1
00:00:06,005 --> 00:00:09,845
سلسلة NETFLIX الأصلية
2
00:00:19,365 --> 00:00:21,084
سأكون مباشرة معك.
3
00:00:21,365 --> 00:00:23,485
لا يمكنك مقابلة تلك الفتاة...
الذي كان يغني من قبل.
4
00:00:23,565 --> 00:00:24,645
رأيت كيف نظرت إليها.
5
00:00:24,805 --> 00:00:26,165
من أنت؟
6
00:00:34,245 --> 00:00:35,085
ايدو.
7
00:00:35,685 --> 00:00:36,965
لماذا أنت على الأرض؟
8
00:00:51,565 --> 00:00:52,485
ماذا تريد؟
9
00:00:54,845 --> 00:00:58,245
لماذا تتابعني؟
هل تعتقد أنني لم ألاحظ؟
10
00:01:15,165 --> 00:01:17,445
"لم يكن عليك أن تقابله"
11
00:01:18,285 --> 00:01:20,765
إذا رأيتك مرة أخرى،
لن أكون هذا المريض.
12
00:01:21,405 --> 00:01:22,525
ما الذي تتحدث عنه؟
13
00:01:22,605 --> 00:01:24,565
يمكنني بسهولة الذهاب إلى الشرطة
والإبلاغ عنك.
14
00:01:25,045 --> 00:01:28,485
-أبلغوني للشرطة؟ لماذا؟
-للتحرش.
15
00:01:30,525 --> 00:01:33,645
-آسف. عليك أن تكون--
-لا تتحدث معي وكأننا أصدقاء.
16
00:01:33,885 --> 00:01:35,485
هل تعتقد حقا--
17
00:01:36,565 --> 00:01:38,365
هل تعتقد أنني أضايقك؟
18
00:01:38,805 --> 00:01:40,845
أولاً، كنت تحدق في وجهي
في المدخل.
19
00:01:40,925 --> 00:01:43,685
ثم كنت تتجسس علي
من الجزء الخلفي من قاعة الموسيقى.
20
00:01:43,765 --> 00:01:46,365
ثم نصف مخفي في البار. الآن هنا.
21
00:01:46,645 --> 00:01:48,285
أين ستكون في المرة القادمة؟
22
00:01:48,605 --> 00:01:50,645
على الدرج إلى منزلي؟
توقف عن الابتسام!
23
00:01:51,125 --> 00:01:52,125
هل تريد مني أن أضربك؟
24
00:01:52,205 --> 00:01:54,845
لا، لا، أنا آسف. أنا آسف.
25
00:01:55,285 --> 00:01:57,765
أرغب في تبديل الأدوار
فقط للحظة.
26
00:01:57,845 --> 00:01:59,645
دعونا نرى كيف ستشعر
27
00:01:59,725 --> 00:02:01,925
إذا كان رجل عجوز بذيء يحدق في
وملاحقتك.
28
00:02:02,045 --> 00:02:05,285
-بذيء؟ والقديمة؟ أنا؟
-والآن، إذا سمحت لي--
29
00:02:05,445 --> 00:02:07,365
- لا، ثانية واحدة فقط.
-ماذا تفعل؟
30
00:02:08,165 --> 00:02:09,565
وإذا قلت لك...
31
00:02:11,485 --> 00:02:14,204
-إذا قلت لك ذلك؟
-ماذا؟
32
00:02:14,445 --> 00:02:17,925
من أنت؟
حقاً، لماذا تتابعني؟
33
00:02:18,245 --> 00:02:22,045
إنها ليست كذلك-- ليست كذلك على الإطلاق
ما الذي تفكر فيه، أؤكد لك.
34
00:02:22,685 --> 00:02:24,125
لماذا إذن؟
35
00:02:24,525 --> 00:02:27,285
-هل تدرس هنا في الجامعة؟
-لا.
36
00:02:27,765 --> 00:02:28,605
ثم ماذا؟
أنا...
37
00:02:34,485 --> 00:02:36,205
أريد فقط...
ماذا؟ ما مشكلتك؟
38
00:02:40,485 --> 00:02:41,485
هل تعرفني؟
39
00:02:42,845 --> 00:02:43,685
من أين؟
40
00:02:45,525 --> 00:02:46,565
إنه فقط...
41
00:02:48,045 --> 00:02:51,245
الآن ستقول،
"أنت تذكرني بشخص التقيت به --"
42
00:02:51,325 --> 00:02:55,205
أنا--لا بد لي من-- أنا آسف.
أنا فقط لم... لم أرغب في ذلك...
43
00:02:55,485 --> 00:02:58,765
-لا، لا تعتذر، ربما أنا--
-إليسا! لم أتمكن من العثور عليك.
44
00:03:01,605 --> 00:03:03,725
-هل أقاطع؟
-لا. كنت أغادر للتو.
45
00:03:04,045 --> 00:03:06,325
كنت تتحدث
لصديقي من قبل، أليس كذلك؟
46
00:03:07,765 --> 00:03:09,645
-هل أنت قريب؟
-هل هو صديقك؟
47
00:03:09,965 --> 00:03:10,805
ماذا؟
48
00:03:11,085 --> 00:03:12,045
أنت تشكل زوجين جيدين.
49
00:03:12,525 --> 00:03:14,725
هل أنت مجنون؟ لقد التقيت به للتو.
ماذا تقصد؟
50
00:03:14,805 --> 00:03:16,805
ماذا يحدث هنا؟ هل يزعجك؟
51
00:03:16,885 --> 00:03:19,205
زوجان عظيمان.
إنه رجل غير عادي.
52
00:03:19,285 --> 00:03:22,965
ذكي وكريم.
أود أن أفكر في ذلك.
53
00:03:23,725 --> 00:03:26,325
اللعنة، أنا لا أفهم شيئا.
مهلا، استمع!
54
00:03:40,325 --> 00:03:42,405
السكك الحديدية الكاتالونية
55
00:03:42,485 --> 00:03:47,005
آسف! آسف.
انظر، سأستبدل لك هذه الفاتورة
56
00:03:47,085 --> 00:03:49,005
- مقابل 500 بيزيتا.
-لا. لا، شكرا لك.
57
00:03:49,085 --> 00:03:50,565
يمكنك التباهي لأصدقائك.
58
00:03:50,645 --> 00:03:52,685
-إنها أموال المستقبل.
-لا.
59
00:03:52,765 --> 00:03:55,045
-إنهم يورو!
- نعم، ولكنني سأفوت القطار.
60
00:03:55,125 --> 00:03:59,925
حسنًا، سأذهب معك إلى...
61
00:05:04,045 --> 00:05:06,805
سيدتي. سيدتي، سيدتي!
62
00:05:15,645 --> 00:05:17,645
عقوبة شديدة مرتبطة
للهجوم العراقي
الاقتصاد
أيها الأشخاص الحذرون، ابقوا بعيدًا
63
00:06:37,125 --> 00:06:37,965
وداعا.
64
00:06:38,325 --> 00:06:39,525
لقد حزمت الكثير.
65
00:06:39,605 --> 00:06:41,165
-نعم، تيري يساعدني.
-اتصل بي.
66
00:06:41,605 --> 00:06:43,685
أنا سوف. نراكم يوم السبت.
67
00:06:43,765 --> 00:06:46,805
-تمام. احرص.
-أنا سوف. وداعا يا أمي.
68
00:07:22,925 --> 00:07:23,925
ماذا تريد؟
69
00:07:26,005 --> 00:07:29,485
أنت الرجل من الطابق السفلي.
ما الذي كنت تنظر إليه؟
70
00:07:32,085 --> 00:07:35,045
آسف. أردت التحدث مع ابنك.
71
00:07:35,245 --> 00:07:36,645
لقد غادر للتو، ألا ترى؟
72
00:07:36,725 --> 00:07:38,565
لا، ليس بير. إدوارد.
73
00:07:42,045 --> 00:07:43,245
من أنت؟
74
00:07:43,405 --> 00:07:44,925
هل إدوارد هنا؟
75
00:07:47,205 --> 00:07:49,645
إنه في غرفة نومه. من أنت؟
76
00:07:50,045 --> 00:07:53,325
-صديق.
-ابني ليس لديه أصدقاء بعمرك.
77
00:07:53,885 --> 00:07:54,765
كيف علمت بذلك؟
78
00:07:56,925 --> 00:07:58,005
قل لي اسمك.
79
00:07:58,165 --> 00:07:59,125
انه لا يعرف ذلك.
80
00:07:59,565 --> 00:08:01,885
أنتم أصدقاء،
وهو لا يعرف اسمك؟
81
00:08:06,125 --> 00:08:07,805
هل أنت أحد أقارب منال؟
82
00:08:07,885 --> 00:08:10,845
اتصل بإدوارد. أنا صديق. ثق بي.
83
00:08:10,925 --> 00:08:13,205
من فضلك... ماريا.
84
00:08:36,285 --> 00:08:38,285
لقد اتبعتني؟
هل ستهاجمني؟
85
00:08:38,365 --> 00:08:40,684
-لا. انتظر، استمع لي--
-هل يجب أن أتصل بالشرطة؟
86
00:08:41,205 --> 00:08:43,005
-زوجي سوف يعود إلى المنزل قريبا.
-لا! لا.
87
00:08:43,085 --> 00:08:45,725
أمي، لا تقلقي.
كل شيء على ما يرام. لا بأس.
88
00:08:48,085 --> 00:08:51,205
سأشرح كل شيء. هذا مهم.
انها لمصلحتك الخاصة.
89
00:08:51,565 --> 00:08:53,805
هل تعتقد حقا
أريد أن أؤذيك؟
90
00:08:53,885 --> 00:08:54,965
انظر إليَّ.
91
00:08:55,405 --> 00:08:59,285
- ألا تعرف من أنا؟
-من أنت؟
92
00:09:00,805 --> 00:09:03,845
دعنا نذهب إلى مكان آخر.
أفضل ألا أرى أبي الآن.
93
00:09:03,925 --> 00:09:05,085
"أب"؟
94
00:09:05,165 --> 00:09:06,445
والدك.
95
00:09:17,285 --> 00:09:18,245
اثنين من الروم من فضلك.
96
00:09:19,165 --> 00:09:20,005
ماذا؟
97
00:09:20,565 --> 00:09:23,445
بعض الأشياء لا تتغير أبدًا.
إنه نفس الشيء عندما كنت صغيرا.
98
00:09:24,045 --> 00:09:26,565
عندما كنت صغيرا
كان هذا محل بقالة.
99
00:09:26,645 --> 00:09:29,045
لا، كان ذلك عندما كنت طفلاً.
100
00:09:42,365 --> 00:09:43,245
تمام.
101
00:09:44,245 --> 00:09:47,365
حسنا، دعونا نرى. سأبدأ. أين؟
102
00:09:47,605 --> 00:09:49,205
ابدأ من البداية يا سيدي.
103
00:09:49,285 --> 00:09:50,645
لا تحتاج إلى أن تكون رسميًا جدًا.
104
00:09:50,725 --> 00:09:53,325
لديك أشياء لشرحها.
مثل لماذا هاجمتني.
105
00:09:55,405 --> 00:09:56,965
إنها قصة جداً...
106
00:09:57,045 --> 00:09:59,485
طويلة، أليس كذلك؟
كما هو الحال في الأفلام والروايات، حسنًا.
107
00:09:59,565 --> 00:10:01,965
حسنًا، اجعلها قصيرة ومثيرة.
هيا، دعنا نذهب.
108
00:10:03,885 --> 00:10:08,605
لقد تزوجت من امرأة رائعة.
وكان لي...
109
00:10:09,605 --> 00:10:11,125
-طفلين.
-كان لديك؟
110
00:10:11,645 --> 00:10:12,565
لقد ماتوا.
111
00:10:13,685 --> 00:10:14,965
كل ثلاثة منهم.
112
00:10:16,045 --> 00:10:18,885
كارلا وجان وزوجتي.
113
00:10:20,405 --> 00:10:21,405
أنا آسف.
114
00:10:22,845 --> 00:10:26,085
لقد ماتوا بسببي. لقد قتلتهم.
115
00:10:26,685 --> 00:10:29,485
لم أفعل--
أعني أنني قتلتهم بشكل غير مباشر.
116
00:10:30,085 --> 00:10:31,445
هل تعبث معي؟
117
00:10:31,605 --> 00:10:32,765
هل هذا ما تعتقده؟
118
00:10:33,925 --> 00:10:36,685
أيا كان. الأمر هو،
ماتوا بسبب خطأي.
119
00:10:36,765 --> 00:10:38,645
في البداية،
اعتقدت أنه كان من المهم،
120
00:10:38,725 --> 00:10:41,365
ولكن بعد ذلك،
أدركت أنه ربما لم يكن كذلك.
121
00:10:41,445 --> 00:10:42,925
لا أفهمك.
122
00:10:44,165 --> 00:10:48,005
أحياناً نقوم بأشياء دون قصد
123
00:10:48,085 --> 00:10:50,485
التي لا يمكن التنبؤ بها،
عواقب وخيمة.
124
00:10:50,565 --> 00:10:56,085
عندما ينفجر المستقبل في وجهك،
تتذكر وتلعن هذا الشيء.
125
00:10:56,165 --> 00:10:59,885
تحاول تغييره،
ولكن بعد فوات الأوان.
126
00:11:00,445 --> 00:11:02,285
لا أعتقد أنني أتبعك.
127
00:11:02,365 --> 00:11:05,565
وبعد ذلك تجد نفسك في المنتصف
من المأساة، من العاصفة،
128
00:11:05,645 --> 00:11:07,285
وعندما تكون على وشك الغرق،
129
00:11:07,365 --> 00:11:10,445
فجأة، يد شخص آخر
ينقذك من الحطام الكلي.
130
00:11:11,205 --> 00:11:12,165
من؟
131
00:11:12,725 --> 00:11:15,685
لا يهم. شكرا لها،
أنا هنا ولقد وجدت لك.
132
00:11:18,205 --> 00:11:19,525
-و؟
-و...
133
00:11:21,565 --> 00:11:22,405
لا شيء.
134
00:11:23,165 --> 00:11:26,405
وأعتقد ذلك الآن
يجب أن أفهمك؟
135
00:11:27,845 --> 00:11:30,245
هل أذكرك بإبنك، ربما؟
136
00:11:30,325 --> 00:11:32,365
لا، لقد كان أصغر سناً بكثير
منك عندما--
137
00:11:33,765 --> 00:11:34,605
نعم.
138
00:11:36,005 --> 00:11:40,805
لأكون صريحًا، أنت لا تذكرني به.
أنت تذكرني بـ-- ألا تدرك؟
139
00:11:42,565 --> 00:11:43,925
أنت تذكرني بي.
140
00:11:45,045 --> 00:11:48,725
لقد سافرت عبر المكان والزمان
للعثور عليك
141
00:11:48,805 --> 00:11:50,725
وتساعدك على تجنب نفس المأساة.
142
00:11:50,805 --> 00:11:52,045
قف-- مهلا، ماذا؟
143
00:11:52,125 --> 00:11:54,685
إنه أكثر من ذلك.
المرأة التي كنت على وشك مقابلتها اليوم--
144
00:11:54,765 --> 00:11:57,405
الذي انتهى بالغناء
مع صديقك أوسكار.
145
00:11:57,485 --> 00:11:59,525
الذي منعك من اللقاء.
146
00:11:59,605 --> 00:12:03,525
إنها تشبه المرأة التي أحببتها
ومن قتلته دون قصد.
147
00:12:05,845 --> 00:12:08,005
أنا متعب حقا.
من فضلك، دعنا نذهب إلى منزلك.
148
00:12:08,285 --> 00:12:09,125
ماذا؟
149
00:12:09,685 --> 00:12:12,645
أستطيع النوم في غرفة أخيك.
أمي وأبي لن يعرفوا.
150
00:12:12,925 --> 00:12:14,405
"أمي وأبي؟" مرة أخرى؟
151
00:12:14,485 --> 00:12:17,365
والديك، أعني.
لقد انتقل بير للتو للخارج، أليس كذلك؟
152
00:12:17,525 --> 00:12:19,725
لن تطأ قدماه أبدا
في غرفة النوم تلك مرة أخرى.
153
00:12:19,805 --> 00:12:20,645
كيف علمت بذلك؟
154
00:12:20,725 --> 00:12:22,965
سيبقى في الشقة التي يستأجرها
مع تيري لمدة أربع أو خمس سنوات،
155
00:12:23,045 --> 00:12:26,565
حتى حملت بمارتي.
156
00:12:27,205 --> 00:12:28,045
هنا، خذ هذا.
157
00:12:29,485 --> 00:12:31,205
ستكون مفيدة في غضون سنوات قليلة.
158
00:12:31,885 --> 00:12:34,525
ستكون قادرًا على الدفع لي
للبقاء في فندق رائع.
159
00:12:34,605 --> 00:12:37,205
-ما هذا؟
-عملة المستقبل!
160
00:12:37,725 --> 00:12:39,925
عليك أن تدفع لي يا إدوارد.
ليس لدي سوى هذا.
161
00:12:40,525 --> 00:12:43,645
أستطيع أن أقول لك المزيد من الأشياء إذا كنت تريد.
162
00:12:43,725 --> 00:12:45,645
لكنني لا أريد التباهي.
163
00:12:45,725 --> 00:12:47,525
أوه حقًا؟ حسنا، قل لي شيئا.
164
00:12:49,325 --> 00:12:51,845
فريدي ميركوري سوف يموت في غضون أيام قليلة.
165
00:12:53,405 --> 00:12:55,005
الجميع يعرف ذلك. انه مريض.
166
00:12:55,525 --> 00:12:57,645
تمام. هذه فكرة جيدة.
167
00:12:57,725 --> 00:12:59,805
برشلونة سوف يفوز
كأسهم الأوروبية الأولى.
168
00:13:00,485 --> 00:13:02,925
- نعم صحيح.
- بهدف من كومان. في الوقت الإضافي.
169
00:13:03,005 --> 00:13:03,845
مهما كان يا رجل!
170
00:13:04,005 --> 00:13:07,445
وهنا آخر. برشلونة 1992
الألعاب الأولمبية ستكون الأفضل على الإطلاق.
171
00:13:07,645 --> 00:13:09,685
من الأفضل أن يسرعوا
مع البناء.
172
00:13:09,765 --> 00:13:13,165
الجميع سوف يخافون من عام 2000
ولكن لن يحدث شيء على الإطلاق.
173
00:13:13,565 --> 00:13:17,125
البداية الحقيقية للقرن الحادي والعشرين
سيكون بعد عام ونصف..
174
00:13:17,205 --> 00:13:19,645
في نيويورك.
الإرهاب سيهز العالم.
175
00:13:19,725 --> 00:13:23,045
كافٍ. أنت تمزح، أليس كذلك؟
هذا من أجل ذلك البرنامج التلفزيوني، أليس كذلك؟
176
00:13:23,125 --> 00:13:25,685
لا، لا، لا. أنا جادة.
هيا، دعنا نذهب، دعنا نذهب.
177
00:13:25,765 --> 00:13:27,085
لا، لا، لا، انتظر. اجلس.
178
00:13:27,885 --> 00:13:32,165
أخبرني المزيد.
لكن قبل ذلك، أريد أن أرى المزيد.
179
00:13:35,365 --> 00:13:37,605
-ماذا تسمى هذه العملة؟
-يورو.
180
00:13:37,685 --> 00:13:38,805
يورو!
181
00:13:38,885 --> 00:13:41,205
أرى. ومتى يأتي
في التداول؟
في عام 2002، إذا كنت أتذكر بشكل صحيح.
182
00:13:43,765 --> 00:13:47,365
بعد مرور عام على فيلم كوبريك.
لأنك من بعد ذلك، أليس كذلك؟
183
00:13:47,685 --> 00:13:48,805
بعد سنوات قليلة، نعم.
184
00:13:49,205 --> 00:13:50,125
2020، أليس كذلك؟
185
00:13:50,205 --> 00:13:52,045
-أكثر أو أقل.
-جيد تقريبًا.
186
00:13:52,125 --> 00:13:53,045
أنا جيد، أنا جيد.
187
00:13:53,605 --> 00:13:56,685
يورو! 2020 ليست بعيدة يا رجل.
188
00:13:57,605 --> 00:13:58,605
يورو.
189
00:14:13,885 --> 00:14:15,245
ادخل، ادخل، ادخل.
190
00:14:18,365 --> 00:14:21,725
لا يمكنك إحداث أي ضجيج، حسنًا؟
191
00:14:22,925 --> 00:14:25,165
ابق ساكنا! ابق ساكنا!
192
00:14:31,765 --> 00:14:34,645
ما هو الخطأ؟
-المنزل. لم أتذكر الأمر بهذه الطريقة.
193
00:14:34,725 --> 00:14:38,045
- ماذا تقصد بـ "بهذه الطريقة"؟
-مثل هذا، كلاسيكي جدا.
194
00:14:38,805 --> 00:14:42,845
-هل ستصبح طليعية مع مرور الوقت؟
-حسنًا، على الأقل في عالمي، نعم.
195
00:14:42,925 --> 00:14:44,285
في عالمك بالطبع.
196
00:14:44,365 --> 00:14:47,525
اسمع، أيقظني،
أعتقد أن الوقت قد حان للذهاب إلى الجامعة.
197
00:14:48,325 --> 00:14:51,165
-إدوارد؟
-نعم يا أبي؟
198
00:14:52,805 --> 00:14:53,725
هل هذا أنت؟
199
00:14:54,485 --> 00:14:55,325
نعم.
200
00:14:56,805 --> 00:14:59,765
- إدوارد، هل أنت بخير؟
-نعم عظيم.
201
00:14:59,845 --> 00:15:01,365
-كنت تشرب.
-لا!
202
00:15:02,445 --> 00:15:03,845
بيرة واحدة.
203
00:15:04,405 --> 00:15:05,245
واحد؟
204
00:15:06,205 --> 00:15:08,525
-من كان ذلك؟
-ماذا؟
205
00:15:08,805 --> 00:15:10,965
الرجل الذي قالت أمك أنه معك.
206
00:15:11,765 --> 00:15:15,165
- والد الصديق .
-ولماذا أتى إلى هنا؟
207
00:15:15,245 --> 00:15:17,765
أبي، كان عليه أن يخبرني
عن الأشياء في الجامعة،
208
00:15:17,845 --> 00:15:20,885
وحول وظيفة محتملة.
إنه رجل جيد. لا بأس.
209
00:15:20,965 --> 00:15:24,565
الرجال الكبار يبحثون عن الشركة
من الشباب مشبوهة.
210
00:15:24,645 --> 00:15:26,085
ماذا، هل تعتقد أنه يتاجر بالمخدرات؟
211
00:15:26,165 --> 00:15:28,405
-هذا أقل ما يقلقني.
-أبي، من فضلك!
212
00:15:28,485 --> 00:15:30,405
هل عرض عليك المال؟
هل لمسك؟
213
00:15:31,445 --> 00:15:34,965
أبي، هيا يا أبي.
إذهب إلى النوم، أنا مدسوس. استمر.
214
00:15:35,045 --> 00:15:38,285
-هل ستراه مرة أخرى؟
-أنا لست طفلا! لو سمحت. حسنًا، ليلة سعيدة.
215
00:15:38,485 --> 00:15:39,805
- إدوارد.
-طاب مساؤك.
216
00:15:52,245 --> 00:15:54,045
-هل سمعتنا؟
-نعم.
217
00:15:54,405 --> 00:15:57,725
اسمع، أنت لست واحداً منهم، أليس كذلك؟
218
00:15:58,725 --> 00:16:01,045
هل تسمح لي بخلع ملابسك؟
219
00:16:06,805 --> 00:16:08,925
لقد صدقت أبي...
والدك--أكثر مني؟
220
00:16:09,805 --> 00:16:12,005
اللعنة، يا رجل، للحظة، اعتقدت...
221
00:16:15,325 --> 00:16:17,685
إنها أول نكتة قمت بها منذ...
222
00:16:19,365 --> 00:16:21,405
شكرا لاستضافتي يا إدوارد.
223
00:16:22,325 --> 00:16:23,205
لا مشكلة.
224
00:16:23,925 --> 00:16:25,605
أنت لا تزال لم تخبرني باسمك.
225
00:16:26,125 --> 00:16:30,245
-ماذا تظن أنني أسمي؟
-أي شيء باستثناء إدوارد.
226
00:16:30,725 --> 00:16:34,765
-حسنا إذن لقد اتصلت...
-نعم. إدوارد. بالطبع.
227
00:16:34,845 --> 00:16:39,005
لأنك أنا الأنا البديل من
المستقبل أو شيء غبي من هذا القبيل.
228
00:16:39,845 --> 00:16:41,645
جئت من حاضري
ولكن أكثر أو أقل--
229
00:16:41,725 --> 00:16:42,685
بالطبع.
230
00:16:44,005 --> 00:16:47,085
عليك أن تغادر بحلول الساعة 7:30.
لا أريد أن يجدك والداي.
231
00:16:47,165 --> 00:16:48,405
تمام.
232
00:16:49,605 --> 00:16:50,765
هل سنلتقي مرة أخرى؟
233
00:16:51,565 --> 00:16:52,605
هذا يعتمد عليك.
234
00:16:53,205 --> 00:16:55,565
إذا وعدت
أنك ستتجنب مقابلة تلك الفتاة.
235
00:16:55,645 --> 00:16:57,085
الشخص الذي غنى مع أوسكار.
236
00:16:57,685 --> 00:16:59,485
الشخص الذي كنت تتباهى به.
237
00:16:59,565 --> 00:17:01,645
وعد مني
لن تدخل بينها وبين أوسكار.
238
00:17:01,725 --> 00:17:03,125
إذا كان هناك شيء ينبغي--
239
00:17:03,205 --> 00:17:05,405
أنت تسأل عن أشياء غريبة، يا رجل.
240
00:17:05,485 --> 00:17:07,885
إذا قمت بذلك،
لن يكون من الضروري العودة.
241
00:17:08,205 --> 00:17:11,925
اسمع، بالنسبة لي، هذا جيد. إذا كنت تريد
لرؤيتي مرة أخرى، ليس هناك مشكلة.
242
00:17:12,245 --> 00:17:14,324
-متى شئت.
-لا أعرف.
243
00:17:14,405 --> 00:17:18,324
غدا بعد انتهاء الدرس
سنواصل الحديث.
244
00:17:19,124 --> 00:17:20,045
هذه صفقة.
245
00:17:21,445 --> 00:17:23,765
لقد كانت ليلة خاصة.
246
00:17:23,844 --> 00:17:27,604
لقد قضيت وقتا ممتعا معك...
نفسي المستقبلية.
247
00:17:30,124 --> 00:17:31,364
نم جيداً.
248
00:17:31,805 --> 00:17:32,645
إدوارد.
249
00:17:34,605 --> 00:17:39,005
ربما يبدو الأمر غريبًا مني،
ولكن... أنت رجل عظيم.
250
00:17:39,925 --> 00:17:40,805
يمين.
251
00:18:53,405 --> 00:18:55,165
ماريا. ماريا؟
252
00:18:56,845 --> 00:18:58,205
-ماريا؟
- لا، لا يا أبي.
253
00:18:58,285 --> 00:18:59,125
أبي، هذا أنا.
254
00:19:00,765 --> 00:19:03,205
-إدوارد، أهذا أنت؟
-نعم.
255
00:19:03,725 --> 00:19:06,045
لا تخبر والدتك، حسنا؟
256
00:19:06,685 --> 00:19:09,645
أعلم أنني استقلت، لكني أحب ذلك كثيرًا.
257
00:19:12,405 --> 00:19:16,005
إدوارد، هل هناك شيء ما
تريد أن تقول لي؟
258
00:19:17,165 --> 00:19:20,125
يا بني، إذا كان ما يحدث...
259
00:19:21,605 --> 00:19:24,765
هل هذا--أعني...
260
00:19:26,005 --> 00:19:29,205
والدتك وأنا لسنا--
261
00:19:30,045 --> 00:19:31,405
نحن بالكاد آباء حديثون،
262
00:19:31,605 --> 00:19:33,205
ولكن إذا أردت أن تكون سعيداً،
إذا لم تفعل ذلك الفتيات--
263
00:19:33,285 --> 00:19:35,685
-أبي.
-إنها دائما في حيرة لنا.
264
00:19:35,765 --> 00:19:38,245
إدوارد، لم تفعل ذلك أبدًا
أحضرت فتاة إلى المنزل، ولكن--
265
00:19:38,325 --> 00:19:39,805
أبي، لا.
266
00:19:39,885 --> 00:19:42,685
-لا ماذا؟
-لا. ليس هذا.
267
00:19:43,725 --> 00:19:45,645
-لا؟
-لا.
268
00:19:48,965 --> 00:19:53,085
- إذن ذلك الرجل -
-لا شيء عن هذا الرجل.
269
00:20:01,125 --> 00:20:03,405
أبي، توقف عن التدخين.
270
00:20:03,605 --> 00:20:06,245
سوف ينفجر قلبك قريبا
إذا لم تستقيل.
271
00:20:06,485 --> 00:20:08,245
هل تتناول حبوبك كل يوم؟
272
00:20:09,165 --> 00:20:11,405
-أي حبة؟
-حبة قلبك.
273
00:20:13,165 --> 00:20:14,565
أنا لا أتناول حبوبًا لقلبي.
274
00:20:16,845 --> 00:20:18,765
اللعنة، أنت لا تزال لم...
275
00:20:19,605 --> 00:20:21,605
ماذا قلت؟
ما الأمر مع صوتك؟
276
00:20:21,685 --> 00:20:24,325
لا شئ. لا أشعر أنني بحالة جيدة.
انا ذاهب للحصول على بعض الماء.
277
00:20:27,765 --> 00:20:31,365
ماذا؟ إدوارد.
أنت غريب.
278
00:20:32,565 --> 00:20:33,605
أنت أيضا.
279
00:20:34,925 --> 00:20:35,765
نعم.
280
00:20:37,845 --> 00:20:39,925
ما زلت أتعامل
مع رحيل أخيك.
281
00:20:41,045 --> 00:20:43,085
نحن أقل بواحد هنا، هل تعلم؟
282
00:20:43,805 --> 00:20:47,965
وقريبا،
ستجد وظيفة وتتركنا أيضًا.
283
00:20:48,045 --> 00:20:51,885
وهذا البيت الذي ضحينا من أجله بالكثير
والدتك وأنا،
284
00:20:52,445 --> 00:20:54,965
-سينتهي الأمر فارغًا و--
-أبي، سأبقى هنا.
285
00:20:55,045 --> 00:20:58,165
سأعيش هنا دائما. أعدك.
هكذا سيكون الأمر.
286
00:20:58,885 --> 00:20:59,725
ماذا تقول؟
287
00:20:59,805 --> 00:21:03,285
أنت وأمي ستشتريان كوخًا
في البلاد خلال سنوات قليلة.
288
00:21:03,365 --> 00:21:04,885
سوف تعطيني هذا المنزل و--
289
00:21:05,085 --> 00:21:06,485
ما الذي تتحدث عنه؟
290
00:21:06,885 --> 00:21:09,405
أوه، لا شيء يا أبي.
سأعود إلى النوم.
291
00:21:11,125 --> 00:21:12,685
أب. يستمع.
لم أخبرك قط...
292
00:21:18,205 --> 00:21:20,245
أنني أحبك كثيرا.
293
00:21:21,205 --> 00:21:26,045
أن فكرة خسارتك، ليست طويلة
من الآن، يسبب لي ألمًا لا يطاق.
294
00:21:28,765 --> 00:21:30,925
ألم أخبرك يوماً أنني أحبك؟
295
00:21:35,405 --> 00:21:36,885
ليس بهذه الكلمات.
296
00:21:38,005 --> 00:21:41,925
نعم. التوقف عن التدخين.
ابتداء من الغد.
297
00:23:03,325 --> 00:23:05,325
شكرًا لك، سأعيده
298
00:23:05,405 --> 00:23:08,685
سوف أراك اليوم، في الحرم الجامعي
عند المخرج - إدوارد الكبير
299
00:23:51,885 --> 00:23:52,965
إدوارد؟
300
00:24:06,845 --> 00:24:10,485
الاعتراض هو العصيان
لا لمحاكمة السياسيين
301
00:24:33,405 --> 00:24:35,325
الإعلانات المبوبة
302
00:24:35,405 --> 00:24:36,245
طاقم الإدارة
303
00:24:36,325 --> 00:24:39,125
كل ما أخبرتنا به
أمر استثنائي حقًا.
304
00:24:39,205 --> 00:24:41,365
أريد الوظيفة فقط
لبضعة أسابيع.
305
00:24:41,445 --> 00:24:44,445
-نريدك لمدة ستة أشهر.
-لا، هذا لن ينجح.
306
00:24:44,525 --> 00:24:47,805
يمكنني تحميل جميع بيانات الشركة
في أقل من أسبوع.
307
00:24:48,325 --> 00:24:49,925
هذا مستحيل.
308
00:24:50,005 --> 00:24:53,685
هل يمكنك أن تريني هذا الجهاز
كنت قد اشتريت للتو؟
309
00:24:54,445 --> 00:24:56,525
-تعال بهذه الطريقة.
-شكرًا لك.
310
00:24:57,245 --> 00:24:58,125
هنا.
311
00:24:59,685 --> 00:25:00,685
مرحبا، كيف حالك؟
312
00:25:04,565 --> 00:25:06,765
يا إلهي! إنه لأمر مدهش.
313
00:25:08,445 --> 00:25:10,205
-هل يمكنني أن أحاول؟
-كن ضيفي.
314
00:25:10,285 --> 00:25:12,405
-دع السيد مارينا يجلس.
-تمام.
315
00:25:12,965 --> 00:25:15,325
- إدوارد. سعيد بلقائك.
-دولورز. من دواعي سروري.
316
00:25:15,405 --> 00:25:16,325
انه لمن دواعي سروري.
317
00:25:20,925 --> 00:25:22,485
ج:\INVOICE\INVOICE EXE
318
00:25:22,565 --> 00:25:25,245
هل لديك أي بيانات الشركة
هل يمكنني البدء في الإدخال؟
-مبيعات العام الماضي؟
-على سبيل المثال؟
319
00:25:28,725 --> 00:25:30,125
-من فضلك، دولورز.
-تمام.
320
00:25:30,685 --> 00:25:33,205
ربما سأكون هنا أكثر من أسبوع.
321
00:25:33,285 --> 00:25:36,245
أنا معتاد على Excel أكثر من Framework.
هل تفهم؟
322
00:25:36,325 --> 00:25:39,045
نعم بالطبع.
323
00:25:40,645 --> 00:25:41,965
ليس لدي حتى ويندوز،
324
00:25:42,045 --> 00:25:44,485
وهذا لا يبدو كذلك
برنامج معين.
325
00:25:44,805 --> 00:25:47,885
على أية حال، سيكون الأمر سهلا.
وفي غضون عشرة أيام، سيكون لديك كل شيء على جهاز الكمبيوتر.
326
00:25:48,085 --> 00:25:50,925
-عشرة أيام؟
-على ماذا؟
327
00:25:51,805 --> 00:25:55,125
الكمبيوتر، آسف.
حسنًا، هل لدي الوظيفة؟ نعم أو لا؟
328
00:25:55,725 --> 00:25:58,565
أطلب ثلاثة أشياء فقط.
وبما أنني سأبقى هنا لفترة قصيرة،
329
00:25:58,645 --> 00:26:01,005
أود أن أكسب يوما بعد يوم.
أريد سيارة مستأجرة
330
00:26:01,085 --> 00:26:04,205
تدفعها الشركة ابتداءً من الآن.
خذها من راتبي
331
00:26:04,525 --> 00:26:08,805
- والشيء الثالث؟
-شراء "المكتب" بمجرد صدوره.
332
00:26:13,405 --> 00:26:18,845
ملفات العميل يوم السبت 22/06/91
333
00:26:37,525 --> 00:26:39,165
لم تكن تعلم أنه كان إلزاميا؟
334
00:26:39,245 --> 00:26:41,565
-لقد كنت مشغولاً حقاً الليلة الماضية.
-أوه حقًا؟
335
00:26:41,645 --> 00:26:42,765
-نعم.
-تفعل ماذا؟
336
00:26:42,845 --> 00:26:44,765
-لا أعرف.
-ماذا؟
337
00:26:44,845 --> 00:26:47,285
-ماذا تقصد؟ ماذا؟
-ليس لدي أي فكرة عن ماذا أو أين.
338
00:26:47,845 --> 00:26:50,805
اسمع، أريد أن أقدمك
إلى صديق. حقًا.
339
00:26:50,885 --> 00:26:52,965
هل تريد الذهاب لرؤية وودي آلن؟
340
00:26:53,045 --> 00:26:54,045
-مع إليسا؟
-نعم.
341
00:26:54,125 --> 00:26:57,245
-الآن؟
-نعم، أو يمكننا أن نذهب الآن.
342
00:26:58,205 --> 00:27:00,405
مهلا، جميلة!
343
00:27:03,365 --> 00:27:05,085
-مرحبًا.
- إليسا يا صديقتي. إدوارد.
344
00:27:05,165 --> 00:27:06,845
إدوارد.
345
00:27:09,285 --> 00:27:10,325
أو...
346
00:27:10,805 --> 00:27:12,165
هل نذهب إذن؟ نعم.
347
00:27:12,245 --> 00:27:14,405
-هل نذهب مباشرة إلى السينما؟
-نعم نعم.
348
00:27:14,485 --> 00:27:16,485
-إذا كنت تريد مني أن آتي.
-نعم، هيا.
349
00:27:16,565 --> 00:27:17,445
تمام.
350
00:27:17,525 --> 00:27:20,365
-نعم؟
-نعم.
351
00:27:20,765 --> 00:27:22,885
هل رأيت هذا...؟
352
00:27:22,965 --> 00:27:24,285
وودي آلن؟ لم أر شيئا.
-لم أرى شيئا.
-هل أنت من المعجبين؟
353
00:27:25,765 --> 00:27:28,565
نعم. لم أر
العديد من أفلامه، ولكن نعم.
354
00:27:32,445 --> 00:27:33,485
إنه سياسي للغاية.
355
00:27:34,565 --> 00:27:35,845
سياسية جدا؟
356
00:27:49,125 --> 00:27:51,885
-الكثير من وودي آلن.
-كنت سأشاهد ثلاثة آخرين.
357
00:27:52,805 --> 00:27:54,925
-لا، لقد أحببته، هل تعلم؟
-أوه حقًا؟
358
00:27:55,005 --> 00:27:57,325
نعم، نعم، نعم. ضحكت وكل شيء.
359
00:27:57,405 --> 00:27:58,525
بالتأكيد.
360
00:27:59,365 --> 00:28:02,165
ولكن ربما كنت أفضل ذلك
لمشاهدتها في أيام مختلفة.
361
00:28:02,245 --> 00:28:03,125
ألم تراهم؟
362
00:28:04,205 --> 00:28:06,725
-هل تريد الذهاب لتناول مشروب؟
-ولم لا؟
363
00:28:06,805 --> 00:28:09,845
يجب على أن أذهب. والدي سوف تقلق
إذا لم أكن في المنزل الآن.
364
00:28:23,125 --> 00:28:25,765
إدوارد! انتظر.
365
00:28:27,005 --> 00:28:30,285
-ماذا؟ نعم؟
-نعم. إذا لم يكن كذلك...
366
00:28:32,205 --> 00:28:33,525
-نعم.
-نعم.
367
00:29:32,725 --> 00:29:34,725
هاتف
368
00:29:34,805 --> 00:29:35,645
لا.
369
00:29:37,325 --> 00:29:38,445
يمكننا أيضًا أن نفعل ذلك بشكل صحيح.
370
00:29:38,525 --> 00:29:42,205
لا! إدوارد، لا! إدوارد!
371
00:29:42,885 --> 00:29:45,885
من--؟ هل هذا والدك؟
372
00:29:47,325 --> 00:29:48,685
لا، لا!
373
00:29:48,765 --> 00:29:50,605
لقد وعدتني.
374
00:29:50,765 --> 00:29:55,165
-لقد وعدته بماذا؟ من هو؟
- لا شيء، لا شيء. انه...
375
00:29:57,205 --> 00:29:58,965
أنا آسف.
376
00:29:59,165 --> 00:30:00,445
آسف على ماذا؟
377
00:30:01,005 --> 00:30:04,445
هذا الرجل يتبعني.
إنه يلاحقني، هل تعلمين ذلك؟
378
00:30:04,605 --> 00:30:08,485
بالأمس، هددت بالإبلاغ عنه.
لماذا تبدون متشابهين إلى هذا الحد؟
379
00:30:09,085 --> 00:30:12,245
أنا عم إدوارد. وعرابه.
380
00:30:12,605 --> 00:30:15,005
لماذا تخيفوننا هكذا؟
ماذا تريد؟
381
00:30:15,085 --> 00:30:17,045
إدوارد يعرف جيدًا، أليس كذلك؟
382
00:30:17,645 --> 00:30:21,245
وهو يعرف ماذا جيدا؟
أنه لا ينبغي له أن يعطيني قبلة؟
383
00:30:21,485 --> 00:30:25,445
بأنه لا يزال طفلاً صغيراً،
من يحتاج إلى إذن عمه؟
384
00:30:25,885 --> 00:30:26,725
القرف!
385
00:30:28,165 --> 00:30:29,405
إلى أين أنت ذاهب؟
386
00:30:37,485 --> 00:30:38,325
اللعنة.
387
00:30:39,805 --> 00:30:42,165
في عالمي، لم يكن لدي واحدة.
388
00:30:43,765 --> 00:30:45,885
-ماذا؟
-دراجة.
-ماذا قلت؟
- لا شيء، لا شيء.
389
00:30:48,645 --> 00:30:51,045
-في ماذا؟
-لا شيء، أنا لم أقل أي شيء.
390
00:30:52,925 --> 00:30:53,925
أين هو ذاهب؟
391
00:30:55,685 --> 00:30:57,045
للتأمل.
392
00:30:58,085 --> 00:30:58,925
أين؟
393
00:31:00,885 --> 00:31:02,725
لا يهم بالنسبة لك.
394
00:31:06,805 --> 00:31:08,445
لا أحد يتحدث معي بهذه الطريقة.
395
00:31:08,525 --> 00:31:11,285
قلت له أمس
والآن أنا أقول لك.
396
00:31:11,365 --> 00:31:15,165
اترك إدوارد وشأنه.
كان ينبغي عليك ألا تقابله أبدًا.
397
00:31:15,245 --> 00:31:18,165
نعم، لهذا السبب أنا هنا. لوقف ذلك.
وهل تعرف لماذا؟
398
00:31:18,245 --> 00:31:19,085
لماذا؟
399
00:31:19,525 --> 00:31:21,405
لأنني أريد الأفضل لك.
400
00:31:23,125 --> 00:31:25,725
لأنني أريدك أن تموت في سن الشيخوخة،
الشيخوخة حقا
401
00:31:25,805 --> 00:31:30,085
مع أطفالك وأحفادك
يمسك بيدك.
402
00:31:30,165 --> 00:31:32,045
-ماذا؟
-ولجعل ذلك ممكنا،
403
00:31:32,245 --> 00:31:34,325
والدهم وجدهم
404
00:31:34,405 --> 00:31:38,085
يجب أن يكون أي شخص باستثناء ذلك الصبي.
هل تفهم؟
405
00:31:41,645 --> 00:31:42,645
إليسا.
406
00:32:39,685 --> 00:32:41,445
كيف عرفت أنني سأكون هنا؟
407
00:32:42,125 --> 00:32:43,805
وهو أيضاً مكاني المفضل..
408
00:32:45,885 --> 00:32:49,045
أن يأتي والتفكير.
409
00:32:52,365 --> 00:32:54,085
كل شيء أنت...
410
00:32:55,565 --> 00:32:56,685
أنا أيضا.
411
00:32:59,845 --> 00:33:01,805
- منذ متى وأنت تمتلك دراجة؟
-ماذا؟
412
00:33:01,885 --> 00:33:04,965
-الدراجة. منذ متى وأنت تمتلكه؟
-لماذا تريد أن تعرف؟
413
00:33:05,365 --> 00:33:06,325
لأنني أفعل.
414
00:33:06,805 --> 00:33:08,045
اشتريتها ظهر اليوم.
415
00:33:08,445 --> 00:33:10,725
-لماذا؟
-ولم لا؟
416
00:33:11,165 --> 00:33:13,725
أن آتي إلى هنا عندما أريد ذلك،
على سبيل المثال.
417
00:33:13,805 --> 00:33:15,205
بماذا اشتريته؟
418
00:33:15,365 --> 00:33:17,885
ما هو الخطأ؟
لماذا أنت مهتم جدًا بالدراجة؟
419
00:33:17,965 --> 00:33:20,245
-الإجابة، هذا مهم.
-لماذا هو مهم؟
420
00:33:20,325 --> 00:33:21,525
لأنني أبداً--
421
00:33:21,605 --> 00:33:24,765
-في جامعتي، لم...
-هيا أخبرني!
422
00:33:25,645 --> 00:33:27,365
والدي، هذا الصباح، عندما استيقظ،
423
00:33:27,605 --> 00:33:29,925
قال لي أنه يريد
أن تعطيني هدية،
424
00:33:30,005 --> 00:33:32,965
كشكر على الأشياء
قلت له الليلة الماضية.
425
00:33:34,365 --> 00:33:37,605
لا أذكر أنني أخبرته بأي شيء،
لكنه بدا ممتنًا جدًا.
426
00:33:38,125 --> 00:33:40,565
"أعلم أنك تريد سكوترًا،
ولكن هذا أكثر صحة.
427
00:33:40,645 --> 00:33:42,645
تمرين جيد وخالي من التلوث."
قال.
428
00:33:42,725 --> 00:33:46,485
اشتريت لنفسي سكوترًا،
ولكن في وقت لاحق، عندما بدأت العمل.
429
00:33:46,645 --> 00:33:49,165
صحيح أن أبي
لم يجد الأمر مضحكًا، لكنه لم--
430
00:33:49,245 --> 00:33:51,085
كفى! بجد!
431
00:33:51,165 --> 00:33:53,165
أنت تقول "أبي" وكأنه لك.
هو عمرك.
432
00:33:55,165 --> 00:33:56,765
لماذا تفعل كل ذلك؟
433
00:33:57,285 --> 00:34:00,245
كل ذلك بشأن زوجتك المتوفاة
وأطفالك.
434
00:34:01,485 --> 00:34:02,565
هذا صحيح.
435
00:34:03,285 --> 00:34:05,565
أنت تشبهني كثيرًا، نعم.
436
00:34:06,325 --> 00:34:08,325
لكن هل هذا يعطيك الحق؟
للقيام بهذا؟
437
00:34:09,885 --> 00:34:10,805
لا أعرف.
438
00:34:11,485 --> 00:34:12,525
ربما لا.
439
00:34:13,684 --> 00:34:15,885
هل تعرف هذه الفتاة
لن تسمح لي بالاقتراب؟
440
00:34:16,365 --> 00:34:18,565
متى أدركت؟
441
00:34:18,925 --> 00:34:20,204
في السينما.
442
00:34:20,445 --> 00:34:22,845
بينما كنا نشاهد
هانا وأخواتها
443
00:34:22,925 --> 00:34:24,925
فجأة تذكرت.
444
00:34:25,605 --> 00:34:26,565
قبلتي الأولى.
445
00:34:27,765 --> 00:34:31,164
حبي الأول.
446
00:34:31,244 --> 00:34:32,445
سنوات حلمت بها.
447
00:34:32,525 --> 00:34:35,644
وفجأة أصبحت هناك،
بجانبي، في السينما.
448
00:34:37,085 --> 00:34:38,565
حتى قبل أن أفعل ذلك.
449
00:34:39,445 --> 00:34:40,285
ماذا؟
450
00:34:40,965 --> 00:34:43,204
أنا معها-- كان بالضبط--
451
00:34:46,125 --> 00:34:50,565
كل شيء هو نفسه، مع وجود اختلافات صغيرة.
كل شيء هو نفسه.
452
00:34:53,565 --> 00:34:57,485
-لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.
-أوجه التشابه متطابقة في الأساس.
453
00:34:58,565 --> 00:34:59,445
إذا لم يكن كذلك...
454
00:35:01,045 --> 00:35:02,165
إذا لم يكن ماذا؟
455
00:35:04,365 --> 00:35:08,365
لتجنب، عرقلة...
456
00:35:08,885 --> 00:35:10,005
الحب؟
457
00:35:11,885 --> 00:35:13,165
المأساة.
458
00:35:16,165 --> 00:35:17,165
من أنت؟
459
00:35:17,525 --> 00:35:20,765
شخص أكبر منك.
من هو مثلك.
460
00:35:21,045 --> 00:35:22,125
لكنك لست أنا.
461
00:35:22,805 --> 00:35:24,485
-ربما أنا كذلك.
-لا.
462
00:35:24,805 --> 00:35:27,165
لا أستطيع منع المأساة بعد الآن،
إدوارد.
463
00:35:27,925 --> 00:35:29,805
لا بد لي من العيش معها.
464
00:35:30,125 --> 00:35:33,645
لا بد لي من العيش معها حتى النهاية.
465
00:35:33,725 --> 00:35:36,685
والألم لا يطاق.
466
00:35:36,885 --> 00:35:38,965
لماذا تخبرني بكل هذا؟
467
00:35:39,045 --> 00:35:41,005
أريد فقط آخرين مثلي..
468
00:35:41,085 --> 00:35:45,685
لتجنب الذهاب إلى حيث كنت بالفعل.
أريد تجنب ذلك.
469
00:35:45,765 --> 00:35:47,525
هل سيزيل ذلك ألمك؟
470
00:35:49,925 --> 00:35:52,045
لا أعرف. أود أن أعتقد ذلك.
471
00:35:52,285 --> 00:35:54,325
بينما تعاقبني؟
472
00:35:54,525 --> 00:35:59,765
يبدو وكأنه عقاب الآن
لكن العقوبة الحقيقية ستأتي لاحقا.
473
00:35:59,845 --> 00:36:02,685
-لاحقاً؟ نعم؟
-إذا هي وأنت--
474
00:36:05,005 --> 00:36:07,085
وإذا جاء العقاب الحقيقي الآن؟
475
00:36:07,605 --> 00:36:09,885
سأطردك من هنا
وسوف تذهب إلى الأبد
476
00:36:09,965 --> 00:36:12,685
ولن تتورط أبدًا
في حياتي مرة أخرى!
477
00:36:12,765 --> 00:36:15,005
-لا، دعني أذهب! هل أنت مجنون؟
-أنت محتال!
478
00:36:15,085 --> 00:36:17,565
قل لي من أنت
ولماذا تعبث بحياتي!
479
00:36:17,645 --> 00:36:22,005
دعني أذهب، من فضلك.
اتركني. اتركني. اتركني.
480
00:36:22,085 --> 00:36:23,365
ما هذا؟
481
00:36:26,525 --> 00:36:28,085
هل كنت حقا ستفعل ذلك؟
482
00:36:28,445 --> 00:36:31,165
لا، لا، أردت فقط إخافتك.
483
00:36:31,245 --> 00:36:32,845
-ماذا كنت تفعل؟
-لا شئ.
484
00:36:33,525 --> 00:36:36,605
لقد أجروا عملية جراحية لذراعي.
لقد كسرته، وقاموا بتثبيته.
485
00:36:36,885 --> 00:36:38,125
لقد فعلوا ذلك بشكل خاطئ.
486
00:36:38,205 --> 00:36:40,445
أنت كاذب. ما هذا؟
487
00:36:40,845 --> 00:36:43,445
-دعها تذهب.
-لقد سمحت لي بالذهاب!
488
00:36:43,805 --> 00:36:47,165
ارجع إلى حيث أتيت
ونسياني إلى الأبد!
489
00:37:15,125 --> 00:37:17,605
ملفات العميل يوم السبت 22/06/91
490
00:37:37,965 --> 00:37:38,925
السيد مارينا.
491
00:37:42,005 --> 00:37:46,125
لو في يوم من الأيام،
هل ترغب في تناول القهوة بعد العمل؟
492
00:37:48,525 --> 00:37:50,685
سوف آخذك على ذلك. شكرًا.
تمام. لقد انتهيت لهذا اليوم.
493
00:38:04,605 --> 00:38:05,565
جيد جدًا.
494
00:38:10,525 --> 00:38:11,605
أوه نعم.
495
00:38:14,405 --> 00:38:15,245
هنا.
496
00:38:16,605 --> 00:38:17,525
شكرًا لك.
497
00:38:22,725 --> 00:38:24,765
ليس هذا ما اتفقنا عليه.
498
00:38:27,205 --> 00:38:28,165
آسف.
499
00:38:34,365 --> 00:38:36,685
شكرًا لك. الآن هو عليه.
500
00:38:38,965 --> 00:38:40,845
عفوا، هل يمكنني إجراء مكالمة؟
501
00:38:41,125 --> 00:38:41,965
ماذا؟
502
00:38:42,605 --> 00:38:43,725
مكالمة.
503
00:38:46,325 --> 00:38:49,205
-بالطبع.
-شكرًا لك.
-عذرا، في أي سنة نحن؟
-أي سنة؟
504
00:39:08,245 --> 00:39:09,325
1991.
505
00:39:09,525 --> 00:39:13,045
-عليك أن تتصل بالرقم 9-3 أولاً، أليس كذلك؟
-ماذا؟
506
00:39:13,125 --> 00:39:14,605
لا شئ. لا شيء، لا شيء.
507
00:39:16,485 --> 00:39:18,885
خمسة، ستة، خمسة.
508
00:39:25,445 --> 00:39:28,085
إليسا؟ هل هذا أنت؟
509
00:39:30,725 --> 00:39:33,965
إنها. جيد.
510
00:39:35,325 --> 00:39:39,565
هل يمكنني التحدث معك بهدوء؟
بالأمس قلت أشياء...
511
00:39:40,205 --> 00:39:41,845
هل يمكننا أن نلتقي؟
512
00:39:43,165 --> 00:39:45,765
تمام. لا، أينما تقول.
513
00:39:47,525 --> 00:39:51,925
عظيم. تمام. شيء واحد، لا تخبر إدوارد.
514
00:39:52,005 --> 00:39:57,685
أفضّل لو لم تفعل، حسنًا؟
سنتحدث لاحقا. شكرًا لك. الوداع.
515
00:40:02,645 --> 00:40:04,765
-حسنًا، أراك غدًا.
-أراك غدا.
516
00:40:05,405 --> 00:40:06,445
أم لا.
517
00:40:11,685 --> 00:40:14,365
ارقد بسلام فريدي ميركوري
518
00:40:17,805 --> 00:40:20,285
آسف. لقد استمر فصل الموسيقى الخاص بي لفترة طويلة جدًا.
519
00:40:20,365 --> 00:40:22,285
لويس أنتيك لن يسمح لك بالمغادرة؟
520
00:40:23,645 --> 00:40:25,965
لا شيء، لا شيء. اجلس.
اجلس من فضلك.
521
00:40:26,045 --> 00:40:27,005
-شراب؟
-لا.
522
00:40:27,525 --> 00:40:28,805
-هل أنت متأكد؟
-لا، لا، لا.
523
00:40:28,885 --> 00:40:29,845
شكرًا لك.
524
00:40:37,245 --> 00:40:39,925
سيدي، عليك أن تزيل هذا الهراء
قلت لي، حسنا؟
525
00:40:40,005 --> 00:40:42,925
-ليس هناك حاجة لتكون رسمية جدا معي.
-لم أستطع النوم طوال الليل.
526
00:40:43,005 --> 00:40:44,805
-بسبب ما قلت؟
-بوضوح.
527
00:40:45,645 --> 00:40:48,885
-لأنني قلت أنني لا أريدك أن تموت؟
-هل تجد ذلك طبيعيا يا سيدي؟
528
00:40:49,365 --> 00:40:50,605
هل تجده عاديا؟
529
00:40:51,365 --> 00:40:53,005
هل تجده عاديا
530
00:40:53,085 --> 00:40:56,245
أن يقول الرجل هذه الأشياء
لفتاة لا يعرفها على الإطلاق؟
531
00:40:56,885 --> 00:41:01,085
ماذا لو قلت لك أنني أعرفك؟
منذ زمن طويل.
532
00:41:03,925 --> 00:41:07,085
أنت أيضاً؟
لقد أخبرني (إدوارد) بنفس الشيء.
533
00:41:07,725 --> 00:41:08,565
نعم.
534
00:41:09,045 --> 00:41:11,645
-ولكن في حالته، هذا صحيح.
-أوه حقًا؟
535
00:41:12,525 --> 00:41:15,845
-التقينا في حفل زفاف قبل عشر سنوات.
-نعم.
536
00:41:17,085 --> 00:41:18,245
أنت لم تحصل على طول.
537
00:41:19,365 --> 00:41:22,885
قال لك أنك "فتاة غبية".
حقا، غبي حقا."
538
00:41:24,005 --> 00:41:27,045
وأنت دفعته
وبكيت بغضب.
539
00:41:27,525 --> 00:41:28,525
و--
540
00:41:32,085 --> 00:41:36,645
أعني أن والديه جعلوه يسألك
للرقص وذهبت إلى حلبة الرقص
541
00:41:36,725 --> 00:41:40,565
وقمت بعمل مشهد حقيقي
الرقص على موسيقى الديسكو,
542
00:41:40,645 --> 00:41:42,045
كان ذلك عصريًا في ذلك الوقت.
543
00:41:43,845 --> 00:41:48,245
والكل صفق
544
00:41:50,605 --> 00:41:52,125
وتصالحت وقبلت.
545
00:41:56,085 --> 00:41:59,565
هل كنت هناك؟ هل رأيتنا؟
546
00:42:00,285 --> 00:42:02,685
هل أنت حقا أحد أقارب إدوارد؟
547
00:42:06,325 --> 00:42:08,245
رقم ليس حقا، لا.
548
00:42:09,085 --> 00:42:10,205
من أنت؟
549
00:42:11,485 --> 00:42:13,125
-لا أستطبع.
-لماذا؟
550
00:42:14,325 --> 00:42:16,325
-لن تصدقني.
-جربه.
551
00:42:17,645 --> 00:42:20,325
قل لي من فضلك. من أنت؟
552
00:42:25,205 --> 00:42:26,085
أنا...
553
00:42:32,965 --> 00:42:34,405
توقف، توقف، توقف! إدوارد!
554
00:42:36,445 --> 00:42:37,365
إدوارد!
555
00:42:38,805 --> 00:42:41,045
إدوارد. إدوارد!
556
00:42:42,085 --> 00:42:43,325
إدوارد!
557
00:42:43,565 --> 00:42:44,765
اتصل بالإسعاف!
558
00:42:46,405 --> 00:42:47,565
إدوارد!
559
00:42:52,565 --> 00:42:54,445
إدوارد!
560
00:43:19,725 --> 00:43:20,885
إدوارد!
561
00:43:49,325 --> 00:43:50,645
-مساء الخير.
-ماذا حدث؟
562
00:43:50,725 --> 00:43:53,805
اهدأ. لقد تعرضت لحادث.
هل تذكر؟
563
00:43:53,885 --> 00:43:56,805
لقد تم قبولك مع صبي آخر.
كان على دراجة.
564
00:43:56,885 --> 00:43:59,725
لقد حاولت إيقاف سيارة تصدمه، لكن...
565
00:43:59,805 --> 00:44:02,925
- نعم، نعم، أتذكر، أتذكر.
-على أية حال، لا تقلق.
566
00:44:03,085 --> 00:44:06,565
-الطبيب سوف يشرح لك كل شيء.
- إدوارد، الفتى الآخر...
567
00:44:06,645 --> 00:44:08,725
إنه في وحدة العناية المركزة.
إنه قريبك، أليس كذلك؟
568
00:44:12,285 --> 00:44:13,125
نعم.
569
00:44:13,885 --> 00:44:16,685
والديه هنا.
يمكنك التحدث معهم لاحقا.
570
00:44:16,765 --> 00:44:19,085
سوف يملأونك.
سأخبر الطبيب.
571
00:44:56,485 --> 00:44:57,405
مهلا مهلا. سيد--!
572
00:44:57,485 --> 00:44:59,405
-أريد أغراضي!
-لا. مهلا، مهلا، مهلا! لا.
573
00:44:59,485 --> 00:45:01,005
-اذهب إلى غرفتك.
-أين هم؟
574
00:45:01,085 --> 00:45:02,125
أريد أشيائي!
575
00:45:02,205 --> 00:45:05,525
يجب أن يكونوا في مجلس الوزراء.
صحيح، تعال معي، من فضلك.
576
00:45:05,805 --> 00:45:06,765
سيد.
577
00:45:07,925 --> 00:45:09,485
وحدة العناية المركزة
578
00:45:09,565 --> 00:45:10,645
هل سينجو؟
579
00:45:11,965 --> 00:45:13,685
الصبي الذي ضرب معك؟
580
00:45:14,685 --> 00:45:16,925
سيخضع لعملية جراحية الآن.
تعال.
هل هم عائلة؟
هل تريد مني أن أقول لهم؟
581
00:45:21,125 --> 00:45:22,765
-هل أستطيع أن أقول لهم شيئا؟
-لا.
582
00:45:35,485 --> 00:45:36,925
أنا لا أصدق ذلك.
أين هي؟
583
00:45:37,005 --> 00:45:38,165
ما هذا؟ هل هي قيمة؟
584
00:45:38,245 --> 00:45:39,445
نعم نعم. قيمة للغاية.
585
00:45:39,845 --> 00:45:42,365
يجب أن يكون هنا.
لن يأخذها أحد.
586
00:45:42,445 --> 00:45:43,365
السيد مارينا؟
587
00:45:44,485 --> 00:45:46,005
-نحن بحاجة للحديث.
- لا يا دكتور..
588
00:45:46,085 --> 00:45:49,165
لا يهم.
لدينا مسألة عاجلة لتوضيحها.
أعطانا طاقم الإسعاف
الوثائق الخاصة بك.
589
00:45:53,605 --> 00:45:56,005
لكننا لا نعترف بهذه الوثيقة.
590
00:45:56,085 --> 00:45:57,365
-أي وثيقة؟
-هذا.
591
00:45:57,445 --> 00:45:59,005
-لا أفعل--
-إنها وهمية.
592
00:45:59,565 --> 00:46:01,365
إدوارد مارينا رودريغيز.
593
00:46:01,445 --> 00:46:04,245
بنفس تاريخ الميلاد
ورقم الهوية الوطنية
594
00:46:04,325 --> 00:46:08,405
كالضحية الأخرى للحادث،
ولكن لك رسالة إضافية.
595
00:46:10,685 --> 00:46:13,205
تبدو كبيرًا في السن بعض الشيء ليكون العمر الذي تقوله.
596
00:46:13,965 --> 00:46:18,525
ومن الواضح، إذا أخذنا في الاعتبار
والتي تنتهي في يناير 2025.
597
00:46:19,805 --> 00:46:23,365
تزوير الوثائق الرسمية
هي جريمة.