1 00:02:09,894 --> 00:02:11,953 - Заправо си лагао за мене. - Лагао сам за себе. 2 00:02:12,063 --> 00:02:14,998 Не, хајде. Лагао си за нас обоје. 3 00:02:15,133 --> 00:02:19,194 Заправо си урадио нешто пристојно за мене. То је део историје који не можете променити. 4 00:02:22,974 --> 00:02:24,441 То је био знак за заустављање. 5 00:02:24,542 --> 00:02:25,839 Шалиш се, зар не? 6 00:02:25,944 --> 00:02:27,878 У твом ауту, шалио бих се? 7 00:02:27,979 --> 00:02:31,380 На овом путу? Нисам видео ауто 50 миља. 8 00:02:41,092 --> 00:02:42,389 Хајде, Дарри. 9 00:02:55,273 --> 00:02:56,604 "Геј грозница!" 10 00:02:56,708 --> 00:02:58,198 Не, "Гаи Форевер." 11 00:02:58,309 --> 00:03:00,470 "Геј заувек." То је моје. 12 00:03:00,912 --> 00:03:02,573 То је три за малог брата. 13 00:03:02,681 --> 00:03:05,673 То је 6, а не Г, идиоте. 14 00:03:05,784 --> 00:03:08,014 То је "Секи Форевер". То је моје. 15 00:03:08,186 --> 00:03:10,086 - То је пет до два. - Срање. 16 00:03:10,789 --> 00:03:12,154 "Геј грозница?" 17 00:03:25,937 --> 00:03:27,461 Заувек секси, а? 18 00:03:28,506 --> 00:03:30,838 Знаш да си то ти за 40 година. 19 00:03:34,379 --> 00:03:37,542 Обично постоји разлог кад волиш дуг пут кући. 20 00:03:37,649 --> 00:03:40,550 Боже, можда ми се свиђа земља? 21 00:03:41,453 --> 00:03:42,511 У реду. 22 00:03:42,887 --> 00:03:43,854 Само вози, дериште. 23 00:03:43,955 --> 00:03:47,356 Само мислим на исту ствар Мама и тата ће размишљати. 24 00:03:47,459 --> 00:03:52,396 „Триша, зашто се возиш кући за пролећни распуст са твојим братом дериштем... 25 00:03:52,797 --> 00:03:56,961 „...и не кренути негде са тај лепи 'г. Поли- Сци- Трацк- Теам Гуи'?" 26 00:03:57,102 --> 00:03:59,366 Рећи ћу им исто што ћу рећи и вама: 27 00:03:59,471 --> 00:04:01,439 Не тиче те се проклетих. 28 00:04:02,440 --> 00:04:03,566 ста? 29 00:04:03,708 --> 00:04:07,508 Мислиш да не могу да разумем сложену природу ваших односа? 30 00:04:07,612 --> 00:04:10,080 Не, ја на тебе гледам као на правог стручњака. 31 00:04:10,181 --> 00:04:12,479 Како год. није ме брига. 32 00:04:13,752 --> 00:04:15,982 само кажем, ако си раскинуо са њим... 33 00:04:16,087 --> 00:04:19,488 ...морао би бар да схватиш шта ћеш рећи мами и тати. 34 00:04:19,591 --> 00:04:20,853 Они су ти који су заљубљени у тог типа. 35 00:04:20,959 --> 00:04:22,859 Шта би Исус урадио... 36 00:04:23,962 --> 00:04:27,090 Нисам фанатик. Оно што сам ја је обожаватељ Годла 37 00:04:27,232 --> 00:04:29,962 ... демон са змијскоглавом, тресе те.... 38 00:04:31,436 --> 00:04:33,370 Желео си повратак кући. 39 00:04:33,605 --> 00:04:35,573 То је 10 сати проповедника, извештаји са фарме... 40 00:04:35,673 --> 00:04:38,107 Можеш ли да ућутиш и вози, молим те? 41 00:04:39,010 --> 00:04:42,343 „Сломио си ми срце два 42 00:04:42,447 --> 00:04:45,883 „Сада не могу да пронађем селотејп 43 00:04:45,984 --> 00:04:48,316 „Да саставим за вас 44 00:04:48,653 --> 00:04:50,177 Хајде, девојко, певај сада. 45 00:04:50,288 --> 00:04:53,223 „Када сам те срео, мислио сам да ћу умрети 46 00:04:53,491 --> 00:04:55,959 „Хтео сам да плачем 47 00:04:56,127 --> 00:04:58,527 „Нисам знао да си зао 48 00:04:58,997 --> 00:05:01,192 „или да би ме повредио 49 00:05:01,332 --> 00:05:05,291 „г. Поли- Сци- Трацк- Тимски момак 50 00:05:06,604 --> 00:05:08,936 "Испоставило се да си глупан и прави..." 51 00:05:12,043 --> 00:05:13,032 Исусе! 52 00:05:16,214 --> 00:05:19,342 - Који је његов проблем? - Само му се склони с пута, Дарри! 53 00:05:23,021 --> 00:05:25,421 Пусти га да те прође, Дарри! шта то радиш? 54 00:05:28,693 --> 00:05:29,990 Иди око мене! 55 00:05:34,399 --> 00:05:36,230 Склони се с пута и пусти га да те прође! 56 00:05:36,367 --> 00:05:39,165 - Он је луд! - Знам да је луд. Заустави се! 57 00:05:41,840 --> 00:05:43,273 Иди око мене! 58 00:05:43,374 --> 00:05:46,502 - Успори и пусти га да те прође! - Трудим се! 59 00:06:01,092 --> 00:06:02,252 Исусе! 60 00:06:03,228 --> 00:06:04,525 Срање! 61 00:06:04,996 --> 00:06:07,089 Шта је дођавола био његов проблем? 62 00:06:07,232 --> 00:06:11,726 Моја прва претпоставка? Инбреединг! 63 00:06:14,205 --> 00:06:15,672 Напуни те гадне старе ствари. 64 00:06:15,807 --> 00:06:20,244 Шта је то, возило по избору за сероње и јебене серијске убице? 65 00:06:23,715 --> 00:06:24,909 Боже. 66 00:06:26,251 --> 00:06:28,913 Знаш на шта сам управо помислио, зар не? 67 00:06:30,054 --> 00:06:31,578 Кени и Дарла? 68 00:06:33,391 --> 00:06:35,086 Умрли су око 100 миља одавде. 69 00:06:35,193 --> 00:06:38,390 - Исти аутопут. - Овај аутопут се протеже дуж целе државе. 70 00:06:40,899 --> 00:06:41,923 Да ли верујете у то? 71 00:06:42,901 --> 00:06:44,892 Да су морали да траже њену главу? 72 00:06:45,036 --> 00:06:47,004 Да их никад нису нашли, само ауто. 73 00:06:47,138 --> 00:06:50,403 Не, никада нису нашли њену главу. Нашли су ауто. 74 00:06:50,842 --> 00:06:52,309 Нисам нашао ни њега ни њену главу. 75 00:06:52,410 --> 00:06:54,207 Погледај ме, још се тресем! 76 00:06:54,312 --> 00:06:57,110 Не мислите на сваку генерацију има своју причу упозорења... 77 00:06:57,215 --> 00:06:59,240 ...пијања и вожње на матурској вечери? 78 00:06:59,350 --> 00:07:03,047 Увек сам чуо да је то истина. Висока школа Вхеатон Валлеи, класа '78. 79 00:07:05,023 --> 00:07:06,991 Желиш да знаш нешто? 80 00:07:07,191 --> 00:07:09,318 Када сам први пут чуо ту причу... 81 00:07:12,063 --> 00:07:15,260 ...некада сам мислио да је ово аутопут Умро бих даље. 82 00:07:16,000 --> 00:07:18,969 Прилично ведар мислилац данас, зар не, секо? 83 00:07:20,705 --> 00:07:23,833 Шта је "Поли-Сци Гуи" радила теби, иначе? 84 00:07:25,743 --> 00:07:27,142 "Тучи те?" 85 00:07:28,880 --> 00:07:31,440 То је била регистарска таблица на комбију који смо управо видели. 86 00:07:31,549 --> 00:07:33,278 Б- Е- А- Т- Н- Г- У. 87 00:07:35,053 --> 00:07:37,453 Дакле, "Беатинг Иоу." 88 00:07:38,289 --> 00:07:40,780 То је моје. То је три до пет. 89 00:07:40,892 --> 00:07:42,655 - Не можеш то назвати сада. - Моје дупе! 90 00:07:42,760 --> 00:07:45,285 - Морате да га позовете када га видите. - Био сам у шоку! 91 00:07:45,396 --> 00:07:47,864 - Теско! - Шта је ово, потпуно ново правило? 92 00:07:47,966 --> 00:07:49,160 Увек је било овако. 93 00:07:49,300 --> 00:07:50,858 - Од када? - Одувек. 94 00:07:51,002 --> 00:07:52,833 Од сада, можда. 95 00:07:52,937 --> 00:07:55,531 - Твоје памћење је за срање. - Не, није. 96 00:08:04,349 --> 00:08:05,782 Не, бесконачност. 97 00:08:06,784 --> 00:08:08,809 Ух-ха, бесконачност на квадрат. 98 00:08:11,756 --> 00:08:13,656 - Ок, назови га. - Шта? 99 00:08:14,225 --> 00:08:17,422 Када смо направили правило да морате јави се чим видиш. 100 00:08:17,528 --> 00:08:19,519 Да ли бисте већ одустали од тога? 101 00:08:19,964 --> 00:08:22,262 То је зато што је правило одувек било... 102 00:08:22,400 --> 00:08:24,960 ...прва особа која то позове, схвати. 103 00:08:25,770 --> 00:08:27,601 Причаш са мамом у последње време? 104 00:08:27,805 --> 00:08:30,137 Да јој кажем да ћу доћи кући на паузу. 105 00:08:31,743 --> 00:08:33,142 Звучи чудно? 106 00:08:34,746 --> 00:08:35,804 ста? 107 00:08:36,147 --> 00:08:38,115 Јесте ли слушали њен глас? 108 00:08:38,316 --> 00:08:40,341 Можете ли да прецизирате, молим вас? 109 00:08:41,052 --> 00:08:42,280 Заборави. 110 00:08:42,453 --> 00:08:44,512 Јеси ли попио последњу воду? 111 00:08:44,889 --> 00:08:46,720 Последњи је био мој. 112 00:08:50,695 --> 00:08:52,822 Ти си класа, знаш ли то? 113 00:08:52,930 --> 00:08:54,522 Живите ван кампуса. 114 00:08:54,999 --> 00:08:57,194 Да ли сте икада покушали да перете веш у студентском дому? 115 00:08:57,335 --> 00:08:59,769 Оно што не украду, фарбају у розе. 116 00:09:00,671 --> 00:09:03,640 Имам 12 пари ружичасто-ружичастих шокеја. 117 00:09:03,741 --> 00:09:06,335 Можда они знају нешто о теби, ти не. 118 00:09:06,444 --> 00:09:09,709 „Здраво, мама. Нисам те видео одувек. Ево мојих прљавих панталона." 119 00:09:09,814 --> 00:09:11,679 То је за њу, не за мене. 120 00:09:12,717 --> 00:09:16,710 ста? Морам да донесем кући веш. Ако то не урадим, она постаје депресивна. 121 00:09:18,056 --> 00:09:21,025 Мисли да ми више не треба или тако нешто. 122 00:09:21,359 --> 00:09:22,690 ја сам озбиљан. 123 00:09:23,161 --> 00:09:25,186 - Гооф. - Кучко. 124 00:09:26,964 --> 00:09:29,262 - Мамин син. - Татина курва. 125 00:09:29,400 --> 00:09:31,425 - Дицк лицкер. - Њушкач лоптица. 126 00:09:31,836 --> 00:09:34,771 - Љубиш дупе. - Бирач дупета. 127 00:09:36,107 --> 00:09:38,473 Понови. "Гуза" и "гуза". Изгубили сте. 128 00:09:47,318 --> 00:09:50,879 - Мислим да можда нешто није у реду. - Увек мислиш да нешто није у реду. 129 00:09:50,988 --> 00:09:55,823 Као да бисте приметили било шта мимо тачка вашег себичног малог постојања. 130 00:09:56,727 --> 00:09:58,251 Она није срећна. 131 00:09:59,263 --> 00:10:01,993 - Не као некада. - Ко је? 132 00:10:03,401 --> 00:10:04,766 Мама није... 133 00:10:10,842 --> 00:10:12,537 То је "Беатинг Иоу." 134 00:10:18,816 --> 00:10:20,340 шта он ради? 135 00:10:23,721 --> 00:10:25,552 Шта је то дођавола? 136 00:10:40,671 --> 00:10:42,662 Шта је дођавола радио? 137 00:10:43,508 --> 00:10:45,533 Испустио је нешто низ ту цев. 138 00:10:45,643 --> 00:10:47,338 Умотано у чаршав. 139 00:10:48,146 --> 00:10:50,011 Умотано и увезано у чаршав. 140 00:10:50,114 --> 00:10:53,174 Умотано и увезано у чаршав са црвеним мрљама на њему. 141 00:10:55,119 --> 00:10:56,848 Само нас извуци одавде. 142 00:10:56,954 --> 00:10:58,649 - Зграби мој мобилни. - Где? 143 00:10:58,756 --> 00:11:00,314 У торби је за теретану. 144 00:11:10,001 --> 00:11:11,059 О, Исусе.... 145 00:11:12,970 --> 00:11:14,801 Мора да се шалиш. 146 00:11:18,776 --> 00:11:22,109 Поента поседовања преносивог телефона је да ради када вам затреба! 147 00:11:22,213 --> 00:11:23,407 Имам кабл за напајање за то. 148 00:11:23,514 --> 00:11:26,347 И имам упаљач за цигарете то не ради. 149 00:11:26,817 --> 00:11:29,149 Дођавола, шта сам рекао? Мој ауто! 150 00:11:29,253 --> 00:11:30,845 Требали смо узети мој ауто! 151 00:11:32,957 --> 00:11:35,289 Долази нам право на гузицу. 152 00:11:42,867 --> 00:11:47,201 Шта дођавола он има у тој ствари? Попео је или тако нешто. 153 00:11:57,281 --> 00:11:58,475 Дарри.... 154 00:12:01,419 --> 00:12:04,582 - Долази нам право на гузицу. - Шта је јеботе у тој ствари? 155 00:12:12,763 --> 00:12:15,095 Ти си јебено полудео! 156 00:12:23,841 --> 00:12:25,809 Шта је дођавола твој проблем? 157 00:12:32,116 --> 00:12:35,552 Јеби ме! Иди! 158 00:12:37,288 --> 00:12:39,654 Шта ти је дођавола! 159 00:12:46,731 --> 00:12:48,722 - Дарри, шта то радиш? - Сачекај. 160 00:12:48,833 --> 00:12:50,300 Само нас немој убити, ок? 161 00:13:44,755 --> 00:13:46,382 Звучи у реду. 162 00:13:47,224 --> 00:13:48,316 ста? 163 00:13:48,526 --> 00:13:50,756 Као што би било ко од нас знао. 164 00:13:50,861 --> 00:13:52,453 Знам мало. 165 00:13:52,830 --> 00:13:54,320 Ваш ауто производи чудну буку... 166 00:13:54,432 --> 00:13:56,593 ...само добијеш нову траку, Дарри. Рекао си ми. 167 00:13:56,734 --> 00:13:58,065 Рекао сам ти? 168 00:13:58,669 --> 00:14:00,534 Научио сам то од тебе. 169 00:14:01,405 --> 00:14:03,373 Исусе Христе.... 170 00:14:04,942 --> 00:14:06,307 Вау, чекај. 171 00:14:07,978 --> 00:14:12,210 Размишљам мимо своје тачке себично мало постојање сада, у реду? 172 00:14:17,021 --> 00:14:20,787 Обоје смо проклето сигурни шта видели смо га како сипа ту цев, зар не? 173 00:14:22,760 --> 00:14:25,160 Шта ако је неко још жив? 174 00:14:27,198 --> 00:14:28,665 Шта ако јесте? 175 00:14:29,900 --> 00:14:31,333 Неко коме је потребна помоћ. 176 00:14:31,435 --> 00:14:33,801 Можемо добити помоћ што је брже могуће доласком до телефона. 177 00:14:33,904 --> 00:14:35,929 Знате колико далеко до најближег телефона? 178 00:14:36,073 --> 00:14:37,506 Управо смо нападнути! 179 00:14:37,608 --> 00:14:40,202 А ти чак не желиш да сазнаш зашто? 180 00:14:43,514 --> 00:14:45,675 Гледамо у цев, то је то. 181 00:14:45,783 --> 00:14:49,014 Да ли је ово твоја идеја о малој авантури или нешто? 182 00:14:49,120 --> 00:14:51,247 Зато што су девојке зато паметније, у реду? 183 00:14:51,355 --> 00:14:54,688 Гледамо у цев, ако има ништа ту, ништа не можемо да урадимо... 184 00:14:54,792 --> 00:14:57,090 ...само се возимо кући и зовемо полицију. 185 00:14:57,194 --> 00:14:58,923 Знате да то треба да урадимо. 186 00:14:59,029 --> 00:15:01,122 - Срање, имам. - Срање, немој! 187 00:15:01,999 --> 00:15:04,991 Погледај ме у очи и реци ми можеш само да се одвезеш. 188 00:15:05,136 --> 00:15:07,070 Остави ко је икада био тамо, тамо позади. 189 00:15:07,171 --> 00:15:10,436 Можда касније сазнате да су још увек живи да си се само вратио. 190 00:15:10,541 --> 00:15:12,600 Не прави ово права ствар коју треба учинити. 191 00:15:12,710 --> 00:15:17,238 Само желиш да се вратиш тамо да видиш да ли има нешто гадно на крају те цеви. 192 00:15:19,583 --> 00:15:20,641 У реду. 193 00:15:22,887 --> 00:15:25,151 А шта ако си ти тамо позади? 194 00:15:32,229 --> 00:15:33,696 Не излазим из овог аута. 195 00:15:33,798 --> 00:15:35,663 - Не мораш. - Нисам. 196 00:16:40,531 --> 00:16:42,499 Исусе, то је црква. 197 00:16:56,547 --> 00:16:58,071 Шта је са свим птицама? 198 00:17:09,460 --> 00:17:11,155 Само ћу погледати. 199 00:17:31,181 --> 00:17:33,274 Урадимо ово и то брзо. 200 00:17:56,106 --> 00:17:57,573 Ох, мој Боже. 201 00:18:03,013 --> 00:18:06,642 - Не личи на канализациону цев. - Ни не мирише. 202 00:18:09,887 --> 00:18:11,616 Хајде, не видиш ништа унутра. 203 00:18:11,722 --> 00:18:13,917 Можете видети светлост доле. 204 00:18:14,725 --> 00:18:16,215 Узми батеријску лампу. 205 00:18:17,161 --> 00:18:19,186 Хајде, узми батеријску лампу. 206 00:18:20,030 --> 00:18:21,327 Здраво! 207 00:18:23,968 --> 00:18:25,765 Има ли кога доле? 208 00:18:28,339 --> 00:18:32,400 Хеј! Има ли кога доле? 209 00:18:41,018 --> 00:18:42,280 Здраво! 210 00:18:45,089 --> 00:18:47,023 Пожурите. Хајде. 211 00:18:47,825 --> 00:18:49,224 Здраво! 212 00:18:51,295 --> 00:18:52,819 Тамо је неко, чуо сам их. 213 00:18:52,930 --> 00:18:54,454 Здраво! 214 00:18:56,333 --> 00:18:58,198 Чујеш ствари, Дарри. 215 00:19:00,104 --> 00:19:02,504 Дарри, не помишљај на то! 216 00:19:03,173 --> 00:19:05,471 - Дарри! - Рекао сам ти да сам чуо некога. 217 00:19:06,110 --> 00:19:07,771 Знате улогу у страшним филмовима... 218 00:19:07,878 --> 00:19:10,108 ...где неко нешто уради стварно глупо... 219 00:19:10,214 --> 00:19:12,045 ...и сви их мрзе због тога? 220 00:19:12,149 --> 00:19:13,241 То је то. 221 00:19:17,054 --> 00:19:18,544 - Здраво! - Не, Дарри! 222 00:19:18,656 --> 00:19:20,453 - Пусти ме да склизнем доле. - Проклетство! 223 00:19:20,557 --> 00:19:22,957 - Пусти ме да уђем мало унутра. - Не идеш. 224 00:19:23,060 --> 00:19:26,393 Ја нисам. Само ме држи за ноге. 225 00:19:27,798 --> 00:19:29,060 Стопала? 226 00:19:42,312 --> 00:19:44,007 Има ли кога доле? 227 00:19:45,115 --> 00:19:47,743 Када је био последњи пут опрао си ове чарапе? 228 00:19:48,052 --> 00:19:49,679 Видим нешто. 229 00:19:50,220 --> 00:19:52,848 - Здраво! - Бројим до 10. 230 00:19:52,956 --> 00:19:54,116 Нешто се креће. 231 00:19:54,224 --> 00:19:56,454 Онда пуштам и враћам се у мој ауто. 232 00:19:56,560 --> 00:19:58,221 Тишина! 233 00:19:58,429 --> 00:20:00,090 Управо сам то поново видео. 234 00:20:00,798 --> 00:20:03,198 Нешто се дефинитивно креће тамо доле. 235 00:20:05,102 --> 00:20:06,126 Ратс! 236 00:20:06,270 --> 00:20:07,635 - Шта? - Пацови! 237 00:20:08,172 --> 00:20:12,074 Ратс! 238 00:20:32,196 --> 00:20:33,595 Дарри! 239 00:20:36,467 --> 00:20:38,492 О, Боже, Дарри, причај са мном! 240 00:20:42,005 --> 00:20:43,802 Дарри, реци нешто! 241 00:20:48,879 --> 00:20:49,868 јеси ли добро? 242 00:20:56,320 --> 00:20:58,686 Како ћеш изаћи одатле, Дар? 243 00:21:07,931 --> 00:21:09,455 Лош си. 244 00:21:11,435 --> 00:21:13,232 Боже, тако ми је жао. 245 00:21:13,370 --> 00:21:14,860 Кладим се да јеси. 246 00:21:15,172 --> 00:21:16,639 јесам. Не знам шта се десило. 247 00:21:16,774 --> 00:21:18,674 Шутирао си а ја нисам могао да издржим... 248 00:21:18,776 --> 00:21:20,300 Није ми жао као мени. 249 00:21:21,311 --> 00:21:23,575 Пацови су ми долазили у лице. 250 00:21:23,747 --> 00:21:25,874 И они су трчали на мене, Трисх. 251 00:21:31,722 --> 00:21:33,952 Осећам се јако лоше. јеси ли добро? 252 00:21:35,592 --> 00:21:38,527 Успут, хвала пуно. Хвала ти за ово. 253 00:21:38,996 --> 00:21:41,829 Триша Џенер, пролазећи кроз квачило. 254 00:21:42,666 --> 00:21:43,997 Хвала. 255 00:21:46,670 --> 00:21:49,662 Ти си био тај који је хтео да дође и доживети малу авантуру. 256 00:21:49,807 --> 00:21:51,069 Зачепи. 257 00:21:52,009 --> 00:21:54,477 Како ћеш дођавола изаћи одатле? 258 00:22:07,424 --> 00:22:08,618 Дарри? 259 00:22:12,863 --> 00:22:13,989 ста? 260 00:22:21,305 --> 00:22:22,499 Дарри? 261 00:22:33,016 --> 00:22:34,608 Реци да није тако. 262 00:22:46,396 --> 00:22:48,227 Јесам ли те чуо како причаш? 263 00:22:55,472 --> 00:22:59,101 Дарри, који је у светом паклу да ли разговараш са доле? 264 00:23:00,077 --> 00:23:01,635 Нашао сам наше тело. 265 00:23:01,745 --> 00:23:03,770 - Шта си ти? - Нашао сам наше... 266 00:24:10,614 --> 00:24:12,844 ста? 267 00:24:37,607 --> 00:24:38,733 Дарри? 268 00:24:41,979 --> 00:24:45,107 Реци нешто. Плашиш ме до краја! 269 00:24:47,951 --> 00:24:50,215 Дарри, реци ми шта се дешава! 270 00:24:54,524 --> 00:24:55,548 ста? 271 00:24:56,059 --> 00:24:57,856 Морамо да одемо одавде. 272 00:24:58,328 --> 00:25:00,421 Не, останимо и нахранимо птице. 273 00:25:01,298 --> 00:25:02,492 Потражите помоћ. 274 00:25:03,233 --> 00:25:04,757 Потражи помоћ, Трисх. 275 00:25:06,436 --> 00:25:07,403 шта гледаш? 276 00:25:07,537 --> 00:25:10,529 Изађи на пут и пронађите некога ко може помоћи. 277 00:25:10,674 --> 00:25:12,642 Како ћеш изаћи одатле? 278 00:25:12,743 --> 00:25:16,509 Ово је нека врста подрума, зар не, за цркву? 279 00:25:19,216 --> 00:25:21,514 Не мислиш ваљда да идем тамо, зар не? 280 00:25:21,618 --> 00:25:24,052 Изађи на пут, означите свакога кога видите... 281 00:25:24,154 --> 00:25:26,679 ...реци им да доведу пандуре одмах. 282 00:25:26,790 --> 00:25:29,156 Мора постојати излаз. Наћи ћу га. 283 00:25:29,259 --> 00:25:30,556 И Триш... 284 00:25:31,695 --> 00:25:33,526 ...ако видиш да долази онај стари камион... 285 00:25:33,630 --> 00:25:37,430 ...врати се на ову цев, вичете што гласније можете. 286 00:25:39,036 --> 00:25:41,163 Морао си то да кажеш, зар не? 287 00:31:52,409 --> 00:31:54,673 Проклетство, Дарри! 288 00:31:55,912 --> 00:31:57,379 Ти сероњо! 289 00:32:06,790 --> 00:32:07,950 Дарри? 290 00:32:27,143 --> 00:32:29,304 Хоћеш ли, молим те, рећи нешто? 291 00:32:40,590 --> 00:32:43,058 Дарри, уплашио си ме! 292 00:32:50,300 --> 00:32:51,892 Морамо стати. 293 00:32:55,972 --> 00:32:57,462 Јеси ли ме чуо? 294 00:33:00,677 --> 00:33:01,666 Дарри? 295 00:33:01,778 --> 00:33:03,473 Изгубила је главу. 296 00:33:05,682 --> 00:33:09,140 Дарла је изгубила главу као што су рекли. 297 00:33:13,823 --> 00:33:16,621 И знаш шта је урадио, Трисх? 298 00:33:18,328 --> 00:33:20,353 Знаш шта је урадио за њу? 299 00:33:21,764 --> 00:33:24,062 Он га је поново зашио. 300 00:33:27,270 --> 00:33:29,238 Одмах га је зашио. 301 00:34:08,545 --> 00:34:10,513 Хоћеш ли телефонирати? 302 00:34:15,818 --> 00:34:17,649 Баци мало воде на себе. 303 00:34:17,754 --> 00:34:20,484 изгледаш као управо си испузао из канализације. 304 00:34:39,943 --> 00:34:41,467 Он се враћа. 305 00:34:43,613 --> 00:34:46,582 Он се враћа. Хајде! 306 00:34:54,591 --> 00:34:55,853 Извините. 307 00:34:57,193 --> 00:34:59,024 Извините, потребна нам је помоћ. 308 00:35:02,966 --> 00:35:05,298 Молим вас да позовете полицију. 309 00:35:06,302 --> 00:35:07,599 Полиција? 310 00:35:08,104 --> 00:35:11,403 Треба нам помоћ сада, молим! 311 00:35:19,082 --> 00:35:23,143 Само иди реци им шта си видео па можемо да одемо одавде, ок? 312 00:35:25,054 --> 00:35:27,079 Хајде, брате! 313 00:35:27,523 --> 00:35:30,424 Мислим то. Треба ми да се држиш заједно. 314 00:35:33,296 --> 00:35:34,854 Погледај ме, Дарри. 315 00:35:37,333 --> 00:35:39,062 Тако сам уплашена, Трисх. 316 00:35:42,271 --> 00:35:43,704 Тако сам уплашена. 317 00:35:44,540 --> 00:35:46,132 И ја сам уплашен, у реду? 318 00:35:46,976 --> 00:35:49,342 Вратиће се у ту цркву... 319 00:35:49,445 --> 00:35:51,572 ...и он ће знати да смо били тамо. 320 00:36:08,297 --> 00:36:10,094 Хоћеш ли то добити? 321 00:36:14,370 --> 00:36:16,838 - Да, здраво. - Јесте ли већ видели мачке? 322 00:36:18,074 --> 00:36:20,975 - Ти и твој брат. - Ја и мој брат? 323 00:36:21,344 --> 00:36:23,972 Ти и Дарри. Видео сам те са пуно мачака. 324 00:36:24,113 --> 00:36:26,673 Ко је дођавола ово? Како знаш Даррија? 325 00:36:26,783 --> 00:36:28,011 ко је ово? 326 00:36:28,117 --> 00:36:30,847 Дарри? Знаш мачке о којима говорим? 327 00:36:30,953 --> 00:36:32,011 ко је ово? 328 00:36:32,121 --> 00:36:33,816 Имаш поцепану кошуљу, зар не? 329 00:36:33,923 --> 00:36:35,550 И крваву руку. 330 00:36:36,225 --> 00:36:39,422 Мајица је поцепана мало изнад мала тетоважа руже... 331 00:36:39,495 --> 00:36:40,962 ...на стомаку. 332 00:36:42,932 --> 00:36:44,229 ко је ово? 333 00:36:44,767 --> 00:36:46,132 Како нас дођавола познајеш? 334 00:36:46,235 --> 00:36:48,465 Нашли сте његову кућу бола. 335 00:36:49,205 --> 00:36:50,172 Шта? 336 00:36:50,273 --> 00:36:52,332 Та тела доле... 337 00:36:52,442 --> 00:36:54,637 ...тако то воли да зове... 338 00:36:54,744 --> 00:36:56,871 ...његова кућа бола. 339 00:36:57,747 --> 00:36:59,738 Не знам шта дођавола о коме говориш. 340 00:36:59,849 --> 00:37:03,785 Не знам да ли је демон или ђаво... 341 00:37:03,886 --> 00:37:06,377 ...или само нека гладна ствар... 342 00:37:06,489 --> 00:37:08,650 ...са неког мрачног места у времену. 343 00:37:08,858 --> 00:37:11,190 Не знам шта дођавола о коме говориш. 344 00:37:11,294 --> 00:37:14,889 Само знам да неће престати иде за тобом... 345 00:37:15,398 --> 00:37:16,865 ...или било ко други ко жели. 346 00:37:18,634 --> 00:37:21,797 Једном када има мирис нечега што воли... 347 00:37:25,274 --> 00:37:26,866 ...не може да престане. 348 00:37:26,976 --> 00:37:29,137 - Шта.... - Шта она говори? 349 00:37:29,312 --> 00:37:31,109 Видео сам и тај ужасан камион. 350 00:37:31,814 --> 00:37:33,304 Са регистарском таблицом. 351 00:37:33,983 --> 00:37:35,007 "Беатинг Иоу?" 352 00:37:35,118 --> 00:37:37,382 Регистарска таблица на његовом камиону. 353 00:37:37,887 --> 00:37:38,876 Тачно, "Беатинг Иоу"? 354 00:37:38,988 --> 00:37:40,615 Не, размисли. 355 00:37:42,425 --> 00:37:44,723 Размислите о томе, забога. 356 00:37:44,827 --> 00:37:46,920 Сачекај. Треба да слушаш ово. 357 00:37:47,029 --> 00:37:51,489 "Јееперс Црееперс, где си набавио те пееперс? 358 00:37:51,601 --> 00:37:55,435 "Јееперс Црееперс, одакле ти те очи?" 359 00:37:57,540 --> 00:37:58,632 У реду. 360 00:37:58,741 --> 00:38:00,902 Чујеш ту песму, трчиш. 361 00:38:02,411 --> 00:38:04,072 И мислим бежи. 362 00:38:04,213 --> 00:38:07,341 Јер та песма значи нешто страшно за тебе. 363 00:38:07,717 --> 00:38:10,686 Нешто тако страшно ниси могао ни сањати... 364 00:38:10,920 --> 00:38:13,718 ...није најгоре, најстрашнија ноћна мора. 365 00:38:14,023 --> 00:38:15,650 Јеби се, госпођо! 366 00:38:18,661 --> 00:38:19,628 Дарри. 367 00:38:29,338 --> 00:38:30,532 Дарри? 368 00:38:33,042 --> 00:38:34,202 хало? 369 00:38:35,077 --> 00:38:38,274 Хајде да разговарамо са полицајцима и губи се одавде. 370 00:38:54,030 --> 00:38:57,796 Можда си требао да изоставиш тај део о том телефонском позиву. 371 00:39:05,441 --> 00:39:08,069 Само звучи превише као ружан сан. 372 00:39:08,644 --> 00:39:10,942 Све што сам рекао видео сам, видео сам. 373 00:39:15,384 --> 00:39:18,751 Шта, мислиш да сам се ударио у главу тамо доле или тако нешто? 374 00:39:18,855 --> 00:39:20,117 Нисам то рекао. 375 00:39:20,223 --> 00:39:22,191 Верујеш ми, зар не? 376 00:39:23,826 --> 00:39:24,850 зар не? 377 00:39:27,196 --> 00:39:30,165 Погледај ме у очи и реци ми да ми верујеш. 378 00:39:30,800 --> 00:39:35,032 Гледај ме право у очи одмах, ти ми кажеш да верујеш у све што сам рекао! 379 00:39:38,741 --> 00:39:39,935 Покрећемо таблице... 380 00:39:40,042 --> 00:39:43,205 ...и имамо неке људе на изласку у стару цркву. 381 00:39:43,412 --> 00:39:46,404 Ова деца коју сте видели на том зиду, ко су они опет били? 382 00:39:47,116 --> 00:39:49,949 Дарла Кливеј и Кени... 383 00:39:50,786 --> 00:39:51,753 ...Брандон. 384 00:39:51,854 --> 00:39:55,187 Нашли су њихов ауто сав смрскан пре око 20 година. 385 00:39:55,291 --> 00:39:57,725 - Да ли се добро сећам овога? - Да. 386 00:39:58,060 --> 00:40:00,824 Та тела би била ништа осим костију до сада. 387 00:40:02,932 --> 00:40:06,698 Рекао си да још увек имају кожу на себи а на прсту је имао прстен. 388 00:40:06,903 --> 00:40:08,370 шта то говориш? 389 00:40:08,571 --> 00:40:10,801 Рекао сам ти, зграбио сам једног од њих овако. 390 00:40:11,073 --> 00:40:13,405 И било је тврдо, као окамењено дрво. 391 00:40:13,509 --> 00:40:15,500 Као да их је сачувао или тако нешто. 392 00:40:15,611 --> 00:40:18,478 Све их је спојио заједно као какав јорган. 393 00:40:18,581 --> 00:40:22,017 - Само покушавам да добијем све чињенице овде. - И рекао сам ти чињенице! 394 00:40:22,118 --> 00:40:24,348 Овај тип вози стари браон камион... 395 00:40:24,453 --> 00:40:26,250 ...и замало нас је убило. 396 00:40:26,355 --> 00:40:29,222 Видели смо како баца тело низ цев... 397 00:40:29,458 --> 00:40:31,983 ...који се баца у подрум те старе цркве. 398 00:40:32,094 --> 00:40:36,224 Овај тип мора да има 500, можда 600 тела тамо доле... 399 00:40:36,465 --> 00:40:37,796 ...и видео сам их! 400 00:40:40,937 --> 00:40:42,336 Заглављен на зидовима... 401 00:40:42,471 --> 00:40:46,407 ...као нека психо верзија Сикстинске капеле! 402 00:40:47,009 --> 00:40:49,534 Шта, не верујеш ми? 403 00:40:49,645 --> 00:40:52,739 Одвезите се до старе цркве ако мислиш да лажем. 404 00:40:52,982 --> 00:40:54,540 Нико не каже да лажеш. 405 00:40:54,717 --> 00:40:56,446 Добро, јер не лажем! 406 00:40:56,585 --> 00:40:58,075 Погледајте ово са моје тачке гледишта. 407 00:40:58,220 --> 00:41:00,848 Ово је прилично велика прича овде нас лезиш. 408 00:41:01,924 --> 00:41:04,893 То је твој ауто на пумпама, зар не? 409 00:41:18,607 --> 00:41:21,075 Група људи га је видела са прозора. 410 00:41:21,711 --> 00:41:23,804 Човек код твог аута. 411 00:41:26,983 --> 00:41:29,577 Стајао је тамо код твог аута... 412 00:41:30,086 --> 00:41:32,384 ... њушити тај веш... 413 00:41:34,056 --> 00:41:36,820 ... држећи велике шаке под носом. 414 00:41:38,294 --> 00:41:40,524 Изгледало је као да се и њему допада. 415 00:41:43,599 --> 00:41:45,726 У ком правцу је побегао, Бинки? 416 00:41:48,904 --> 00:41:51,202 Још увек мислите да сам се ударио у главу? 417 00:41:55,978 --> 00:41:58,344 Имао је времена да дође до цркве, онда назад овде. 418 00:41:58,514 --> 00:42:00,880 Овај тип нас јури! 419 00:42:01,083 --> 00:42:03,881 И он је за нама јер он зна шта смо видели. 420 00:42:07,857 --> 00:42:10,382 А сада чак зна и моје име. 421 00:42:15,531 --> 00:42:17,965 Централа, овде 037. Врати се. 422 00:42:20,269 --> 00:42:22,260 Да ли сте заинтересовани за отисак руке? 423 00:42:22,471 --> 00:42:24,405 037, само напред, молим те. 424 00:42:31,247 --> 00:42:33,044 037, ово је Централа. 425 00:42:33,816 --> 00:42:34,908 Само напред. 426 00:42:37,253 --> 00:42:39,551 Можеш да обришеш прашину, зар не? Добити отисак? 427 00:42:44,226 --> 00:42:46,524 Изгледа да је неко већ урадио. 428 00:42:50,566 --> 00:42:52,761 037, шта се дешава тамо? 429 00:42:55,805 --> 00:42:57,466 037, треба ми одговор, молим. 430 00:42:57,573 --> 00:43:00,167 Дефинитивно их има чудна срања се дешавају. 431 00:43:00,342 --> 00:43:02,640 Ово је Централа. 037, то је потврдно. 432 00:43:02,745 --> 00:43:05,805 Требало би да сви уђемо у кола и идемо. Требало би да идемо. 433 00:43:05,981 --> 00:43:07,471 Каква је твоја ситуација? 434 00:43:14,457 --> 00:43:16,118 037, одговорите. 435 00:43:23,833 --> 00:43:26,859 Како је стигао до цркве и тако брзо назад у ресторан? 436 00:43:30,039 --> 00:43:32,599 Шта је дођавола радио са својом одећом? 437 00:43:33,442 --> 00:43:35,933 Он вози брзо, али не тако брзо. 438 00:43:39,381 --> 00:43:42,509 Можда може да скаче са високих зграда у једној вези. 439 00:43:42,885 --> 00:43:46,412 Морао би да буде надљуд. Иначе би га смрад убио. 440 00:43:48,023 --> 00:43:50,958 Молим вас вратите се, 037, тамо на Еаст 9. 441 00:43:51,227 --> 00:43:53,559 Централа, овде 037. Само напред. 442 00:43:54,029 --> 00:43:56,589 Сигуран си да то није пар мали пиромани... 443 00:43:56,732 --> 00:43:58,700 ...пратиш тамо? 444 00:43:59,068 --> 00:44:00,399 Само напред. 445 00:44:00,736 --> 00:44:02,601 Ова стара црква гори. 446 00:44:03,239 --> 00:44:05,434 Говорим о изгарању ван контроле. 447 00:44:05,708 --> 00:44:08,643 До гузице сам у ватрогаству и спасавању, али могу ти рећи... 448 00:44:08,744 --> 00:44:11,212 ...нико неће улазити у ову ствар дуго времена. 449 00:44:11,413 --> 00:44:13,142 Инцеста престоница света. 450 00:44:13,349 --> 00:44:15,317 Не буди такав балавац. 451 00:44:20,022 --> 00:44:22,252 Немој ми рећи да ти се стварно свиђа. 452 00:44:22,725 --> 00:44:23,817 СЗО? 453 00:44:25,027 --> 00:44:26,221 молим те. 454 00:44:26,328 --> 00:44:28,888 Мислио сам да је конобарица позвала погрешан број. 455 00:44:28,998 --> 00:44:31,489 Тип је изгледао као полицајац за стриптиз. 456 00:44:35,204 --> 00:44:37,172 Као карика која недостаје. 457 00:44:37,573 --> 00:44:41,373 Желим да га доведем на мој час Антхро за показати и испричати. 458 00:44:41,477 --> 00:44:42,603 У спорту национални.... 459 00:44:49,919 --> 00:44:50,886 "Џипери..." 460 00:44:50,986 --> 00:44:53,352 - То је песма! - Шта је са тобом? 461 00:44:53,455 --> 00:44:54,547 Речи су исте. 462 00:44:54,723 --> 00:44:57,351 "Цреепсхов, одакле ти те очи..." 463 00:44:57,493 --> 00:44:58,892 шта је са тобом? 464 00:44:58,994 --> 00:45:01,827 То је иста песма та дама на телефону је играла! 465 00:45:02,898 --> 00:45:06,493 Ова деца кажу да их је возило јурило урадите преко 100, само напред. 466 00:45:06,769 --> 00:45:09,863 Прелиминарно се вратило на ту прашину скинуо си ручицу аутомобила. 467 00:45:10,105 --> 00:45:11,367 То је мртва кожа. 468 00:45:11,473 --> 00:45:13,270 Давно мртав. Зато је то био прах. 469 00:45:13,509 --> 00:45:15,067 Шта рећи? 470 00:45:15,844 --> 00:45:18,108 То је то! Речи су исте, слушај! 471 00:45:18,247 --> 00:45:20,511 "Јееперс Црееперс, одакле ти те плакаче“. 472 00:45:22,985 --> 00:45:25,613 Држи се, Централе, небо пада. 473 00:45:36,432 --> 00:45:39,401 Пустила нам је ову песму, и рекла је ако смо то чули... 474 00:45:45,941 --> 00:45:46,908 То је то. 475 00:46:38,627 --> 00:46:40,185 037, уђи. 476 00:46:43,866 --> 00:46:45,857 јеси ли добро унутра? 477 00:46:56,445 --> 00:46:58,675 037, ово је Централа. Уђи. 478 00:47:08,390 --> 00:47:09,687 Трисх? 479 00:47:10,059 --> 00:47:11,151 Рекао сам здраво! 480 00:47:11,794 --> 00:47:13,728 Врати се у ауто. 481 00:47:13,896 --> 00:47:15,557 Централа, ово је 04. 482 00:47:16,098 --> 00:47:18,032 Врати се у ауто, Трисх! 483 00:48:37,579 --> 00:48:39,046 шта је то? 484 00:48:46,355 --> 00:48:47,982 Не видим ово. 485 00:49:04,440 --> 00:49:06,032 шта он ради? 486 00:49:11,380 --> 00:49:12,347 Иди. 487 00:49:15,017 --> 00:49:17,076 - Трудим се. - Иди, иди, иди! 488 00:49:20,322 --> 00:49:22,187 - Иди, иди, иди! - Трудим се! 489 00:50:09,371 --> 00:50:11,703 Хајде, убићеш нас! 490 00:50:12,174 --> 00:50:14,165 Озбиљно, успори! 491 00:50:14,977 --> 00:50:16,239 Успори! 492 00:50:26,088 --> 00:50:27,385 Нема шансе. 493 00:50:27,489 --> 00:50:28,786 - Ту је телефон. - Па? 494 00:50:29,224 --> 00:50:32,785 - Па си ми управо рекао да престанем. - Нисам рекао, "Стани." Рекао сам, "Успори." 495 00:50:32,961 --> 00:50:35,293 - Колико је удаљен следећи град? - Мислиш на следећи телефон? 496 00:50:35,397 --> 00:50:38,059 Прилично је проклето далеко. Хоћеш да сачекаш да сазнаш? 497 00:50:58,453 --> 00:51:01,581 Хајде, Трисх, погледај ово место. Хајде само да наставимо. 498 00:51:02,024 --> 00:51:03,821 Мислим то, хајде. 499 00:51:04,059 --> 00:51:06,550 - Не желиш помоћ? - Од кога? 500 00:51:06,929 --> 00:51:08,260 Користићемо само телефон. 501 00:51:08,363 --> 00:51:09,990 - И звати кога? - Не знам. 502 00:51:10,132 --> 00:51:11,793 - И шта им рећи? - Не знам. 503 00:51:11,934 --> 00:51:14,562 „Хеј, јебена полиција, Јури ме момак... 504 00:51:14,770 --> 00:51:17,500 „...који вади језике одсечених глава зубима. 505 00:51:17,606 --> 00:51:19,506 „Да ли за то постоји посебан наставак? 506 00:51:19,908 --> 00:51:20,932 Хајде. 507 00:51:22,377 --> 00:51:24,845 Христе, шта мислиш имају чак и телефон? 508 00:51:24,980 --> 00:51:27,972 Претпостављам да нема телефона и пуно оружја. 509 00:51:28,216 --> 00:51:29,410 ко си ти 510 00:51:40,696 --> 00:51:42,129 Рекао сам, "Ко си ти?" 511 00:51:44,700 --> 00:51:48,329 Патрициа Јеннер. Ово је мој брат Дарри. 512 00:51:49,371 --> 00:51:51,771 - Шта хоћеш? - Телефон? 513 00:51:53,976 --> 00:51:55,341 немам га. 514 00:51:57,145 --> 00:51:59,238 Кажем да возимо док не видимо људе. 515 00:51:59,481 --> 00:52:01,278 Шта мислиш шта је она? 516 00:52:03,085 --> 00:52:05,986 Шта ти треба телефон да га имам? 517 00:52:06,188 --> 00:52:08,520 Морам да позовем полицију округа Пертвила. 518 00:52:09,157 --> 00:52:10,385 Пертвилла? 519 00:52:10,792 --> 00:52:13,989 То је један округ назад. Ви сте у округу Похо. 520 00:52:14,229 --> 00:52:17,198 Затим полиција Похо. Али морам некога да позовем. 521 00:52:18,066 --> 00:52:21,695 Не размишљај о томе доводећи пандуре овде... 522 00:52:21,837 --> 00:52:24,135 ...са њиховим срањем о зонирању. 523 00:52:25,374 --> 00:52:29,674 Покушавају да ми кажу колико мачака људи могу имати. 524 00:52:30,245 --> 00:52:33,942 Имаћу онолико мачака колико желим. 525 00:52:34,583 --> 00:52:36,312 Можете им то рећи за мене. 526 00:52:36,418 --> 00:52:38,511 Молим вас, неко је убијен. 527 00:52:43,058 --> 00:52:44,616 Убијен, кажеш? 528 00:52:45,093 --> 00:52:46,924 Да, полицајац. 529 00:52:47,362 --> 00:52:49,557 Свети Исусе, мислио сам... 530 00:52:50,165 --> 00:52:52,656 Мислио сам да си мислио на једну од мојих беба. 531 00:52:53,935 --> 00:52:56,699 - Јеси ли чуо шта сам управо рекао? - Хајдемо одавде. 532 00:52:59,574 --> 00:53:03,169 Можете позвати шерифову станицу, само им немој дати ову адресу. 533 00:53:03,679 --> 00:53:07,615 И реци им да изађу на међудржавни где би требало да буду. 534 00:53:08,116 --> 00:53:10,380 Моје бебе не воле странце. 535 00:53:11,820 --> 00:53:13,412 Колико беба имаш? 536 00:53:14,589 --> 00:53:15,886 Више од пар. 537 00:53:16,992 --> 00:53:19,426 Морамо да идемо одавде одмах. 538 00:53:25,133 --> 00:53:27,499 Реци ми да се ово стално дешава. 539 00:53:36,478 --> 00:53:38,275 Срање. 540 00:54:03,138 --> 00:54:05,868 Имате ли још некога са собом? 541 00:54:06,775 --> 00:54:08,140 ста? 542 00:54:18,687 --> 00:54:21,485 То није моје страшило. 543 00:54:31,366 --> 00:54:33,960 Имаш 10 секунди... 544 00:54:34,202 --> 00:54:37,103 ...да извучеш своје дупе из мог дворишта! 545 00:54:39,674 --> 00:54:42,472 И немојте мислити да ћу вам рећи двапут. 546 00:54:47,449 --> 00:54:50,475 - Склони се од њега. - Шта радиш, Трисх? 547 00:54:52,788 --> 00:54:55,188 Бежи дођавола од њега! 548 00:55:05,000 --> 00:55:06,558 Хајде. идемо. 549 00:55:06,701 --> 00:55:08,692 Не. Не иди горе. 550 00:55:08,837 --> 00:55:10,668 - Слушај га! - Морамо да идемо одавде! 551 00:55:10,772 --> 00:55:13,502 Шта си дођавола донео у моју кућу? 552 00:55:16,611 --> 00:55:18,272 Губи се одавде. 553 00:55:18,647 --> 00:55:21,844 Бежи од мојих беба, кучкини синови! 554 00:55:27,255 --> 00:55:29,815 Разнећу ти јебену главу! 555 00:56:19,908 --> 00:56:21,136 хало? 556 00:57:11,493 --> 00:57:13,017 - Нешто није у реду. - Не говори то! 557 00:57:13,128 --> 00:57:15,392 Шта желиш да кажем? Зупчаници се заглављују! 558 00:57:15,497 --> 00:57:18,091 - Одлепи их, Трисх! - Сломићеш га! 559 00:57:20,268 --> 00:57:22,793 - Заглавило се у рикверц! - У рикверц! 560 00:57:42,357 --> 00:57:44,791 - Шта да радимо? - Удари га. 561 00:57:49,297 --> 00:57:50,730 Удари га, Трисх. 562 00:57:51,299 --> 00:57:52,266 Тешко. 563 00:57:55,203 --> 00:57:56,170 Уради то! 564 00:58:28,803 --> 00:58:30,270 Шта је дођавола та ствар? 565 00:58:40,648 --> 00:58:42,548 Шта дођавола радиш? 566 00:58:44,552 --> 00:58:46,452 Хајде, кучкин сине. 567 00:58:49,924 --> 00:58:52,950 тако је, ходај то ружно лице овде. 568 00:58:53,461 --> 00:58:54,689 Хајде. 569 00:58:55,063 --> 00:58:56,030 Хајде! 570 00:59:19,487 --> 00:59:21,114 Мислите ли да је мртав? 571 00:59:21,689 --> 00:59:23,520 Никада нису. 572 00:59:51,019 --> 00:59:52,145 Доста. 573 01:01:07,061 --> 01:01:08,995 Хајдемо одавде. 574 01:01:10,632 --> 01:01:11,792 Трисх. 575 01:01:17,138 --> 01:01:19,766 Не знам колико даље овај ауто ће отићи. 576 01:01:19,941 --> 01:01:21,568 Није довољно далеко. 577 01:02:08,356 --> 01:02:09,380 Роацх. 578 01:02:10,191 --> 01:02:12,056 Шта појачавамо вечерас? 579 01:02:12,727 --> 01:02:16,322 Зашто не дођеш овамо и сазнати, велики тата? 580 01:02:16,965 --> 01:02:19,229 '76 Цхеви Нова? 581 01:02:19,434 --> 01:02:22,130 Ако вам неко каже, за крадљивца аутомобила, имаш укуса за срање? 582 01:02:22,270 --> 01:02:24,500 Хоћеш ли рећи тати да престанеш да вичеш, молим те? 583 01:02:24,706 --> 01:02:26,003 Мама! 584 01:02:29,510 --> 01:02:31,307 Разумем то, мајко. 585 01:02:31,546 --> 01:02:33,446 Само покушавам да ти кажем где смо. 586 01:02:34,716 --> 01:02:37,810 Стојим овде. Рекао сам ти, обоје смо добро. 587 01:02:39,687 --> 01:02:44,021 То је шерифска станица округа Похо око 20 миља изван Пертвиле. 588 01:02:45,360 --> 01:02:48,056 Јер ћемо бити код куће пре него што сте стигли овамо. 589 01:02:49,364 --> 01:02:53,130 Не желимо да чекамо овде, мама. Само желимо да одемо одавде. 590 01:02:53,735 --> 01:02:56,363 Мама, пусти нас кући, ок? 591 01:02:57,171 --> 01:02:59,799 Не желимо да будемо овде више него ти. 592 01:03:00,208 --> 01:03:01,402 И ја такође. 593 01:03:02,744 --> 01:03:04,939 Чућемо се за неколико сати. 594 01:03:10,118 --> 01:03:11,312 тата. 595 01:03:11,586 --> 01:03:13,213 Мислио си да сам разбио ауто? 596 01:03:13,788 --> 01:03:15,255 Она је смеће за приколицу. 597 01:03:15,356 --> 01:03:17,051 - Свињојеб. - Једач боогера. 598 01:03:17,158 --> 01:03:18,125 Трисха? 599 01:03:20,895 --> 01:03:22,226 Трисха и Дарри, зар не? 600 01:03:22,397 --> 01:03:24,297 Јез, шта радиш овде? 601 01:03:24,532 --> 01:03:26,329 Извини, Џезел? 602 01:03:27,869 --> 01:03:28,927 Дарри. 603 01:03:29,671 --> 01:03:31,138 Дарри Јеннер. 604 01:03:31,506 --> 01:03:35,374 - Џезел Геј Хартман. како сте? - Хајде. Прошли су кроз много тога. 605 01:03:35,476 --> 01:03:36,773 - Трисха. - Проклетство, Јез. 606 01:03:36,878 --> 01:03:40,075 Стварно морам да разговарам са тобом, ако бисте могли да ми одвојите минут. 607 01:03:40,181 --> 01:03:42,809 Џезел воли да мисли да јесте стални видовњак овде. 608 01:03:42,917 --> 01:03:44,441 Помогла нам је око несталих особа... 609 01:03:44,585 --> 01:03:46,951 Могу ли сама да разговарам са овом децом? 610 01:03:47,055 --> 01:03:49,785 Иди кући, искључи тај полицијски скенер, и иди у кревет. 611 01:03:49,891 --> 01:03:52,451 Имате нестале особе и пожар у суседном округу. 612 01:03:52,560 --> 01:03:54,027 Иди уради нешто корисно. 613 01:03:54,128 --> 01:03:56,358 Озбиљно мислим, сад их остави на миру. 614 01:03:56,764 --> 01:03:58,732 Не морате да верујете да сам видовит. 615 01:03:59,300 --> 01:04:01,791 Не морате да верујете ни реч коју кажем. 616 01:04:02,270 --> 01:04:04,704 Али прешао сам дуг пут да те видим. 617 01:04:04,972 --> 01:04:05,939 знаш... 618 01:04:06,040 --> 01:04:09,032 ...Нисам сигуран да би требало да разговарамо било коме сада. 619 01:04:09,210 --> 01:04:10,234 идемо. 620 01:04:10,345 --> 01:04:12,745 Нашли сте сва та тела... 621 01:04:13,314 --> 01:04:15,145 ...доле у том подруму. 622 01:04:16,818 --> 01:04:18,115 И ја сам их видео. 623 01:04:20,455 --> 01:04:21,422 Како? 624 01:04:22,290 --> 01:04:23,655 Сањао сам то. 625 01:04:24,459 --> 01:04:26,654 Сањам много ствари. 626 01:04:28,696 --> 01:04:30,357 Јесте ли већ видели мачке? 627 01:04:32,033 --> 01:04:34,524 И ја сам те видео са свим тим мачкама. 628 01:04:35,436 --> 01:04:36,767 Тхе динер. 629 01:04:37,505 --> 01:04:39,029 То си био ти. Звали сте нас. 630 01:04:40,241 --> 01:04:42,368 Извините ме на секунд? 631 01:04:43,144 --> 01:04:46,705 - Дарри, морам да разговарам... - Треба да слушаш а не да причаш. 632 01:04:47,115 --> 01:04:51,575 Истина, лагао бих кад бих рекао да знам да би вам ово било добро. 633 01:04:51,819 --> 01:04:53,081 Има ли доброг? 634 01:04:53,321 --> 01:04:54,982 Шта то значи? 635 01:04:55,590 --> 01:04:57,649 Сваког 23. пролећа... 636 01:04:58,826 --> 01:05:01,090 ...за 23 дана... 637 01:05:02,530 --> 01:05:05,829 ...може да једе. 638 01:05:10,838 --> 01:05:11,930 јести? 639 01:05:12,240 --> 01:05:15,232 Знаш шта једе, и не терај ме да ти кажем. 640 01:05:16,444 --> 01:05:19,072 Мислиш да волим да имам ово у глави? 641 01:05:19,781 --> 01:05:21,078 Ја не. 642 01:05:21,349 --> 01:05:24,443 Не волим ово да знам и не знајући зашто то радим. 643 01:05:25,219 --> 01:05:26,709 Рекао си да једе? 644 01:05:29,023 --> 01:05:31,890 Само одређене ствари... 645 01:05:33,895 --> 01:05:34,953 ...од одређених људи. 646 01:05:35,062 --> 01:05:36,324 Само се склони од ње. 647 01:05:36,431 --> 01:05:39,457 Једе плућа да би могао да дише... 648 01:05:42,303 --> 01:05:45,761 ...и очи да види. 649 01:05:47,775 --> 01:05:50,175 Све то постаје део тога. 650 01:05:50,745 --> 01:05:54,374 Шта год једе постаје део тога. 651 01:05:58,686 --> 01:06:00,916 Облачи се као мушкарац... 652 01:06:03,424 --> 01:06:05,858 ...али само да сакријем да није. 653 01:06:16,737 --> 01:06:19,638 Боли те тамо на путу... 654 01:06:20,808 --> 01:06:23,538 ...али само онолико колико се може повредити. 655 01:06:25,446 --> 01:06:27,414 Јер може да настави да једе... 656 01:06:27,882 --> 01:06:30,077 ...док више не боли. 657 01:06:35,389 --> 01:06:38,756 Имаш нешто што воли, један од вас. 658 01:06:40,027 --> 01:06:44,191 И неће престати да те јури док се не зна који. 659 01:06:46,567 --> 01:06:47,659 Како? 660 01:06:47,835 --> 01:06:49,200 Нема везе како. 661 01:06:49,337 --> 01:06:52,033 Како сазнаје, терањем људи са пута? 662 01:06:52,507 --> 01:06:54,270 Мора да те уплаши. 663 01:06:54,609 --> 01:06:58,170 Има нешто у страху, нешто што може да мирише. 664 01:06:58,446 --> 01:07:02,314 Нешто што то говори ако нешто има у некоме... 665 01:07:02,416 --> 01:07:06,079 ...да би могло да се допадне. 666 01:07:07,922 --> 01:07:11,289 Говориш нам ову ствар вози аутопутем... 667 01:07:11,459 --> 01:07:13,893 ...покушава да преплаши људе па може да их намирише? 668 01:07:13,995 --> 01:07:16,862 Христе, Дарри! Зашто стојимо овде са њом? 669 01:07:20,535 --> 01:07:21,502 хало? 670 01:07:21,669 --> 01:07:24,365 Имамо светла и телефоне овде! 671 01:07:26,040 --> 01:07:27,701 Да ли би неко разговарао са мном? 672 01:07:27,909 --> 01:07:28,876 Нестало је. 673 01:07:29,844 --> 01:07:32,210 Прегазили смо га док ништа није остало. 674 01:07:33,214 --> 01:07:36,115 шта дођавола, имамо ли светла за хитне случајеве или шта? 675 01:07:44,959 --> 01:07:47,291 Људи, улазимо ситуација закључавања. 676 01:07:47,395 --> 01:07:49,056 То значи да сви седите чврсто. 677 01:07:49,163 --> 01:07:51,859 Не мрдај осим ако каже вам неко ко носи беџ. 678 01:07:52,099 --> 01:07:54,192 Разбили смо га у прах. 679 01:07:54,635 --> 01:07:56,933 Гледали смо како јебено одува. 680 01:07:59,540 --> 01:08:04,102 Мислим да је поједено превише срца да своје икада престане. 681 01:08:06,881 --> 01:08:09,645 Главу горе, господо. 682 01:08:10,484 --> 01:08:12,418 Да видим мало коже. 683 01:08:12,653 --> 01:08:14,450 Јеси ли у коми, друже? 684 01:08:15,856 --> 01:08:17,414 Шта није у реду са тобом, човече? 685 01:08:17,525 --> 01:08:19,857 Имамо замрачење. То значи хитан број глава. 686 01:08:19,961 --> 01:08:22,054 Хеј, доњи кревет, дај да видим мало коже. 687 01:08:23,397 --> 01:08:25,331 То је посебно. И ја тебе волим. 688 01:08:25,600 --> 01:08:28,296 Главу горе. Помери то доле. 689 01:08:29,103 --> 01:08:30,798 Хвала вам што сте нам се придружили. 690 01:08:31,472 --> 01:08:33,235 Покажи ми мало коже, то је то. 691 01:08:33,474 --> 01:08:35,908 Главу горе, господо. 692 01:09:33,734 --> 01:09:35,827 Ок, вас двоје. Децо, хоћете ли са мном? 693 01:09:35,970 --> 01:09:37,870 Стављамо вас у собу за задржавање. 694 01:09:37,972 --> 01:09:40,770 Не можеш то да урадиш! Он те проналази овде! 695 01:09:40,975 --> 01:09:43,068 Нађе те како се кријеш у соби! 696 01:09:43,177 --> 01:09:44,075 И ти такође. 697 01:09:44,211 --> 01:09:48,875 "Јееперс Црееперс, где си набавио те пееперс?" 698 01:09:49,083 --> 01:09:51,574 - Чули смо то у колима пре неколико сати. - Не. 699 01:09:51,852 --> 01:09:54,184 Свира на старом грамофону. 700 01:09:54,455 --> 01:09:56,923 Прати Џезел овде до великог плавог Винебага... 701 01:09:57,024 --> 01:09:58,992 ...нема сумње блокирање прилаза са. 702 01:09:59,093 --> 01:10:01,391 "Јееперс Црееперс, одакле ти те очи?" 703 01:10:01,495 --> 01:10:03,053 Кунем се да ћу те закључати, Јез. 704 01:10:03,164 --> 01:10:06,224 Чујем како свира док један од вас вришти. 705 01:10:06,400 --> 01:10:08,334 Вриштање негде у мраку. 706 01:10:08,436 --> 01:10:10,404 Вриштање последњег вриска икада ћеш вриштати! 707 01:10:10,538 --> 01:10:12,335 Дођавола, прекини! 708 01:10:12,907 --> 01:10:15,341 Шта тачно радиш овде? 709 01:10:15,609 --> 01:10:19,272 Горе горе? Има ли неко на нивоу земље? Имамо 11-99. 710 01:10:19,480 --> 01:10:20,947 Понављам, 11-99. 711 01:10:21,048 --> 01:10:22,515 Ово је Туббс, само напред. 712 01:10:22,616 --> 01:10:25,016 Имамо ситуацију овде доле, наредниче. 713 01:10:26,220 --> 01:10:29,815 Креће ка теби, горе на задњем спрату. Иујељ ли? 714 01:10:29,990 --> 01:10:32,049 Долази до задњег степеништа. 715 01:10:32,193 --> 01:10:33,660 Остани овде. 716 01:10:36,797 --> 01:10:39,425 Извући ћу те одавде. 717 01:10:39,734 --> 01:10:41,292 Хајде, рекао сам! 718 01:11:01,589 --> 01:11:03,216 Неко тамо доле разговара са мном. 719 01:11:03,324 --> 01:11:05,656 Имамо једног затвореника и једног официра. 720 01:11:05,793 --> 01:11:07,317 Рамирез, јако је повређен. 721 01:11:07,528 --> 01:11:09,894 Кучкин син покушао да га загризе. 722 01:11:10,030 --> 01:11:11,327 Он шта? 723 01:11:15,069 --> 01:11:16,559 Овај тип носи нешто. 724 01:11:16,704 --> 01:11:19,298 јер сам кучкин син, али не можемо да га скинемо. 725 01:11:19,607 --> 01:11:21,370 Како то мислиш, "нешто носити"? 726 01:11:21,475 --> 01:11:23,375 Помислио би да сам луд да ти кажем. 727 01:11:23,577 --> 01:11:26,944 Ово је о најчуднијем јебању оклоп који сте икада видели. 728 01:11:28,916 --> 01:11:30,406 где је он? 729 01:11:31,018 --> 01:11:33,213 - Причај. - Отишао је. 730 01:11:34,655 --> 01:11:37,920 Отишао је, наредниче. Овај тип се управо попео на јебени зид. 731 01:11:38,092 --> 01:11:40,287 Не правите један проклети део смисла. 732 01:11:43,397 --> 01:11:46,332 Можеш ме ставити у луђачку кошуљу, али овај јебач је отишао. 733 01:11:46,700 --> 01:11:49,225 Гоне? О чему дођавола причаш? 734 01:11:49,770 --> 01:11:52,000 Овај тип је прави покретач и тресач, наредниче. 735 01:11:52,106 --> 01:11:54,006 Управо смо га изгубили на степеништу. 736 01:11:54,408 --> 01:11:56,205 Не могу да видим 737 01:11:56,410 --> 01:11:59,243 Он иде право до тебе. Цопи? 738 01:13:34,041 --> 01:13:35,008 Срање. 739 01:13:36,176 --> 01:13:37,541 Ово је твој излаз? 740 01:13:37,745 --> 01:13:40,213 Они се морају аутоматски закључати ако нестане струје. 741 01:13:40,748 --> 01:13:42,477 Ниси то знао? 742 01:13:42,650 --> 01:13:44,413 Не сањам све! 743 01:13:44,518 --> 01:13:46,713 Ово није све! Ово је наш излаз! 744 01:13:46,887 --> 01:13:51,051 Није као да гледаш филм, душо. Понекад недостају делови. 745 01:13:58,732 --> 01:14:00,825 Морамо да идемо одавде одмах. 746 01:14:02,636 --> 01:14:04,866 Нема другог пута осим испред... 747 01:14:07,007 --> 01:14:11,273 Улазна врата су напољу. Зашто не смислите нешто корисно? 748 01:14:11,612 --> 01:14:14,672 Мислио сам да знаш шта сам видео, можда бисте могли да га промените. 749 01:14:14,782 --> 01:14:16,807 Зашто дођавола мислиш да сам овде? 750 01:14:22,856 --> 01:14:24,016 Знаш. 751 01:14:26,593 --> 01:14:27,685 зар не? 752 01:14:29,863 --> 01:14:31,956 Знао си кад си ушао. 753 01:14:36,370 --> 01:14:38,429 Знаш кога хоће. 754 01:14:39,073 --> 01:14:41,974 - Знаш шта хоће. - Сањао сам ово. 755 01:14:42,076 --> 01:14:43,703 Знаш шта ће се десити. 756 01:14:43,811 --> 01:14:47,713 Потрчаћеш уз степенице и сакрити се, али не знам шта се дешава са мном. 757 01:14:47,915 --> 01:14:49,507 Јееперс Црееперс. 758 01:14:49,817 --> 01:14:51,751 Јееперс Црееперс, зар не? 759 01:14:52,753 --> 01:14:53,913 СЗО? 760 01:14:54,955 --> 01:14:58,391 Ко чује Јееперс Црееперс док вришти у мраку? 761 01:15:07,568 --> 01:15:09,126 Да ли су икада погрешили? 762 01:15:09,770 --> 01:15:11,465 Не верујем ти. 763 01:15:12,906 --> 01:15:14,168 Не разумеш. 764 01:15:14,274 --> 01:15:16,799 Твоји снови, да ли су икад погрешни? 765 01:15:17,578 --> 01:15:19,205 Иди у пакао. 766 01:15:19,346 --> 01:15:21,712 Рекао сам: "Не разумеш." 767 01:15:21,849 --> 01:15:24,943 Да ли су икада погрешили? Да ли су ваши снови погрешни? 768 01:15:25,152 --> 01:15:26,278 Она не зна. 769 01:15:26,854 --> 01:15:28,378 Она не зна ниста. 770 01:15:33,227 --> 01:15:34,285 Иди горе! 771 01:15:34,995 --> 01:15:36,087 Одмах! 772 01:15:43,637 --> 01:15:46,105 Оче наш, који си на небесима... 773 01:15:46,473 --> 01:15:48,600 ...свети се Твој... 774 01:18:57,331 --> 01:18:59,595 Шта за име Божје? 775 01:19:05,839 --> 01:19:07,136 Узми ме. 776 01:19:09,943 --> 01:19:12,571 Не желиш га. 777 01:19:12,679 --> 01:19:16,115 шта год желиш, можете ми то узети. 778 01:19:20,687 --> 01:19:22,245 Не желиш Даррија. 779 01:19:23,523 --> 01:19:24,717 Не, нећеш. 780 01:19:25,626 --> 01:19:27,093 Не буди херој! 781 01:19:27,427 --> 01:19:29,918 Унутра имам све исто. Узми ме! 782 01:19:30,964 --> 01:19:34,365 Чујеш ли ме? Ти ме узми. Пустио си га! 783 01:19:42,743 --> 01:19:44,768 Молим те, пусти га. 784 01:19:44,911 --> 01:19:47,072 Трисх, молим те не ради то. 785 01:19:47,247 --> 01:19:48,908 Размислите само на тренутак. 786 01:19:49,116 --> 01:19:51,209 Нећу се борити против тебе. Можеш ме одвести. 787 01:19:51,385 --> 01:19:53,319 Ја сам јачи. Желиш ме. 788 01:20:04,798 --> 01:20:05,856 Пусти га. 789 01:20:07,768 --> 01:20:09,702 Пусти га и одведе ме. 790 01:20:11,405 --> 01:20:13,373 Пустио си га! 791 01:20:24,851 --> 01:20:26,546 Дарри! 792 01:21:25,712 --> 01:21:28,408 Твоји су се управо зауставили напољу. 793 01:21:39,960 --> 01:21:42,053 Никад му ниси одговорио. 794 01:21:46,133 --> 01:21:48,158 Да ли су ваши снови икада погрешни? 795 01:21:50,203 --> 01:21:54,503 Дарри вришти у мраку док та песма свира. 796 01:21:55,075 --> 01:21:57,043 Шта је то значило? 797 01:21:59,012 --> 01:22:00,980 Шта сте заиста видели? 798 01:22:02,883 --> 01:22:05,010 Ја сам само луда старица. 799 01:22:06,052 --> 01:22:08,680 Питаш било кога овде, они ће вам рећи. 800 01:22:09,523 --> 01:22:11,218 То је све што сам ја. 801 01:22:11,458 --> 01:22:13,255 Само луда старица... 802 01:22:15,200 --> 01:22:35,200 Претплата од дрЕАмЕр(Ц)