1
00:02:36,623 --> 00:02:38,352
Saya sudah cukup. jom pergi.
2
00:02:38,658 --> 00:02:40,148
pasti. Selepas perlawanan ini.
3
00:02:45,966 --> 00:02:47,790
Ayuh! macam tu!
4
00:02:59,679 --> 00:03:02,082
Ini mengerikan.
Saya tidak boleh terima! Ia kejam!
5
00:03:02,083 --> 00:03:04,083
kenapa
6
00:03:04,518 --> 00:03:07,378
Ayuh! Saya rasa ia sangat mengujakan.
7
00:03:08,021 --> 00:03:10,421
Anda perlukan ini untuk teruja?
8
00:03:10,457 --> 00:03:11,590
Ayuh!
9
00:03:12,891 --> 00:03:14,723
Dan awak? Apa yang anda perlukan?
10
00:03:15,424 --> 00:03:16,724
letft
11
00:03:34,647 --> 00:03:37,981
Jangan lepaskan dia! kiri!
Beri dia kiri!
12
00:03:40,524 --> 00:03:42,124
Hei! Saya akan membuat pertaruhan. -
13
00:03:45,125 --> 00:03:46,355
berapa banyak
14
00:03:46,356 --> 00:03:47,556
Lima ringgit.
15
00:03:57,957 --> 00:03:59,557
Macam ni
16
00:04:30,570 --> 00:04:34,097
Hei, kawan saya... Kenapa awak mahu
mengganggu saya apabila saya mabuk?
17
00:06:39,299 --> 00:06:41,062
Cepatlah!
18
00:06:47,574 --> 00:06:49,505
Atas perkhidmatan anda, Encik Bradley.
19
00:06:51,211 --> 00:06:53,202
Baiklah, Chuan.
20
00:07:04,257 --> 00:07:05,690
Pukul berapa kita boleh sampai ke Kan Koy?
21
00:07:05,725 --> 00:07:07,317
Sebelum gelap.
22
00:07:07,560 --> 00:07:09,460
Mengapa anda memilih pekerjaan ini?
23
00:07:10,130 --> 00:07:13,697
Saya selalu melihat muka baru. Dan
ia tidak memenatkan, menjadi panduan.
24
00:07:28,915 --> 00:07:31,383
Biarkan mereka berlalu! Anda tidak mendengar mereka?
25
00:07:42,996 --> 00:07:46,193
Makan habuk saya!
26
00:08:00,179 --> 00:08:03,842
Anda tahu siapa pemandu bodoh itu?
ayah saya!
27
00:08:06,519 --> 00:08:08,612
Awak baik, Chuan!
28
00:09:17,924 --> 00:09:19,207
Jaga beca.
29
00:09:19,208 --> 00:09:21,490
Saya harap saya akan selesai
dalam seminggu dan boleh balik.
30
00:09:22,996 --> 00:09:25,760
Maaf... Dua ringgit lagi
untuk penjaga tempat letak kereta.
31
00:09:26,199 --> 00:09:27,791
Ambillah.
32
00:09:28,768 --> 00:09:31,259
Beberapa nasihat... Tinggal di sungai utama.
33
00:09:31,304 --> 00:09:33,864
Jangan ambil aliran sampingan.
Boleh jadi bahaya.
34
00:09:33,940 --> 00:09:36,374
Okay, okay, jangan risau.
35
00:09:37,775 --> 00:09:38,875
By the way...
36
00:09:40,077 --> 00:09:42,145
Anda tahu bagaimana untuk menutup mulut anda?
37
00:09:42,146 --> 00:09:45,312
Jika ada yang bertanya tentang saya...
Awak tak pernah nampak saya kan?
38
00:09:45,385 --> 00:09:47,110
Pasti!
39
00:10:45,646 --> 00:10:46,646
�Awak suka?
40
00:10:47,647 --> 00:10:49,615
memang bagus. Apakah jenis ikan itu?
41
00:10:49,682 --> 00:10:52,981
Kami bernasib baik. Ia mengandung.
Ada telur ikan.
42
00:10:53,252 --> 00:10:55,049
Tetapi apa itu?
43
00:10:55,355 --> 00:10:57,589
Ular paya.
44
00:11:07,133 --> 00:11:10,249
Minum. Anda akan memerlukan satu pukulan
wiski selepas najis ini.
45
00:11:10,950 --> 00:11:12,366
Pembasmi kuman yang baik.
46
00:11:15,274 --> 00:11:16,736
sial! Terlalu kuat!
47
00:11:19,947 --> 00:11:21,947
saya penat.
48
00:11:21,948 --> 00:11:23,513
Saya akan tidur.
49
00:11:24,414 --> 00:11:26,078
Ingat untuk memadamkan api.
50
00:11:35,428 --> 00:11:37,424
Cuba berehat.
51
00:11:37,425 --> 00:11:39,421
Kami menghadapi hari yang sukar.
52
00:11:47,039 --> 00:11:49,337
Saya mula merindui Eropah.
53
00:12:59,913 --> 00:13:02,305
Ya, Encik Bradley?
54
00:13:07,220 --> 00:13:08,235
Terima kasih.
55
00:13:08,736 --> 00:13:11,281
Saya perasan tidak ada
ada lagi kampung sekitar sini.
56
00:13:12,325 --> 00:13:14,673
Kita sudah terlalu jauh, Encik Bradley.
57
00:13:14,674 --> 00:13:16,022
Saya tidak tahu kawasan ini.
58
00:13:17,029 --> 00:13:19,497
Lebih baik kita pergi. Saya berasa gementar.
59
00:13:20,199 --> 00:13:21,446
Ayuh, jangan risau.
60
00:13:22,747 --> 00:13:24,693
Esok kita jadi
selesai
61
00:13:25,594 --> 00:13:26,994
dan kami akan balik.
62
00:13:32,845 --> 00:13:35,837
Saya akan berehat sekarang dan
kemudian pergi untuk menyelam lagi.
63
00:13:36,148 --> 00:13:39,811
Saya ingin melihat sama ada saya boleh mendapatkan a
gambar ikan kalimantang tu.
64
00:13:42,088 --> 00:13:44,585
Adakah ia mengganggu anda
jika saya bermain seruling?
65
00:13:44,586 --> 00:13:46,682
Saya tidak mengantuk malam ini.
66
00:13:47,083 --> 00:13:48,983
Ok
67
00:14:04,510 --> 00:14:06,526
Chuan..
68
00:14:06,727 --> 00:14:08,742
Anda tahu sejauh mana London?
69
00:14:11,043 --> 00:14:12,975
Sepuluh ribu kilometer...
70
00:14:14,220 --> 00:14:17,118
Sepuluh ribu kilometer
darat dan laut...
71
00:14:17,790 --> 00:14:20,054
Adakah London seperti Bangkok, Encik Bradley?
72
00:14:21,794 --> 00:14:23,294
tidak,
73
00:14:23,695 --> 00:14:25,335
ia berbeza.
74
00:14:26,936 --> 00:14:29,365
Berbeza sama sekali.
75
00:14:29,966 --> 00:14:31,795
Tetapi ia mempunyai tarikannya...
76
00:14:32,972 --> 00:14:34,339
Sejuk... Ada kabus...
77
00:14:34,507 --> 00:14:36,537
Apakah kabus, Encik Bradley?
78
00:14:36,676 --> 00:14:41,341
Kabus seperti asap... Lebat, kelabu...
79
00:14:41,842 --> 00:14:43,524
Ia seperti
80
00:14:43,925 --> 00:14:46,007
Bagaikan berada di bandar hantu...
81
00:14:47,219 --> 00:14:51,856
Anda berjalan di jalan-jalan yang semuanya kelihatan
82
00:14:53,657 --> 00:14:57,493
sama. Ada
cahaya lampu jalan...
83
00:15:04,336 --> 00:15:07,533
Tidur, Encik Bradley?
84
00:15:31,630 --> 00:15:32,778
Chuan!
85
00:15:34,779 --> 00:15:35,827
Chuan!...
86
00:15:44,143 --> 00:15:45,143
Chuan!...
87
00:15:45,644 --> 00:15:47,794
Awak pergi ke mana?
88
00:15:48,195 --> 00:15:49,444
Chuan!
89
00:15:51,345 --> 00:15:52,345
Chuan!...
90
00:16:50,042 --> 00:16:52,340
Ikat dia! Cepat!
91
00:18:05,151 --> 00:18:06,541
Lahun�...
92
00:18:06,542 --> 00:18:07,732
Lahun�...
93
00:18:08,233 --> 00:18:12,114
Mereka menangkap seorang lelaki ikan, yang besar!
94
00:18:40,152 --> 00:18:43,246
Ikat dia pada tiang!
95
00:19:27,634 --> 00:19:29,234
Biar semua orang nampak...
96
00:19:29,235 --> 00:19:33,436
Biarkan ia menjadi contoh
kepada kanibal yang lain!
97
00:19:36,241 --> 00:19:38,002
Bawa mereka ke sini!
98
00:19:52,391 --> 00:19:53,583
Kasihanilah!
99
00:19:54,093 --> 00:19:56,591
Anda tidak layak dikasihani!
100
00:19:57,092 --> 00:19:58,489
Anda haiwan!
101
00:19:58,490 --> 00:19:59,490
Tuan!
102
00:20:00,799 --> 00:20:02,826
Cepat, tahan mereka!
103
00:20:17,516 --> 00:20:19,714
Berhenti! Pembunuh!
104
00:20:19,815 --> 00:20:22,912
Berhenti!
105
00:20:54,453 --> 00:20:55,547
Maray�!
106
00:20:58,248 --> 00:20:59,348
Maray�!
107
00:21:12,938 --> 00:21:14,304
Turunkan dia!
108
00:21:22,615 --> 00:21:26,079
Dia seorang lelaki ikan yang hidup
di bahagian dalam sungai.
109
00:21:26,080 --> 00:21:28,743
Dia boleh berbahaya.
110
00:21:30,456 --> 00:21:33,037
Dia bukan manusia ikan.
111
00:21:36,228 --> 00:21:37,578
Dia hanya seorang lelaki.
112
00:21:37,779 --> 00:21:39,129
Dia boleh bekerja, ayah.
113
00:21:40,030 --> 00:21:41,491
Saya mahu dia sebagai hamba.
114
00:21:54,745 --> 00:21:57,306
Ayuh, ikan, ayuh!
115
00:21:58,283 --> 00:22:04,017
Pergi ke bawah! Di bawah! Ayuh, lelaki ikan!
116
00:22:04,223 --> 00:22:05,588
Cukuplah! Saya sudah cukup!
117
00:22:06,689 --> 00:22:07,689
cukup
118
00:22:14,490 --> 00:22:15,690
cukup
119
00:22:28,380 --> 00:22:31,543
Berhenti! Tinggalkan dia!
120
00:22:31,683 --> 00:22:35,449
Awak milik saya sekarang. Keluarlah!
121
00:22:35,621 --> 00:22:37,419
Terima kasih, ayah!
122
00:24:12,251 --> 00:24:14,799
Bilakah mimpi ngeri ini akan berakhir?
123
00:24:14,800 --> 00:24:17,348
i & gt; Apa yang mereka mahu daripada saya?
124
00:24:17,923 --> 00:24:22,092
Mereka fikir saya sejenis ikan
kerana pakaian selam?
125
00:24:22,695 --> 00:24:25,144
Jika saya boleh sekurang-kurangnya
berkomunikasi dengan mereka...
126
00:24:25,145 --> 00:24:27,593
& Lt; i & gt; Ini bau yang tidak tertanggung... & lt; i & gt;
127
00:24:28,767 --> 00:24:32,134
Awak cantik, Maray�.
128
00:24:38,710 --> 00:24:40,812
lepaskan saya!
129
00:24:41,013 --> 00:24:43,065
Saya tidak tahan lagi! Lepaskan saya!
130
00:24:43,066 --> 00:24:47,118
Saya mahu keluar!
131
00:24:50,157 --> 00:24:52,657
aqu�
132
00:24:53,058 --> 00:24:55,323
Saya seorang lelaki!
133
00:24:57,824 --> 00:24:59,588
Lelaki seperti awak!
134
00:25:27,626 --> 00:25:33,531
Tuan! Tuan! Buat dia
bekerja di dalam air! telanjang!
135
00:26:42,034 --> 00:26:44,366
makan. memang bagus.
136
00:26:55,367 --> 00:26:58,867
Saya memberitahu anda, ia bagus!
137
00:27:01,720 --> 00:27:04,386
pergi pergi!
138
00:28:22,567 --> 00:28:25,161
Awak... Amerika?
139
00:28:25,871 --> 00:28:28,533
Tuhanku! Anda bercakap bahasa saya?
140
00:28:30,809 --> 00:28:32,805
senyap! Awak dengar! saya kecil
141
00:28:32,806 --> 00:28:34,802
perempuan...
Mubaligh dalam suku saya
142
00:28:35,247 --> 00:28:38,282
ajar saya bahasa awak...
143
00:28:38,283 --> 00:28:41,317
Saya jumpa dalam hutan... Kampung
tak tahu saya tolong awak...
144
00:28:42,387 --> 00:28:45,201
Saya bebaskan awak hari ini.
Hari raya matahari.
145
00:28:45,202 --> 00:28:48,815
Maray� akan menjadi pengantin dalam sepuluh bulan...
146
00:28:57,269 --> 00:29:00,466
Hari ini awak tidak bekerja.
Hari raya matahari.
147
00:29:00,539 --> 00:29:01,734
Lepaskan dia!
148
00:30:53,018 --> 00:30:56,476
Berhenti! Saya di sini!
149
00:30:56,554 --> 00:30:58,715
jangan pergi! Jangan tinggalkan saya di sini!
150
00:31:29,187 --> 00:31:30,869
Karen, berhenti!
151
00:31:30,870 --> 00:31:33,352
Anda tidak boleh membunuhnya, dia
kepunyaan saya! pergi pergi!
152
00:32:07,592 --> 00:32:11,858
Jika ada helikopter, di sana
mesti kampung putih berhampiran
153
00:32:14,032 --> 00:32:18,059
i & gt; Saya perlu melarikan diri, atau saya akan menjadi gila ... & lt;
154
00:32:24,442 --> 00:32:28,469
awak sakit...
155
00:32:31,649 --> 00:32:35,983
Dengar, bantu saya untuk melarikan diri.
156
00:32:36,688 --> 00:32:42,092
bukan sekarang. Apabila anda bertambah baik, kuat.
157
00:32:44,796 --> 00:32:47,112
Karen tidak baik.
158
00:32:47,113 --> 00:32:49,429
Maray� sangat
159
00:32:49,430 --> 00:32:51,463
sedih, kahwin sebelum hujan...
160
00:32:51,736 --> 00:32:54,762
Tolong bantu saya. Dapatkan saya sampan.
161
00:32:54,839 --> 00:32:58,070
Sepanjang sungai...
Di atas pergunungan...
162
00:32:58,071 --> 00:33:01,601
bahaya besar...
orang Kuru garang
163
00:33:01,679 --> 00:33:06,146
Kanibal... Anda tidak boleh melakukannya sendirian.
164
00:34:50,922 --> 00:34:54,858
Sebulan berlalu...
Sebulan
165
00:34:54,859 --> 00:34:56,827
i & gt; neraka. Pondok perkahwinan sudah siap
166
00:34:56,895 --> 00:35:00,568
& Lt; i & gt; dan saya tidak dapat melakukannya
bercakap dengan governess lama
167
00:35:00,569 --> 00:35:02,060
Hanya dia boleh membantu saya
168
00:35:02,734 --> 00:35:05,862
Mengapa dia tidak menunjukkan dirinya?
Apa yang boleh berlaku kepadanya?
169
00:38:22,200 --> 00:38:24,515
Ini adalah upacara puak lama. Mulai sekarang
170
00:38:24,516 --> 00:38:26,830
dia bukan milik orang mati.
171
00:38:26,904 --> 00:38:29,600
Wanita itu sudah bebas sekarang.
172
00:38:30,775 --> 00:38:32,774
Jika anda mahu melarikan diri
ia adalah masa yang baik...
173
00:38:32,775 --> 00:38:35,974
Karen tiada di sini... Pergi! Cepat!
174
00:39:22,293 --> 00:39:25,091
Karen! Lelaki ikan itu melarikan diri!
175
00:39:26,464 --> 00:39:28,762
Cepat! Ikut saya! Cepat!
176
00:40:17,982 --> 00:40:21,213
Di sini! Cepat!
177
00:41:06,097 --> 00:41:09,456
Berhenti! Dia milik saya!
178
00:41:12,770 --> 00:41:14,704
Di sini!
179
00:42:04,822 --> 00:42:06,071
Berhenti!
180
00:42:07,372 --> 00:42:09,146
Dia menang...
181
00:42:12,121 --> 00:42:13,621
jangan bunuh dia.
182
00:42:49,249 --> 00:42:52,116
Saya tidak berjaya.
183
00:42:53,417 --> 00:42:54,983
Semuanya sudah berakhir...
184
00:42:55,455 --> 00:42:57,514
saya minta maaf.
185
00:43:26,086 --> 00:43:28,968
Bawa dia pergi. Dia ditahan...
186
00:43:29,769 --> 00:43:31,251
Tetapi jangan sakiti dia. Dia menang.
187
00:43:47,107 --> 00:43:49,550
Rehat, Karen.
188
00:43:49,551 --> 00:43:54,880
Rehat...
189
00:44:11,798 --> 00:44:14,563
Dalam tiga bulan anda akan
menjadi pahlawan. tahan,
190
00:44:14,564 --> 00:44:17,128
Maray� mahu anda.
191
00:44:17,205 --> 00:44:20,337
anak panah kecil...
Sakit yang teramat...
192
00:44:20,838 --> 00:44:22,338
awak mesti tak mati..
193
00:47:21,287 --> 00:47:23,482
i & gt; Saya tidak boleh mengambil lagi ... & lt;
194
00:47:23,890 --> 00:47:26,120
& Lt; i & gt; Dan ia hanya hari pertama ... & lt;
195
00:47:26,626 --> 00:47:28,958
i & gt; Bagaimana saya boleh melalui ini?
196
00:47:29,429 --> 00:47:31,795
i & gt; Luka saya membunuh saya ... & lt;
197
00:47:32,098 --> 00:47:34,396
& Lt; i & gt; matahari membutakan ... & lt;
198
00:47:35,535 --> 00:47:40,996
Tetapi saya tidak boleh tidur...
Saya tidak boleh...
199
00:47:41,474 --> 00:47:43,840
& Lt; i & gt; Jika saya tidur, saya sudah selesai untuk ... & lt;
200
00:47:44,210 --> 00:47:46,405
tekak saya terbakar...
201
00:47:46,513 --> 00:47:49,863
saya sangat dahaga...
dahaga...
202
00:47:50,464 --> 00:47:53,214
Maray�, saya dahaga...
203
00:50:20,767 --> 00:50:22,860
pergi pergi!
204
00:50:35,081 --> 00:50:38,283
Thai! Thai!
205
00:52:53,553 --> 00:52:57,011
Jom, makan...
206
00:53:01,312 --> 00:53:02,412
teruskan...
207
00:53:28,087 --> 00:53:31,401
Pedang ini milikmu...
208
00:53:31,802 --> 00:53:35,516
bersama dengan kekuatan
daripada para pahlawan.
209
00:53:35,529 --> 00:53:38,492
Anda kini telah memperoleh kebijaksanaan.
210
00:54:30,049 --> 00:54:33,251
Thai! Anak kecil itu sakit!
211
00:54:33,252 --> 00:54:36,454
Dia sesak nafas! Lari, cepat!
212
00:55:05,218 --> 00:55:06,802
Dipteria...
213
00:55:07,603 --> 00:55:08,787
Ia sangat serius...
214
00:55:08,788 --> 00:55:11,157
Tiada masa untuk hilang.
215
00:55:11,257 --> 00:55:15,921
Tidak! Ia adalah roh jahat.
Lahuna, hantar dia pergi!
216
00:55:17,430 --> 00:55:21,526
Dia sedang nazak, Lahuna. Kami ada
untuk menyelamatkannya sebelum terlambat!
217
00:55:45,591 --> 00:55:47,625
Pegang dia erat-erat.
218
00:57:30,329 --> 00:57:33,863
Hari ini adalah hari yang penting untuk kami
kampung.
219
00:57:33,900 --> 00:57:36,668
Salah seorang daripada kamu akan menjadi
pengantin lelaki anak perempuan saya...
220
00:59:09,261 --> 00:59:11,911
Kalung ini ialah a
tanda kasih sayang saya...
221
00:59:13,912 --> 00:59:16,561
Saya pasti anda akan layak untuk itu.
222
00:59:22,341 --> 00:59:25,936
Sekarang pergi. Anak perempuan saya adalah milik awak.
223
01:02:27,459 --> 01:02:30,077
Biar dia subur.
224
01:02:32,078 --> 01:02:36,695
biar dia subur...
225
01:03:13,539 --> 01:03:17,669
Bradley! Kami dah dapat!
226
01:03:26,752 --> 01:03:28,913
Jaring!
227
01:04:02,855 --> 01:04:05,790
- Adakah anda letih?
- Tidak.
228
01:04:17,970 --> 01:04:20,734
Anda lebih cantik seperti ini.
229
01:04:30,182 --> 01:04:33,101
lelaki saya...
230
01:04:34,702 --> 01:04:38,021
saya sayang awak...
231
01:04:38,657 --> 01:04:40,575
SAYA SAYANGKAN awak.
232
01:04:41,876 --> 01:04:44,493
Tidak, Maray�. Awak rasa awak sayang saya.
233
01:04:45,564 --> 01:04:49,261
Tetapi anda tidak tahu apa
cinta bermakna belum.
234
01:06:20,459 --> 01:06:22,392
Awak semakin baik, eh?
235
01:06:37,776 --> 01:06:42,237
Duduklah. Saya perlu memberitahu anda
sesuatu yang sangat penting.
236
01:07:09,308 --> 01:07:12,356
Kita semua berasa sangat gembira
hari ini...
237
01:07:12,757 --> 01:07:15,804
Maray mengandung.
238
01:07:17,805 --> 01:07:18,805
milik Maray
239
01:07:32,064 --> 01:07:35,465
Sayang... Ahli sihir...
dia kata dia akan kuat...
240
01:07:36,101 --> 01:07:40,936
Seorang anak lelaki! Buas kecil saya!
241
01:07:40,973 --> 01:07:43,638
Anda mesti berbuka...
Ia membawa tuah.
242
01:07:43,639 --> 01:07:44,639
pasti
243
01:09:01,687 --> 01:09:04,855
Maray�! Apa masalahnya?
244
01:09:06,156 --> 01:09:08,023
Anda berasa sakit?
245
01:09:08,060 --> 01:09:12,997
Jangan risau... Biasalah.
246
01:09:15,299 --> 01:09:18,794
Saya berasa lebih baik sekarang... Lebih baik.
247
01:09:47,833 --> 01:09:49,892
Enam bulan telah berlalu.
248
01:09:50,068 --> 01:09:52,033
i & gt; Hari demi hari kehidupan baru
249
01:09:52,034 --> 01:09:53,999
i & gt; Saya tidak fikir mungkin
250
01:09:54,473 --> 01:09:57,067
Tamadun... kerja saya...
London... dunia...
251
01:09:57,142 --> 01:09:59,837
& Lt; i & gt; ... semuanya sangat jauh,
tidak berguna dan pelik
252
01:10:00,377 --> 01:10:02,938
Sekarang dunia saya adalah kampung yang jauh ini
253
01:10:03,048 --> 01:10:07,683
& Lt; i & gt; Alasan saya untuk hidup ialah Maray�
dan anak saya akan mempunyai dengan dia
254
01:10:08,053 --> 01:10:11,201
& Lt; i & gt; anak lelaki! Dia akan memerlukan saya, bapanya
255
01:10:11,202 --> 01:10:15,750
& Lt; i & gt; Dia akan menjadi sedikit
ganas memberontak. Seperti anda!
256
01:10:55,033 --> 01:10:56,531
Dia milik awak!
257
01:11:13,418 --> 01:11:17,081
Saya berasal dari negara ini...
inilah bandar saya.
258
01:11:17,489 --> 01:11:19,184
Apa itu bandar?
259
01:11:19,257 --> 01:11:21,890
Sebuah bandar seperti sebuah kampung yang hebat,
260
01:11:21,891 --> 01:11:24,524
penuh dengan pondok tinggi yang mencecah
langit...
261
01:11:24,930 --> 01:11:29,799
Jalan-jalan diperbuat daripada keras
bumi dan terdapat banyak kereta...
262
01:11:30,235 --> 01:11:31,318
kereta?
263
01:11:31,319 --> 01:11:35,130
Ya, ada kereta yang membuat
bising...
264
01:11:35,131 --> 01:11:36,401
Tetapi ini terlalu sukar untuk anda.
265
01:11:37,375 --> 01:11:39,775
Sekali lagi: Ulang.
266
01:11:40,645 --> 01:11:42,887
London...
267
01:11:43,688 --> 01:11:45,929
wanita...
268
01:11:46,930 --> 01:11:49,072
Lelaki...
269
01:11:50,073 --> 01:11:53,722
sayang...
Bayi kita!
270
01:12:08,006 --> 01:12:10,338
Apa yang berlaku?
271
01:12:10,809 --> 01:12:13,801
Kanibal... Kuru...
272
01:12:16,314 --> 01:12:18,407
jangan bergerak.
273
01:13:11,603 --> 01:13:16,540
Bradley... kepala saya... sakit
dalam... tak nampak lagi...
274
01:13:16,608 --> 01:13:20,841
Thai! Bawa dia ke kampung.
275
01:13:24,142 --> 01:13:25,608
Dia sakit. Cepat!
276
01:13:26,309 --> 01:13:27,775
ikut saya...
277
01:13:37,662 --> 01:13:39,960
jom pergi! Cepat!
278
01:13:52,510 --> 01:13:54,462
Bersedia untuk mati!
279
01:13:55,163 --> 01:13:58,415
lidah awak! Bertenang!
280
01:14:17,713 --> 01:14:21,013
Thai...
281
01:14:29,314 --> 01:14:33,182
Thai... Bradley... Awak kat mana?
282
01:14:33,284 --> 01:14:36,549
Saya di sini, Maray�. Bagaimana perasaan anda?
283
01:14:38,023 --> 01:14:40,339
mata saya...
284
01:14:40,340 --> 01:14:44,656
Sakit dalam hati...
285
01:14:45,030 --> 01:14:48,761
jangan takut. awak
lemah... Cuma syarat...
286
01:14:49,067 --> 01:14:51,730
Anda akan tiba dalam masa sedikit sahaja...
287
01:14:55,974 --> 01:14:58,154
Semuanya gelap!
288
01:14:58,655 --> 01:15:01,535
Saya tidak dapat melihat apa-apa lagi!
289
01:15:02,947 --> 01:15:05,979
jangan risau. awak cuma penat...
290
01:15:05,980 --> 01:15:09,011
anda akan berasa lebih baik esok.
291
01:15:09,087 --> 01:15:10,336
tidur...
292
01:15:12,137 --> 01:15:14,461
Jangan fikir apa-apa...
293
01:15:14,562 --> 01:15:17,586
Saya dekat sini... saya takkan tinggalkan awak.
294
01:15:45,090 --> 01:15:47,189
Cepat!
Kami tidak mempunyai banyak masa!
295
01:15:57,035 --> 01:16:01,131
Saya perlu berjaya, Taima. saya
kena sampai bandar besar...
296
01:16:01,773 --> 01:16:04,298
Ini satu-satunya cara untuk menyelamatkannya.
297
01:16:04,342 --> 01:16:08,164
Apabila anda tiba di sungai besar...
Ikuti arus selatan...
298
01:16:09,165 --> 01:16:10,713
Anda akan menemui kampung.
299
01:16:11,349 --> 01:16:13,647
Cepat, pergi.
300
01:16:13,818 --> 01:16:16,518
Saya mengucapkan terima kasih dengan sepenuh hati saya, Taima.
301
01:16:16,519 --> 01:16:17,819
Selamat tinggal
302
01:16:44,849 --> 01:16:46,913
Tidak! Jangan bunuh saya!
303
01:16:47,914 --> 01:16:50,914
Jangan bunuh saya!
304
01:16:53,791 --> 01:16:56,322
Berlutut! Awak mesti mati! Bunuh dia!
305
01:16:56,523 --> 01:16:57,823
Bunuh dia!
306
01:17:00,965 --> 01:17:02,916
Itu bukan keputusan awak. saya adalah
307
01:17:02,917 --> 01:17:04,867
seorang yang membuat keputusan.
308
01:17:15,113 --> 01:17:17,371
Tidak, kasihanilah...
309
01:17:17,772 --> 01:17:20,959
Saya mohon awak
biarkan saya hidup...
310
01:17:20,960 --> 01:17:22,846
Tidak, saya mohon...
311
01:17:35,133 --> 01:17:36,327
Adakah anda penat?
312
01:17:36,467 --> 01:17:38,458
Tidak, saya sihat.
313
01:18:21,145 --> 01:18:22,942
Gajah!
314
01:18:22,943 --> 01:18:24,740
Pegang erat-erat!
315
01:18:52,176 --> 01:18:55,805
Jom mendarat. Tak guna lagi...
316
01:19:13,364 --> 01:19:14,932
Tangkap mereka!
317
01:19:38,523 --> 01:19:40,690
Macam mana sungai tu?
318
01:19:40,691 --> 01:19:42,857
Beritahu saya apa yang anda lihat.
319
01:19:44,796 --> 01:19:48,397
Ada kanak-kanak
bermain air...
320
01:19:49,998 --> 01:19:52,198
Ada Mihuan memancing dari botnya.
321
01:19:52,670 --> 01:19:55,806
Adakah Marabu sudah terbang?
322
01:19:58,943 --> 01:20:02,538
Yang terakhir terbang jauh sekarang.
323
01:20:10,688 --> 01:20:12,552
Diam... jangan bergerak.
324
01:20:12,553 --> 01:20:15,216
Seekor rama-rama putih
hinggap di perut awak.
325
01:20:15,960 --> 01:20:18,190
Adakah ia masih ada?
326
01:20:18,296 --> 01:20:20,423
Ya, ia ada di sana.
327
01:20:23,434 --> 01:20:27,471
Mereka yang terakhir
rama-rama...
328
01:20:27,472 --> 01:20:32,108
Hujan datang...
dan anak kita bersama mereka.
329
01:20:33,878 --> 01:20:36,979
& Lt; i & gt; Ia adalah kali terakhir saya
membawa Maray ke sungai.
330
01:20:37,515 --> 01:20:39,864
i & gt; Dia tidak bangun lagi
331
01:20:40,265 --> 01:20:42,214
& Lt; i & gt; penyakitnya menjadi lebih teruk... & lt;
332
01:20:42,453 --> 01:20:43,692
i & gt; Saya terdesak
333
01:20:43,893 --> 01:20:46,612
& Lt; i & gt; Selepas percubaan terakhir
untuk membawanya ke Bangkok...
334
01:20:47,158 --> 01:20:50,618
& Lt; i & gt; Saya tidak boleh lagi
lakukan apa sahaja untuknya...
335
01:20:50,619 --> 01:20:52,926
Puak itu tidak membenarkannya
336
01:20:53,464 --> 01:20:55,898
Maray� terpaksa mati.
337
01:21:47,818 --> 01:21:48,935
Keluar!
338
01:21:50,736 --> 01:21:52,394
awak juga...
339
01:21:52,395 --> 01:21:54,053
Keluar!
340
01:22:00,932 --> 01:22:02,432
Maray�
341
01:22:02,433 --> 01:22:06,822
Bayi itu... harus dilahirkan...
342
01:22:09,823 --> 01:22:13,517
kepala saya...
343
01:22:19,083 --> 01:22:23,816
Bersalin tertangguh... Bayi
adalah penderitaan... Apa yang boleh kita lakukan?
344
01:25:45,991 --> 01:25:47,191
Maray�
345
01:25:47,792 --> 01:25:49,887
Adakah anda banyak menderita?
346
01:25:49,961 --> 01:25:53,662
Tidak... Jangan risau...
347
01:25:59,936 --> 01:26:02,502
Ada rama-rama...
348
01:26:03,140 --> 01:26:05,404
Apakah warna itu?
349
01:26:08,245 --> 01:26:10,839
Hitam.
350
01:26:17,488 --> 01:26:19,786
Apa maksudnya?
351
01:26:20,424 --> 01:26:22,984
Kematian!
352
01:27:21,118 --> 01:27:25,186
- Macam mana anak kita?
- Cantik.
353
01:27:31,361 --> 01:27:34,377
Kami akan membawanya ke
sungai ke ikan...
354
01:27:34,378 --> 01:27:37,694
Dan anda akan bermain dengan dia
dalam bunga...
355
01:27:40,104 --> 01:27:43,263
Awak mesti jaga anak kita...
356
01:27:44,464 --> 01:27:49,502
Roh kematian adalah
membawa saya pergi...
357
01:27:49,613 --> 01:27:51,293
Anda akan menjadi lebih baik
358
01:27:51,294 --> 01:27:55,813
Dalam beberapa hari anda akan
lihat anak kita dengan mata kepala sendiri.
359
01:27:56,320 --> 01:27:57,620
saya janji.
360
01:27:57,621 --> 01:28:00,222
Kita akan bahagia bersama.
361
01:28:01,392 --> 01:28:05,409
aku akan dibawa oleh angin...
362
01:28:05,510 --> 01:28:10,027
tetapi angin akan membawa
saya kembali kepada awak...
363
01:28:11,902 --> 01:28:15,383
Tolong bantu rakyat kami...
364
01:28:16,784 --> 01:28:18,865
Mereka perlukan awak.
365
01:28:24,082 --> 01:28:25,982
maray�,
366
01:28:26,082 --> 01:28:27,982
ayah...
367
01:28:28,983 --> 01:28:34,282
Saya mahu bersatu
bersama lelaki ini selamanya...
368
01:28:34,783 --> 01:28:36,383
saya mohon awak
369
01:29:02,884 --> 01:29:04,384
Maray�
370
01:31:12,749 --> 01:31:14,014
Datang!
371
01:31:14,815 --> 01:31:16,780
Tidak ada bahaya.
372
01:31:21,325 --> 01:31:22,644
Ia telah hilang.
373
01:31:24,145 --> 01:31:25,704
Balik kerja...
374
01:31:27,405 --> 01:31:29,463
Kita mesti membina semula kampung...