1
00:00:13,416 --> 00:00:15,625
¿Hola? ¿Cómo puedo ayudarte?
2
00:00:16,958 --> 00:00:17,916
Lu.
3
00:00:19,125 --> 00:00:20,166
Soy yo.
4
00:00:26,083 --> 00:00:29,416
Llegarás al correo de voz;
los cargos comienzan después del pitido.
5
00:00:34,500 --> 00:00:37,666
Llegarás al correo de voz;
los cargos comienzan después del pitido.
6
00:01:01,541 --> 00:01:02,750
¿Dónde has estado?
7
00:01:05,708 --> 00:01:08,291
Miel. Lo siento, mi...
8
00:01:08,375 --> 00:01:09,833
Mi teléfono murió.
9
00:01:12,916 --> 00:01:14,083
¿Dónde has estado?
10
00:01:17,916 --> 00:01:19,125
yo…
11
00:01:20,083 --> 00:01:21,541
de alguna manera me quedé dormido
12
00:01:21,625 --> 00:01:22,750
en casa de mi colega.
13
00:01:23,708 --> 00:01:24,666
¿Qué colega?
14
00:01:28,125 --> 00:01:29,291
Lu.
15
00:01:32,208 --> 00:01:33,791
¿Por qué fuiste a su casa?
16
00:01:33,875 --> 00:01:35,916
Sólo quería acompañarla a casa.
17
00:01:36,000 --> 00:01:37,458
Los clientes la presionaron
18
00:01:37,541 --> 00:01:38,708
para beber en nuestra cena.
19
00:01:38,791 --> 00:01:41,416
Pensé que era una mala idea,
así que los bebí por ella.
20
00:01:41,500 --> 00:01:42,708
¿Bebiste sus bebidas?
21
00:01:43,375 --> 00:01:44,291
no bebes,
22
00:01:44,375 --> 00:01:45,583
¿Aun así la ayudaste?
23
00:01:46,708 --> 00:01:49,583
Lo siento. No fue mi intención,
pero siguieron presionándola.
24
00:01:49,666 --> 00:01:50,958
No sabía que hacer,
25
00:01:51,041 --> 00:01:52,166
así que bebí sus bebidas.
26
00:01:52,250 --> 00:01:54,125
¿Por qué dormiste en su casa?
27
00:01:58,416 --> 00:02:00,416
Sé que suena raro, pero yo estaba...
28
00:02:01,166 --> 00:02:04,250
estaba mareado
después de beber demasiado, y luego…
29
00:02:05,083 --> 00:02:05,916
Y luego…
30
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
De alguna manera…
31
00:02:08,000 --> 00:02:09,583
Simplemente me sentí dormido.
32
00:02:11,833 --> 00:02:13,708
Pero te juro que no pasó nada.
33
00:02:13,791 --> 00:02:16,666
Dormí en el suelo.
Regresé a casa tan pronto como me desperté.
34
00:02:16,750 --> 00:02:18,916
Juro que no hice nada estúpido.
35
00:02:22,875 --> 00:02:24,833
Por favor confía en mí. No hice nada.
36
00:02:31,833 --> 00:02:33,375
De verdad, por favor confía en mí.
37
00:02:49,083 --> 00:02:49,958
Miel.
38
00:02:50,916 --> 00:02:52,041
yo…
39
00:02:53,291 --> 00:02:54,666
¿Te importa si me ducho?
40
00:02:56,833 --> 00:02:57,833
¿Por qué lo necesitas?
41
00:03:01,208 --> 00:03:03,000
Huelo fatal ahora mismo.
42
00:03:03,083 --> 00:03:04,083
Y nosotros…
43
00:03:04,166 --> 00:03:05,583
debería prepararse para el trabajo.
44
00:03:27,916 --> 00:03:29,041
QIANG: REUNIÓN A LAS 9:00 A.M.
45
00:03:44,416 --> 00:03:45,333
Nunca jamás…
46
00:03:45,416 --> 00:03:46,416
Nunca jamás…
47
00:03:46,500 --> 00:03:48,500
Nunca revises su teléfono.
48
00:03:48,583 --> 00:03:50,583
Si ves algo inesperado,
49
00:03:51,458 --> 00:03:52,666
ese mismo momento
50
00:03:52,750 --> 00:03:54,291
te perseguirá por siempre
51
00:03:54,375 --> 00:03:57,041
y nunca volverás a confiar en nadie.
52
00:03:57,125 --> 00:03:58,833
Tienes suerte si encuentras pruebas.
53
00:03:58,916 --> 00:04:02,250
Si no encuentras pruebas,
pero todavía sospecha que está teniendo una aventura,
54
00:04:02,333 --> 00:04:04,333
Esa es la parte más aterradora.
55
00:04:04,416 --> 00:04:05,875
Entonces estás condenado.
56
00:04:05,958 --> 00:04:08,541
Cada vez que responde una llamada
o revisa su mensaje,
57
00:04:09,166 --> 00:04:10,291
parecerá sospechoso.
58
00:04:10,375 --> 00:04:12,666
Si no cruzó la línea,
no lo alejes.
59
00:04:12,750 --> 00:04:13,958
Maldita sea, entonces podría salir corriendo.
con alguien más.
60
00:04:14,041 --> 00:04:15,541
¿Estás hablando de ti mismo?
61
00:04:15,625 --> 00:04:17,166
Sí.
62
00:04:17,250 --> 00:04:19,916
Así es como hice que mi ex esposa se escapara.
63
00:04:20,000 --> 00:04:22,750
Pero Xue-you es tan inocente como Blancanieves.
64
00:04:22,833 --> 00:04:23,916
Él no haría trampa.
65
00:04:24,000 --> 00:04:27,166
Pero Blancanieves fue engañada.
La bruja podría matarlo.
66
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
¿Cómo podría Lu ser la bruja?
67
00:04:30,208 --> 00:04:31,500
Ella parece inofensiva.
68
00:04:33,000 --> 00:04:35,208
Los inofensivos son los más peligrosos.
69
00:04:44,458 --> 00:04:45,583
Cariño, tú...
70
00:04:45,666 --> 00:04:47,000
No sabía que me encontrarías aquí.
71
00:04:48,833 --> 00:04:49,958
No es nada especial.
72
00:04:50,041 --> 00:04:51,250
Estaba pensando
73
00:04:51,333 --> 00:04:53,500
Hace mucho que no salimos a comer.
74
00:04:53,583 --> 00:04:55,208
¿Qué te gustaría comer?
75
00:04:56,208 --> 00:04:57,083
- Ni idea.
-Senpai...
76
00:04:57,166 --> 00:04:58,416
- Veamos.
- Entonces…
77
00:05:26,166 --> 00:05:27,000
Cariño.
78
00:05:30,041 --> 00:05:32,125
Echemos un vistazo a un restaurante cercano.
79
00:05:33,625 --> 00:05:34,458
Está bien.
80
00:05:35,958 --> 00:05:36,791
Vamos.
81
00:05:56,000 --> 00:05:56,833
¿Hola?
82
00:05:58,208 --> 00:06:00,125
No, no estoy durmiendo. Espera un segundo.
83
00:06:01,583 --> 00:06:02,708
¿En realidad?
84
00:08:26,291 --> 00:08:29,833
LLUVIA: ¿TE GUSTARÍA CONOCERTE?
85
00:08:29,916 --> 00:08:32,333
SUNNY: FUE UN GUSTO CONOCERTE.
86
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
GRACIAS POR CONVERSAR CONMIGO.
87
00:08:34,458 --> 00:08:36,958
PERO AQUÍ DIGAMOS ADIÓS.
88
00:08:39,958 --> 00:08:41,750
Lo retiro.
89
00:08:41,833 --> 00:08:43,666
En realidad quiero conocerte.
90
00:08:45,541 --> 00:08:47,125
Nos vemos.
91
00:09:12,875 --> 00:09:15,875
SOLEADO: TE ESPERO
DENTRO DEL RESTAURANTE.
92
00:09:19,875 --> 00:09:21,208
¿Es usted el señor Chen?
93
00:09:22,125 --> 00:09:23,166
Está todo arreglado.
94
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Por aquí, por favor.
95
00:09:36,291 --> 00:09:37,791
¿Puedo tomar su pedido, por favor?
96
00:09:42,041 --> 00:09:43,666
Lo siento, tengo que irme ahora.
97
00:10:26,125 --> 00:10:27,625
"ALMA COMPAÑERA"
98
00:10:29,375 --> 00:10:30,375
¿QUIERES CONOCER?
99
00:10:30,458 --> 00:10:31,458
GRACIAS POR CONVERSAR CONMIGO.
100
00:10:31,541 --> 00:10:32,541
DIGAMOS ADIÓS AQUÍ.
101
00:10:32,625 --> 00:10:34,708
¿Puedo tomar su pedido, por favor?
102
00:10:38,750 --> 00:10:39,583
Lo siento.
103
00:10:40,041 --> 00:10:41,625
Cariño, ¿qué quieres?
104
00:10:50,416 --> 00:10:52,416
Lo sentimos, necesitamos un poco más de tiempo.
105
00:10:52,500 --> 00:10:53,333
Gracias.
106
00:10:56,250 --> 00:10:58,708
¿Intentaste salir con Sunny para tener sexo casual?
107
00:10:58,791 --> 00:11:01,000
¿Cómo es eso posible? Sabía que eras tú.
108
00:11:01,083 --> 00:11:04,583
¿Lo sabías?
Tonterías, ¿cómo sabrías que fui yo?
109
00:11:04,666 --> 00:11:07,291
Dejaste tu teléfono en casa el otro día.
110
00:11:07,791 --> 00:11:09,291
y yo accidentalmente…
111
00:11:23,291 --> 00:11:25,333
ALMA COMPAÑERA: HOLA SOLEADO, BUSCANDO
112
00:11:25,416 --> 00:11:28,166
¡UNA ALMA GAMA PARA TI!
113
00:11:47,833 --> 00:11:49,708
El cliente nos pidió que lo descarguemos.
114
00:11:49,791 --> 00:11:51,416
No quise salir con nadie.
115
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
¿Y tú? ¿Por qué lo descargaste?
116
00:11:54,041 --> 00:11:56,333
solo queria saber
lo que tenías en mente.
117
00:12:02,791 --> 00:12:04,916
¿Sabes por qué la tasa de divorcios es alta?
118
00:12:06,500 --> 00:12:08,458
Porque los hombres sólo se esfuerzan antes del matrimonio.
119
00:12:08,541 --> 00:12:11,375
Después de eso, creen que anotaron.
Ahora pueden tomárselo con calma.
120
00:12:11,458 --> 00:12:13,250
Pero para las mujeres,
121
00:12:13,333 --> 00:12:14,375
no es una carrera de velocidad,
122
00:12:14,458 --> 00:12:15,958
sino un maratón.
123
00:12:16,875 --> 00:12:18,708
El final aún está muy lejos.
124
00:12:19,375 --> 00:12:21,583
Si ni siquiera lo intentas
y soy el único que corre,
125
00:12:21,666 --> 00:12:23,250
¿Por qué debería seguir casado?
126
00:12:29,458 --> 00:12:31,833
¿Quieres decir que quieres divorciarte?
127
00:12:41,541 --> 00:12:42,541
Por eso…
128
00:12:43,458 --> 00:12:44,666
Me he esforzado más.
129
00:12:46,666 --> 00:12:47,833
Cariño.
130
00:12:47,916 --> 00:12:49,250
Ya es tarde, vámonos a casa.
131
00:12:50,041 --> 00:12:51,166
Miel.
132
00:12:53,250 --> 00:12:54,416
Miel.
133
00:13:03,791 --> 00:13:04,750
Para ahorrar más dinero,
134
00:13:04,833 --> 00:13:07,583
cancelaré todo mi seguro de vida
e inversiones.
135
00:13:07,666 --> 00:13:10,000
Mi papá nos prestará dinero.
si no es suficiente.
136
00:13:11,458 --> 00:13:12,458
Se lo diré a mamá.
137
00:13:13,208 --> 00:13:14,416
Esperar.
138
00:13:18,500 --> 00:13:19,708
Déjame decirle.
139
00:13:23,041 --> 00:13:26,208
Resulta que una persona que odias
También puede ser adorable.
140
00:13:29,333 --> 00:13:32,375
Honestamente, no me importa
si nos mudamos o no.
141
00:13:32,458 --> 00:13:34,083
Me siento bien
142
00:13:34,166 --> 00:13:35,291
quedándose aquí.
143
00:13:38,750 --> 00:13:41,041
Pero si mudarte te hace feliz,
144
00:13:42,333 --> 00:13:43,541
entonces vámonos.
145
00:13:44,291 --> 00:13:45,125
¡Excelente!
146
00:13:46,041 --> 00:13:47,833
Cuando tu tío te devuelva el dinero,
147
00:13:47,916 --> 00:13:49,083
nos moveremos.
148
00:13:49,166 --> 00:13:50,750
Una vez que mi tío pague, nos mudaremos.
149
00:13:54,750 --> 00:13:56,958
En la vida, te agradarán muchas personas,
150
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
pero
151
00:13:59,750 --> 00:14:01,125
Solo amarás uno.
152
00:14:07,000 --> 00:14:08,333
Eres el mejor.
153
00:14:11,625 --> 00:14:12,458
Bueno.
154
00:14:12,541 --> 00:14:14,041
No llores…
155
00:14:16,708 --> 00:14:18,333
Si tienes un socio útil,
156
00:14:18,416 --> 00:14:21,000
tener un bebé no es tan mala idea.
157
00:14:26,541 --> 00:14:29,000
No pierdas el tiempo esperando.
158
00:14:29,083 --> 00:14:32,083
Al menos tienes que intentarlo.
159
00:14:34,208 --> 00:14:35,666
¿Qué te hace estar tan seguro?
160
00:14:36,416 --> 00:14:37,916
Tengo fe en nosotros.
161
00:14:46,250 --> 00:14:47,958
Ahora tengo sentimientos encontrados.
162
00:14:48,041 --> 00:14:49,916
De alguna manera, esto es conmovedor,
163
00:14:50,583 --> 00:14:52,125
pero también quiero pegarte.
164
00:14:52,958 --> 00:14:54,958
¿Por qué dijiste que no?
cuando te pregunté si estabas casado?
165
00:14:55,041 --> 00:14:56,541
Mentiste sobre acampar.
166
00:14:57,208 --> 00:15:00,291
Yo... simplemente no quería delatarme.
167
00:15:00,375 --> 00:15:02,083
¿Nunca pensaste en confesar?
168
00:15:02,166 --> 00:15:03,958
Lo hice, pero de una manera sutil.
169
00:15:04,041 --> 00:15:04,958
¿Cuando?
170
00:15:09,458 --> 00:15:10,750
El amor es fácil
171
00:15:10,833 --> 00:15:12,083
la armonía es difícil.
172
00:15:22,750 --> 00:15:24,666
¿Ves? Dejé una pista.
173
00:15:25,541 --> 00:15:26,666
¿Qué quieres decir?
174
00:15:26,750 --> 00:15:27,916
Una canción de Jacky Xue-you Cheung.
175
00:15:30,083 --> 00:15:32,125
Esa no es su canción.
176
00:15:33,333 --> 00:15:34,291
Pero lo es.
177
00:15:34,375 --> 00:15:37,166
"El amor es fácil, la armonía es dura"
no es el nombre de la canción.
178
00:15:37,250 --> 00:15:39,958
Es "El amor es duro".
179
00:15:41,458 --> 00:15:42,291
¿Es así?
180
00:15:43,833 --> 00:15:44,666
Esperar.
181
00:15:44,750 --> 00:15:47,708
¿Cómo llegaste?
¿La aplicación que nos une como almas gemelas?
182
00:15:48,625 --> 00:15:49,750
Eso fue tan fácil como un pastel.
183
00:15:49,833 --> 00:15:52,333
Acabo de comprobar todo
Tu pareja ideal escribe en la aplicación.
184
00:15:52,416 --> 00:15:53,250
SELECCIONAR RASGOS
185
00:15:53,333 --> 00:15:55,625
"Por favor, selecciona tus rasgos."
186
00:15:57,083 --> 00:15:58,375
Rasgos.
187
00:15:58,458 --> 00:16:01,208
"¿Qué rasgos quieres en un alma gemela?"
188
00:16:01,291 --> 00:16:02,333
- Humorístico.
- Humorístico.
189
00:16:02,416 --> 00:16:03,833
- Gran conversador.
- Gran conversador.
190
00:16:04,791 --> 00:16:06,000
- Expresivo.
- Expresivo.
191
00:16:06,083 --> 00:16:07,041
- Independiente.
- Independiente.
192
00:16:08,875 --> 00:16:10,500
"Por favor seleccione sus intereses."
193
00:16:10,583 --> 00:16:13,333
"Qué intereses
¿Esperas que tu alma gemela lo haya hecho?"
194
00:16:13,416 --> 00:16:14,541
- Viajes.
- Viajar.
195
00:16:14,625 --> 00:16:16,083
- Películas. Libros.
- Películas. Libros.
196
00:16:17,458 --> 00:16:18,625
- Acampar.
- Acampar.
197
00:16:21,041 --> 00:16:23,625
Bueno, lo hiciste inteligentemente.
198
00:16:23,708 --> 00:16:24,708
Fue fácil.
199
00:16:24,791 --> 00:16:28,250
No utiliza análisis de datos.
Simplemente selecciona todas las opciones que quieras.
200
00:16:28,333 --> 00:16:32,958
Un mejor diseño incluiría
Un test psicológico para revelar tu verdadera
201
00:16:33,041 --> 00:16:34,333
personalidad y carácter.
202
00:16:34,416 --> 00:16:38,250
Las preguntas deben ser elaboradas cuidadosamente.
para que la gente no pueda hacer trampa como lo hicimos nosotros.
203
00:16:38,750 --> 00:16:39,583
¿Es así?
204
00:16:46,208 --> 00:16:47,041
Entonces…
205
00:16:48,000 --> 00:16:48,833
¿Qué hay de ti?
206
00:16:49,250 --> 00:16:50,166
Tu…
207
00:16:50,250 --> 00:16:52,000
¿Por qué invitaste a salir a Rain?
208
00:16:52,750 --> 00:16:54,166
¿Querías hacer…?
209
00:16:55,125 --> 00:16:55,958
con lluvia?
210
00:16:56,041 --> 00:16:56,916
¿Hacer lo?
211
00:16:57,625 --> 00:16:58,791
Sabía que eras tú. ¿Bueno?
212
00:16:58,875 --> 00:17:00,000
¿Cómo?
213
00:17:00,083 --> 00:17:02,083
- Miré tu teléfono.
- ¿Qué?
214
00:17:02,166 --> 00:17:04,708
Eres bastante bueno en eso
Charlando como si nada durante tanto tiempo.
215
00:17:04,791 --> 00:17:07,416
- ¿Miraste mi teléfono?
- ¿Qué? ¿Lo olvidaste?
216
00:17:08,000 --> 00:17:11,875
Estabas borracho y te quedaste en casa de Lu.
Es difícil creer que ustedes dos no hicieron nada.
217
00:17:12,500 --> 00:17:13,708
Realmente no hicimos nada.
218
00:17:13,791 --> 00:17:15,416
Y Lu no estaba nada borracho.
219
00:17:15,500 --> 00:17:16,916
¿No estaba borracha?
220
00:17:18,083 --> 00:17:21,208
Entonces ¿por qué la acompañaste a casa?
221
00:17:23,916 --> 00:17:25,875
¿Por qué tu camisa olía a su perfume?
222
00:17:26,708 --> 00:17:28,708
- ¿Hueles a su perfume?
- Sí.
223
00:17:32,000 --> 00:17:33,708
- ¿Te refieres a mi camiseta de scooter?
- Sí.
224
00:17:34,250 --> 00:17:35,500
Cariño, eso fue porque...
225
00:17:35,583 --> 00:17:37,708
Se derramó café encima en el trabajo.
226
00:17:37,791 --> 00:17:39,375
así que le dejé usar mi camisa.
227
00:17:39,458 --> 00:17:42,666
Se lo llevó a casa para lavarlo.
Por eso huele a su perfume.
228
00:17:42,750 --> 00:17:44,833
Cariño, espera. Sé que suena raro.
229
00:17:44,916 --> 00:17:45,750
Pero créeme,
230
00:17:45,833 --> 00:17:48,500
No hice nada estúpido con Lu.
231
00:17:48,583 --> 00:17:50,125
Eres tan dulce.
232
00:17:50,208 --> 00:17:52,541
Le diste tu camisa.
La acompañaste a casa...
233
00:17:52,625 --> 00:17:55,208
¡También podrías llevar a su hijo a la escuela!
234
00:17:56,291 --> 00:17:57,125
Cariño, no.
235
00:17:57,208 --> 00:17:59,333
No hice nada estúpido con Lu.
236
00:17:59,416 --> 00:18:00,750
Realmente no pasó nada.
237
00:18:00,833 --> 00:18:01,958
Miel.
238
00:18:02,708 --> 00:18:03,791
No es lo que piensas.
239
00:18:03,875 --> 00:18:05,875
¿No es lo que pienso? Entonces ¿cómo fue?
240
00:18:05,958 --> 00:18:06,875
Dime.
241
00:18:08,791 --> 00:18:09,833
Disculpe.
242
00:18:09,916 --> 00:18:11,791
Esta es la última llamada para pedidos.
243
00:18:15,083 --> 00:18:16,291
Lo lamento.
244
00:18:21,791 --> 00:18:22,625
Cariño, lo siento.
245
00:18:22,708 --> 00:18:24,041
¿Deberíamos pedir algo?
246
00:18:26,041 --> 00:18:27,625
¡Ordena tu culo! Me voy.
247
00:18:27,708 --> 00:18:28,625
Miel.
248
00:18:28,708 --> 00:18:29,541
¡Miel!
249
00:18:30,875 --> 00:18:31,833
¡Miel!
250
00:18:34,708 --> 00:18:36,208
Zeng Xue-tú.
251
00:18:36,291 --> 00:18:38,083
Está bien si ustedes lo hicieron.
252
00:18:38,166 --> 00:18:39,375
Por favor, dímelo.
253
00:18:44,583 --> 00:18:47,291
¡Di algo!
Que estés callado me molesta.
254
00:18:50,958 --> 00:18:52,250
No, cariño.
255
00:18:53,500 --> 00:18:54,333
Algo anda mal.
256
00:18:54,416 --> 00:18:57,541
La lluvia suele ser habladora y atrevida.
¿Qué te pasa?
257
00:18:58,416 --> 00:18:59,958
Eso fue en Internet,
258
00:19:00,041 --> 00:19:01,125
no cara a cara.
259
00:19:01,208 --> 00:19:02,666
¿Entonces?
260
00:19:02,750 --> 00:19:04,416
¿Quieres decir que no quieres ver mi cara?
261
00:19:05,000 --> 00:19:06,208
No, cariño.
262
00:19:10,458 --> 00:19:11,666
Bien. Lo que quieras.
263
00:19:11,750 --> 00:19:12,708
No me sigas.
264
00:19:12,791 --> 00:19:13,625
Miel.
265
00:19:13,708 --> 00:19:14,666
¡No me sigas!
266
00:19:26,208 --> 00:19:28,833
SUNNY: YA ME FUÉ.
267
00:19:43,833 --> 00:19:46,666
SUNNY: ¿PUEDES DECIRME LA VERDAD AHORA?
268
00:19:46,750 --> 00:19:50,375
¿QUÉ PASÓ EXACTAMENTE?
269
00:20:00,458 --> 00:20:01,416
Ese día,
270
00:20:02,458 --> 00:20:04,625
Lu y yo nos fuimos juntos y compartimos un taxi.
271
00:20:05,833 --> 00:20:06,875
En la cabina,
272
00:20:06,958 --> 00:20:08,750
Lu me dijo algo.
273
00:20:11,875 --> 00:20:12,791
Senpai.
274
00:20:16,541 --> 00:20:17,666
Tu teléfono está sonando.
275
00:20:27,500 --> 00:20:28,625
Senpai.
276
00:20:42,791 --> 00:20:44,666
He estado reprimiendo mi enamoramiento por ti.
277
00:20:52,291 --> 00:20:53,791
Todos los días te veo...
278
00:20:57,000 --> 00:20:59,291
Me esfuerzo por convencerme
279
00:20:59,375 --> 00:21:00,625
que no me gustas
280
00:21:01,875 --> 00:21:03,458
Nunca me gustaste.
281
00:21:07,958 --> 00:21:10,291
He estado intentando con todas mis fuerzas decirme a mí mismo
282
00:21:13,041 --> 00:21:14,833
que no puedo tener sentimientos por ti.
283
00:21:20,541 --> 00:21:21,458
Pero,
284
00:21:21,541 --> 00:21:22,916
Eso no es fácil.
285
00:21:28,208 --> 00:21:29,458
¿Qué tengo que hacer?
286
00:21:39,125 --> 00:21:40,291
¿Qué tengo que hacer?
287
00:21:51,541 --> 00:21:52,375
Senpai.
288
00:21:52,916 --> 00:21:54,875
Estamos en mi casa. Por favor despierta.
289
00:21:54,958 --> 00:21:56,333
No te vuelvas a dormir.
290
00:21:58,125 --> 00:21:59,625
Avísame cuando llegues a casa.
291
00:22:05,458 --> 00:22:07,000
Adiós Senpai.
292
00:22:07,083 --> 00:22:07,916
Adiós.
293
00:22:33,208 --> 00:22:34,125
Disculpe,
294
00:22:34,750 --> 00:22:36,500
por favor haga un giro en U.
295
00:22:38,583 --> 00:22:40,250
Vuelve a la última parada.
296
00:22:43,791 --> 00:22:45,083
Senpai, lo siento.
297
00:22:45,166 --> 00:22:46,875
Sólo tengo jugo en el refrigerador.
298
00:22:47,458 --> 00:22:48,666
¿Quieres un poco de agua en su lugar?
299
00:22:50,208 --> 00:22:51,625
Estoy bien, gracias.
300
00:22:51,708 --> 00:22:53,250
Te traeré un poco de agua.
301
00:22:53,333 --> 00:22:54,708
Lu, espera.
302
00:22:56,000 --> 00:22:57,208
Eh...
303
00:22:59,708 --> 00:23:02,166
Dijiste que soy un responsable
304
00:23:02,958 --> 00:23:04,541
y persona hábil, pero yo...
305
00:23:06,791 --> 00:23:08,041
Gracias por los elogios.
306
00:23:10,416 --> 00:23:11,583
Pero honestamente,
307
00:23:12,416 --> 00:23:14,375
No soy tan bueno como crees.
308
00:23:17,083 --> 00:23:18,291
yo…
309
00:23:20,250 --> 00:23:21,875
Ronco mientras duermo.
310
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
yo…
311
00:23:23,083 --> 00:23:25,250
Dejo la puerta del baño abierta.
312
00:23:27,916 --> 00:23:29,791
Si mi esposa discute con mi mamá,
313
00:23:29,875 --> 00:23:31,500
Fingiré que tengo que trabajar hasta tarde
314
00:23:32,541 --> 00:23:34,083
sólo para evitar volver a casa.
315
00:23:36,666 --> 00:23:38,708
Estoy lejos de ser perfecto.
316
00:23:40,375 --> 00:23:42,583
Si te di esa impresión, yo...
317
00:23:44,833 --> 00:23:46,125
Pido disculpas.
318
00:23:50,750 --> 00:23:53,125
Quizás tome un poco de té en la cocina.
Permítame verificar.
319
00:25:22,083 --> 00:25:22,916
Creo…
320
00:25:23,541 --> 00:25:26,000
Nunca conoceré a nadie como tú...
321
00:25:31,166 --> 00:25:33,583
pero intentaré encontrar a alguien aún mejor.
322
00:25:47,250 --> 00:25:48,708
Gracias, Senpai.
323
00:25:54,166 --> 00:25:58,291
¿GRACIAS? PÚDRETE.
324
00:26:10,916 --> 00:26:13,541
ASÍ QUE FUISTE A SU CASA
¿SÓLO PARA RECHAZARLA?
325
00:26:14,125 --> 00:26:15,041
SÍ.
326
00:26:16,500 --> 00:26:19,666
¿POR QUÉ NO LO DIJISTE EN PRIMER LUGAR?
327
00:26:20,833 --> 00:26:25,333
NO SABÍA COMO DECIRLO
SIN CABREARTE.
328
00:26:32,875 --> 00:26:34,541
¿ESTÁS ENOJADO?
329
00:26:45,666 --> 00:26:48,541
NUNCA QUISE SALIR CON NADIE MÁS.
330
00:26:52,375 --> 00:26:54,416
SÓLO TE AMO A TI.
331
00:26:54,500 --> 00:26:56,083
Me das asco.
332
00:26:58,666 --> 00:27:00,708
Seguro que puedes enviar cualquier mensaje de texto.
333
00:27:55,708 --> 00:27:57,708
¿Alguna vez has jugado a verdad o desafío?
334
00:27:58,583 --> 00:27:59,500
No.
335
00:27:59,583 --> 00:28:00,416
¿Nunca?
336
00:28:02,791 --> 00:28:03,708
Piedra, papel, tijera.
337
00:28:11,333 --> 00:28:12,416
Verdad.
338
00:28:13,833 --> 00:28:14,791
¿Hablas en serio?
339
00:28:18,833 --> 00:28:20,125
Vamos, pregunta.
340
00:28:21,000 --> 00:28:21,833
Entonces…
341
00:28:22,416 --> 00:28:23,833
¿Todavía estás enojado conmigo?
342
00:28:25,166 --> 00:28:27,625
¿Está seguro?
¿Por qué no me preguntas algo más?
343
00:28:27,708 --> 00:28:28,916
Aprovecha la oportunidad.
344
00:28:29,958 --> 00:28:31,625
Sólo quiero saber.
345
00:28:36,083 --> 00:28:37,500
No estoy enojado ahora.
346
00:28:37,583 --> 00:28:38,666
¿Para qué?
347
00:28:38,750 --> 00:28:39,875
La rechazaste,
348
00:28:39,958 --> 00:28:41,250
y ella lo aceptó.
349
00:28:41,708 --> 00:28:44,833
Ella es una chica sabia.
Ella merece una palmadita en la espalda.
350
00:28:44,916 --> 00:28:48,541
Mantén la distancia y no seas demasiado amable.
o ella podría malinterpretarte.
351
00:28:49,791 --> 00:28:51,875
Eso es lo que lleva a los romances en la oficina.
352
00:28:51,958 --> 00:28:53,583
Has estado charlando con Rain.
353
00:28:54,250 --> 00:28:55,750
¿Te gusta?
354
00:28:58,625 --> 00:29:00,125
Creo que es agradable.
355
00:29:01,458 --> 00:29:02,541
Culpa a mi marido.
356
00:29:02,625 --> 00:29:05,750
Pasó tres años diciendo palabras vacías.
acerca de mudarse.
357
00:29:05,833 --> 00:29:07,750
Cuando dijiste divorcio, ¿lo decías en serio?
358
00:29:07,833 --> 00:29:11,250
Una pregunta a la vez.
Tienes que ganar para pedir otro.
359
00:29:22,500 --> 00:29:24,166
Atrevimiento.
360
00:29:24,250 --> 00:29:25,333
¿Está seguro?
361
00:29:25,416 --> 00:29:27,583
La verdad será más fácil.
362
00:29:27,666 --> 00:29:29,208
Soy una persona mala.
363
00:29:29,291 --> 00:29:30,375
No, no lo eres, cariño.
364
00:29:30,458 --> 00:29:31,291
Atrevimiento.
365
00:29:35,000 --> 00:29:38,041
Confiesa tu amor al dueño del restaurante.
Mándale un beso también.
366
00:29:43,291 --> 00:29:44,666
Vamos. Tú lo pediste.
367
00:29:44,750 --> 00:29:45,625
Me veré raro.
368
00:29:46,541 --> 00:29:48,083
- Tú elegiste esto.
- No.
369
00:29:48,916 --> 00:29:49,750
¿Qué?
370
00:29:49,833 --> 00:29:50,666
Apresúrate.
371
00:29:50,750 --> 00:29:51,708
No.
372
00:29:51,791 --> 00:29:53,583
¿Estás retrocediendo? Me divorciaré de ti.
373
00:29:56,666 --> 00:29:57,500
Vamos.
374
00:30:02,083 --> 00:30:03,083
Señor.
375
00:30:03,166 --> 00:30:04,125
Hola señor.
376
00:30:06,458 --> 00:30:07,833
Señor, um...
377
00:30:07,916 --> 00:30:10,208
La comida es realmente buena hoy.
378
00:30:14,000 --> 00:30:15,291
Me gustas mucho.
379
00:30:18,208 --> 00:30:19,541
Gracias.
380
00:30:24,250 --> 00:30:25,458
¿Qué?
381
00:30:26,916 --> 00:30:27,750
Sería raro.
382
00:30:30,416 --> 00:30:31,250
Señor.
383
00:30:39,500 --> 00:30:40,583
Lo lamento.
384
00:30:41,166 --> 00:30:42,625
Disculpe. Necesito un descanso para ir al baño.
385
00:30:43,666 --> 00:30:45,458
Sentarse.
386
00:30:45,541 --> 00:30:46,583
Vamos.
387
00:30:46,666 --> 00:30:47,916
¿De nuevo?
388
00:30:56,458 --> 00:30:57,291
¡Bonito!
389
00:30:58,041 --> 00:31:00,000
Colócalos alrededor de tu cara.
390
00:31:00,375 --> 00:31:01,375
Sostén tu cara.
391
00:31:01,958 --> 00:31:03,375
Mírame.
392
00:31:03,458 --> 00:31:04,500
Mire a su derecha.
393
00:31:10,291 --> 00:31:11,125
Vamos.
394
00:31:11,875 --> 00:31:12,708
No quiero.
395
00:31:12,791 --> 00:31:15,916
Elige la verdad entonces,
o ganarme a piedra, papel o tijera.
396
00:31:18,083 --> 00:31:18,916
Vamos.
397
00:31:21,916 --> 00:31:25,125
- Piedra, papel, tijera.
- Tienes mucha mala suerte hoy.
398
00:31:32,625 --> 00:31:34,041
La verdad entonces.
399
00:31:34,125 --> 00:31:35,000
Finalmente.
400
00:31:37,583 --> 00:31:40,041
Dejaré que me preguntes esto. Pregunte.
401
00:31:42,041 --> 00:31:43,875
¿Realmente querías divorciarte de mí?
402
00:31:46,875 --> 00:31:48,916
Algunas de las veces que me cabreaste,
403
00:31:49,000 --> 00:31:50,416
Yo quería divorciarme.
404
00:31:51,750 --> 00:31:54,041
Pero si lo hubiera hecho,
405
00:31:54,125 --> 00:31:56,791
Creo que habrías llorado como un bebé.
así que no lo hice.
406
00:31:58,916 --> 00:31:59,958
¿En realidad?
407
00:32:01,291 --> 00:32:02,958
¿Hay algo que quieras que mejore?
408
00:32:04,958 --> 00:32:05,833
Sólo…
409
00:32:07,041 --> 00:32:08,250
trata de no enojarte fácilmente.
410
00:32:10,583 --> 00:32:13,791
No, realmente no sé qué decir.
cuando estás enojado conmigo.
411
00:32:13,875 --> 00:32:15,791
Poner pizza en el frigorífico
sin funda?
412
00:32:15,875 --> 00:32:17,750
¡Se supone que debo estar enojado!
413
00:32:17,833 --> 00:32:19,833
El otro día no había sitio suficiente.
414
00:32:20,833 --> 00:32:23,875
No explotes todos a la vez.
Comience con pequeñas emociones.
415
00:32:23,958 --> 00:32:25,833
Y no me pegues.
416
00:32:28,708 --> 00:32:29,541
Está bien.
417
00:32:30,916 --> 00:32:32,500
Empezaré con pequeñas emociones.
418
00:32:35,000 --> 00:32:38,291
Por favor comparte conmigo tus verdaderos sentimientos.
419
00:32:39,416 --> 00:32:41,541
esta bien
Si quieres envíame un mensaje de texto con tus pensamientos.
420
00:32:42,791 --> 00:32:44,000
Una pregunta más.
421
00:32:46,708 --> 00:32:49,083
¿Por qué te casaste conmigo?
422
00:32:49,166 --> 00:32:50,375
¿No tienes idea?
423
00:32:51,583 --> 00:32:52,500
¿No te lo dije?
424
00:32:53,416 --> 00:32:54,250
No, no lo hiciste.
425
00:32:57,375 --> 00:32:59,833
¿Recuerdas?
¿La primera vez que te quedaste en mi casa?
426
00:33:01,708 --> 00:33:05,125
Planeamos salir a cenar y ver una película,
pero te ocupaste del trabajo.
427
00:33:06,375 --> 00:33:07,541
El cliente quería un nuevo corte.
428
00:33:07,625 --> 00:33:10,625
Trabajé duro para entregarlo.
Olvidé por completo que estabas en mi casa.
429
00:33:16,708 --> 00:33:18,750
¡Deja de empujarme! Estoy trabajando en ello.
430
00:33:18,833 --> 00:33:20,208
¿Estás tratando de volverme loco?
431
00:33:20,291 --> 00:33:23,125
No es un rollo de arroz instantáneo.
Esto lleva tiempo.
432
00:33:24,291 --> 00:33:26,875
Este es el menú a la carta.
Tienes que esperar.
433
00:33:26,958 --> 00:33:27,791
¡Mierda!
434
00:33:40,083 --> 00:33:43,291
no he sacado la basura
en dos semanas.
435
00:33:45,041 --> 00:33:46,333
Me estoy quedando sin papel higiénico.
436
00:33:47,750 --> 00:33:49,458
Me estoy quedando sin toallas sanitarias.
437
00:33:49,541 --> 00:33:50,791
¡Estoy jodido!
438
00:33:52,208 --> 00:33:56,625
Pierdo mi vida revisando todos estos recortes.
Sí, sigue haciéndome esto.
439
00:33:58,208 --> 00:33:59,875
No tengo nada mejor que hacer.
440
00:34:04,000 --> 00:34:05,875
Este clip es una puta mierda.
441
00:34:51,958 --> 00:34:53,541
¡Finalmente!
442
00:35:00,208 --> 00:35:01,958
¡Que se jodan!
443
00:35:20,750 --> 00:35:22,083
¿Quieres comer algo?
444
00:35:28,833 --> 00:35:30,250
Olvidé que estabas aquí.
445
00:35:32,041 --> 00:35:33,291
¿Has comido?
446
00:35:33,375 --> 00:35:35,333
Sí, ya comí algo.
447
00:35:37,166 --> 00:35:39,791
¿Has estado viendo la televisión?
¿Por qué está en silencio?
448
00:35:40,250 --> 00:35:42,625
Estabas trabajando.
No quería distraerte.
449
00:35:45,041 --> 00:35:47,333
También tiré tu basura.
450
00:35:48,041 --> 00:35:49,000
Y…
451
00:35:49,541 --> 00:35:50,958
¿Me compraste papel higiénico?
452
00:35:51,041 --> 00:35:51,875
Sí.
453
00:35:52,375 --> 00:35:53,291
Y…
454
00:35:54,666 --> 00:35:55,833
Y esa cosita.
455
00:35:57,750 --> 00:35:58,958
¿Qué?
456
00:35:59,041 --> 00:36:01,375
Esa cosita.
457
00:36:01,458 --> 00:36:02,458
¿Disco duro?
458
00:36:02,541 --> 00:36:04,083
- No.
- ¿Un disco duro de 5T?
459
00:36:04,166 --> 00:36:05,208
- No, es...
- ¿Un disco desnudo?
460
00:36:05,291 --> 00:36:06,666
- No.
- ¿Una caja de disco duro externo?
461
00:36:18,750 --> 00:36:21,791
No sabia que modelo usas
así que los compré todos.
462
00:36:27,708 --> 00:36:28,666
¿Qué "modelo"?
463
00:36:28,750 --> 00:36:29,916
Nadie dice eso.
464
00:36:40,625 --> 00:36:43,250
Ese fue el momento en que lo supe
que quería casarme contigo.
465
00:36:47,375 --> 00:36:49,125
Te amo por lo que eres,
466
00:36:50,291 --> 00:36:52,541
y lo aprecio
que me dejes ser yo mismo.
467
00:36:53,375 --> 00:36:54,916
No intentaste cambiarme.
468
00:37:21,041 --> 00:37:21,875
¡Joder!
469
00:37:23,000 --> 00:37:26,875
¡Mierda!
470
00:37:33,750 --> 00:37:34,958
¿Estás bien?
471
00:37:38,333 --> 00:37:39,416
¿Alguna vez pensaste que
472
00:37:39,500 --> 00:37:42,416
si hubiera conducido hasta aquí
un segundo antes o después...
473
00:37:43,250 --> 00:37:45,791
Es posible que nos hayamos perdido.
474
00:37:50,083 --> 00:37:51,458
¿Por qué te llamaste Rain?
475
00:37:52,250 --> 00:37:54,250
Porque estaba lloviendo cuando te conocí.
476
00:37:54,333 --> 00:37:55,166
¿Lo fue?
477
00:37:56,375 --> 00:37:58,125
Entonces ¿por qué te llamaste Sunny?
478
00:37:58,208 --> 00:37:59,750
Porque hacía sol cuando nos conocimos.
479
00:38:00,750 --> 00:38:01,666
¿Lo fue?
480
00:38:03,583 --> 00:38:04,791
Esperar.
481
00:38:06,125 --> 00:38:07,166
Esperar.
482
00:38:52,333 --> 00:38:54,750
¿Recuerdas a la abuela?
que vimos en la calle?
483
00:38:54,833 --> 00:38:57,166
Ella montó su scooter bajo la lluvia
usando traje de baño.
484
00:38:57,625 --> 00:38:59,375
Recuerdo. Fue impresionante.
485
00:39:00,791 --> 00:39:01,666
Eso fue genial.
486
00:39:13,291 --> 00:39:14,500
¡Tres, dos, uno!
487
00:39:15,000 --> 00:39:16,666
Cariño, ¿hablas en serio?
488
00:39:26,666 --> 00:39:28,375
El llamado "uno"
489
00:39:29,041 --> 00:39:31,125
Puede que no cumpla con todos sus requisitos ideales...
490
00:39:33,708 --> 00:39:34,916
De inmediato.
491
00:39:38,250 --> 00:39:39,208
¿Violencia doméstica?
492
00:39:39,291 --> 00:39:41,916
Es posible que ustedes dos no hablen en todo el día...
493
00:39:42,000 --> 00:39:42,833
¡Cariño!
494
00:39:48,666 --> 00:39:50,750
…pero aman tu verdadero yo.
495
00:39:52,083 --> 00:39:53,750
No se dan por vencidos fácilmente
496
00:39:55,458 --> 00:39:57,250
incluso cuando el viaje se vuelve difícil.
497
00:39:57,333 --> 00:39:58,416
Estoy esperando.
498
00:39:58,500 --> 00:39:59,333
Bueno.
499
00:40:19,583 --> 00:40:21,875
Tengo tus cacahuetes favoritos.
500
00:40:26,500 --> 00:40:28,375
Aquí. Toma un poco mientras estén calientes.
501
00:40:29,875 --> 00:40:33,250
También recibí algunos folletos.
Quizás quieran echarles un vistazo.
502
00:40:36,833 --> 00:40:40,000
APARTAMENTO CÉNTRICO
503
00:40:41,125 --> 00:40:42,750
El precio y la princesa
504
00:40:42,833 --> 00:40:45,375
vivieron felices para siempre.
505
00:40:46,625 --> 00:40:47,708
¿Izquierda o derecha?
506
00:40:47,791 --> 00:40:49,000
¿Derecha o izquierda?
507
00:40:49,791 --> 00:40:51,250
¿Derecha o izquierda?
508
00:40:51,333 --> 00:40:52,958
¿Derecha o izquierda? Giremos a la derecha.
509
00:40:54,125 --> 00:40:56,458
- ¡Acabas de decir bien!
- ¿No dijiste izquierda?
510
00:40:57,791 --> 00:41:00,750
- ¿Cómo es eso posible?
- Está bien. Espérame allí.
511
00:41:00,833 --> 00:41:02,833
Incluso el hielo del Polo Norte se está derritiendo,
512
00:41:03,333 --> 00:41:05,333
para que nada dure para siempre.
513
00:41:56,583 --> 00:41:57,625
Vámonos.
514
00:41:59,375 --> 00:42:00,583
Sí.
515
00:42:11,250 --> 00:42:13,125
¿Qué te gustaría comer más tarde?
516
00:42:13,208 --> 00:42:14,500
Me gustaría comer...
517
00:42:14,583 --> 00:42:16,208
Me da un poco de vergüenza decirlo.
518
00:42:17,750 --> 00:42:19,708
"Avergonzado" no está en tu vocabulario.
519
00:42:20,833 --> 00:42:22,750
Me gustaría comer en…
520
00:42:22,833 --> 00:42:23,708
este lugar.
521
00:42:23,791 --> 00:42:25,666
¿Qué tal un rollito de arroz con camarones?
522
00:42:29,875 --> 00:42:31,833
De hecho quiero una hamburguesa.
523
00:42:31,916 --> 00:42:32,750
Seguro.