1 00:00:01,168 --> 00:00:04,342 [Babilado] [Maŝinoj Zurantaj] 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,354 [Viro Rakontante] Jen la komenco. 3 00:00:13,430 --> 00:00:15,023 Jen la tago. 4 00:00:15,098 --> 00:00:19,274 Vi rigardas la disvolvadon de unu el la grandaj aventuroj de la historio, 5 00:00:19,353 --> 00:00:21,822 homa koloniigo de spaco 6 00:00:21,897 --> 00:00:24,070 preter la steloj. 7 00:00:27,569 --> 00:00:29,537 [Man Over P.A.] Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 8 00:00:29,613 --> 00:00:32,913 Nul minus unu horon kaj 15 minutoj kaj tenado. 9 00:00:32,991 --> 00:00:37,167 Prokrasto kaŭzita de malfacilaĵo kun likva oksigeno ŝarga valvo. 10 00:00:37,246 --> 00:00:41,001 Nul minus unu horon kaj 15 minutoj kaj tenado. 11 00:00:42,459 --> 00:00:45,258 televida satelita kontrolo, transprenu. [ Electronic Beep] 12 00:00:46,380 --> 00:00:48,053 Sinjorinoj kaj sinjoroj, 13 00:00:48,131 --> 00:00:50,054 hodiaŭ, la unua el kio povas esti 14 00:00:50,133 --> 00:00:52,602 ĝis 10 milionoj familioj jare 15 00:00:52,678 --> 00:00:54,601 ekiras sur sia epopea vojaĝo 16 00:00:54,680 --> 00:00:58,560 en la plej novan limon de homo por koloniigo, profunda spaco. 17 00:00:58,642 --> 00:01:00,940 [Rakontanto] Etendu en aliajn mondojn 18 00:01:01,019 --> 00:01:03,317 de nia senespere troloĝata planedo, 19 00:01:03,397 --> 00:01:06,071 a serio de profunda puŝo teleskopaj sondiloj 20 00:01:06,149 --> 00:01:08,402 havas konklude establis planedon 21 00:01:08,485 --> 00:01:10,783 orbitante la stelon Alfa Centaŭro 22 00:01:10,862 --> 00:01:13,706 kiel la sola ene de la intervalo de nia teknologio 23 00:01:13,782 --> 00:01:17,002 kapabla provizi idealon kondiĉoj por homa ekzistado. 24 00:01:17,077 --> 00:01:19,000 Eĉ nun, la familio elektita 25 00:01:19,079 --> 00:01:20,956 por ĉi tiu nekredebla vojaĝo en la spacon 26 00:01:21,039 --> 00:01:24,384 prepariĝas por preni ilian finalon antaŭ-leviĝaj fizikaj provoj. 27 00:01:24,459 --> 00:01:26,553 La familio Robinson estis elektita 28 00:01:26,628 --> 00:01:28,972 de pli ol du miliono da volontuloj 29 00:01:29,047 --> 00:01:31,766 pro ĝia unika ekvilibro de scienca atingo 30 00:01:31,842 --> 00:01:35,267 emocia stabileco kaj pionira eltrovemo. 31 00:01:35,345 --> 00:01:38,349 Ili elspezos la kvin kaj duonjarojn de ilia vojaĝo 32 00:01:38,432 --> 00:01:41,276 frostigita en staton de suspendita animacio, 33 00:01:41,351 --> 00:01:43,103 kiu finiĝos aŭtomate 34 00:01:43,186 --> 00:01:46,736 kiam la kosmoŝipo eniras la atmosfero de la nova planedo. 35 00:01:51,320 --> 00:01:53,618 [Man Over P.A.] Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 36 00:01:53,697 --> 00:01:58,669 Ni estas je nulo minus unu horo kaj 15 minutoj kaj ankoraŭ tenante. 37 00:01:58,744 --> 00:02:01,463 Ni ankaŭ renkontis malfunkcio de elektra kurento 38 00:02:01,538 --> 00:02:04,508 en nia komputilo ĉe la Luna Spura Stacio. 39 00:02:07,628 --> 00:02:11,553 Nul minus unu horon kaj 15 minutoj kaj ankoraŭ tenante. 40 00:02:22,184 --> 00:02:24,232 [Parolante la italan] 41 00:02:26,396 --> 00:02:29,866 [Ĉiuj Parolantaj Fremdaj Lingvoj] 42 00:02:35,697 --> 00:02:37,870 [ Rakontanto] Jen nun la Jupitero 2, 43 00:02:37,949 --> 00:02:41,453 la kulmino de preskaŭ 40 jaroj da intensa esploro 44 00:02:41,536 --> 00:02:43,379 kaj la plej altnivelaj peco de aparataro 45 00:02:43,455 --> 00:02:45,674 ankoraŭ elpensite de la menso de homo. 46 00:02:45,749 --> 00:02:48,548 Aŭdaca en koncepto, brila en ekzekuto, 47 00:02:48,627 --> 00:02:51,380 ĉi tiu plej delikata tamen plej kolosa de instrumentoj 48 00:02:51,463 --> 00:02:54,387 ebligas la puŝon de homo en profundan spacon 49 00:02:54,466 --> 00:02:57,640 kaj baldaux ekiros pri sia serĉado de nova mondo. 50 00:02:58,845 --> 00:03:02,520 Ĉi tiu superkosmoŝipo staras du etaĝojn alte. 51 00:03:02,599 --> 00:03:05,819 La supra nivelo enhavas fantazia, altnivela 52 00:03:05,894 --> 00:03:08,522 gvida kontrolsistemo. 53 00:03:08,605 --> 00:03:10,983 Elektronika lifto kunligas ambaŭ etaĝojn 54 00:03:11,066 --> 00:03:13,410 de la intergalaksia veturilo. 55 00:03:13,485 --> 00:03:17,160 La supraj kaj malsupraj niveloj estas funkcie memstara. 56 00:03:17,239 --> 00:03:21,039 Jen, sur la malsupra ferdeko, pulsante kun nekredebla forto 57 00:03:21,118 --> 00:03:25,464 estas la grandaj atommotoroj kiuj potencos la ŝipon al novaj mondoj. 58 00:03:29,960 --> 00:03:32,463 Spektakla sed funkcia loĝejoj, 59 00:03:32,546 --> 00:03:35,891 inkluzive de kabinetoj kaj galero, kompletigu ĉi tiun nivelon. 60 00:03:38,510 --> 00:03:41,138 Estas unu plia membro de ĉi tiu ekspedicio, 61 00:03:41,221 --> 00:03:43,565 medio-centro! roboto, 62 00:03:43,640 --> 00:03:45,893 ŝlosilo inter kies multaj esencaj funkcioj 63 00:03:45,976 --> 00:03:50,447 estos la fina analizo de la fizika medio de la nova planedo. 64 00:03:51,398 --> 00:03:52,866 Ĉi tiu historia flugo, 65 00:03:52,941 --> 00:03:56,946 antaŭita de preskaŭ jardeko da intensa esploro kaj preparo 66 00:03:57,028 --> 00:04:00,749 estis kovrita de la plej multaj rigoraj sekurecaj antaŭzorgoj. 67 00:04:00,824 --> 00:04:03,327 Aliaj nacioj, en eĉ pli malespera bezono 68 00:04:03,410 --> 00:04:05,663 por spiri ĉambron sur nia kritike plenplena planedo 69 00:04:05,746 --> 00:04:07,840 kuras Usonon en ĉi tiu projekto, 70 00:04:07,914 --> 00:04:11,293 landoj kiuj irus al ajna longeco de sabotado. 71 00:04:45,202 --> 00:04:47,500 [Man Over P.A.] Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 72 00:04:47,579 --> 00:04:52,710 Nul minus unu horon kaj 15 minutoj kaj ankoraŭ tenante. 73 00:05:00,509 --> 00:05:02,261 [Elektronika Trilo] 74 00:05:03,845 --> 00:05:05,438 [Zurante] 75 00:05:13,730 --> 00:05:14,902 [Trilaj Haltoj] 76 00:05:15,232 --> 00:05:20,580 [ Vira Voĉo ] Ĝuste lanĉo plus ok horojn, 77 00:05:20,654 --> 00:05:25,000 inercia gvidsistemo, detrui. 78 00:05:25,075 --> 00:05:29,296 Radiosendilo, detruu. 79 00:05:29,371 --> 00:05:34,423 Kabana premo kontrolsistemo, detrui. 80 00:05:44,719 --> 00:05:46,062 [Gemoj] 81 00:05:46,471 --> 00:05:47,973 Malŝaltu tiun aferon, soldato. 82 00:05:48,682 --> 00:05:51,561 Pardonu, kolonelo. Ne estas dungitaro permesita eniri ĉi tie 83 00:05:51,643 --> 00:05:53,691 post nulo minuso ses horoj. 84 00:05:53,770 --> 00:05:55,522 Ĉu vi scias kiu mi estas, soldato? 85 00:05:55,605 --> 00:05:58,074 Mi ne zorgus, se vi estis Prezidanto de Usono. 86 00:05:58,149 --> 00:05:59,696 Mi ankoraŭ devus meti vin sub aresto. 87 00:05:59,776 --> 00:06:01,278 Kompreneble. Tio estas via devo. 88 00:06:01,361 --> 00:06:03,079 Sed nur por la rekordo, Mi eniris ĉi tien 89 00:06:03,154 --> 00:06:05,373 kontroli la proporcio de heliumo-nitrogeno. 90 00:06:05,448 --> 00:06:08,372 Mi havis subitan senton mi malĝuste turnis valvon. 91 00:06:08,451 --> 00:06:10,078 Vi scias kiel ĝi estas kiam vi ricevas tiujn sentojn 92 00:06:10,161 --> 00:06:12,414 tio ne lasos vin dormi. Mi devis certigi. 93 00:06:12,497 --> 00:06:16,001 Pardonu, sed mi ankoraŭ devas turni vin al la oficiro de la tago. 94 00:06:16,084 --> 00:06:17,802 Nature. Ne pardonu. 95 00:06:17,878 --> 00:06:21,132 Vi havas vian laboron, kaj Mi havas la mian, ĉu soldato? 96 00:07:18,355 --> 00:07:20,073 [Alta krio] 97 00:07:20,857 --> 00:07:22,780 Vokante Eolo 14 Umbra. 98 00:07:22,859 --> 00:07:26,784 Eolo 14 Ombro. Raportado misio plenumita. 99 00:07:26,863 --> 00:07:30,493 Mi reprogramis la roboton. Lia potenco estis aktivigita. 100 00:07:30,575 --> 00:07:32,498 Ĝuste ok horoj post lanĉo, 101 00:07:32,577 --> 00:07:35,501 la roboto detruos la kosmoŝipo kun ĉiuj manoj surŝipe. 102 00:07:35,580 --> 00:07:39,084 Ripeti. Ok horojn post lanĉo, 103 00:07:39,167 --> 00:07:41,670 la roboto detruos la kosmoŝipo. 104 00:07:42,587 --> 00:07:44,635 [Man Over P.A.] Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 105 00:07:44,714 --> 00:07:47,058 Ĉiuj teknikaj malfacilaĵoj estis solvitaj, 106 00:07:47,133 --> 00:07:48,726 kaj ni rekomencas retronombradon. 107 00:07:48,802 --> 00:07:53,353 La kalkulo nun staras je nulo minus unu horon kaj 14 minutojn. 108 00:07:53,431 --> 00:07:57,277 AH-sistemoj estas nun verdu kaj iru. 109 00:09:13,470 --> 00:09:15,598 [ Rakontanto] En ĉi tiuj lastaj minutojn antaŭ ekflugo, 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,227 ni esperas venigi vin kelkajn vortojn 111 00:09:17,307 --> 00:09:20,607 de la membroj de la kuraĝa familio farante ĉi tiun historian vojaĝon. 112 00:09:20,685 --> 00:09:24,235 Sed (estas informita de Alpha Control ke Dr. John Robinson 113 00:09:24,314 --> 00:09:27,614 lia edzino, Maureen, kaj iliaj tri infanoj, Judy, Penny kaj Will, 114 00:09:27,692 --> 00:09:31,492 ankoraŭ suferas sian antaŭ-leviĝo finaj fizikaj kontroloj. 115 00:09:40,580 --> 00:09:43,254 Ĉu mi estas en ordo, doktoro? Ĉu mi pasis? 116 00:09:43,333 --> 00:09:44,630 Vi faros. 117 00:09:44,709 --> 00:09:46,632 Ĉu vi aŭdis tion, panjo? 118 00:09:46,711 --> 00:09:48,008 Mi fartas bone. 119 00:09:49,380 --> 00:09:51,428 Jes, Will. Ni aŭdis. 120 00:09:51,508 --> 00:09:52,851 Ni ne estis maltrankvilaj, ĉu ni estis? 121 00:09:52,926 --> 00:09:53,927 Ne. 122 00:09:54,010 --> 00:09:56,980 Ne necesas, ke iu el vi zorgu pri via fizika kondiĉo. 123 00:09:57,055 --> 00:09:59,604 Vi ĉiuj estas en plej alta formo kaj preta iri. 124 00:09:59,682 --> 00:10:02,481 Mi envias vin via aventuro. 125 00:10:02,560 --> 00:10:03,607 Dankon, doktoro. 126 00:10:03,686 --> 00:10:05,563 [Man Over P.A.] Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 127 00:10:05,647 --> 00:10:09,823 La familio Robinson preparos suriru la kosmoveturilon tuj. 128 00:10:09,901 --> 00:10:13,280 Nun estas nulo minuso 33 minutoj kaj kalkulante. 129 00:10:30,463 --> 00:10:31,840 Preta? 130 00:10:33,091 --> 00:10:34,343 Ĉu ni? 131 00:10:35,385 --> 00:10:39,140 Mi devus diri ion malpezan kaj lerta, ĉu ne? 132 00:10:39,222 --> 00:10:40,439 Mi simple ne povas. 133 00:10:40,515 --> 00:10:46,318 Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. La Robinsono familio nun suriros la kosmoŝipon. 134 00:10:48,648 --> 00:10:49,649 Ni estas pretaj. 135 00:11:17,760 --> 00:11:19,683 Saluton, Don. Volo. 136 00:11:20,847 --> 00:11:22,440 Saluton. Saluton. 137 00:11:23,766 --> 00:11:25,734 Nature, vi estas ĉiuj bone konita 138 00:11:25,810 --> 00:11:27,687 kun majoro Donald West ĝis ĉi tiu tempo. 139 00:11:27,770 --> 00:11:29,238 Certe. Li estas nia piloto. 140 00:11:29,314 --> 00:11:31,362 [Ĝenerale] Nur en maniero diri. 141 00:11:31,441 --> 00:11:33,535 Por se io okazus misfunkcius 142 00:11:33,610 --> 00:11:36,739 kun la aŭtomata gvidado sistemo, kio ne estas tre verŝajna. 143 00:11:36,821 --> 00:11:40,667 Se vi vekiĝas kaj trovos min stiranta, vi scios, ke vi havas problemojn. 144 00:12:13,566 --> 00:12:16,570 [Viro Pli ol P.A. ] Minuso tri minutoj kaj kalkulado. 145 00:12:16,653 --> 00:12:19,748 Teknikistoj, kompletigi finajn elpagojn. 146 00:12:19,822 --> 00:12:21,039 Majoro. 147 00:12:21,991 --> 00:12:23,368 D-ro Robinson. 148 00:12:23,451 --> 00:12:24,543 Adiaŭ, generalo. 149 00:12:24,619 --> 00:12:26,246 Sinjorino. 150 00:12:26,329 --> 00:12:27,672 Adiaŭ. 151 00:12:34,504 --> 00:12:36,006 Nur lastan rigardon. 152 00:12:36,089 --> 00:12:38,683 Ĉio komforta kaj sekura, mi fidas? 153 00:12:48,268 --> 00:12:50,487 Kaj nun... [Sonado] 154 00:12:50,561 --> 00:12:51,562 Unu momenton, mi petas. 155 00:12:51,646 --> 00:12:52,738 [Anoncisto] Sinjorinoj kaj sinjoroj, 156 00:12:52,814 --> 00:12:55,658 la Prezidanto de Usono. 157 00:12:55,733 --> 00:12:58,111 Usonanoj, 158 00:12:58,194 --> 00:13:00,322 amikoj ĉie en la mondo, 159 00:13:00,405 --> 00:13:02,658 pro la sukceso de ĉi tiu misio... 160 00:13:02,740 --> 00:13:04,333 Mi ricevos bildon. 161 00:13:04,409 --> 00:13:06,753 ...dependos ĉu la eksplodema kresko 162 00:13:06,828 --> 00:13:08,796 de populacio sur ĉi tiu planedo 163 00:13:08,871 --> 00:13:14,469 finfine kondukos al katastrofo de kiu neniu estos escepta 164 00:13:14,544 --> 00:13:18,265 aŭ al nova tagiĝo de abundo por la tuta homaro. 165 00:13:19,590 --> 00:13:25,472 Neniu povas antaŭdiri la rezulton de ĉi tio aŭdaca aventuro al la steloj mem. 166 00:13:25,555 --> 00:13:28,399 Al tiuj, kiuj havas ludis siajn vivojn, 167 00:13:28,474 --> 00:13:31,944 sur ĉi tiu aŭdaca ekspansio de homaj horizontoj, 168 00:13:32,020 --> 00:13:34,489 Mi humile diras 169 00:13:34,564 --> 00:13:36,191 iru en paco. 170 00:13:36,274 --> 00:13:40,370 La preĝoj de la homaro estas kun vi. 171 00:13:41,904 --> 00:13:45,704 Inspiranta. Vere inspira. 172 00:13:47,452 --> 00:13:50,501 Kompletigante malkonektikontrolon de neflugaj sistemoj. 173 00:13:52,457 --> 00:13:55,882 Ĉiuj cirkvitoj malŝaltitaj. Potenca pako estas forigita. 174 00:13:55,960 --> 00:14:00,591 Ĉi tio estas Alpha Kontrolo. Nulo minus du minutoj kaj kalkulante. 175 00:14:03,092 --> 00:14:04,139 Prefere vi rapidu, doktoro. 176 00:14:04,218 --> 00:14:05,765 Jes, jes. Venas tuj. 177 00:14:23,988 --> 00:14:26,616 [ Viro Super P.A. ] Astronaŭtoj, en la jena ordo 178 00:14:26,699 --> 00:14:30,249 eniros glaciajn tubojn kaj prepariĝu por lanĉo. 179 00:14:30,328 --> 00:14:34,674 Ĉu Robinson, Penny Robinson, eniru tubojn. 180 00:14:43,966 --> 00:14:47,266 D-ro. Maureen Robinson, eniru tubon. 181 00:14:48,388 --> 00:14:50,937 Fraŭlino Judy Robinson, eniru tubon. 182 00:14:57,980 --> 00:15:00,824 [Neniu Aŭdebla Dialogo] 183 00:15:20,920 --> 00:15:25,426 Nul minus 80 sekundoj. Intervalo por lanĉi. 184 00:15:25,842 --> 00:15:29,221 Majoro Donald West, eniru tubon. 185 00:15:38,646 --> 00:15:41,490 Nul minus 65 sekundoj. 186 00:15:47,655 --> 00:15:50,784 Nul minus 55 sekundoj, kaj kalkulado. 187 00:15:51,284 --> 00:15:54,413 D-ro. John Robinson, eniru tubon. 188 00:15:59,876 --> 00:16:02,629 Nulo minus 45 sekundoj. [Elektronika Bipo] 189 00:16:02,712 --> 00:16:05,807 Aktivigi frostigunuojn. 190 00:16:05,882 --> 00:16:09,102 [ Rakontanto ] Elektromagneta mirakloj nun ekludas. 191 00:16:09,177 --> 00:16:13,148 Ĉi tiu kosma brilo, induktita tra la genio de altnivela teknologio, 192 00:16:13,222 --> 00:16:16,021 metos la familion Robinson kaj Major West en limbo, 193 00:16:16,100 --> 00:16:18,603 ebligante ilin fari senfina flugo 194 00:16:18,686 --> 00:16:21,656 dum maljuniĝo sed sekundon en la tempo de homo. 195 00:16:21,731 --> 00:16:24,154 De ĉi tiu momento, niaj kosmovojaĝantoj 196 00:16:24,233 --> 00:16:26,656 estos en stato de suspendita animacio 197 00:16:26,736 --> 00:16:29,910 kiu daŭros por la venonta kvin jarojn kaj duonon. 198 00:16:36,078 --> 00:16:39,548 [Man Over P.A.] Kontrolu ĉiujn lukojn sekurigitaj. 199 00:16:40,875 --> 00:16:42,172 [Jelpoj] 200 00:16:42,460 --> 00:16:44,178 Eliru! 201 00:16:44,253 --> 00:16:45,971 [Gronante] 202 00:16:47,048 --> 00:16:50,052 Nul minus 35 kaj kalkulante. 203 00:16:51,552 --> 00:16:53,475 Helpu! Forigu min! 204 00:16:54,013 --> 00:16:57,768 Forigi gastransdonon kaj propelente ventumbilikoj. 205 00:17:15,910 --> 00:17:18,333 Nul minus 30. 206 00:17:27,255 --> 00:17:28,973 Dudek kvin. 207 00:17:45,356 --> 00:17:46,733 Dudek. 208 00:17:58,452 --> 00:18:00,250 Dek kvin sekundoj. 209 00:18:01,664 --> 00:18:04,417 Dek sekundoj. Naŭ 210 00:18:04,500 --> 00:18:09,927 ok, sep, ses, kvin, 211 00:18:10,006 --> 00:18:16,184 kvar, tri, du, unu, nulo. 212 00:18:16,596 --> 00:18:18,314 [krioj] 213 00:18:30,067 --> 00:18:32,035 [Man Over P.A. ] Ĉiuj sistemoj ĉi tie ĉe Alpha Kontrolo 214 00:18:32,111 --> 00:18:33,283 estas verdaj kaj iru. 215 00:18:33,362 --> 00:18:35,615 La trajektorio nun profiloj ĝuste. 216 00:18:35,698 --> 00:18:37,325 La kosmoŝipo estas nun trapasante 217 00:18:37,408 --> 00:18:40,161 la punkto de maksimumo dinamika premo. 218 00:18:40,244 --> 00:18:41,962 Se ĝi tenas sian nuna sinteno, 219 00:18:42,038 --> 00:18:45,258 ĝi atingos perfekta eskapa rapido. 220 00:18:45,333 --> 00:18:48,257 Foraj legaĵoj ĉi tie ĉe Alpha Kontrolo aperas normala, 221 00:18:48,336 --> 00:18:51,135 sen indiko pri ŝanĝo. 222 00:18:51,213 --> 00:18:53,215 Medicinaj telemezuriloj montri ĉiujn membrojn 223 00:18:53,299 --> 00:18:55,927 de la familio Robinson estas sekuraj kaj bone, 224 00:18:56,010 --> 00:19:00,106 ankoraŭ en ilia tuta senkurentiĝo de suspendita animacio. 225 00:19:32,588 --> 00:19:34,261 [Zurante] 226 00:19:50,731 --> 00:19:54,156 Eolo 14 Ombro. 227 00:19:54,235 --> 00:19:57,034 Vokante Eolo 14 Umbra. 228 00:19:57,113 --> 00:19:58,956 [Statika Klakado] 229 00:20:02,410 --> 00:20:05,289 Eolo 14 Ombro, eniru, mi petas. 230 00:20:05,371 --> 00:20:09,467 Ĉu vi legas min? Misio plenumita. 231 00:20:12,336 --> 00:20:14,680 Misio plenumita. 232 00:20:15,673 --> 00:20:17,721 Kion mi nun faru? 233 00:20:17,800 --> 00:20:21,771 Kiaj lertaj instrukcioj ĉu vi havas nun por mi? 234 00:20:21,846 --> 00:20:24,816 Kiom pli da mono vi iras pagi al mi por tiu ĉi ekskurso? 235 00:20:27,601 --> 00:20:29,274 [Laŭta bruado] 236 00:20:33,232 --> 00:20:36,907 Eolo 14 Ombro, ĉu vi scias, kie mi estas? 237 00:20:37,987 --> 00:20:40,206 Ĉu vi scias? 238 00:20:40,281 --> 00:20:42,283 [krias] Ĉu vi scias? 239 00:20:47,329 --> 00:20:49,002 [Zurante] 240 00:21:01,886 --> 00:21:04,184 Nekompleta cirkvito. 241 00:21:04,263 --> 00:21:07,392 Nekompleta cirkvito. 242 00:21:07,475 --> 00:21:09,523 Povas rezulti damaĝo. 243 00:21:39,548 --> 00:21:43,974 Difekto evitita. Ĉiuj sistemoj funkcias. 244 00:21:52,394 --> 00:21:54,396 Alfa Kontrolo. Saluton, Alpha Control. 245 00:21:54,480 --> 00:21:56,824 Ĉi tiu estas kolonelo Zachary Smith vokado de Jupitero 2. 246 00:21:56,899 --> 00:21:58,526 Ĉu vi povas revenigi nin al la Tero? 247 00:21:58,609 --> 00:22:00,987 Ripeti. Ĉu vi povas revenigi nin al la Tero? 248 00:22:02,822 --> 00:22:05,621 Alfa Kontrolo, ĉi tio estas Jupitero 2! 249 00:22:08,202 --> 00:22:12,833 [ Viro ] Alfa Kontrolo, jen Luna Spuranta Stacio 2 Omega. 250 00:22:12,915 --> 00:22:14,508 [ Viro 2 ] Antaŭen, Luna Spurado. 251 00:22:14,583 --> 00:22:17,678 [Viro 1 ] Ni havas problemon pri la flugprofilo de Jupiter 2. 252 00:22:17,753 --> 00:22:20,757 Ĝi nun estas negativa. Ripeti. Negativa. 253 00:22:20,840 --> 00:22:23,343 Saluton, Luna Spurado. Saluton, Alpha Control. 254 00:22:23,425 --> 00:22:25,098 Ĉu iu legas min? 255 00:22:25,469 --> 00:22:27,096 [Viro 2] Roger. Ni laboris pri ĝi. 256 00:22:27,179 --> 00:22:28,931 Niaj komputiloj rakontas ni estas proksime al 257 00:22:29,014 --> 00:22:31,312 200 funtoj troa pezo surŝipe. 258 00:22:31,392 --> 00:22:33,190 Ĝi ŝanĝiĝis la flugŝablono. 259 00:22:33,269 --> 00:22:34,737 Ĉesu la mision. 260 00:22:34,812 --> 00:22:36,940 Ĉu vi aŭdas min? Ĉesu la mision! 261 00:22:37,022 --> 00:22:40,367 [ Viro 1 ] Alfa Kontrolo, iniciatu tuja kursoŝanĝo. 262 00:22:40,442 --> 00:22:44,367 Jupitero 2 direktiĝas rekte por granda meteorsvarmo. 263 00:22:44,446 --> 00:22:47,074 [Viro 2 ] Negativa. Vektoro kontroloj ne efikas. 264 00:23:11,348 --> 00:23:14,602 Okcidento! Okcidento! Ĉu vi aŭdas min? 265 00:23:18,856 --> 00:23:21,154 [Rapida Elektronika Bipo] [Laŭta Voĉo] 266 00:23:25,988 --> 00:23:27,911 [Bipo Daŭras] 267 00:23:34,663 --> 00:23:36,336 [Bipo Daŭras] 268 00:24:01,065 --> 00:24:03,193 [Viro Super P.A. ] Varmegaj telemezuriloj ĉi tie ĉe Alpha Kontrolo 269 00:24:03,275 --> 00:24:06,495 montri ekaperon malantaŭe de ĉiuj magna-paneloj en la kosmoŝipo. 270 00:24:06,570 --> 00:24:10,291 Krom se fajroestingo aparato funkcias ĝuste 271 00:24:10,366 --> 00:24:12,789 kaj kontroli regeneradon okazas tuj, 272 00:24:12,868 --> 00:24:15,212 ĉia espero nun malaperis. 273 00:24:17,456 --> 00:24:19,049 [Laŭtaj Tuŝoj] 274 00:24:26,048 --> 00:24:27,766 [Taŭdoj Daŭrigu] 275 00:24:54,785 --> 00:24:56,787 [Taŭdoj Daŭrigu] 276 00:25:04,086 --> 00:25:05,508 [ Vangofrapo ] 277 00:25:06,296 --> 00:25:07,718 Major West. 278 00:25:07,798 --> 00:25:09,266 Majoro West! 279 00:25:09,341 --> 00:25:10,934 Ĉu vi aŭdas min? 280 00:25:14,263 --> 00:25:17,984 Major West. 281 00:25:19,810 --> 00:25:21,733 mi 282 00:25:21,812 --> 00:25:24,907 estas majoro West. 283 00:25:26,775 --> 00:25:27,992 Kiu vi estas? 284 00:25:28,068 --> 00:25:29,320 [Laŭta Voĉo] 285 00:25:30,779 --> 00:25:33,703 Major West, vi devas preni super la kontroloj. Rapide! 286 00:25:47,463 --> 00:25:48,555 Mi konas vin. 287 00:25:48,630 --> 00:25:49,882 Rigardu. Meteoros. 288 00:25:49,965 --> 00:25:52,639 [ D-ro Smith ] Forigu nin de ĉi tiu flugvojo! Rapide! 289 00:25:52,968 --> 00:25:54,641 [Taŭdoj Daŭrigu] 290 00:26:01,769 --> 00:26:04,067 [Tumado Fino] Bone. Bone. 291 00:26:04,146 --> 00:26:05,864 Restu kun ĝi nun. 292 00:26:05,939 --> 00:26:09,239 Kia diablo ĉu vi faras surŝipe? 293 00:26:09,318 --> 00:26:11,070 Mi estis kaptita tuj antaŭ la ekflugo. 294 00:26:11,153 --> 00:26:12,575 Via heliumo-nitrogeno proporcio... 295 00:26:12,654 --> 00:26:15,077 Mi neglektis alĝustigi la ekvilibra kontrola valvo. 296 00:26:15,157 --> 00:26:16,750 La luko fermiĝis antaŭ ol mi povis... 297 00:26:17,785 --> 00:26:19,412 Estis terure. Kun via krompeza ŝarĝo, 298 00:26:19,495 --> 00:26:20,917 ne mirinde la aŭtomata navigilo 299 00:26:21,038 --> 00:26:22,506 ne tiris nin el ĝi ĝustatempe. 300 00:26:28,921 --> 00:26:30,343 [ Anhelante ] 301 00:26:34,760 --> 00:26:37,058 Ni estas el ĝi. [ Anhelante ] 302 00:26:38,180 --> 00:26:41,059 Sed ni neniam scios kiom for kompreneble. 303 00:26:41,141 --> 00:26:43,769 Ĉu vi povas informi nin? Reveni nin hejmen? 304 00:26:45,938 --> 00:26:47,190 Ĉu vi povas? 305 00:26:50,943 --> 00:26:52,320 Kion vi faris al la dissendilo? 306 00:26:52,402 --> 00:26:53,449 Mi ne scias. 307 00:26:53,529 --> 00:26:56,954 Mi certe perdis la kapon. mi estis provante atingi Alpha Control. 308 00:27:01,370 --> 00:27:03,293 Returnu nin al la Tero. 309 00:27:03,372 --> 00:27:04,999 Ĉiun sekundon vi malŝparas sendas al ni milojn da mejloj 310 00:27:05,082 --> 00:27:06,459 en la malĝusta direkto. 311 00:27:06,542 --> 00:27:07,668 Kion vi faras? 312 00:27:07,751 --> 00:27:09,799 Vekante la Robinsonojn. 313 00:27:09,878 --> 00:27:11,505 Ne. Ne veku ilin. 314 00:27:11,588 --> 00:27:13,215 Kial ne? Estas ankaŭ iliaj vivoj. 315 00:27:13,298 --> 00:27:15,551 Ĉar mi estas la sola kiu povas stiri ĉi tiun ŝipon, 316 00:27:15,634 --> 00:27:18,604 Mi faros la decidojn. 317 00:27:18,679 --> 00:27:19,851 Havu ĝin laŭ via maniero do. 318 00:27:19,930 --> 00:27:21,432 Faru ĝin familia ekskurso. 319 00:27:21,515 --> 00:27:22,516 Kial ne? 320 00:27:24,643 --> 00:27:26,395 [Elektronika Trilo] 321 00:27:33,485 --> 00:27:35,237 [ Elektra arkado] 322 00:28:26,038 --> 00:28:27,039 Paĉjo! 323 00:28:53,607 --> 00:28:54,824 [ D-ro Smith ] Ŝi estos bone nun. 324 00:28:55,692 --> 00:28:57,194 Ho, panjo. 325 00:28:57,277 --> 00:28:59,405 Ho, estas en ordo, kara. Mi fartas bone. 326 00:29:00,822 --> 00:29:02,824 Venu, Will. 327 00:29:05,661 --> 00:29:08,084 Vi vere maltrankviligis nin. 328 00:29:08,163 --> 00:29:10,712 Doktoro Smith, vi ne devus estu ĉi tie entute. 329 00:29:10,791 --> 00:29:13,089 Ĝuste la punkto Mi provas fari 330 00:29:13,168 --> 00:29:15,216 sen multe da sukceso, Mi povus aldoni. 331 00:29:18,090 --> 00:29:19,808 Kie estas Alfa Centaŭro? 332 00:29:19,883 --> 00:29:22,636 Ĝi estas tie ekstere ie. 333 00:29:22,719 --> 00:29:25,063 [Penny] Ve, ŝajnas ni staras senmove. 334 00:29:25,681 --> 00:29:28,275 Ni estas nekompreneble. Ni ankoraŭ ne scias kiom longe. 335 00:29:28,350 --> 00:29:31,103 Don provas determini ĉu ni devus reveni al la Tero aŭ ne. 336 00:29:31,478 --> 00:29:33,901 Ne estas demando pri kion ni devas fari. 337 00:29:33,981 --> 00:29:35,483 Vi vidis tiun de via edzino metabola reago 338 00:29:35,565 --> 00:29:37,033 al la suspendita animacia stato. 339 00:29:37,317 --> 00:29:41,538 Mi avertas vin, Robinson. Ŝi povus ne travivi alian tian traŭmaton. 340 00:29:42,739 --> 00:29:44,912 Ne zorgu, karulino. Ne gravas, kion ni decidas, 341 00:29:44,992 --> 00:29:47,370 Mi ne lasos vin reen en tiu tubo. 342 00:29:47,619 --> 00:29:49,667 [Don] La meteoroj frapis nin. 343 00:29:50,330 --> 00:29:52,583 Nia tuta kontrolsistemo estas tre difektita. 344 00:29:52,666 --> 00:29:55,465 Vi supozeble estas a kosmopiloto kaj kvalifikita. 345 00:29:55,544 --> 00:29:56,796 Improvizu ion. 346 00:29:56,878 --> 00:29:58,551 Turnu nin kaj revenigu nin sur la Teron. 347 00:29:58,922 --> 00:30:02,517 Se mi estus vi, kolonelo, Mi tenus mian buŝon fermita. 348 00:30:02,592 --> 00:30:03,593 Don! 349 00:30:04,720 --> 00:30:06,893 Vi estas respondeca pro ĉi tiu malordo en kiu ni estas. 350 00:30:06,972 --> 00:30:08,224 Ĉu vere, majoro? 351 00:30:08,307 --> 00:30:10,526 Ĉu vi ĝenis demandi kiu revivigis vin? 352 00:30:10,600 --> 00:30:14,230 Vi elfalis de tie kiel bloko el glacio, morta kiel ĉerka najlo. 353 00:30:14,313 --> 00:30:16,862 Kiun vi pensas revivis vin? 354 00:30:16,940 --> 00:30:18,908 Dankon. 355 00:30:20,235 --> 00:30:24,490 Nia utila ŝarĝo estis kalkulita al frakcio de unco. 356 00:30:24,573 --> 00:30:26,246 Sen lia ekstra pezo, ni estus kliniĝintaj 357 00:30:26,325 --> 00:30:27,747 la meteoro ŝtormo aŭtomate. 358 00:30:27,826 --> 00:30:29,794 Eble kaj eble ne. 359 00:30:29,870 --> 00:30:32,794 Sed sen mi, neniu el vi estus viva nun. 360 00:30:32,873 --> 00:30:35,092 Bone, kolonelo Smith. 361 00:30:35,167 --> 00:30:37,670 Ni ĝuste dankas. 362 00:30:37,753 --> 00:30:39,847 Ĝuste nun ni havas fari decidon. 363 00:30:39,921 --> 00:30:42,720 Mi ne certas, ke ni devus returniĝu, eĉ se ni povas. 364 00:30:43,342 --> 00:30:44,514 Rigardu ĉi tie. 365 00:30:44,593 --> 00:30:46,721 Vi homoj volontulis por ĉi tiu ekspedicio. Mi ne faris. 366 00:30:46,803 --> 00:30:48,430 Mi ne havas komercon estante ĉi tie. 367 00:30:48,513 --> 00:30:50,106 Mi postulas esti rekondukite sur la Teron! 368 00:30:50,974 --> 00:30:53,773 Don, ĉu vi havas ideon de nia nuna pozicio? 369 00:30:53,852 --> 00:30:56,275 Ne precize. 370 00:30:58,106 --> 00:31:00,029 Eble ni povas kalkuli ĝin. 371 00:31:00,108 --> 00:31:01,985 Feliĉe, la atoma horloĝo ankoraŭ funkcias. 372 00:31:02,069 --> 00:31:04,948 Estas preskaŭ la oka horojn ekde la ekflugo. 373 00:31:07,699 --> 00:31:10,748 Nun, ĉi tiuj vektoraj bendoj, ili povus helpi. 374 00:31:13,997 --> 00:31:15,089 [Gemoj] 375 00:31:15,165 --> 00:31:16,212 Mi timis tion. 376 00:31:16,291 --> 00:31:17,338 Kio ĝi estas? 377 00:31:17,417 --> 00:31:18,589 La glubendoj estas difektitaj. 378 00:31:18,668 --> 00:31:21,512 Ĉu estas iel ni povas ripari la inercia navigacia sistemo? 379 00:31:21,588 --> 00:31:23,556 Mi povas provi, sed ĝi signifas fermi 380 00:31:23,632 --> 00:31:25,134 la artefarita gravito dum kelka tempo. 381 00:31:25,217 --> 00:31:27,936 Bone. Faru ĝin. Volo, Penny. 382 00:31:31,973 --> 00:31:34,692 Nun, aŭskultu. Ni ne faros havas ajnan graviton dum iom da tempo 383 00:31:34,768 --> 00:31:36,395 do ni ĉiuj faros devas pendi. 384 00:31:36,478 --> 00:31:37,650 Ho, knabo! 385 00:31:38,105 --> 00:31:39,357 Ho, knabo. 386 00:31:40,399 --> 00:31:41,992 [Zurante] 387 00:31:50,617 --> 00:31:51,709 [Gemoj] 388 00:32:01,211 --> 00:32:02,258 Preta? 389 00:32:02,337 --> 00:32:03,338 Jes. 390 00:32:03,422 --> 00:32:05,424 Nun, tenu. 391 00:32:07,759 --> 00:32:10,057 Ho! [Krlando] Rigardu viajn harojn! 392 00:32:27,654 --> 00:32:29,372 [Penny] Rigardu ĉi tion. 393 00:32:29,448 --> 00:32:30,870 [Ridante] 394 00:32:49,217 --> 00:32:51,686 [ Penny ] Hej. Tio aspektas kiel amuza. 395 00:32:55,015 --> 00:32:56,892 Hej, Penny, rigardu min fari renverson. 396 00:33:01,396 --> 00:33:03,490 [Judi] Turnu vin iomete. 397 00:33:03,565 --> 00:33:06,489 [Maureen] Ho. Penny, atentu. Vi batos vian kapon. 398 00:33:06,568 --> 00:33:08,161 Atentu, nun. 399 00:33:08,236 --> 00:33:09,203 [Johano Ridante] 400 00:33:09,279 --> 00:33:10,326 Faru renverson. 401 00:33:11,281 --> 00:33:13,079 He, Penny, ĉu vi povas fari ĉi tion? 402 00:33:13,200 --> 00:33:14,998 Hej, estas amuze! 403 00:33:15,911 --> 00:33:17,754 [Judi] Nur turniĝu. 404 00:33:20,707 --> 00:33:22,129 [Judi] Tio aspektas kiel amuza. 405 00:33:22,209 --> 00:33:23,552 [Johano] Ĉu vi ŝatus provi ĝin? 406 00:33:23,627 --> 00:33:25,550 Amuziĝu tie supre? 407 00:33:26,254 --> 00:33:28,427 [Maureen] Atentu. Vi estas enpuŝos unu la alian. 408 00:33:28,590 --> 00:33:31,184 [Maureen Ridas] Ho! Ho! 409 00:33:31,259 --> 00:33:33,102 [Ridante] 410 00:33:35,805 --> 00:33:37,057 [Penco] Rigardu min, Will. 411 00:33:37,140 --> 00:33:38,141 [Ridante] 412 00:33:38,266 --> 00:33:39,518 [Maureen] Venu. 413 00:33:39,601 --> 00:33:41,524 [ Penco] Mi ankoraŭ ne volas malsupreniri. 414 00:33:41,603 --> 00:33:44,607 Atendu momenton. Lasu min fari ĝin iom pli. 415 00:33:49,361 --> 00:33:50,578 Nu! 416 00:33:50,987 --> 00:33:52,660 [Gronante] 417 00:33:56,493 --> 00:33:58,211 Hej, ĉi tio estas amuza! 418 00:33:59,788 --> 00:34:01,290 Jen mi denove, Penny! 419 00:34:08,797 --> 00:34:10,265 [Gemoj] 420 00:34:10,882 --> 00:34:12,805 [Robota Zurkado] 421 00:34:13,718 --> 00:34:18,565 [Roboto] Ĝuste ok horoj, detruu. 422 00:34:24,563 --> 00:34:26,315 [Zurante] 423 00:34:35,156 --> 00:34:36,408 [Zurantaj Haltoj] 424 00:34:36,491 --> 00:34:38,164 Hej, kion vi faras tie? 425 00:34:39,494 --> 00:34:40,996 Vi ne supozas fari tion. 426 00:34:42,831 --> 00:34:45,084 Nun, kiu estas la kuracisto, vi aŭ mi? 427 00:34:47,877 --> 00:34:50,426 Sed ili diris al ni enen unu el la informkunvenoj... 428 00:34:50,505 --> 00:34:53,850 Ĉu vi ŝatus, ke mi instruu vin por programi lin por ludi ŝakon? 429 00:34:53,925 --> 00:34:55,643 Vi ludas ŝakon, ĉu ne? 430 00:34:55,719 --> 00:34:58,063 Iam ludu plu ĉu tridimensia tabulo? 431 00:34:58,138 --> 00:34:59,981 Ĉu vi sciis, ke mi estis la grandmajstro 432 00:35:00,056 --> 00:35:01,899 de la Oksforda Universitato Ŝaksocieto 433 00:35:01,975 --> 00:35:04,603 dum tri jaroj kurantaj? 434 00:35:04,686 --> 00:35:05,858 Ho, tio. 435 00:35:05,937 --> 00:35:08,315 Vi devas malkonekti ĝin kiam vi volas instrui al li ion 436 00:35:08,398 --> 00:35:12,699 aŭ li taŭgas tuj iri kaj fari ĝi, ŝaktabulo aŭ neniu ŝaktabulo. 437 00:35:12,777 --> 00:35:14,279 Mia patro diris al vi estis lasitaj surŝipe 438 00:35:14,362 --> 00:35:17,616 kiam vi malsupreniris por alĝustigi la konsumado de heliumo-nitrogeno. 439 00:35:17,699 --> 00:35:19,076 Ĝuste. 440 00:35:19,159 --> 00:35:23,039 Sed la konsumo de heliumo-nitrogeno valvo estas sur la supra nivelo. 441 00:35:23,121 --> 00:35:24,213 Ho? 442 00:35:25,081 --> 00:35:27,880 Nu, kiu diris ion ajn pri la enirvalvo? 443 00:35:27,959 --> 00:35:30,382 Ĝi estas la krizprovizo Mi zorgis pri. 444 00:35:30,503 --> 00:35:34,053 Ho, tiam mi prefere revenu kaj rakontu ilin ili eraris pri vi. 445 00:35:34,883 --> 00:35:37,636 Ĉu malĝusta? Kial? Kion ili diris? 446 00:35:37,719 --> 00:35:41,019 Nu, majoro West diris tion kiam li iris al kadeta lernejo 447 00:35:41,097 --> 00:35:44,101 ekskuzo kiel via ne havus eltiris lin el dimanĉa kapelo. 448 00:35:44,184 --> 00:35:46,562 Li diris tion, ĉu? 449 00:35:46,645 --> 00:35:49,569 Nu, jen la armea menso por vi. 450 00:35:49,648 --> 00:35:52,026 Mortigi aŭ esti mortigita. 451 00:35:52,108 --> 00:35:54,031 Tion ili komprenas. 452 00:35:54,110 --> 00:35:54,986 Ho, sed li ne estas tia. 453 00:35:55,987 --> 00:35:58,490 Atendu momenton. 454 00:35:58,573 --> 00:35:59,995 Diru tion denove. 455 00:36:00,075 --> 00:36:01,702 Mi diris: "Li ne estas tia." 456 00:36:01,785 --> 00:36:05,506 Tion mi timis. Malfermu vian buŝon minuton. 457 00:36:08,124 --> 00:36:09,592 Kiom longe vi havis tion? 458 00:36:09,668 --> 00:36:11,045 Havis kion? 459 00:36:11,127 --> 00:36:12,970 Tiu tuŝo de viruso sur via lango. 460 00:36:13,046 --> 00:36:14,389 Mi ne scias. 461 00:36:14,464 --> 00:36:16,683 Nu, vi povas senti ĝin, ĉu vi ne povas? 462 00:36:16,758 --> 00:36:18,760 Mi supozas ke jes. 463 00:36:19,052 --> 00:36:22,556 Mi certe estis blinda ne ekvidi ĝin antaŭ ekflugo. 464 00:36:22,764 --> 00:36:25,062 mi pensis frosti mortigas ajnan viruson. 465 00:36:26,601 --> 00:36:28,478 Vi pensis. 466 00:36:28,561 --> 00:36:30,814 Estas bona afero Mi estas la kuracisto kaj ne vi. 467 00:36:30,897 --> 00:36:32,899 Ĉu vi scias kio tiu viruso estus farinta 468 00:36:32,982 --> 00:36:36,612 dum la resto de via korpo estis en stato de metabola malanimado? 469 00:36:36,820 --> 00:36:40,290 Nur transprenis ĝin, iom post iom. 470 00:36:41,199 --> 00:36:43,167 Post kvin jaroj, nenio restus 471 00:36:43,243 --> 00:36:45,371 sed la metalo en via kosma kostumo. 472 00:36:45,453 --> 00:36:49,924 Ĉiuj ceteraj el vi estus unu granda, furioza amaso da viruso. 473 00:36:51,418 --> 00:36:53,512 Prefere mi iru kaj rakontu viaj panjo kaj paĉjo. 474 00:36:53,586 --> 00:36:55,805 Ni devas reveni tuj al la Tero. 475 00:36:55,964 --> 00:36:58,058 Sed... 476 00:36:58,133 --> 00:37:02,559 Vi restu ĝuste tie en kvaranteno. 477 00:37:37,338 --> 00:37:39,011 [Zurante] 478 00:37:53,188 --> 00:37:55,282 Mi estas oficiro en la Usona Kosmotrupo, 479 00:37:55,356 --> 00:37:57,734 ne lernejbusa ŝoforo. 480 00:37:57,817 --> 00:37:59,410 Mi ŝatus kondiĉojn esti perfekta. 481 00:37:59,486 --> 00:38:01,284 Sed nur ĉar ili estas ne estas ne sufiĉa kialo 482 00:38:01,362 --> 00:38:03,535 ke mi abortu misio de 30 miliardoj da dolaroj. 483 00:38:03,782 --> 00:38:07,787 Majoro, tiuj 30 miliardoj da dolaroj estas nur tiom mia mono kiom ĝi estas via. 484 00:38:07,869 --> 00:38:09,963 Kaj mi ne ŝatas ankaŭ malŝpari ĝin. 485 00:38:10,038 --> 00:38:13,463 Sed mi volonte malŝparus cent fojojn tiom por protekti mian familion. 486 00:38:13,708 --> 00:38:15,710 Nun, mi diras, ke ni reiru. 487 00:38:17,420 --> 00:38:18,842 Ĉu vi ne havas opinion? 488 00:38:18,922 --> 00:38:20,219 Ne, mi ne faras. 489 00:38:20,298 --> 00:38:21,925 Ne ĝis ni kontrolis ĉiu komponanto 490 00:38:22,008 --> 00:38:24,102 interne eksteren kaj sciu ĝuste kiel ni staras. 491 00:38:24,177 --> 00:38:25,394 Kaj tiam? 492 00:38:25,470 --> 00:38:27,643 Kaj tiam mi lasos la komputilon fari la finan decidon. 493 00:38:27,722 --> 00:38:30,396 Kaj estos la komputilo ankaŭ konsideri 494 00:38:30,475 --> 00:38:33,945 amo kaj zorgo de viro por lia familio? 495 00:38:34,020 --> 00:38:37,194 Aŭ ĉu ĉio tio estis enmetita malvarma konservado por la daŭro? 496 00:38:37,273 --> 00:38:40,243 Maureen, ni sciis perfekte bone en kio ni eniris. 497 00:38:43,655 --> 00:38:47,501 Doktoro Smith, ĉu eblas tio certaj partoj de la korpo 498 00:38:47,575 --> 00:38:50,203 ne revivigu kiel rapide kiel aliaj? 499 00:38:50,286 --> 00:38:53,005 La koro, ekzemple. 500 00:38:53,081 --> 00:38:57,177 Sinjorino Robinson, mi timas la decidon ne plu ripozas en viaj manoj 501 00:38:57,252 --> 00:38:59,175 aŭ tiu de la komputilo. 502 00:38:59,254 --> 00:39:00,972 Kion vi volas diri? 503 00:39:02,131 --> 00:39:04,054 Via filo. Kio pri li? 504 00:39:04,133 --> 00:39:06,477 Ne estas kaŭzo por alarmo. Ankoraŭ ne, ĉiuokaze. 505 00:39:09,931 --> 00:39:12,775 Ĉesu ĝin! Ĉesu ĝin! Mi ordonas al vi ĉesi! 506 00:39:14,477 --> 00:39:15,945 Negativa. 507 00:39:17,272 --> 00:39:19,115 [Alta krio] 508 00:39:51,055 --> 00:39:53,057 Detruu. 509 00:40:07,322 --> 00:40:09,575 Detruu. 510 00:40:10,658 --> 00:40:12,831 Ne, ne. Ĉesigi. Ĉu vi aŭdas min? 511 00:40:12,911 --> 00:40:15,664 Ĉesu! Ĉesu! Ĉesu! 512 00:40:23,254 --> 00:40:25,177 Detruu. 513 00:40:28,843 --> 00:40:30,186 [krioj] 514 00:40:32,221 --> 00:40:34,019 [ Elektra arkado] 515 00:40:48,196 --> 00:40:50,290 Ni iras en hiperveturadon. 516 00:40:51,199 --> 00:40:53,167 Ni estas ekster kontrolo! 517 00:40:54,661 --> 00:40:56,834 [ Altatona Kriado] 518 00:41:02,126 --> 00:41:04,128 [Johano] Li iras por la prema kontrolo! 519 00:41:09,050 --> 00:41:11,303 [Don] Provu denove de la alia flanko. 520 00:41:19,727 --> 00:41:22,071 La potenca pako! Eltiru la potencan pakon! 521 00:41:28,695 --> 00:41:30,538 [ Maureen ] Johano, atentu! 522 00:41:33,241 --> 00:41:34,367 [krioj] 523 00:41:36,494 --> 00:41:38,417 Penny, atendu! 524 00:41:39,580 --> 00:41:41,207 [ Don ] Li trarompas! 525 00:41:41,290 --> 00:41:43,213 [ D-ro Smith ] Eltiru la potencan pakon! 526 00:42:35,136 --> 00:42:36,183 Estas nekredebla. 527 00:42:36,262 --> 00:42:38,264 Ne unu konstelacio vi povas rekoni. 528 00:42:39,265 --> 00:42:40,767 Kie ni estas? 529 00:42:41,559 --> 00:42:42,731 [Suspiroj] 530 00:42:45,313 --> 00:42:48,317 Volo. Kie estas Will? 531 00:42:50,943 --> 00:42:52,866 Volo. 532 00:42:55,823 --> 00:42:58,747 Ĉu mi ankoraŭ estas en kvaranteno? 533 00:42:58,826 --> 00:43:00,169 Kvaranteno? 534 00:43:00,453 --> 00:43:02,046 Estas nenio. 535 00:43:03,831 --> 00:43:06,801 Nenio kio gravas nun. 536 00:43:10,755 --> 00:43:12,177 Nenio. 537 00:43:12,799 --> 00:43:16,178 [Man Over P.A. ] Saluton, Alpha Control- Ĉi tio estas Luna Spura Stacio Koperniko. 538 00:43:16,469 --> 00:43:19,063 Jupitero 2 moviĝas nekredeble rapideco, malproksime, 539 00:43:19,138 --> 00:43:22,142 preter intervalo de nia spuriloj. 540 00:43:26,145 --> 00:43:28,944 Blanka Domo, ĉi tio estas Alpha Kontrolo. 541 00:43:29,023 --> 00:43:31,242 Mesaĝo por Prezidanto sur scrambler. 542 00:43:35,404 --> 00:43:40,376 Sinjoro Prezidanto, statuskontrolo sur Jupitero 2. 543 00:43:40,451 --> 00:43:43,125 Ekde ĉi tiu momento, la kosmoŝipo 544 00:43:43,204 --> 00:43:45,252 pasis la limojn de nia galaksio. 545 00:43:46,207 --> 00:43:48,505 Oni supozas, ke ĝi estas 546 00:43:48,584 --> 00:43:51,007 senespere perdita en la spaco. 547 00:43:56,425 --> 00:43:58,348 Mi certas, ke ĝi estas la N.G.S. skanilo. 548 00:43:58,427 --> 00:44:01,101 Se vi povas ripari ĝin, ni eble povi diri kie ni estas. 549 00:44:01,180 --> 00:44:02,306 Mi faros mian plejeblon. 550 00:44:02,390 --> 00:44:04,142 Rigardu, por la lasta fojo, 551 00:44:04,225 --> 00:44:06,148 spacpromenadoj parto de mia komerco. 552 00:44:06,227 --> 00:44:07,319 Lasu min fari ĝin. 553 00:44:07,395 --> 00:44:08,817 Nun, ni estis per tio. 554 00:44:08,896 --> 00:44:11,194 Vi estas la sola kiu povas stiri la ŝipon. 555 00:44:11,274 --> 00:44:13,402 Mi estas foruzebla kaj vi ne estas. 556 00:46:11,018 --> 00:46:12,645 [ Sibloj] 557 00:46:25,992 --> 00:46:27,619 Ĉu vi bone? 558 00:46:27,702 --> 00:46:30,626 [Johano] Mi sentas, kvazaŭ! estis trafitaj de kamiono. 559 00:46:33,666 --> 00:46:35,589 Ĉu vi povas vidi la skanilon? 560 00:46:35,668 --> 00:46:38,547 Jes. Ĝi estas difektita, bone. 561 00:46:41,340 --> 00:46:42,842 Ĉu vi povas ripari ĝin? 562 00:46:42,925 --> 00:46:44,177 Mi certe povas provi. 563 00:47:33,601 --> 00:47:34,944 Mateno. 564 00:47:42,276 --> 00:47:44,529 Don, kion ni povas fari? 565 00:47:44,612 --> 00:47:46,285 Kiel ni povas ricevi linion al li? 566 00:47:47,114 --> 00:47:49,116 Per raketpafilo 567 00:47:49,200 --> 00:47:51,794 se li ne faras drivi tro malproksimen. 568 00:47:52,661 --> 00:47:54,629 Daŭre parolu kun li. 569 00:47:55,581 --> 00:47:59,757 John, ni iros por ricevi linion al vi 570 00:47:59,835 --> 00:48:01,553 per raketpafilo. 571 00:48:06,300 --> 00:48:07,802 [Plorante] Paĉjo! 572 00:48:10,388 --> 00:48:11,856 Will, kie estas klaĉilo? 573 00:48:11,931 --> 00:48:13,274 Mi ne scias. 574 00:48:15,309 --> 00:48:18,939 Ho, strange. Mi devas havi reprenis ĝin per reflekso. 575 00:48:19,313 --> 00:48:21,691 Sed mi nur provas fari min utila. 576 00:48:21,774 --> 00:48:25,369 Diru al Johano, ke mi eliras pafi al li ĉi tiun rezervan linion. 577 00:48:25,444 --> 00:48:27,822 Ne iros vestu vin nun. 578 00:48:27,905 --> 00:48:30,909 Li pafos vin la rezerva linio per raketpafilo. 579 00:48:30,991 --> 00:48:32,834 [Johano] Ne, ne Don. Li estas devas resti kun la ŝipo. 580 00:48:34,662 --> 00:48:38,007 Estas io utila vi povas fari, doktoro. Kostumu vin. 581 00:48:38,833 --> 00:48:41,837 Mi en la aerkluzo? 582 00:48:42,420 --> 00:48:44,639 Mia kara viro, en la unua loko, 583 00:48:44,713 --> 00:48:46,886 Mi ne estas oficialulo membro de tiu ĉi ekspedicio. 584 00:48:46,966 --> 00:48:51,142 Kaj en la dua, mi simple ne kondiĉita por ĝi. 585 00:48:51,512 --> 00:48:55,858 La koro. Je mia aĝo, ĝi povus tuj iri. 586 00:48:55,933 --> 00:48:57,480 Por ĉi tiu antikva korpo... 587 00:48:57,560 --> 00:48:59,278 Don, ni perdas lin! 588 00:49:05,526 --> 00:49:08,370 Don, lasu min fari ĝin. Mi scias, ke mi povas. 589 00:49:08,446 --> 00:49:09,823 Tio estas en ordo, Judi. 590 00:49:09,905 --> 00:49:11,282 Patrino, mi povas fari ĝin. 591 00:49:11,365 --> 00:49:13,868 [ D-ro Smith ] Antaŭen, mia kara. 592 00:49:25,796 --> 00:49:26,797 Ŝi estas preta.