1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de www.17share.com

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Descargado de www.17share.com

3
00:00:29,300 --> 00:00:31,700
(BIP DE ANUNCIO)

4
00:00:31,833 --> 00:00:35,700
LOCUTOR:
Este tránsito se acerca
el edificio terminal.

5
00:00:35,833 --> 00:00:41,667
Por favor deja el tránsito
para llegadas, recogida de equipaje
y conexiones de vuelos.

6
00:00:44,467 --> 00:00:45,933
Por favor, agárrelo fuerte.

7
00:00:53,500 --> 00:00:56,200
Si simplemente quisieras pararte
en el otro lado
del escritorio, por favor.

8
00:00:56,333 --> 00:00:58,700
-Lo lamento.
-Eso está bien.

9
00:00:58,833 --> 00:01:01,300
¿Cuánto tiempo piensas
quedarse en el Reino Unido?

10
00:01:01,433 --> 00:01:02,667
No lo sé todavía.

11
00:01:03,467 --> 00:01:04,733
¿Cuanto dinero tienes?

12
00:01:06,300 --> 00:01:09,100
Eh... 85 dólares.

13
00:01:09,233 --> 00:01:10,667
No es mucho, ¿verdad?

14
00:01:13,067 --> 00:01:14,233
Sí.

15
00:01:14,367 --> 00:01:16,867
Si solo quieres esperar
allí por un momento.

16
00:01:17,067 --> 00:01:19,100
Solo siéntate ahí
con tu pequeño.

17
00:01:19,233 --> 00:01:22,067
Me quedaré con sus pasaportes
y el billete por ahora.

18
00:01:22,167 --> 00:01:23,933
Bueno. Gracias.

19
00:01:33,067 --> 00:01:34,900
(DÉBIL CHARLOTTE)

20
00:01:43,633 --> 00:01:45,933
(GRITOS Y DISCUSIONES)

21
00:01:50,233 --> 00:01:52,933
No, no, no, no. Entra. Entra.

22
00:01:53,967 --> 00:01:56,167
Mantenlo bajo.
Entra, entra. Entra.

23
00:01:56,300 --> 00:01:57,733
Entra.
Estoy harto de esta mierda.

24
00:01:57,867 --> 00:01:59,167
En serio,
es cada dos días.

25
00:01:59,300 --> 00:02:03,367
Entra. Ni siquiera quiero.
para saber más. Sólo entra.

26
00:02:03,500 --> 00:02:05,067
Me estás volviendo loco.

27
00:02:05,133 --> 00:02:06,800
Entra, por favor, entra.

28
00:02:06,933 --> 00:02:09,767
te juro que voy a empezar
si no lo detienes. Entra.

29
00:02:09,900 --> 00:02:12,467
Entra. Jesucristo.

30
00:02:12,600 --> 00:02:13,567
¿Qué estás mirando?

31
00:02:13,700 --> 00:02:15,100
-Vamos.
-¿Lo quieres?

32
00:02:15,233 --> 00:02:16,567
¡Sí, vamos!

33
00:02:18,100 --> 00:02:20,067
¡Vamos, vamos!

34
00:02:21,933 --> 00:02:25,600
"En Gran Bretaña, la gente amigable
iniciar conversación

35
00:02:25,733 --> 00:02:27,733
"hablando del weder".

36
00:02:27,867 --> 00:02:30,167
-Clima.
-Clima.

37
00:02:30,300 --> 00:02:31,733
"Mira esto caro".

38
00:02:31,867 --> 00:02:35,600
-Ejemplo.
-"Es una hermosa mañana.
No lo es, ¿no?"

39
00:02:35,733 --> 00:02:38,600
-¿No es así?
-"Sí, hermosa.
¿No es así?"

40
00:02:38,733 --> 00:02:41,333
solo estoy mirando
para cualquier documento
que podría pertenecer

41
00:02:41,467 --> 00:02:43,600
a tu estancia
mientras estás aquí en el Reino Unido.

42
00:02:43,733 --> 00:02:45,800
no estoy realmente interesado
en cualquier otra cosa

43
00:02:45,933 --> 00:02:50,467
puedes o no tener
en tu maleta.

44
00:02:52,067 --> 00:02:55,300
¿Viajas normalmente?
con este tipo de cosas?

45
00:02:55,433 --> 00:02:57,500
Quiero decir, como
fotografías enmarcadas.

46
00:02:59,367 --> 00:03:01,733
Es bastante inusual para alguien
si se van de vacaciones

47
00:03:01,867 --> 00:03:04,333
llevar efectos personales
así.

48
00:03:04,467 --> 00:03:06,833
-¿Son tuyos?
-Sí, esto es mío.

49
00:03:07,600 --> 00:03:09,900
Ilustro libros infantiles.

50
00:03:10,067 --> 00:03:11,400
Muy lindo.

51
00:03:11,533 --> 00:03:14,833
¿Tienes la intención?
solicitar trabajo
mientras estás en el Reino Unido?

52
00:03:14,967 --> 00:03:18,067
-No. Son regalos.
-¿Son regalos?

53
00:03:18,167 --> 00:03:19,633
-Sí.
-Oh, ¿para quién?

54
00:03:20,767 --> 00:03:21,767
A mi prometido.

55
00:03:22,833 --> 00:03:24,567
Oh, ¿tienes un prometido aquí?

56
00:03:24,700 --> 00:03:27,233
Sí, es inglés.

57
00:03:27,367 --> 00:03:29,900
-¿Cómo se llama?
-Mark Wallow.

58
00:03:30,067 --> 00:03:31,200
¿Me harías un favor?

59
00:03:31,333 --> 00:03:33,067
¿Podrías simplemente escribir
¿Ese nombre abajo, justo aquí?

60
00:03:33,200 --> 00:03:35,267
-Sí, claro.
-Y por supuesto,
su número de teléfono.

61
00:03:35,400 --> 00:03:36,567
Pero él está aquí.

62
00:03:36,700 --> 00:03:38,100
-Oh, ¿está aquí?
-Sí.

63
00:03:38,233 --> 00:03:39,633
¿Qué, en la sala de llegadas?

64
00:03:39,767 --> 00:03:41,800
Sí, nos está esperando.

65
00:03:41,933 --> 00:03:42,967
Veo.

66
00:03:43,100 --> 00:03:44,800
(BIP DE ANUNCIO)

67
00:03:44,933 --> 00:03:47,667
LOCUTOR:
¿Mark Wallow...?
Marcos Wallow

68
00:03:47,800 --> 00:03:50,667
por favor contacte con el aeropuerto
mostrador de información?

69
00:03:52,867 --> 00:03:57,733
"¿Puedes...?
Muéstrame el camino a casa, ¿por favor?"

70
00:04:03,067 --> 00:04:05,933
(HABLANDO RUSO)

71
00:04:06,067 --> 00:04:08,167
-(LLORANDO)
-Mamá.

72
00:04:11,300 --> 00:04:14,167
(HABLANDO RUSO)

73
00:04:50,667 --> 00:04:53,067
Lo siento.
Sólo por unas pocas palabras más.

74
00:04:53,900 --> 00:04:55,167
Necesito asilo político.

75
00:04:55,300 --> 00:04:56,833
-Asilo político.
-Sí.

76
00:04:56,967 --> 00:05:00,333
Porque... porque mi vida
Es muy peligroso en Moscú.

77
00:05:00,467 --> 00:05:02,100
(HABLANDO RUSO)

78
00:05:02,233 --> 00:05:03,500
-No sé qué hacer.
-Lo siento mucho.

79
00:05:03,633 --> 00:05:05,700
Lo he estado intentando, en realidad no.
para creer tu historia

80
00:05:05,833 --> 00:05:07,833
porque lo has cambiado
tres veces.

81
00:05:11,433 --> 00:05:12,600
(CÁMARA HACIENDO CLIC)

82
00:05:15,900 --> 00:05:17,100
(HABLANDO RUSO)

83
00:05:26,067 --> 00:05:28,067
-Por aquí, por favor. Vamos.
-(PERROS LADRANDO)

84
00:05:39,900 --> 00:05:41,933
(HABLANDO RUSO)

85
00:05:54,067 --> 00:05:55,900
¿Puedes por favor...?
Por favor súbete al autobús.

86
00:05:59,300 --> 00:06:01,367
Tome el autobús, por favor.

87
00:06:01,500 --> 00:06:04,700
(HABLANDO RUSO)

88
00:06:12,067 --> 00:06:14,333
-¿Hay algún problema?
-Un minuto, por favor.
Es muy importante.

89
00:06:14,467 --> 00:06:15,967
Déjame hablar con él.

90
00:06:16,100 --> 00:06:18,500
-Lo siento, carga.
-Sí.

91
00:06:18,633 --> 00:06:21,800
(HABLANDO RUSO)

92
00:06:26,067 --> 00:06:27,467
(PERRO LADRANDO)

93
00:06:34,933 --> 00:06:36,700
Buenas noches,
damas y caballeros.
Bienvenido a la tierra de los sueños.

94
00:06:36,833 --> 00:06:40,133
y tu persona que llama
para la sesión de esta noche
es Alfie.

95
00:06:41,167 --> 00:06:43,167
(CHIRRÓN DEL MICRÓFONO)

96
00:06:44,467 --> 00:06:46,467
Gracias. Buenas noches,
damas y caballeros.

97
00:06:46,600 --> 00:06:48,600
Puede configurar su casilla.
Mantén tu línea.

98
00:06:48,733 --> 00:06:50,200
Y tu primer número...

99
00:06:51,367 --> 00:06:53,200
87, 87.

100
00:06:55,067 --> 00:06:56,900
74, 74.

101
00:06:57,867 --> 00:06:59,500
85, 85.

102
00:07:01,200 --> 00:07:02,800
Dos tres, 33.

103
00:08:17,433 --> 00:08:19,967
Hace frío hombre. Congelación.

104
00:08:21,133 --> 00:08:22,467
¿Qué buscas?

105
00:08:24,067 --> 00:08:25,067
Casa de humo.

106
00:08:25,700 --> 00:08:26,800
20.

107
00:08:26,933 --> 00:08:27,933
Gracias, hombre.

108
00:08:29,600 --> 00:08:30,833
Sí. Ahí estás.

109
00:08:46,433 --> 00:08:47,467
3B.

110
00:08:47,600 --> 00:08:49,633
Solo sigue el pasillo
alrededor de las escaleras.

111
00:08:53,867 --> 00:08:54,900
17...

112
00:08:55,067 --> 00:08:56,067
Solo sigue el pasillo
alrededor de las escaleras.

113
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
Gracias.

114
00:08:57,767 --> 00:08:58,767
Artiom.

115
00:09:15,233 --> 00:09:16,700
(HABLANDO RUSO)

116
00:09:48,500 --> 00:09:50,433
-Disculpe.
-¿Sí?

117
00:09:50,567 --> 00:09:53,367
Lo siento, ¿qué hago?
para hacer una llamada telefónica?

118
00:09:53,500 --> 00:09:56,200
Sí, el teléfono en esta casa.
no está funcionando.

119
00:09:56,333 --> 00:09:59,267
-¿No?
-Sí, no funciona.
Está roto.

120
00:09:59,400 --> 00:10:01,400
Entonces donde puedo
hacer llamada telefónica?

121
00:10:01,533 --> 00:10:03,667
Puedes salir al frente.
Puedes conseguir algunos.

122
00:10:03,800 --> 00:10:05,700
-Está bien, gracias.
-Adiós.

123
00:10:24,800 --> 00:10:26,567
(CHARLA OCUPADA)

124
00:10:42,067 --> 00:10:43,267
Disculpe.

125
00:10:43,400 --> 00:10:45,700
-No tengo cambio
para el telefono?
-No.

126
00:10:47,133 --> 00:10:51,567
Este teléfono no
Acepta monedas, solo tarjetas.

127
00:10:51,700 --> 00:10:53,033
¿Dónde puedo conseguir tarjetas?

128
00:10:56,133 --> 00:10:58,733
-¿Agarrar la ciudad?
-Agarra la ciudad.

129
00:10:58,867 --> 00:11:00,800
-¿Agarrar la ciudad?
-Agarra la ciudad, por ahí.

130
00:11:00,933 --> 00:11:03,133
-Gracias.
-No, no lo creo.

131
00:11:03,267 --> 00:11:05,867
¿Artiom? Artiom.

132
00:11:18,367 --> 00:11:19,533
Hola.

133
00:11:21,667 --> 00:11:24,467
Eh, me dicen
Vendes tarjetas telefónicas.

134
00:11:24,600 --> 00:11:25,867
-¿Quieres una tarjeta telefónica?
-Sí.

135
00:11:33,133 --> 00:11:34,133
Elige una tarjeta.

136
00:11:36,067 --> 00:11:37,200
Elige una carta, cualquier carta.

137
00:11:39,367 --> 00:11:40,533
Es un billete de diez.

138
00:11:44,233 --> 00:11:45,400
¿Sabes cómo usarlo?

139
00:11:46,567 --> 00:11:48,633
-¿Déjame mostrarte?
-Sí.

140
00:11:48,767 --> 00:11:50,167
Tacha ese número.

141
00:11:50,300 --> 00:11:51,400
-¿Sí?
-Sí.

142
00:11:51,533 --> 00:11:53,567
-Estás marcando
Ese número ahí, ¿sí?
-Sí.

143
00:11:53,700 --> 00:11:55,800
-Esperas el pitido,
B-E-E-P.
-Sí.

144
00:11:55,933 --> 00:11:58,400
-¿Sí? Luego marca
Ese número ahí, ¿sí?
-Sí.

145
00:11:58,533 --> 00:12:00,467
Y deberías estar conectado.
¿Tú entiendes?

146
00:12:01,500 --> 00:12:02,667
No.

147
00:12:02,800 --> 00:12:05,100
¿Quieres que te lo muestre?
Te lo mostraré.

148
00:12:08,300 --> 00:12:12,067
(HABLANDO RUSO)

149
00:12:27,600 --> 00:12:29,067
Oye, señora tiene
una emergencia, ¿sí?

150
00:12:29,200 --> 00:12:30,933
Ella necesita hacer una llamada.
Vaya, espera un minuto.

151
00:12:31,067 --> 00:12:33,800
Emergencia. Un minuto.
Ella va a hacer una llamada.

152
00:12:33,933 --> 00:12:35,700
Sí, vamos.
Un minuto, ¿sí?

153
00:12:35,833 --> 00:12:38,833
Sí. Quiere hacer una llamada.
Muy, muy importante.

154
00:12:38,967 --> 00:12:40,867
-Ayúdame amigo,
ayúdame, por favor.
-No puedo.

155
00:12:41,067 --> 00:12:42,667
-Mírala, vamos.
-Solo un minuto, por favor.

156
00:12:42,800 --> 00:12:43,667
¿Sí? Vamos.

157
00:12:43,800 --> 00:12:45,300
-Una hora aquí.
-Un minuto.

158
00:12:45,433 --> 00:12:47,200
Puedes volver a entrar inmediatamente.
si? ¿Sí?

159
00:12:47,333 --> 00:12:48,633
Gracias amigos. Vamos.

160
00:12:48,767 --> 00:12:49,933
Un minuto.

161
00:12:50,067 --> 00:12:51,900
-Está angustiada.
-Solo un minuto.

162
00:12:53,567 --> 00:12:54,833
(MARCANDO)

163
00:13:00,900 --> 00:13:02,700
-(TONO DE LLAMADA)
-Está sonando, ¿sí?

164
00:13:05,800 --> 00:13:09,067
¡Marca! Ah, no. Es una máquina.

165
00:13:11,967 --> 00:13:12,967
(PITIDO)

166
00:13:14,367 --> 00:13:16,633
Hola mi amor. Es Tanya.

167
00:13:16,767 --> 00:13:19,633
Estamos en Inglaterra.
¿Qué sucede contigo?
¿Dónde estás?

168
00:13:19,767 --> 00:13:23,400
No estabas en el aeropuerto y
entonces nos enviaron...

169
00:13:23,533 --> 00:13:26,433
-Disculpe, ¿se llama este lugar?
-Stonehaven.

170
00:13:26,567 --> 00:13:28,567
Stonehaven cerca del mar,

171
00:13:28,700 --> 00:13:32,600
y estamos viviendo
en el bloque de viviendas.

172
00:13:32,733 --> 00:13:36,400
-Y por favor ven a buscarnos.
-Una hora aquí.

173
00:13:38,300 --> 00:13:40,800
-Y te extraño.
-(PITIDO)

174
00:13:43,833 --> 00:13:45,733
-¿Se acabó?
-No. ¿Hola? Hola.

175
00:13:47,200 --> 00:13:49,100
(HABLANDO EN OTRO IDIOMA)

176
00:13:59,067 --> 00:14:01,600
(Golpeando)

177
00:14:11,700 --> 00:14:13,433
(HABLANDO RUSO)

178
00:15:40,833 --> 00:15:43,867
Hola? Hola.

179
00:15:46,767 --> 00:15:49,500
donde podemos comprar
entradas, Londres?

180
00:15:53,300 --> 00:15:55,767
-¿Lo siento?
-Tenemos que ir a Londres.

181
00:15:55,900 --> 00:15:56,967
¿Dónde podemos comprar el billete?

182
00:15:57,100 --> 00:15:58,900
La estación está cerrada.
Tengo miedo, amor.

183
00:16:01,067 --> 00:16:02,233
¿Por qué?

184
00:16:02,367 --> 00:16:04,400
No hay trenes hasta
nuevo aviso, lo siento.

185
00:16:13,067 --> 00:16:14,700
(HABLANDO RUSO)

186
00:16:45,367 --> 00:16:47,467
(PERRO LADRANDO)

187
00:17:14,567 --> 00:17:17,067
Ustedes tres. Piérdase.
Anda, piérdete.

188
00:17:17,967 --> 00:17:19,467
Por favor quédate ahí.

189
00:17:19,600 --> 00:17:21,733
Mamá, ven conmigo
quiero ordenar tu
papeles afuera.

190
00:17:21,867 --> 00:17:25,300
Sólo ven conmigo.
No, no. Te quedas ahí.

191
00:17:25,433 --> 00:17:27,833
Mamá. Sólo mamá sola.
Mamá sola.

192
00:17:27,967 --> 00:17:30,500
Venga conmigo. Vamos.
Ahora vamos. Vamos.

193
00:17:38,200 --> 00:17:40,733
Estos tendrán una duración de siete días.
así que dentro de siete días

194
00:17:40,867 --> 00:17:42,433
tienes que volver
y aplicar para...

195
00:17:44,067 --> 00:17:45,100
¿Entiendes?

196
00:17:45,700 --> 00:17:47,633
Gracias. A continuación, por favor.

197
00:17:48,633 --> 00:17:50,433
¿Tiene su formulario de asilo?

198
00:17:53,267 --> 00:17:54,900
(ESCRIBIENDO EN EL TECLADO)

199
00:18:08,367 --> 00:18:09,900
¿Podrías confirmar
tu nombre, por favor?

200
00:18:10,067 --> 00:18:12,233
Tatiana Krushina.

201
00:18:12,367 --> 00:18:14,467
Deberías haberte registrado
Aquí ayer.

202
00:18:15,467 --> 00:18:16,933
este es un general
paquete de información.

203
00:18:17,067 --> 00:18:19,367
esta es tu comida
y vales de artículos de tocador
para la semana.

204
00:18:19,500 --> 00:18:22,433
Pero no los necesito.
Quiero ir a Londres.

205
00:18:22,567 --> 00:18:24,500
-No, no puedes hacer eso.
-¿Por qué?

206
00:18:24,633 --> 00:18:27,133
Has aplicado
para asilo político.

207
00:18:27,267 --> 00:18:28,567
Sí, ¿y entonces?

208
00:18:28,700 --> 00:18:31,200
Todos los solicitantes deben quedarse
en su designado
áreas de retención.

209
00:18:31,333 --> 00:18:32,267
Mira, está aquí.

210
00:18:32,400 --> 00:18:33,567
¿Quieres decir que no puedo irme?

211
00:18:33,700 --> 00:18:35,367
No, eso es correcto.

212
00:18:35,500 --> 00:18:38,400
Pero no entiendo por qué.

213
00:18:38,533 --> 00:18:42,067
Si tengo dinero,
si tengo lugar donde quedarme
En Londres, ¿por qué no puedo...?

214
00:18:42,167 --> 00:18:44,433
El mundo y su esposa.
iría a londres
si se lo permitimos.

215
00:18:44,567 --> 00:18:46,100
De verdad, mi prometido en Londres.

216
00:18:46,233 --> 00:18:48,967
Sí, pero la de tu aplicación.
siendo procesado aquí.

217
00:18:49,400 --> 00:18:50,567
(SUENA EL TELÉFONO)

218
00:18:56,067 --> 00:18:57,900
¿Cuánto tiempo llevará esto?

219
00:18:58,067 --> 00:19:01,667
Entre 12 y 16 meses
dependiendo del caso

220
00:19:02,533 --> 00:19:04,100
y el nuevo sistema informático.

221
00:19:05,167 --> 00:19:06,867
No, estás bromeando.

222
00:19:07,067 --> 00:19:09,067
No, mira, hay
una cola muy larga.

223
00:19:09,200 --> 00:19:10,833
Ésta es una oficina muy ocupada.

224
00:19:13,367 --> 00:19:16,067
Gracias. Próximo.

225
00:19:18,067 --> 00:19:19,367
Quiero saber si es verdad.

226
00:19:19,500 --> 00:19:21,767
No puedo decirte eso, ¿verdad?
Es un secreto de pandillas.

227
00:19:23,800 --> 00:19:25,567
-¿Estás seguro?
¿quieres seguirme?
-Sí.

228
00:19:25,700 --> 00:19:28,267
-Estaré abajo recortando
los recursos, ¿sí?
-Está bien

229
00:19:28,400 --> 00:19:30,133
(HABLANDO RUSO)

230
00:19:58,833 --> 00:20:02,067
Tengo que ir a Londres.
¿Qué debo hacer?

231
00:20:02,200 --> 00:20:03,533
¿Eres un refugiado?

232
00:20:04,633 --> 00:20:06,200
Un refugiado por accidente.

233
00:20:08,367 --> 00:20:10,267
-¿Por qué te ríes?
-No.

234
00:20:10,400 --> 00:20:11,900
No, no miras
como un refugiado.

235
00:20:13,133 --> 00:20:14,600
Pero realmente tengo que irme.

236
00:20:15,267 --> 00:20:16,767
¿Cómo puedo llegar a Londres?

237
00:20:16,900 --> 00:20:19,600
Sé que contrabandean
gente fuera de aquí.

238
00:20:19,733 --> 00:20:21,533
contrabando,
¿Entiendes el contrabando?

239
00:20:21,667 --> 00:20:23,567
-¿Contrabando?
-Ah, sí.

240
00:20:23,700 --> 00:20:25,933
Sí. Pero costó dinero.

241
00:20:26,067 --> 00:20:27,967
-¿Cuánto cuesta?
-No sé.

242
00:20:28,100 --> 00:20:30,367
No es barato.
Aunque podría preguntar por ahí.

243
00:20:30,500 --> 00:20:32,400
-Sí, por favor.
-Sí.

244
00:20:32,533 --> 00:20:34,667
(HABLANDO RUSO)

245
00:20:35,567 --> 00:20:38,433
Tenemos que irnos.
Muchas gracias.

246
00:20:38,567 --> 00:20:40,233
Aquí, que tengas suerte.

247
00:20:40,367 --> 00:20:41,967
-Muchas gracias.
-Está bien.

248
00:20:42,100 --> 00:20:43,767
(HABLANDO RUSO)

249
00:20:43,900 --> 00:20:47,067
-¿Es diferente la salida?
-No, puedes salir por detrás.

250
00:20:47,200 --> 00:20:49,600
-Gracias. Adiós.
-Adiós.

251
00:20:58,233 --> 00:21:00,467
(CHARLA)

252
00:21:07,467 --> 00:21:09,200
Son cinco listos cada uno.

253
00:21:09,933 --> 00:21:11,067
Cinco.

254
00:21:12,500 --> 00:21:14,600
-Bueno. Gracias.
-¿Mi cambio?

255
00:21:14,733 --> 00:21:16,633
-No, no damos cambio.
Vales, amor.
-No.

256
00:21:16,767 --> 00:21:17,767
No, lo siento.

257
00:21:19,467 --> 00:21:20,967
¿Dónde está el pescado?

258
00:21:23,967 --> 00:21:26,533
Eh, tú. ¿Dónde está el cuchillo?
y el tenedor que robaste la última vez?

259
00:21:26,667 --> 00:21:28,167
lo traes de vuelta
antes de que te atiendan.

260
00:21:29,300 --> 00:21:30,467
Mamá...

261
00:21:31,400 --> 00:21:33,567
(HABLANDO RUSO)

262
00:21:43,433 --> 00:21:46,367
¿Disculpe? ¿Puedo unirme a ti?
para una charla rápida?

263
00:21:46,500 --> 00:21:49,400
¿Sí? Soy Les, por cierto.

264
00:21:49,533 --> 00:21:51,067
¿Cómo estás?
¿Cómo te llamas?

265
00:21:51,200 --> 00:21:53,667
-Tanya.
-¿Tanya? Hola Tanya.
Hola amigo.

266
00:21:53,800 --> 00:21:54,900
¿No? Está bien, está bien.

267
00:21:55,067 --> 00:21:56,900
-Este es mi amigo, Frank.
-Encantado de conocerlo.

268
00:21:57,067 --> 00:21:59,567
Um, de todos modos, realmente tengo que
pedirte disculpas

269
00:21:59,700 --> 00:22:01,333
porque normalmente no lo hago
hacer este tipo de cosas

270
00:22:01,467 --> 00:22:02,600
pero éramos como
pasando por el cafe

271
00:22:02,733 --> 00:22:04,133
y te vi aquí
y le dije a Frank,

272
00:22:04,267 --> 00:22:06,833
Dije, hay un absoluto
Caer muerto hermosa jovencita

273
00:22:06,967 --> 00:22:08,500
y me sentí obligado
para venir a hablar contigo.

274
00:22:08,633 --> 00:22:09,800
Espero que no te importe.

275
00:22:10,567 --> 00:22:11,767
¿No? Bien.

276
00:22:11,900 --> 00:22:14,067
Qué es, tenemos un poco
negocios por ahí.

277
00:22:14,200 --> 00:22:17,633
Se trata de Internet.
¿Sabes algo sobre
¿La Internet?

278
00:22:17,767 --> 00:22:19,800
No, ¿no sabes acerca de
¿Internet? Sí.

279
00:22:19,933 --> 00:22:21,333
Bueno, tenemos...
Siempre estamos buscando

280
00:22:21,467 --> 00:22:23,733
como una joven realmente hermosa
chicas para trabajar para nosotros

281
00:22:23,867 --> 00:22:25,800
y obviamente encajas
en esa categoría.

282
00:22:25,933 --> 00:22:28,900
Y estaremos pagando aproximadamente
250-300 libras por día,
en este momento.

283
00:22:29,067 --> 00:22:31,833
-Mejor que eso.
-¿Sí? ella tiene
Unos pómulos preciosos.

284
00:22:31,967 --> 00:22:33,667
Fantástico.

285
00:22:33,800 --> 00:22:35,433
Entonces, de todos modos, lo que estaba haciendo
hacer, no ocupará demasiado
de tu tiempo,

286
00:22:35,567 --> 00:22:37,133
pero aquí está mi tarjeta, ¿vale?

287
00:22:37,267 --> 00:22:39,333
Y ya sabes,
si estás interesado,
sólo llámame.

288
00:22:39,467 --> 00:22:42,367
Pero si hay algo
más puedo hacer, quiero decir,
Soy el señor Stonehaven.

289
00:22:42,500 --> 00:22:43,833
todos me conocen
por aquí,

290
00:22:43,967 --> 00:22:46,167
así que si me necesitas, llámame.
Ahí está mi tarjeta, ¿de acuerdo?

291
00:22:46,300 --> 00:22:49,867
-Espero verte pronto.
Nos vemos, amigo. Vamos, franco.
-Adiós.

292
00:22:56,067 --> 00:22:58,433
(HABLANDO RUSO)

293
00:23:10,067 --> 00:23:12,700
(HABLANDO RUSO)

294
00:23:28,367 --> 00:23:29,533
(RISAS)

295
00:24:07,567 --> 00:24:09,433
-Hola.
-¿Puedo ayudarle?

296
00:24:11,167 --> 00:24:12,733
¿Estarías interesado?
de esto?

297
00:24:12,867 --> 00:24:16,367
Es una piel, piel rusa.
de Siberia.

298
00:24:16,500 --> 00:24:19,100
Es muy...
Es muy valioso.

299
00:24:20,067 --> 00:24:22,067
tengo dos piezas,

300
00:24:22,200 --> 00:24:27,067
y es muy hermoso,
muy caro en Rusia.

301
00:24:27,167 --> 00:24:29,067
Y puedes usarlos como...

302
00:24:29,733 --> 00:24:30,733
Un sombrero...

303
00:24:32,267 --> 00:24:34,167
o una bufanda

304
00:24:34,300 --> 00:24:36,633
o puedes fijarlo
en tu abrigo.

305
00:24:38,333 --> 00:24:40,167
no me interesa nada
así.

306
00:24:40,867 --> 00:24:41,867
Bien, gracias.

307
00:24:47,400 --> 00:24:49,133
¿Qué estás tratando de hacer?
a mi maquina?

308
00:24:50,300 --> 00:24:52,533
¿Qué estás haciendo? Ven aquí.

309
00:25:00,100 --> 00:25:01,567
Lo has roto.

310
00:25:09,500 --> 00:25:10,667
Pruébalo ahora.

311
00:25:14,267 --> 00:25:15,433
¿Dónde está tu papá?

312
00:25:17,100 --> 00:25:18,200
Mi papá está muerto.

313
00:25:19,633 --> 00:25:21,067
Mi papá también está muerto.

314
00:25:22,067 --> 00:25:23,067
¿Tu papá también está muerto?

315
00:25:24,433 --> 00:25:25,600
¿Cómo murió?

316
00:25:27,067 --> 00:25:28,067
Está muerto.

317
00:25:30,500 --> 00:25:32,400
cual es el problema
¿Con este tipo Mark?

318
00:25:34,300 --> 00:25:36,633
Es el prometido de mi mamá.

319
00:25:38,600 --> 00:25:40,433
-¿Te gusta?
-No.

320
00:25:41,467 --> 00:25:43,333
Mi mamá vino a Inglaterra por él.

321
00:25:43,467 --> 00:25:45,167
y el no viene
al aeropuerto.

322
00:25:46,500 --> 00:25:47,633
¿Tu mamá lo ama?

323
00:25:48,633 --> 00:25:51,067
creo que ella ama a los hombres
que la hacen llorar.

324
00:25:54,100 --> 00:25:55,133
Ven aquí.

325
00:25:59,133 --> 00:26:02,733
Puedes tenerlo.
Es un regalo de mi parte para ti.

326
00:26:02,867 --> 00:26:04,567
-Muchas gracias.
-Sí.

327
00:26:19,933 --> 00:26:21,600
-Hola.
-Lo siento amor, estamos cerrados.
en este momento.

328
00:26:21,733 --> 00:26:24,567
Sólo estoy buscando trabajo.
¿Tienes algún trabajo?

329
00:26:24,700 --> 00:26:26,667
-Mmm.
-Puedo hacer cualquier cosa.

330
00:26:26,800 --> 00:26:29,167
Todos pueden hacer cualquier cosa,
señora. ¿Tienes un permiso de trabajo?

331
00:26:29,767 --> 00:26:31,233
Mmm-mmm.

332
00:26:31,367 --> 00:26:33,167
-Bueno, lo siento. no sin
permiso. Lo siento, amor.
-Bueno.

333
00:26:34,767 --> 00:26:35,833
Adiós.

334
00:27:03,100 --> 00:27:05,067
Diez Benson y Hedges, por favor.

335
00:27:06,233 --> 00:27:07,400
Sí.

336
00:27:07,933 --> 00:27:08,933
Ah.

337
00:27:11,767 --> 00:27:13,167
Dos veces pescado con patatas fritas, por favor.

338
00:27:13,300 --> 00:27:16,233
-Fish and chips dos veces, por favor.
-Fish and chips dos veces, por favor.

339
00:27:16,367 --> 00:27:17,533
Sí.

340
00:27:17,667 --> 00:27:21,067
Vamos, nena.
no peleemos.

341
00:27:22,100 --> 00:27:23,433
Está bien, lo veré.

342
00:27:25,133 --> 00:27:27,600
(CANTO)

343
00:27:34,900 --> 00:27:36,767
(RISAS)

344
00:27:39,933 --> 00:27:40,967
Buenísimo, Bob.

345
00:27:52,200 --> 00:27:55,433
Está bien, Tanya,
sólo dame un pequeño giro.
Sólo date la vuelta.

346
00:27:57,133 --> 00:28:00,467
Sí y solo descomprime
y dame un flash.

347
00:28:04,233 --> 00:28:07,767
Yo la veo como una colegiala,
aunque tal vez una enfermera.

348
00:28:07,900 --> 00:28:11,167
ella tiene ese cariño
calidad sobre ella.

349
00:28:11,300 --> 00:28:13,833
-Un poco delgada en topless...
-O una monja.

350
00:28:14,933 --> 00:28:16,700
Una monja, sí.
Una monja estaría bien.

351
00:28:18,667 --> 00:28:20,067
¿Pero qué hago?

352
00:28:21,167 --> 00:28:22,767
Quítate las medias.

353
00:28:22,900 --> 00:28:24,400
Todo lo que haces es
siga las instrucciones.

354
00:28:24,533 --> 00:28:25,767
Habrá alguien allí
en la computadora.

355
00:28:25,900 --> 00:28:27,633
Estas personas simplemente envían
sus mensajitos abajo.

356
00:28:27,767 --> 00:28:29,533
-Mete los brazos
en el aire.
-Y te diré qué hacer,

357
00:28:29,667 --> 00:28:31,200
y es muy fácil.
Te lo mostraré.

358
00:28:31,333 --> 00:28:32,500
Y ahora frótate el culo.

359
00:28:35,533 --> 00:28:36,667
Está bien. Vamos.

360
00:28:38,067 --> 00:28:40,800
Enróllate boca arriba y ponte
Tus manos bajo tus bragas.

361
00:28:41,833 --> 00:28:42,800
Entra.

362
00:28:43,867 --> 00:28:46,267
Este es el centro neurálgico
de toda la operación.

363
00:28:46,400 --> 00:28:49,733
-Está bien, desde mi pequeño estudio.
aquí en Stonehaven.
-Y ahora juega contigo mismo.

364
00:28:49,867 --> 00:28:51,533
Gente de todas partes
el mundo puede iniciar sesión.

365
00:28:51,667 --> 00:28:54,067
Levanta las piernas en el aire
y quítate las bragas.

366
00:28:54,133 --> 00:28:57,567
Tengo socios en Arabia Saudita,
Pakistán, en todas partes.

367
00:28:57,700 --> 00:29:00,367
Bueno y la cosa
sobre esto es, es solo
tú y la cama.

368
00:29:00,500 --> 00:29:02,067
¿Bueno?
Para que nadie pueda tocarte.

369
00:29:02,200 --> 00:29:04,067
no tienes que ver
Cualquier cara o algo así.

370
00:29:04,200 --> 00:29:07,233
-Entonces es como
El sexo seguro definitivo.
-Y ahora lame tus dedos.

371
00:29:07,367 --> 00:29:09,933
Sexo cibernético.
Entonces, ¿qué piensas?

372
00:29:11,133 --> 00:29:13,167
No, gracias.

373
00:29:13,300 --> 00:29:15,700
Bueno, si cambias de opinión
Sabes dónde estoy, ¿vale?

374
00:29:15,833 --> 00:29:17,567
Y creo que estarías
genial en eso.

375
00:29:17,700 --> 00:29:20,533
eres hermosa
y es dinero fácil.

376
00:30:03,133 --> 00:30:04,600
(LLAMANDO A LA PUERTA)

377
00:30:10,533 --> 00:30:12,467
-Aloha.
-Hola.

378
00:30:14,367 --> 00:30:17,167
-¿Allá? Ahora sostenlo.
-Sí.

379
00:30:17,300 --> 00:30:19,467
-¿Dónde está tu mamá?
-¡Mamá!

380
00:30:24,900 --> 00:30:27,200
Espera, espera. Déjame ordenar
eso fuera. Ven aquí.

381
00:30:28,167 --> 00:30:29,833
Oye, ¿estás bien?

382
00:30:29,967 --> 00:30:32,100
Te traje algo de compañía y
algo de comida. ¿Tienes hambre?

383
00:30:32,800 --> 00:30:34,433
¿Alguna vez has oído hablar del curry?

384
00:30:34,567 --> 00:30:36,533
Curry. Hermoso.
¿Alguna vez comiste curry?

385
00:30:36,667 --> 00:30:38,633
-Sí.
-Pequeño mentiroso. Ven aquí.

386
00:30:38,767 --> 00:30:40,767
Eso es pollo tikka masala.

387
00:30:40,900 --> 00:30:43,167
Eso es pollo a la luz.
salsa picante.

388
00:30:43,300 --> 00:30:44,833
Es hermoso, hombre,
Te lo prometo.

389
00:30:44,967 --> 00:30:47,867
Ven aquí. Ordenarlo todo.
Espera, espera, espera.

390
00:30:48,000 --> 00:30:51,067
Vindaloo, malvado,
Es una bestia de curry, ¿sí?

391
00:30:51,200 --> 00:30:52,600
Es una verdadera perra malvada.

392
00:30:53,367 --> 00:30:54,333
Arroz Pulao.

393
00:30:54,467 --> 00:30:55,767
Arroz dulce. Arroz amarillo.

394
00:30:55,900 --> 00:30:59,633
El arroz es arroz y para siempre.
así será.

395
00:30:59,767 --> 00:31:02,633
Patatas con repollo.
Patatas saag de Bombay.

396
00:31:02,767 --> 00:31:05,533
¿Alguna vez los tuviste?
Hermoso. Te prometo que.

397
00:31:05,667 --> 00:31:06,867
Si vomitas,
todo está en mi cabeza.

398
00:31:07,067 --> 00:31:08,067
pan naan,

399
00:31:08,133 --> 00:31:09,633
para absorberlo. ¿Sí?
¿Te apetece?

400
00:31:09,767 --> 00:31:12,700
-No tenemos cucharas.
-¡Tisshoo!

401
00:31:18,600 --> 00:31:21,067
Para salir de aquí
Necesitas alrededor de 300 libras.

402
00:31:22,167 --> 00:31:24,867
-¿Cuanto tienes?
-Poco.

403
00:31:25,067 --> 00:31:27,467
debes tener
algo para vender.
¿Por qué no vendes algo?

404
00:31:29,833 --> 00:31:31,200
Sólo mi ropa.

405
00:31:31,333 --> 00:31:32,700
¿Por qué no vendes un riñón?

406
00:31:33,167 --> 00:31:35,067
(RISAS)

407
00:31:35,200 --> 00:31:38,333
Olvídalo. No, es una broma.
no lo hagas. Olvídalo.

408
00:31:38,467 --> 00:31:39,800
Tienes algunas libras
Pero por eso.

409
00:31:40,800 --> 00:31:42,433
¿Qué hiciste en Rusia?

410
00:31:42,567 --> 00:31:44,067
Debe haber hecho algo
para ganarse la vida.

411
00:31:44,200 --> 00:31:46,100
Debes tener una habilidad
o algo así.

412
00:31:46,233 --> 00:31:47,833
Ilustro libros infantiles.

413
00:31:49,700 --> 00:31:51,067
¿Dibujaste eso?

414
00:31:53,500 --> 00:31:55,800
-Sí.
-Oh, es fantástico, hombre.

415
00:32:05,900 --> 00:32:07,133
Me dan ganas de llorar.

416
00:32:09,433 --> 00:32:11,433
(DELFINES CLIC)

417
00:32:14,067 --> 00:32:17,867
PRESENTADOR:
También se puede utilizar el sonido.
para estimulación sexual.

418
00:32:18,067 --> 00:32:21,433
Aquí una hembra juvenil.
zumba el área genital de otra persona,

419
00:32:21,567 --> 00:32:25,800
tal vez para obtener información
sobre su estado sexual
y salud.

420
00:32:25,933 --> 00:32:27,100
(HABLANDO RUSO)

421
00:32:30,800 --> 00:32:33,333
Se realiza la cópula.
vientre a vientre

422
00:32:33,467 --> 00:32:36,567
con el macho debajo
la hembra y es breve.

423
00:32:37,433 --> 00:32:39,400
(HABLANDO RUSO)

424
00:32:39,533 --> 00:32:41,767
Toque suave de sensibles.
áreas también es un importante
medios de copulación.

425
00:32:41,900 --> 00:32:42,867
Es hora de dormir.

426
00:32:43,067 --> 00:32:45,433
(HABLANDO RUSO)

427
00:32:50,533 --> 00:32:52,200
-Buenas noches, muchacho.
-Buenas noches.

428
00:32:54,400 --> 00:32:55,667
Me voy a dormir.

429
00:32:57,800 --> 00:32:59,400
Gracias por todo.

430
00:33:00,167 --> 00:33:01,167
Está bien, señora.

431
00:33:03,067 --> 00:33:04,067
Bueno.

432
00:33:07,567 --> 00:33:08,767
Me dejaré salir.

433
00:33:30,067 --> 00:33:31,167
Para, para.

434
00:33:32,967 --> 00:33:34,767
(HABLANDO RUSO)

435
00:34:12,067 --> 00:34:13,433
(PERRO LADRANDO)

436
00:34:30,800 --> 00:34:35,933
Alguien pillado intentándolo
para escapar de sus
área de espera designada

437
00:34:36,600 --> 00:34:37,867
será devuelto.

438
00:34:40,967 --> 00:34:43,133
Si lo intentas
una segunda vez,

439
00:34:44,267 --> 00:34:46,067
no habrá más
bonitos pisos,

440
00:34:47,500 --> 00:34:48,900
no más vales.

441
00:34:49,833 --> 00:34:51,567
Será una celda de prisión.

442
00:34:51,700 --> 00:34:54,933
-(BEBE LLORA)
-¿Entiendes?

443
00:34:58,233 --> 00:34:59,400
Bien.

444
00:35:03,200 --> 00:35:04,567
MARK: Lo siento, no puedo soportarlo.
Tu llamada ahora mismo.

445
00:35:04,700 --> 00:35:06,200
Por favor deja un mensaje
después del pitido.

446
00:35:06,333 --> 00:35:08,700
-(BIP)
-(PITIDO)

447
00:35:09,200 --> 00:35:10,200
marca,

448
00:35:13,433 --> 00:35:15,067
Me volveré loco en este lugar.

449
00:35:17,367 --> 00:35:19,433
Por favor ven y sálvanos.

450
00:35:20,100 --> 00:35:21,333
Te necesitamos.

451
00:35:21,467 --> 00:35:23,767
(PITIDO)

452
00:35:25,100 --> 00:35:26,633
(GOLPEANDO)

453
00:35:26,767 --> 00:35:28,900
Disculpe. todos estamos esperando
para el teléfono.
¿Has terminado?

454
00:35:29,067 --> 00:35:30,067
Sí, por favor.

455
00:35:31,067 --> 00:35:33,067
Sí. Lo lamento.

456
00:35:34,267 --> 00:35:35,733
(SUENA EL TELÉFONO)

457
00:35:38,400 --> 00:35:40,767
Disculpe, es para usted.

458
00:35:43,067 --> 00:35:45,067
¿Hola? Hola.

459
00:35:45,167 --> 00:35:46,167
¡Marca!

460
00:35:47,900 --> 00:35:49,300
(LLORANDO)

461
00:35:49,433 --> 00:35:51,600
(CANTO EN RUSO)

462
00:36:12,433 --> 00:36:13,933
(HABLANDO RUSO)

463
00:36:20,633 --> 00:36:23,467
TANYA: Quiero que me envíen a casa.
Realmente no soy un refugiado.

464
00:36:23,600 --> 00:36:25,667
He cometido un error.
Quiero ir a casa.

465
00:36:28,233 --> 00:36:29,567
¿Entonces hiciste una afirmación falsa?

466
00:36:30,400 --> 00:36:31,667
Sí.

467
00:36:31,800 --> 00:36:34,700
-Cambiaste de opinión
y quieres volver a casa?
-Exactamente.

468
00:36:34,833 --> 00:36:36,733
Mmm. Bueno.
Tendrás que escribir al
Oficina central en Croydon,

469
00:36:36,867 --> 00:36:38,567
retirarse formalmente
su aplicación.

470
00:36:39,500 --> 00:36:40,667
¿Cuánto tiempo llevará esto?

471
00:36:41,267 --> 00:36:42,933
De tres a seis meses.

472
00:36:46,067 --> 00:36:48,800
¿Tres a seis meses?
Eso no es tan malo.

473
00:36:50,267 --> 00:36:52,533
Hay lugares peores
ellos podrían decidir
dejarla, señora.

474
00:36:52,667 --> 00:36:54,067
hay algunos
verdaderos agujeros de mierda.

475
00:36:55,733 --> 00:36:57,200
Tienes un techo encima
tu cabeza, ¿no?

476
00:36:58,600 --> 00:36:59,867
Tienes a tu chico.

477
00:37:00,067 --> 00:37:01,933
Él está bien aquí.
¿Está aprendiendo inglés?

478
00:37:02,933 --> 00:37:03,900
¡Artiom!

479
00:37:04,600 --> 00:37:05,900
Déjalo. Lo haré.

480
00:37:06,067 --> 00:37:07,067
Lo haré.

481
00:37:07,933 --> 00:37:09,433
Estoy aquí.

482
00:37:09,567 --> 00:37:11,200
Ya sabes, estoy aquí.
Yo... te ayudaré.

483
00:37:13,100 --> 00:37:14,433
Pero quieres ir, ¿no?

484
00:37:14,567 --> 00:37:15,733
(LLAVES SONIDO)

485
00:37:17,900 --> 00:37:18,800
¡Oh!

486
00:37:18,933 --> 00:37:21,600
ALFIE: Llaves, muchacho.
Ahí tienes.

487
00:37:21,733 --> 00:37:22,733
Gracias. Nos vemos mañana.

488
00:37:22,867 --> 00:37:24,367
-¿A las nueve?
-Sí. Sí, claro.

489
00:37:24,500 --> 00:37:25,600
-Adiós.
-Adiós.

490
00:37:25,733 --> 00:37:26,733
Nos vemos.

491
00:37:54,067 --> 00:37:56,500
(CHARLA ALEATORIA)

492
00:38:02,767 --> 00:38:04,067
NIÑA: Cinco.

493
00:38:04,167 --> 00:38:07,333
Vamos, dijiste que lo harías
pesa cinco, cinco libras, ¿sí?

494
00:38:07,467 --> 00:38:08,867
-Hola.
-Hola.

495
00:38:09,067 --> 00:38:10,400
-Aquí afuera.
-Bien.

496
00:38:10,533 --> 00:38:11,500
-Sígueme.
-Sí.

497
00:38:11,633 --> 00:38:13,467
Vamos, cinco libras, ¿sí?

498
00:38:13,600 --> 00:38:15,167
-MUJER: Vale, cinco libras.
-Cinco.

499
00:38:31,233 --> 00:38:32,800
-(GOLPE)
-Georgie Porgie.

500
00:38:32,933 --> 00:38:33,933
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

501
00:38:35,067 --> 00:38:36,067
Demasiado tarde.

502
00:38:38,467 --> 00:38:39,867
¿Qué es esa música de mierda?

503
00:38:40,067 --> 00:38:41,067
Este tipo lleva años.

504
00:38:41,133 --> 00:38:42,767
¿Volver a tu propio país?

505
00:38:46,067 --> 00:38:47,067
¡Salud!

506
00:38:58,500 --> 00:39:00,833
Oye, vete a la mierda, vete a la mierda.

507
00:39:00,967 --> 00:39:01,900
Vamos.

508
00:39:29,067 --> 00:39:30,600
¿Está tu mamá?

509
00:39:30,733 --> 00:39:32,633
-No.
-¿Se te da bien el cepillo?

510
00:39:33,500 --> 00:39:34,900
Sí. Venir.

511
00:39:37,167 --> 00:39:40,967
Entonces tienes que ser muy sexy.
Tome su tiempo. Mira el
cámara todo el tiempo.

512
00:39:41,100 --> 00:39:43,667
And I'm now just gonna run
through a few little things
que tenemos que hacer,

513
00:39:43,800 --> 00:39:44,967
cuando hacemos esto. ¿Está bien?

514
00:39:45,100 --> 00:39:46,133
Así que simplemente bajaré.

515
00:39:46,267 --> 00:39:48,733
Sí. (Se aclara la garganta)

516
00:39:48,867 --> 00:39:51,700
So, when we've done a little
un poco de coqueteo,

517
00:39:51,833 --> 00:39:53,667
levantando tu falda, y oh,
Soy tan traviesa.

518
00:39:53,800 --> 00:39:55,367
Oh, cariño, no lo he hecho.
done my homework, oh, oh...

519
00:39:55,500 --> 00:39:56,900
-¿Verdad?
-Bueno.

520
00:39:57,067 --> 00:39:58,400
So what we have to do now,

521
00:39:58,533 --> 00:40:00,400
is a very important shot,

522
00:40:00,533 --> 00:40:02,467
because they love this and
this keeps the pants down
ahí por mucho tiempo, ¿de acuerdo?

523
00:40:02,600 --> 00:40:03,900
entonces puedes hacer
esto por mucho tiempo.

524
00:40:04,033 --> 00:40:05,700
Tienes tu pequeño blanco
calcetines, tus zapatitos,

525
00:40:05,833 --> 00:40:08,000
tus braguitas blancas,
tu falda alrededor
tu cintura.

526
00:40:08,133 --> 00:40:12,033
Bien, y la cara es
muy importante. Entonces, hoo-ha.

527
00:40:12,167 --> 00:40:14,700
-Oh, he sido así
una chica traviesa.
-(RISAS)

528
00:40:14,833 --> 00:40:18,767
Calcetines blancos, zapatos,
bragas, y luego traes
esto en...

529
00:40:20,167 --> 00:40:22,233
(JADEO)

530
00:40:22,367 --> 00:40:25,367
Este tipo de cosas. Oh sí.

531
00:40:25,500 --> 00:40:28,633
Mucha lengua.
Oh, ah... ¿Está bien?

532
00:40:28,767 --> 00:40:31,367
Entonces puedes hacer ambas cosas
juntos, si quieres.

533
00:40:31,500 --> 00:40:32,933
¿Eh? Con un polo.

534
00:40:33,067 --> 00:40:38,400
(SONIDOS DE GIMIDOS)

535
00:40:38,533 --> 00:40:41,267
Bien, ¿cómo te sientes?
Vas a ser genial,

536
00:40:41,400 --> 00:40:42,900
porque eres preciosa.

537
00:40:43,033 --> 00:40:44,767
Muy bien, vamos.
Pongámonos sexys.

538
00:40:48,067 --> 00:40:49,633
(suspiros)

539
00:40:51,100 --> 00:40:52,100
(RISAS)

540
00:40:52,433 --> 00:40:54,100
¡Ah!

541
00:40:54,233 --> 00:40:56,533
Ah, inténtalo. No para mí. Pruébalo...

542
00:40:57,667 --> 00:41:00,267
-No trabajes.
Pusiste demasiada pintura.
-(ARTIOM ríe)

543
00:41:00,400 --> 00:41:01,733
ALFIE: Monstruo.
ARTIOM: Está bien.

544
00:41:02,967 --> 00:41:04,433
ALFIE: Mira eso.
ARTIOM: Dame tu pierna.

545
00:41:04,567 --> 00:41:06,833
Dame tu pierna,
dame tu cara.
Dame tu mano.

546
00:41:06,967 --> 00:41:08,200
No, no.

547
00:41:08,333 --> 00:41:09,500
Déjame ponerte barba.

548
00:41:13,567 --> 00:41:16,067
¿Qué estabas buscando?
Espera, espera, espera.

549
00:41:18,067 --> 00:41:19,467
(JADEO)

550
00:41:23,167 --> 00:41:24,467
Correcto. Ve! Ve! Ve.

551
00:41:25,633 --> 00:41:26,933
-Estás, ¿bien?
-Sí.

552
00:41:27,067 --> 00:41:28,067
Di si no lo eres.

553
00:41:28,900 --> 00:41:29,867
No lo soy.

554
00:41:30,067 --> 00:41:32,833
Oh, tu, travieso,
traviesa, niña, tú. Sí.

555
00:41:32,967 --> 00:41:34,900
Fastidiar. Provocar, provocar, provocar.
Eso es todo. ¡Hermoso!

556
00:41:35,067 --> 00:41:36,833
Vale, quítate la chaqueta.
Quítate la chaqueta.

557
00:41:38,167 --> 00:41:39,433
Mira hacia aquí, nena,
por aquí.

558
00:41:39,567 --> 00:41:41,267
Estas son las panteras
están ahí fuera.

559
00:41:41,400 --> 00:41:42,533
Ojos a la cámara.

560
00:41:43,367 --> 00:41:45,467
Mmm. Ah, excelente. Hermoso.

561
00:41:45,600 --> 00:41:47,100
Bien, ahora muéstranos tu trasero.

562
00:41:47,233 --> 00:41:49,200
Levanta, levanta, así. Sí.

563
00:41:50,333 --> 00:41:53,067
Sí, bien.

564
00:41:53,200 --> 00:41:57,333
Hermosa, si y
Directo a la cámara.
Bonita sonrisa, ¿sonrisa?

565
00:41:57,467 --> 00:42:00,600
Vamos, feliz. has estado
una chica muy traviesa.

566
00:42:00,733 --> 00:42:03,500
Bien, ahora la camisa.
Hacer la camisa, pero dejar
la corbata puesta, ¿vale?

567
00:42:05,400 --> 00:42:06,733
Camisa, camisa.

568
00:42:06,867 --> 00:42:09,567
Deja la corbata, deja la corbata
adelante, queremos ver el empate.

569
00:42:09,700 --> 00:42:11,967
Así que muévete.
Provocar, provocar, provocar.

570
00:42:12,100 --> 00:42:14,867
Y recuéstate.
Recuéstate como lo hiciste.
¿Recuerdas el osito de peluche?

571
00:42:15,067 --> 00:42:16,067
Haz el osito de peluche.

572
00:42:18,233 --> 00:42:19,667
Bueno. Ve, frota, frota, frota, ahora.

573
00:42:20,367 --> 00:42:21,700
(SOLORANDO)

574
00:42:23,633 --> 00:42:24,600
¿Tanya?

575
00:42:25,367 --> 00:42:27,067
-El peluche.
-(SOLORANDO)

576
00:42:27,133 --> 00:42:29,967
¡Ah, no! ¡Vamos!

577
00:42:30,100 --> 00:42:31,567
Estamos en línea, estamos en vivo.

578
00:42:33,267 --> 00:42:34,800
El primero en llegar
arriba recibe una libra.

579
00:42:34,933 --> 00:42:36,500
¿Sí? ¡Ir!

580
00:42:36,633 --> 00:42:41,467
Spider-man, Spider-man, ¿lo hace?
todo lo que pueda hacer una araña.
Ja, ja, ja.

581
00:42:43,500 --> 00:42:44,800
Levántate, hombre. Sube.

582
00:42:47,967 --> 00:42:48,967
(LA PUERTA SE ABRE)

583
00:42:50,967 --> 00:42:52,100
(LA PUERTA SE CIERRA)

584
00:42:52,233 --> 00:42:55,433
Cierra los ojos.
Cierra los ojos.

585
00:42:56,200 --> 00:42:57,200
Confía en mí.

586
00:43:00,067 --> 00:43:01,067
Entra.

587
00:43:06,133 --> 00:43:07,133
¿Te gusta?

588
00:43:08,600 --> 00:43:10,167
Sí, creo que luce mejor.

589
00:43:11,067 --> 00:43:12,267
El papel de la pared tiene que desaparecer

590
00:43:12,400 --> 00:43:13,733
porque era malo.
Me estaba dando dolores de cabeza.

591
00:43:14,500 --> 00:43:15,900
Creo que es más como un hogar.

592
00:43:17,300 --> 00:43:19,767
Ese sofá estaba lleno de pulgas,

593
00:43:19,900 --> 00:43:21,133
entonces lo quemé.

594
00:43:21,267 --> 00:43:22,433
Éste es más bonito.

595
00:43:22,567 --> 00:43:24,167
¡Mira eso, ting!

596
00:43:27,400 --> 00:43:28,667
¿Estás bien?

597
00:43:30,567 --> 00:43:31,733
Sí, estoy bien.

598
00:43:33,133 --> 00:43:34,400
Es realmente bonito.

599
00:43:34,533 --> 00:43:36,067
Si quieres que cambie
cualquier cosa, puedo hacerlo.

600
00:43:36,133 --> 00:43:37,533
-No importa.
No es gran cosa.
-No, no, no.

601
00:43:37,667 --> 00:43:41,433
Es realmente bonito. Me gusta.
Muchas gracias.

602
00:43:44,733 --> 00:43:47,067
Oye, quiero sacarte.

603
00:43:48,400 --> 00:43:49,800
Quiero que salgas conmigo.

604
00:43:56,900 --> 00:43:58,133
-Bueno.
-¿Sí?

605
00:43:59,667 --> 00:44:02,533
¿Vas a? Bien. Bien.

606
00:44:03,333 --> 00:44:04,867
Eso fue sencillo.

607
00:44:08,767 --> 00:44:12,867
ALFIE: 89, 89, cinco siete 57,

608
00:44:13,067 --> 00:44:14,700
(HOMBRE TOS)

609
00:44:14,833 --> 00:44:16,400
tres siete 37,

610
00:44:18,167 --> 00:44:19,633
uno siete 17,

611
00:44:20,900 --> 00:44:22,700
ocho cuatro 84,

612
00:44:23,933 --> 00:44:25,633
ocho siete 87,

613
00:44:27,233 --> 00:44:28,700
cinco O 50,

614
00:44:29,800 --> 00:44:31,067
dos seis 26,

615
00:44:32,400 --> 00:44:34,067
-ocho uno 81.
-MUJER: ¡Casa!

616
00:44:34,167 --> 00:44:36,133
(CHARLA ALEATORIA)

617
00:44:38,267 --> 00:44:40,167
Siete cuatro 74,

618
00:44:41,467 --> 00:44:42,967
dos nueve 29,

619
00:44:44,100 --> 00:44:45,733
ocho y nueve 89,

620
00:44:46,667 --> 00:44:48,200
cuatro y tres 43,

621
00:44:49,533 --> 00:44:51,400
cuatro y nueve 49.

622
00:44:52,533 --> 00:44:54,267
Algunas de estas ancianas,
todo alrededor de seis libros.

623
00:44:54,400 --> 00:44:56,333
Ya sabes, increíble.

624
00:44:56,467 --> 00:44:58,267
Velocidad, ya sabes, Brrrrp.
(LIMPIEZA CON ASPIRADORA)

625
00:44:58,400 --> 00:45:02,167
Directamente al otro lado de la página.
Muy bueno para
Coordinación ojo-mano.

626
00:45:02,300 --> 00:45:04,767
Ya sabes,

627
00:45:04,900 --> 00:45:07,567
nada los detiene.
Es un verdadero impulso para ellos,
ya sabes.

628
00:45:09,333 --> 00:45:10,667
Ah, ¿qué pasa?

629
00:45:14,067 --> 00:45:16,167
Oh, no. ¡Ey!

630
00:45:17,233 --> 00:45:18,500
No te enojes.

631
00:45:19,367 --> 00:45:20,567
Lo siento.

632
00:45:20,700 --> 00:45:23,767
No, está bien.
No, está bien. ¿Bueno?

633
00:45:24,933 --> 00:45:26,500
¿Por qué estás tan molesto?

634
00:45:26,633 --> 00:45:28,500
Porque estoy loco.

635
00:45:28,633 --> 00:45:30,167
-No, no estás loco.
-Sí.

636
00:45:30,300 --> 00:45:32,533
-¿Por qué?
-Sí, soy tan estúpido.

637
00:45:33,867 --> 00:45:34,867
No sé.

638
00:45:36,833 --> 00:45:40,233
Esta ciudad es como
castigo para mí.

639
00:45:40,367 --> 00:45:44,067
Es como un castigo por
Algunos errores en mi vida.

640
00:45:44,200 --> 00:45:47,900
Ya sabes, sí, sí.
De verdad, lo hago
muchos errores.

641
00:45:48,067 --> 00:45:50,533
He cometido errores.
Somos seres humanos.
Todos la cagamos.

642
00:45:50,667 --> 00:45:52,333
Todos cometemos errores
no eres solo tú.

643
00:45:52,467 --> 00:45:53,600
¿Qué eres?
¿Hacer eso es tan malo?

644
00:45:53,733 --> 00:45:54,733
Tuyo...

645
00:45:55,833 --> 00:45:56,833
Y el mío...

646
00:45:59,067 --> 00:46:02,500
Siempre necesito, necesito estar en
amor, ¿sabes?

647
00:46:02,633 --> 00:46:05,200
No puedo vivir sin amor,
amor.

648
00:46:05,333 --> 00:46:06,500
-No hay nada
mal con eso.
-Sí.

649
00:46:06,633 --> 00:46:08,133
-No, no lo hay.
-Sí.

650
00:46:08,267 --> 00:46:09,467
Porque...

651
00:46:10,800 --> 00:46:14,467
a mis maridos
y dos divorcios,

652
00:46:15,300 --> 00:46:18,200
es muy malo para mi,

653
00:46:18,333 --> 00:46:22,433
para mi hijo y ahora
estamos aquí y creo
tal vez sea,

654
00:46:24,400 --> 00:46:25,667
tal vez sea mi,

655
00:46:27,167 --> 00:46:29,067
error principal.

656
00:46:29,200 --> 00:46:30,767
No eres el único
quien se siente mal.

657
00:46:30,900 --> 00:46:32,633
-Hace mucho frío, sí, mucho frío.
Sí, sí.

658
00:46:33,100 --> 00:46:34,833
(AMBOS ríen)

659
00:46:34,967 --> 00:46:37,500
Recuerdo que me llevó
al club cuando estaba
unos ocho años.

660
00:46:38,067 --> 00:46:39,700
Eh...

661
00:46:39,833 --> 00:46:42,833
Y básicamente tenía miedo.
ya sabes, él me puso
con este niño

662
00:46:42,967 --> 00:46:45,433
quien era un poco manitas y eso,
y este niño viene hacia mí

663
00:46:45,567 --> 00:46:48,467
lanzando golpes por todos lados
la tienda, y no lo sé,
simplemente me quedé atrás

664
00:46:48,600 --> 00:46:51,733
y el instinto, bang, bang,
¡explosión! Tres tiros, ¡vaya!

665
00:46:52,333 --> 00:46:54,333
Lo dejó caer de rodillas.

666
00:46:54,467 --> 00:46:56,267
Y tuve un poco
de talento para ello, ya sabes,

667
00:46:56,400 --> 00:46:58,433
básicamente, es
todos siguieron adelante desde allí.

668
00:46:59,767 --> 00:47:00,833
HOMBRE: Mmmm.

669
00:47:02,767 --> 00:47:04,400
No, no lo haces
quiero ver eso.

670
00:47:08,867 --> 00:47:10,467
(HOMBRE GRITANDO)

671
00:47:13,833 --> 00:47:15,200
¿Has vivido?
aquí toda tu vida?

672
00:47:16,067 --> 00:47:17,567
No.

673
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
vine aquí por
hace seis años.

674
00:47:20,433 --> 00:47:21,600
¿Por qué viniste?

675
00:47:22,933 --> 00:47:24,067
Me jodió la vida.

676
00:47:25,467 --> 00:47:27,500
yo estaba en una pelea
y le pego a alguien

677
00:47:28,300 --> 00:47:30,200
y luego cumplió condena

678
00:47:30,333 --> 00:47:33,500
y cuando sali tenia
nada a lo que volver,
entonces vengo aquí.

679
00:47:34,267 --> 00:47:35,933
¿Te enviaron aquí?

680
00:47:36,067 --> 00:47:39,433
No. No, acabo de llegar aquí.

681
00:47:40,567 --> 00:47:42,200
Esta ciudad está llena de
gente como yo.

682
00:47:43,267 --> 00:47:44,533
¡Jodidos!

683
00:47:44,667 --> 00:47:48,400
No. No he visto como tú.

684
00:47:49,667 --> 00:47:51,400
Sólo uno como tú.

685
00:47:54,567 --> 00:47:56,700
-Porque eres muy amable.
-(RISAS)

686
00:47:57,467 --> 00:47:58,833
Estás realmente enojado.

687
00:48:05,600 --> 00:48:07,067
-Gracias.
-Gracias.

688
00:48:09,100 --> 00:48:10,667
Y escucha,
¿Qué haces mañana?

689
00:48:12,300 --> 00:48:14,067
No lo sé todavía.

690
00:48:14,167 --> 00:48:15,800
Tengo el día libre.
¿Por qué no sales?
conmigo, tu y el chico?

691
00:48:15,933 --> 00:48:16,933
Saldremos a alguna parte.

692
00:48:17,900 --> 00:48:19,067
-Bueno.
-¿Sí?

693
00:48:37,833 --> 00:48:38,833
¡Artiom!

694
00:48:41,767 --> 00:48:42,767
Ven aquí.

695
00:48:49,767 --> 00:48:51,267
¿Has estado alguna vez en un barco?

696
00:48:51,400 --> 00:48:53,067
-No.
-No.

697
00:48:56,600 --> 00:48:58,100
¿Has estado alguna vez en un barco?

698
00:48:59,167 --> 00:49:01,067
TANYA: Mmm, ah, sí.
ALFIE: Sí.

699
00:49:01,167 --> 00:49:02,133
TANYA: Mira adentro.

700
00:49:05,200 --> 00:49:06,567
Es como un,
como una pequeña habitación.

701
00:49:07,167 --> 00:49:08,267
ALFIE: Sube al barco.

702
00:49:08,400 --> 00:49:09,833
TANYA: ¿Puedes irte?
ALFIE: Sí.

703
00:49:09,967 --> 00:49:11,833
(ALFIE SE ríe)
¡Sí, sube al barco!

704
00:49:11,967 --> 00:49:13,067
TANYA: Ah.

705
00:49:16,800 --> 00:49:18,400
ALFIE: Sube al barco.
Sí.

706
00:49:20,267 --> 00:49:22,333
TANYA: ¿Adónde vamos?
ALFIE: ¿Dónde estás?
¿quieres ir?

707
00:49:22,467 --> 00:49:23,800
quiero ir...

708
00:49:24,433 --> 00:49:25,367
(ALFIE SE ríe)

709
00:49:25,500 --> 00:49:26,633
¿Quieres ir a casa?

710
00:49:26,767 --> 00:49:29,467
ALFIE: Hmm, ¿sí?
TANYA: Todavía no. (RISAS)

711
00:49:33,700 --> 00:49:35,767
Será mejor que nos bajemos
porque este no es mi barco.

712
00:49:35,900 --> 00:49:37,067
-¿No?
-No. (RISAS)

713
00:49:52,400 --> 00:49:53,567
(TANYA GRITA)

714
00:50:00,000 --> 00:50:01,000
¿Artiom?

715
00:50:04,967 --> 00:50:07,867
(CANTO)

716
00:50:08,700 --> 00:50:12,467
(CANTO EN RUSO)

717
00:50:12,600 --> 00:50:15,000
(HABLANDO RUSO)

718
00:50:15,133 --> 00:50:20,867
(HABLANDO RUSO)

719
00:50:31,567 --> 00:50:33,233
¿Cuántos azúcares?

720
00:50:33,367 --> 00:50:35,967
-Para mí sin. Gracias.
-¿Artiom?

721
00:50:36,100 --> 00:50:37,800
-Siete por favor.
-TANYA: No.

722
00:50:37,933 --> 00:50:38,867
(RISAS)

723
00:50:39,000 --> 00:50:40,533
Sólo dos. Eso es suficiente.

724
00:50:40,667 --> 00:50:42,500
-Tres y medio.
-Mmm-mmm.

725
00:50:44,567 --> 00:50:45,900
(HABLANDO RUSO)

726
00:50:52,000 --> 00:50:55,867
Y él simplemente jodió
su cara hacia arriba y el
me dio un revés,

727
00:50:56,000 --> 00:51:00,733
y mi nariz completamente
con sangre, ya sabes.

728
00:51:00,867 --> 00:51:03,133
Desde entonces
He tenido, ya sabes,

729
00:51:03,267 --> 00:51:05,733
hemorragias nasales fuertes.
Ya sabes, muy tierno.

730
00:51:05,867 --> 00:51:07,433
Pero de todos modos,
el cobre se dio la vuelta,
y el me miro

731
00:51:07,567 --> 00:51:08,833
y él miró
la sangre en mi

732
00:51:08,967 --> 00:51:11,633
y me miro papa y
pensó jodidamente,

733
00:51:11,767 --> 00:51:13,833
ya sabes, solo los niños
arrojó un huevo en la puerta,

734
00:51:13,967 --> 00:51:16,300
pero fue un shock.

735
00:51:16,433 --> 00:51:18,633
Y subí al viejo
señora que estaba en la puerta

736
00:51:18,767 --> 00:51:22,800
y la expresión de su rostro,
hombre, ella era solo,

737
00:51:22,933 --> 00:51:26,733
ella me miro,
ella dijo, oh, lo siento, perro.

738
00:51:26,867 --> 00:51:30,133
Pero yo... ya sabes,
Yo había hecho la cosa
si, hombre.

739
00:51:31,367 --> 00:51:33,133
tu no lo eres
escuchándome, ¿verdad?

740
00:51:33,267 --> 00:51:37,667
No, solo, solo
sigue, sigue.

741
00:51:37,800 --> 00:51:39,433
¿Sí?

742
00:51:39,567 --> 00:51:42,567
Sí, porque ya sabes,
no entiendo casi nada
en tu inglés.

743
00:51:43,100 --> 00:51:44,767
(AMBOS ríen)

744
00:51:44,900 --> 00:51:48,267
Pero me gusta mirarte y
Me gusta tu voz.

745
00:51:48,400 --> 00:51:50,200
-¿Sí?
-Sí, sigue adelante.

746
00:51:52,267 --> 00:51:55,100
Bien, ¿eso te hará feliz?

747
00:51:56,133 --> 00:51:57,400
Muy bien, sigo.

748
00:51:58,400 --> 00:51:59,800
Crecí en el bosque

749
00:52:00,633 --> 00:52:04,600
en la casa con tres mujeres,

750
00:52:04,733 --> 00:52:08,700
yo, mi madre, mi abuela
y mi bisabuela.

751
00:52:08,833 --> 00:52:09,833
(Olfatea)

752
00:52:09,967 --> 00:52:11,167
¿Te imaginas?

753
00:52:12,300 --> 00:52:14,100
Por eso estoy tan enojado.

754
00:52:18,233 --> 00:52:22,200
porque todos repiten
el mismo error.

755
00:52:24,167 --> 00:52:26,867
Casado con el hombre equivocado,

756
00:52:27,667 --> 00:52:30,067
y después de la soledad
con el niño,

757
00:52:32,500 --> 00:52:35,200
y toda la vida
buscando amor.

758
00:52:37,700 --> 00:52:39,067
¿Todavía estás
buscando amor?

759
00:52:40,667 --> 00:52:42,633
Sí, por eso estoy aquí.

760
00:52:43,900 --> 00:52:44,967
¿Lo has encontrado ahora?

761
00:53:17,200 --> 00:53:18,433
(LA PUERTA SE ABRE)

762
00:53:18,567 --> 00:53:19,733
¡Oye, mierda! Rápido.

763
00:53:20,200 --> 00:53:21,433
¡Oye!

764
00:53:29,100 --> 00:53:30,200
(NIÑOS RIS)

765
00:53:33,633 --> 00:53:35,067
-¡Artiom!
-(HOMBRES CANTANDO
EN RUSO)

766
00:53:36,400 --> 00:53:37,700
¡Vamos!

767
00:53:56,733 --> 00:53:58,600
ALFIE: Ocho seis 86,

768
00:54:00,300 --> 00:54:01,767
doble siete 77.

769
00:54:03,100 --> 00:54:04,633
Nuestra pequeña dama.

770
00:54:11,067 --> 00:54:13,067
Sal, así.

771
00:54:50,100 --> 00:54:51,833
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

772
00:55:01,267 --> 00:55:02,700
(TANYA RÍE)

773
00:56:06,133 --> 00:56:07,567
Nos vemos mañana.

774
00:56:07,700 --> 00:56:08,700
Sí.

775
00:56:20,967 --> 00:56:24,067
Danos la foto,
Binky Bonky.

776
00:56:24,200 --> 00:56:25,767
(AMBOS ríen)

777
00:56:29,500 --> 00:56:30,667
¿Es eso cierto?

778
00:56:34,600 --> 00:56:36,667
Tanya, ¿qué puedo decir?

779
00:56:36,800 --> 00:56:40,300
solo vine a disculparme
sobre el otro día.
Fue simplemente desafortunado.

780
00:56:40,433 --> 00:56:42,233
Pero de todos modos, te amaban.

781
00:56:42,367 --> 00:56:44,400
Bueno. hemos estado recibiendo
correos electrónicos todo el tiempo y amados
la pintoresca colegiala,

782
00:56:44,533 --> 00:56:46,700
y entonces debes venir
atrás y hacerlo de nuevo.

783
00:56:46,833 --> 00:56:49,067
Y no te pagué desde
el otro día.

784
00:56:49,167 --> 00:56:50,900
No, pero no hice nada.

785
00:56:51,067 --> 00:56:53,600
Sí, 250 está bien.
Y vuelve y hazlo de nuevo,
Te pagaré 300, ¿de acuerdo?

786
00:56:53,733 --> 00:56:55,233
-Así que tómalo.
-No, no lo haré.

787
00:56:55,367 --> 00:56:58,467
Ah, Tanya.
Piénsalo, ¿vale?
¿Sabes dónde estoy? Adiós.

788
00:57:04,167 --> 00:57:05,467
¿Qué fue eso?

789
00:57:07,800 --> 00:57:08,800
Algún error.

790
00:57:11,267 --> 00:57:12,433
¡Muy bien!

791
00:57:28,300 --> 00:57:29,467
(HABLANDO RUSO)

792
00:57:30,700 --> 00:57:33,100
-TANYA: Artiom.
-(HABLANDO RUSO)

793
00:57:34,100 --> 00:57:35,100
(TANYA SUSPIRA)

794
00:57:42,067 --> 00:57:45,933
(HABLANDO RUSO)

795
00:57:47,067 --> 00:57:51,800
(HABLANDO RUSO)

796
00:57:55,333 --> 00:57:56,933
(HABLANDO RUSO)

797
00:58:00,500 --> 00:58:02,700
(HABLANDO RUSO)

798
00:58:06,133 --> 00:58:07,133
(LA PUERTA SE CIERRA)

799
00:58:11,200 --> 00:58:14,200
(CANTO EN RUSO)

800
00:58:39,367 --> 00:58:41,100
Eres un buen chico.

801
00:58:43,167 --> 00:58:44,167
(ROTURA DE VIDRIO)

802
00:58:44,833 --> 00:58:45,833
¿Lo hago?

803
00:58:50,100 --> 00:58:51,100
Danny.

804
00:58:55,067 --> 00:58:57,967
No, no. Voy a estar enfermo.

805
00:58:58,100 --> 00:59:03,067
Danny, basta, basta.
Danny, por favor, Danny, basta.

806
00:59:22,233 --> 00:59:23,600
(HABLANDO RUSO)

807
00:59:34,567 --> 00:59:35,733
(MÚSICA A TODO ALTO)

808
01:00:11,900 --> 01:00:13,833
Espera, espera, espera.

809
01:00:16,767 --> 01:00:19,900
Vamos, vamos, vamos.

810
01:00:20,033 --> 01:00:23,600
¿Qué estabas haciendo? ¿Eh?
¿Qué estabas haciendo chico? ¿Eh?

811
01:00:33,267 --> 01:00:34,667
Cerrar.

812
01:00:40,767 --> 01:00:43,767
-voy a hacer
Me lamen la bota.
-HOMBRE: Sí.

813
01:00:43,900 --> 01:00:47,133
O mis tacones y luego...

814
01:00:48,767 --> 01:00:49,900
voy a,

815
01:00:50,033 --> 01:00:52,533
azotarles el culo muy fuerte,

816
01:00:52,667 --> 01:00:56,400
hasta que hagan lo que
Quiero que lo hagan.

817
01:00:56,533 --> 01:01:00,167
Realmente, realmente, caliente.
Mucho más calor que esto.

818
01:01:00,867 --> 01:01:02,867
(FUERTE ACCIDENTE)

819
01:01:03,333 --> 01:01:05,167
(GRITANDO)

820
01:01:40,533 --> 01:01:41,767
(HABLANDO RUSO)

821
01:01:46,333 --> 01:01:49,400
(HABLANDO RUSO)

822
01:01:51,300 --> 01:01:52,467
(HABLANDO RUSO)

823
01:01:53,567 --> 01:01:55,167
(HABLANDO RUSO)

824
01:01:57,267 --> 01:02:01,467
(HABLANDO RUSO)

825
01:02:05,400 --> 01:02:11,800
(HABLANDO RUSO)

826
01:02:21,133 --> 01:02:22,133
(HABLANDO RUSO)

827
01:02:28,300 --> 01:02:29,600
Dejaste la puerta abierta.

828
01:02:31,367 --> 01:02:32,533
Consigue tus cosas.

829
01:02:33,667 --> 01:02:34,800
¿Por qué?

830
01:02:34,933 --> 01:02:36,400
Consigue tus cosas
Te sacaré de aquí.

831
01:02:38,133 --> 01:02:39,833
-¿Cuánto cuesta?
-Nada.

832
01:02:40,433 --> 01:02:42,200
Sólo vamos. Confía en mí.

833
01:03:29,933 --> 01:03:31,100
(HABLANDO RUSO)

834
01:03:42,333 --> 01:03:44,167
-¿Cuánto tiempo nos quedaremos aquí?
-(AGUA CHAPOTEANDO)

835
01:03:44,300 --> 01:03:45,733
Hasta que el agua suba.

836
01:04:12,733 --> 01:04:14,900
Escucha, tienes que
Quédate callado, ¿sí?

837
01:04:15,067 --> 01:04:17,900
Siendo que estamos en una misión, ¿sí?
Quédate callado.

838
01:04:48,700 --> 01:04:53,567
¿Sabes cuando fui a
este... lugar porno,

839
01:04:55,067 --> 01:04:56,800
No hice nada.

840
01:04:58,167 --> 01:05:00,800
No quiero oírlo.
No quiero saber nada de eso.

841
01:05:03,800 --> 01:05:04,800
solo,

842
01:05:06,233 --> 01:05:07,800
Lamento haberte lastimado.

843
01:05:08,533 --> 01:05:09,700
No te preocupes.

844
01:05:14,600 --> 01:05:16,133
Me gustas mucho.

845
01:05:46,367 --> 01:05:47,533
(el motor ruge)

846
01:06:51,533 --> 01:06:52,967
(ARTIOM GRITANDO)

847
01:08:25,433 --> 01:08:26,600
¿Por qué no te quedas conmigo?

848
01:08:42,467 --> 01:08:46,533
Tengo que seguir soñando.
he estado soñando
toda mi vida.

849
01:08:49,267 --> 01:08:50,600
tengo que volver,

850
01:08:54,933 --> 01:08:56,200
y empezar mi vida.

851
01:09:04,700 --> 01:09:05,867
¿Lo entiendes?

852
01:09:25,433 --> 01:09:27,067
(TANYA tararea)

853
01:09:28,600 --> 01:09:30,733
(TANYA CANTA EN RUSO)

854
01:09:51,500 --> 01:09:54,067
(HABLANDO RUSO)

855
01:10:04,667 --> 01:10:06,733
Bien, te llevaremos.

856
01:10:06,867 --> 01:10:08,233
-¿Adónde vas, compañero?
-HOMBRE: Londres.

857
01:10:08,367 --> 01:10:10,833
-Londres, ¿te llevarás dos?
-HOMBRE: ¿Sí?

858
01:10:10,967 --> 01:10:12,700
-Este hombre tomará
usted a Londres.
-¿Cuánto cuesta?

859
01:10:12,833 --> 01:10:13,833
Nada.

860
01:10:13,967 --> 01:10:15,167
TANYA: ¿Nada?

861
01:10:22,967 --> 01:10:24,600
Bien.

862
01:10:24,733 --> 01:10:27,800
Se un buen hombre y mira
después de tu mamá.

863
01:10:31,300 --> 01:10:32,467
Ve! Ve! Ve.

864
01:10:41,233 --> 01:10:43,600
Espero que todo salga bien
para ti en casa.

865
01:10:45,033 --> 01:10:47,700
-Te recordaré.
-Te recordaré.

866
01:10:54,867 --> 01:10:57,100
-¿Los conseguirás allí?
-HOMBRE: Sí. Sí.

867
01:10:58,500 --> 01:11:00,133
Es para ti. Es un regalo.

868
01:11:02,467 --> 01:11:03,733
HOMBRE: ¡Vamos!

869
01:11:03,867 --> 01:11:05,167
Bueno. Sí.