1
00:00:21,760 --> 00:00:23,960
- Nu întârzia înapoi!
- Nu voi!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,000
- În regulă, Mikey?
- În regulă?

3
00:00:41,720 --> 00:00:43,496
Fac medicină.

4
00:00:43,520 --> 00:00:46,536
Medicament? Toate astea sunt puțin serioase pentru mine.

5
00:00:46,560 --> 00:00:47,976
Citesc filozofie.

6
00:00:48,000 --> 00:00:49,896
Patru ore pe săptămână,
si abia le fac.

7
00:00:49,920 --> 00:00:54,440
Când mă trezesc în fiecare dimineață

8
00:00:56,560 --> 00:01:00,136
iar furtuna bate peste mine

9
00:01:00,160 --> 00:01:01,896
în regulă, Mikey? Cum merge?

10
00:01:01,920 --> 00:01:04,176
Da, în regulă.

11
00:01:04,200 --> 00:01:07,176
Și știu că aparținem
împreună - iată, la.

12
00:01:07,200 --> 00:01:09,336
Sunet. Noroc.

13
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
Doar dragostea poate stabili...

14
00:01:14,560 --> 00:01:17,120
Nu, toată lumea, înapoi la a mea?

15
00:01:17,720 --> 00:01:19,376
Am o surpriză.

16
00:01:19,400 --> 00:01:21,496
- Sună bine.
- Da, sigur.

17
00:01:21,520 --> 00:01:23,416
Aceste ori pe care le-am petrecut, mi-am dat seama

18
00:01:23,440 --> 00:01:25,736
O să trag și o să te las

19
00:01:25,760 --> 00:01:28,056
chestia aia e al naibii de șeful.

20
00:01:28,080 --> 00:01:30,280
Proza ta purpurie doar te dă departe

21
00:01:30,800 --> 00:01:32,560
ce crezi, Mikey?

22
00:01:33,720 --> 00:01:37,320
Ești incredibil, Mikey?

23
00:01:38,360 --> 00:01:39,440
Mikey!

24
00:01:40,040 --> 00:01:43,976
Ooh, vei agăța inimile negre...

25
00:01:44,000 --> 00:01:48,616
Știi, spuse Oscar Wilde
acel opiu era calea cea mai rapidă

26
00:01:48,640 --> 00:01:51,240
pentru a îmbrățișa plinătatea vieții?

27
00:01:52,720 --> 00:01:53,800
Arabella?

28
00:01:58,000 --> 00:01:59,120
Arabella?

29
00:02:01,880 --> 00:02:02,960
Arabella?

30
00:02:33,840 --> 00:02:34,896
Blake.

31
00:02:34,920 --> 00:02:36,960
Secretarul de interne
aș vrea să vă văd, domnule.

32
00:02:38,960 --> 00:02:40,040
M-am gândit că ar putea.

33
00:02:42,480 --> 00:02:45,336
O proprietate a consiliului de bazin al ficatului
și Universitatea Oxford.

34
00:02:45,360 --> 00:02:46,896
Asta e toată Anglia chiar acolo.

35
00:02:46,920 --> 00:02:49,136
Secretar de acasă, în timp ce
fiecare moarte este o tragedie...

36
00:02:49,160 --> 00:02:51,936
El avea 15 ani, iar ea a
fiica ministrului cabinetului.

37
00:02:51,960 --> 00:02:53,736
Unele decese sunt
mai tragic decât alții.

38
00:02:53,760 --> 00:02:57,176
Vama a înregistrat o creștere
în capturi de heroină timp de câteva luni.

39
00:02:57,200 --> 00:03:01,296
Acum heroina are o față. Un băiat sărac pentru
tabloide, o fată bogată pentru foile mari.

40
00:03:01,320 --> 00:03:03,496
- Premierul citește fiecare pagină.
- Uite...

41
00:03:03,520 --> 00:03:06,416
situatia economica este ireversibila.

42
00:03:06,440 --> 00:03:08,736
Țara se îndreaptă către recesiune.

43
00:03:08,760 --> 00:03:11,776
Doamna Thatcher are nevoie de o criză
ea poate rezolva, și iată-l.

44
00:03:11,800 --> 00:03:15,936
În zilele următoare, va suna
criza heroinei o urgență națională,

45
00:03:15,960 --> 00:03:18,296
anunță condamnări pe viață
pentru traficanții de droguri,

46
00:03:18,320 --> 00:03:22,056
și să declare că guvernul ei va
opriți venirea heroinei în țară,

47
00:03:22,080 --> 00:03:25,216
ceea ce înseamnă că trebuie să te oprești
heroina de la venirea în țară,

48
00:03:25,240 --> 00:03:27,136
sau voi găsi pe alții care pot.

49
00:03:27,160 --> 00:03:30,216
Oprirea intrării de contrabandă în
ţara este treaba obiceiurilor maiestăţii sale

50
00:03:30,240 --> 00:03:31,496
și numai treaba noastră.

51
00:03:31,520 --> 00:03:33,936
Americanii au
a declarat război drogurilor,

52
00:03:33,960 --> 00:03:36,256
în timp ce noi arătăm
au arborat un steag alb.

53
00:03:36,280 --> 00:03:39,536
DEA are un buget de un miliard
dolari, împărtășește tehnologia cu NASA,

54
00:03:39,560 --> 00:03:43,136
și are permisiunea de a desfășura activități sub acoperire
operațiuni oriunde în lume.

55
00:03:43,160 --> 00:03:46,336
anchetatori vamali britanici
sunt prost echipate,

56
00:03:46,360 --> 00:03:49,960
complet neinstruit și
restrânsă prin regulament.

57
00:03:51,640 --> 00:03:52,696
De ce ai avea nevoie?

58
00:03:52,720 --> 00:03:54,040
Un an,

59
00:03:54,560 --> 00:03:56,120
un buget sporit,

60
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
permisiunea de a angaja specialiști,
și libertate operațională.

61
00:04:00,560 --> 00:04:03,776
Șase luni, nicio noutate
oameni, fără bani noi,

62
00:04:03,800 --> 00:04:05,360
dar câtă libertate vrei.

63
00:04:06,520 --> 00:04:10,616
Și ce ai putea spera să realizăm,
ministru de interne, cu resurse atât de mari?

64
00:04:10,640 --> 00:04:14,656
Identificați cei care aduc heroină în
țară și să-i oprească să facă asta,

65
00:04:14,680 --> 00:04:16,776
sau voi propune un proiect de lege parlamentar

66
00:04:16,800 --> 00:04:20,136
reatribuirea responsabilitatii pentru
securitatea frontierei către poliție.

67
00:04:20,160 --> 00:04:21,496
Nu va fi necesar, domnule.

68
00:04:21,520 --> 00:04:25,240
Crezi că câțiva vameși pot
să înfrunte cele mai mari bande de droguri din Marea Britanie?

69
00:04:26,800 --> 00:04:28,080
Absolut.

70
00:04:28,760 --> 00:04:30,800
Isus Hristos.

71
00:04:31,320 --> 00:04:35,616
- Cum am face-o?
- Cu mare dificultate.

72
00:04:35,640 --> 00:04:38,936
Suntem în pericol să pierdem controlul asupra
granița, Don, deci cum am face-o?

73
00:04:38,960 --> 00:04:42,376
operațiuni sub acoperire,
infiltrare, pericol extrem.

74
00:04:42,400 --> 00:04:44,856
Toate lucrurile pe care le-am luat
treaba asta de care să scapi.

75
00:04:44,880 --> 00:04:46,016
De ce ai avea nevoie?

76
00:04:46,040 --> 00:04:47,896
Voluntari, și
undeva să-i antrenezi

77
00:04:47,920 --> 00:04:50,056
în timp ce mă descurc dacă
există ceva care merită păstrat.

78
00:04:50,080 --> 00:04:52,480
Obiceiurile Majestăţii Sale
are 20.000 de angajați.

79
00:04:53,000 --> 00:04:54,880
Trebuie să fie câțiva care pot face asta.

80
00:04:56,240 --> 00:05:00,280
Știi cât timp am petrecut sub acoperire,
și știi ce mi-a făcut.

81
00:05:00,840 --> 00:05:02,800
Ai fi surprins
cât de puțini oameni o pot face.

82
00:05:03,320 --> 00:05:06,440
Ai fi și mai surprins când
tu afli care sunt.

83
00:05:13,880 --> 00:05:14,816
Buna ziua.

84
00:05:14,840 --> 00:05:16,096
Bună dimineața, domnule.

85
00:05:16,120 --> 00:05:19,176
Sunt din divizia de vice
de obiceiurile maiestăţii sale.

86
00:05:19,200 --> 00:05:22,136
Ai încercat să faci ilegal?
import o revistă din Germania

87
00:05:22,160 --> 00:05:24,520
numite asistente nimfonice no limit?

88
00:05:26,760 --> 00:05:27,960
Am făcut-o?

89
00:05:28,480 --> 00:05:31,976
Doamne. Adică, nu sună ca mine.

90
00:05:32,000 --> 00:05:33,000
Corect.

91
00:05:33,400 --> 00:05:35,496
Ar fi putut fi un vecin?

92
00:05:35,520 --> 00:05:39,440
Adică, e un tip peste
drum care poartă pantaloni scurți tot timpul anului.

93
00:05:41,960 --> 00:05:44,320
Vrei să merg și
vorbești cu vecinii tăi despre asta?

94
00:05:44,800 --> 00:05:46,520
- Nu.
- Nu.

95
00:05:48,960 --> 00:05:51,896
Ai cumpărat 500 de aparate stereo auto
de la un agent de vânzări din China

96
00:05:51,920 --> 00:05:55,136
și le-a importat fără
plata TVA, ceea ce este o problema.

97
00:05:55,160 --> 00:05:56,160
Depozitare.

98
00:05:56,640 --> 00:05:58,816
Dacă import echipamentul și îl păstrez în depozit,

99
00:05:58,840 --> 00:06:00,896
Pot plăti oricând TVA înainte de a o biciui.

100
00:06:00,920 --> 00:06:06,576
Da, dar ai importat
500 și aici sunt 417.

101
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Trebuie să fi căzut de pe camion.

102
00:06:08,920 --> 00:06:11,680
- Sunt vândute în piața Walthamstow.
- Sunt?

103
00:06:13,680 --> 00:06:14,880
Te-am văzut lasându-le, amice.

104
00:06:18,520 --> 00:06:21,496
Ce fel de ofițer de cuva urmează
un tip la piața Walthamstow?

105
00:06:21,520 --> 00:06:22,840
Un plictisit.

106
00:06:23,600 --> 00:06:24,600
Haide.

107
00:06:35,160 --> 00:06:36,600
Biroul domnului Mclean.

108
00:06:37,760 --> 00:06:39,040
Poți să ții, te rog?

109
00:06:40,640 --> 00:06:42,976
- Da.
- Este trezoreria.

110
00:06:43,000 --> 00:06:44,440
Nu.

111
00:06:47,960 --> 00:06:50,600
Mi-e teamă că nu este disponibil la
moment. Pot primi un mesaj?

112
00:06:59,040 --> 00:07:02,200
Un ultim apel pentru pasagerii dispăruți...

113
00:07:03,720 --> 00:07:06,360
Poti sa vii cu mine,
va rog, domnule? Doar o verificare aleatorie.

114
00:07:10,840 --> 00:07:14,456
- Ce am făcut ca să merit asta?
- Nimic. De aceea se numește aleatoriu.

115
00:07:14,480 --> 00:07:15,816
Îți place asta, nu-i așa?

116
00:07:15,840 --> 00:07:18,680
Mica ta uniformă, mica ta putere.

117
00:07:19,200 --> 00:07:20,880
Vreo obiecte ascuțite, domnule?

118
00:07:35,040 --> 00:07:36,120
Ar trebui să pleci.

119
00:07:37,240 --> 00:07:38,280
Du-te unde?

120
00:07:41,680 --> 00:07:42,800
Ar trebui să pleci.

121
00:07:52,080 --> 00:07:54,296
Începe ca un
distracție simplă,

122
00:07:54,320 --> 00:07:59,016
dar scena banchet oferă plin
expunerea genitală de către mai mulți membri ai distribuției.

123
00:07:59,040 --> 00:08:01,376
Acum, nu vă lăsați păcăliți de
tip în armură, Kate.

124
00:08:01,400 --> 00:08:04,560
Dacă te uiți cu atenție, vei vedea
el atârnă în față.

125
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
Pune asta acolo
pentru noi, vrei, iubire?

126
00:08:34,640 --> 00:08:36,736
Pentru oricine nu o face
cunoaște-mă, sunt Angus Blake,

127
00:08:36,760 --> 00:08:39,600
director de investigatii
pentru obiceiurile maiestăţii sale.

128
00:08:40,280 --> 00:08:43,400
- Acesta este șeful meu de operațiuni, Don Clark.
- În regulă?

129
00:08:44,160 --> 00:08:47,216
Ținem un top de trei săptămâni
program secret de instruire pentru noii recruți,

130
00:08:47,240 --> 00:08:48,816
și caută în toată agenția

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,816
pentru cei care gândim noi
ne-ar putea oferi ceea ce avem nevoie

132
00:08:50,840 --> 00:08:54,256
a incerca ceva
nu am mai făcut niciodată.

133
00:08:54,280 --> 00:08:57,536
- Care este ancheta?
- Ți-a ratat fragmentul secret?

134
00:08:57,560 --> 00:09:00,696
Din motive de securitate, doar acelea
care împlinesc cele trei săptămâni

135
00:09:00,720 --> 00:09:03,216
va afla ce presupune ancheta.

136
00:09:03,240 --> 00:09:04,456
Ar fi aceasta o promovare?

137
00:09:04,480 --> 00:09:06,576
Pentru unii, ar fi
tehnic să fie o retrogradare.

138
00:09:06,600 --> 00:09:09,336
- Unde e antrenamentul?
- Este un program rezidenţial.

139
00:09:09,360 --> 00:09:11,216
- Atunci este ore suplimentare?
- Nu.

140
00:09:11,240 --> 00:09:13,936
Ei bine, dacă este rezidențial
antrenament, trebuie să fie ore suplimentare.

141
00:09:13,960 --> 00:09:16,136
Nu te putem lua dacă ești surd, amice.

142
00:09:16,160 --> 00:09:18,056
- Am primi o diurnă?
- Pentru ce?

143
00:09:18,080 --> 00:09:19,136
Bani de prânz.

144
00:09:19,160 --> 00:09:22,000
Bani de prânz? Ce ești, 12?

145
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
Dacă ai pus o întrebare,
atunci te rog părăsește camera.

146
00:09:34,800 --> 00:09:36,640
Nu este vorba despre bani

147
00:09:37,160 --> 00:09:39,440
sau promovarea sau cele trei săptămâni.

148
00:09:40,720 --> 00:09:43,800
Este vorba despre noi să le oferim
care sunt potriviti pentru o viață nouă,

149
00:09:44,600 --> 00:09:50,896
o nouă realitate de aventură, pericol,
și oportunitatea de a-ți servi țara.

150
00:09:50,920 --> 00:09:53,696
Va fi cel mai mare
provocarea vieții tale,

151
00:09:53,720 --> 00:09:56,216
și doar câțiva dintre voi o vor face
fi capabil să o îndeplinească.

152
00:09:56,240 --> 00:09:59,256
Un autobuz va pleca din afara acestuia
clădire la ora nouă mâine dimineaţă.

153
00:09:59,280 --> 00:10:01,536
Dacă ești mulțumit de
viețile tale, dacă ești mulțumit,

154
00:10:01,560 --> 00:10:04,360
dacă simți că reușești totul
poti realiza in aceasta lume...

155
00:10:06,360 --> 00:10:07,640
Atunci nu te apuca.

156
00:10:15,240 --> 00:10:16,240
Asta este.

157
00:10:24,840 --> 00:10:26,080
Te duci, atunci?

158
00:10:27,160 --> 00:10:28,360
Nu știu.

159
00:10:29,160 --> 00:10:31,416
Nu ne vor spune despre ce este vorba.

160
00:10:31,440 --> 00:10:35,120
Ar trebui să sper că nu, dacă sunt investigații.

161
00:10:37,640 --> 00:10:39,320
Nu aș cunoaște pe nimeni.

162
00:10:41,080 --> 00:10:43,120
Atunci vedeți-o ca pe o oportunitate.

163
00:10:43,720 --> 00:10:45,776
Când a fost ultima dată
ti-ai facut un nou prieten?

164
00:10:45,800 --> 00:10:47,736
1978.

165
00:10:47,760 --> 00:10:49,600
Nu a durat.

166
00:10:50,240 --> 00:10:52,080
Și mai sunt trei săptămâni distanță, sof.

167
00:10:54,640 --> 00:10:56,536
- Nu.
- Ce?

168
00:10:56,560 --> 00:10:59,760
- Nu te voi lăsa să te ascunzi în spatele nostru.
- Nu sunt.

169
00:11:02,360 --> 00:11:04,600
Dacă nu mergi, e decizia ta.

170
00:11:05,760 --> 00:11:07,280
Trei săptămâni nu înseamnă nimic

171
00:11:08,200 --> 00:11:09,840
dacă îți oferă ceea ce ai nevoie.

172
00:11:37,520 --> 00:11:42,280
Acest loc aparține spooks,
ceea ce înseamnă că nu este chiar aici.

173
00:11:42,800 --> 00:11:44,256
Și nici tu.

174
00:11:44,280 --> 00:11:49,400
Deci fără televizor, nu
ziare, fără apeluri telefonice acasă.

175
00:11:50,120 --> 00:11:53,176
Este... e ziua fiului meu marți.

176
00:11:53,200 --> 00:11:55,696
Mare. Stai in autobuz,
te lasam la statie.

177
00:11:55,720 --> 00:11:57,440
Spune-i la mulți ani din partea mea.

178
00:12:09,640 --> 00:12:10,640
Corect.

179
00:12:11,240 --> 00:12:15,256
Deci prima etapă a
orice investigație este date,

180
00:12:15,280 --> 00:12:16,856
și ai noroc acolo,

181
00:12:16,880 --> 00:12:21,096
deoarece vama poate cere
mai multe date decât orice altă agenție.

182
00:12:21,120 --> 00:12:23,096
Dar obținerea datelor este cea mai ușoară.

183
00:12:23,120 --> 00:12:26,416
Partea grea este să recunoști
ce iti spune.

184
00:12:26,440 --> 00:12:30,056
Acestea sunt călătoriile, serviciile bancare,
și evidențele vamale.

185
00:12:30,080 --> 00:12:35,576
Acolo, undeva, este un
conspirație de import de marijuana.

186
00:12:35,600 --> 00:12:38,000
Găsește-l și spune-mi
numele tipului responsabil.

187
00:12:38,960 --> 00:12:41,040
Acestea sunt informații confidențiale.

188
00:12:41,880 --> 00:12:43,520
Nu ar trebui să folosim asta.

189
00:12:49,160 --> 00:12:50,376
Vrei să plec?

190
00:12:50,400 --> 00:12:52,000
Da, cred că da.

191
00:12:58,760 --> 00:13:01,280
- Corect, voi restul...
- este contabilul?

192
00:13:01,800 --> 00:13:03,096
Tu ce, iubire?

193
00:13:03,120 --> 00:13:05,896
Este contabilul?

194
00:13:06,960 --> 00:13:08,440
Da, este.

195
00:13:09,800 --> 00:13:10,800
La naiba. Bine făcut.

196
00:13:13,800 --> 00:13:16,336
Nu suntem poliția,
iar noi nu suntem sperii.

197
00:13:16,360 --> 00:13:17,896
Nu există plasă de siguranță,

198
00:13:17,920 --> 00:13:20,536
ceea ce înseamnă când tu
investigați oameni periculoși,

199
00:13:20,560 --> 00:13:23,136
singurul lucru care se oprește foarte
ți se întâmplă lucruri rele

200
00:13:23,160 --> 00:13:25,920
devine foarte bun la astfel de lucruri.

201
00:13:55,040 --> 00:13:56,040
Fă-o din nou.

202
00:13:58,840 --> 00:14:01,136
Independență operațională.

203
00:14:01,160 --> 00:14:05,456
Doar așa funcționează treaba asta
când ești acolo pe cont propriu.

204
00:14:05,480 --> 00:14:07,336
Asta înseamnă să te gândești pe picioarele tale.

205
00:14:07,360 --> 00:14:11,936
Asta înseamnă, unul după altul, tu
va veni în acest pub să mă întâlnească.

206
00:14:11,960 --> 00:14:16,656
Sunt un drog la nivel de stradă
dealer, prima verigă a lanțului.

207
00:14:16,680 --> 00:14:20,400
Trebuie să mă identifici, ceea ce înseamnă
trebuie să-mi găsești numele și adresa.

208
00:14:21,960 --> 00:14:23,480
Gândește-te cum o vei obține.

209
00:14:27,160 --> 00:14:29,760
Mi-e teamă că trebuie
pleci în străinătate pentru afaceri.

210
00:14:31,080 --> 00:14:32,680
Afaceri cu droguri.

211
00:14:33,200 --> 00:14:36,336
Dar aș putea să te actualizez
despre progresul meu prin scrisoare

212
00:14:36,360 --> 00:14:39,240
dacă nu te-ai deranja
furnizând adresa dvs.

213
00:14:40,720 --> 00:14:41,840
Asta este jalnic.

214
00:14:50,120 --> 00:14:53,600
Ești local... în zonă?

215
00:14:55,000 --> 00:14:57,160
- Călătorie în siguranță acasă, iubire.
- Da.

216
00:15:03,840 --> 00:15:06,216
- Încheierea.
- De ce?

217
00:15:06,240 --> 00:15:08,080
Nimic din treaba ta.

218
00:15:10,360 --> 00:15:12,520
- De ce?
- Am plătit acest cupru.

219
00:15:13,080 --> 00:15:15,416
Și are mâna pe el
o listă de atingeri active ale telefonului,

220
00:15:15,440 --> 00:15:19,440
nume, adrese și sunt al naibii de asta.

221
00:15:21,040 --> 00:15:22,120
S-ar putea să fii și tu.

222
00:15:24,920 --> 00:15:25,920
Bine făcut.

223
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
Pentru a reuși în acest joc,

224
00:15:30,880 --> 00:15:33,960
ai nevoie de un plan, ai nevoie de o persoană,

225
00:15:35,240 --> 00:15:37,240
și trebuie să crezi în amândoi.

226
00:15:38,800 --> 00:15:40,360
Da.

227
00:15:40,960 --> 00:15:42,240
Ce este viciul?

228
00:15:47,200 --> 00:15:48,200
vice.

229
00:15:59,840 --> 00:16:01,120
Vino cu mine, fiule.

230
00:16:05,440 --> 00:16:07,280
Ținând capul în jos, nu-i așa?

231
00:16:07,880 --> 00:16:11,216
Ceea ce este inteligent, dar
te duce doar atât de departe.

232
00:16:11,240 --> 00:16:13,480
În cele din urmă, trebuie
arată-mi ce poți face.

233
00:16:14,280 --> 00:16:15,760
Gata când ești, amice.

234
00:16:17,880 --> 00:16:19,880
Ecstasy, ei îl numesc.

235
00:16:20,400 --> 00:16:23,136
Stând într-un depozit în
Leeds, ascultând racheta aia,

236
00:16:23,160 --> 00:16:26,160
și numindu-l extaz,
trebuie să ia pipi.

237
00:16:27,360 --> 00:16:29,976
Intră acolo, cumpără niște pastile,
obține numele dealer-ului,

238
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
și să stabilească o afacere adecvată.

239
00:17:01,200 --> 00:17:02,200
Da?

240
00:17:09,760 --> 00:17:12,040
- O să iau două.
- În regulă.

241
00:17:14,520 --> 00:17:16,376
- Patruzeci de lire.
- Nu plătesc.

242
00:17:16,400 --> 00:17:18,536
Atunci nu vei mai fi
plec de aici, amice.

243
00:17:18,560 --> 00:17:21,576
Am un club în sud și sunt uscat,

244
00:17:21,600 --> 00:17:25,160
așa că o să le încerc și dacă sunt
orice bun, voi lua 500.

245
00:17:30,480 --> 00:17:33,600
Atunci vino la mine.
Nici unul dintre alții, nu?

246
00:17:34,280 --> 00:17:35,280
Gav.

247
00:17:45,240 --> 00:17:46,720
Ce faci acolo, puștiule?

248
00:17:47,640 --> 00:17:50,616
Leeds cid. Vrei să spui
ne ce tocmai ai cumpărat?

249
00:17:50,640 --> 00:17:53,176
- Nu stiu despre ce vorbesti.
- Te-am văzut amândoi.

250
00:17:53,200 --> 00:17:56,056
- Care se numește cont coroborat.
- Dar poți numi asta șase luni.

251
00:17:56,080 --> 00:17:58,856
În continuare îl vom purta pe Nick dealer-ul.
Spune-ne ce ți-a vândut,

252
00:17:58,880 --> 00:18:00,096
cobori cu precautie.

253
00:18:00,120 --> 00:18:03,656
Nu știu despre ce vorbești,
asa ca de ce nu te enervezi si ma lasi sa plec?

254
00:18:03,680 --> 00:18:05,440
Cu cine naiba faci
crezi că vorbești?

255
00:18:12,480 --> 00:18:15,776
- Ultima şansă.
- Ai spus asta de câteva ori acum, amice.

256
00:18:15,800 --> 00:18:19,160
Uită de droguri. Vom face
te-ai rezervat pentru agresarea unui ofițer de poliție.

257
00:18:19,680 --> 00:18:22,160
Nu există judecător în
tara care nu iti va da timp.

258
00:18:23,320 --> 00:18:24,840
Sau poate ne ocupăm de asta aici.

259
00:18:25,440 --> 00:18:29,296
Prietenul meu se întoarce de la spital.
Bănuiesc că și-ar dori un cuvânt cu tine.

260
00:18:29,320 --> 00:18:31,960
Nu i-a mers prea bine data trecută, nu-i așa?

261
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
E tot al tău, Don.

262
00:18:38,920 --> 00:18:42,216
- Ar trebui să-l Nick pentru ceea ce a făcut.
- Turner e bine. El este pur și simplu supărat.

263
00:18:42,240 --> 00:18:46,040
- De vânt? El a fost aprins.
- Ei bine, spune-i să se lase data viitoare.

264
00:18:49,680 --> 00:18:51,440
Auzi că a fost un jab al naibii.

265
00:18:52,120 --> 00:18:53,336
Acesta ai fost tu?

266
00:18:53,360 --> 00:18:55,616
De ce nu le-ai spus
esti vames?

267
00:18:55,640 --> 00:18:56,896
Pentru că nu eram, nu acolo.

268
00:18:56,920 --> 00:18:59,936
Ne-ai spus să credem în
personajele noastre, așa că iată-mă.

269
00:18:59,960 --> 00:19:02,520
Ești un boxer. Util.

270
00:19:03,320 --> 00:19:06,280
Nu poți merge în jur bătând cupră.
Ei pot deveni puțin amuzanți despre asta.

271
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
- Ce este asta?
- Asta e treaba.

272
00:19:10,360 --> 00:19:11,440
Distractiv, nu-i așa?

273
00:19:12,520 --> 00:19:13,960
La început, oricum.

274
00:19:14,720 --> 00:19:16,680
Deci cum ai ajuns să tragi valize?

275
00:19:17,200 --> 00:19:18,480
Cum face cineva?

276
00:19:19,680 --> 00:19:20,800
Din greşeală.

277
00:19:23,600 --> 00:19:25,600
Mă faci să fac
mai mult decât celelalte.

278
00:19:26,320 --> 00:19:28,200
- Trebuie să.
- De ce?

279
00:19:33,400 --> 00:19:35,880
Pentru că văd că vei lucra singur.

280
00:19:37,040 --> 00:19:39,336
Am lucrat singur, așa că
știi ce îți face.

281
00:19:39,360 --> 00:19:41,976
Fiind acolo, fără sprijin,

282
00:19:42,000 --> 00:19:45,056
cunoscând unul greșit
cuvânt, o decizie greșită,

283
00:19:45,080 --> 00:19:46,320
iar tu ai plecat.

284
00:19:46,880 --> 00:19:50,440
Trebuie să decideți dacă
ai asta în tine.

285
00:19:51,040 --> 00:19:54,576
Voi fi sincer, fiule, există
o parte din mine care speră că nu.

286
00:19:54,600 --> 00:19:57,680
O parte din mine speră să nu termini
acolo sus pe cont propriu pentru că este...

287
00:20:00,200 --> 00:20:02,440
Ei bine, ia mult din tine, așa că...

288
00:20:03,400 --> 00:20:05,936
Unii oameni sunt tăiați
pentru asta, iar unii oameni nu sunt,

289
00:20:05,960 --> 00:20:09,440
și, da, doar... gândește-te la asta.

290
00:20:18,280 --> 00:20:19,176
Asta a fost marți.

291
00:20:19,200 --> 00:20:21,696
Vizita premierului
la vama de la Heathrow

292
00:20:21,720 --> 00:20:25,656
a subliniat prioritatea înaltă care
acum dă pentru criza drogurilor.

293
00:20:25,680 --> 00:20:27,656
După inspectarea transportului mediu de o săptămână,

294
00:20:27,680 --> 00:20:30,016
avea acest mesaj
pentru traficanții de droguri.

295
00:20:30,040 --> 00:20:31,120
Suntem după tine.

296
00:20:31,600 --> 00:20:33,960
Urmărirea va fi necruțătoare.

297
00:20:34,640 --> 00:20:35,920
Neobosit.

298
00:20:36,480 --> 00:20:40,016
Efortul va deveni mai mare și
mai mare până te vom învinge.

299
00:20:40,040 --> 00:20:42,136
Pedeapsa va fi
pedepse lungi cu închisoarea.

300
00:20:42,160 --> 00:20:43,776
Pedeapsa va fi confiscarea

301
00:20:43,800 --> 00:20:46,296
din tot ceea ce ai avut vreodată
primit din contrabanda de droguri.

302
00:20:46,320 --> 00:20:48,816
Așa că oprește-te. Vom face
viața ta nu merită trăită.

303
00:20:48,840 --> 00:20:51,416
A fost o mare
creșterea cantității de droguri

304
00:20:51,440 --> 00:20:54,176
pus sechestru de vamă
în ultimii patru ani,

305
00:20:54,200 --> 00:20:55,976
în special în cantitatea de heroină.

306
00:20:56,000 --> 00:20:58,216
Acesta este un lucru atât de important,

307
00:20:58,240 --> 00:21:01,776
și atât de important pentru protecție
a tinerilor noștri și pentru toată lumea,

308
00:21:01,800 --> 00:21:04,096
că nu trebuie să fie împiedicată
din lipsa de resurse.

309
00:21:04,120 --> 00:21:08,480
Nu ne-am zgarcit niciodată, niciodată
calea resurselor pentru ordinea publică.

310
00:21:13,960 --> 00:21:16,560
A început un război acolo.

311
00:21:17,520 --> 00:21:19,240
Oamenii vor citi despre asta,

312
00:21:20,160 --> 00:21:22,376
se vor uita la televizorul lor.

313
00:21:22,400 --> 00:21:25,200
Dar... nu vom face. Bine
fii prea ocupat să te lupți cu ea.

314
00:21:25,800 --> 00:21:26,800
Deci este heroină?

315
00:21:27,320 --> 00:21:29,576
- Este heroină.
- Și suntem doar noi?

316
00:21:29,600 --> 00:21:30,976
Suntem doar noi.

317
00:21:31,000 --> 00:21:34,936
Îmi pare rău, când spui război,
ce anume ar putea presupune asta?

318
00:21:34,960 --> 00:21:39,840
Ei bine, aflăm cum va fi
intră, apoi noi... oprim să intre.

319
00:21:42,200 --> 00:21:44,336
Dar mai întâi trebuie să vă spun despre legende.

320
00:21:44,360 --> 00:21:46,016
Așa le numim, vedeți.

321
00:21:46,040 --> 00:21:48,720
Identitățile pe care le folosim
când lucrăm sub acoperire.

322
00:21:49,320 --> 00:21:52,576
Viețile pe care le construim,
oamenii pe care îi construim.

323
00:21:52,600 --> 00:21:56,120
Și înainte să poți deveni o legendă,
trebuie să înțelegi ce înseamnă asta.

324
00:22:08,520 --> 00:22:10,040
- Bună.
- Bună.

325
00:22:17,040 --> 00:22:18,440
Deci ai trecut, atunci?

326
00:22:19,040 --> 00:22:21,120
Arata ca.

327
00:22:24,000 --> 00:22:25,296
Ce se întâmplă acum?

328
00:22:25,320 --> 00:22:26,920
Nu stiu, dar

329
00:22:27,920 --> 00:22:30,200
nu trebuie să ne facem griji
despre asta chiar acum, nu?

330
00:22:35,520 --> 00:22:37,600
Ar trebui să pleci mai des.

331
00:22:57,360 --> 00:23:00,160
- Buna ziua?
- Debarcaderul Indigo, ora 6:00 A.M.

332
00:23:36,480 --> 00:23:39,040
Ai reușit. Bine făcut.

333
00:23:40,040 --> 00:23:44,056
Corect, acum... când ești
urmat și vei fi urmat,

334
00:23:44,080 --> 00:23:47,176
nu poți să-i conduci înapoi la
Custom house, așa că lucrăm aici acum.

335
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
E al naibii de sumbru, nu-i așa?

336
00:23:50,760 --> 00:23:51,976
Erin, ești gata?

337
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
Da... da, cred ca da...

338
00:23:57,960 --> 00:24:00,000
- La ce oră ai intrat?
- Intră?

339
00:24:00,520 --> 00:24:01,920
Nu am fost acasă.

340
00:24:03,400 --> 00:24:06,296
Heroina înseamnă creștere.

341
00:24:06,320 --> 00:24:13,056
Deci toate acestea sunt decese în cazul opiumului
a fost menționat pe certificatul de deces.

342
00:24:13,080 --> 00:24:16,440
Acum zece ani, acolo
erau câteva zeci, apoi

343
00:24:17,880 --> 00:24:18,976
cresterea.

344
00:24:19,000 --> 00:24:23,016
În ultimii doi ani,
s-au dublat în fiecare an.

345
00:24:23,040 --> 00:24:26,016
Asta e folosirea. Trebuie să ne uităm la aprovizionare.

346
00:24:26,040 --> 00:24:27,616
Deci, pentru a ajunge la dealeri,

347
00:24:27,640 --> 00:24:30,736
am cerut eu și Donald
toate arestările la nivel național

348
00:24:30,760 --> 00:24:33,216
pentru posesia mai multor
peste zece grame de heroină,

349
00:24:33,240 --> 00:24:35,000
care, din 1980

350
00:24:36,560 --> 00:24:39,720
față de anul trecut, prezintă o creștere similară.

351
00:24:40,240 --> 00:24:41,536
Dar în aceste arestări,

352
00:24:41,560 --> 00:24:46,016
Am găsit două interesante
zone de suprareprezentare.

353
00:24:46,040 --> 00:24:50,896
Deci, în primul rând, adresele piscinelor de ficat, în jur
nordul Angliei și Scoția,

354
00:24:50,920 --> 00:24:51,896
ceea ce are sens.

355
00:24:51,920 --> 00:24:55,016
Liverpool este un oraș-port cu
rețele criminale stabilite.

356
00:24:55,040 --> 00:24:58,256
Și apoi... a fost asta.

357
00:24:58,280 --> 00:25:01,136
Deci arestările astea sunt toate
bărbați cu adrese londoneze

358
00:25:01,160 --> 00:25:04,576
și nume de familie turcești
moștenire, care are și sens.

359
00:25:04,600 --> 00:25:08,560
Aproximativ trei sferturi din Europa
importul de opiu trece prin Turcia.

360
00:25:09,520 --> 00:25:14,456
Deci, piața heroinei este
crește într-un ritm extrem de rapid,

361
00:25:14,480 --> 00:25:17,296
și există indicatori clari
că două organizaţii criminale

362
00:25:17,320 --> 00:25:19,216
concurează să-l servească.

363
00:25:19,240 --> 00:25:22,600
Unul în limba turcă londoneză
comunitate, unul în bazin pentru ficat.

364
00:25:23,120 --> 00:25:27,016
Trebuie să-i infiltrăm pe amândoi,
să-și elaboreze tehnicile de import,

365
00:25:27,040 --> 00:25:28,800
și oprește-i.

366
00:25:30,720 --> 00:25:33,800
Și acum, eu... chiar am nevoie
vino acasă și verifică-mi pisica.

367
00:25:35,000 --> 00:25:39,256
Erin va asigura logistica
suport pentru ambele operațiuni de aici.

368
00:25:39,280 --> 00:25:40,296
Bine.

369
00:25:40,320 --> 00:25:42,360
Guy, iei Londra.

370
00:25:42,880 --> 00:25:44,120
Kate și Bailey, bazin pentru ficat.

371
00:25:47,240 --> 00:25:50,896
Asta înseamnă că de mâine,
veți dispărea toți trei.

372
00:25:50,920 --> 00:25:53,440
Deci, în seara asta, ar trebui
spune-ți la revedere.

373
00:26:07,920 --> 00:26:11,360
Îl trimiți pe tip în
câmp singur fără sprijin?

374
00:26:11,880 --> 00:26:13,240
Cred că o poate face.

375
00:26:14,320 --> 00:26:15,520
Și dacă nu poate?

376
00:26:16,680 --> 00:26:18,000
Cred că o poate face.

377
00:26:20,240 --> 00:26:24,040
„'A fost mult mai plăcut la
acasă, gândi biata Alice,

378
00:26:24,560 --> 00:26:28,000
„când unul nu a fost întotdeauna
crescând din ce în ce mai mic,

379
00:26:28,520 --> 00:26:31,560
„și fiind comandat
despre șoareci și iepuri.”

380
00:26:32,160 --> 00:26:35,160
„Aproape că mi-aș fi dorit să nu fi făcut
s-a dus în acea groapă de iepure.”

381
00:26:35,680 --> 00:26:37,696
„‘și totuși, și totuși…’”

382
00:26:37,720 --> 00:26:40,360
- Am făcut ceva pentru tine.
- Da?

383
00:26:40,880 --> 00:26:42,856
- Ce-i aia atunci?
- Este un secret.

384
00:26:42,880 --> 00:26:44,696
Nu avem secrete.

385
00:26:44,720 --> 00:26:47,680
Da, facem. Nu vei
spune-mi unde mergi.

386
00:26:48,800 --> 00:26:50,040
Este de lucru.

387
00:26:50,560 --> 00:26:53,640
- Lucrezi la aeroport.
- De obicei, da.

388
00:26:54,160 --> 00:26:56,000
Dar acesta este ceva diferit.

389
00:26:57,400 --> 00:26:59,160
Îmi spuneai că ești pilot.

390
00:27:00,160 --> 00:27:03,600
Da, ei bine, am crezut asta
suna mai interesant.

391
00:27:06,880 --> 00:27:08,280
Te vei întoarce curând?

392
00:27:10,840 --> 00:27:12,920
Nici nu vei observa că am plecat.

393
00:27:36,080 --> 00:27:37,720
Ești din ce în ce mai bun la minți.

394
00:27:39,720 --> 00:27:41,840
Asta va fi de ajutor.

395
00:27:45,560 --> 00:27:47,800
Dacă vezi vreodată ceva pe aici,

396
00:27:48,320 --> 00:27:51,000
sau oricine care nu pare bine,

397
00:27:51,720 --> 00:27:53,560
atunci trebuie să suni la acest număr.

398
00:27:55,760 --> 00:27:59,200
Nu ar trebui să spun
tu mai mult decât atât.

399
00:27:59,720 --> 00:28:00,720
Bun.

400
00:28:02,200 --> 00:28:04,600
Cu cât știu mai puțin, cu atât sunt mai mult
poți pretinde că vei fi în siguranță.

401
00:28:07,720 --> 00:28:09,040
Voi fi în siguranță.

402
00:28:10,680 --> 00:28:12,680
Da, poate nu asta
mult mai bine la minciuna.

403
00:28:18,040 --> 00:28:23,336
Crima, crima corectă, necesită o comunitate,
pentru că acolo se ascunde criminalitatea corectă.

404
00:28:23,360 --> 00:28:26,736
Trebuie să identifici și
se infiltrează în acea comunitate criminală.

405
00:28:26,760 --> 00:28:28,336
Te poți infiltra în ea,

406
00:28:28,360 --> 00:28:31,536
printr-o introducere din
cineva care se încadrează în acea comunitate,

407
00:28:31,560 --> 00:28:34,016
sau prin legendele tale, care sunt...

408
00:28:34,040 --> 00:28:35,936
Dezvoltatori imobiliari din Londra

409
00:28:35,960 --> 00:28:39,096
cautand teren in nord-vest
pentru proiecte de regenerare.

410
00:28:39,120 --> 00:28:42,456
Asta explică de ce suntem în bazinul cu ficat,
și ne lasă să mergem unde vrem.

411
00:28:42,480 --> 00:28:45,296
Lucrează din Manchester custom
casa. Liverpool e prea aproape.

412
00:28:45,320 --> 00:28:48,056
Folosiți-le cu moderație.
Au costat o avere nenorocită.

413
00:28:48,080 --> 00:28:49,960
Și nu mai suna
acasă pe ei, fie.

414
00:28:52,040 --> 00:28:55,336
Documentele companiei, rezervarea hotelului,

415
00:28:55,360 --> 00:28:58,856
lista de terenuri industriale de vanzare in liver pool,

416
00:28:58,880 --> 00:29:01,376
si niste harti.

417
00:29:01,400 --> 00:29:02,480
Multumesc.

418
00:29:06,720 --> 00:29:08,336
- Legendă?
- Guy Stanton.

419
00:29:08,360 --> 00:29:10,536
Îmi păstrez prenumele,
așa că voi reacționa mereu la asta.

420
00:29:10,560 --> 00:29:12,976
Amenda. Nu este vorba despre
nume. Este vorba despre poveste.

421
00:29:13,000 --> 00:29:16,536
Import-export, afaceri în sus
spumă, divorț, contrabandă de droguri.

422
00:29:16,560 --> 00:29:19,296
- Sper că este mai mult la el decât atât.
- Este mai mult la el decât atât.

423
00:29:19,320 --> 00:29:21,576
Avem un consiliu
plat pe benzi verzi,

424
00:29:21,600 --> 00:29:23,896
cel mai mare turc
comunitate din Londra.

425
00:29:23,920 --> 00:29:26,376
Iată un permis de conducere,

426
00:29:26,400 --> 00:29:29,176
cartea de plăți a consiliului și niște corespondență.

427
00:29:29,200 --> 00:29:31,416
Am nevoie de companie
documente și un birou.

428
00:29:31,440 --> 00:29:33,776
- Lucrez la acte.
- Nu pot face biroul.

429
00:29:33,800 --> 00:29:35,816
- De ce nu?
- Pentru că am un buget de tinichea.

430
00:29:35,840 --> 00:29:37,696
Să-ți aduc totul
ai nevoie de înseamnă că merg

431
00:29:37,720 --> 00:29:39,416
să cerșesc, să fur și să împrumut oriunde pot.

432
00:29:39,440 --> 00:29:42,096
Am o poveste care nu are
înapoi se simte periculos.

433
00:29:42,120 --> 00:29:45,696
Nu ți-am spus că este periculos?
Îmi pare rău. Probabil că mi-a scăpat mintea.

434
00:29:45,720 --> 00:29:49,320
Da, e periculos.
Este... totul este foarte periculos.

435
00:29:52,200 --> 00:29:55,856
Degetele tale se albesc pe volan

436
00:29:55,880 --> 00:29:59,976
ultimul lucru pe care îl vor simți mâinile tale

437
00:30:00,000 --> 00:30:05,920
zborul final nu poate fi amânat

438
00:30:07,360 --> 00:30:11,096
fără pământ, doar cer, e atât de senin

439
00:30:11,120 --> 00:30:14,856
buzele tale roz și grase au lăsat un țipăt

440
00:30:14,880 --> 00:30:20,400
te prăjești și te topești, îmi place scena

441
00:30:20,960 --> 00:30:28,496
uneori fantezez

442
00:30:28,520 --> 00:30:32,136
când străzile sunt reci și singure

443
00:30:32,160 --> 00:30:39,456
iar mașinile ard
dedesubt de mine nu acum

444
00:30:39,480 --> 00:30:43,136
umple-ti ochii?

445
00:30:43,160 --> 00:30:46,776
Când străzile sunt reci și singure

446
00:30:46,800 --> 00:30:53,976
iar mașinile ard
sub mine ești singur?

447
00:30:54,000 --> 00:30:55,216
- Hei!
- Isuse.

448
00:30:55,240 --> 00:30:57,160
- Ce vrei?
- Nimic.

449
00:30:58,800 --> 00:31:00,360
Aici parchează doar clienții.

450
00:31:01,120 --> 00:31:02,800
Corect, da, destul de corect.

451
00:31:51,760 --> 00:31:53,776
Hei! Ce ti-am spus?

452
00:31:53,800 --> 00:31:56,696
Mă duc! Mă duc! Mă duc! Așteaptă!

453
00:31:56,720 --> 00:31:58,840
Nu aici!

454
00:32:41,840 --> 00:32:44,640
Hei, da, băieți! Bine să
ne vedem, mă bucur să te văd.

455
00:32:50,160 --> 00:32:53,256
Se pare că turcilor nu le place
drogurile fiind vândute în propriul conac,

456
00:32:53,280 --> 00:32:55,256
dar nu cred că sunt
vand-o si acolo.

457
00:32:55,280 --> 00:32:58,696
Asta are sens. Turcii arestează
sunt pentru cantități mari în toată Marea Britanie,

458
00:32:58,720 --> 00:32:59,856
și foarte puțini în Londra.

459
00:32:59,880 --> 00:33:02,096
Deci ei o importă
și să-l vând cu ridicata.

460
00:33:02,120 --> 00:33:05,576
Bun. Este importul
trebuie să ajungem la.

461
00:33:05,600 --> 00:33:07,696
Ar fi bine dacă aș avea
o șansă să intri acolo,

462
00:33:07,720 --> 00:33:09,960
ceea ce eu nu, nu fără o introducere.

463
00:33:10,480 --> 00:33:11,480
Crezi sau nu,

464
00:33:13,040 --> 00:33:14,680
Te pot ajuta acolo.

465
00:33:16,400 --> 00:33:18,320
Facem asta. Du-te acum.

466
00:33:29,200 --> 00:33:32,200
Hei, nu poți ajunge așa?

467
00:33:33,440 --> 00:33:34,560
Sunt un om ocupat.

468
00:33:35,160 --> 00:33:39,056
Dacă vrei o întâlnire cu mylonas,
ceri o întâlnire cu mylonas.

469
00:33:39,080 --> 00:33:40,720
Doar nu ajungi.

470
00:33:41,240 --> 00:33:42,576
Acesta este un tip.

471
00:33:42,600 --> 00:33:46,160
- Și ce vrea tipul?
- Ne uităm pe drumurile verzi turcilor.

472
00:33:48,320 --> 00:33:50,176
Tu și el?

473
00:33:50,200 --> 00:33:52,096
- Doamne Dumnezeu.
- Am vorbit cu comisia de eliberare condiționată.

474
00:33:52,120 --> 00:33:55,216
Mai ai câteva luni.
Asta poate deveni câteva ore.

475
00:33:55,240 --> 00:33:56,920
Apoi vă putem supraveghea eliberarea condiționată.

476
00:33:57,520 --> 00:33:58,520
Termeni obișnuiți?

477
00:34:00,040 --> 00:34:04,200
- Termeni uzuali.
- Domnule Blake... ești prietenul meu?

478
00:34:04,840 --> 00:34:08,416
Ești fratele meu, legat de sânge.

479
00:34:08,440 --> 00:34:10,816
- El? El, nu știu.
- Nici pe tine nu te cunosc, amice.

480
00:34:10,840 --> 00:34:13,320
Tu faci treaba asta și
nu cunosti mylonas?

481
00:34:13,840 --> 00:34:17,120
- Prietene, ești nenorocit.
- Deci ești turc?

482
00:34:17,720 --> 00:34:18,840
Eu sunt grec.

483
00:34:19,360 --> 00:34:21,320
Îi urâm pe turci, iar ei ne urăsc pe noi.

484
00:34:21,800 --> 00:34:24,360
Dar... nu eu.

485
00:34:25,160 --> 00:34:28,360
Grecii mă urăsc, așa că...

486
00:34:28,880 --> 00:34:33,280
Turcii mă iubesc, așa că eu... eu
te poate ajuta cu turcii.

487
00:34:34,000 --> 00:34:35,560
- Ştii de ce?
- Nu.

488
00:34:37,480 --> 00:34:38,480
frica.

489
00:34:40,680 --> 00:34:43,736
Trebuie să te gândești la tine
înmormântare. Știi de ce?

490
00:34:43,760 --> 00:34:45,736
De ce nu termini
propozițiile tale?

491
00:34:45,760 --> 00:34:47,360
Dacă ne prind, ne vor ucide.

492
00:34:49,040 --> 00:34:50,096
Am ghicit asta.

493
00:34:50,120 --> 00:34:52,376
Știi că vor ucide
noi, și totuși vii aici

494
00:34:52,400 --> 00:34:54,256
să mă întrebi pe mine, pe cine nu cunoști,

495
00:34:54,280 --> 00:34:57,536
sa te ajut, amator, in asa ceva.

496
00:34:57,560 --> 00:34:59,896
Dacă eu sunt amator, de ce
tu esti cel lovit?

497
00:34:59,920 --> 00:35:02,456
Așa vorbești
la marii mylonas?

498
00:35:02,480 --> 00:35:04,376
Dacă vama vă supraveghează eliberarea condiționată,

499
00:35:04,400 --> 00:35:07,976
atunci consider că asta înseamnă vamă
vă puteți opri eliberarea condiționată oricând,

500
00:35:08,000 --> 00:35:11,656
ceea ce înseamnă că pot, oricând,
trimite marile mylonas înapoi înăuntru.

501
00:35:11,680 --> 00:35:15,200
Așa că încetează să te pierzi,
și hai să te scoatem de aici.

502
00:35:22,800 --> 00:35:25,360
imi place de el.

503
00:35:27,080 --> 00:35:28,480
imi place de el!

504
00:35:38,040 --> 00:35:39,880
Avea cincisprezece ani, puștiul.

505
00:35:40,760 --> 00:35:42,720
Mama lui a crezut că el
juca fotbal.

506
00:35:43,600 --> 00:35:45,640
Și încă nu sunt
exact se ascund, nu-i așa?

507
00:35:49,680 --> 00:35:53,336
Sunt prima verigă din lanț.
Trebuie să știm cine le furnizează.

508
00:35:53,360 --> 00:35:57,160
Atunci căutăm
livrări, indiferent cum arată.

509
00:35:59,240 --> 00:36:00,936
La dracu.

510
00:36:00,960 --> 00:36:02,496
Sunt doar copii, nu-i așa?

511
00:36:02,520 --> 00:36:04,680
Nu copii. Sunt observatori.

512
00:36:06,840 --> 00:36:08,520
Oi, ticălos!

513
00:36:11,280 --> 00:36:13,120
Da, ticălosule!

514
00:36:20,600 --> 00:36:22,016
Hei, Mylonas.

515
00:36:22,040 --> 00:36:23,840
Mirac. Băiat bun.

516
00:36:24,880 --> 00:36:27,000
Cine controlează operațiunea turcilor?

517
00:36:27,520 --> 00:36:30,776
Hakan ulukaya, regele benzilor verzi.

518
00:36:30,800 --> 00:36:32,680
Cum ajung la el?

519
00:36:33,280 --> 00:36:34,976
Încet.

520
00:36:35,000 --> 00:36:37,000
- Dar poți ajuta?
- Desigur.

521
00:36:37,520 --> 00:36:40,280
El este hakan, dar eu sunt mylonas.

522
00:36:40,960 --> 00:36:43,000
Odată ce mă întorc, te pot duce la el.

523
00:36:43,520 --> 00:36:45,016
Ăsta nu te-ai întors?

524
00:36:45,040 --> 00:36:47,680
Am plecat, dar nu m-am întors.

525
00:36:48,520 --> 00:36:50,240
Mulți bărbați ies din închisoare,

526
00:36:50,760 --> 00:36:52,280
dar foarte puțini se întorc.

527
00:36:56,840 --> 00:36:58,216
Salut prietene.

528
00:36:58,240 --> 00:37:01,376
- Mylonas.
- Încă ești în viață. Nu pot să cred.

529
00:37:01,400 --> 00:37:03,320
- Mă bucur să te văd.
- Și tu!

530
00:37:03,840 --> 00:37:05,696
- Încă atât de gras.
- Bună, Mylonas.

531
00:37:05,720 --> 00:37:08,536
Ca un... ca un hipopotam.

532
00:37:08,560 --> 00:37:11,696
Baklava. Toate turcești. Fără greacă.

533
00:37:11,720 --> 00:37:12,720
Bine.

534
00:37:16,920 --> 00:37:18,160
Așteaptă aici.

535
00:37:30,480 --> 00:37:31,960
Hei, ai riscat.

536
00:37:33,560 --> 00:37:37,656
- O să-ți iau banii, Mylonas.
- Ai crezut... "Mylonas este plecat."

537
00:37:37,680 --> 00:37:40,680
„S-ar putea să nu se întoarcă,
așa că voi risca.”

538
00:37:41,720 --> 00:37:42,760
o voi primi.

539
00:37:43,360 --> 00:37:44,640
o voi primi. Vă rog.

540
00:37:45,160 --> 00:37:47,600
Mylonas, te rog, nu aici.

541
00:37:51,320 --> 00:37:53,400
- Mâine.
- Mâine.

542
00:37:54,440 --> 00:37:55,440
Dubla.

543
00:38:00,240 --> 00:38:01,440
Dubla.

544
00:38:05,440 --> 00:38:06,440
Bine.

545
00:38:08,080 --> 00:38:10,400
Bine!

546
00:38:12,960 --> 00:38:14,656
Baklava mea.

547
00:38:14,680 --> 00:38:16,376
- Și este gratuit?
- Da, mylonas.

548
00:38:16,400 --> 00:38:18,440
Băiat bun. Să mergem.

549
00:38:18,960 --> 00:38:21,416
Mă bucur să te văd, mea
prieten. Salută-ți soția.

550
00:38:21,440 --> 00:38:22,776
Și tu?

551
00:38:22,800 --> 00:38:26,120
Dumnezeule bun. Gata cu baklava pentru el.

552
00:38:33,320 --> 00:38:35,280
Să nu mai faci asta niciodată.

553
00:38:36,000 --> 00:38:37,840
Acum m-am întors.

554
00:38:38,640 --> 00:38:40,040
Acum putem merge la Hakan.

555
00:38:42,040 --> 00:38:44,360
- Sunt ocupaţi, nu-i aşa?
- Bineînţeles că sunt.

556
00:38:44,880 --> 00:38:47,376
Poate fi „ard, livin” pe o moșie ca asta.

557
00:38:47,400 --> 00:38:51,200
Unii oameni caută o scăpare,
și asta vând.

558
00:38:59,080 --> 00:39:00,216
Rezistă.

559
00:39:00,240 --> 00:39:02,680
E a doua oară
L-am văzut pe Van azi.

560
00:39:03,200 --> 00:39:05,160
E cam târziu pentru a livra pâine.

561
00:39:08,680 --> 00:39:09,880
Mylonas.

562
00:39:10,400 --> 00:39:12,536
Abia iesit si deja
provoacă probleme, am auzit?

563
00:39:12,560 --> 00:39:15,800
- Cauz numai probleme bune?
- Deschid asa.

564
00:39:16,320 --> 00:39:17,560
Acesta este prietenul meu.

565
00:39:19,160 --> 00:39:20,880
Prietenii sunt căutați, Mylonas.

566
00:39:21,400 --> 00:39:22,880
Foarte corect.

567
00:39:34,960 --> 00:39:37,056
Vezi? Este un băiat bun.

568
00:39:47,320 --> 00:39:50,040
Bea ceva. Este gratuit.

569
00:39:52,800 --> 00:39:53,880
Asta e hakan?

570
00:39:56,040 --> 00:39:57,120
Asta e hakan.

571
00:39:58,160 --> 00:40:01,480
- Cum ajungem acolo?
- Când ne vor invita.

572
00:40:03,360 --> 00:40:04,880
Mylonas!

573
00:40:09,080 --> 00:40:10,080
Zeki.

574
00:40:11,440 --> 00:40:14,840
Zeki! … Erai un copil!

575
00:40:18,520 --> 00:40:20,520
Și acum nu mai sunt.

576
00:40:21,320 --> 00:40:22,536
Cine este el?

577
00:40:22,560 --> 00:40:23,640
Acesta este un tip.

578
00:40:24,960 --> 00:40:26,096
El este în afacerea noastră.

579
00:40:26,120 --> 00:40:28,400
Am dori să ne întâlnim cu Hakan.

580
00:40:30,640 --> 00:40:32,560
Toată lumea ar dori să se întâlnească cu Hakan.

581
00:40:33,960 --> 00:40:37,600
- Îi spui nu lui Mylonas?
- Hakan îi spune nu lui Mylonas.

582
00:40:42,840 --> 00:40:45,360
Bine... altă dată.

583
00:40:45,880 --> 00:40:47,080
Pot fi?

584
00:40:50,560 --> 00:40:53,016
Bine. Trebuie să plec. Am o întâlnire.

585
00:40:53,040 --> 00:40:55,320
- Ce?
- Termină băutura?

586
00:40:56,800 --> 00:40:59,376
- Sunt scumpe.
- Am crezut că sunt liberi.

587
00:40:59,400 --> 00:41:03,120
Pentru mine, da, sunt gratis,
pentru ca tu platesti. ne vedem maine.

588
00:41:16,400 --> 00:41:18,536
- Suntem prea departe.
- Aveți întotdeauna o mașină de acoperire.

589
00:41:18,560 --> 00:41:21,096
- Asta a spus Don.
- Da, ei bine, Don nu e aici, nu-i așa?

590
00:41:21,120 --> 00:41:23,880
- Și o să-l pierzi.
- Îl vom pierde doar dacă ne vede.

591
00:41:35,120 --> 00:41:36,720
La dracu.

592
00:41:41,480 --> 00:41:43,056
- Întoarce-te.
- Poate ne-a văzut.

593
00:41:43,080 --> 00:41:45,256
- Ar trebui să scăpăm de el.
- S-a întors.

594
00:41:45,280 --> 00:41:46,896
Nu înseamnă că ne-a văzut.

595
00:41:46,920 --> 00:41:49,400
Presupun că vom afla în curând.

596
00:42:34,320 --> 00:42:35,960
Ce dracu este asta?

597
00:42:42,240 --> 00:42:44,816
Acesta este un loc ciudat
pentru ca un bărbat ca tine să trăiască.

598
00:42:44,840 --> 00:42:46,320
Spune-mi naibii despre asta.

599
00:42:48,160 --> 00:42:50,896
- Cine eşti tu?
- Sunt un tip.

600
00:42:50,920 --> 00:42:53,096
- Ai o soție?
- Arată așa?

601
00:42:53,120 --> 00:42:54,536
- Copii?
- Sper că nu.

602
00:42:54,560 --> 00:42:55,976
- Numele tatălui tău?
- Ronnie.

603
00:42:56,000 --> 00:42:57,896
- Unde locuieste?
- Sub o piatră funerară.

604
00:42:57,920 --> 00:42:59,536
La ce scoala ai fost?

605
00:42:59,560 --> 00:43:03,880
Drumul Palatului Fulham. Ars
jos în '75. Nu am fost eu.

606
00:43:09,680 --> 00:43:10,840
Cine eşti tu?

607
00:43:12,200 --> 00:43:13,840
Știi cine sunt.

608
00:43:14,920 --> 00:43:16,680
Puteți vedea cine sunt.

609
00:43:17,920 --> 00:43:20,080
Acum pleacă naiba din apartamentul meu.

610
00:43:22,000 --> 00:43:24,496
Legenda ta trebuie să vină de la tine.

611
00:43:24,520 --> 00:43:26,000
Sau nu va funcționa.

612
00:43:26,600 --> 00:43:30,136
Legenda ta trebuie să fie
parte din tine sau nu va funcționa.

613
00:43:30,160 --> 00:43:32,760
Și când legendele
nu lucrezi, oamenii mor.

614
00:43:36,240 --> 00:43:38,160
Există două moduri în care legendele eșuează.

615
00:43:38,680 --> 00:43:41,160
Primul pericol vine de la
cele pe care le infiltrezi.

616
00:43:42,960 --> 00:43:44,640
Ei pot vedea prin legenda ta.

617
00:43:45,720 --> 00:43:47,280
Îți pot arunca capacul în aer.

618
00:43:48,240 --> 00:43:51,880
Dacă o fac, vei găsi
afară când e prea târziu.

619
00:43:52,840 --> 00:43:56,696
Vei ști doar că ai fost
descoperit când suferi răzbunarea lor.

620
00:43:56,720 --> 00:43:59,760
Și acea răzbunare va fi rapidă și brutală.

621
00:44:00,440 --> 00:44:02,456
Celălalt pericol ești tu.

622
00:44:02,480 --> 00:44:05,560
Legenda ta. Cum poate crește.

623
00:44:06,200 --> 00:44:07,680
Cum poate prelua.

624
00:44:09,480 --> 00:44:11,040
Cum poate deveni cine ești.

625
00:44:13,800 --> 00:44:16,000
Și cine erai înainte poate scăpa.

626
00:44:18,440 --> 00:44:21,880
Din ce în ce mai departe,
până când dispare pentru totdeauna.

627
00:44:23,760 --> 00:44:25,296
Zeki.

628
00:44:25,320 --> 00:44:30,096
Vei merge în locuri
în corpul tău și în mintea ta

629
00:44:30,120 --> 00:44:31,640
pe care nu-ți poți imagina.

630
00:44:38,080 --> 00:44:39,400
Și unii dintre voi

631
00:44:41,000 --> 00:44:42,320
nu se va întoarce.

632
00:44:49,680 --> 00:44:52,560
Hei, dragă, ce încerci să spui

633
00:44:53,560 --> 00:44:56,560
în timp ce stau aici, nu pleca

634
00:44:58,120 --> 00:45:01,760
și lumea se prăbușește

635
00:45:05,800 --> 00:45:09,160
mână în mână într-o viață violentă

636
00:45:10,080 --> 00:45:13,200
făcând dragoste pe tăișul unui cuțit

637
00:45:14,240 --> 00:45:17,840
și lumea se prăbușește

638
00:45:20,480 --> 00:45:23,960
și îmi este greu să spun

639
00:45:24,560 --> 00:45:28,080
și mi-e greu să rămân.

640
00:45:28,680 --> 00:45:32,576
Mă duc să fiu singur

641
00:45:32,600 --> 00:45:36,600
Mă întorc pentru binele sănătății mele

642
00:45:37,240 --> 00:45:40,496
și este un lucru pe care nu l-aș putea face

643
00:45:40,520 --> 00:45:46,200
mă sacrific pentru tine sacrificiu