:48:04,684 --> 01:48:05,912 Espere por mim. 1171 01:48:22,568 --> 01:48:24,968 Você percebe isso nas últimas três semanas... 1172 01:48:25,038 --> 01:48:28,201 ... você lavou o cabelo exatamente 17 vezes? 1173 01:48:28,841 --> 01:48:30,672 Acho isso muito suspeito. 1174 01:48:31,177 --> 01:48:32,405 Você quer, papai? 1175 01:48:32,845 --> 01:48:36,542 Especialmente se você adicionar a isso a flor na geladeira... 1176 01:48:36,983 --> 01:48:40,441 ...o casaco de pele no estojo do violoncelo, e o mais importante de tudo... 1177 01:48:40,653 --> 01:48:43,349 ...a pista do estômago de cabeça para baixo. 1178 01:48:44,057 --> 01:48:45,820 Estômago de cabeça para baixo? 1179 01:48:46,693 --> 01:48:48,923 Ultimamente, quando eu te acordo pela manhã... 1180 01:48:48,995 --> 01:48:51,862 ... eu observei que você está dormindo em seu estômago. 1181 01:48:51,931 --> 01:48:55,298 Minhas tabulações mostram que 86% das mulheres... 1182 01:48:55,368 --> 01:48:58,303 ...que dormem de bruços estão secretamente apaixonados. 1183 01:48:59,472 --> 01:49:01,167 Isso é muito interessante. 1184 01:49:01,841 --> 01:49:04,366 O que me interessa é, quem poderia ser o homem? 1185 01:49:06,012 --> 01:49:08,173 O homem? Bem, é fácil... 1186 01:49:08,748 --> 01:49:10,375 -...Michel. -Eu duvido. 1187 01:49:11,084 --> 01:49:15,180 Se você olhar para a palma da sua mão direita, você notará uma pequena bolha... 1188 01:49:16,789 --> 01:49:20,384 ...o que prova que você está carregando o estojo do violoncelo você mesmo. 1189 01:49:20,660 --> 01:49:22,628 Não poderia ser Michel. 1190 01:49:23,463 --> 01:49:24,930 Quem é o homem? 1191 01:49:25,098 --> 01:49:27,032 Tem alguém na porta, papai. 1192 01:49:27,100 --> 01:49:30,866 Não estou perguntando a você como detetive, Estou perguntando como pai. 1193 01:49:32,305 --> 01:49:34,603 Eu gostaria que um de vocês abrisse a porta. 1194 01:49:43,149 --> 01:49:44,673 Tudo bem, tudo bem. 1195 01:49:46,352 --> 01:49:48,183 Você é Chavasse, o detetive? 1196 01:49:50,089 --> 01:49:50,783 Sim. 1197 01:49:50,857 --> 01:49:53,826 Desculpe entrar assim, mas você foi altamente recomendado. 1198 01:49:53,893 --> 01:49:57,260 Esta é uma grande honra. Entre, Sr. Flannagan. 1199 01:49:57,330 --> 01:49:58,228 Você me conhece? 1200 01:49:58,297 --> 01:50:01,425 Eu te conheço? Um estudante de arte conhece Picasso? 1201 01:50:01,801 --> 01:50:03,166 Por aqui, por favor. 1202 01:50:10,176 --> 01:50:13,509 Sr. Chavasse, estou com um problema. Quero alguém investigado. 1203 01:50:13,579 --> 01:50:15,240 Você veio ao lugar certo. 1204 01:50:15,314 --> 01:50:17,748 Há esta jovem, quase uma menina, eu diria. 1205 01:50:17,817 --> 01:50:19,546 Ela está me deixando louco. 1206 01:50:19,619 --> 01:50:22,179 Deixando você louco? Isso é muito engraçado. 1207 01:50:22,255 --> 01:50:25,486 -O que é tão engraçado? -Normalmente é você quem está no banco do motorista. 1208 01:50:25,591 --> 01:50:28,458 -Por favor, tive uma noite difícil. -Você gostaria de uma aspirina? 1209 01:50:28,528 --> 01:50:32,020 Não, obrigado. Eu quero que essa garota seja seguida, discretamente. Você é bom nisso? 1210 01:50:32,098 --> 01:50:33,895 Porque eu não quero que ela saiba. 1211 01:50:33,966 --> 01:50:36,935 Senhor, você já sabia que você estava sendo seguido? 1212 01:50:37,003 --> 01:50:38,061 Meu? Seguido? 1213 01:50:38,137 --> 01:50:41,834 -Então sou muito bom nisso! Sobre minha taxa-- -Não se preocupe com o dinheiro. 1214 01:50:41,908 --> 01:50:45,571 Não estou preocupado, senhor. Quero dizer, de um empresário para outro... 1215 01:50:45,678 --> 01:50:48,374 ...com o franco do jeito que está, para cima e para baixo... 1216 01:50:48,481 --> 01:50:50,574 ...Eu preferiria ser pago em dólares. 1217 01:50:50,650 --> 01:50:53,949 Dólares, cheques de viagem, não me importa. Conte-me tudo sobre ela. 1218 01:50:54,020 --> 01:50:57,217 Deixe isso comigo. Conte-me tudo o que você sabe sobre ela. 1219 01:50:57,290 --> 01:50:59,918 Eu não sei de nada, exceto que o nome dela não é Adolph. 1220 01:50:59,992 --> 01:51:03,291 Não Adolfo. Bem, isso restringe consideravelmente. 1221 01:51:03,930 --> 01:51:05,420 Onde você a conheceu? 1222 01:51:05,498 --> 01:51:07,125 Na minha suíte no Ritz. 1223 01:51:07,200 --> 01:51:08,724 -Você a convidou? -Não. 1224 01:51:09,101 --> 01:51:11,365 Você quer dizer que ela apenas caminhou pela porta? 1225 01:51:11,437 --> 01:51:13,132 Não, pela varanda. 1226 01:51:13,406 --> 01:51:14,896 Isso não é bastante peculiar? 1227 01:51:14,974 --> 01:51:17,442 Não para ela. Ela é uma garota muito peculiar. 1228 01:51:17,877 --> 01:51:20,710 -Como ela é? -Bem, ela é meio... 1229 01:51:20,813 --> 01:51:22,974 Não diga mais nada, senhor. Eu conheço o seu tipo. 1230 01:51:23,049 --> 01:51:26,416 Muito voluptuoso, sempre 3 ou 4 quilos acima do peso. 1231 01:51:26,652 --> 01:51:30,315 Não, este não. Ela está do lado magro, uma mera garota. 1232 01:51:30,723 --> 01:51:33,351 -Não é meu tipo. -Ela deve ter alguma coisa. 1233 01:51:33,492 --> 01:51:36,689 Definitivamente. Ela tem um talento incrível por me irritar. 1234 01:51:36,762 --> 01:51:39,526 Eu não sei de onde ela vem, ou para onde ela vai. 1235 01:51:39,599 --> 01:51:42,329 -Desconfio, mas não tenho certeza. -Você suspeita do quê? 1236 01:51:43,769 --> 01:51:46,499 Parece que há outros homens, alguns deles. 1237 01:51:46,572 --> 01:51:48,699 Na verdade, muitos deles. 1238 01:51:48,774 --> 01:51:52,039 Então, novamente, ela pode estar brincando comigo, então, novamente, ela pode não. 1239 01:51:52,111 --> 01:51:55,547 -Que tal aquela aspirina? -Claro. Não há custo extra. 1240 01:52:04,490 --> 01:52:07,653 -Dor de cabeça, papai? -Não, me sinto bem. É o cliente. 1241 01:52:08,494 --> 01:52:09,961 Amante de bater e fugir. 1242 01:52:11,163 --> 01:52:12,858 Foi atropelado! 1243 01:52:20,773 --> 01:52:23,037 Para olhar para ela você pensaria que ela era uma estudante. 1244 01:52:23,109 --> 01:52:24,633 -Quantos? -Dezenove. 1245 01:52:24,877 --> 01:52:26,435 Dezenove aspirinas? 1246 01:52:28,281 --> 01:52:30,078 Duas aspirinas. Dezenove homens! 1247 01:52:32,652 --> 01:52:35,280 -Pare com isso. Já ouvi o suficiente sobre isso! -Desculpe. 1248 01:52:35,354 --> 01:52:38,949 De uma professora ruiva de álgebra para um alcoólatra holandês. 1249 01:52:39,759 --> 01:52:42,887 E no meio, havia um instrutor de equitação e um guia alpino. 1250 01:52:42,962 --> 01:52:46,955 Guia alpino? Só um minuto. Eu tive um caso assim. 1251 01:52:48,000 --> 01:52:49,661 Ela o conheceu no Matterhorn. 1252 01:52:49,735 --> 01:52:52,226 Covinhas atrás das orelhas e Edelweiss de joelhos. 1253 01:52:52,305 --> 01:52:54,102 Ou o contrário. 1254 01:52:54,307 --> 01:52:56,468 Guia alpino, aqui estamos. 1255 01:52:56,943 --> 01:52:59,036 Ela é uma duquesa inglesa, de 45 anos. 1256 01:52:59,111 --> 01:53:00,635 Não! Ela não tem 45 anos. 1257 01:53:00,713 --> 01:53:03,113 Ela não é duquesa, mas ela estava envolvida com um duque. 1258 01:53:03,182 --> 01:53:05,343 Depois disso teve um cara de exportação e importação. 1259 01:53:05,418 --> 01:53:08,216 Exportar-importar? Espere, espere. Isso parece familiar. 1260 01:53:10,489 --> 01:53:12,389 Exporta perfumes e importa bananas. 1261 01:53:12,458 --> 01:53:14,824 Errado. Este trata exclusivamente em mostarda. 1262 01:53:14,894 --> 01:53:18,227 Havia um jogador canadense de hóquei no gelo e um banqueiro de Bruxelas. 1263 01:53:18,297 --> 01:53:21,232 Bruxelas? Banqueiro? 1264 01:53:21,467 --> 01:53:24,732 Você sabe, eu tenho um sentimento Já encontrei essa garota antes. 1265 01:53:24,904 --> 01:53:27,600 Eu não ficaria surpreso. Depois houve um toureiro. 1266 01:53:27,673 --> 01:53:29,664 Toureiro? 1267 01:53:29,942 --> 01:53:31,170 Ele foi chifrado. 1268 01:53:31,310 --> 01:53:32,902 Você sabe, isso é enlouquecedor. 1269 01:53:32,979 --> 01:53:34,947 Não consegui chegar à primeira base com ela. 1270 01:53:35,014 --> 01:53:38,973 É como se um furacão passasse meus papéis e bagunçou tudo! 1271 01:53:39,151 --> 01:53:41,278 Como se alguém tivesse invadido meus arquivos. 1272 01:53:50,129 --> 01:53:53,462 Ela vem me ver esta tarde. Ela sairá por volta das 18h. 1273 01:53:53,532 --> 01:53:55,329 Suponha que você a siga. Contanto. 1274 01:53:55,401 --> 01:53:58,962 Diga-me, Sr. Flannagan, quando você disse que o nome dela não é Adolph.... 1275 01:53:59,138 --> 01:54:01,106 Tudo o que sei é que começa com "A". 1276 01:54:01,173 --> 01:54:01,935 "UM"? 1277 01:54:02,008 --> 01:54:04,238 Não é Anna, nem Agnes, nem Agatha.... 1278 01:54:04,310 --> 01:54:05,470 Essa melodia.... 1279 01:54:07,313 --> 01:54:09,213 Não é de uma ópera, é? 1280 01:54:09,281 --> 01:54:11,715 É um velho schmaltz vienense chamado Fascinação. 1281 01:54:11,784 --> 01:54:14,378 -Meus ciganos tocam o tempo todo. -Claro. 1282 01:54:16,655 --> 01:54:18,350 O nome começa com "A"? 1283 01:54:18,424 --> 01:54:20,949 Deve ser um nome estranho. Tudo nela é estranho. 1284 01:54:21,027 --> 01:54:23,621 Um dia ela usou uma daquelas coisas em volta da perna dela. 1285 01:54:23,696 --> 01:54:25,129 -Uma tornozeleira? -Isso mesmo. 1286 01:54:25,197 --> 01:54:27,791 Outra vez, com um casaco de pele, no meio do verão. 1287 01:54:27,867 --> 01:54:28,856 Arminho? 1288 01:54:28,934 --> 01:54:30,265 Como você adivinhou? 1289 01:54:30,336 --> 01:54:33,362 Um cara deu para ela, mas ela nunca tiraria nada de mim. 1290 01:54:33,439 --> 01:54:34,736 -Nada? -Nada mesmo. 1291 01:54:34,807 --> 01:54:36,434 Nem mesmo uma flor? 1292 01:54:36,575 --> 01:54:39,567 Sim, uma vez dei-lhe uma flor. Um cravo branco. 1293 01:54:39,645 --> 01:54:41,044 Diga, você é bom. 1294 01:54:41,280 --> 01:54:44,875 Na verdade não, senhor. Às vezes, na minha profissão, você tem sorte. 1295 01:54:46,085 --> 01:54:48,576 -Adeus, senhor. -Adeus, Sr. Chavasse. 1296 01:54:58,731 --> 01:55:00,562 Mais uma pergunta, senhor. 1297 01:55:01,400 --> 01:55:03,698 Você está interessado nesta jovem? 1298 01:55:03,769 --> 01:55:06,602 Claro que estou interessado. Por que você acha que vim até aqui? 1299 01:55:06,672 --> 01:55:09,197 O que eu quis dizer foi, você está apaixonado por ela? 1300 01:55:09,642 --> 01:55:12,110 Amor? Eu disse que estava interessado. 1301 01:55:12,178 --> 01:55:13,770 Tenho muitos interesses. 1302 01:55:14,080 --> 01:55:16,310 Desculpe, senhor. Só estou perguntando. 1303 01:55:16,882 --> 01:55:18,907 Ok, não se esqueça, 18h. 1304 01:55:19,819 --> 01:55:22,083 Posso ter a solução muito antes. 1305 01:55:27,626 --> 01:55:31,619 -Cliente sem dor de cabeça? -O cliente sumiu, mas a dor de cabeça não. 1306 01:55:34,600 --> 01:55:38,036 Parece que alguém está agindo com metade do alfabeto. 1307 01:55:38,704 --> 01:55:41,537 Às vezes eu acho que fiz um erro deixar você crescer... 1308 01:55:41,607 --> 01:55:43,199 ...nestes ambientes. 1309 01:55:43,275 --> 01:55:46,972 Eu deveria ter mandado você embora para o internato depois que sua mãe morreu. 1310 01:55:47,246 --> 01:55:50,044 Qual é o problema? Só porque lavo o cabelo com tanta frequência? 1311 01:55:50,116 --> 01:55:53,882 Eu não tinha o direito de expor você a toda essa sujeira que trago para dentro de casa. 1312 01:55:54,553 --> 01:55:59,217 Casos noturnos e amor falso e desilusão e desgosto. 1313 01:55:59,992 --> 01:56:02,893 eu teria ficado com o coração partido se você tivesse me mandado embora. 1314 01:56:02,962 --> 01:56:04,896 Acho que fui um pai muito pobre. 1315 01:56:04,964 --> 01:56:08,866 Esse é um palpite muito ruim. Você tem sido um pai maravilhoso. 1316 01:56:09,969 --> 01:56:12,369 Bem, vou tentar fazer melhor a partir de agora. 1317 01:56:13,639 --> 01:56:15,732 Eu te amo muito, papai. 1318 01:56:15,808 --> 01:56:17,298 E eu te amo mais. 1319 01:56:18,477 --> 01:56:21,708 Agora você vai para o seu quarto. Quero encerrar este caso. 1320 01:56:49,208 --> 01:56:50,232 Entre. 1321 01:56:53,846 --> 01:56:55,746 Boa tarde, Sr. Flannagan. 1322 01:56:55,814 --> 01:56:58,009 Boa tarde. Qualquer notícia? Como estamos? 1323 01:56:58,083 --> 01:57:01,143 Estamos bem, senhor. Eu tenho o relatório completo. 1324 01:57:01,487 --> 01:57:03,648 Você faz? Bem, vamos lá. 1325 01:57:05,658 --> 01:57:07,888 -Esse é o arquivo dela? -Não, isso é seu. 1326 01:57:09,328 --> 01:57:11,990 -Isso é dela. -Apenas uma página, você chama isso de completo? 1327 01:57:12,064 --> 01:57:15,329 É o momento certo, Monsieur. Completamente completo. 1328 01:57:16,168 --> 01:57:18,159 -O nome dela é Ariane. -Ariane? 1329 01:57:19,138 --> 01:57:21,436 Eu nunca teria adivinhado isso em um milhão de anos. 1330 01:57:21,507 --> 01:57:23,998 Ela é aluna do conservatório de música. 1331 01:57:24,076 --> 01:57:25,043 Estudante? 1332 01:57:25,244 --> 01:57:26,609 Toca violoncelo. 1333 01:57:26,745 --> 01:57:29,873 O violoncelo? Conheci uma senhora que tocava saxofone. 1334 01:57:30,216 --> 01:57:33,379 Sim, você fez. Cidade Atlântica, 1947. 1335 01:57:35,387 --> 01:57:39,084 Mas voltando a este caso, a jovem mora na Margem Esquerda. 1336 01:57:39,158 --> 01:57:40,682 -Sozinho? -Não, senhor. 1337 01:57:41,994 --> 01:57:43,859 -Com um homem? -Sim, senhor. 1338 01:57:45,297 --> 01:57:46,525 O pai dela. 1339 01:57:47,666 --> 01:57:49,395 O pai dela? Tem certeza? 1340 01:57:49,868 --> 01:57:53,065 -Positivo. Quanto aos outros homens em sua vida... -Quantos? 1341 01:57:54,273 --> 01:57:55,797 Só um, senhor... 1342 01:57:56,442 --> 01:57:57,431 ...você. 1343 01:57:58,043 --> 01:57:59,067 Meu? 1344 01:57:59,278 --> 01:58:03,044 Isso mesmo. Eu sei tudo sobre ela desde o dia em que ela nasceu. 1345 01:58:03,949 --> 01:58:06,008 Ela nunca esteve apaixonada antes. 1346 01:58:06,085 --> 01:58:07,313 Ah, venha agora. 1347 01:58:07,553 --> 01:58:10,579 Você vê, senhor, ela não é o que você chamaria de "dama". 1348 01:58:11,223 --> 01:58:14,124 Ora, o mentiroso, brincando comigo. 1349 01:58:14,493 --> 01:58:17,519 Me deixou tão bravo que estava quase pronto fazer as malas e sair de Paris. 1350 01:58:17,596 --> 01:58:20,394 Talvez isso teria sido uma boa ideia, senhor. 1351 01:58:20,699 --> 01:58:22,667 Jogador canadense de hóquei no gelo... 1352 01:58:23,435 --> 01:58:25,801 ...Guia AIpine, covinhas. 1353 01:58:25,904 --> 01:58:27,269 Que imaginação. 1354 01:58:27,339 --> 01:58:29,466 Sim, ela é muito imaginativa, Monsieur. 1355 01:58:29,541 --> 01:58:31,736 -Por que você acha que ela fez isso? -Por que? 1356 01:58:31,977 --> 01:58:35,674 Suponho que ela estava tentando para se colocar na mesma classe que você... 1357 01:58:35,748 --> 01:58:38,046 ...mas isso, claro, é impossível. 1358 01:58:39,351 --> 01:58:43,685 Acho que vou pular a Riviera neste verão e fique aqui mais um pouco. 1359 01:58:43,789 --> 01:58:45,279 Ela é muito divertida. 1360 01:58:46,925 --> 01:58:50,326 Você se divertiu, senhor. É melhor você ir embora antes que seja tarde demais. 1361 01:58:50,396 --> 01:58:51,658 Tarde demais para quê? 1362 01:58:51,730 --> 01:58:55,097 Seu registro mostra que sempre que uma garota fica séria, você foge. 1363 01:58:55,267 --> 01:58:58,202 Bem, ela é muito séria, então é melhor você começar a correr. 1364 01:58:58,270 --> 01:59:00,135 É um pouco diferente desta vez. 1365 01:59:00,205 --> 01:59:03,800 Quão pouco? Em vez do habitual duas semanas, vai durar quatro semanas... 1366 01:59:04,243 --> 01:59:07,542 -...ou seis semanas? -Não vejo que seja da sua conta. 1367 01:59:08,914 --> 01:59:09,903 Entre! 1368 01:59:18,691 --> 01:59:21,956 Ela estará aqui em breve, Monsieur. Você tem que decidir. 1369 01:59:22,127 --> 01:59:24,857 Eu contratei você para me dar informações, não um conselho! 1370 01:59:25,664 --> 01:59:27,029 Quanto devo a você? 1371 01:59:27,099 --> 01:59:28,999 $ 100 bastarão? 1372 01:59:29,535 --> 01:59:32,003 -Que tal $200? -Não haverá cobrança. 1373 01:59:32,338 --> 01:59:34,533 -Por que não? -Porque ela é minha filha. 1374 01:59:41,714 --> 01:59:44,410 Dê uma chance a ela, senhor. Ela está tão indefesa. 1375 01:59:44,683 --> 01:59:48,084 Um peixinho tão pequeno. Jogue-a de volta na água. 1376 02:00:41,340 --> 02:00:42,830 Sr. Flannagan? 1377 02:00:54,019 --> 02:00:55,247 Olá. 1378 02:01:13,472 --> 02:01:17,340 Você pensaria que eu teria aprendido a fazer as malas agora, com todas as viagens que faço. 1379 02:01:17,409 --> 02:01:18,967 Você está viajando de novo? 1380 02:01:19,044 --> 02:01:21,171 Sim, senhor! Estou indo para a Riviera. 1381 02:01:21,880 --> 02:01:25,145 Olhei pela janela esta manhã, vi chuva e me decidi... 1382 02:01:25,217 --> 02:01:26,707 ... assim mesmo. 1383 02:01:26,952 --> 02:01:28,044 Simples assim? 1384 02:01:28,287 --> 02:01:31,222 Na verdade, tudo começou ontem à noite. Você conhece aqueles gêmeos suecos? 1385 02:01:31,290 --> 02:01:32,814 Fizemos uma grande festa. 1386 02:01:32,891 --> 02:01:35,416 Eles estão indo para Cannes e eles querem que eu vá. 1387 02:01:35,494 --> 02:01:37,758 Pegue um pouco de sol, você sabe como é. 1388 02:01:37,896 --> 02:01:39,488 Sim, eu sei como é. 1389 02:01:44,803 --> 02:01:47,431 Acho que cheguei bem na hora para ajudar com sua mala. 1390 02:01:47,506 --> 02:01:48,871 Eu acho que você é. 1391 02:01:56,615 --> 02:01:57,604 Sim? 1392 02:01:57,749 --> 02:01:59,376 Você experimentou a Air France? 1393 02:02:00,252 --> 02:02:02,277 Nenhum avião está decolando? 1394 02:02:04,590 --> 02:02:07,718 Em Paris, esse tipo de clima às vezes dura semanas. 1395 02:02:08,861 --> 02:02:10,385 E o trem? 1396 02:02:10,963 --> 02:02:12,021 17:00? 1397 02:02:12,397 --> 02:02:15,332 Tudo bem, me ajude, e mande buscar minha bagagem. 1398 02:02:19,071 --> 02:02:20,800 Quanto tempo você vai ficar fora? 1399 02:02:20,906 --> 02:02:23,272 Quem sabe, com aqueles dois suecos malucos! 1400 02:02:23,842 --> 02:02:26,777 E depois da Riviera, Pensei em ir para Atenas. 1401 02:02:27,346 --> 02:02:30,338 Você sabe, mulheres gregas tem a pele mais branca do mundo. 1402 02:02:30,415 --> 02:02:31,404 É isso mesmo? 1403 02:02:33,118 --> 02:02:36,519 Eu poderia dizer que estava indo a negócios, que eu estaria de volta em algumas semanas... 1404 02:02:36,588 --> 02:02:38,647 ...mas não preciso fingir com você. 1405 02:02:38,724 --> 02:02:40,351 Você é uma garota sensata. 1406 02:02:40,425 --> 02:02:41,790 -Eu tento. -Claro. 1407 02:02:42,694 --> 02:02:46,425 Eu ouvi seu disco e me diverti muito. 1408 02:02:49,601 --> 02:02:51,466 -Achei que você iria me odiar. -Odeio você? 1409 02:02:51,537 --> 02:02:55,871 Ora, você não sabe que alívio é isso encontrar uma garota que pense como eu. 1410 02:03:20,632 --> 02:03:23,897 Vocês, garotas francesas, têm a ideia certa, é bom dia e adeus... 1411 02:03:23,969 --> 02:03:26,096 ...e entre um pouco de amor. 1412 02:03:26,471 --> 02:03:29,440 Nenhuma grande produção, sem histeria, sem rímel escorrendo. 1413 02:03:30,576 --> 02:03:32,601 Nunca choramos, Sr. Flannagan. 1414 02:03:32,711 --> 02:03:34,611 É por isso que adoro este lugar. 1415 02:03:35,213 --> 02:03:37,511 Exceto uma vez, uma vez que chorei. 1416 02:03:39,084 --> 02:03:41,018 Foi quando o número 14 me deixou. 1417 02:03:41,553 --> 02:03:42,815 Exportação-importação. 1418 02:03:43,221 --> 02:03:46,088 Sim. Ele bateu a porta do carro, e peguei meu polegar. 1419 02:03:46,725 --> 02:03:48,090 Isso realmente doeu. 1420 02:03:48,327 --> 02:03:49,851 Serei muito cuidadoso. 1421 02:03:52,464 --> 02:03:55,399 -Posso ir até a estação? -Nesta chuva? 1422 02:03:55,701 --> 02:03:59,694 Porque se eu chegar em casa muito cedo, o homem com quem moro, ele ficará desconfiado. 1423 02:04:01,406 --> 02:04:03,067 Você sabe como é. 1424 02:04:03,542 --> 02:04:05,533 Sim, eu sei como é. 1425 02:05:32,964 --> 02:05:36,627 Vai parecer um pouco estranho e só depois que você se foi... 1426 02:05:37,335 --> 02:05:39,701 ...pelo menos nas primeiras tardes. 1427 02:05:39,771 --> 02:05:41,261 Você ficará bem. 1428 02:05:41,440 --> 02:05:43,601 Nós nos divertimos, não é? 1429 02:05:43,675 --> 02:05:45,006 O melhor. 1430 02:05:46,378 --> 02:05:48,869 Você vai voltar para Paris no próximo ano? 1431 02:05:49,081 --> 02:05:51,845 Acho que sim, se estiver na vizinhança. 1432 02:05:52,451 --> 02:05:55,420 Então talvez seja melhor eu verificar no Ritz de vez em quando... 1433 02:05:55,487 --> 02:05:57,421 ...se eu estiver na vizinhança. 1434 02:06:35,527 --> 02:06:36,516 Bem... 1435 02:06:37,129 --> 02:06:39,063 ...cuide-se, garota magra. 1436 02:06:39,131 --> 02:06:40,689 Eu irei, Sr. Flannagan. 1437 02:06:41,867 --> 02:06:43,698 -Qual é o problema? -Nada. 1438 02:06:44,970 --> 02:06:46,904 Não é nada, realmente. É a fuligem. 1439 02:06:46,972 --> 02:06:49,497 Sempre acontece comigo nas estações ferroviárias. 1440 02:06:50,709 --> 02:06:52,301 Sou suscetível. 1441 02:06:53,311 --> 02:06:54,676 En voiture! 1442 02:06:57,282 --> 02:06:58,442 Posso? 1443 02:07:02,821 --> 02:07:05,016 En voiture, s'il vous plat! 1444 02:07:06,091 --> 02:07:07,615 Bom, acho que eu.... 1445 02:07:12,731 --> 02:07:14,198 Adeus, garota magra. 1446 02:07:14,566 --> 02:07:16,466 Adeus, Sr. 1447 02:07:19,137 --> 02:07:20,365 Você prometeu! 1448 02:07:21,072 --> 02:07:23,802 Você não precisa se preocupar comigo. 1449 02:07:23,875 --> 02:07:27,709 Houve tantos homens antes, haverá tantos depois disso. 1450 02:07:29,815 --> 02:07:32,648 Vai ser outro daqueles anos loucos. 1451 02:07:33,552 --> 02:07:36,851 Enquanto você estiver em Cannes, Estarei em Bruxelas com o banqueiro. 1452 02:07:37,022 --> 02:07:41,015 Ele quer me dar uma Mercedes Benz, um azul, é minha cor favorita. 1453 02:07:48,466 --> 02:07:52,232 E enquanto você estiver em Atenas, Estarei com o duque novamente, na Escócia. 1454 02:07:52,604 --> 02:07:54,970 Mas não sei se irei ainda. 1455 02:07:55,640 --> 02:07:59,235 Outro homem me pediu para gastar o verão com ele em Deauville. 1456 02:07:59,444 --> 02:08:01,708 Ele possui cavalos de corrida. Ele é muito rico. 1457 02:08:05,684 --> 02:08:09,984 Ele é o número 20, quero dizer, 21, você é o número 20. 1458 02:08:11,823 --> 02:08:14,883 Então você vê, Sr. Flannagan, Ficarei perfeitamente bem. 1459 02:08:19,164 --> 02:08:20,426 Eu.... 1460 02:08:21,566 --> 02:08:22,965 Eu ficarei bem. 1461 02:08:48,360 --> 02:08:50,828 Sr. Flannagan, o que está fazendo? 1462 02:08:50,962 --> 02:08:53,692 Fique quieta, Ariane, fique quieta. 1463 02:09:13,051 --> 02:09:15,781 Segunda-feira, 24 de agosto deste ano... 1464 02:09:16,221 --> 02:09:18,951 ...o caso de Frank Flannagan e Ariane Chavasse... 1465 02:09:19,024 --> 02:09:21,788 ... compareceu perante o Juiz Superior em Cannes. 1466 02:09:22,661 --> 02:09:26,495 Eles agora estão casados. Cumprindo pena de prisão perpétua em Nova York. 1467 02:09:26,865 --> 02:09:29,026 Estado de Nova York, EUA.