1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:06,172 --> 00:00:09,467 NETFLIX PRESENTA 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:31,156 --> 00:00:36,453 QUALCHE TEMPO FA NEL NORD-EST DEL MESSICO, IN PARTICOLARE NELLA CITTÀ DI MONTERREY, 5 00:00:36,536 --> 00:00:41,750 UN MOVIMENTO CONTROCULTURA CONOSCIUTO PER IL SUO AMORE FIORISCE LA CUMBIA. 6 00:00:41,833 --> 00:00:46,004 SI CHIAMAVA "KOLOMBIA". 7 00:00:47,589 --> 00:00:54,512 TERKO: QUALCUNO TESTARDO, RESISTENTE CAMBIARE RISPETTO AL SUO ATTEGGIAMENTO 8 00:01:21,498 --> 00:01:22,415 Ulise! 9 00:01:26,419 --> 00:01:28,379 Pensavo che mi fossi già mancato. 10 00:01:28,463 --> 00:01:29,923 Cosa ci fai qui, Chaparra? 11 00:01:31,382 --> 00:01:33,760 Per te. Così non ti mancheremo troppo. 12 00:01:34,010 --> 00:01:35,929 -Come hai fatto? -Sai... 13 00:01:37,388 --> 00:01:38,515 Andiamo già! 14 00:01:39,933 --> 00:01:41,935 Vai avanti, stanno aspettando. 15 00:01:44,020 --> 00:01:45,480 Dannazione, Chaparra. 16 00:01:59,035 --> 00:02:00,078 Chiamami, ok? 17 00:02:05,500 --> 00:02:06,668 Terkos per sempre. 18 00:03:25,371 --> 00:03:26,623 Ehi, signor Lo? 19 00:03:26,748 --> 00:03:29,459 REGINE, NEW YORK, STATI UNITI 20 00:03:45,642 --> 00:03:46,684 Amico! 21 00:03:50,313 --> 00:03:51,231 Da questa parte. 22 00:03:52,273 --> 00:03:54,442 Basta portare fuori la spazzatura. 23 00:03:56,110 --> 00:03:57,654 Non tanto. Lavoro veloce. 24 00:03:58,279 --> 00:03:59,197 E... 25 00:03:59,530 --> 00:04:01,616 Scoop e materiali per dipingere. 26 00:04:03,743 --> 00:04:04,577 Forse... 27 00:04:05,578 --> 00:04:07,664 Ciao tesoro, aspetta un secondo Sto facendo delle cose di lavoro. 28 00:04:07,747 --> 00:04:09,499 Ti richiamo subito. Sicuro. 29 00:04:09,999 --> 00:04:10,833 Ti amo. 30 00:04:11,167 --> 00:04:12,293 Cosa ne pensi? 31 00:04:12,377 --> 00:04:13,211 Lavoro veloce. 32 00:04:13,711 --> 00:04:14,921 Tre settimane per quel lavoro. 33 00:04:15,255 --> 00:04:16,172 Dai! 34 00:04:16,255 --> 00:04:17,465 Quattro giorni. Non prendermi per il culo. 35 00:04:17,548 --> 00:04:18,675 Non ti pago di più. 36 00:04:18,758 --> 00:04:20,635 -No, tre settimane. -Non c'è modo. 37 00:04:21,177 --> 00:04:22,470 Ok, buona fortuna allora. 38 00:04:23,096 --> 00:04:26,140 Ehi, amico, andiamo! Cosa c'è che non va? Sei stupido oggi o cosa? 39 00:04:33,648 --> 00:04:34,899 Sì, chi chiama? 40 00:04:35,316 --> 00:04:37,485 Voglio mandare un ringraziamento al mio equipaggio. 41 00:04:37,944 --> 00:04:40,154 Certo, fratello  Da dove ci chiami? 42 00:04:40,238 --> 00:04:41,322 Dall'altra parte. 43 00:04:42,782 --> 00:04:43,825 Da dove, fratello? 44 00:04:44,617 --> 00:04:47,412 -Da New York. -Wow, che internazionale! 45 00:04:47,662 --> 00:04:49,789 Per chi è il grido? 46 00:04:49,872 --> 00:04:52,625 -È per... -Fratello, me lo stanno dicendo 47 00:04:52,709 --> 00:04:55,086 che stanno per realizzare  un annuncio ufficiale. 48 00:04:55,169 --> 00:04:57,005 Ma per favore, aspetta, non riattaccare ancora. 49 00:04:57,088 --> 00:04:58,673 Scriviamo almeno il tuo messaggio. 50 00:05:01,134 --> 00:05:02,468 Il governo federale. 51 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Miei concittadini, 52 00:05:05,054 --> 00:05:07,223 Il Messico sta attraversando molti cambiamenti. 53 00:05:07,849 --> 00:05:09,851 Dal mio primo giorno da Presidente, 54 00:05:10,143 --> 00:05:13,521 la sicurezza è stata la massima priorità per il mio governo. 55 00:05:14,230 --> 00:05:17,734 Questo è il problema a cui ci stiamo dedicando la massima attenzione, 56 00:05:17,900 --> 00:05:21,320 mentre aumentiamo la manodopera tutti i giorni in ordine... 57 00:05:21,404 --> 00:05:22,363 Andiamo! 58 00:05:22,822 --> 00:05:24,907 Lui può aiutarti. 59 00:05:25,533 --> 00:05:27,952 Sono venuto per darti un messaggio questo pomeriggio, 60 00:05:28,661 --> 00:05:31,456 uno per tutte le persone che soffrono, 61 00:05:31,539 --> 00:05:33,624 affinché possano sentire la voce di Dio. 62 00:05:33,875 --> 00:05:36,586 Lui è l'unico che può cambiarti la vita, 63 00:05:36,669 --> 00:05:38,421 proprio come ha cambiato il mio 64 00:05:38,504 --> 00:05:41,841 quando ero più disperato, triste e solitario. 65 00:05:51,267 --> 00:05:53,269 Ok, amico! Smettila, già, fratello! 66 00:05:53,353 --> 00:05:55,188 Smettila di sbavare, amico. 67 00:05:55,271 --> 00:05:57,774 Sembra che ti piacciano i cazzi neri. Dai! 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,193 È innamorato di uno di quelli Ragazzi afroamericani. 69 00:06:01,027 --> 00:06:01,944 Andiamo, amico! 70 00:06:19,378 --> 00:06:21,297 - Passami l'altro. -Prendine solo uno. 71 00:06:21,714 --> 00:06:24,175 -Posso prenderne un altro. -Dove sono gli stivali che ti ho dato? 72 00:06:24,509 --> 00:06:25,760 Sono per la tua sicurezza. 73 00:06:25,843 --> 00:06:27,261 Non essere così testardo, amico. 74 00:07:15,184 --> 00:07:17,687 -Facciamolo. Andiamo avanti. -Dai, amico. 75 00:07:17,770 --> 00:07:19,897 Bene, bene, sembra che lo sia finirà su una rivista. 76 00:07:19,981 --> 00:07:20,815 Quale? 77 00:07:20,898 --> 00:07:23,067 Quale pensi? Pianeta Animale, probabilmente. 78 00:07:24,485 --> 00:07:26,863 -Certamente, amico! -Ha una gallina in testa. 79 00:07:32,160 --> 00:07:36,956 POCHI MESI PRIMA 80 00:08:25,588 --> 00:08:27,507 Tutta la troupe sulla pista da ballo. 81 00:08:44,607 --> 00:08:45,942 Senti il ritmo. 82 00:08:46,025 --> 00:08:48,402 E a tutti, dall'equipaggio dei Diavoli dei 113. 83 00:08:48,486 --> 00:08:51,280 Tutti alzino la mano! Andiamo! 84 00:08:53,032 --> 00:08:53,950 Lavoralo, lavoralo. 85 00:08:55,785 --> 00:08:57,370 Ed è così che si balla la cumbia. 86 00:08:57,453 --> 00:09:01,791 È così che si balla la cumbia qui a Monterrey. 87 00:09:13,970 --> 00:09:17,557 E chi abbiamo qui? Tutti i Pelones, la tua gente, 88 00:09:17,765 --> 00:09:20,643 gli Esquineros. Tutti ballano la cumbia. 89 00:09:21,769 --> 00:09:23,771 Tutti, iniziate a mettervi in marcia, 90 00:09:23,854 --> 00:09:25,439 perché stasera... 91 00:09:25,523 --> 00:09:28,818 Stasera diamo il massimo. 92 00:09:33,281 --> 00:09:35,283 Per tutte le persone stasera, 93 00:09:35,741 --> 00:09:38,619 godiamoci e seguiamo al ritmo del "Kolombiano". 94 00:09:38,911 --> 00:09:42,707 La musica kolombiana e la cumbia che vivremo stasera ballando. 95 00:09:42,790 --> 00:09:44,792 Gente, accendete i motori 96 00:09:45,209 --> 00:09:47,837 al ritmo di questa cumbia. Sentilo, sentilo. 97 00:09:48,296 --> 00:09:51,382 Là. Per tutti i pazzi là fuori. Alza le mani. 98 00:09:51,591 --> 00:09:54,343 Su, su! Lavoralo, lavoralo! 99 00:09:55,553 --> 00:09:56,637 È così che balli. 100 00:10:08,149 --> 00:10:09,692 E continua a ballare! 101 00:10:12,862 --> 00:10:14,196 Lavoralo, lavoralo! 102 00:10:21,954 --> 00:10:23,664 Lavoralo, lavoralo! 103 00:10:27,084 --> 00:10:31,339 Vieni, goditi questa cumbia. Senti la cumbia stasera. 104 00:10:32,757 --> 00:10:33,883 ¡Viva la cumbia! 105 00:10:35,509 --> 00:10:36,552 Che canzone vuoi, Nono? 106 00:10:36,636 --> 00:10:39,680 Gioca a "Cumbia Campesina" da Los Corraleros. 107 00:10:39,764 --> 00:10:41,390 Di sicuro, sta arrivando. 108 00:10:41,641 --> 00:10:44,644 -E un ringraziamento a te stesso, sei forte. -Grazie. 109 00:10:45,061 --> 00:10:47,521 -Ulise! -E un altro ai Payasos... 110 00:10:47,605 --> 00:10:49,065 Ulises, vai a prenderti una Coca Cola! 111 00:10:49,148 --> 00:10:50,900 ...Chiquis, Pow, El Fresa, El Grano... 112 00:10:50,983 --> 00:10:54,528 Per l'amor del cielo! Sei sordo? Sbrigati, vai a prendere una Coca-Cola! 113 00:10:54,612 --> 00:10:57,156 ...a tutti, a Chiqui e i Cattivi, ok? 114 00:10:57,239 --> 00:10:58,074 Ehi! 115 00:10:58,157 --> 00:11:02,703 ...e quelli della Valle del Sol, e quelli Scandalosi, 116 00:11:02,787 --> 00:11:07,375 e anche un ringraziamento al Marchese, i Cresbiani e i Pazzi. 117 00:11:24,934 --> 00:11:27,144 Che succede, Terko? Posso averne un po' per una birra? 118 00:11:27,228 --> 00:11:28,604 No, amico, non ne ho abbastanza. 119 00:11:28,688 --> 00:11:30,398 -Nemmeno un cinque? -Niente, amico. 120 00:11:30,481 --> 00:11:31,482 Dannazione, amico. 121 00:11:33,275 --> 00:11:36,445 Penso di averti visto ballare un giorno 122 00:11:36,904 --> 00:11:38,906 Penso di averti visto metterti in mostra 123 00:11:39,949 --> 00:11:42,910 Nella piazza della mia città natale 124 00:11:42,993 --> 00:11:46,622 Balla cumbia, balla cumbia 125 00:11:46,706 --> 00:11:49,625 E ricordo quella bellissima melodia 126 00:11:49,875 --> 00:11:52,628 Ricordo di aver ballato, mi avevi detto 127 00:11:52,795 --> 00:11:54,380 Quanto è dolce 128 00:11:54,505 --> 00:11:56,257 Quanto è dolce 129 00:12:40,468 --> 00:12:41,302 Ehi! 130 00:12:42,803 --> 00:12:45,598 -Ti farò a pezzi. -Scendete, ragazzi! 131 00:12:45,681 --> 00:12:47,099 -Stanno picchiando Isaí! -Chi è? 132 00:12:47,183 --> 00:12:48,809 Alcuni stronzi dei tribunali. 133 00:12:48,893 --> 00:12:50,811 Cosa ha fatto adesso quell'idiota? 134 00:12:51,312 --> 00:12:52,813 Hanno detto che ha rubato delle catene. 135 00:12:55,441 --> 00:12:57,943 -Seguilo e lo otterrai.  -Vai via, amico  136 00:12:59,403 --> 00:13:00,488 Vai a parlare con Leon, amico! 137 00:13:00,613 --> 00:13:02,740 Prima o poi arriverai, amico. 138 00:13:02,948 --> 00:13:05,201 Andate a farvi fottere! 139 00:13:08,454 --> 00:13:09,413 Scendi, amico. 140 00:13:09,997 --> 00:13:10,831 Fretta. 141 00:13:15,503 --> 00:13:16,795 EHI! Ulise! 142 00:13:17,129 --> 00:13:19,006 Questo ragazzo vuole stare con noi. 143 00:13:24,261 --> 00:13:26,472 -Che cosa? Sei una Kolombia? -Di sicuro. 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,974 -Come ti chiami? -Leone. 145 00:13:29,850 --> 00:13:31,769 -Con chi corri? -Con nessuno. 146 00:13:31,852 --> 00:13:34,146 Forse dovremmo semplicemente battere che schifo questo ragazzino. 147 00:13:34,855 --> 00:13:36,774 -Sei sicuro di essere un Kolombia? -Di sicuro. 148 00:13:36,857 --> 00:13:39,777 Indosso questa felpa ma i miei vestiti larghi sono a casa. 149 00:13:39,860 --> 00:13:43,197 "Felpa?" Intendi "felpa con cappuccio" amico. Non essere stupido. 150 00:13:43,989 --> 00:13:45,824 -È già stato lassù? -Non ancora. 151 00:13:46,617 --> 00:13:47,743 Andiamo allora, Felpa. 152 00:13:50,621 --> 00:13:52,039 Allora, come va? Sei a scuola? 153 00:13:52,122 --> 00:13:53,374 No, amico, sono stato espulso. 154 00:13:53,457 --> 00:13:56,710 -Che cosa hai fatto, ragazzino? -Ho schiaffeggiato il preside. 155 00:13:57,962 --> 00:14:00,756 -Oh, per favore! -Quello è un vero Terko, amico. 156 00:14:01,048 --> 00:14:04,885 Questa maledetta radio non vale nulla. Sono tutte grida e niente musica. 157 00:14:04,969 --> 00:14:08,097 Stai zitto. Non sei Kolombia, amico. Non fingere di esserlo. 158 00:14:08,180 --> 00:14:10,975 Penso che questa stronza stesse ascoltando a Norteñas, giusto? 159 00:14:12,434 --> 00:14:14,812 -Norteñas? Veramente? -Che cazzo di narcotrafficante. 160 00:14:15,187 --> 00:14:17,189 Che succede, ragazzi? Non puoi passare di qui. 161 00:14:18,440 --> 00:14:20,192 Ma, León, amico, non abbiamo un centesimo. 162 00:14:20,276 --> 00:14:21,944 Non addebiterò alcun pedaggio. 163 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Perché dovresti pensarlo? 164 00:14:24,154 --> 00:14:25,489 Sono un Terko onorario. 165 00:14:25,948 --> 00:14:27,283 Allora perché non possiamo? 166 00:14:27,366 --> 00:14:28,993 Quando ho girato l'angolo 167 00:14:29,243 --> 00:14:30,452 Ho visto due camion blindati. 168 00:14:30,536 --> 00:14:32,746 Quella strada non va bene. Mi sono intrufolato nel vicolo, 169 00:14:32,830 --> 00:14:34,623 -e li ho superati in astuzia. -EHI! 170 00:14:34,957 --> 00:14:37,877 Mio cugino mi ha appena mandato un messaggio: ha detto che la strada è chiusa. 171 00:14:37,960 --> 00:14:40,170 -Un'altra banda o cosa? -È la polizia. 172 00:14:40,504 --> 00:14:42,756 Probabilmente stanno dando la caccia a qualcuno. 173 00:14:44,216 --> 00:14:45,759 Giriamoci, amico. 174 00:14:45,843 --> 00:14:46,760 Davvero, amico? 175 00:14:46,844 --> 00:14:48,929 Cosa, hai paura o cosa? 176 00:14:49,013 --> 00:14:51,599 Non essere stupido, non lo sappiamo nemmeno cosa sta succedendo lassù. 177 00:14:51,682 --> 00:14:52,808 Giriamoci. 178 00:14:52,891 --> 00:14:55,686 -Andiamo. -Ehi ragazzi, datemi qualcosa per una birra! 179 00:14:56,061 --> 00:14:57,271 Trova un lavoro! 180 00:14:57,354 --> 00:14:59,857 Canto sugli autobus, amico! 181 00:15:00,983 --> 00:15:02,401 Non sono pigro come te. 182 00:15:03,944 --> 00:15:06,655 State attenti comunque, ragazzi, è brutto lassù. 183 00:15:06,947 --> 00:15:09,450 Anch'io vado da questa parte. Non sono stupido. 184 00:15:10,367 --> 00:15:14,413 Ma fate attenzione, ragazzi. Che ti benedica comunque. Attento. 185 00:15:18,334 --> 00:15:20,044 Calmati, amico. È un amico. 186 00:15:25,257 --> 00:15:27,009 Che succede, ragazzi? 187 00:15:27,676 --> 00:15:28,844 Che cosa stai facendo? 188 00:15:31,513 --> 00:15:34,391 -I poliziotti ci stavano bloccando la strada. -Oh merda. 189 00:15:34,808 --> 00:15:37,311 Non vengono da questa parte. Loro lo sanno meglio. 190 00:15:37,770 --> 00:15:40,105 -Chi è quel ragazzo? - Quella è una felpa, amico. 191 00:15:40,356 --> 00:15:43,943 - Vuoi sballarti? - Fantastico, ma siamo fuori. 192 00:15:44,443 --> 00:15:46,820 -Non abbiamo nemmeno soldi. -Quindi te ne vai? 193 00:15:46,904 --> 00:15:49,698 -Certamente, amico. -Dagliene un po' così lo assaggiano. 194 00:15:49,782 --> 00:15:52,493 No, va bene, amico. Stiamo partendo. Davvero. 195 00:15:52,868 --> 00:15:54,328 -Va bene. -Okay, amico. 196 00:15:54,411 --> 00:15:56,038 -Occuparsi. -Andiamo, Terkos. 197 00:16:15,432 --> 00:16:17,810 Ehi, Ulises! Solo un secondo, fratello. 198 00:16:21,355 --> 00:16:22,314 Vieni qui, amico. 199 00:16:26,026 --> 00:16:26,944 Ehi, amico. 200 00:16:27,027 --> 00:16:28,988 Quelli sono bravi ragazzi  201 00:16:29,071 --> 00:16:31,573 Prenditi cura di loro. Sono così giovani  Soprattutto felpa. 202 00:16:31,657 --> 00:16:33,075 Sembra un ragazzino. 203 00:16:34,576 --> 00:16:38,539 Vorrei avere qualcuno come te a prendersi cura di me quando ero bambino. 204 00:16:39,957 --> 00:16:41,500 Ma non è successo. 205 00:16:42,876 --> 00:16:44,294 E come sta la famiglia? 206 00:16:44,712 --> 00:16:45,921 -Stanno bene. -Freddo. 207 00:16:46,338 --> 00:16:47,548 E i tuoi fratelli? 208 00:16:48,215 --> 00:16:49,967 -Sono bravi. -Devono essere così grandi. 209 00:16:51,593 --> 00:16:52,428 Bello. 210 00:16:52,720 --> 00:16:56,306 Dì a tuo fratello che ci manca da queste parti. Io e lui abbiamo fondato questa banda. 211 00:16:56,598 --> 00:16:59,101 È un peccato che ci siano così tanti fratelli sono in prigione. 212 00:17:02,062 --> 00:17:03,188 Vuoi una sigaretta? 213 00:17:06,692 --> 00:17:09,194 Siamo qui se hai bisogno di noi, fratello. Per qualsiasi cosa. 214 00:17:10,529 --> 00:17:12,823 A volte lo invidio. E' in un posto migliore. 215 00:17:14,366 --> 00:17:15,617 Devo correre qui per sopravvivere. 216 00:17:15,701 --> 00:17:18,203 Ricordo quando eri un ragazzino. 217 00:17:19,079 --> 00:17:21,165 Non potevi parlare, ma sapevi già ballare. 218 00:17:21,248 --> 00:17:23,083 -Va bene, amico. -Siamo qui. 219 00:17:29,840 --> 00:17:33,177 Ehi, Terkos! Puro simbolo stella, fratelli. 220 00:17:34,178 --> 00:17:35,012 Di sicuro! 221 00:17:35,387 --> 00:17:36,221 Stai attento! 222 00:17:42,978 --> 00:17:44,646 Ma questo è troppo grande per me. 223 00:17:44,730 --> 00:17:48,817 Senti, amico, questo è un trucco che ho imparato da mio padre al penitenziario. 224 00:17:49,443 --> 00:17:52,362 -Così non cadranno. -Ehi, il tuo preferito! 225 00:17:52,780 --> 00:17:54,782 -Oh merda. Bello. Freddo. - E' bello. 226 00:17:54,865 --> 00:17:57,701 È dannatamente largo, amico. È ottimo. 227 00:17:57,785 --> 00:17:59,536 Questa merda è bella. 228 00:17:59,620 --> 00:18:03,665 L'ho appena portato da casa mia. E' uno dei miei preferiti. 229 00:18:05,417 --> 00:18:07,252 Ti piace il colore? O ne vuoi un altro? 230 00:18:07,336 --> 00:18:10,714 Questo sembra bello, amico. Si abbina alle sue Converse. 231 00:18:10,798 --> 00:18:12,674 -Sì. - È fantastico da morire. 232 00:18:12,758 --> 00:18:14,802 -Lo sai. -Rosso troia. 233 00:18:15,844 --> 00:18:16,678 Sicuro. 234 00:18:18,097 --> 00:18:20,766 Hai degli occhi così belli, amico, dovresti sfoggiarli. 235 00:18:21,433 --> 00:18:25,187 Sono scappati come al solito, fratello. Sono le nostre puttane, come sempre. 236 00:18:25,270 --> 00:18:27,147 Sono solo bambini con i pannolini. 237 00:18:27,231 --> 00:18:30,859 Non l'hanno capito affatto quindi li abbiamo ricacciati nei loro quartieri. 238 00:18:30,943 --> 00:18:33,153 E fu allora che la lotta finì, fratello. 239 00:18:33,237 --> 00:18:34,404 Ma tutto è tornato allo schifo. 240 00:18:34,488 --> 00:18:38,742 E poi Jeremy, Pekesillo e Ulises saltato dentro. 241 00:18:38,826 --> 00:18:41,662 Quindi abbiamo litigato a pugni con i ragazzi di Los Padres. 242 00:18:41,995 --> 00:18:45,916 Stronzi. Li abbiamo picchiati a morte, ma hanno preso anche qualche pugno. 243 00:18:45,999 --> 00:18:50,379 Ma non sono scappato. lo sai, Ero con Isaí e il suo Terkos. 244 00:18:50,838 --> 00:18:52,589 -Giusto, fratello? -Di sicuro. 245 00:18:52,923 --> 00:18:55,217 "Di sicuro?" Parla forte, stronza! 246 00:18:55,300 --> 00:18:57,636 -Parla come un uomo. -Di sicuro. 247 00:18:57,719 --> 00:19:00,264 -Più forte, non ti ho sentito. -Di sicuro! 248 00:19:00,347 --> 00:19:02,808 -Più forte, non ti sento, fratello. -Cazzo sì! 249 00:19:02,891 --> 00:19:04,601 Lo sai che non me ne frega un cazzo. 250 00:19:05,477 --> 00:19:09,898 Eravamo nel bel mezzo di una rissa quando sono arrivati quei maledetti poliziotti. 251 00:19:15,737 --> 00:19:20,117 Quanto mi manca la mia adorabile savana Bloccato sulla catena montuosa 252 00:19:21,034 --> 00:19:25,581 Aspettando il momento Tornare in patria 253 00:19:26,623 --> 00:19:28,834 Di nuovo nel mio quartiere Una bambola con cui uscivo 254 00:19:29,376 --> 00:19:31,461 La distanza mi rendeva triste 255 00:19:32,129 --> 00:19:35,716 Da tutto il desiderio Una cumbia è sbocciata dal mio petto 256 00:19:35,799 --> 00:19:38,552 E una lacrima mi scorreva lungo la guancia 257 00:19:39,136 --> 00:19:41,179 Cumbia dall'anima Cumbia che si alza presto 258 00:19:41,263 --> 00:19:44,141 Anche per imprudenza Con tenacia 259 00:19:44,224 --> 00:19:46,310 Cerco la resistenza che trovo 260 00:19:46,852 --> 00:19:48,854 Mi rende così triste, così triste 261 00:19:49,563 --> 00:19:51,565 La distanza mi rende 262 00:19:52,232 --> 00:19:53,817 Così triste, mi rende così triste 263 00:19:54,651 --> 00:19:56,945 Essere così lontano dalla mia terra natale 264 00:19:57,654 --> 00:19:59,656 Mi rende così triste, così triste 265 00:20:00,407 --> 00:20:02,409 La distanza mi rende 266 00:20:03,035 --> 00:20:06,997 Essere così lontano dalla mia terra natale 267 00:20:19,509 --> 00:20:20,969 Sbrigati, è tardi! Andiamo! 268 00:20:31,605 --> 00:20:35,317 Questo ragazzo sta cercando di trovare il suo cazzo  per segarlo ma non può. 269 00:20:37,277 --> 00:20:39,905 I capelli! Pensa? è in Dragon Ball Z o qualcosa del genere? 270 00:20:39,988 --> 00:20:42,282 Sembra così arrabbiato Penso che stia cercando di trasformarsi! 271 00:20:47,746 --> 00:20:49,331 EHI! Non può entrare. 272 00:20:49,790 --> 00:20:52,751 Perché no? Sembra un ragazzino, ma è abbastanza grande per farlo. 273 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 Avanti, amico, fallo entrare. Lo conosci già, amico. 274 00:20:55,629 --> 00:20:58,006 E siamo clienti qui da un po'. Che succede? 275 00:20:59,633 --> 00:21:01,635 -Dai, amico. -Sai una cosa? 276 00:21:02,552 --> 00:21:04,096 Va bene, vai. 277 00:21:16,566 --> 00:21:18,986 Vuoi ballare con il mio amico? Cosa ne pensi? 278 00:21:29,496 --> 00:21:32,582 Questo è il mio amico. È appena arrivato dal Messico. 279 00:21:32,666 --> 00:21:35,377 Ehi, papi. Aspetteremo la prossima canzone? 280 00:21:37,587 --> 00:21:40,716 -È frocio o è semplicemente timido? -Penso che sia entrambe le cose. 281 00:21:42,009 --> 00:21:44,177 La canzone è a pagamento. Vieni, balliamo. 282 00:21:44,720 --> 00:21:47,222 -Dai amico, alzati. -Andiamo. 283 00:21:48,223 --> 00:21:50,017 -Vai, amico, vai a ballare. -Andiamo. 284 00:21:54,396 --> 00:21:56,064 Non vuoi ballare? 285 00:21:56,148 --> 00:21:57,774 Non con questa musica schifosa. 286 00:21:58,066 --> 00:21:59,609 Allora offrimi una birra. 287 00:22:01,570 --> 00:22:02,404 Venire. 288 00:22:08,452 --> 00:22:09,536 Dammi i soldi. 289 00:22:09,619 --> 00:22:12,622 Prendo la birra  perché quella stronza mi odia a morte. 290 00:22:29,806 --> 00:22:31,975 Per me è ancora meglio se non vuoi ballare. 291 00:22:32,392 --> 00:22:35,771 -Io ballo, ma non quella merda. -Cosa ti piace allora? 292 00:22:36,229 --> 00:22:39,441 -Kolombias. -Che cosa? Colombia? 293 00:22:39,524 --> 00:22:40,984 Questa è la musica che mi piace. 294 00:22:41,068 --> 00:22:42,944 La Colombia non è un tipo di musica. 295 00:22:43,028 --> 00:22:45,572 La Colombia è un paese. Il mio paese. 296 00:22:46,198 --> 00:22:49,409 -Sei colombiano, davvero? -Io e metà di questo quartiere. 297 00:22:50,911 --> 00:22:53,497 Quale cumbia colombiana ti piace? 298 00:22:54,956 --> 00:22:57,417 Stai cercando di mettermi alla prova? 299 00:22:58,085 --> 00:22:59,169 Quanti anni hai? 300 00:22:59,252 --> 00:23:01,797 Non dirmelo nemmeno mi farà stare male. 301 00:23:09,304 --> 00:23:11,306 Sai che tipo di musica mi piace? 302 00:23:12,015 --> 00:23:14,518 Binomio d'Oro. Lisandro Mesa. 303 00:23:15,602 --> 00:23:17,479 Questo è il tipo di musica che mi piace. 304 00:23:17,562 --> 00:23:20,232 Mi stai prendendo in giro! Li ho tutti qui, guarda. 305 00:23:24,486 --> 00:23:28,740 "Cuando Lo Negro Mare Bello." Sono passati secoli dall'ultima volta che ho sentito quella canzone. 306 00:23:32,327 --> 00:23:33,245 Ascoltare. 307 00:23:38,750 --> 00:23:42,421 Sembra strano. Penso che la batteria sia quasi scarica. 308 00:23:43,046 --> 00:23:44,381 E lo sono anch'io. 309 00:23:44,464 --> 00:23:46,049 E' apposta. 310 00:23:46,716 --> 00:23:48,635 Se è più lento, dura più a lungo. 311 00:23:48,718 --> 00:23:51,304 Appositamente? Perché? Per che cosa? 312 00:23:52,305 --> 00:23:55,475 Ci credo quando è più lento lo senti di più. 313 00:24:06,194 --> 00:24:07,988 Grazie per la birra. 314 00:24:08,071 --> 00:24:10,574 La prossima volta cambia le batterie. 315 00:24:12,325 --> 00:24:13,368 Ciao. 316 00:24:22,377 --> 00:24:25,380 Portalo a casa  Continueremo a festeggiare. 317 00:24:28,425 --> 00:24:30,927 Sicuro. Sai come tornare a casa, vero? 318 00:24:31,386 --> 00:24:33,388 Va bene. Andiamo, amico. 319 00:24:33,638 --> 00:24:35,348 -Presto, fratello. -Subito. 320 00:24:35,432 --> 00:24:36,933 Andiamo, Chaparra! 321 00:24:37,017 --> 00:24:38,476 PUOI CONTARE SULLA MIA PAROLA 322 00:24:39,978 --> 00:24:41,980 Andiamo. Fanculo questo. 323 00:24:43,523 --> 00:24:44,608 Andiamo. 324 00:25:10,175 --> 00:25:12,219 Mi piace. Ha un bordo spesso. 325 00:25:12,302 --> 00:25:14,638 Non te l'ho detto? Sapevo che avrebbe scelto quello. 326 00:25:15,180 --> 00:25:16,640 Quanto tempo ti ci vorrà? 327 00:25:16,723 --> 00:25:18,642 Non molto tempo, sarà veloce. 328 00:25:19,017 --> 00:25:20,894 -Subito, allora. -Hai capito. 329 00:25:22,437 --> 00:25:25,148 Con lui ho una casa 330 00:25:25,315 --> 00:25:27,400 Per molto tempo 331 00:25:28,026 --> 00:25:31,321 Non puoi dare ordini al tuo cuore 332 00:25:31,613 --> 00:25:33,156 Si innamora da solo 333 00:25:34,783 --> 00:25:37,327 -Dai! -Ci sei quasi riuscito! 334 00:25:38,453 --> 00:25:40,288 -Ci sei quasi riuscito. -Ehi, ehi. 335 00:25:40,372 --> 00:25:42,374 Passami quello spinello. 336 00:25:55,804 --> 00:25:59,641 Mettiamo in mostra il nostro nuovo banner. La nuova bandiera di Terkos. 337 00:26:06,982 --> 00:26:10,402 Prendi il prossimo  così posso essere nella foto. 338 00:26:13,655 --> 00:26:16,491 Mostrate il cartello della banda, tutti quanti! 339 00:26:29,296 --> 00:26:31,881 Avanti, giocaci. 340 00:26:32,090 --> 00:26:34,092 Sembra bello così. 341 00:27:18,219 --> 00:27:20,221 Kolombiana cumbia! 342 00:27:20,764 --> 00:27:24,517 Forza, Terkos, andiamo! 343 00:27:24,601 --> 00:27:27,270 Andiamo, Terkos! Balla la Kolombiana cumbia! 344 00:27:27,354 --> 00:27:29,356 Vai, Terkos! Che cosa succede? 345 00:27:37,280 --> 00:27:39,199 Buon lavoro, Peke! 346 00:27:46,247 --> 00:27:48,249 C'è Pedro! Cosa c'è di buono? 347 00:28:19,489 --> 00:28:21,908 -Balla la cumbia, tesoro. -Andiamo! 348 00:28:46,891 --> 00:28:48,560 Bello, bello! 349 00:29:05,744 --> 00:29:07,036 -Che succede, capo? -Che cosa succede? 350 00:29:07,120 --> 00:29:10,373 Benvenuti alla Kolombiana impero della musica, fratelli. 351 00:29:10,623 --> 00:29:14,753 Monterrey, Nuevo Leon, Kolombia. Il meglio del meglio del quartiere. 352 00:29:14,836 --> 00:29:16,004 Che cosa sta cercando? 353 00:29:16,087 --> 00:29:18,590 Stavo cercando qualcosa di interessante. Un po' di tutto. 354 00:29:18,673 --> 00:29:21,050 Guarda, amico. Dai un'occhiata a questo. 355 00:29:21,426 --> 00:29:24,554 Ho alcuni brani vallenato. E alcune sonidere. 356 00:29:24,846 --> 00:29:28,183 E ne ho alcuni rallentati, Kolombia davvero fantastico. 357 00:29:28,266 --> 00:29:32,061 Ci sono alcune Kolombia dal Perù, e alcuni dall'Argentina. 358 00:29:32,145 --> 00:29:33,813 E che dire di questo? 359 00:29:34,022 --> 00:29:37,150 -No, quello è mio, non è in vendita. -Perché no? 360 00:29:37,609 --> 00:29:39,736 Ha tutto quello che vedi qui sopra  361 00:29:40,570 --> 00:29:42,655 -Quanto? -Dai, fratello. 362 00:29:42,739 --> 00:29:46,159 Dal momento che resterà nel quartiere, Farò un'eccezione. 363 00:29:46,242 --> 00:29:47,952 Immagino che sia il tuo giorno fortunato. 364 00:29:48,703 --> 00:29:49,996 Datemene 2.000 per questo. 365 00:29:50,413 --> 00:29:52,499 -È tanto. -Certamente, sì. 366 00:29:52,999 --> 00:29:55,084 Qual è il minimo che scenderai? Siamo una famiglia, giusto? 367 00:29:55,376 --> 00:29:57,879 Andiamo, fratello, ne vale la pena. 368 00:29:58,546 --> 00:30:00,965 Ma facciamo 1.500. Questo è il minimo a cui andrò. 369 00:30:01,466 --> 00:30:04,594 Possiamo procurarti i soldi, ma la prossima settimana però. Funziona? 370 00:30:04,928 --> 00:30:07,013 Certo, fratello. Solo se lo fai sul serio. 371 00:30:07,096 --> 00:30:08,681 Lo dico sul serio. 372 00:30:08,765 --> 00:30:10,683 È per i Terkos, amico. 373 00:30:10,767 --> 00:30:13,269 Bene, fai 1.500 e sarà tuo. 374 00:30:13,353 --> 00:30:14,938 Abbiamo un accordo, capo. 375 00:30:16,523 --> 00:30:19,526 Dio ti benedica, fratello. State attenti, ragazzi. 376 00:30:20,151 --> 00:30:22,278 Dobbiamo iniziare a risparmiare quindi possiamo comprarlo. 377 00:30:22,362 --> 00:30:26,032 Non possiamo spendere i nostri soldi in alcol o droghe. Niente, amico. 378 00:30:27,784 --> 00:30:30,370 Hai sentito quante canzoni conteneva? 379 00:30:30,453 --> 00:30:33,373 Sì, era una merda, e da ogni parte, amico. 380 00:30:38,127 --> 00:30:40,380 -Ehi, ragazzo, hai cinque pesos? -Non ho niente. 381 00:30:40,463 --> 00:30:43,216 -È per una buona causa, fratello. -Dai, non fare lo stronzo. 382 00:30:43,299 --> 00:30:44,259 Dai, daglielo. 383 00:30:45,343 --> 00:30:46,845 Qualunque cosa tu abbia, fratello. 384 00:30:47,846 --> 00:30:49,973 -Dai, andiamo. -Dai. 385 00:30:52,809 --> 00:30:53,643 Quanto hai ottenuto? 386 00:30:55,186 --> 00:30:56,896 Che diavolo, ragazzi? 387 00:30:56,980 --> 00:30:59,190 Ho visto cosa avete fatto, piccole stronzette. 388 00:30:59,274 --> 00:31:02,277 Non fare quella merda qui. Vattene da qui, cazzo. 389 00:31:02,360 --> 00:31:04,112 Perché no? Questa è la nostra scuola. 390 00:31:04,195 --> 00:31:06,948 E allora? Ti sto dicendo di non farlo. 391 00:31:07,156 --> 00:31:09,450 Qual è la tua carne? Non ti stiamo prendendo in giro, cane. 392 00:31:09,534 --> 00:31:12,537 E allora, stronzette? Te lo sto dicendo adesso, 393 00:31:12,620 --> 00:31:14,289 non fare quella merda da queste parti. 394 00:31:18,376 --> 00:31:20,336 Hai cinque pesos, amico? 395 00:31:28,636 --> 00:31:29,804 Qual è il problema di quel ragazzo? 396 00:31:30,930 --> 00:31:32,390 Andiamocene da qui. 397 00:31:33,141 --> 00:31:36,394 -Stai tranquillo e andiamo. -Sì, usciamo di qui. 398 00:31:36,811 --> 00:31:40,148 -Beh, qualunque cosa. -Almeno abbiamo qualcosa. 399 00:31:40,565 --> 00:31:41,733 Merda del cazzo. 400 00:31:53,745 --> 00:31:55,163 Che cazzo adesso? 401 00:32:06,841 --> 00:32:07,884 Che succede, fratello? 402 00:32:09,344 --> 00:32:10,887 I tuoi amici me lo hanno già detto. 403 00:32:13,556 --> 00:32:17,518 Eravamo a scuola e cercavamo di prendere dei soldi e sono venuti per spaventarci. 404 00:32:17,602 --> 00:32:20,146 -E ti hanno spaventato? -No, non proprio, amico. 405 00:32:21,522 --> 00:32:23,316 Sono venuto a controllare che succede. 406 00:32:23,983 --> 00:32:25,735 Sono rivali o cosa? 407 00:32:25,818 --> 00:32:29,822 Sono un mucchio di stronzi che ci provano vieni da noi, ma non accadrà. 408 00:32:30,865 --> 00:32:34,035 -Vieni, mostraglielo. -Guarda questo, vieni. 409 00:32:36,037 --> 00:32:38,373 -Il mio nome è Shadow. -E perché sei qui? 410 00:32:38,456 --> 00:32:40,958 -Mi hanno mandato per tenerti d'occhio. -Ci tieni d'occhio? 411 00:32:41,042 --> 00:32:42,794 -Sì. -Sai chi siamo? 412 00:32:43,461 --> 00:32:45,713 Santo cielo! Gli hanno tagliato la testa. 413 00:32:48,966 --> 00:32:50,468 E se la sono cavata facilmente. 414 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 Di sicuro. E allora, 415 00:32:53,388 --> 00:32:56,182 So che sei Terkos e tutto il resto, ma Pelones fino alla morte, giusto? 416 00:32:56,265 --> 00:32:57,392 Di sicuro. 417 00:32:58,059 --> 00:32:58,976 Freddo. 418 00:32:59,644 --> 00:33:01,813 -Chiamaci se hai bisogno di noi. -Va bene. 419 00:33:04,148 --> 00:33:05,608 -Freddo. -Freddo. 420 00:33:09,028 --> 00:33:10,446 Tira fuori la radio, Chaparra. 421 00:33:10,530 --> 00:33:12,365 La batteria è rimasta scarica. 422 00:33:28,172 --> 00:33:30,550 Entrate, fate come se foste a casa vostra. 423 00:33:31,092 --> 00:33:32,844 -Il bagno? -Qui. Aspettare. 424 00:33:33,511 --> 00:33:34,721 Entra, vai avanti. 425 00:33:35,096 --> 00:33:37,390 -Metti via le birre. -Dove? 426 00:33:37,682 --> 00:33:39,100 In questo modo. Chiudi la porta, amico. 427 00:33:39,183 --> 00:33:41,769 Prendo il mio portatile  e dai inizio alla festa. 428 00:33:41,853 --> 00:33:43,688 Abbiamo svegliato il tuo amico. 429 00:33:43,771 --> 00:33:46,024 Non preoccuparti per lui, non morde. 430 00:33:46,649 --> 00:33:47,734 CIAO. 431 00:33:48,609 --> 00:33:50,945 Rispondi, altrimenti penseranno che sei scortese oltre che brutto!  432 00:33:52,321 --> 00:33:53,531 Ehi, stronza, prenditi una birra. 433 00:33:54,615 --> 00:33:58,035 Vai a dormire in camera, se vuoi. Ma non fare lo stronzo. 434 00:34:00,997 --> 00:34:02,582 Continuiamo a festeggiare. 435 00:34:05,668 --> 00:34:06,878 Che succede, vuoi ballare? 436 00:34:07,211 --> 00:34:10,089 -Dai, fratello! Mostra le tue mosse! -Ballare! 437 00:34:10,465 --> 00:34:11,966 -Dai, balla! -Ballare! 438 00:34:12,049 --> 00:34:14,594 Bene. ballerò, ma solo se riesco a scegliere la canzone. 439 00:34:19,640 --> 00:34:22,101 Vediamo che tipo di merda questo tizio gioca. 440 00:34:33,488 --> 00:34:34,363 Passami il cavo. 441 00:34:34,447 --> 00:34:37,492 Ecco, amico. Ma non romperlo, o dovrai ripagarmi. 442 00:34:39,702 --> 00:34:40,578 Questo ragazzo.  443 00:35:07,063 --> 00:35:11,692 Oh, wow, guarda questo ragazzo! Chi l'avrebbe mai detto? 444 00:35:38,761 --> 00:35:41,389 Perché l'hai fermato? Mi è piaciuta la canzone. 445 00:35:41,472 --> 00:35:44,642 No, amico, i miei altoparlanti stanno andando farsi fregare. È meglio che suoni la mia musica. 446 00:35:45,560 --> 00:35:46,394 Là. 447 00:35:47,728 --> 00:35:51,065 Dovresti passarti il cappello in giro, forse ne hai abbastanza per un taco. 448 00:35:52,483 --> 00:35:53,359 Che cosa? 449 00:35:53,943 --> 00:35:55,361 Mostraci le tue mosse, amico. 450 00:35:58,072 --> 00:35:59,740 Che cosa? Non ti è piaciuto, o cosa? 451 00:35:59,824 --> 00:36:02,451 Fottiti, amico. Vuoi essere nero, ma non hai le mosse. 452 00:36:04,162 --> 00:36:07,415 -Cos'hai appena detto, stronzo? -Sei sordo o cosa? 453 00:36:07,915 --> 00:36:11,502 Faresti meglio ad andartene prima che picchi che ti fai schifo davanti a tutti. 454 00:36:13,880 --> 00:36:16,465 Calmati, amico. Otteniamo tutti presi in giro quando siamo nuovi. 455 00:36:20,428 --> 00:36:22,013 Che dannato perdente. 456 00:36:23,890 --> 00:36:24,849 Cosa, amico? 457 00:36:26,809 --> 00:36:29,937 Siete tutti un mucchio di fighe, andate a farvi fottere. 458 00:36:47,496 --> 00:36:48,623 Ehi, stronza! 459 00:39:54,934 --> 00:39:55,935 Un dollaro. 460 00:39:57,478 --> 00:39:59,397 Vuoi che faccia quel lavoro di sopra? 461 00:40:00,481 --> 00:40:03,109 Me lo ha detto quel cinese e il mio amico la scorsa settimana 462 00:40:03,192 --> 00:40:05,069 che aveva bisogno di un po' di lavoro da fare sul tetto. 463 00:40:15,955 --> 00:40:17,957 Sta chiedendo qualcosa di sopra riguardo al tetto. 464 00:40:19,667 --> 00:40:23,879 Raccogli la spazzatura e portala via più tardi. 465 00:40:25,047 --> 00:40:28,008 Spazzatura. Piano inferiore. Va bene? 466 00:40:28,217 --> 00:40:29,260 Sì, signore. Sicuro. 467 00:40:31,887 --> 00:40:33,681 Arrivederci. Fai un buon lavoro. 468 00:40:35,933 --> 00:40:37,560 -Ehi, signore? -Che cosa? 469 00:40:37,643 --> 00:40:39,437 Hai un elettrodomestico... 470 00:40:39,979 --> 00:40:42,314 un cavo elettrico? Un cavo elettrico, così posso... 471 00:40:43,023 --> 00:40:45,025 Così posso avere la luce. Lo dirò al ragazzo di sotto. 472 00:41:44,043 --> 00:41:45,711 Ho quasi finito di portare giù la spazzatura. 473 00:42:18,536 --> 00:42:20,955 CAMERE IN AFFITTO. GIORNALIERO, SETTIMANALE, MENSILE 474 00:42:32,383 --> 00:42:33,884 -Va bene. -Vuoi andare a controllare? 475 00:42:34,385 --> 00:42:36,262 -Che cosa? -Cosa devo andare a controllare il mio lavoro di sopra? 476 00:42:36,345 --> 00:42:39,306 No, non posso andarci tutti i giorni, amico. 477 00:42:39,390 --> 00:42:40,891 Mi fa male la schiena. 478 00:42:40,975 --> 00:42:42,601 E la vernice? 479 00:42:42,685 --> 00:42:45,396 -Pittura? Di sopra? -No, no. 480 00:42:48,607 --> 00:42:49,775 Pittura. 481 00:42:52,695 --> 00:42:54,196 La prossima volta. Grazie. 482 00:43:47,750 --> 00:43:49,001 Non si parla inglese. 483 00:43:51,795 --> 00:43:55,049 Il mio spagnolo... non è buono. 484 00:44:05,851 --> 00:44:06,894 I tuoi capelli. 485 00:44:07,519 --> 00:44:08,562 I miei capelli? 486 00:44:09,813 --> 00:44:10,856 È bello, immagino. 487 00:44:10,939 --> 00:44:16,195 Voglio dire, non è bello come potrebbe essere, ma è bello, vero? 488 00:44:16,904 --> 00:44:19,281 Aspetta, stai parlando in spagnolo? 489 00:44:20,741 --> 00:44:22,618 Te l'ho appena detto, non parlo inglese. 490 00:44:28,540 --> 00:44:30,793 Non capisco. 491 00:44:31,919 --> 00:44:35,381 Beh, siamo entrambi sulla stessa barca, perché non ti capisco. 492 00:45:15,587 --> 00:45:18,716 Ti mostreremo il momento 493 00:45:19,049 --> 00:45:21,260 quando l'insegnante inizia a cantare con i bambini 494 00:45:21,343 --> 00:45:23,345 nonostante i violenti colpi di arma da fuoco udivano fuori. 495 00:45:23,429 --> 00:45:24,847 Ascoltiamolo. 496 00:45:26,223 --> 00:45:27,057 Bambini. 497 00:45:30,894 --> 00:45:32,980 Va tutto bene. Siamo al sicuro qui. 498 00:45:33,063 --> 00:45:35,816 Ma per favore, tieni la testa bassa. 499 00:45:40,654 --> 00:45:42,448 Cantiamo una canzone, ok? 500 00:45:42,906 --> 00:45:46,910 -Sì! -Cantiamo una canzone... lo so! 501 00:45:47,161 --> 00:45:48,912 E le gocce... 502 00:45:52,708 --> 00:45:54,293 Rispondi, maledetto Chaparra. 503 00:46:06,555 --> 00:46:08,390 Avanti, fratello, non lo otterrai a un prezzo inferiore. 504 00:46:08,474 --> 00:46:09,475 Te lo sto dicendo. 505 00:46:09,767 --> 00:46:11,101 Lo prenderei se fossi in te. 506 00:46:11,310 --> 00:46:12,811 Andiamo, ragazzo. È economico. 507 00:46:12,895 --> 00:46:15,022 Ed è ancora più economico entro la settimana. O il mese. 508 00:48:49,593 --> 00:48:52,471 -Chi siamo? -Pelones! 509 00:48:52,554 --> 00:48:55,807 -Chi siamo? -Pelones! 510 00:48:55,891 --> 00:48:58,477 -Chi siamo? -Pelones! 511 00:48:58,560 --> 00:49:01,188 -Chi siamo? -Il Terko! 512 00:49:01,271 --> 00:49:05,025 -Grida ai diavoli di San Nicolas. -Il Terko! 513 00:49:05,108 --> 00:49:09,488 Un ringraziamento a Ulises, Jeremy, Felpa, Isaí, Chaparra. 514 00:49:09,571 --> 00:49:15,410 A Wendy, Negra, Pekesillo, Chida, a Prendida e a tutti i Terko. 515 00:49:32,094 --> 00:49:34,554 Ehi, io e il mio amico vogliamo per fare una foto con te. 516 00:49:36,348 --> 00:49:39,935 Oh veramente? La celebrità! 517 00:49:42,187 --> 00:49:44,398 Pensa di essere una merda perché sa ballare. 518 00:49:44,481 --> 00:49:46,650 -Non ci parlerà nemmeno più. -Sì, certo. 519 00:49:49,945 --> 00:49:52,114 Con panini come quelli, non hai nemmeno bisogno del pasto. 520 00:50:37,200 --> 00:50:39,703 Siamo venuti solo per divertirci, e ora guarda. 521 00:50:40,287 --> 00:50:42,873 Conoscevo quella dannata vedetta stava succedendo qualcosa. 522 00:50:42,956 --> 00:50:46,710 Ho visto la cosa cadere e l'ho preso subito. 523 00:50:47,044 --> 00:50:48,837 Ho voglia di accenderlo. 524 00:50:49,504 --> 00:50:52,132 No, non farlo. Probabilmente lo sono cercando quella merda. 525 00:50:52,549 --> 00:50:55,051 No, amico, non possono rintracciarti con quella schifezza. 526 00:50:55,135 --> 00:50:56,636 Va bene solo per parlare. 527 00:50:58,055 --> 00:50:59,264 Fanculo, amico. 528 00:51:04,603 --> 00:51:06,980 Probabilmente non è nemmeno addebitato. 529 00:51:13,945 --> 00:51:15,489 31, sulla porta. 530 00:51:31,338 --> 00:51:33,423 -...mamma single? -Esatto. 531 00:51:33,507 --> 00:51:35,550 Dai, tesoro. Che taglia di pantaloni indossi? 532 00:51:35,634 --> 00:51:38,428 Solo per farmi un'idea, ecco Toño il magnaccia e Seppy Boy. 533 00:51:38,512 --> 00:51:40,514 -Sette. -Sette, tesoro? 534 00:51:40,597 --> 00:51:43,350 Con tutto il rispetto, sei molto sexy, tesoro. 535 00:51:43,433 --> 00:51:45,143 -Grazie. -Davvero. 536 00:51:45,227 --> 00:51:47,312 E quanti figli hai? 537 00:51:47,395 --> 00:51:51,441 -Solo... uno. -Uno? Quanti anni? 538 00:51:51,775 --> 00:51:53,777 Sei pazzo, amico. Veramente. 539 00:51:53,985 --> 00:51:56,738 -Sei pazzo. -Non gliene frega niente. 540 00:51:58,281 --> 00:52:01,409 EHI? E se chiamiamo? e inviare un messaggio? 541 00:52:02,244 --> 00:52:04,371 "A quella fottuta stronza che ha perso la radio. 542 00:52:04,454 --> 00:52:06,331 Un ringraziamento da parte di tutti i Terko 543 00:52:06,414 --> 00:52:09,292 che ti dedicano questa canzone, e dirti di andare a farti fottere." 544 00:52:10,752 --> 00:52:12,921 Così aggressivo! 545 00:52:17,175 --> 00:52:18,677 La mia canzone! 546 00:52:23,306 --> 00:52:24,933 Preferisco la versione più lenta. 547 00:52:25,016 --> 00:52:27,018 Ti abbasso le mutandine se vuoi. 548 00:52:27,102 --> 00:52:29,104 Lo desideri. 549 00:52:46,163 --> 00:52:47,873 Beh, qualunque cosa, ragazzo. 550 00:52:47,956 --> 00:52:49,958 Usciamo dalla strada, sta arrivando un camion. 551 00:52:54,921 --> 00:52:57,382 Ehi, voi due. Entrate, stronzi. Presto. 552 00:52:58,174 --> 00:53:01,386 Entra. Conterò fino a tre, altrimenti ti sparo. 553 00:53:01,469 --> 00:53:03,805 -Presto, fighette. -Entrate, piccole puttane! 554 00:53:03,889 --> 00:53:06,141 Sali su quel cazzo di camion. Sbrigati, cazzo, amico! 555 00:53:06,808 --> 00:53:08,935 Sbrigati, cazzo! Chiudilo! 556 00:53:09,019 --> 00:53:10,854 Tu, vai a farti fottere. 557 00:53:10,937 --> 00:53:12,939 Muoviti! Dai gas! 558 00:53:20,697 --> 00:53:23,158 Tieni la testa bassa, voi figli di puttana. 559 00:53:23,241 --> 00:53:25,452 Pensi di essere una dura, stronza. Vuoi dei soldi? 560 00:53:25,535 --> 00:53:27,120 Cominciate a lavorare, bastardi. 561 00:53:27,203 --> 00:53:29,831 Inizia a lavorare invece di mendicare come delle fottute fighe. 562 00:53:29,915 --> 00:53:32,250 Volete un po' di lavoro, stronze? C'è molto lavoro qui. 563 00:53:32,334 --> 00:53:34,502 Se siete delle fighe, resta nella tua maledetta casa. 564 00:53:34,586 --> 00:53:37,964 Non voglio mai vederti per strada ancora una volta, o ti ammazzo. 565 00:53:38,048 --> 00:53:40,467 Pensi di essere una merda? Sono io il responsabile qui. 566 00:53:40,550 --> 00:53:41,760 Rispondi, piccola stronzetta. 567 00:53:41,843 --> 00:53:45,513 E smettetela di vestirvi così, stronze. 568 00:53:45,597 --> 00:53:48,433 Oppure sparerò a tutti voi. Inteso? 569 00:53:48,516 --> 00:53:50,227 Esci adesso. Muovilo. 570 00:53:50,310 --> 00:53:53,063 Fuori dal cazzo. Andare! 571 00:54:01,446 --> 00:54:04,157 -Stai zitto. -Dillo. "Stai zitto, Seppy Boy." 572 00:54:04,658 --> 00:54:07,243 -Da dove chiami? -Ulises, spegni quella merda. 573 00:54:07,327 --> 00:54:09,496 Da dove a San Berna, tesoro? 574 00:54:09,579 --> 00:54:12,040 -In... -Lei non lo sa. 575 00:54:12,123 --> 00:54:14,876 Ho appena fatto dormire tuo fratello. Spegnilo, per favore. 576 00:54:14,960 --> 00:54:17,629 Dove a San Bernabé? Rah, rah, rah. 577 00:54:17,796 --> 00:54:20,674 Dove? Rah, rah, rah. 578 00:54:20,757 --> 00:54:22,759 Quanti anni hai, tesoro? 579 00:54:22,842 --> 00:54:24,552 -Ventotto. -Ventotto anni. 580 00:54:25,887 --> 00:54:30,642 -Wow, amico. Giusto? -Allora... sei single o sposato? 581 00:54:30,725 --> 00:54:32,060 Per l'amor del cielo! 582 00:54:32,185 --> 00:54:35,230 Te l'avevo detto che lo avresti svegliato, ma sei così dannatamente testardo! 583 00:54:35,313 --> 00:54:37,357 Vattene da qui, cazzo! Andare! 584 00:54:37,691 --> 00:54:39,693 Quindi eri felicemente sposato? 585 00:54:39,776 --> 00:54:43,321 Beh... non felicemente, ma... 586 00:54:43,405 --> 00:54:46,074 Potresti dire che eri sposato, tesoro. 587 00:54:57,585 --> 00:54:58,712 Andiamo, Jeremy! 588 00:55:06,303 --> 00:55:07,929 No amico, resta qui. 589 00:55:08,179 --> 00:55:09,556 Andiamo, Jeremy! 590 00:55:13,059 --> 00:55:14,144 Jeremy! 591 00:55:17,397 --> 00:55:18,398 Andiamo, amico! 592 00:55:46,509 --> 00:55:47,344 EHI. 593 00:56:57,956 --> 00:57:01,501 -Non ti hanno nemmeno aspettato, stronzo. -No, amico, non lo sapevo. 594 00:57:01,793 --> 00:57:05,380 -Sei fottuto adesso. -No, fratello, non lo sapevo. 595 00:57:05,463 --> 00:57:09,259 -Sei un uomo morto, cane. -Ma non lo sapevo. Cosa devo fare? 596 00:57:09,342 --> 00:57:12,804 Niente, stronza  Tu e tutta la tua famiglia siete morti adesso. 597 00:57:12,887 --> 00:57:14,764 Non lo sapevo, amico, dico sul serio. 598 00:57:15,849 --> 00:57:16,808 Sbrigati, mamma. 599 00:57:17,225 --> 00:57:19,227 Attenzione, attenzione. Oh, amico. 600 00:57:20,270 --> 00:57:22,397 Attento con lei. 601 00:57:22,480 --> 00:57:24,774 -Attento. -Vai, vai! 602 00:57:36,995 --> 00:57:39,080 Dice che non hanno più quel contatto. 603 00:57:40,331 --> 00:57:41,249 E adesso? 604 00:57:41,708 --> 00:57:45,545 C'è qualcun altro che conosco al nord, ma non so se ne avrai abbastanza. 605 00:57:45,795 --> 00:57:47,172 Quanti soldi vogliono? 606 00:57:47,714 --> 00:57:49,215 Mi aiuti per favore. 607 00:57:53,094 --> 00:57:57,015 Guarda cosa succede quando ti comporti come un piccolo delinquente? 608 00:57:57,849 --> 00:58:00,018 Hai rovinato la vita di tutta la tua famiglia. 609 00:58:04,481 --> 00:58:06,232 Lo faccio per tua madre, non per te. 610 00:58:06,316 --> 00:58:08,526 Ha già sofferto abbastanza. 611 00:58:10,945 --> 00:58:12,614 Non puoi parlare con nessuno! 612 00:58:17,243 --> 00:58:18,995 Non l'hai detto a nessuno sei qui, vero? 613 00:58:19,787 --> 00:58:22,290 -Ma non lo sapevo. -Per l'amor del cielo! 614 00:58:49,442 --> 00:58:52,278 CIAO. Perché dormi qui? 615 00:58:56,324 --> 00:58:58,368 Tu... lavori per suo nonno? 616 00:58:59,619 --> 00:59:00,537 Sì, amico. 617 00:59:06,542 --> 00:59:08,169 Suo nonno sa che dormi qui? 618 00:59:08,962 --> 00:59:11,464 Quindi va bene se lo svegliamo e chiederglielo? 619 00:59:12,590 --> 00:59:15,301 Se suo nonno ti avesse dato il permesso essere qui, 620 00:59:15,385 --> 00:59:17,011 perché hai usato la scala antincendio? 621 00:59:37,365 --> 00:59:39,534 Vuole sapere perché sei venuto qui per dormire. 622 00:59:40,326 --> 00:59:42,954 Le fottute fighe con cui vivevo si è alleato con me. 623 00:59:45,373 --> 00:59:46,958 Perché ti hanno colpito. 624 00:59:48,251 --> 00:59:50,044 Erano in tanti, ero solo. 625 00:59:50,128 --> 00:59:52,630 Sì, ma perché avete litigato? 626 00:59:52,839 --> 00:59:55,842 Si stavano prendendo gioco dei miei capelli e il modo in cui parlo. 627 01:00:05,935 --> 01:00:07,186 Dice che le piace il tuo... 628 01:00:07,895 --> 01:00:08,896 il tuo stile. 629 01:00:12,108 --> 01:00:15,361 Avrei potuto batterli uno contro uno, ma ero io contro quattro. 630 01:00:21,409 --> 01:00:23,369 Vuole sapere chi ti ha fatto i capelli. 631 01:00:26,372 --> 01:00:27,457 L'ho fatto io stesso. 632 01:00:32,795 --> 01:00:34,130 Hai un posto dove stare? 633 01:00:34,839 --> 01:00:35,882 Lo scoprirò. 634 01:00:43,723 --> 01:00:44,891 Di dove sei? 635 01:00:45,975 --> 01:00:48,519 Da Monterrey, amico. Gli stronzi con cui ho vissuto... 636 01:00:49,687 --> 01:00:51,105 E tu da dove vieni, amico? 637 01:00:51,189 --> 01:00:53,941 Sono di qui, ma i miei genitori sono di Puebla e Guerrero. 638 01:00:54,025 --> 01:00:55,485 -Conosci quei posti? -NO. 639 01:00:56,569 --> 01:00:58,154 Non conosco nemmeno Monterrey. 640 01:00:58,696 --> 01:01:01,199 -Da quanto tempo sei a New York? -Non molto. 641 01:01:10,083 --> 01:01:11,334 Cosa ha detto? 642 01:01:12,543 --> 01:01:13,419 Lei... 643 01:01:14,253 --> 01:01:16,714 Non sa se può fidarsi di te. 644 01:01:17,965 --> 01:01:19,634 Nessun problema. Uscirò di qui. 645 01:01:24,806 --> 01:01:27,183 Guarda, amico. Questa ragazza è super intensa. 646 01:01:27,266 --> 01:01:29,519 Le ho detto che vuoi andare e che devo andare, 647 01:01:29,602 --> 01:01:32,146 ma continua a fare altre domande. Quindi vai e basta. 648 01:01:39,278 --> 01:01:40,113 Amico... 649 01:01:41,155 --> 01:01:44,450 dille che so che non posso restare, ma può fidarsi di me. 650 01:01:45,076 --> 01:01:47,078 E anche tu. Non voglio problemi. 651 01:01:49,330 --> 01:01:50,331 Come ti chiami? 652 01:01:51,666 --> 01:01:52,542 Ulise. 653 01:02:03,553 --> 01:02:05,346 Sedici. Quanti anni hai? 654 01:02:09,851 --> 01:02:12,270 Diciassette? Piacere di conoscerti. 655 01:02:13,896 --> 01:02:15,523 Qui nei quartieri di Monterrey, 656 01:02:15,606 --> 01:02:18,651 la cumbia Kolombia ha trovato una seconda casa. 657 01:02:18,734 --> 01:02:23,197 E qui si balla in modo diverso, e le persone ballano fin dalla tenera età. 658 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 -Come ti chiami, amico? -Ulise. 659 01:02:25,783 --> 01:02:27,785 Molto bene, Ulises. Quanti anni hai? 660 01:02:28,494 --> 01:02:31,831 Quattro. Molto bene. Mostraci le tue mosse. 661 01:02:41,424 --> 01:02:42,675 Quello sono io da bambino. 662 01:02:53,811 --> 01:02:54,645 Che cosa? 663 01:03:00,485 --> 01:03:03,821 Tu... balli... adesso? 664 01:03:04,530 --> 01:03:06,657 Che cosa? Vuoi che balli proprio qui? 665 01:03:07,533 --> 01:03:09,035 Sei pazzo o cosa? 666 01:03:19,462 --> 01:03:20,880 Un video... 667 01:03:22,215 --> 01:03:24,759 recente... di te che balli? 668 01:03:38,439 --> 01:03:41,234 -Aspetto. -Dov'è? 669 01:03:42,235 --> 01:03:43,361 A Monterrey. 670 01:03:48,491 --> 01:03:49,867 Dove... tu? 671 01:03:54,914 --> 01:03:55,957 Quello lì. 672 01:04:03,673 --> 01:04:05,049 C'è anche il mio equipaggio. 673 01:04:07,426 --> 01:04:09,887 Pekesillo, Isaí. 674 01:04:11,264 --> 01:04:12,265 Chaparra. 675 01:04:13,724 --> 01:04:15,434 Anche Negra è laggiù. 676 01:04:17,270 --> 01:04:18,938 Non vedo Jeremy però. 677 01:04:19,021 --> 01:04:21,566 Penso che sia uscito con una ragazza quel giorno. 678 01:04:26,112 --> 01:04:31,158 Io, Jeremy, Chaparra, Negra, e tutto il mio equipaggio. 679 01:04:32,076 --> 01:04:33,202 Noi... 680 01:04:34,662 --> 01:04:37,707 Sì. Noi siamo... Terkos. 681 01:04:39,709 --> 01:04:40,543 Terkos. 682 01:04:41,210 --> 01:04:43,296 Ci sono molte altre bande come noi. 683 01:04:43,379 --> 01:04:47,341 C'è Guachalokos, Babylokos, i Goblin, 684 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 i cani cattivi, le ricadute, e molti di loro. 685 01:04:51,429 --> 01:04:52,597 Tutti loro... 686 01:04:54,056 --> 01:04:58,060 Tutti. Siamo tutti il ​​simbolo della stella. 687 01:05:00,897 --> 01:05:02,189 Simbolo della stella. 688 01:05:03,524 --> 01:05:04,859 E il simbolo della stella, 689 01:05:05,735 --> 01:05:08,112 siamo più "verga", simbolo stella... 690 01:05:10,072 --> 01:05:11,449 Sì, va bene. SÌ. 691 01:05:12,450 --> 01:05:15,161 Ed è una stella perché 692 01:05:15,870 --> 01:05:18,289 ci sono cinque punti nella mappa, 693 01:05:19,290 --> 01:05:21,042 cinque punti sulla mappa, 694 01:05:23,711 --> 01:05:25,379 Sì, la mappa di Monterrey. 695 01:05:26,547 --> 01:05:28,215 Se unisci i cinque punti, 696 01:05:29,258 --> 01:05:31,510 compongono una stella. Così. 697 01:05:36,265 --> 01:05:38,267 Sì, costituiscono una stella. Così. 698 01:05:42,605 --> 01:05:43,439 Così. 699 01:05:44,357 --> 01:05:46,025 Questo con questo. 700 01:05:52,031 --> 01:05:53,866 Così. Vedi  701 01:05:55,826 --> 01:05:56,827 Oh, aspetta. 702 01:06:18,140 --> 01:06:21,686 Per favore, molto tardi. 703 01:06:21,769 --> 01:06:25,064 Quando sali... vai molto tardi. 704 01:06:26,649 --> 01:06:30,444 Attento... a mio nonno... 705 01:06:30,778 --> 01:06:34,615 ...o la polizia... così non ti vedono. 706 01:06:36,784 --> 01:06:38,786 Stai attento, ok? 707 01:06:39,620 --> 01:06:41,622 Grazie, Lin. Grazie. 708 01:08:34,276 --> 01:08:37,321 PER ULISE DA LIN 709 01:08:53,337 --> 01:08:55,089 Ehi, grazie per le cose. 710 01:08:58,509 --> 01:09:00,761 Ho trovato un modo per fare soldi. 711 01:09:00,845 --> 01:09:02,847 -I soldi, sai? Ballare. -Che cosa? 712 01:09:03,180 --> 01:09:05,182 Ballare. Metropolitana. 713 01:09:06,183 --> 01:09:07,017 Metropolitana. 714 01:09:07,893 --> 01:09:11,021 Ballare nella metropolitana. Soldi. 715 01:09:12,356 --> 01:09:13,607 Giù, giù. 716 01:09:23,075 --> 01:09:24,160 I tuoi capelli. 717 01:09:27,413 --> 01:09:28,497 Ecco qua. 718 01:09:30,207 --> 01:09:31,208 Questo è tutto. 719 01:09:44,513 --> 01:09:47,850 Ho anche bisogno di cambiare acconciatura, ma non ho i miei strumenti. 720 01:09:49,852 --> 01:09:52,021 Anche se posso fare qualcos'altro per te. 721 01:10:03,282 --> 01:10:05,993 Ehi, non usare la parola "verga" per tutto. 722 01:10:06,702 --> 01:10:07,536 Che cosa? 723 01:10:07,620 --> 01:10:10,623 Non dire "verga" così tanto. 724 01:10:13,083 --> 01:10:14,501 Come posso spiegarlo? 725 01:10:16,754 --> 01:10:17,796 Lasci perdere. 726 01:12:53,285 --> 01:12:56,080 Venite qui, amici, avvicinatevi. Fai una riga, per favore. 727 01:12:56,163 --> 01:12:58,207 -Non essere avido. -C'è la spesa per tutti. 728 01:12:58,290 --> 01:13:00,250 -Qui. -Dal cartello "F". Ricordatelo. 729 01:13:00,334 --> 01:13:03,128 Avvicinati e fai una fila, per favore. 730 01:13:03,212 --> 01:13:05,756 Il governo e la polizia non fate niente per voi ragazzi. 731 01:13:05,839 --> 01:13:09,051 Ti stiamo aiutando e dando spesa per tutti. 732 01:13:09,134 --> 01:13:10,928 Tutti riceveranno la spesa. Venire. 733 01:14:29,423 --> 01:14:30,841 Ehi, amico, siediti. 734 01:14:31,967 --> 01:14:33,802 Ehi, hai bisogno di una mano? 735 01:14:34,094 --> 01:14:35,137 No, amico. 736 01:14:36,054 --> 01:14:38,015 Conosci qualche posto che ha bisogno di una mano? 737 01:14:38,724 --> 01:14:40,142 Non proprio, fratello, mi dispiace. 738 01:14:41,393 --> 01:14:42,769 Grazie. 739 01:15:23,101 --> 01:15:25,646 PRENDITI CURA OVUNQUE TU SIA, CI MANCHI. 740 01:15:25,729 --> 01:15:28,857 NON TI DIMENTICHEREMO CONtando I GIORNI PER VEDERTI 741 01:15:28,941 --> 01:15:33,737 CANE, NON PARLI PIÙ! CI HAI DIMENTICATO? 742 01:16:05,644 --> 01:16:06,937 Cosa vuoi, Lin? 743 01:16:09,815 --> 01:16:12,818 Ballare? Metropolitana? Soldi? 744 01:16:14,611 --> 01:16:16,947 Beh, ad essere onesti, non ha funzionato. 745 01:16:23,412 --> 01:16:24,621 Ho sonno, Lin. 746 01:16:31,795 --> 01:16:33,589 Non ti capisco, Lin. 747 01:16:43,682 --> 01:16:44,766 Che cosa sta cercando? 748 01:16:51,356 --> 01:16:53,233 Cos'è che vuoi, Lin? 749 01:17:20,302 --> 01:17:21,261 Io... 750 01:17:22,679 --> 01:17:23,764 volevo... 751 01:17:26,183 --> 01:17:28,268 sapere... 752 01:17:29,728 --> 01:17:30,729 giorno... 753 01:17:30,812 --> 01:17:35,150 ballo, metropolitana e soldi, tu? Bene? 754 01:17:36,526 --> 01:17:38,028 Te l'ho detto, non ho ballato. 755 01:17:38,737 --> 01:17:40,197 -NO. -Non si balla. 756 01:17:40,364 --> 01:17:43,950 Non sei andato? Niente ballo? Niente soldi? 757 01:17:45,535 --> 01:17:48,664 È che... non posso farcela da solo. 758 01:17:49,790 --> 01:17:52,751 Solo? Niente "Vergas?" 759 01:17:58,423 --> 01:18:00,425 Merda del cazzo. Non lo capisco. 760 01:18:35,168 --> 01:18:38,338 Tu... nervoso? 761 01:18:39,339 --> 01:18:40,507 Sì, quello. 762 01:18:41,383 --> 01:18:42,426 Non bene! 763 01:18:42,926 --> 01:18:44,010 Sai una cosa, Lin? 764 01:18:44,970 --> 01:18:48,515 Sono davvero stanco. Possiamo parlare domani, se vuoi. 765 01:19:06,116 --> 01:19:07,200 Buona notte. 766 01:19:08,410 --> 01:19:09,661 Buonanotte, Lin. 767 01:19:47,073 --> 01:19:48,867 Festa... Ballare? 768 01:19:51,870 --> 01:19:52,829 Non capisco. 769 01:19:54,664 --> 01:19:55,916 I tuoi capelli... 770 01:19:56,625 --> 01:19:57,459 Correggi. 771 01:19:58,585 --> 01:20:01,129 Vuoi del cibo? 772 01:21:09,489 --> 01:21:11,867 Di cosa stai parlando? 773 01:21:12,450 --> 01:21:14,828 A proposito di... scuola. 774 01:21:23,378 --> 01:21:24,880 Quella musica fa schifo, vero? 775 01:21:27,007 --> 01:21:28,508 La musica fa schifo. 776 01:21:33,305 --> 01:21:34,472 Vado a fare una passeggiata. 777 01:21:34,764 --> 01:21:35,849 Una passeggiata.  778 01:23:06,314 --> 01:23:09,192 Hanno creato un posto di blocco su Alfonso Reyes... 779 01:23:09,275 --> 01:23:11,111 -Ciao, figliolo? -...vicino a Plaza de Toros... 780 01:23:11,194 --> 01:23:13,822 Cosa sta succedendo? Perché diavolo non mi hai chiamato? 781 01:23:13,905 --> 01:23:16,574 ...gli autobus sono stati utilizzati per creare un posto di blocco. 782 01:23:17,117 --> 01:23:19,327 Secondo i testimoni, qualcuno ha parlato con gli autisti... 783 01:23:19,411 --> 01:23:20,912 Sei stupido o cosa? 784 01:23:20,996 --> 01:23:22,539 ...e ordinò loro di uscire così potrebbero bloccare... 785 01:23:23,081 --> 01:23:25,083 Bene, il momento in cui ci pensi 786 01:23:25,166 --> 01:23:28,420 o tentare di salire su un autobus  e venire da questa parte, 787 01:23:28,920 --> 01:23:30,463 dimentica che hai una madre. 788 01:23:30,547 --> 01:23:31,881 Lascia che ti dica perché. 789 01:23:32,590 --> 01:23:36,052 Nel momento in cui metti piede qui, Non avrò un figlio, 790 01:23:36,136 --> 01:23:38,221 perché ti uccideranno,  idiota. 791 01:24:27,979 --> 01:24:29,481 Ehi, non puoi entrare. 792 01:24:33,068 --> 01:24:34,569 Sono venuto a trovare un amico. 793 01:24:34,652 --> 01:24:36,571 Per come sei vestito, non puoi entrare. 794 01:24:37,280 --> 01:24:38,948 È Gladys, la colombiana. 795 01:24:40,867 --> 01:24:42,535 Chiamala. È urgente, amico. 796 01:24:42,619 --> 01:24:43,995 Questo è quello che dicono tutti. 797 01:24:46,873 --> 01:24:48,625 Chiamala! Lei è mia mamma. 798 01:25:14,776 --> 01:25:18,071 Guarda, ragazzo. So che hai avuto un momento davvero difficile qui. 799 01:25:18,655 --> 01:25:22,075 Ma in questo paese, non sei il primo né l'ultimo. 800 01:25:22,951 --> 01:25:27,831 Pensavi che saresti stato invitato? alla Casa Bianca il tuo primo giorno? 801 01:25:28,456 --> 01:25:29,457 No, amico. 802 01:25:33,753 --> 01:25:36,923 Aspetto. Ti ho già annoiato. Ti stai addormentando. 803 01:25:38,508 --> 01:25:40,510 No... è solo che non ho dormito bene. 804 01:25:41,511 --> 01:25:42,887 Signorina, il conto, per favore. 805 01:26:01,781 --> 01:26:02,699 E' qui. 806 01:26:04,450 --> 01:26:06,244 Passerai la notte qui. 807 01:26:06,327 --> 01:26:09,205 Consideralo come un favore reciproco. 808 01:26:15,420 --> 01:26:16,796 Ma ricordatelo. 809 01:26:18,047 --> 01:26:19,215 Puoi restare qui. 810 01:26:25,805 --> 01:26:27,932 -Mi stai ascoltando? -SÌ. 811 01:26:28,308 --> 01:26:30,643 -Metti un po' di musica. -Che cosa? 812 01:26:30,727 --> 01:26:32,270 Ho bisogno di un po' di privacy. 813 01:27:25,615 --> 01:27:28,117 Lo spegnerò. Signore, è orribile. 814 01:27:51,266 --> 01:27:53,643 Oggi che mi trovo solo e triste 815 01:27:53,977 --> 01:27:56,521 Oggi che mi trovo solo e triste 816 01:27:56,980 --> 01:27:59,649 Pensando a una bellissima rosa 817 01:27:59,732 --> 01:28:02,360 Ricorda cosa mi hai detto 818 01:28:02,610 --> 01:28:05,280 Sei il proprietario del mio cuore 819 01:28:05,363 --> 01:28:08,241 Ricordo quello che mi hai detto 820 01:28:08,324 --> 01:28:11,411 Sei il proprietario del mio cuore 821 01:28:12,078 --> 01:28:17,625 Ehi, Jeremy! La gente del Terkos! Ehi, Ulises! 822 01:28:17,709 --> 01:28:21,838 -Goditi la cumbia. Divertirsi. -Balliamo! 823 01:28:25,049 --> 01:28:26,551 Godiamocelo! 824 01:28:26,634 --> 01:28:29,470 -Chi siamo? -Il pazzo Terkos! 825 01:28:39,856 --> 01:28:40,898 Come dormiva l'angelo? 826 01:28:53,536 --> 01:28:54,495 Ok, Ulise. 827 01:28:54,579 --> 01:28:57,415 Puoi mangiare qualcosa se vuoi. Prendi una pagnotta. 828 01:28:58,166 --> 01:29:00,543 -Posso usare il bagno? -Andare avanti. 829 01:29:06,716 --> 01:29:08,968 Va tutto bene, ragazzo. Starai bene,  830 01:29:09,052 --> 01:29:11,888 ma per favore non venire a cercarmi di nuovo al lavoro. O qui. 831 01:29:15,475 --> 01:29:17,518 E nessun passo indietro, nemmeno per guadagnare slancio. 832 01:29:18,519 --> 01:29:19,395 Grazie. 833 01:29:55,306 --> 01:29:56,474 Chi è? 834 01:29:57,433 --> 01:29:58,726 Chi è? 835 01:30:00,353 --> 01:30:01,187 Nessuno. 836 01:33:09,208 --> 01:33:11,294 Buongiorno, Monterrey! 837 01:33:11,377 --> 01:33:13,963 Che bella mattinata,  una mattinata per la cumbia, 838 01:33:14,046 --> 01:33:18,092 togli il sonno dagli occhi e sorridi alla vita. 839 01:33:18,718 --> 01:33:22,388 Vediamo chi abbiamo qui. Iniziamo con i primi ringraziamenti. 840 01:33:22,471 --> 01:33:25,599 Per Asa, Jahir e Crazy, dalla dinastia. 841 01:33:26,017 --> 01:33:28,185 Per il mio amico, Clever di Zapata, 842 01:33:28,269 --> 01:33:31,480 è sempre in giro per El Encanto ogni mercoledì e domenica. 843 01:33:31,564 --> 01:33:32,982 Ne abbiamo uno anche per Chuchis... 844 01:33:33,065 --> 01:33:33,899 Ok, mamma. 845 01:33:33,983 --> 01:33:36,527 ...Pilokus e il popolo dai Pazzi. Per Pekis... 846 01:33:42,033 --> 01:33:45,911 Signore, prima di arrivare al centro commerciale, possiamo fermarci a Bed Bath and Beyond? 847 01:33:45,995 --> 01:33:47,413 NO! 848 01:33:47,496 --> 01:33:49,665 Non te lo stiamo chiedendo. Stiamo andando, questo è tutto. 849 01:33:49,749 --> 01:33:51,751 Dobbiamo prendere dei Tupperware. 850 01:33:51,834 --> 01:33:53,919 Andiamo, mamma. La vendita inizia oggi, 851 01:33:54,003 --> 01:33:55,880 quando arriviamo lì, non rimarrà più nulla. 852 01:33:55,963 --> 01:33:57,882 E alla Ciurma del Drago, 853 01:33:57,965 --> 01:34:00,426 E per quelli del 7 anche di novembre. 854 01:34:00,509 --> 01:34:03,638 Abbiamo anche un grido dal Terkos Lokos, 855 01:34:03,721 --> 01:34:05,848 stanno dicendo,  "Buon viaggio, sai chi." 856 01:34:05,931 --> 01:34:08,601 Buona fortuna, questo grido è soprattutto per te. 857 01:34:08,684 --> 01:34:12,521 La tua gente si è presentata con un grande cartello solo per te, 858 01:34:12,605 --> 01:34:16,108 per dirti addio e ti auguro tutta la fortuna. 859 01:34:16,192 --> 01:34:21,322 Ecco un po' di musica per te. Speriamo che ti piaccia. 860 01:34:21,822 --> 01:34:22,657 Andiamo! 861 01:34:56,774 --> 01:34:59,193 Domani molto presto 862 01:34:59,276 --> 01:35:02,780 Te l'avevo detto tesoro Il tuo amante viaggerà 863 01:35:04,031 --> 01:35:06,409 Continuavi a piangere 864 01:35:06,492 --> 01:35:10,037 Perché non puoi venire con me 865 01:35:10,746 --> 01:35:15,167 Ma ti terrò nel mio cuore 866 01:35:15,710 --> 01:35:18,754 Ti terrò nel mio cuore 867 01:35:19,171 --> 01:35:23,259 Ti terrò nella mia canzone 868 01:35:25,177 --> 01:35:26,512 Se non puoi venire 869 01:35:26,595 --> 01:35:29,849 Ti terrò nel mio cuore 870 01:35:30,558 --> 01:35:33,269 Ti terrò nel mio cuore 871 01:35:33,394 --> 01:35:36,647 Ti terrò qui nella mia canzone 872 01:36:12,475 --> 01:36:14,810 Sii intelligente riguardo a questo. È un processo lungo. 873 01:36:15,769 --> 01:36:17,563 E qui, per qualche motivo, 874 01:36:17,646 --> 01:36:19,482 è meglio se impiegano molto tempo. 875 01:36:20,274 --> 01:36:22,109 Lo sai che non si può tornare indietro. 876 01:36:24,695 --> 01:36:26,739 Se torni e vieni arrestato 877 01:36:26,822 --> 01:36:28,699 andrai direttamente in prigione. Lo sai? 878 01:36:29,033 --> 01:36:30,242 Non tornerò. 879 01:36:44,799 --> 01:36:47,760 MESI DOPO 880 01:37:42,898 --> 01:37:45,067 Parte della tragedia che viviamo come messicani 881 01:37:45,150 --> 01:37:46,360 è dovuto al fatto 882 01:37:46,443 --> 01:37:49,822 che ci troviamo al confine del più grande consumatore di droga al mondo 883 01:37:49,905 --> 01:37:52,074 e anche il più grande esportatore di armi. 884 01:37:52,157 --> 01:37:56,120 Pagano miliardi e miliardi di dollari ogni anno ai criminali 885 01:37:56,203 --> 01:38:00,165 fornirli con grandi quantità di farmaci. 886 01:38:01,125 --> 01:38:05,254 Ho dato istruzioni per rinforzare la presenza dei militari 887 01:38:05,337 --> 01:38:09,633 nell'area metropolitana di Monterrey, nella parte nordorientale del paese. 888 01:38:09,758 --> 01:38:10,801 Grazie. 889 01:38:12,761 --> 01:38:13,762 Il governo federale. 890 01:38:13,846 --> 01:38:16,974 Buongiorno, gente. Una bella mattinata, una mattinata da cumbia. 891 01:38:17,057 --> 01:38:19,268 Cominciamo subito con una canzone 892 01:38:19,351 --> 01:38:22,771 qui a Radio 13, il meglio per vallenata. 893 01:38:48,297 --> 01:38:51,759 Quanto mi manca la mia adorabile savana 894 01:38:51,842 --> 01:38:54,386 Bloccato sulla catena montuosa 895 01:38:55,679 --> 01:38:58,515 Aspettando il momento 896 01:38:58,599 --> 01:39:01,352 Tornare in patria 897 01:39:02,645 --> 01:39:05,564 Nella valle della Pubenza andai 898 01:39:06,065 --> 01:39:08,901 Da tutto il desiderio 899 01:39:09,485 --> 01:39:12,237 Una cumbia è sbocciata dal mio petto 900 01:39:12,321 --> 01:39:14,156 Ehi, ascoltate, amici! Davvero! 901 01:39:14,239 --> 01:39:18,077 Questo non è il posto per piangere. Quell'uomo continuava sempre ad andare avanti. 902 01:39:18,410 --> 01:39:21,205 Anche noi dobbiamo andare avanti giusto, amici miei? 903 01:39:22,498 --> 01:39:26,377 Giusto? Tutti gli amici di Isaí sapere qual è l'accordo. 904 01:39:26,960 --> 01:39:29,338 Un applauso per Isaí, merda! 905 01:39:32,883 --> 01:39:34,885 Che succede, Chucky? Suonaci una canzone, forza! 906 01:40:01,328 --> 01:40:03,831 Alle tre Non riuscivo più a controllare la mia ansia 907 01:40:03,914 --> 01:40:06,667 Quando ho capito Ho dovuto rubare per ottenerlo 908 01:40:06,750 --> 01:40:09,461 Ho deluso tutti Brucerei io stesso i ponti 909 01:40:09,545 --> 01:40:12,131 La mia voglia di fare carriera nel mondo Era già morto 910 01:40:12,214 --> 01:40:15,009 Ho dato le spalle a Dio Perché non sono riuscito a trovare risposte 911 01:40:15,134 --> 01:40:17,469 Ma ovviamente, dal lato negativo Ho ricevuto delle offerte 912 01:40:17,553 --> 01:40:20,097 Direbbe anche Che era sempre stato con me 913 01:40:20,180 --> 01:40:22,766 Che Egli è stato sempre testimone A tutte le nostre azioni 914 01:40:22,850 --> 01:40:25,227 Che se quello che voglio è la pace Potrei trovarlo in Lui 915 01:40:25,310 --> 01:40:27,980 È stato allora che ho capito Avevo bisogno di Lui come amico 916 01:40:30,190 --> 01:40:32,359 Fratello! Guardati, Jeremy! 917 01:40:33,444 --> 01:40:35,529 Lo so, fratello, ma cosa dovevo fare? 918 01:40:35,821 --> 01:40:38,198 Le cose vanno male qui. Il Signore mi ha chiamato, quindi... 919 01:40:38,282 --> 01:40:40,617 Questo è qualcosa di cui non mi pentirò mai. 920 01:40:41,452 --> 01:40:43,996 Ogni volta che vuoi, questa è casa tua, non c'è che dire. 921 01:40:44,079 --> 01:40:46,582 No, va bene. Sto bene. 922 01:40:51,587 --> 01:40:55,549 -Mostrerai i soldi o cosa? -Lo farei anche gratis! 923 01:40:55,632 --> 01:40:59,428 - Basta, cazzo, al diavolo tutto. -Cazzo, sì, amico. 924 01:40:59,511 --> 01:41:01,930 È bello, al diavolo. 925 01:41:43,472 --> 01:41:46,600 Le persone stanno zitte perché hanno paura. 926 01:41:46,683 --> 01:41:49,478 Sono le vittime perché entrano in casa di chiunque, giusto? 927 01:41:49,561 --> 01:41:52,022 I soldati sono cattivi, se ne vanno nella tua casa, ruba la tua proprietà. 928 01:41:52,106 --> 01:41:55,901 -Quando partiranno? -Quando questi bastardi torneranno indietro. 929 01:42:31,645 --> 01:42:35,691 Voglio dirtelo oggi 930 01:42:37,651 --> 01:42:39,570 Che non ti amo più 931 01:42:39,653 --> 01:42:42,322 Che non mi manchi più 932 01:42:44,324 --> 01:42:47,202 Voglio dirtelo oggi 933 01:42:50,831 --> 01:42:52,583 Cordiali saluti-- 934 01:43:31,705 --> 01:43:34,875 TERKOS PER SEMPRE 935 01:49:23,890 --> 01:49:25,892 Traduzione dei sottotitoli di 936 01:49:36,236 --> 01:49:37,237 Ehi! 937 01:49:37,862 --> 01:49:39,531 Sono Jhon, l'HCR. 938 01:49:48,373 --> 01:49:50,458 Sono Juan Daniel García Treviño, mi chiamano "Derek". 939 01:49:50,542 --> 01:49:52,127 Sono Leo, del Padrilokos. 940 01:49:52,836 --> 01:49:54,421 Bianca Coral Puente Valenzuela. 941 01:49:54,504 --> 01:49:56,756 Pekesillo, ecco. Proprio qui. 942 01:49:56,840 --> 01:49:59,092 Camibeth Alvarado Verástegui. 943 01:49:59,175 --> 01:50:01,261 Il mio nome è Brandon Jahir Alday Vázquez. 944 01:50:01,344 --> 01:50:03,263 Estefanía Judith Tovar Ramírez. 945 01:50:03,346 --> 01:50:05,640 Jessica Deyanira Olvera Coronado. 946 01:50:05,724 --> 01:50:08,602 Il mio nome è Rosany Guadalupe Puente Coronado. 947 01:50:19,321 --> 01:50:21,323 La mia vita è basata sul dramma 948 01:50:21,406 --> 01:50:23,408 Non so nemmeno quale sia la trama 949 01:50:23,491 --> 01:50:26,494 Non so se dovrei seguire il consiglio Oppure fai quello che vuole il mio cuore 950 01:50:26,578 --> 01:50:29,539 Scene di cosa dovrei fare Nemmeno per tutti i soldi 951 01:50:29,623 --> 01:50:33,251 Ma sii grato per i miei errori Così non farò cazzate domani 952 01:50:33,335 --> 01:50:35,920 Ho vissuto così tante cose Ciò ha reso la mia vita così dolorosa 953 01:50:36,004 --> 01:50:39,215 Ma devo alzarmi Se voglio sopravvivere 954 01:50:39,299 --> 01:50:42,427 Se c'è qualcosa di cui sono sicuro E te ne parlerò sempre 955 01:50:42,510 --> 01:50:45,680 Se fossi il regista Riscriverei la mia sceneggiatura 956 01:50:45,764 --> 01:50:48,600 Ma questo è il mio destino Ed è inutile arrendersi 957 01:50:48,683 --> 01:50:52,270 Sono sempre un soldato E rimarrò sempre saldo 958 01:50:52,354 --> 01:50:55,273 Lascerò sempre il segno Per coloro che vogliono seguire 959 01:50:55,357 --> 01:50:58,234 E così il giorno in cui morirò Ne varrà la pena 960 01:50:58,318 --> 01:51:01,529 Ho incontrato attori Di cui mi sono pentito in seguito 961 01:51:01,613 --> 01:51:05,158 E alcuni extra che hanno causato sofferenza In parecchie scene 962 01:51:05,241 --> 01:51:08,078 Parole ed eventi che non se ne andranno Che soffi il vento o no 963 01:51:08,161 --> 01:51:11,247 Sento questo film Sta diventando una storia 964 01:51:11,331 --> 01:51:14,501 Non sono più qui Non so dove sto andando 965 01:51:14,584 --> 01:51:17,629 Non so se siano solo conseguenze Di quello che ho fatto da bambino 966 01:51:17,712 --> 01:51:20,965 Ma questa è la mia vita Non so se è giusto 967 01:51:21,049 --> 01:51:24,552 Lunga vita alla follia E lunga vita ai Terkos 968 01:51:25,512 --> 01:51:30,475 Sì, sono Jonah, HCR, stronzetti 969 01:51:31,309 --> 01:51:33,103 Due, zero, uno, nove 970 01:51:33,728 --> 01:51:37,565 E un ringraziamento alla mia fottuta troupe Il pazzo Terkos 971 01:51:38,400 --> 01:51:40,360 E un ringraziamento a mio fratello Derek 972 01:51:40,443 --> 01:51:43,405 A Pekesillo, a Fer, a Coral 973 01:51:43,488 --> 01:51:46,324 A Joselyn, Tania e Deyanira 974 01:51:46,408 --> 01:51:48,910 A Fanny, il mio amico Vaisa 975 01:51:49,661 --> 01:51:52,288 Questo è tutto, cani È finita