1
00:00:58,975 --> 00:01:04,022
LICHT WINKEL
2
00:01:12,155 --> 00:01:14,449
Dat moet ze geweest zijn
met veel pijn.
3
00:01:14,532 --> 00:01:19,454
Daarom maken wij schoon en omhullen,
zodat pijnlijke herinneringen uit het zicht verdwijnen.
4
00:01:19,537 --> 00:01:20,872
Rechts.
5
00:01:20,955 --> 00:01:23,374
Als ze verder gaat...
6
00:01:23,917 --> 00:01:25,168
ze zal dingen vergeten,
7
00:01:25,794 --> 00:01:27,545
zoals wat hier gebeurde.
8
00:01:30,215 --> 00:01:32,634
- Laten we haar erin stoppen.
- Oké.
9
00:01:38,723 --> 00:01:42,352
- Weet je waarom we een driedaagse wake houden?
- Eh.
10
00:01:43,812 --> 00:01:46,439
Is het niet zo dat degenen die in de rouw zijn?
kan wat tijd hebben
11
00:01:46,523 --> 00:01:48,191
verzamelen na een overlijden?
12
00:01:48,274 --> 00:01:50,235
Gedeeltelijk wel, maar dat is het niet alleen.
13
00:01:50,318 --> 00:01:51,945
Dus, wat nog meer?
14
00:01:53,238 --> 00:01:54,948
Het is onze traditie.
15
00:01:55,031 --> 00:01:56,783
Wij hebben het eeuwenlang gedaan.
16
00:01:59,119 --> 00:02:01,579
Wij hebben drie dagen gewacht...
17
00:02:02,330 --> 00:02:05,166
in de hoop dat de overledene
misschien weer tot leven komen.
18
00:02:07,502 --> 00:02:10,255
Het is dus de laatste kans voor het gezin
hoop vast te houden
19
00:02:10,338 --> 00:02:12,924
voordat ze het moeten zeggen
hun laatste afscheid.
20
00:02:13,007 --> 00:02:15,760
Niet alleen de levende behoefte om afscheid te nemen.
21
00:02:15,844 --> 00:02:17,887
Ook de overledene moet afscheid nemen.
22
00:02:18,763 --> 00:02:22,559
Voor de overledene zijn die dagen een geschenk.
23
00:02:22,642 --> 00:02:24,394
Nog een laatste beleefdheid.
24
00:02:26,980 --> 00:02:28,731
Daarom is het een driedaagse wake.
25
00:02:29,315 --> 00:02:31,526
Of met andere woorden,
26
00:02:31,609 --> 00:02:35,655
drie dagen is het enige dat overblijft
voordat er niets meer over is.
27
00:02:39,117 --> 00:02:44,372
AFLEVERING 6: DRIEDAAGSE BEGRAFENIS
28
00:05:34,709 --> 00:05:36,294
Ik hou van je.
29
00:05:47,597 --> 00:05:50,641
Ik hou van je, Lee Jiyoung! Kun je mij horen?
30
00:05:56,481 --> 00:05:57,815
Ik ook!
31
00:06:00,651 --> 00:06:03,363
Jiyoung, ik hou ook van jou.
32
00:06:17,960 --> 00:06:23,508
Hhhh... huh...
33
00:06:26,094 --> 00:06:28,721
Hhhh... huh...
34
00:06:30,556 --> 00:06:34,185
Kim...
35
00:06:35,645 --> 00:06:36,938
Hyun...
36
00:06:39,357 --> 00:06:40,483
Min.
37
00:06:45,655 --> 00:06:46,864
Kim...
38
00:06:48,574 --> 00:06:49,992
Hyun...
39
00:06:52,453 --> 00:06:53,621
Min.
40
00:07:03,005 --> 00:07:04,382
Houd van je.
41
00:07:07,009 --> 00:07:09,971
Ik mis je zo erg.
42
00:07:16,936 --> 00:07:18,813
NIET IN DIENST
43
00:08:15,953 --> 00:08:17,163
Betaal respect.
44
00:08:20,750 --> 00:08:24,128
Mevrouw Lee Jiyoung, 32 jaar oud.
45
00:08:24,212 --> 00:08:27,423
Wij gaan nu verwijderen
datgene wat achterbleef.
46
00:08:27,507 --> 00:08:30,426
Eh, ik voel me een inbreker
Ik doe dit 's nachts, weet je?
47
00:08:32,011 --> 00:08:34,388
De huisbaas probeert het stil te houden.
48
00:08:34,472 --> 00:08:36,807
Oh, jeetje.
49
00:08:36,891 --> 00:08:38,184
Je hebt helemaal geen hart.
50
00:08:38,267 --> 00:08:40,186
De dame is pas gisteravond overleden.
51
00:08:40,269 --> 00:08:43,439
Ze heeft rust, waar ze ook is.
52
00:08:45,024 --> 00:08:46,734
Laten we beginnen met de winkel.
53
00:08:46,817 --> 00:08:48,653
- Dan doen we haar kamer.
- Rechts.
54
00:08:53,366 --> 00:08:54,575
Laten we beginnen.
55
00:09:38,536 --> 00:09:40,538
DRUK OP DE KNOP BIJ AFWEZIGHEID
56
00:09:40,621 --> 00:09:42,665
Oh... ze is doof per...
57
00:09:44,125 --> 00:09:45,209
Wat is er mis?
58
00:09:50,673 --> 00:09:52,550
- We moeten gaan.
- Wat?
59
00:09:54,218 --> 00:09:55,928
Ik denk het niet
ze is nog niet vertrokken.
60
00:09:56,012 --> 00:09:58,014
Wat zeg je?
61
00:10:00,057 --> 00:10:02,184
Wij komen later terug.
We vertrekken.
62
00:10:03,728 --> 00:10:04,729
Pak het licht.
63
00:10:53,944 --> 00:10:55,821
Wat maakt het uit.
64
00:10:58,991 --> 00:11:01,410
Wat is deze plek?
65
00:11:27,687 --> 00:11:29,730
Jeetje.
66
00:12:27,371 --> 00:12:29,290
Hoor je dat geluid?
67
00:12:29,373 --> 00:12:30,499
Welk geluid?
68
00:12:32,418 --> 00:12:34,712
Het is als een snijdend geluid.
69
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
Komt het uit de film?
70
00:13:03,073 --> 00:13:04,575
Hé, wat ben je aan het doen?
71
00:13:08,579 --> 00:13:10,998
Er stond hier een koffer.
72
00:13:11,081 --> 00:13:12,792
Wacht, wat?
73
00:13:12,875 --> 00:13:15,503
Hier,
De stoel is nog steeds omlaag.
74
00:13:15,586 --> 00:13:16,879
Misschien is het kapot.
75
00:13:16,962 --> 00:13:19,590
- Ik ben bang. Ik wil gaan.
- Hoi. Wacht op mij.
76
00:13:50,329 --> 00:13:54,124
Herken je mij niet?
77
00:13:55,417 --> 00:13:57,211
Hebben wij elkaar al ontmoet?
78
00:14:04,885 --> 00:14:07,805
Sorry als dat vooruit was.
Ik zal je verlaten.
79
00:14:53,851 --> 00:14:54,935
Ja. Ja. Natuurlijk.
80
00:14:55,019 --> 00:14:58,647
We hebben elkaar hier gisteren ontmoet
en we praatten en zo.
81
00:15:01,483 --> 00:15:02,610
O, dit is...
82
00:15:02,693 --> 00:15:06,864
Omdat je mij vandaag en gisteren zag,
en de dag daarvoor?
83
00:15:08,240 --> 00:15:09,992
En morgen?
84
00:15:10,075 --> 00:15:11,410
Wat?
85
00:15:11,493 --> 00:15:14,955
Nou, het is bijna middernacht,
en de dag eindigt binnenkort.
86
00:15:15,706 --> 00:15:19,251
Drie dagen is het enige dat overblijft
voordat er niets meer over is.
87
00:15:20,836 --> 00:15:22,421
Ik heb niet veel tijd meer.
88
00:15:25,132 --> 00:15:26,300
Hé, wat is er?
89
00:15:26,383 --> 00:15:28,928
- We hebben een probleem, meneer.
- Probleem?
90
00:15:29,011 --> 00:15:31,555
We moeten het lichaam reinigen,
maar de deur gaat niet open.
91
00:15:31,639 --> 00:15:32,640
Hm?
92
00:15:35,935 --> 00:15:37,311
Dat is vreemd.
93
00:15:37,394 --> 00:15:40,022
De koelkast werkt nog,
maar de deur zit vast.
94
00:15:40,981 --> 00:15:43,025
Moet ik iemand vragen om het af te komen halen?
95
00:15:43,108 --> 00:15:44,652
Ze moet verontwaardigd zijn.
96
00:15:45,819 --> 00:15:47,029
Laten we haar de tijd geven.
97
00:15:48,030 --> 00:15:50,699
Eh, verontwaardigd?
98
00:15:50,783 --> 00:15:51,992
Oh.
99
00:15:53,285 --> 00:15:54,662
LEE JIYOUNG
LEEFTIJD: 32
100
00:15:54,745 --> 00:15:57,289
VROUWELIJK
OPMERKINGEN: BEGRAFENISBERICHT BEVESTIGD
101
00:15:57,873 --> 00:15:59,917
Waarom blijf je niet een tijdje?
Het regent hard.
102
00:16:00,000 --> 00:16:01,043
Het komt wel goed met mij.
103
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Je hebt geen paraplu.
104
00:16:06,298 --> 00:16:08,509
Dit is de enige plek die open is
op dit uur.
105
00:16:09,218 --> 00:16:11,762
Degene die je zoekt
zou wel eens langs kunnen komen.
106
00:16:20,854 --> 00:16:22,606
Vind je het erg als het oploskoffie is?
107
00:16:22,690 --> 00:16:23,941
Het is prima. Bedankt.
108
00:16:50,884 --> 00:16:52,011
Wat is er met de uitstraling?
109
00:16:52,803 --> 00:16:54,722
Je hebt mijn gezicht bestudeerd
al geruime tijd.
110
00:16:56,306 --> 00:16:57,641
O, het spijt me.
111
00:16:58,642 --> 00:17:00,728
Je houdt altijd
mensen goed in de gaten houden, hè?
112
00:17:01,645 --> 00:17:04,565
Het is mijn taak om met klanten om te gaan.
113
00:17:06,775 --> 00:17:09,486
Je draagt een zonnebril,
Ik neem aan, omdat het zo helder is?
114
00:17:10,362 --> 00:17:11,363
Ja.
115
00:17:14,825 --> 00:17:16,368
De jongedame van vroeger.
116
00:17:16,452 --> 00:17:17,870
Jongedame, stop.
117
00:17:21,206 --> 00:17:22,583
O, die jongedame.
118
00:17:23,917 --> 00:17:25,294
Het lijkt alsof...
119
00:17:26,211 --> 00:17:27,463
als je naar iemand kijkt,
120
00:17:27,546 --> 00:17:29,089
het lijkt alsof je merkt dat er iets niet klopt.
121
00:17:29,173 --> 00:17:31,216
Ja, dat is mijn werk, weet je.
122
00:17:37,431 --> 00:17:38,807
Iemand heeft dat voor mij gemaakt.
123
00:17:41,351 --> 00:17:42,895
Het meisje dat hier was?
124
00:17:43,604 --> 00:17:44,605
Ja.
125
00:17:46,440 --> 00:17:49,026
Je ziet er niet oud genoeg uit
om een dochter van haar leeftijd te hebben.
126
00:17:50,569 --> 00:17:51,862
Mijn vakgebied heeft mij geleerd
127
00:17:51,945 --> 00:17:54,698
hoe je iemand goed kunt lezen
met slechts een blik.
128
00:17:56,033 --> 00:17:58,660
Toch kom ik er gewoon niet uit
hoe oud je bent.
129
00:18:04,374 --> 00:18:05,709
Ik had een dochter.
130
00:18:07,002 --> 00:18:08,670
Heeft u kinderen?
131
00:18:09,630 --> 00:18:10,714
Ja, dat deed ik.
132
00:18:11,924 --> 00:18:13,175
Heb haar ook genoemd.
133
00:18:16,553 --> 00:18:17,930
Wij hebben een miskraam gehad.
134
00:18:21,975 --> 00:18:23,102
De regen is gestopt.
135
00:18:24,019 --> 00:18:25,145
Dat is genoeg voor nu.
136
00:18:26,271 --> 00:18:27,815
Ga jij de hele nacht naar hem zoeken?
137
00:18:27,898 --> 00:18:29,274
Het is wat ik doe.
138
00:18:29,358 --> 00:18:31,568
Waarom werk je zo hard om hem te vinden?
139
00:18:31,652 --> 00:18:34,029
Er is niets anders dat ik nog heb.
140
00:18:36,406 --> 00:18:37,491
Tot ziens.
141
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Ja.
142
00:19:14,611 --> 00:19:16,822
Ik zou het al moeten laten zien,
denk je niet?
143
00:19:17,739 --> 00:19:19,867
Ik koop morgen wel wat vlees, oké?
144
00:19:21,952 --> 00:19:24,079
Je moet langzamer gaan.
145
00:19:24,163 --> 00:19:25,372
Werk je vandaag?
146
00:19:25,455 --> 00:19:27,082
Ze hebben mij nodig in de nachtdienst,
laatste minuut.
147
00:19:28,458 --> 00:19:29,835
Waarom werk je de hele tijd, hè?
148
00:19:29,918 --> 00:19:31,879
Het gaat om het redden van levens.
149
00:19:31,962 --> 00:19:33,213
Ik moet het doen.
150
00:19:33,797 --> 00:19:34,798
Het spijt me.
151
00:20:39,529 --> 00:20:41,365
ILKWANG MEISJESHOGE SCHOOL
152
00:21:19,194 --> 00:21:20,737
EUTTEUM
153
00:21:22,072 --> 00:21:24,283
BOBAE
154
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
SOMANG
155
00:21:30,414 --> 00:21:33,750
SARANG
156
00:21:36,628 --> 00:21:37,629
HAETSAL
157
00:21:40,549 --> 00:21:42,843
Ik was vier maanden onderweg...
158
00:21:42,926 --> 00:21:44,720
en ik kwam helemaal niet opdagen.
159
00:21:46,847 --> 00:21:48,473
Het was een miskraam.
160
00:21:52,019 --> 00:21:55,564
Ik was alleen in het ziekenhuis
en zij vertelden het mij.
161
00:21:57,107 --> 00:21:59,026
Ik heb haar een muts gebreid,
162
00:21:59,109 --> 00:22:00,569
Ik kocht haar schoenen,
163
00:22:02,779 --> 00:22:05,574
gaf haar een naam, en ook een bijnaam.
164
00:22:08,368 --> 00:22:11,121
Uw gezondheid... gaat het met u?
165
00:22:11,872 --> 00:22:12,956
Hm.
166
00:22:13,582 --> 00:22:14,791
Ik denk het wel.
167
00:22:17,461 --> 00:22:18,503
Ik ben gewoon, eh...
168
00:22:23,717 --> 00:22:24,718
Het spijt me.
169
00:22:26,136 --> 00:22:27,137
Echt.
170
00:22:29,306 --> 00:22:30,599
Het spijt me.
171
00:22:31,933 --> 00:22:33,810
Heb je medelijden met ons kind?
172
00:22:36,855 --> 00:22:38,357
Natuurlijk doe ik dat.
173
00:26:07,482 --> 00:26:08,900
Jij bent die hond, nietwaar?
174
00:26:10,527 --> 00:26:12,904
Blijf rustig.
175
00:26:15,365 --> 00:26:17,242
Er is een vreemde man naar je op zoek.
176
00:26:17,325 --> 00:26:19,035
Je krijgt problemen als hij je vindt.
177
00:26:20,453 --> 00:26:22,080
Hé, hé.
178
00:26:22,163 --> 00:26:23,206
Ga weg.
179
00:26:26,084 --> 00:26:28,128
Ik zei: ga weg. Gaan. Gaan.
180
00:28:04,474 --> 00:28:07,811
Hé, mama! Mama! Ik ben thuis! Kan...
181
00:28:22,575 --> 00:28:24,077
Pardon.
182
00:28:25,412 --> 00:28:26,955
Woon jij daar?
183
00:28:28,623 --> 00:28:31,042
Wat? O ja.
184
00:28:31,876 --> 00:28:34,337
Heb je mij toevallig al eerder gezien?
185
00:28:35,171 --> 00:28:37,132
Eh... nee.
186
00:28:39,259 --> 00:28:41,344
Wanneer ben ik eigenlijk verhuisd?
187
00:28:42,971 --> 00:28:45,557
Hoe lang woon je daar al?
188
00:28:45,640 --> 00:28:48,309
Eh... eh...
189
00:28:51,062 --> 00:28:52,230
Meneer!
190
00:28:53,189 --> 00:28:55,150
Verlaat hem.
191
00:28:55,233 --> 00:28:57,110
Hij is van mij.
192
00:28:57,193 --> 00:28:58,903
Wat?
193
00:28:59,571 --> 00:29:01,239
Beweging. Ik heb haast.
194
00:30:01,049 --> 00:30:03,843
Jullie twee... denk aan elkaar.
195
00:30:08,389 --> 00:30:10,350
Wij zijn hetzelfde, maar...
196
00:30:14,813 --> 00:30:16,356
...waarom ben ik anders?
197
00:30:18,066 --> 00:30:19,108
Waarom?
198
00:30:27,784 --> 00:30:31,037
Mama! Mam, ze is weg.
199
00:30:31,120 --> 00:30:32,831
Ze is al weg!
200
00:30:34,749 --> 00:30:36,376
Ah, jeetje.
201
00:30:36,459 --> 00:30:38,753
Mam, kon je mij niet horen?
202
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
Heb je mij niet naar je horen roepen?
203
00:30:40,630 --> 00:30:42,423
Waarom heb je de deur niet opengedaan?
204
00:30:42,507 --> 00:30:44,509
En... En wat zei die vrouw net?
205
00:30:44,592 --> 00:30:46,511
Mam, wil je mij antwoorden?
206
00:30:46,594 --> 00:30:48,721
Je doet de laatste tijd heel raar.
207
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Ach, kom op,
geef mij gewoon een antwoord!
208
00:30:55,645 --> 00:30:57,230
Wat?
209
00:30:57,313 --> 00:30:58,940
Gloeilamp?
210
00:30:59,023 --> 00:31:01,025
Nee, ik heb geen gloeilamp gekocht.
211
00:31:01,109 --> 00:31:04,237
Ik kan niet meer naar de lichtwinkel.
Ik ben bang om te gaan!
212
00:31:04,320 --> 00:31:05,989
Ik kan niet gaan, mama!
213
00:31:06,072 --> 00:31:08,324
Ik zei dat ik geen gloeilamp heb.
214
00:31:08,408 --> 00:31:12,161
Ik ben aan het rennen
de laatste tijd veel rare mensen tegengekomen.
215
00:31:12,245 --> 00:31:14,998
Mam, luister je naar mij?
216
00:31:15,081 --> 00:31:18,084
Dit is zo frustrerend!
217
00:31:18,167 --> 00:31:20,503
Je geeft helemaal niets om mij!
218
00:31:23,172 --> 00:31:24,591
Ik heb geen vrienden.
219
00:31:24,674 --> 00:31:27,802
Ze negeren wat ik zeg
en doen alsof ze mij niet eens kennen,
220
00:31:27,886 --> 00:31:29,804
en denk dat ik raar ben.
221
00:31:29,888 --> 00:31:32,265
Weg ermee!
222
00:31:34,142 --> 00:31:36,185
Je hebt al dit spul kapot gemaakt!
223
00:31:36,269 --> 00:31:39,355
Als je het gaat breken,
Waarom zou ik dan meer kopen?
224
00:31:39,439 --> 00:31:42,066
Ik ga geen gloeilamp kopen,
225
00:31:42,150 --> 00:31:43,610
Ik kan het niet!
226
00:31:43,693 --> 00:31:47,405
Ik ga hier niet meer weg!
227
00:32:01,753 --> 00:32:03,254
Ik weet niet waarom...
228
00:32:04,380 --> 00:32:06,257
je kunt je mij niet herinneren.
229
00:32:28,988 --> 00:32:30,698
Waar gaan we nu heen?
230
00:33:47,984 --> 00:33:49,777
Mevrouw, wat doet u hier?
231
00:33:50,528 --> 00:33:51,529
Oh.
232
00:33:52,572 --> 00:33:53,823
Kun je mij zien?
233
00:33:54,824 --> 00:33:55,908
Ja.
234
00:33:55,992 --> 00:33:57,160
Ben je dood?
235
00:33:58,036 --> 00:34:00,121
Nee.
236
00:34:00,204 --> 00:34:01,831
Ik ben een keer bijna doodgegaan.
237
00:34:01,914 --> 00:34:04,751
Oh, mijn god. Dat is een nieuwe.
238
00:34:06,919 --> 00:34:10,715
De wereld is vol met allerlei soorten mensen,
inclusief degenen die anders zijn.
239
00:34:12,216 --> 00:34:14,010
Is dat zo?
240
00:34:20,183 --> 00:34:22,518
Mag ik vragen wat je hier doet?
241
00:34:22,602 --> 00:34:25,354
Ze huilen.
242
00:34:26,355 --> 00:34:28,858
En het komt door mij. Ik kan er niet tegen.
243
00:34:28,941 --> 00:34:29,984
Dus ik ging weg.
244
00:34:31,277 --> 00:34:32,779
- Hm.
- Het was mijn tijd,
245
00:34:32,862 --> 00:34:34,655
maar ze huilen allemaal.
246
00:34:41,079 --> 00:34:44,540
Wie was die jongeman
wie zat er eerder naast je?
247
00:34:46,292 --> 00:34:48,377
Mijn jongste kleinzoon.
248
00:34:48,461 --> 00:34:50,671
Ik was de hele tijd dol op hem.
249
00:34:51,297 --> 00:34:52,548
Hij is een knappe kerel.
250
00:34:52,632 --> 00:34:55,176
Rechts? Zo knap.
251
00:34:59,472 --> 00:35:02,141
Ik ga mijn kleinzoon vergeten.
252
00:35:02,225 --> 00:35:03,810
Dat is het enige waar ik spijt van heb.
253
00:35:05,144 --> 00:35:06,229
Wil je?
254
00:35:08,731 --> 00:35:10,316
Ik word vandaag gehuld.
255
00:35:10,399 --> 00:35:11,609
De volgende dag ga ik.
256
00:35:12,527 --> 00:35:13,903
Oh.
257
00:35:13,986 --> 00:35:16,989
Ik zal het vergeten
over deze wereld als ik ga,
258
00:35:17,073 --> 00:35:18,658
alles wat ik wist.
259
00:35:19,450 --> 00:35:20,493
Hm.
260
00:35:21,619 --> 00:35:22,662
Hé...
261
00:35:22,745 --> 00:35:25,414
Je moet het allemaal vergeten.
262
00:35:25,498 --> 00:35:26,874
Het is zoals het is.
263
00:35:27,834 --> 00:35:29,502
Vandaag is mijn laatste dag.
264
00:35:32,171 --> 00:35:34,549
Ik moet alles vergeten.
265
00:35:34,632 --> 00:35:38,761
Toch kan ik niet stoppen met denken
over mijn kleinzoon.
266
00:35:41,347 --> 00:35:43,891
Ik zou het fijn vinden als iemand zou kunnen zeggen dat het goed met me gaat.
267
00:35:43,975 --> 00:35:44,976
Zou jij dat kunnen doen?
268
00:35:45,810 --> 00:35:46,894
Eh...
269
00:36:02,660 --> 00:36:03,911
Wat is dat?
270
00:36:05,371 --> 00:36:07,373
Het is mijn lunch.
271
00:36:08,749 --> 00:36:12,170
Oh, je moet iets warms eten,
het is niet genoeg voor jou.
272
00:36:12,253 --> 00:36:14,213
Er zit yukgaejang in.
273
00:36:16,465 --> 00:36:18,426
Ik eet dit omdat het lekker is.
274
00:36:20,386 --> 00:36:22,180
Vertel me meer over uw kleinzoon.
275
00:36:22,263 --> 00:36:24,182
- Moet ik?
- Mm.
276
00:36:26,267 --> 00:36:28,728
Ik hield heel veel van hem en zorgde heel veel voor hem...
277
00:36:28,811 --> 00:36:32,315
en ik heb hem opgevoed
sinds hij nog maar een kleine baby was.
278
00:36:32,398 --> 00:36:33,608
Mm.
279
00:36:34,192 --> 00:36:37,153
Elke keer
Ik heb zijn vieze luier verschoond,
280
00:36:37,236 --> 00:36:40,531
hij zou zo mooi glimlachen.
281
00:36:40,615 --> 00:36:43,701
Zo heb ik hem opgevoed.
282
00:36:43,784 --> 00:36:45,453
En het is zo'n goede jongen.
283
00:36:45,536 --> 00:36:47,413
Hij zette mij altijd op de eerste plaats...
284
00:36:52,418 --> 00:36:54,921
Hm.
285
00:37:12,230 --> 00:37:13,314
Wat?
286
00:37:13,898 --> 00:37:16,692
Hè? Niets.
287
00:37:16,776 --> 00:37:18,736
Heb je een wattenstaafje?
288
00:37:18,819 --> 00:37:20,571
Mijn oren jeuken zo.
289
00:37:21,155 --> 00:37:23,783
Het is alsof ik dingen hoor.
290
00:37:25,493 --> 00:37:27,119
Misschien tinnitus?
291
00:37:27,745 --> 00:37:29,622
Misschien zijn je oren gevoelig.
292
00:37:29,705 --> 00:37:31,332
Gevoelig? Geen tinnitus?
293
00:38:08,119 --> 00:38:11,205
Dat hebben we al gedaan
alles wat we voor hem konden doen.
294
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
Er is niets meer dat we kunnen doen.
295
00:38:14,667 --> 00:38:17,378
Zijn wil om te leven is wat nu de sleutel is.
296
00:38:26,846 --> 00:38:28,347
Het spijt me.
297
00:38:30,308 --> 00:38:32,059
Waar hij het zal vinden...
298
00:38:32,143 --> 00:38:34,603
is helaas iets wat ik niet weet.
299
00:38:42,528 --> 00:38:45,614
Misschien... ik weet het niet...
300
00:38:46,282 --> 00:38:47,742
er is een kans...
301
00:38:48,993 --> 00:38:52,163
die wil is misschien niet van hem en van hem alleen.
302
00:39:10,222 --> 00:39:13,434
Ik heb geen idee
welke krachten hem in leven houden.
303
00:39:13,517 --> 00:39:14,769
Het is een mysterie.
304
00:39:15,561 --> 00:39:17,271
Jouw gok is net zo goed als de mijne.
305
00:39:22,818 --> 00:39:24,653
Deze patiënt blijft bewusteloos.
306
00:39:26,072 --> 00:39:27,698
Waar komt zijn wil vandaan?
307
00:40:59,123 --> 00:41:00,416
Je staat in de weg.
308
00:41:07,256 --> 00:41:08,424
Ga weg, fuck!
309
00:41:11,677 --> 00:41:15,139
Het lijkt erop dat je zegt dat het mijn schuld is
en we mogen elkaar niet meer zien.
310
00:41:19,143 --> 00:41:21,145
- Ik ben de reden dat we...
- Wij?
311
00:41:21,687 --> 00:41:22,688
Wij?
312
00:41:23,731 --> 00:41:25,649
Wat gaan we dan verdomme doen?
313
00:41:30,446 --> 00:41:32,698
- Sunhae, we moeten...
- Ugh, niet doen, niet doen!
314
00:41:34,742 --> 00:41:37,328
Ik wil niet dat je mijn naam zo zegt.
315
00:41:37,953 --> 00:41:40,664
Ik wil je nooit mijn naam horen zeggen
alsof je om mij geeft,
316
00:41:40,748 --> 00:41:41,874
dus zeg het gewoon niet!
317
00:41:50,466 --> 00:41:54,011
Haar gevouwen handen zitten vast
als gevolg van postmortem rigor mortis.
318
00:41:56,388 --> 00:41:58,682
De persoon erachter
heeft de persoon vooraan gered.
319
00:42:03,938 --> 00:42:06,607
UNIVERSITAIR ZIEKENHUIS VAN EUGENE
320
00:42:28,587 --> 00:42:31,674
Ik weet het niet eens
hoe je nu in de ogen moet kijken.
321
00:42:33,259 --> 00:42:35,970
Ik wil niet meer bij je in de buurt zijn, oké?
322
00:42:36,053 --> 00:42:37,972
Draai je om en ga uit mijn zicht!
323
00:43:16,927 --> 00:43:19,179
{\an8}Het was zo'n tragisch ongeval.
HET MOET NOOIT MEER GEBEUREN.
324
00:43:19,263 --> 00:43:20,806
{\an8}Ik hoop dat het goed met je gaat en dat je daar gelukkig bent.
325
00:43:20,889 --> 00:43:26,312
BEPERKT GEBIED
BUITENLANDERS NIET TOEGESTAAN
326
00:43:28,355 --> 00:43:30,899
- Ik ga naar huis.
- Ugh, ik moet ook naar huis gaan.
327
00:43:30,983 --> 00:43:33,485
- Oké, doei.
- Doei.
328
00:43:38,657 --> 00:43:40,200
Wat doe jij hier?
329
00:43:41,035 --> 00:43:42,286
Hè?
330
00:43:42,369 --> 00:43:43,996
Moet jij niet op school zijn?
331
00:43:44,788 --> 00:43:47,041
Ik zocht iemand die daarbinnen is.
332
00:43:49,043 --> 00:43:50,294
WHO?
333
00:43:50,377 --> 00:43:52,921
Bezoekers kunnen geen patiënten zien
tenzij ze familie zijn.
334
00:43:54,048 --> 00:43:56,634
Hij is toch een vriend,
en er is iets dat ik hem wil geven.
335
00:43:57,885 --> 00:43:59,970
Hm, wat moet ik doen?
336
00:44:00,054 --> 00:44:02,097
Je bent niet toegestaan
om spullen van buitenaf mee te nemen.
337
00:44:05,559 --> 00:44:07,144
Wat wil je hem geven?
338
00:44:08,103 --> 00:44:09,480
Ik wilde dit retourneren.
339
00:44:09,563 --> 00:44:11,315
Voor wie is het?
340
00:44:11,398 --> 00:44:13,317
Ik weet zijn naam niet,
341
00:44:13,400 --> 00:44:16,570
maar hij deed dit om mijn nek
op de dag van het ongeval.
342
00:44:18,489 --> 00:44:21,408
Ik denk dat hij erg van basketbal hield.
343
00:44:21,492 --> 00:44:23,160
Eh...
344
00:44:24,578 --> 00:44:26,330
Ik weet wie dat is.
345
00:44:26,413 --> 00:44:27,581
Ik kan het aan hem teruggeven.
346
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
- Meen je het?
- Ja.
347
00:44:29,750 --> 00:44:31,293
Dat is wat ik doe.
348
00:44:31,377 --> 00:44:33,504
Wat is het dat je doet?
349
00:44:34,797 --> 00:44:35,839
Geef mij de bal.
350
00:44:39,468 --> 00:44:42,012
- Dat wat je daar net deed...
- Wat?
351
00:44:42,096 --> 00:44:44,181
...was een assist.
352
00:46:02,968 --> 00:46:04,261
Shit.
353
00:46:45,302 --> 00:46:46,970
Kan ik nog een koffie krijgen?
354
00:47:15,499 --> 00:47:16,750
Het is raar.
355
00:47:17,751 --> 00:47:20,629
Het is niet heet, en ik kan het niet proeven.
356
00:47:23,298 --> 00:47:25,133
Dat vermoedde ik al.
357
00:47:25,759 --> 00:47:27,719
Maar ik kon niet zomaar van een gevoel afkomen.
358
00:47:28,345 --> 00:47:30,138
Je moest jezelf zien.
359
00:47:32,140 --> 00:47:34,768
Ja, ik was dus aan het ronddwalen...
360
00:47:35,644 --> 00:47:37,229
en zag wat er mis was.
361
00:47:37,771 --> 00:47:39,231
Het was mijn lichaam.
362
00:47:41,233 --> 00:47:42,985
Hoe heb je het gerealiseerd?
363
00:47:52,160 --> 00:47:53,412
Een housewarming cadeau.
364
00:47:53,495 --> 00:47:57,457
We hebben voor dit huis gespaard,
en ik heb je nooit iets te vieren gegeven.
365
00:47:57,541 --> 00:47:58,584
Ik hoop dat je het leuk vindt.
366
00:48:04,172 --> 00:48:06,508
Ik zag dat er iets vreemds aan was.
367
00:48:08,135 --> 00:48:10,387
Andere mensen merken er helemaal niets van.
368
00:48:12,764 --> 00:48:14,850
- Andere mensen?
- Ja.
369
00:48:16,518 --> 00:48:19,229
Veel verschillende mensen
kom naar deze lichtwinkel.
370
00:48:20,063 --> 00:48:22,482
Dit is slechts een lichte winkel.
371
00:48:24,443 --> 00:48:26,278
Dus waar is deze plek dan?
372
00:48:29,281 --> 00:48:32,993
Ik heb het gevoel dat... het anders is.
373
00:48:33,952 --> 00:48:35,787
Hoe is het anders?
374
00:48:37,205 --> 00:48:38,874
De nacht eindigt nooit.
375
00:48:42,836 --> 00:48:45,213
Ik moet weten of ik raar ben of dat...
376
00:48:46,506 --> 00:48:49,635
deze plek is raar.
377
00:48:50,844 --> 00:48:52,930
Waar is deze plek?
378
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Ik stelde vroeger dezelfde vraag.
379
00:50:02,666 --> 00:50:04,668
Vertaald door Sang Hee Park