1 00:01:45,640 --> 00:01:47,881 Foda-me. 2 00:01:48,280 --> 00:01:51,250 Eu não posso acreditar Eu vou morrer neste lugar. 3 00:01:52,200 --> 00:01:56,922 Mas, no que diz respeito às lápides, um homem poderia fazer muito pior. 4 00:01:59,680 --> 00:02:01,364 Meu nome é Charlie Wolfe. 5 00:02:01,520 --> 00:02:06,128 E enquanto estou aqui deitado, esperando para o abraço frio da morte, 6 00:02:06,280 --> 00:02:08,886 eu me pego perguntando a pergunta, 7 00:02:09,040 --> 00:02:12,169 "Como diabos chegou a isso?" 8 00:02:12,360 --> 00:02:15,284 Eu não morro. Eu prospero. 9 00:02:48,200 --> 00:02:49,645 Porra. 10 00:03:52,800 --> 00:03:55,770 Argh! 11 00:04:23,880 --> 00:04:25,211 Porra! 12 00:04:50,880 --> 00:04:53,884 Sim? Sim. 13 00:04:55,480 --> 00:04:57,320 Eu... sinto muito. Você poderia espere um segundo? 14 00:05:03,520 --> 00:05:06,569 Sim, estarei aí em uma hora. 15 00:06:38,600 --> 00:06:40,200 Bom dia. Doutor Webb Cirurgia Dentária. 16 00:06:40,320 --> 00:06:43,085 Olá, Lúcia. Esta é Alice. 17 00:06:43,240 --> 00:06:44,401 Olá, Alice. 18 00:06:44,560 --> 00:06:46,608 Você acha que Natan pode me ver esta tarde? 19 00:06:46,800 --> 00:06:48,689 Na verdade, estou com muita dor. 20 00:06:48,880 --> 00:06:52,521 Claro. Acho que podemos encaixar você. 21 00:06:52,720 --> 00:06:54,085 Como estão as 14h? 22 00:06:54,240 --> 00:06:55,844 Perfeito. Vejo você às 14h. 23 00:06:56,000 --> 00:06:57,604 Tudo bem. Até mais. 24 00:07:01,160 --> 00:07:02,161 Natan! 25 00:07:02,280 --> 00:07:03,327 Vamos, companheiro. 26 00:07:03,520 --> 00:07:05,648 Por favor, apenas me resolva esta pela última vez. 27 00:07:05,800 --> 00:07:08,371 Cinquenta mil no Silver Tsar para vencer. 28 00:07:10,040 --> 00:07:12,566 Obrigado. Você é um santo. 29 00:07:13,080 --> 00:07:14,809 Natan! 30 00:07:16,640 --> 00:07:18,369 Mudança de planos. Ela vem hoje. 31 00:07:20,080 --> 00:07:21,366 Eu não estou pronto. 32 00:07:21,520 --> 00:07:22,567 Não temos escolha. 33 00:07:23,000 --> 00:07:26,049 Troque meus registros dentários e vamos levar meu carro para a pedreira. 34 00:07:27,960 --> 00:07:29,200 Merda. 35 00:08:37,240 --> 00:08:38,287 Ela está aqui. 36 00:08:38,800 --> 00:08:41,280 Você trocou aqueles registros dentários? 37 00:09:09,000 --> 00:09:10,604 - Oi. - Oi. 38 00:09:10,760 --> 00:09:12,683 - Me desculpe, estou atrasado. - Tudo bem. 39 00:09:12,840 --> 00:09:16,401 - O que aconteceu? - Ah, eu bati na porta. 40 00:09:16,560 --> 00:09:18,085 Ah, coitado! 41 00:09:19,120 --> 00:09:21,282 Nathan, Alice está aqui! 42 00:09:26,280 --> 00:09:29,250 - Olá, Natan. - Olá, Alice. 43 00:09:29,400 --> 00:09:30,401 OK. 44 00:09:30,560 --> 00:09:33,211 - Sim, vamos? - Sim. 45 00:10:13,520 --> 00:10:15,329 Eu realmente preciso de uma injeção? 46 00:10:16,120 --> 00:10:17,849 Sim. Mas serei gentil. 47 00:10:18,000 --> 00:10:19,161 Eu acho que... 48 00:10:19,320 --> 00:10:21,448 Agora, deite-se... e abra. 49 00:10:49,720 --> 00:10:51,768 Demorou bastante. Ela está fora? 50 00:10:51,960 --> 00:10:53,121 Frio. 51 00:10:53,720 --> 00:10:55,210 - Pegue as joias dela. - Sim. 52 00:11:12,800 --> 00:11:15,690 - Você viu alguma coisa? - Não. 53 00:11:16,360 --> 00:11:17,930 Você se lembra da gasolina? 54 00:11:19,520 --> 00:11:20,601 Devo pensar em tudo? 55 00:11:20,720 --> 00:11:22,085 Há uma garagem no caminho. 56 00:11:23,160 --> 00:11:24,560 Não demore para sempre. Eu estarei esperando. 57 00:11:42,400 --> 00:11:44,402 Pronto para ir no quinto evento, Blacktown... 58 00:11:47,600 --> 00:11:49,364 O Czar Prateado está chegando... 59 00:12:12,760 --> 00:12:14,603 Aqui está o Czar Prateado levando para fora 60 00:12:14,760 --> 00:12:17,001 e o favorito comprovado acende. 61 00:12:17,160 --> 00:12:19,401 É a corrida do Czar Prateado o Blacktown Lad e Daytone. 62 00:12:19,560 --> 00:12:20,891 - Ele assumiu a corrida. - Levantar! 63 00:12:21,040 --> 00:12:22,724 E o favorito está olhando muito bom no momento. 64 00:12:22,880 --> 00:12:24,240 Ele correu duas distâncias na frente de... 65 00:12:26,840 --> 00:12:28,649 Agora não, agora não. Por favor, agora não. 66 00:12:32,520 --> 00:12:34,727 O Czar Prateado lidera mas ele está ficando cansado. 67 00:12:34,880 --> 00:12:37,087 Daytone está voltando e Madison Rose também. 68 00:12:37,240 --> 00:12:39,129 Oh, há uma queda! O favorito caiu! 69 00:12:39,320 --> 00:12:40,920 - Merda! - O Czar Prateado caiu. 70 00:12:41,040 --> 00:12:42,360 - Você não acreditaria. - Merda! 71 00:12:42,440 --> 00:12:43,646 Merda, merda, merda! 72 00:12:43,800 --> 00:12:45,564 Vitória em sua mira e ele está caído... 73 00:12:53,360 --> 00:12:56,648 ...maravilha do mundo, e para baixo ele foi com apenas 50m para ir. 74 00:12:56,800 --> 00:12:59,565 O que será. Isso é corrida, eu acho. 75 00:12:59,720 --> 00:13:02,564 Dá azar para os apostadores que eles perdem seu dinheiro. 76 00:14:03,160 --> 00:14:04,889 Maldito inferno! 77 00:14:17,880 --> 00:14:19,041 Porra! 78 00:14:37,400 --> 00:14:38,481 Nathan, como você vai? 79 00:14:38,640 --> 00:14:41,883 Estou bem. Eu acabei... acabei de ter um apartamento. 80 00:14:42,040 --> 00:14:43,530 Oh sim. Precisa de uma mão? 81 00:14:43,680 --> 00:14:46,047 Não, tudo bem. Eu entendi. 82 00:14:46,200 --> 00:14:47,645 Não se preocupe, cara. 83 00:14:48,000 --> 00:14:49,081 Obrigado. 84 00:14:55,920 --> 00:14:57,126 Você ainda está pensando em ir embora? 85 00:14:57,280 --> 00:14:59,169 Estou muito além do planejamento. 86 00:14:59,680 --> 00:15:01,728 Estou fazendo. Hoje. 87 00:15:01,920 --> 00:15:03,604 Bom para você. 88 00:15:07,560 --> 00:15:08,766 Você precisa de mais alguma coisa? 89 00:15:09,520 --> 00:15:13,081 Sim, hum... você tem águas grandes? 90 00:15:14,440 --> 00:15:15,720 Sim, eu tenho alguns lá atrás. 91 00:15:15,760 --> 00:15:16,841 Obrigado. 92 00:15:32,720 --> 00:15:34,051 Você é um turista? 93 00:15:38,680 --> 00:15:39,920 Algo assim. 94 00:15:42,080 --> 00:15:43,320 Aqui você vai. 95 00:15:43,840 --> 00:15:45,763 Desculpe, não está frio. Apenas aquele? 96 00:15:45,960 --> 00:15:48,327 Uh, sim, é melhor me dar US$ 20 em gasolina. 97 00:15:48,560 --> 00:15:49,641 Sim, não se preocupe. 98 00:15:55,040 --> 00:15:56,644 Você não pode fumar aqui. 99 00:16:04,920 --> 00:16:07,810 Felicidades, Dylan. Boa sorte. 100 00:17:14,120 --> 00:17:15,884 O que te manteve desta vez? 101 00:17:16,040 --> 00:17:17,280 Eu tenho um apartamento. 102 00:17:17,440 --> 00:17:19,283 É sempre algo com você. 103 00:17:19,440 --> 00:17:20,646 Foi um acidente. 104 00:17:20,800 --> 00:17:22,802 Vamos, então. Vamos em frente. 105 00:17:22,960 --> 00:17:24,689 É você que deveríamos estar assegurando, não eu. 106 00:18:05,800 --> 00:18:07,882 - Ah Merda! - Ah, porra! 107 00:18:31,400 --> 00:18:32,731 Natan! 108 00:18:33,760 --> 00:18:36,206 Não se preocupe. Ele vai afundar. 109 00:18:39,560 --> 00:18:41,050 Breve. 110 00:18:42,440 --> 00:18:43,521 Entre lá! 111 00:18:43,720 --> 00:18:45,370 Tudo bem. 112 00:18:59,920 --> 00:19:01,604 Porra, Luce, está muito frio. 113 00:19:11,920 --> 00:19:13,160 Vamos. 114 00:19:15,720 --> 00:19:17,085 Foda-me. 115 00:20:02,120 --> 00:20:03,451 Pegue a bolsa. 116 00:20:05,800 --> 00:20:07,928 - Gasolina? - No banco de trás. 117 00:20:10,920 --> 00:20:12,490 Que porra é essa? 118 00:20:12,640 --> 00:20:13,641 É a gasolina. 119 00:20:13,800 --> 00:20:15,245 Onde está o resto? 120 00:20:15,440 --> 00:20:16,566 Isso será suficiente. 121 00:20:24,720 --> 00:20:25,881 Argh! 122 00:20:27,280 --> 00:20:28,406 Alice... 123 00:20:29,120 --> 00:20:30,281 acalme-se. 124 00:20:30,440 --> 00:20:31,851 Ah! 125 00:20:33,280 --> 00:20:34,406 Porra! 126 00:20:35,360 --> 00:20:37,567 Nathan, levante-se! Ela está fugindo! 127 00:20:37,720 --> 00:20:39,165 Ah, pelo amor de Deus! 128 00:20:40,240 --> 00:20:41,287 Huh? 129 00:20:46,040 --> 00:20:47,280 Ei! 130 00:20:57,240 --> 00:20:58,651 Lúcia! 131 00:21:08,920 --> 00:21:10,001 Porra. 132 00:21:39,760 --> 00:21:41,489 - Ei. - Vamos fazer isso. 133 00:21:41,640 --> 00:21:44,041 - Onde ela está? - No banco de trás. 134 00:22:06,960 --> 00:22:08,803 - As joias estão no painel. - Sim. 135 00:22:10,280 --> 00:22:11,691 Basta levá-la para dentro. 136 00:22:11,840 --> 00:22:13,365 Não é tão fácil. 137 00:22:13,560 --> 00:22:16,404 Ei, você não precisa ser tão gentil. Basta levá-la para lá. 138 00:22:17,800 --> 00:22:19,131 OK. 139 00:22:20,040 --> 00:22:21,041 Ah. 140 00:22:31,480 --> 00:22:32,845 Desculpe, Alice. 141 00:22:47,440 --> 00:22:49,010 Adeus, Alice. 142 00:23:43,040 --> 00:23:45,566 Não, estou bem. Não posso. Estou trabalhando. 143 00:23:45,720 --> 00:23:46,926 Ótimo. 144 00:23:48,440 --> 00:23:49,601 Tudo bem, pronto? 145 00:23:49,760 --> 00:23:51,000 Saúde! 146 00:23:56,360 --> 00:23:57,486 Eu concordei em ajudar 147 00:23:57,560 --> 00:23:59,520 mas não para que você possa ficar sentado na porra da sua bunda. 148 00:23:59,760 --> 00:24:00,886 Vou demorar mais um minuto. 149 00:24:01,400 --> 00:24:03,971 -Jack, precisamos conversar. - Agora não. 150 00:24:05,080 --> 00:24:06,411 Seu casamento é uma piada. 151 00:24:06,520 --> 00:24:09,285 Ela desistiu em todo o seu ato patético. 152 00:24:12,400 --> 00:24:13,765 Você sabe que você é o la... 153 00:24:15,080 --> 00:24:16,411 Chega. 154 00:24:16,920 --> 00:24:18,763 Por que você não e seu marido caloteiro 155 00:24:18,920 --> 00:24:20,763 cuidar da sua própria vida? 156 00:24:21,960 --> 00:24:23,689 Jack, você é meu irmão. 157 00:24:23,840 --> 00:24:26,446 Eu não posso simplesmente ficar parado e veja isso acontecer. 158 00:24:26,600 --> 00:24:27,965 Você terminou? 159 00:24:28,120 --> 00:24:29,770 Você fez essa ligação? 160 00:24:31,680 --> 00:24:34,081 Contrate-o e faça com que ela seja seguida. 161 00:24:35,960 --> 00:24:39,089 Se eu estiver errado, então não direi mais uma palavra. 162 00:25:09,920 --> 00:25:11,922 Jack, precisamos chegar mais tequi... 163 00:25:16,960 --> 00:25:18,530 Quando você conseguiu uma arma? 164 00:25:19,520 --> 00:25:20,851 Está tudo bem? 165 00:25:31,080 --> 00:25:32,286 Sente-se. 166 00:25:52,080 --> 00:25:54,811 Pegue. 167 00:25:54,920 --> 00:25:56,331 Por favor, abaixe a arma. 168 00:25:56,480 --> 00:25:58,130 Eu disse para pegar isso, porra. 169 00:26:03,120 --> 00:26:05,088 Você tem alguma ideia o quanto eu te amo? 170 00:26:17,760 --> 00:26:19,410 Você não me ama. 171 00:26:22,480 --> 00:26:24,244 Você só quer me controlar. 172 00:26:34,160 --> 00:26:35,491 Alice. 173 00:26:36,600 --> 00:26:38,409 Você está saindo com outra pessoa? 174 00:26:39,360 --> 00:26:41,362 Porque eu não aguentava algo assim. 175 00:26:43,400 --> 00:26:45,084 Eu preferiria ver você morto. 176 00:26:46,880 --> 00:26:48,291 Eu preciso ir. 177 00:27:23,720 --> 00:27:26,883 Sim. 178 00:27:27,080 --> 00:27:28,525 Desculpe, espere um segundo. 179 00:27:35,400 --> 00:27:36,970 Sim, estarei aí em uma hora. 180 00:29:38,360 --> 00:29:40,647 - O que você está fazendo? -Jack, você está me machucando. 181 00:29:42,440 --> 00:29:43,930 O que você está fazendo, porra se esgueirando? 182 00:29:44,080 --> 00:29:45,286 Eu não estava me esgueirando. 183 00:29:54,880 --> 00:29:56,484 Essa foi a última vez que você me bateu. 184 00:29:58,600 --> 00:30:00,284 Alice, me desculpe! 185 00:30:45,600 --> 00:30:46,601 Ah. 186 00:30:49,960 --> 00:30:51,530 Sim, seu dente está lascado. 187 00:31:06,200 --> 00:31:08,646 Desculpe, é tudo que tenho. 188 00:31:11,320 --> 00:31:12,731 Obrigado. 189 00:31:19,240 --> 00:31:21,288 Você ficará bem sozinho para alguns? 190 00:31:21,480 --> 00:31:24,006 Por que? Onde você está indo? 191 00:31:25,040 --> 00:31:26,405 Vou fazer uma visita ao Jack. 192 00:31:26,560 --> 00:31:29,131 Dylan... Dylan. 193 00:31:29,320 --> 00:31:30,526 Dylan! 194 00:31:33,320 --> 00:31:34,685 Venha aqui. 195 00:31:38,200 --> 00:31:39,281 Fique comigo. 196 00:31:39,360 --> 00:31:41,283 Alguém precisa resolver esse idiota. 197 00:31:41,560 --> 00:31:43,210 Fique comigo. 198 00:31:44,440 --> 00:31:45,851 Por favor? 199 00:31:49,560 --> 00:31:50,800 Por favor. 200 00:32:33,800 --> 00:32:35,040 Ah! 201 00:32:56,400 --> 00:32:58,402 Jack nem sempre foi assim. 202 00:32:58,720 --> 00:33:00,688 Não desculpa o que faz. 203 00:33:02,000 --> 00:33:03,809 Você sabe o que ele me disse mais cedo? 204 00:33:06,200 --> 00:33:09,443 Que ele preferiria me ver morto do que com outro cara. 205 00:33:09,600 --> 00:33:11,170 Ele realmente disse isso? 206 00:33:11,840 --> 00:33:13,569 A parte mais assustadora... 207 00:33:16,320 --> 00:33:19,961 ...é que ele estava apontando isso para mim quando ele disse isso. 208 00:33:21,960 --> 00:33:23,200 Maldito inferno. 209 00:33:23,880 --> 00:33:25,644 Ainda bem que estamos indo embora amanhã. 210 00:33:32,600 --> 00:33:34,170 Tem certeza que quer ir? 211 00:33:34,800 --> 00:33:36,768 Claro que tenho certeza. 212 00:33:37,040 --> 00:33:39,327 Mas você não vendeu a garagem ainda. 213 00:33:39,480 --> 00:33:40,845 As coisas ficarão apertadas. 214 00:33:41,880 --> 00:33:44,326 Dinheiro é sempre um problema quando você não tem muito. 215 00:33:44,560 --> 00:33:46,722 Vou conseguir um emprego. 216 00:33:48,400 --> 00:33:50,562 Podemos fazer o suficiente para nós dois. 217 00:35:29,280 --> 00:35:31,681 Claro. Acho que podemos encaixar você. 218 00:35:33,520 --> 00:35:34,760 Como estão as 14h? 219 00:35:34,920 --> 00:35:36,331 Perfeito. Vejo você às 14h. 220 00:35:36,480 --> 00:35:37,811 Tudo bem. Até mais. 221 00:35:41,840 --> 00:35:43,001 Natan! 222 00:35:54,200 --> 00:35:55,725 Você está sóbrio? 223 00:35:59,760 --> 00:36:01,046 Majoritariamente. 224 00:36:05,480 --> 00:36:06,606 Sinto muito, Alice. 225 00:36:06,760 --> 00:36:08,091 Você sempre sente muito. 226 00:36:21,160 --> 00:36:23,367 - Sim. - Este é Charlie Wolfe. 227 00:36:23,520 --> 00:36:24,567 Espere. 228 00:36:24,720 --> 00:36:26,529 Olá. Fechar a porta? 229 00:36:34,320 --> 00:36:35,446 Sim. 230 00:36:35,600 --> 00:36:37,568 eu tenho algo você pode querer ver. 231 00:36:38,720 --> 00:36:40,085 OK. 232 00:36:40,240 --> 00:36:41,526 Devo aparecer? 233 00:36:41,680 --> 00:36:42,920 Não. 234 00:36:43,880 --> 00:36:46,167 Você conhece o estacionamento por Merchant Rock? 235 00:36:46,320 --> 00:36:47,845 Estarei aí em uma hora. 236 00:36:51,000 --> 00:36:52,604 Olá, Bruce. 237 00:36:55,360 --> 00:36:56,805 Onde está Jack? 238 00:36:56,960 --> 00:36:58,450 Em seu escritório. 239 00:37:08,040 --> 00:37:09,530 Você deve estar cansado. 240 00:37:09,680 --> 00:37:11,284 Sim, um pouco. 241 00:37:11,440 --> 00:37:13,522 Correndo pela cidade do jeito que você faz. 242 00:37:14,600 --> 00:37:16,409 Todas as horas do dia e da noite. 243 00:37:17,520 --> 00:37:18,931 Com licença? 244 00:37:19,600 --> 00:37:22,649 - Bruce. - Jack. O próprio homem. 245 00:37:22,840 --> 00:37:25,081 Só verificando isso caixa de uísque que você prometeu. 246 00:37:25,240 --> 00:37:27,322 Mais tarde, tudo bem, cara? Estou saindo. 247 00:37:27,720 --> 00:37:31,008 Sim. Contanto que não seja muito mais tarde. 248 00:37:32,160 --> 00:37:33,605 Certo? 249 00:37:40,080 --> 00:37:41,844 Dê-nos as chaves do seu carro. 250 00:37:42,000 --> 00:37:43,081 O que há de errado com seu carro? 251 00:37:43,280 --> 00:37:44,770 Ainda está na oficina de pintura. 252 00:37:46,520 --> 00:37:48,090 Você vai demorar? 253 00:37:48,560 --> 00:37:50,050 Contanto que for preciso. 254 00:37:50,240 --> 00:37:53,323 Eu tenho um compromisso com Nathan às 14h. 255 00:38:07,600 --> 00:38:08,965 Porra. 256 00:38:17,520 --> 00:38:18,646 Merda. 257 00:40:58,360 --> 00:40:59,725 Wolfe! 258 00:41:10,560 --> 00:41:12,369 Eu não esperava sua ligação tão cedo. 259 00:41:12,520 --> 00:41:14,602 Às vezes eles tornam tudo muito fácil. 260 00:41:27,320 --> 00:41:28,560 Isso foi ontem à noite? 261 00:41:33,800 --> 00:41:35,165 Jesus. 262 00:41:37,280 --> 00:41:38,520 Você tem algo para mim? 263 00:41:44,160 --> 00:41:45,366 Estou guardando isso. 264 00:41:45,800 --> 00:41:47,006 Fique à vontade. 265 00:41:47,160 --> 00:41:48,650 Comprei só para você. 266 00:41:51,840 --> 00:41:53,763 Você sente vontade de ficar por alguns dias? 267 00:41:54,600 --> 00:41:56,284 Não faz sentido ficar por aí. 268 00:41:56,440 --> 00:41:58,602 Eu tenho algo para você, se você estiver interessado. 269 00:42:00,760 --> 00:42:01,761 Estou ouvindo. 270 00:42:01,920 --> 00:42:03,410 Como soam 50 mil? 271 00:42:04,840 --> 00:42:06,444 Como um trabalho sujo. 272 00:42:06,960 --> 00:42:08,644 E ainda estou ouvindo. 273 00:42:10,560 --> 00:42:12,369 Quero que você mate minha esposa. 274 00:42:12,520 --> 00:42:14,568 Faça a cadela desaparecer. 275 00:42:14,760 --> 00:42:17,730 Jack, você trabalhou sozinho em um nó por causa dessa coisa. 276 00:42:17,880 --> 00:42:19,006 Multar. 277 00:42:19,160 --> 00:42:21,401 Você está reagindo mal para algumas más notícias. 278 00:42:21,600 --> 00:42:24,001 - Apenas reserve um tempo. - Minha mente está clara. 279 00:42:24,160 --> 00:42:28,085 O que você está falando é um rua de mão única. Você entende? 280 00:42:28,240 --> 00:42:31,164 Depois de começar, não há como voltar atrás. 281 00:42:36,520 --> 00:42:38,363 Ela recebeu um aviso justo. 282 00:42:38,920 --> 00:42:42,527 Ela sabia das consequências e ela fez isso de qualquer maneira. 283 00:42:42,800 --> 00:42:44,086 Então foda-se ela. 284 00:42:44,640 --> 00:42:46,165 Você quer meu dinheiro ou não? 285 00:42:52,840 --> 00:42:56,242 Você tem esse tipo de dinheiro por aí? 286 00:42:56,400 --> 00:42:57,606 Está coberto. 287 00:42:57,800 --> 00:42:59,211 Quero dizer, indetectável. 288 00:42:59,840 --> 00:43:01,600 Esse tipo de trabalho não vem com recibo. 289 00:43:01,680 --> 00:43:03,045 Eu te disse, está coberto. 290 00:43:03,200 --> 00:43:05,567 Há, é claro, a questão da confiança. 291 00:43:05,720 --> 00:43:06,801 Eu confio em você. 292 00:43:06,920 --> 00:43:08,081 Sim, mas como posso ter certeza 293 00:43:08,200 --> 00:43:09,964 você não vai ficar mole em mim, Jack? 294 00:43:10,160 --> 00:43:11,969 Bem, teremos que confiem um no outro. 295 00:43:14,200 --> 00:43:16,202 Você e sua esposa já confiaram um no outro? 296 00:43:16,880 --> 00:43:18,769 Você não quer o emprego? Multar. Esqueça que perguntei. 297 00:43:18,960 --> 00:43:20,644 Não me lembro de ter dito não. 298 00:43:20,800 --> 00:43:22,370 Então você está dizendo sim? 299 00:43:29,120 --> 00:43:30,485 Tudo bem, eu farei isso. 300 00:43:31,320 --> 00:43:33,209 Mas não por 50 mil. 301 00:43:33,640 --> 00:43:35,051 Quanto? 302 00:43:35,200 --> 00:43:36,611 Minha taxa é uniforme. 303 00:43:36,800 --> 00:43:38,086 Sessenta? 304 00:43:38,240 --> 00:43:40,561 Não, 100. 305 00:43:41,800 --> 00:43:43,723 Eu sou o que você chama um profissional. 306 00:43:43,880 --> 00:43:45,609 A qualidade sempre custa. 307 00:43:46,400 --> 00:43:47,970 Então vamos? 308 00:43:51,640 --> 00:43:53,847 Ela tem um dentista compromisso às 14h. 309 00:43:55,920 --> 00:43:58,161 Eu ficaria bem com ela nunca voltando para casa. 310 00:43:59,160 --> 00:44:00,640 Tudo bem, aqui está o que eu quero que você faça. 311 00:44:00,720 --> 00:44:04,486 Volte para o bar, e fique lá, à vista de todos. 312 00:44:04,640 --> 00:44:06,847 Sorria para todos, e não aja de forma engraçada. 313 00:44:07,000 --> 00:44:08,365 Entrarei em contato com você quando terminar. 314 00:44:08,640 --> 00:44:10,563 Estarei esperando sua ligação. 315 00:44:10,880 --> 00:44:12,325 Ah, Jack? 316 00:44:12,920 --> 00:44:14,640 Não coloque isso online agora, você vai? 317 00:44:18,280 --> 00:44:19,645 Lúcia. 318 00:44:19,920 --> 00:44:21,285 Eu não posso continuar com isso. 319 00:44:22,960 --> 00:44:24,325 Não pode? 320 00:44:26,920 --> 00:44:28,206 Merda. 321 00:44:32,640 --> 00:44:34,005 O que ele quiser, livre-se dele. 322 00:44:34,120 --> 00:44:35,326 Eu cuido disso. 323 00:44:42,880 --> 00:44:44,882 Bom dia, Bruce. Como você está indo? 324 00:44:50,960 --> 00:44:52,280 Eu estava no meio da fumaça ontem à noite. 325 00:44:52,400 --> 00:44:54,050 Conheci uma casa de apostas que todos conhecemos. 326 00:44:54,640 --> 00:44:56,369 - Quem é aquele? -Evan Black. 327 00:44:56,520 --> 00:44:59,126 - Você conhece Evan? - Ele é um parente. 328 00:45:00,120 --> 00:45:01,485 Eu não fazia ideia. 329 00:45:02,440 --> 00:45:04,329 Você sabe como é por aqui. 330 00:45:04,480 --> 00:45:06,164 Estamos todos relacionados de uma forma ou de outra. 331 00:45:06,640 --> 00:45:08,927 Sim. Mundo pequeno. 332 00:45:09,080 --> 00:45:10,969 Evan diz você o tem evitado. 333 00:45:11,840 --> 00:45:12,921 Diz que você deve a ele montes de dinheiro, 334 00:45:13,040 --> 00:45:14,724 e até agora você não fez bom em um único marcador. 335 00:45:14,880 --> 00:45:18,089 Olha, está tudo bem. Eu vou pagar a ele. 336 00:45:18,240 --> 00:45:20,208 - Dei-lhe a minha palavra. - Foda-se a sua palavra. 337 00:45:21,000 --> 00:45:22,286 Ele quer seu dinheiro. 338 00:45:22,440 --> 00:45:25,569 E ele vai conseguir, sob meu juramento. 339 00:45:26,480 --> 00:45:28,289 Você o desrespeitou. 340 00:45:28,600 --> 00:45:30,648 Ele providenciou para os rapazes para vir ver você. 341 00:45:31,800 --> 00:45:33,370 Mas eu o convenci a desistir. 342 00:45:34,880 --> 00:45:36,689 Eu disse que iria ver você primeiro. 343 00:45:37,120 --> 00:45:39,361 Prometi a ele que iria cobrar tudo que você deve. 344 00:45:39,680 --> 00:45:40,681 Dentro de uma semana. 345 00:45:40,760 --> 00:45:43,411 Falhando nisso... Eu mesmo mataria você. 346 00:45:47,880 --> 00:45:50,008 Bruce... estamos bem pelo dinheiro. 347 00:45:50,160 --> 00:45:52,481 Bem, nós estaremos. 348 00:45:53,240 --> 00:45:55,242 Eu só preciso um pouco mais de tempo. 349 00:45:57,160 --> 00:45:58,286 Quanto tempo? 350 00:45:58,480 --> 00:45:59,720 Alguns meses. 351 00:46:03,000 --> 00:46:05,082 - Você está mijando. - Não. 352 00:46:05,760 --> 00:46:08,843 Onde está esse dinheiro vindo de alguns meses? 353 00:46:09,800 --> 00:46:12,804 Eu não posso te dizer, mas é real, ok? Eu prometo. 354 00:46:12,960 --> 00:46:15,088 Não venha a porra do camarão cru. 355 00:46:15,240 --> 00:46:16,730 Você tem uma semana. 356 00:46:16,880 --> 00:46:19,167 Estamos falando sobre perto de 250 mil. 357 00:46:19,320 --> 00:46:21,049 Isso foi antes. 358 00:46:21,200 --> 00:46:22,884 - Antes de quê? - Meu. 359 00:46:23,480 --> 00:46:24,641 Quanto agora? 360 00:46:24,840 --> 00:46:26,410 Agora? 361 00:46:26,760 --> 00:46:28,364 Agora estamos falando sobre um valor tão próximo de US$ 300.000 362 00:46:28,520 --> 00:46:29,965 podemos muito bem chamá-lo assim. 363 00:46:30,120 --> 00:46:32,043 Não, nunca concordamos com isso. Você está louco? 364 00:46:32,200 --> 00:46:34,089 - Não negociável. - Você não pode estar falando sério. 365 00:46:34,240 --> 00:46:36,607 Deixe-me mostrar o quão sério Eu sou. Venha aqui. 366 00:46:37,760 --> 00:46:39,046 Não, está tudo bem. 367 00:46:39,200 --> 00:46:41,487 - Bruce, por favor. - Não me peça duas vezes. 368 00:46:41,720 --> 00:46:43,768 Argh, Bruce! Bruce! 369 00:46:44,560 --> 00:46:47,040 Você tem uma semana. 370 00:46:47,480 --> 00:46:48,481 Agora, diga. 371 00:46:50,280 --> 00:46:51,930 Bruce, pare. 372 00:47:00,160 --> 00:47:01,764 Você acha que ele entendeu a mensagem? 373 00:47:03,520 --> 00:47:05,602 - Bem? - Sim. 374 00:47:05,800 --> 00:47:08,007 Bruce, já entendemos, ok? Temos uma semana. 375 00:47:08,160 --> 00:47:09,491 Ou então? 376 00:47:12,320 --> 00:47:14,209 Estou perguntando a você. 377 00:47:14,880 --> 00:47:16,006 Ou... 378 00:47:16,160 --> 00:47:17,764 Você vai nos matar. 379 00:47:21,640 --> 00:47:23,085 Tenha o dinheiro em uma semana. 380 00:47:48,680 --> 00:47:51,160 Lúcia, Sinto muito. 381 00:47:51,320 --> 00:47:52,606 Não me toque! 382 00:47:57,120 --> 00:47:58,724 Você apenas ficou lá. 383 00:47:59,360 --> 00:48:01,647 Eu não quis dizer para que nada disso aconteça. 384 00:48:04,480 --> 00:48:06,084 Vamos em frente. 385 00:48:06,440 --> 00:48:08,966 Precisamos desse dinheiro do seguro mais do que nunca agora. 386 00:48:09,160 --> 00:48:10,321 OK. 387 00:48:33,920 --> 00:48:35,410 Onde você esteve? Estou atrasado. 388 00:48:35,560 --> 00:48:37,005 Fui dar uma volta. 389 00:48:37,160 --> 00:48:38,286 As chaves do meu carro? 390 00:48:38,440 --> 00:48:40,727 ♪ Esse relacionamento está morto ♪ 391 00:48:40,880 --> 00:48:44,202 ♪ Está morto, oh, não, não ♪ 392 00:48:44,360 --> 00:48:48,445 ♪ Ah, está morto... ♪ 393 00:49:17,160 --> 00:49:18,650 Adeus, Alice. 394 00:49:39,800 --> 00:49:41,404 Oh meu Deus! 395 00:49:41,800 --> 00:49:43,609 Merda! Não! 396 00:50:10,560 --> 00:50:12,164 Como você gosta da casa deles? 397 00:50:14,040 --> 00:50:15,963 Você tem certeza eles estão no exterior? 398 00:50:16,120 --> 00:50:17,690 Pelos próximos seis meses. 399 00:50:22,800 --> 00:50:24,882 Você conhece o código, não é? 400 00:50:25,320 --> 00:50:27,527 Max me disse que havia uma maneira fácil de lembrar disso. 401 00:50:27,800 --> 00:50:29,404 Obviamente. 402 00:50:31,400 --> 00:50:32,970 Beethoven. 403 00:50:33,120 --> 00:50:34,690 - O que? - O código. 404 00:50:34,880 --> 00:50:37,770 Estamos em 1812, depois da abertura. 405 00:50:40,360 --> 00:50:42,840 Esse é Tchaikovsky, seu idiota. 406 00:51:37,200 --> 00:51:38,361 Merda. 407 00:51:39,920 --> 00:51:42,366 Lucy, você tem algum dos meus contatos aqui? 408 00:51:43,360 --> 00:51:44,566 Sim. 409 00:51:46,160 --> 00:51:49,369 Na minha bolsa de higiene. Eu atendo. 410 00:51:54,960 --> 00:51:56,371 O que é isso? 411 00:51:56,720 --> 00:51:58,688 Eu ia te contar sobre isso. 412 00:51:59,000 --> 00:52:01,401 Eu encontrei no carro dela quando Eu estava esperando por você mais cedo. 413 00:52:04,800 --> 00:52:06,643 Isso simplesmente me escapou com tudo o que estava acontecendo. 414 00:52:06,800 --> 00:52:08,211 Quanto? 415 00:52:09,440 --> 00:52:13,206 Cerca de...$250.000. 416 00:52:14,480 --> 00:52:16,369 Um quarto de milhão de dólares. 417 00:52:17,120 --> 00:52:18,770 E você simplesmente esqueceu disso? 418 00:52:20,360 --> 00:52:22,203 Não tivemos que matá-la, nós fizemos? 419 00:52:22,360 --> 00:52:23,486 O que você está falando?! 420 00:52:23,640 --> 00:52:24,880 Poderíamos ter usado esse dinheiro para pagar Bruce. 421 00:52:25,040 --> 00:52:27,771 Quando eu encontrei, já estávamos comprometidos. 422 00:52:30,800 --> 00:52:32,290 Muito conveniente. 423 00:52:34,920 --> 00:52:36,684 Acredite em mim, não há nada conveniente 424 00:52:36,880 --> 00:52:39,008 sobre essa bagunça em que você nos meteu! 425 00:52:40,240 --> 00:52:41,480 Ei. 426 00:52:41,920 --> 00:52:43,285 Ei. 427 00:52:45,120 --> 00:52:48,727 Estou doente e cansado de tendo apenas o suficiente. 428 00:52:49,960 --> 00:52:51,769 Eu quero mais. 429 00:52:52,560 --> 00:52:54,289 Você também deveria. 430 00:53:05,160 --> 00:53:06,366 Estou fora. 431 00:53:06,520 --> 00:53:09,524 Por que? Por que você tem que sair? 432 00:53:09,680 --> 00:53:11,808 eu voltarei quando eu tiver uma chance. 433 00:53:13,120 --> 00:53:14,360 OK. 434 00:53:15,080 --> 00:53:16,684 Por que você está tomando isso? 435 00:53:17,480 --> 00:53:19,209 Eu vou mantê-lo seguro. 436 00:53:49,600 --> 00:53:50,840 Olá, Jack. 437 00:53:51,800 --> 00:53:54,007 - Você. - Meu. 438 00:54:00,120 --> 00:54:01,201 Está feito? 439 00:54:01,360 --> 00:54:02,885 eu não estaria aqui se não fosse. 440 00:54:03,040 --> 00:54:04,405 Ela está morta? 441 00:54:06,920 --> 00:54:09,651 - Como você fez isso? - Ah, calma aí, Jack. 442 00:54:09,800 --> 00:54:11,450 Quanto menos você souber, melhor. 443 00:54:11,640 --> 00:54:13,005 Dessa forma, se as pessoas comece a fazer perguntas, 444 00:54:13,160 --> 00:54:14,844 você não precisa mentir. 445 00:54:15,840 --> 00:54:17,569 - Ela é... - Foi. 446 00:54:18,480 --> 00:54:20,005 Para sempre. 447 00:54:33,760 --> 00:54:36,809 Você está planejando beber você mesmo até a morte, Jack? 448 00:54:37,760 --> 00:54:39,125 Talvez. 449 00:54:39,560 --> 00:54:41,289 Seu negócio é seu. 450 00:54:43,160 --> 00:54:44,810 Contanto que estejamos quadrados. 451 00:54:47,880 --> 00:54:49,450 Você tem alguma prova para mim? 452 00:54:49,600 --> 00:54:52,046 Ou eu deveria apenas acredite na sua palavra? 453 00:54:52,800 --> 00:54:54,165 O quê, você não confia em mim mais? 454 00:54:57,960 --> 00:54:59,840 Eu pensei que você ficaria feliz para se livrar dela. 455 00:55:00,440 --> 00:55:01,560 Responda a todos os seus problemas. 456 00:55:01,640 --> 00:55:03,483 Apesar do que você pensa, 457 00:55:03,640 --> 00:55:05,290 Eu amo muito minha esposa. 458 00:55:06,280 --> 00:55:07,406 Demais. 459 00:55:07,560 --> 00:55:09,927 Bem, você tem uma maneira maluca de mostrar isso. 460 00:55:10,320 --> 00:55:12,322 Ninguém me faz de bobo. 461 00:55:13,880 --> 00:55:15,166 Acabou. 462 00:55:18,000 --> 00:55:19,843 Eu não gosto do som disso. 463 00:55:24,640 --> 00:55:26,005 Alice. 464 00:55:26,560 --> 00:55:29,928 Você não estaria jogando comigo, sim, Jack? 465 00:55:30,080 --> 00:55:31,366 O que? 466 00:55:31,840 --> 00:55:33,285 Não, não se preocupe. Eu tenho mais. 467 00:55:33,440 --> 00:55:35,010 Onde? 468 00:55:35,160 --> 00:55:38,004 No cofre no banco. 469 00:55:38,160 --> 00:55:40,083 Fiquei preocupado por um momento. 470 00:55:41,760 --> 00:55:43,603 Que horas devo voltar amanhã? 471 00:55:45,400 --> 00:55:46,561 Dê-me até às 15h. 472 00:55:46,720 --> 00:55:48,131 Vamos chegar às 14h. 473 00:55:52,240 --> 00:55:54,766 Jack, toda essa conversa sobre bebida me deixou com muita sede. 474 00:55:54,920 --> 00:55:57,287 Você não saberia de nada de bom bares da região, sim? 475 00:57:37,960 --> 00:57:39,200 Merda. 476 00:57:51,160 --> 00:57:52,400 Olá, Bruce. 477 00:57:55,080 --> 00:57:56,525 Onde está Lúcia? 478 00:57:58,320 --> 00:58:00,561 Ah, ela não apareceu para trabalhar ainda. 479 00:58:01,760 --> 00:58:03,250 Você sabe por que estou aqui? 480 00:58:04,400 --> 00:58:05,731 Sim. 481 00:58:05,880 --> 00:58:07,880 Você disse que eu tinha uma semana, então isso me dá pelo menos... 482 00:58:07,960 --> 00:58:09,485 Não jogue. 483 00:58:10,440 --> 00:58:12,124 Estou aqui a negócios da polícia. 484 00:58:12,880 --> 00:58:14,769 Você sabe de alguma coisa sobre um acidente? 485 00:58:15,240 --> 00:58:16,730 Na estrada Devil's Rocks? 486 00:58:17,760 --> 00:58:19,330 Não. Devo? 487 00:58:20,160 --> 00:58:21,764 Eu não pensei você teve coragem, cara. 488 00:58:22,000 --> 00:58:23,161 O que você está falando? 489 00:58:23,320 --> 00:58:26,085 Encontrei o carro de Lucy, ou o que sobrou dele. 490 00:58:27,680 --> 00:58:30,286 Essa coisa tem trabalho de seguro escrito em tudo. 491 00:58:34,760 --> 00:58:36,444 Não me engane. 492 00:58:38,480 --> 00:58:40,767 Você tem uma política em nome da sua esposa? 493 00:58:41,360 --> 00:58:42,600 Sim. 494 00:58:43,560 --> 00:58:46,245 Bem, uma palavra minha no ouvido do homem errado 495 00:58:46,400 --> 00:58:49,483 e essa afirmação não será clara por muito tempo. 496 00:58:50,160 --> 00:58:52,208 Mas também estou em uma posição para fazer essa coisa 497 00:58:52,360 --> 00:58:55,364 siga seu caminho sem problemas, caixa aberta e fechada. 498 00:58:56,080 --> 00:58:59,482 Mas para esses serviços, Eu preciso ser compensado. 499 00:59:02,040 --> 00:59:03,610 Estou ouvindo. 500 00:59:04,360 --> 00:59:05,964 - Eu quero metade. - Metade? 501 00:59:06,120 --> 00:59:09,522 Mmm, metade do que resta depois de saldar suas dívidas. 502 00:59:09,680 --> 00:59:10,966 Sem chance! 503 00:59:12,960 --> 00:59:15,008 Considere suas opções, Nathan. 504 00:59:15,160 --> 00:59:17,845 OK? Estou sendo muito generoso. Não me insulte. 505 00:59:18,000 --> 00:59:20,002 Você tem uma cópia da sua esposa registros dentários? 506 00:59:20,200 --> 00:59:22,200 Ei? Salve-me uma viagem de volta aqui depois que eu ligar isso. 507 00:59:22,320 --> 00:59:23,651 Sim. 508 00:59:30,800 --> 00:59:32,131 Aqui. 509 00:59:34,560 --> 00:59:36,324 Eu subestimei você, cara. 510 00:59:37,360 --> 00:59:38,646 Sua própria esposa. 511 00:59:40,280 --> 00:59:42,089 Você é um filho da puta sem coração. 512 01:00:03,600 --> 01:00:04,681 Luce. 513 01:00:06,240 --> 01:00:07,446 Lúcia! 514 01:00:17,120 --> 01:00:18,281 Lúcia! 515 01:00:42,320 --> 01:00:43,685 Um pouco problemático. 516 01:00:45,920 --> 01:00:47,251 Leia isto. 517 01:00:59,720 --> 01:01:01,324 Quando você conseguiu isso? 518 01:01:01,480 --> 01:01:02,891 Mais cedo. 519 01:01:04,720 --> 01:01:06,449 Você tem alguma ideia quem enviou? 520 01:01:06,640 --> 01:01:07,880 Não. 521 01:01:09,480 --> 01:01:10,766 Você? 522 01:01:12,680 --> 01:01:15,524 O que? Claro que não. 523 01:01:16,160 --> 01:01:18,527 Duzentos e cinquenta mil dólares. 524 01:01:19,680 --> 01:01:21,364 Um pouco de coincidência, você não acha? 525 01:01:22,000 --> 01:01:24,048 O e-mail diz ele está nos observando. 526 01:01:24,440 --> 01:01:25,441 Ele? 527 01:01:25,600 --> 01:01:27,250 Ah, você acha que é ela? 528 01:01:27,400 --> 01:01:28,925 Talvez. 529 01:01:29,480 --> 01:01:31,562 - Você está sendo ridículo. - Estou? 530 01:01:32,480 --> 01:01:36,041 Bem, ele ou ela, todos eles mencionado aqui é 250 mil. 531 01:01:36,520 --> 01:01:37,646 Então? 532 01:01:37,800 --> 01:01:39,609 Então, obviamente, eles não sabem sobre a apólice de seguro 533 01:01:39,760 --> 01:01:41,171 ou eles estariam atrás de muito mais. 534 01:01:41,640 --> 01:01:43,404 Você acha que deveríamos pagar? 535 01:01:44,320 --> 01:01:46,891 Porra. 536 01:01:48,280 --> 01:01:50,044 Acho que temos uma chance para acabar com isso barato. 537 01:01:50,200 --> 01:01:51,645 Barato? 538 01:01:52,080 --> 01:01:53,241 Em comparação. 539 01:01:53,680 --> 01:01:55,842 Além disso, não vejo muitas opções. 540 01:01:57,520 --> 01:01:58,931 Talvez. 541 01:02:00,040 --> 01:02:01,804 Você ainda tem o dinheiro, não é? 542 01:02:02,680 --> 01:02:03,966 No carro. 543 01:02:04,120 --> 01:02:05,485 Por que? 544 01:02:07,760 --> 01:02:10,240 Pensei que talvez você já joguei fora. 545 01:02:10,400 --> 01:02:11,890 Não comece. 546 01:02:13,760 --> 01:02:15,603 - Você vem? - Onde? 547 01:02:15,760 --> 01:02:17,489 Onde você acha? 548 01:02:18,160 --> 01:02:19,969 Estou morto, lembra? 549 01:02:48,760 --> 01:02:49,807 Onde ela está? 550 01:02:49,960 --> 01:02:51,325 Venha aqui. 551 01:03:05,000 --> 01:03:06,331 Quem diabos você acha que é 552 01:03:06,480 --> 01:03:08,847 entrando aqui me acusando de quê, exatamente? 553 01:03:09,000 --> 01:03:10,570 Eu quero saber o que você fez. 554 01:03:14,640 --> 01:03:16,290 E o que você fez? 555 01:03:22,360 --> 01:03:23,964 Eu fiz você seguir. 556 01:03:28,120 --> 01:03:30,407 - Quero meu dinheiro de volta. - Que dinheiro? 557 01:03:30,640 --> 01:03:33,041 Eu sei que ela pegou, Eu sei que ela deu a você, 558 01:03:33,280 --> 01:03:34,327 e eu quero isso de volta. 559 01:03:34,480 --> 01:03:35,527 Eu não tenho seu dinheiro. 560 01:03:38,560 --> 01:03:40,289 Está certo? 561 01:03:47,760 --> 01:03:49,842 Você está procurando por isso? Hum? 562 01:03:53,640 --> 01:03:54,926 Onde ela está? 563 01:03:55,360 --> 01:03:56,725 Você vai atirar em mim? 564 01:03:59,720 --> 01:04:01,643 Apenas me diga onde ela está. 565 01:04:04,360 --> 01:04:05,885 Foda-se. 566 01:04:07,120 --> 01:04:08,690 Argh! 567 01:04:09,760 --> 01:04:12,286 Argh! Porra! 568 01:04:13,000 --> 01:04:16,527 Você atirou em mim! Seu idiota! 569 01:04:17,440 --> 01:04:18,805 Onde ela está?! 570 01:04:19,000 --> 01:04:20,365 Não sei! 571 01:04:20,520 --> 01:04:22,204 Ele não me contou. 572 01:04:22,360 --> 01:04:23,486 Quem? 573 01:04:23,640 --> 01:04:25,608 O cara que contratei. Aquele que gravou o vídeo! 574 01:04:25,760 --> 01:04:27,842 - Qual é a porra do nome dele? - Wolfe! Charlie Wolfe! 575 01:04:28,000 --> 01:04:29,604 Onde posso encontrá-lo? 576 01:04:29,800 --> 01:04:31,962 Aqui, um pouco mais tarde. 577 01:04:32,920 --> 01:04:34,331 Por que? 578 01:04:35,200 --> 01:04:37,202 Ele ainda precisa ser pago. 579 01:04:40,720 --> 01:04:42,210 Pago por quê? 580 01:04:45,720 --> 01:04:47,643 Fazendo-a desaparecer. 581 01:04:58,360 --> 01:04:59,521 Como vou reconhecê-lo? 582 01:04:59,680 --> 01:05:01,921 Ele dirige um Toronado. 583 01:05:03,520 --> 01:05:06,524 - O turista. - Sim, ele não é turista. 584 01:06:26,760 --> 01:06:28,569 Então, como vamos fazer isso? 585 01:06:29,040 --> 01:06:30,485 Bem, essa é a parte fácil. 586 01:06:30,680 --> 01:06:32,648 Você acabou de colocar o dinheiro no chão 587 01:06:32,840 --> 01:06:35,320 e então entre no seu carro e vá se foder. 588 01:06:38,720 --> 01:06:40,165 Não é uma chance. 589 01:06:40,800 --> 01:06:42,882 Fazemos isso cara a cara ou não. 590 01:06:43,040 --> 01:06:45,930 Você não comece a dar as ordens. 591 01:06:46,280 --> 01:06:47,964 Você considera isso um adiantamento. 592 01:06:48,120 --> 01:06:49,565 Vou ficar com o cartão de memória 593 01:06:49,720 --> 01:06:51,688 até a apólice de seguro limpo. 594 01:06:51,840 --> 01:06:53,205 Sobre meu cadáver. 595 01:06:54,680 --> 01:06:56,330 Isso não acabou o cadáver da sua esposa? 596 01:06:56,480 --> 01:06:57,481 Você vai para o inferno! 597 01:06:57,640 --> 01:06:59,927 Você tem uma atitude ruim. 598 01:07:00,880 --> 01:07:03,121 Olha, seu dinheiro está aqui, 599 01:07:03,280 --> 01:07:05,362 e eu também até você vir buscá-lo. 600 01:07:05,520 --> 01:07:07,602 Ou eu poderia simplesmente atirar em você onde você está, 601 01:07:07,760 --> 01:07:09,489 venha e pegue o dinheiro. 602 01:07:09,640 --> 01:07:10,880 O que, e matar a única pessoa 603 01:07:11,040 --> 01:07:12,530 que pode reivindicar a apólice de seguro? 604 01:07:14,200 --> 01:07:15,531 Eu não acho. 605 01:07:15,680 --> 01:07:18,126 Ai! Argh! 606 01:07:18,360 --> 01:07:19,964 - Sim! - Porra! 607 01:07:36,200 --> 01:07:37,531 Porra! 608 01:07:44,520 --> 01:07:47,888 Você sabe, Prefiro não te matar. 609 01:07:50,120 --> 01:07:51,451 Mas eu vou. 610 01:07:52,040 --> 01:07:53,724 Só para ficarmos claros. 611 01:07:54,960 --> 01:07:56,883 - Isso termina hoje. - O que quer que você diga. 612 01:08:01,800 --> 01:08:03,290 Argh! 613 01:08:11,160 --> 01:08:13,891 Deus! Ai! 614 01:08:14,720 --> 01:08:16,563 Porra! 615 01:08:30,400 --> 01:08:32,050 Você acha algo engraçado?! 616 01:08:33,840 --> 01:08:35,763 Você é um maldito lunático! Você sabe disso? 617 01:08:38,200 --> 01:08:40,168 - Olhe na bolsa. - Por que? 618 01:08:42,080 --> 01:08:43,923 Porque eu quero ver seu rosto. 619 01:08:59,000 --> 01:09:00,729 Aquela sua esposa. 620 01:09:02,480 --> 01:09:04,323 Ela é alguma coisa, certo? 621 01:09:05,840 --> 01:09:08,002 Deixe-a em paz. 622 01:09:08,200 --> 01:09:12,364 Diga-me onde está a porra do dinheiro é ou ela come esta arma. 623 01:09:12,960 --> 01:09:14,121 Se eu te contar... 624 01:09:14,280 --> 01:09:15,645 Então não vou matá-la. 625 01:09:16,920 --> 01:09:18,684 - Dê-me sua palavra. - Eu prometo. 626 01:09:23,240 --> 01:09:25,891 Está na mala. 627 01:09:29,440 --> 01:09:32,523 As chaves estão... no meu bolso. 628 01:09:34,760 --> 01:09:37,684 Argh! 629 01:10:10,480 --> 01:10:11,891 - Agora... - Sim? 630 01:10:12,640 --> 01:10:14,722 ... terei certeza contar para sua esposa 631 01:10:14,880 --> 01:10:16,564 o que você tentou fazer por ela. 632 01:10:16,720 --> 01:10:18,484 Você me prometeu. 633 01:10:18,960 --> 01:10:20,928 Você prometeu... 634 01:10:36,200 --> 01:10:37,645 Não. 635 01:10:40,400 --> 01:10:41,925 Não! 636 01:12:26,640 --> 01:12:27,926 Jack? 637 01:12:36,360 --> 01:12:37,691 Jack? 638 01:12:41,040 --> 01:12:42,769 Eu poderia assassinar uma bebida. 639 01:12:53,800 --> 01:12:57,964 Apesar de como isso parece, Eu não tive nada a ver com isso. 640 01:14:21,160 --> 01:14:25,563 Ei! Ei! Ei! 641 01:14:43,040 --> 01:14:44,121 Dylan! 642 01:17:38,280 --> 01:17:41,045 Vaia! 643 01:17:41,200 --> 01:17:42,486 Porra! 644 01:17:45,520 --> 01:17:47,329 Que porra é essa você está fazendo aqui? 645 01:17:48,720 --> 01:17:50,131 Droga! 646 01:18:01,200 --> 01:18:03,009 O que aconteceu? 647 01:18:03,880 --> 01:18:05,325 Ele me esfaqueou. 648 01:18:05,480 --> 01:18:07,084 O que, Natã? 649 01:18:07,280 --> 01:18:09,521 Sim. Que psicopata completo. 650 01:18:09,680 --> 01:18:11,409 - Mas você conseguiu o dinheiro? - Ah, entendi. 651 01:18:11,560 --> 01:18:12,925 Onde está Nathan agora? 652 01:18:13,120 --> 01:18:14,770 Sim, sobre isso. 653 01:18:15,680 --> 01:18:18,126 - E quanto a isso? - Hum... 654 01:18:23,400 --> 01:18:25,164 Você estragou tudo? 655 01:18:25,520 --> 01:18:28,126 Querida, estou tendo um dia ruim aqui. 656 01:18:28,680 --> 01:18:29,841 Você o matou? 657 01:18:30,040 --> 01:18:31,121 Ele forçou minha mão. 658 01:18:31,280 --> 01:18:32,691 Você percebe o que você fez? 659 01:18:32,840 --> 01:18:35,161 Era ele ou eu, ok? Desculpe. 660 01:18:35,320 --> 01:18:36,651 Droga, Charlie! 661 01:18:37,200 --> 01:18:38,326 Você o queria morto. 662 01:18:38,560 --> 01:18:39,721 Sim, depois a liquidação do seguro. 663 01:18:39,880 --> 01:18:41,848 O que posso dizer? O cara virou. 664 01:18:42,000 --> 01:18:43,126 Inacreditável. 665 01:18:43,320 --> 01:18:44,960 Você tinha um trabalho simples e você estragou tudo. 666 01:18:45,000 --> 01:18:46,650 Não tente me culpar por isso. 667 01:18:46,800 --> 01:18:47,926 Você é o único que não podia esperar. 668 01:18:48,080 --> 01:18:50,686 Você queria os 250 agora, então eu resolvi isso. 669 01:18:50,840 --> 01:18:52,444 Classificou isso? 670 01:18:52,600 --> 01:18:54,841 Você não foi feito para matá-lo, seu idiota! 671 01:18:55,040 --> 01:18:56,405 Cuidado com a boca. 672 01:18:56,560 --> 01:18:57,891 Como diabos conseguimos o dinheiro do seguro 673 01:18:58,080 --> 01:18:59,161 sem Natã? 674 01:18:59,320 --> 01:19:01,480 Graças à sua incompetência, nosso plano está totalmente arruinado. 675 01:19:01,560 --> 01:19:03,688 Isso é ótimo, Charlie. 676 01:19:05,760 --> 01:19:07,560 Seu marido pode ter aguente suas merdas. 677 01:19:07,640 --> 01:19:09,722 Não me confunda com ele. 678 01:19:10,960 --> 01:19:13,281 Bem, eu gostaria de dizer foi um prazer. 679 01:19:13,440 --> 01:19:14,566 O que você quer dizer? 680 01:19:14,720 --> 01:19:16,324 Estou indo embora. 681 01:19:17,560 --> 01:19:19,164 Sim, eu vou com você. 682 01:19:19,320 --> 01:19:21,482 Não nesta vida. 683 01:19:21,640 --> 01:19:23,404 Você não pode simplesmente ir embora. 684 01:19:23,560 --> 01:19:25,449 O que você esperava? 685 01:19:27,520 --> 01:19:29,363 - Mas... - O quê, porque transamos? 686 01:19:29,960 --> 01:19:31,724 Considere isso um benefício adicional. 687 01:19:33,800 --> 01:19:35,689 Dividimos o dinheiro primeiro. 688 01:19:36,280 --> 01:19:37,884 Não há necessidade de ser ganancioso. 689 01:19:38,440 --> 01:19:40,522 Você está prestes a herdar o hotel. 690 01:19:41,160 --> 01:19:42,764 O que você está falando? 691 01:19:42,960 --> 01:19:44,086 Você verá. 692 01:19:44,680 --> 01:19:45,920 Vou ver o que? 693 01:19:46,080 --> 01:19:47,445 Adeus, querido. 694 01:19:48,160 --> 01:19:49,525 - Dê-me o cartão! - O que? 695 01:19:49,720 --> 01:19:51,484 O cartão! O cartão de memória da câmera. 696 01:19:51,680 --> 01:19:53,170 Dê para mim! 697 01:19:55,080 --> 01:19:56,844 Você é o mais louco ou a cadela mais inteligente 698 01:19:57,000 --> 01:19:58,411 Eu já conheci. 699 01:19:58,800 --> 01:20:00,290 Eu não consigo decidir. 700 01:20:07,120 --> 01:20:08,645 Ai! 701 01:20:09,760 --> 01:20:11,524 Que porra é essa?! 702 01:20:11,680 --> 01:20:13,205 Dylan, o que você está fazendo aqui? 703 01:20:13,360 --> 01:20:14,771 Eu poderia te perguntar a mesma coisa. 704 01:20:14,920 --> 01:20:18,129 Deus, este lugar é como um porra de manicômio ao ar livre! 705 01:20:20,120 --> 01:20:21,963 - Foi para isso que você fez isso? - Fez o quê? 706 01:20:22,120 --> 01:20:24,282 Não se faça de bobo. Jack me contou sobre seu acordo. 707 01:20:24,440 --> 01:20:25,930 Não, olhe, você entendeu tudo errado. 708 01:20:26,080 --> 01:20:28,560 - Não minta, porra. - Eu não toquei nela. 709 01:20:28,760 --> 01:20:31,889 Ele está mentindo. Ele fez isso. Ele matou Alice. 710 01:20:32,040 --> 01:20:33,565 Sua maldita cobra! 711 01:20:33,760 --> 01:20:35,603 E ele matou Nathan. 712 01:20:36,000 --> 01:20:39,447 Olha, se você quiser saber quem matou Alice, ela matou. 713 01:20:40,080 --> 01:20:41,605 Dylan, juro por Deus... 714 01:20:41,760 --> 01:20:43,125 Olha, eu posso provar isso. 715 01:20:43,280 --> 01:20:45,442 - Ele está mentindo! - Cale a boca! 716 01:20:49,520 --> 01:20:51,045 Eu sei que você a matou. 717 01:20:51,240 --> 01:20:53,083 Ela está morta e você também. 718 01:20:56,960 --> 01:20:59,645 Boa tentativa! 719 01:20:59,920 --> 01:21:02,491 eu... 720 01:21:20,400 --> 01:21:21,845 Pelo amor de Deus. 721 01:21:27,880 --> 01:21:29,370 Hora de colocarmos você da sua miséria. 722 01:21:35,960 --> 01:21:38,645 Não, não! Não! Não! 723 01:22:14,760 --> 01:22:16,364 Eu peguei o dinheiro. 724 01:22:16,520 --> 01:22:17,965 Eu sei. 725 01:22:30,280 --> 01:22:31,611 O que? 726 01:23:34,040 --> 01:23:35,326 Sim? 727 01:23:37,400 --> 01:23:38,925 Estarei aí em uma hora. 728 01:23:43,200 --> 01:23:44,690 Melhor fazer esses dois. 729 01:23:46,720 --> 01:23:48,370 Pelo amor de Deus. 730 01:24:46,360 --> 01:24:49,443 ♪ Hoje vou libertar minha mente ♪ 731 01:24:49,640 --> 01:24:51,642 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 732 01:24:51,800 --> 01:24:54,849 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 733 01:24:55,000 --> 01:24:58,686 ♪ Basta dar uma volta e celebrar minha vida ♪ 734 01:24:58,840 --> 01:25:00,604 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 735 01:25:00,760 --> 01:25:03,366 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 736 01:25:03,520 --> 01:25:05,807 ♪ Todos os dias acima do solo é bom ♪ 737 01:25:05,960 --> 01:25:08,008 ♪ Especialmente se você estiver vindo de onde eu venho ♪ 738 01:25:08,200 --> 01:25:10,441 ♪ Cada respiração que eu respiro é mais doce que o anterior ♪ 739 01:25:10,600 --> 01:25:12,682 ♪ Derramando bebida na rua para nosso povo que passou ♪ 740 01:25:12,840 --> 01:25:15,047 ♪ E levantamos nossa taça com nosso pessoal aqui ♪ 741 01:25:15,200 --> 01:25:17,282 ♪ Agradecendo como se fosse final de novembro ♪ 742 01:25:17,440 --> 01:25:19,442 ♪ Mesmo quando o mundo está frio, há sol ♪ 743 01:25:19,600 --> 01:25:21,489 ♪ Dias mais claros são os únicos coisa em minha mente ♪ 744 01:25:21,640 --> 01:25:23,722 ♪ A chuva para, a neve derrete, o calor aumenta ♪ 745 01:25:23,880 --> 01:25:26,167 ♪ Mesmo quando estávamos falidos, nós não temos preço ♪ 746 01:25:26,320 --> 01:25:28,320 ♪ Tranquilidade vale mais do que uma peça de ouro ♪ 747 01:25:28,400 --> 01:25:30,448 ♪ Nós mesmos somos a única coisa que controlamos ♪ 748 01:25:30,640 --> 01:25:33,166 ♪ Dê tudo de si, todo o resto segue ♪ 749 01:25:33,320 --> 01:25:35,527 ♪ É um bom conselho para o meu coração quando ele está vazio ♪ 750 01:25:35,680 --> 01:25:37,682 ♪ É tudo que sei Autêntico ♪ 751 01:25:37,840 --> 01:25:39,763 ♪ Viva antes de eu falar, então Eu ando antes de cuspir ♪ 752 01:25:39,920 --> 01:25:43,322 ♪ Hoje Vou libertar minha mente ♪ 753 01:25:43,480 --> 01:25:45,528 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 754 01:25:45,680 --> 01:25:48,490 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 755 01:25:49,320 --> 01:25:52,449 ♪ Basta dar uma volta e celebrar minha vida ♪ 756 01:25:52,600 --> 01:25:54,602 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 757 01:25:54,760 --> 01:25:57,604 ♪ Estou tão feliz Estou morando aqui ♪ 758 01:25:57,760 --> 01:25:59,649 ♪ A maioria das coisas Eu preciso, nasci com isso ♪ 759 01:25:59,840 --> 01:26:02,002 ♪ Se for omitido, é melhor acreditar Eu vou pegar ♪ 760 01:26:02,160 --> 01:26:04,003 ♪ Para uma vida melhor Estou comprometido ♪ 761 01:26:04,160 --> 01:26:05,241 ♪ Mas tem gente crescida ♪ 762 01:26:05,360 --> 01:26:06,521 ♪ Então essas pessoas colocar o nariz nisso ♪ 763 01:26:06,760 --> 01:26:08,683 ♪ Não pode ser julgado como um pseudo crítico ♪ 764 01:26:08,840 --> 01:26:11,047 ♪ Cada coisa que eu faço, Eu coloquei minha alma nisso ♪ 765 01:26:11,200 --> 01:26:13,771 ♪ Então, o pouco que tenho, Estou segurando isso perto ♪ 766 01:26:13,960 --> 01:26:15,644 ♪ Trabalhe duro para isso, sem truques ♪ 767 01:26:15,800 --> 01:26:18,121 ♪ Brinde ao Altíssimo pelo meu tempo aqui ♪ 768 01:26:18,280 --> 01:26:20,567 ♪ Escolha um que eu receba como se fosse meu equipamento ♪ 769 01:26:20,720 --> 01:26:22,802 ♪ Alimente minha mente muito antes de eu cortar meus cabelos ♪ 770 01:26:22,960 --> 01:26:24,928 ♪ Já era hora tudo de acordo com meu relógio ♪ 771 01:26:25,080 --> 01:26:27,003 ♪ Ah, irmãos, Sou uma pílula difícil de engolir ♪ 772 01:26:27,200 --> 01:26:29,282 ♪ Estou muito ocupado comemorando chafurdar na tristeza ♪ 773 01:26:29,440 --> 01:26:31,329 ♪ Isso é tudo que sei Autêntico ♪ 774 01:26:31,480 --> 01:26:33,800 ♪ Viva antes de eu falar, então Eu ando antes de cuspir ♪ 775 01:26:34,040 --> 01:26:37,123 ♪ Hoje Vou libertar minha mente ♪ 776 01:26:37,280 --> 01:26:39,362 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 777 01:26:39,520 --> 01:26:42,330 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 778 01:26:43,160 --> 01:26:46,289 ♪ Basta dar uma volta e celebrar minha vida ♪ 779 01:26:46,440 --> 01:26:48,408 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 780 01:26:48,560 --> 01:26:52,042 ♪ Estou tão feliz Estou morando aqui ♪ 781 01:26:52,200 --> 01:26:54,080 ♪ Não há outro lugar que eu preferiria estar agora ♪ 782 01:26:54,120 --> 01:26:56,327 ♪ Do que aqui, bem aqui ♪ 783 01:26:56,520 --> 01:26:58,443 ♪ Não há outro lugar Prefiro estar agora ♪ 784 01:26:58,600 --> 01:27:00,602 ♪ Do que aqui, bem aqui ♪ 785 01:27:00,760 --> 01:27:02,842 ♪ Não há outro lugar Prefiro estar agora ♪ 786 01:27:03,000 --> 01:27:05,128 ♪ Do que aqui, bem aqui ♪ 787 01:27:05,320 --> 01:27:07,527 ♪ Não há outro lugar Prefiro estar agora ♪ 788 01:27:07,720 --> 01:27:09,688 ♪ Do que aqui, bem aqui ♪ 789 01:27:09,840 --> 01:27:13,162 ♪ Hoje Vou libertar minha mente ♪ 790 01:27:13,320 --> 01:27:15,402 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 791 01:27:15,560 --> 01:27:18,848 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 792 01:27:19,040 --> 01:27:22,362 ♪ Basta dar uma volta e celebrar minha vida ♪ 793 01:27:22,520 --> 01:27:24,568 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 794 01:27:24,720 --> 01:27:27,803 ♪ Estou tão feliz Estou morando aqui ♪ 795 01:27:27,960 --> 01:27:30,406 ♪ Bem aqui, bem aqui, aqui mesmo ♪ 796 01:27:30,560 --> 01:27:32,324 ♪ Bem aqui ♪ 797 01:27:42,560 --> 01:27:45,723 ♪ Estou tão feliz Estou morando aqui ♪ 798 01:27:45,880 --> 01:27:50,363 ♪ Bem aqui, bem aqui, bem aqui, bem aqui ♪ 799 01:27:53,680 --> 01:27:56,251 ♪ Bem aqui, bem aqui ♪ 800 01:28:04,080 --> 01:28:07,402 ♪ Hoje vou libertar minha mente ♪ 801 01:28:07,560 --> 01:28:09,562 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 802 01:28:09,760 --> 01:28:12,525 ♪ Estou tão feliz por estar vivendo ♪ 803 01:28:12,720 --> 01:28:16,042 ♪ Basta dar uma volta e celebrar minha vida ♪ 804 01:28:16,240 --> 01:28:18,641 ♪ E apenas seja grato Estou aqui ♪ 805 01:28:18,800 --> 01:28:22,009 ♪ Estou tão feliz Estou morando aqui ♪ 806 01:28:22,160 --> 01:28:24,049 ♪ Você me deixou entusiasmado ♪ 807 01:28:24,200 --> 01:28:26,089 ♪ Direto ao ponto como um grande e velho baseado ♪ 808 01:28:26,240 --> 01:28:27,321 ♪ Você me ilumina ♪ 809 01:28:27,480 --> 01:28:30,165 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 810 01:28:30,640 --> 01:28:32,210 ♪ A maneira como você sente o ritmo ♪ 811 01:28:32,360 --> 01:28:34,124 ♪ Garota, você me mantém com vontade ♪ 812 01:28:34,280 --> 01:28:35,361 ♪ Ilumine-me ♪ 813 01:28:35,520 --> 01:28:38,046 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 814 01:28:38,200 --> 01:28:40,009 ♪ Sou viciado em seu corpo ♪ 815 01:28:40,160 --> 01:28:42,322 ♪ Garota, você me deixou tão chapado ♪ 816 01:28:42,960 --> 01:28:45,930 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 817 01:28:46,080 --> 01:28:47,844 ♪ A maneira como você sente o ritmo ♪ 818 01:28:48,000 --> 01:28:49,889 ♪ Garota, você me mantém com vontade ♪ 819 01:28:50,040 --> 01:28:51,087 ♪ Ilumine-me ♪ 820 01:28:51,280 --> 01:28:53,601 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 821 01:28:53,800 --> 01:28:55,689 ♪ Viciado em seu corpo ♪ 822 01:28:55,840 --> 01:28:58,844 ♪ Garota, você me deixou tão chapado ♪ 823 01:28:59,000 --> 01:29:03,642 ♪ Ei, garota, você está queimando realmente acende meu fusível ♪ 824 01:29:03,800 --> 01:29:07,441 ♪ Estou com fome pela maneira como você se move ♪ 825 01:29:07,600 --> 01:29:11,047 ♪ E eu sou louco pelas coisas que você faz ♪ 826 01:29:11,240 --> 01:29:12,924 ♪ Dê para mim ♪ 827 01:29:13,080 --> 01:29:15,082 ♪ Todas as noites ♪ 828 01:29:15,360 --> 01:29:19,206 ♪ Eu estive pensando em você todos os dias ♪ 829 01:29:19,360 --> 01:29:23,331 ♪ Como uma música Eu não consigo sair da minha cabeça ♪ 830 01:29:23,480 --> 01:29:28,247 ♪ Garota, vamos gastar o fim de semana na cama ♪ 831 01:29:28,400 --> 01:29:30,562 ♪ Ah! Direto ao ponto como um grande e velho baseado ♪ 832 01:29:30,760 --> 01:29:32,000 ♪ Você me ilumina ♪ 833 01:29:32,160 --> 01:29:34,527 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 834 01:29:35,000 --> 01:29:36,684 ♪ A maneira como você sente o ritmo ♪ 835 01:29:36,840 --> 01:29:38,490 ♪ Garota, você me mantém com vontade ♪ 836 01:29:38,680 --> 01:29:39,727 ♪ Você me ilumina ♪ 837 01:29:39,880 --> 01:29:42,360 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 838 01:29:42,560 --> 01:29:44,483 ♪ Sou viciado em seu corpo ♪ 839 01:29:44,640 --> 01:29:47,371 ♪ Garota, você me deixou tão chapado ♪ 840 01:29:47,520 --> 01:29:50,171 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 841 01:29:50,760 --> 01:29:52,250 ♪ A maneira como você sente o ritmo ♪ 842 01:29:52,400 --> 01:29:54,209 ♪ Garota, você me mantém no clima 843 01:29:54,360 --> 01:29:55,521 ♪ Ilumine-me ♪ 844 01:29:55,680 --> 01:29:58,251 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 845 01:29:58,400 --> 01:30:00,289 ♪ Sou viciado em seu corpo ♪ 846 01:30:00,480 --> 01:30:02,403 ♪ Garota, você me deixou tão chapado ♪ 847 01:30:03,160 --> 01:30:06,369 ♪ Ah, sim ♪ 848 01:30:10,880 --> 01:30:14,202 ♪ Animado Você me deixou entusiasmado ♪ 849 01:30:18,680 --> 01:30:20,250 ♪ Animado. ♪