1
00:00:39,375 --> 00:00:43,000
Deja de enviarla al centro de tutoría.
Déjame decirte. Una niña como ella...

2
00:00:45,791 --> 00:00:47,541
- Oh, estás despierto.
- Estás despierto.

3
00:00:48,291 --> 00:00:50,041
- ¿Quieres unas semillas de girasol?
- Toma un poco de té.

4
00:00:50,125 --> 00:00:50,958
Vamos.

5
00:00:51,583 --> 00:00:52,583
¿Quieres café?

6
00:00:52,666 --> 00:00:53,750
Lo haré por ti.

7
00:01:03,625 --> 00:01:04,708
¿Qué estás haciendo?

8
00:01:04,791 --> 00:01:05,666
¿Qué deseas?

9
00:01:16,458 --> 00:01:17,291
¿Qué ocurre?

10
00:01:19,041 --> 00:01:21,291
soñé que estábamos durmiendo
en la sala de estar.

11
00:01:27,291 --> 00:01:29,625
DOBLE FELICIDAD

12
00:01:32,125 --> 00:01:34,208
¿Vamos a dormir en el salón?

13
00:01:35,875 --> 00:01:37,083
De ninguna manera.

14
00:01:37,166 --> 00:01:38,875
Hablaré con mamá más tarde.

15
00:01:50,250 --> 00:01:51,666
Hola tías y tíos.

16
00:01:52,916 --> 00:01:54,125
Tías…

17
00:01:54,208 --> 00:01:55,291
Siéntate.

18
00:01:58,083 --> 00:02:00,000
El mantra de la gran compasión funciona.

19
00:02:00,083 --> 00:02:02,000
{\an8}Cuando mi mamá tuvo una cirugía de columna,

20
00:02:02,083 --> 00:02:03,916
{\an8}eso es lo que le recité.

21
00:02:04,000 --> 00:02:05,916
Ni siquiera podía caminar.

22
00:02:06,000 --> 00:02:06,833
ahora

23
00:02:06,916 --> 00:02:08,500
ella puede salir sola.

24
00:02:08,583 --> 00:02:11,458
Entonces, debes recitarlo 49 veces al día.

25
00:02:13,000 --> 00:02:16,500
Tienes que pedírselo a Buda con sinceridad.
Expia el karma de tu vida pasada,

26
00:02:16,583 --> 00:02:19,250
y pronto serás bendecida con un hijo.
Un hijo primogénito.

27
00:02:19,333 --> 00:02:21,458
Además, no se puede comer carne.

28
00:02:21,541 --> 00:02:22,666
Sea vegetariano.

29
00:02:22,750 --> 00:02:23,833
¿Entiendo?

30
00:02:23,916 --> 00:02:25,250
Bebe, hace calor.

31
00:02:25,333 --> 00:02:26,958
Tu tía hizo cola

32
00:02:27,041 --> 00:02:29,250
en medio de la noche
para comprarte esto.

33
00:02:31,000 --> 00:02:32,375
Esta es la medicina china.

34
00:02:32,458 --> 00:02:34,291
Venden cantidades limitadas.
todos los días.

35
00:02:34,375 --> 00:02:37,625
Me puse en la fila a las 4:00 en punto
esta mañana para comprarlo.

36
00:02:37,708 --> 00:02:39,083
Funciona.

37
00:02:39,166 --> 00:02:41,958
Beba un tazón después de cada comida.
Funciona absolutamente.

38
00:02:42,041 --> 00:02:44,333
No escuches a esos médicos occidentales.

39
00:02:44,416 --> 00:02:45,708
Dicen que no hay esperanza.

40
00:02:45,791 --> 00:02:47,375
¿Realmente les crees?

41
00:02:47,458 --> 00:02:48,875
Hay esperanza.

42
00:02:48,958 --> 00:02:50,750
Toma, bébelo mientras esté caliente.

43
00:02:50,833 --> 00:02:51,791
Bébelo ahora.

44
00:02:51,916 --> 00:02:53,208
Bueno. Gracias mamá.

45
00:02:53,291 --> 00:02:54,208
Gracias tías.

46
00:02:54,291 --> 00:02:55,125
Ten cuidado.

47
00:02:55,208 --> 00:02:56,250
El amor de una tía...

48
00:03:00,666 --> 00:03:01,916
esto sabe

49
00:03:02,000 --> 00:03:03,291
muy especial.

50
00:03:03,875 --> 00:03:05,208
¿Por qué sabe a pescado?

51
00:03:05,291 --> 00:03:06,583
Es gelatina de piel de burro.

52
00:03:07,458 --> 00:03:08,750
Es nutritivo.

53
00:03:08,833 --> 00:03:10,541
Es caro.

54
00:03:10,625 --> 00:03:11,875
¿Qué es la gelatina de piel de burro?

55
00:03:11,958 --> 00:03:13,000
Piel de burro.

56
00:03:13,875 --> 00:03:14,708
¿Piel de burro?

57
00:03:15,583 --> 00:03:17,500
Se supone que no debo comer carne, ¿verdad?

58
00:03:17,583 --> 00:03:19,208
La medicina china no cuenta.

59
00:03:19,333 --> 00:03:20,916
- No te preocupes.
- No es carne.

60
00:03:21,041 --> 00:03:22,541
No es carne.

61
00:03:22,625 --> 00:03:24,541
esto es medicina
lleno de amor de parte de tus tías.

62
00:03:24,625 --> 00:03:26,875
- Beber.
- Toma un sorbo. Se valiente.

63
00:03:26,958 --> 00:03:27,875
Toma un sorbo.

64
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Hecho. Bien.

65
00:03:31,541 --> 00:03:32,583
Toma un sorbo más grande.

66
00:03:32,666 --> 00:03:33,750
Mamá.

67
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
Mamá.

68
00:03:36,125 --> 00:03:38,041
- Necesito hablar contigo.
- Adelante.

69
00:03:40,166 --> 00:03:41,083
¿Qué pasa?

70
00:03:45,750 --> 00:03:46,833
Subamos las escaleras.

71
00:03:50,083 --> 00:03:51,708
Sólo dilo aquí.

72
00:03:51,791 --> 00:03:53,125
¿Por qué subir las escaleras?

73
00:03:54,875 --> 00:03:55,791
¿Qué pasa?

74
00:03:59,083 --> 00:03:59,916
I…

75
00:04:03,541 --> 00:04:04,500
En realidad…

76
00:04:04,583 --> 00:04:05,416
Soy yo.

77
00:04:05,500 --> 00:04:06,333
yo…

78
00:04:07,500 --> 00:04:08,333
yo…

79
00:04:09,875 --> 00:04:10,708
yo…

80
00:04:13,291 --> 00:04:14,125
Mamá.

81
00:04:15,083 --> 00:04:17,666
- Estamos de vuelta.
- ¿Por qué llegan tan tarde?

82
00:04:17,750 --> 00:04:18,875
Hola tías y tíos.

83
00:04:18,958 --> 00:04:20,375
Todos están aquí.

84
00:04:21,250 --> 00:04:22,875
Estoy aquí.

85
00:04:24,541 --> 00:04:25,791
Todo está bien.

86
00:04:25,875 --> 00:04:26,916
Estoy aquí.

87
00:04:28,666 --> 00:04:29,625
primo político,

88
00:04:29,708 --> 00:04:30,541
anímate!

89
00:04:31,750 --> 00:04:33,250
Bien. Todos están aquí.

90
00:04:33,333 --> 00:04:34,291
Está bien.

91
00:04:34,375 --> 00:04:35,875
Está bien. Todos están aquí.

92
00:04:35,958 --> 00:04:36,791
Beber…

93
00:04:41,958 --> 00:04:44,125
Más. Beberse todo.

94
00:04:44,208 --> 00:04:46,458
- Bebe.
- Bien hecho.

95
00:04:47,125 --> 00:04:48,208
Genial.

96
00:04:49,333 --> 00:04:50,958
Dos sorbos más.

97
00:04:51,833 --> 00:04:54,875
Te lo digo, no te desanimes.

98
00:04:54,958 --> 00:04:55,791
yo tenia

99
00:04:55,875 --> 00:04:57,458
cuatro inseminaciones artificiales

100
00:04:57,541 --> 00:04:58,708
y uno in vitro.

101
00:04:58,791 --> 00:05:00,333
Todos fracasaron.

102
00:05:01,000 --> 00:05:01,958
Después,

103
00:05:02,041 --> 00:05:04,916
Encontré a este Dr. Huang en Internet.

104
00:05:05,583 --> 00:05:07,291
Después de tomar el medicamento adecuado,

105
00:05:08,000 --> 00:05:10,000
Quedé embarazada de inmediato.

106
00:05:10,083 --> 00:05:12,458
Venir. Haré una cita ahora.

107
00:05:12,541 --> 00:05:13,375
Primo político…

108
00:05:13,458 --> 00:05:15,208
De hecho, el tratamiento de la infertilidad es

109
00:05:15,291 --> 00:05:17,333
todo sobre regular tu circulación.

110
00:05:18,166 --> 00:05:21,000
De vez en cuando,
Presione este punto de acupuntura.

111
00:05:22,041 --> 00:05:23,208
Lo sientes, ¿verdad?

112
00:05:23,291 --> 00:05:24,125
Sí.

113
00:05:24,208 --> 00:05:25,041
Además, esto…

114
00:05:27,041 --> 00:05:27,916
punto de acupuntura

115
00:05:29,583 --> 00:05:32,625
es bueno para los problemas menstruales
o endometritis.

116
00:05:33,000 --> 00:05:34,375
- Bueno.
- El mejor es…

117
00:05:34,958 --> 00:05:37,125
este punto de acupuntura.

118
00:05:38,208 --> 00:05:40,916
¡Mierda!

119
00:05:41,000 --> 00:05:41,833
¿Qué ocurre?

120
00:05:44,166 --> 00:05:47,166
Realmente está calentando todo mi cuerpo.

121
00:05:47,250 --> 00:05:48,625
Funciona.

122
00:05:53,083 --> 00:05:54,000
Gracias a todos.

123
00:05:54,083 --> 00:05:56,208
Has venido hasta aquí hoy.

124
00:05:56,291 --> 00:05:57,500
Gracias.

125
00:05:57,583 --> 00:05:58,708
¡¿Miel?!

126
00:05:58,791 --> 00:06:00,125
- Todos están cansados.
- Sí.

127
00:06:00,208 --> 00:06:02,500
Sí, gracias a todos.

128
00:06:02,583 --> 00:06:04,791
- Lo tienes.
- Descansa un poco.

129
00:06:04,875 --> 00:06:06,625
- Adiós.
- Adiós, gracias.

130
00:06:06,708 --> 00:06:07,541
Adiós.

131
00:06:07,625 --> 00:06:08,458
- Adiós.
- Gracias.

132
00:06:08,541 --> 00:06:10,125
- Adiós.
- Gracias.

133
00:06:10,208 --> 00:06:11,166
Descansa un poco.

134
00:06:11,875 --> 00:06:13,083
Tenemos un invitado.

135
00:06:14,916 --> 00:06:16,083
Por favor entra.

136
00:06:16,666 --> 00:06:18,375
Gracias por venir hasta aquí.

137
00:06:20,375 --> 00:06:23,958
La cama está arriba.
Necesitamos bajarlo y ponerlo aquí.

138
00:06:24,041 --> 00:06:25,583
Debería mirar hacia el norte.

139
00:06:26,291 --> 00:06:27,625
Lo entendiste.

140
00:06:27,708 --> 00:06:28,958
Yo los subiré.

141
00:06:29,041 --> 00:06:30,916
No muevas el equivocado.

142
00:06:31,000 --> 00:06:32,583
La cama. Lo olvidaste.

143
00:06:34,041 --> 00:06:34,875
Muy preciso.

144
00:06:35,666 --> 00:06:36,833
¿Qué más le diste?

145
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
- La bendición del Qilin.
- Mamá.

146
00:06:39,458 --> 00:06:40,333
Mamá.

147
00:06:41,208 --> 00:06:42,041
Mamá.

148
00:07:00,625 --> 00:07:03,125
Este es un buen lugar para la cama.

149
00:07:04,875 --> 00:07:06,250
No hay luz solar directa.

150
00:07:06,833 --> 00:07:07,916
Está bien ventilado.

151
00:07:09,208 --> 00:07:11,541
El aire acondicionado está al alcance.

152
00:07:13,125 --> 00:07:14,208
Esto es bueno.

153
00:07:15,208 --> 00:07:16,541
Excelente.

154
00:07:19,833 --> 00:07:21,041
Hermana.

155
00:07:21,916 --> 00:07:23,916
Tendrás que agregar una partición.

156
00:07:24,000 --> 00:07:24,833
¿Agregar una partición?

157
00:07:24,916 --> 00:07:26,875
Sí, por privacidad.

158
00:07:26,958 --> 00:07:28,625
Aquí todo el mundo entra y sale.

159
00:07:28,708 --> 00:07:29,875
Bien.

160
00:07:30,416 --> 00:07:32,458
Pero tienes que decirle al carpintero.

161
00:07:32,541 --> 00:07:34,791
no llegar hasta el techo.

162
00:07:34,875 --> 00:07:36,833
De lo contrario no habrá flujo de aire.

163
00:07:37,708 --> 00:07:39,000
¿Qué pasa con la puerta divisoria?

164
00:07:39,083 --> 00:07:40,875
- ¿Dónde deberíamos ponerlo?
- ¿La puerta?

165
00:07:43,166 --> 00:07:44,083
Pregúntale al carpintero.

166
00:07:44,625 --> 00:07:46,500
No sabemos dónde ponerlo.

167
00:07:46,583 --> 00:07:47,416
Pregúntale al carpintero.

168
00:07:49,041 --> 00:07:50,500
El carpintero sabe más.

169
00:07:51,083 --> 00:07:52,333
I-ling, ven.

170
00:07:52,916 --> 00:07:53,791
Es casi mediodía.

171
00:07:53,875 --> 00:07:55,083
Bébelo mientras esté caliente.

172
00:07:59,958 --> 00:08:01,083
Cuñada.

173
00:08:01,166 --> 00:08:02,333
Cuñada.

174
00:08:02,416 --> 00:08:03,750
Déjame hacerlo.

175
00:08:03,833 --> 00:08:05,291
Ve y siéntate.

176
00:08:05,375 --> 00:08:07,250
- Ve a descansar. Déjame hacerlo.
- Mamá.

177
00:08:08,916 --> 00:08:11,000
Es mediodía. Es el segundo cuenco.

178
00:08:11,833 --> 00:08:14,166
Tomarás otro plato más tarde esta noche.

179
00:08:14,250 --> 00:08:15,208
Beberse todo.

180
00:08:19,000 --> 00:08:20,500
Lo estás haciendo genial.

181
00:08:20,583 --> 00:08:21,416
Avanza.

182
00:08:21,500 --> 00:08:23,375
- Lo estás haciendo muy bien.
- Avanza.

183
00:08:23,500 --> 00:08:24,541
Se valiente. Toma un trago.

184
00:08:26,291 --> 00:08:27,125
Beber.

185
00:08:28,458 --> 00:08:29,708
¡Tú-tú!

186
00:08:29,791 --> 00:08:31,250
¿Por qué lo bebes?

187
00:08:31,333 --> 00:08:32,791
Eso es para la infertilidad.

188
00:08:33,375 --> 00:08:35,125
¿Por qué lo bebes, tú-tú?

189
00:08:35,208 --> 00:08:36,041
¡Tú-tú!

190
00:08:36,625 --> 00:08:37,458
¡Tú-tú!

191
00:08:37,541 --> 00:08:38,583
¿Qué estás haciendo?

192
00:08:38,666 --> 00:08:39,500
¡Tú-tú!

193
00:08:40,333 --> 00:08:41,166
¡Tú-tú!

194
00:08:47,833 --> 00:08:48,750
Soy estéril.

195
00:08:52,875 --> 00:08:54,208
Por supuesto que lo eres.

196
00:08:54,291 --> 00:08:56,291
Eres un chico.
Por supuesto que no puedes tener un hijo.

197
00:08:56,375 --> 00:08:57,791
No puedes quedar embarazada.

198
00:08:57,875 --> 00:08:59,125
¿Qué estás diciendo?

199
00:09:01,083 --> 00:09:01,916
Mamá.

200
00:09:04,041 --> 00:09:05,166
Lo digo en serio.

201
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
Soy yo la que es infértil.

202
00:10:30,833 --> 00:10:31,666
Mamá.

203
00:10:32,708 --> 00:10:33,666
¿Por qué estás despierto tan tarde?

204
00:10:37,583 --> 00:10:39,000
Soy viejo. No puedo dormir.

205
00:10:39,083 --> 00:10:40,666
Vete a dormir.

206
00:10:40,750 --> 00:10:41,583
Estoy bien.

207
00:10:45,375 --> 00:10:46,208
Déjame.

208
00:10:47,833 --> 00:10:48,875
Mamá.

209
00:10:48,958 --> 00:10:49,958
Está bien. Déjame.

210
00:10:52,208 --> 00:10:53,041
Aquí.

211
00:11:06,666 --> 00:11:07,791
Mamá.

212
00:11:07,875 --> 00:11:09,708
¿Cuántos años tenías en ese momento?

213
00:11:09,791 --> 00:11:11,000
Eres tan elegante.

214
00:11:12,750 --> 00:11:14,125
Treinta y tantos.

215
00:11:14,208 --> 00:11:15,666
Una señorita.

216
00:11:18,041 --> 00:11:19,708
Mira este.

217
00:11:19,791 --> 00:11:21,375
Sus ojos eran tan grandes.

218
00:11:22,291 --> 00:11:24,291
El destello lo sobresaltó.

219
00:11:24,375 --> 00:11:26,791
Vomitó encima de mí
después de que tomamos la foto.

220
00:11:31,750 --> 00:11:33,291
Era un niño frágil.

221
00:11:34,791 --> 00:11:36,166
Era difícil cuidar de él.

222
00:11:39,708 --> 00:11:41,625
Cuando estaba en la guardería,

223
00:11:41,708 --> 00:11:45,666
siempre se resfriaba o tenía diarrea.

224
00:11:45,750 --> 00:11:47,750
Veíamos al médico con tanta frecuencia que me asustaba.

225
00:11:49,625 --> 00:11:51,000
Entonces,

226
00:11:51,083 --> 00:11:53,125
Dejé de darle comida para llevar.

227
00:11:54,666 --> 00:11:56,583
Al principio no sabía cocinar.

228
00:11:58,083 --> 00:12:00,333
pero por eso aprendí a cocinar.

229
00:12:02,125 --> 00:12:03,416
tuve que trabajar

230
00:12:04,291 --> 00:12:05,583
y cuidar a mi hijo.

231
00:12:06,958 --> 00:12:08,125
Fue agotador.

232
00:12:15,750 --> 00:12:17,875
Cada vez que iba al templo, oraba.

233
00:12:19,166 --> 00:12:20,750
"Buda,

234
00:12:22,208 --> 00:12:24,000
cuidar de ti-tú."

235
00:12:25,375 --> 00:12:27,291
"Que coma bien, que duerma bien,

236
00:12:28,125 --> 00:12:29,541
crecer fuerte."

237
00:12:43,791 --> 00:12:45,958
Quizás odio demasiado el maíz.

238
00:12:47,083 --> 00:12:50,333
Me encantaba el maíz cuando estaba embarazada de él.

239
00:12:51,833 --> 00:12:53,875
¿Comí demasiado maíz?

240
00:12:53,958 --> 00:12:54,958
Quizás por eso…

241
00:13:03,875 --> 00:13:05,791
Debo haber hecho algo mal.

242
00:13:21,541 --> 00:13:25,208
Perdón... por mover la cama abajo.

243
00:13:25,291 --> 00:13:27,250
Tienes que dormir en el suelo esta noche.

244
00:13:27,833 --> 00:13:29,166
Está bien. No te preocupes.

245
00:13:31,791 --> 00:13:32,625
Mamá.

246
00:13:33,833 --> 00:13:35,125
No hiciste nada malo.

247
00:13:36,375 --> 00:13:38,625
Debes haber hecho algo bien

248
00:13:38,708 --> 00:13:41,666
si tu-tú
Puedo dormir en el suelo y seguir roncando.

249
00:13:58,208 --> 00:13:59,375
Yo subiré la cama.

250
00:14:00,041 --> 00:14:00,875
No lo hagas.

251
00:14:00,958 --> 00:14:02,208
Es muy pesado.

252
00:14:02,291 --> 00:14:03,125
No lo hagas.

253
00:14:03,208 --> 00:14:04,250
Puedo hacerlo.

254
00:14:04,333 --> 00:14:06,666
Si está desmantelado,
una persona puede moverlo.

255
00:14:06,750 --> 00:14:08,166
- ¿Puede?
- Puedo.

256
00:14:08,250 --> 00:14:09,541
Tengo mucha experiencia.

257
00:14:09,625 --> 00:14:11,958
Viví en Taipei durante diez años.
y me he mudado seis veces.

258
00:14:13,416 --> 00:14:14,500
eso es aproximadamente una vez

259
00:14:14,583 --> 00:14:15,958
cada dos o tres años.

260
00:14:18,375 --> 00:14:21,750
Una vez viví en un lugar por sólo
seis meses. El propietario me echó.

261
00:14:21,833 --> 00:14:22,875
Vendió el lugar.

262
00:14:24,541 --> 00:14:26,875
Alquilar es como vivir
la casa de otra persona.

263
00:14:29,250 --> 00:14:30,875
Luego, cada vez que me movía,

264
00:14:31,625 --> 00:14:34,000
Pensé: "Un día,
Tendré mi propio lugar."

265
00:14:48,208 --> 00:14:49,041
Papá.

266
00:14:51,000 --> 00:14:52,583
¿Qué estás haciendo levantado?

267
00:14:52,666 --> 00:14:53,875
Papá, vuelve a la cama.

268
00:14:56,250 --> 00:14:57,458
Déjame hacerlo.

269
00:15:06,208 --> 00:15:07,083
Papá, ten cuidado.

270
00:15:10,791 --> 00:15:12,125
¿Qué están haciendo ustedes?

271
00:15:12,208 --> 00:15:13,041
¿Estás despierto?

272
00:15:13,125 --> 00:15:14,083
Échanos una mano.

273
00:15:14,166 --> 00:15:15,000
Ten cuidado.

274
00:15:19,791 --> 00:15:21,083
¿Sabías que no puedes?

275
00:15:21,166 --> 00:15:22,250
lame tu codo

276
00:15:22,333 --> 00:15:23,666
con tu lengua?

277
00:15:25,125 --> 00:15:26,875
Papá, ya hemos oído esto antes.

278
00:15:27,791 --> 00:15:29,333
Entonces ¿sabes lo que pasará?

279
00:15:29,416 --> 00:15:31,750
si logras lamerlo?

280
00:15:31,833 --> 00:15:33,041
¿Tú?

281
00:15:34,916 --> 00:15:35,750
¿Qué pasará?

282
00:15:38,375 --> 00:15:40,083
Habrá saliva en él.

283
00:15:52,583 --> 00:15:55,000
- Apresúrate. Sube ahí.
- Apresúrate. Sube ahí.

284
00:15:55,541 --> 00:15:56,791
Es pesado.

285
00:15:56,875 --> 00:15:58,083
Apresúrate.

286
00:16:03,083 --> 00:16:04,125
Gira con cuidado.

287
00:16:04,208 --> 00:16:05,041
Mamá, vuélvete.

288
00:16:05,125 --> 00:16:05,958
Puedo hacerlo.

289
00:16:11,125 --> 00:16:12,166
Zeng Xue-tú.

290
00:16:12,708 --> 00:16:13,791
Lo siento.

291
00:16:40,541 --> 00:16:43,458
¿QUIERES REUNIRNOS?

292
00:16:51,541 --> 00:16:53,541
- ¿Fuiste a almorzar?
- Sí.

293
00:16:53,625 --> 00:16:54,708
¿Has comido?

294
00:16:54,791 --> 00:16:55,791
Aún no.

295
00:16:55,875 --> 00:16:57,250
¿Trajiste una lonchera?

296
00:16:58,750 --> 00:16:59,583
Sí.

297
00:17:00,791 --> 00:17:02,375
Entonces toma un poco más.

298
00:17:02,458 --> 00:17:06,083
Gané más cuando preparé la lonchera de Shu.
Gracias por el regalo de juguete.

299
00:17:11,166 --> 00:17:14,666
Es cerdo asado en salsa de jengibre.
con cebolla y un poco de vinagre.

300
00:17:14,750 --> 00:17:16,250
Puede que quede un poco amargo.

301
00:17:17,166 --> 00:17:18,708
No sé si te gustará.

302
00:17:19,291 --> 00:17:20,500
Déjame intentarlo.

303
00:17:23,708 --> 00:17:24,750
¿Es demasiado ácido?

304
00:17:24,833 --> 00:17:25,916
No.

305
00:17:26,000 --> 00:17:26,833
Es sabroso.

306
00:17:27,708 --> 00:17:28,875
Excelente.

307
00:17:28,958 --> 00:17:30,125
Eres realmente increíble.

308
00:17:30,208 --> 00:17:31,166
Oh sí.

309
00:17:32,041 --> 00:17:33,458
¿Cómo va el juguete?

310
00:17:34,583 --> 00:17:36,208
Te lo mostraré. Tengo un vídeo.

311
00:17:39,333 --> 00:17:40,250
<i>Ordenarlos por color.</i>

312
00:17:40,333 --> 00:17:41,583
<i>Bien.</i>

313
00:17:41,666 --> 00:17:44,500
<i>Veamos quién termina primero.</i>
<i>¿De qué color estás separando?</i>

314
00:17:44,583 --> 00:17:45,416
<i>Blanco.</i>

315
00:17:46,500 --> 00:17:48,125
<i>¿Está hecho?</i>

316
00:17:49,958 --> 00:17:51,375
<i>Entonces, ¿qué sigue?</i>

317
00:17:51,458 --> 00:17:52,458
<i>Ordenarlos por tamaño.</i>

318
00:17:52,541 --> 00:17:54,041
<i>Ordenarlos por tamaño, ¿de acuerdo?</i>

319
00:17:55,000 --> 00:17:57,916
<i>Te daré diez segundos.</i>
<i>Parece que ya casi he terminado.</i>

320
00:17:59,208 --> 00:18:00,666
Lo siento, I-ling me está llamando.

321
00:18:02,791 --> 00:18:03,791
Hola, cariño.

322
00:18:05,291 --> 00:18:06,625
Estoy comiendo.

323
00:18:07,291 --> 00:18:08,208
¿Has comido?

324
00:18:09,125 --> 00:18:12,625
Tengo que reunirme con un cliente esta tarde.
Puede que salga del trabajo un poco tarde.

325
00:18:13,500 --> 00:18:14,708
Bueno.

326
00:18:14,791 --> 00:18:16,791
Nos vemos esta noche en el cine.

327
00:18:18,416 --> 00:18:19,250
Bueno.

328
00:18:28,250 --> 00:18:29,958
<i>DR. KIWI</i>

329
00:18:31,666 --> 00:18:34,625
Me quedaré por aquí un rato.

330
00:18:34,708 --> 00:18:37,250
TOME SU TIEMPO.

331
00:19:19,041 --> 00:19:21,416
YA CASI TERMINO.

332
00:19:21,500 --> 00:19:23,250
TE AVISARÉ CUANDO ME SALGA.

333
00:19:23,750 --> 00:19:25,208
Toma un poco de té.

334
00:19:26,291 --> 00:19:27,666
Gracias.

335
00:19:27,750 --> 00:19:29,958
Aquí. Contamos con vosotros dos a partir de ahora.

336
00:19:30,041 --> 00:19:32,375
Saludos a nuestra colaboración.

337
00:19:33,875 --> 00:19:35,041
Vamos.

338
00:19:36,625 --> 00:19:38,125
Jefe.

339
00:19:38,208 --> 00:19:39,375
¿Te vas?

340
00:19:39,458 --> 00:19:40,375
No he comido todavía.

341
00:19:40,458 --> 00:19:42,458
¿Qué quieres comer, jefe?

342
00:19:42,541 --> 00:19:43,916
- Déjame ver qué es bueno.
- Seguro.

343
00:19:44,000 --> 00:19:45,666
- Ve a ordenar.
- Toma asiento.

344
00:19:45,750 --> 00:19:46,625
- Siéntate.
- Aquí.

345
00:19:46,708 --> 00:19:47,541
Toma algunas bebidas.

346
00:19:47,625 --> 00:19:48,541
Ningún problema.

347
00:19:48,625 --> 00:19:49,708
Por favor, siéntate.

348
00:19:49,791 --> 00:19:50,833
Señorita Chen.

349
00:19:50,916 --> 00:19:53,083
¿No tienes que recoger a tu hijo hoy?

350
00:19:53,166 --> 00:19:54,375
Mi mamá lo llevó a Taichung.

351
00:19:55,250 --> 00:19:56,083
Genial.

352
00:19:56,166 --> 00:19:58,125
- Tienes un descanso hoy.
- No precisamente.

353
00:19:58,833 --> 00:19:59,791
Salud.

354
00:19:59,875 --> 00:20:01,083
Aquí.

355
00:20:01,166 --> 00:20:02,250
Señorita Chen, beba un poco.

356
00:20:03,083 --> 00:20:04,041
Gracias.

357
00:20:04,125 --> 00:20:04,958
Sólo un poco.

358
00:20:05,041 --> 00:20:06,250
No bebo demasiado.

359
00:20:06,958 --> 00:20:07,916
Simplemente disfruta de tu descanso.

360
00:20:08,000 --> 00:20:09,416
Relajarse.

361
00:20:09,500 --> 00:20:10,333
Bien por usted.

362
00:20:10,416 --> 00:20:13,875
No es fácil criar a un niño por tu cuenta.
Déjame saber si necesitas ayuda.

363
00:20:13,958 --> 00:20:16,708
Si quieres ir a algún lado,
Te llevaré. No seas tímido.

364
00:20:16,791 --> 00:20:17,666
Aquí.

365
00:20:17,750 --> 00:20:18,583
Hasta el fondo.

366
00:20:21,166 --> 00:20:24,083
El jefe está bebiendo.
Hasta el fondo, todos.

367
00:20:26,625 --> 00:20:28,166
¡Eres increíble!

368
00:20:33,041 --> 00:20:34,125
Bien, puedes beber.

369
00:20:34,208 --> 00:20:35,916
Ve de nuevo.

370
00:20:36,000 --> 00:20:36,833
Jefe.

371
00:20:41,458 --> 00:20:42,291
A ti otra vez.

372
00:20:42,375 --> 00:20:43,208
Vamos.

373
00:20:43,291 --> 00:20:44,333
Hasta el fondo.

374
00:20:48,958 --> 00:20:49,791
Bebe un poco más.

375
00:20:50,416 --> 00:20:51,833
Es agradable beber juntos.

376
00:20:51,916 --> 00:20:53,708
- Jefe, realmente…
- Ve de nuevo.

377
00:20:54,166 --> 00:20:55,958
Realmente no puedo beber más.

378
00:20:56,041 --> 00:20:56,875
Ve de nuevo.

379
00:21:10,125 --> 00:21:12,291
¿Puedo hacerte una pregunta personal?

380
00:21:14,000 --> 00:21:15,625
Está bien si no quieres responder.

381
00:21:17,458 --> 00:21:18,583
Seguro.

382
00:21:18,666 --> 00:21:19,500
Pregunte.

383
00:21:22,000 --> 00:21:23,791
¿Cuánto tiempo llevas casado?

384
00:21:25,333 --> 00:21:26,666
Han pasado cuatro años.

385
00:21:27,333 --> 00:21:28,791
¿Cómo se conocieron ustedes dos?

386
00:21:29,666 --> 00:21:31,958
Accidentalmente lo golpeé con mi scooter.

387
00:21:33,708 --> 00:21:36,916
Nos casamos un año después.

388
00:21:37,000 --> 00:21:38,250
Fue un poco impulsivo.

389
00:21:40,166 --> 00:21:41,375
¿Estás feliz?

390
00:21:47,166 --> 00:21:48,916
Esa es una pregunta difícil.

391
00:21:50,875 --> 00:21:52,333
Eso es difícil de responder.

392
00:21:52,416 --> 00:21:54,791
No es tan simple como "sí" o "no".

393
00:21:55,916 --> 00:21:57,666
Discutimos mucho.

394
00:21:58,833 --> 00:22:00,833
Cada vez que peleamos, pienso,

395
00:22:00,916 --> 00:22:03,041
"¿No sería la vida más fácil?
si estuviera soltero?"

396
00:22:03,125 --> 00:22:04,458
"¿Por qué me casé?"

397
00:22:05,375 --> 00:22:08,000
Es tan agotador estar atado
a otra persona.

398
00:22:10,875 --> 00:22:13,833
Pero cuando logramos
para superar las dificultades juntos,

399
00:22:15,291 --> 00:22:17,458
Me siento feliz de nuevo.

400
00:22:20,000 --> 00:22:21,583
Quizás eso sea el matrimonio.

401
00:22:23,208 --> 00:22:25,416
Quizás el matrimonio no se trata solo de felicidad.

402
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
Tal vez se trata de

403
00:22:29,416 --> 00:22:31,625
trabajando juntos para seguir adelante

404
00:22:32,250 --> 00:22:33,333
y encontrar maneras

405
00:22:33,416 --> 00:22:35,333
para acercarnos a la felicidad.

406
00:22:36,583 --> 00:22:38,750
Conocer a alguien con quien recorrer ese camino

407
00:22:40,333 --> 00:22:42,333
podría ser simplemente
la mayor felicidad de todas.

408
00:22:46,208 --> 00:22:47,625
espero que algún día

409
00:22:49,375 --> 00:22:51,583
Puedo conocer a alguien como tú.

410
00:23:00,541 --> 00:23:01,916
¿Está seguro?

411
00:23:02,000 --> 00:23:03,208
La última vez que me enojé

412
00:23:03,291 --> 00:23:05,041
Le pegué a mi marido con pizza.

413
00:23:05,125 --> 00:23:08,583
Un maestro taoísta me dijo
Él es lo suficientemente duro como para manejarme.

414
00:23:25,000 --> 00:23:26,458
Mi amigo está aquí.

415
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
Entonces…

416
00:23:30,958 --> 00:23:31,791
Adiós.

417
00:23:42,458 --> 00:23:43,291
Adiós.

418
00:24:05,541 --> 00:24:06,375
Aquí.

419
00:24:06,458 --> 00:24:07,791
Toma otra copa.

420
00:24:07,875 --> 00:24:10,333
Jefe, paso. Ustedes disfruten.
No puedo beber más.

421
00:24:10,416 --> 00:24:12,458
Acabamos de abrir esta botella.
Terminémoslo.

422
00:24:12,541 --> 00:24:13,708
Realmente no puedo.

423
00:24:14,416 --> 00:24:16,458
Estás arruinando la diversión. Ayúdame.

424
00:24:17,625 --> 00:24:19,583
Sólo bebe con nosotros, ¿vale? ¿Qué dices?

425
00:24:19,666 --> 00:24:21,083
Jefe, déjeme beber con usted.

426
00:24:22,500 --> 00:24:23,708
Pero no bebes, ¿verdad?

427
00:24:23,791 --> 00:24:24,958
Bien.

428
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
Eso es raro. nunca he
Te he visto beber antes.

429
00:24:27,333 --> 00:24:28,583
Aquí.

430
00:24:28,666 --> 00:24:29,500
¿Es esto suficiente?

431
00:24:29,583 --> 00:24:30,416
Sí.

432
00:24:30,500 --> 00:24:31,666
¿En realidad?

433
00:24:32,250 --> 00:24:33,375
¿En serio?

434
00:24:34,250 --> 00:24:35,250
Salud.

435
00:24:37,333 --> 00:24:38,458
Él habla en serio.

436
00:24:38,541 --> 00:24:40,500
Eres tan genial.

437
00:24:40,583 --> 00:24:41,625
Senpai, no bebas eso.

438
00:24:41,708 --> 00:24:43,833
- No sabía que podías beber.
- Se lo bebió todo.

439
00:24:44,916 --> 00:24:47,041
Tenía un truco bajo la manga.

440
00:24:47,166 --> 00:24:48,666
- Vamos, otra vez.
- Puede beber.

441
00:24:48,750 --> 00:24:50,375
Estoy impresionado, Sr. Zeng.

442
00:24:50,458 --> 00:24:51,416
De nuevo.

443
00:24:51,500 --> 00:24:52,958
Vamos.

444
00:24:53,041 --> 00:24:54,166
Hasta el fondo.

445
00:25:02,541 --> 00:25:04,541
ZENG XUE-YOU: AÚN ESTOY CON MIS CLIENTES.

446
00:25:04,625 --> 00:25:06,916
LO SIENTO, NO PUEDO HACERLO.

447
00:25:07,625 --> 00:25:08,958
Esperemos entonces.

448
00:25:09,041 --> 00:25:10,166
Gracias.

449
00:25:17,875 --> 00:25:18,958
Cuando llegué aquí,

450
00:25:19,041 --> 00:25:21,500
Me topé con los churros de alguien,

451
00:25:21,583 --> 00:25:23,333
y algo se metió en el pelo.

452
00:25:26,750 --> 00:25:27,958
Está bien ahora.

453
00:25:34,416 --> 00:25:36,000
SALGAMOS A COMER.

454
00:25:37,833 --> 00:25:40,291
Hola, ¿tienes algún analgésico?

455
00:25:41,541 --> 00:25:43,166
¿Le puedo ayudar en algo?

456
00:25:43,916 --> 00:25:45,041
Estoy en mi período.

457
00:25:45,125 --> 00:25:46,000
¿Duele mucho?

458
00:25:46,083 --> 00:25:47,541
¿Quieres tomar una pastilla ahora?

459
00:25:47,625 --> 00:25:49,291
- Seguro.
- Siéntate aquí, por favor.

460
00:25:49,958 --> 00:25:50,958
¿Cómo estás?

461
00:25:51,041 --> 00:25:52,291
Estoy bien.

462
00:25:52,375 --> 00:25:53,500
¿Se siente mareado?

463
00:25:53,583 --> 00:25:54,416
Un poco.

464
00:25:55,208 --> 00:25:56,125
Descansa.

465
00:25:59,208 --> 00:26:01,375
Gracias por venir al cine conmigo.

466
00:26:01,458 --> 00:26:03,208
De lo contrario todavía estaría llorando

467
00:26:03,291 --> 00:26:04,708
solo en casa.

468
00:26:04,791 --> 00:26:07,208
Después de una ruptura,
necesitas alguien con quien hablar.

469
00:26:07,958 --> 00:26:10,458
Estoy aquí para ti, cuando me necesites.

470
00:26:17,708 --> 00:26:18,666
para mi

471
00:26:18,750 --> 00:26:19,958
eres muy especial.

472
00:26:20,041 --> 00:26:22,083
Estoy aquí para ti, cuando me necesites.

473
00:26:24,750 --> 00:26:27,333
<i>Resulta que cuando la gente</i>
<i>sentirse solo y frío</i>

474
00:26:30,208 --> 00:26:31,916
<i>una simple palabra cariñosa</i>

475
00:26:33,500 --> 00:26:35,791
<i>Puedo sentir como un rayo de luz desde arriba.</i>

476
00:26:35,875 --> 00:26:37,083
¿Estás bien?

477
00:26:37,791 --> 00:26:42,291
<i>Brilla tanto que te ciega,</i>
<i>cerrando todo lo que te rodea.</i>

478
00:26:42,375 --> 00:26:44,791
¿Masajearás mi mano?
¿Si digo que no puedo respirar bien?

479
00:26:45,708 --> 00:26:47,125
Tus manos se sienten tan fuertes.

480
00:26:47,208 --> 00:26:48,083
Oye, hombrecito.

481
00:26:49,125 --> 00:26:50,083
Adiós.

482
00:26:50,166 --> 00:26:51,000
Déjeme ver.

483
00:26:57,166 --> 00:26:59,625
¿Has notado que

484
00:26:59,708 --> 00:27:01,458
¿El príncipe siempre luce igual?

485
00:27:01,541 --> 00:27:03,458
<i>LA SIRENITA</i>
<i>BLANCO NIEVE</i>

486
00:27:03,541 --> 00:27:05,916
<i>Creías que había venido el príncipe</i>
<i>para salvarte sólo a ti.</i>

487
00:27:10,833 --> 00:27:12,500
<i>Pero en realidad ha estado ahorrando...</i>

488
00:27:12,583 --> 00:27:13,416
Vámonos.

489
00:27:15,083 --> 00:27:16,666
<i>…el mundo entero.</i>

490
00:28:18,791 --> 00:28:20,708
<i>Fue un placer conocerte.</i>

491
00:28:20,791 --> 00:28:22,875
<i>Realmente aprecio que hayas conversado conmigo.</i>

492
00:28:28,041 --> 00:28:29,833
<i>Pero vamos</i>

493
00:28:30,583 --> 00:28:31,958
<i>Despídete aquí.</i>

494
00:28:50,833 --> 00:28:52,333
Señorita Chen.

495
00:28:52,416 --> 00:28:53,625
Mi auto está afuera.

496
00:28:53,708 --> 00:28:54,875
Déjame llevarte.

497
00:28:54,958 --> 00:28:55,916
Estoy bien.

498
00:28:56,000 --> 00:28:57,750
Gracias, jefe.
Podemos llamar un taxi nosotros mismos.

499
00:28:58,541 --> 00:29:00,208
No seas tan educado.

500
00:29:01,750 --> 00:29:03,291
No es ningún problema.

501
00:29:03,375 --> 00:29:04,250
Está bien.

502
00:29:04,333 --> 00:29:05,208
Gracias, jefe.

503
00:29:05,291 --> 00:29:07,166
- Vamos.
- Estoy bien. Gracias, jefe.

504
00:29:07,250 --> 00:29:08,541
Vayamos juntos.

505
00:29:10,708 --> 00:29:11,916
¿Qué pasa?

506
00:29:12,000 --> 00:29:13,708
Gracias.

507
00:29:13,791 --> 00:29:14,708
Gracias.

508
00:29:14,791 --> 00:29:16,125
Bueno. Gracias por invitarme.

509
00:29:16,208 --> 00:29:18,458
Me alegra que estemos trabajando juntos.

510
00:29:18,541 --> 00:29:19,833
Señorita Chen, vamos. Vamos.

511
00:29:20,541 --> 00:29:21,875
Mi coche está justo afuera.

512
00:29:23,208 --> 00:29:24,041
Señorita Chen.

513
00:29:42,250 --> 00:29:43,458
¿Dónde estamos?

514
00:29:44,208 --> 00:29:45,500
Senpai.

515
00:29:46,208 --> 00:29:47,208
Por aquí.

516
00:30:09,916 --> 00:30:11,083
Senpai.

517
00:30:12,375 --> 00:30:13,583
Senpai, tu teléfono.

518
00:30:17,250 --> 00:30:18,750
Senpai, tu teléfono está sonando.

519
00:30:48,666 --> 00:30:49,875
Senpai.

520
00:31:21,916 --> 00:31:23,791
<i>Su llamada no ha sido respondida.</i>

521
00:31:31,625 --> 00:31:33,125
{\an8}ZENG XUE-TÚ

522
00:31:36,625 --> 00:31:38,458
CLUB DE SALUD

523
00:31:51,916 --> 00:31:53,750
{\an8}CHEN SSU-LU

524
00:32:03,625 --> 00:32:05,958
¿Por qué es más corto?
¿Se lo prestaste a alguien?

525
00:32:06,958 --> 00:32:08,708
Un compañero de trabajo lo pidió prestado.

526
00:32:33,708 --> 00:32:34,583
Senpai.

527
00:32:34,666 --> 00:32:35,500
Senpai.

528
00:32:36,208 --> 00:32:38,125
Estamos en mi casa. Por favor despierta.

529
00:32:38,208 --> 00:32:39,666
No te vuelvas a dormir.

530
00:32:41,375 --> 00:32:43,000
Avísame cuando llegues a casa.

531
00:32:47,500 --> 00:32:48,791
Adiós Senpai.

532
00:32:55,541 --> 00:32:56,458
Adiós.

533
00:33:39,583 --> 00:33:40,833
Disculpe,

534
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
por favor haga un giro en U.

535
00:33:44,291 --> 00:33:45,916
Vuelve a la última parada.

536
00:34:09,041 --> 00:34:09,875
<i>¿Hola?</i>

537
00:34:12,750 --> 00:34:14,333
<i>¿A quién buscas, por favor?</i>

538
00:34:16,708 --> 00:34:17,541
Lu.

539
00:34:17,625 --> 00:34:18,458
Soy yo.

540
00:34:19,416 --> 00:34:20,583
¿Senpai?

541
00:34:22,583 --> 00:34:23,416
Sí.