1
00:00:13,791 --> 00:00:15,250
¿Por qué estás envuelto en una toalla?

2
00:00:17,666 --> 00:00:19,250
Olvidé mi ropa interior.

3
00:00:21,833 --> 00:00:23,166
¿Estás desnudo?

4
00:00:27,166 --> 00:00:29,041
Tienes brócoli en la cabeza.

5
00:00:34,833 --> 00:00:38,375
- ¡Eres demasiado! ¿Cómo pudiste golpearme?
- Estabas aún peor.

6
00:00:38,458 --> 00:00:42,208
Te tomó todo el día limpiar la mesa.
y nunca lavaste los platos.

7
00:00:42,291 --> 00:00:43,500
No me lo pediste.

8
00:00:43,583 --> 00:00:46,166
¿eres un soldado?
¿Que sólo puede seguir órdenes exactas?

9
00:00:46,250 --> 00:00:48,375
¿Cómo supiste comprar juguetes?
cuando no te pregunté?

10
00:00:48,458 --> 00:00:50,333
Ni siquiera limpiaste
el refresco que derramaste.

11
00:00:50,916 --> 00:00:53,125
No lo vi.
Si lo hubiera hecho, lo habría limpiado.

12
00:00:53,208 --> 00:00:55,416
¿No lo viste?

13
00:00:55,500 --> 00:00:56,750
Y nadie pone pizza

14
00:00:56,833 --> 00:00:58,541
directamente a la nevera.

15
00:00:58,625 --> 00:00:59,458
¡Eso es asqueroso!

16
00:00:59,541 --> 00:01:01,291
La caja era demasiado grande.

17
00:01:01,375 --> 00:01:02,666
Podrías usar un plato.

18
00:01:03,125 --> 00:01:04,708
La nevera está demasiado llena.

19
00:01:05,166 --> 00:01:06,958
Y podrías simplemente decírmelo.

20
00:01:07,041 --> 00:01:08,833
¿Por qué me pegaste?

21
00:01:38,916 --> 00:01:41,875
¿Por qué no mencionaste
¿Que hoy es nuestro aniversario?

22
00:01:41,958 --> 00:01:43,500
Sabía que lo olvidarías.

23
00:01:43,583 --> 00:01:44,958
Te olvidas todos los años.

24
00:01:45,041 --> 00:01:48,041
Dijiste que querías ver una película.
Corrí a ducharme, ¿y luego qué?

25
00:01:51,666 --> 00:01:53,000
Pensé que lo recordabas.

26
00:01:53,083 --> 00:01:54,125
No es así.

27
00:01:54,208 --> 00:01:57,208
ya sabes
No me gusta el ritual de los aniversarios.

28
00:01:57,291 --> 00:01:59,041
Sólo recuérdamelo la próxima vez.

29
00:01:59,416 --> 00:02:00,750
Es realmente extraño.

30
00:02:01,208 --> 00:02:02,875
Puedes olvidarte de tu ropa interior.

31
00:02:03,541 --> 00:02:05,333
pero ¿recuerdas nuestro aniversario?

32
00:02:06,208 --> 00:02:08,916
Tengo recordatorios anuales configurados en Google.

33
00:02:09,000 --> 00:02:11,916
Eso no es romántico.
¿Puedes hacerlo sonar más romántico?

34
00:02:12,000 --> 00:02:12,916
cariño,

35
00:02:13,958 --> 00:02:16,083
¿Cómo puedo ser romántico?

36
00:02:16,166 --> 00:02:18,250
Siempre lo olvidas. ¿Cómo puedo ser romántico?

37
00:02:21,125 --> 00:02:21,958
Bueno.

38
00:02:22,041 --> 00:02:23,416
Lo siento.

39
00:02:24,125 --> 00:02:27,000
Fue mi mal.
Fue malo de mi parte actuar así.

40
00:02:27,083 --> 00:02:29,708
- No debería haberte golpeado con pizza.
- ¡O con cualquier comida!

41
00:02:29,791 --> 00:02:30,916
Está bien, escucha.

42
00:02:31,333 --> 00:02:33,583
Yo, Lin I-ling, lo juro

43
00:02:33,666 --> 00:02:35,500
No le pegaré pizza al Sr. Zeng.

44
00:02:35,583 --> 00:02:37,083
o cualquier otro alimento más.

45
00:02:39,833 --> 00:02:42,916
¡Lo siento!

46
00:02:55,291 --> 00:02:56,875
Gracias a mi ropa interior,

47
00:02:56,958 --> 00:02:59,166
y mi esposo muy talentoso.

48
00:03:09,000 --> 00:03:11,458
<i>Despierta, Xiu Yan, no me dejes.</i>

49
00:03:12,083 --> 00:03:14,125
¿Por qué lloras?

50
00:03:17,291 --> 00:03:19,333
Si muero un día,

51
00:03:19,958 --> 00:03:20,875
¿te volverías a casar?

52
00:03:22,583 --> 00:03:24,416
¿Por qué la pregunta extraña?

53
00:03:24,500 --> 00:03:25,541
¡Por supuesto que no!

54
00:03:25,625 --> 00:03:27,125
No te dejes engañar por las películas.

55
00:03:27,208 --> 00:03:29,208
Sólo los personajes de películas permanecen solteros.

56
00:03:29,500 --> 00:03:33,375
En la vida real, el 99,9% se vuelve a casar.

57
00:03:33,458 --> 00:03:36,166
No quiero.
Casarse es una molestia.

58
00:03:36,250 --> 00:03:37,208
Podrías ponértelo fácil.

59
00:03:37,291 --> 00:03:38,875
No hay necesidad de un banquete

60
00:03:38,958 --> 00:03:40,375
o fotos de boda.

61
00:03:40,458 --> 00:03:43,250
- Sólo firma la licencia.
- No quiero.

62
00:03:44,541 --> 00:03:45,375
¿Por qué?

63
00:03:45,458 --> 00:03:47,208
Volverme a casar no me hará más feliz.

64
00:03:48,333 --> 00:03:49,500
¿Ah, de verdad?

65
00:03:50,083 --> 00:03:51,250
¿Por qué es eso?

66
00:03:51,333 --> 00:03:54,708
Porque sólo quiero casarme contigo.

67
00:04:02,583 --> 00:04:05,458
debería preguntarte
si quieres moverte también, ¿no?

68
00:04:10,125 --> 00:04:11,875
Entonces,

69
00:04:11,958 --> 00:04:13,833
¿quieres mudarte?

70
00:04:16,458 --> 00:04:19,125
Sinceramente, no me importa
si nos mudamos o no.

71
00:04:19,833 --> 00:04:21,541
simplemente me siento bien

72
00:04:21,625 --> 00:04:22,791
quedándose aquí.

73
00:04:26,958 --> 00:04:29,333
Pero si mudarte te hace feliz,

74
00:04:30,500 --> 00:04:31,875
entonces vámonos.

75
00:04:33,708 --> 00:04:34,958
Bueno.

76
00:04:35,125 --> 00:04:36,833
Cuando tu tío te devuelva el dinero,

77
00:04:36,916 --> 00:04:38,250
nos moveremos.

78
00:04:38,750 --> 00:04:41,083
- Una vez que mi tío pague, nos mudaremos.
- ¿Promesa?

79
00:04:41,958 --> 00:04:43,166
Promesa.

80
00:04:43,250 --> 00:04:45,541
rompe tu promesa
y perderás el pene.

81
00:04:47,916 --> 00:04:49,833
¿Puedo perder algo más que mi pene?

82
00:04:49,916 --> 00:04:50,750
¿Como?

83
00:04:54,583 --> 00:04:55,666
No estoy seguro.

84
00:04:55,750 --> 00:04:58,583
Pero creo que sería bueno...

85
00:04:59,333 --> 00:05:01,291
Quédate con mi pene.

86
00:05:01,375 --> 00:05:02,625
¿Sí?

87
00:05:03,833 --> 00:05:05,333
Sí, cariño.

88
00:05:08,541 --> 00:05:10,250
¿Es así?

89
00:05:10,833 --> 00:05:12,125
Sí.

90
00:05:14,208 --> 00:05:15,125
¿Seguro?

91
00:05:15,208 --> 00:05:16,625
Nena, ¿qué estás haciendo?

92
00:05:17,666 --> 00:05:18,791
¡Adivinar!

93
00:05:18,875 --> 00:05:19,708
¡Esperar!

94
00:05:19,791 --> 00:05:20,958
Nena, espera!

95
00:05:21,041 --> 00:05:22,625
¡Esperar!

96
00:05:22,708 --> 00:05:23,541
Vamos.

97
00:05:25,291 --> 00:05:26,833
- ¡Esperar!
- Vamos.

98
00:05:26,958 --> 00:05:28,375
Nena, espera!

99
00:05:28,458 --> 00:05:29,791
Estás sobre mí, nena.

100
00:05:31,958 --> 00:05:33,250
Baja un poco, por favor.

101
00:05:42,750 --> 00:05:44,375
- ¿Tú-tú?
- <i>¡Mierda!</i>

102
00:05:49,166 --> 00:05:50,250
¡Muévete!

103
00:05:51,458 --> 00:05:53,125
Tú-tú.

104
00:05:53,541 --> 00:05:55,125
¡Mover!

105
00:06:23,416 --> 00:06:24,500
Mamá.

106
00:06:25,833 --> 00:06:27,416
¿Por qué has vuelto tan pronto?

107
00:06:27,500 --> 00:06:29,875
La tía está bien ahora.

108
00:06:29,958 --> 00:06:32,958
No había nada que pudiera hacer,
así que volví temprano.

109
00:06:39,708 --> 00:06:41,041
¿Qué pasa con la luz?

110
00:06:42,833 --> 00:06:43,875
No estoy seguro.

111
00:06:44,500 --> 00:06:46,375
Quizás se asustó.

112
00:06:54,375 --> 00:06:55,833
EL AMOR ES FÁCIL,

113
00:06:55,916 --> 00:06:58,375
LA ARMONÍA ES DIFÍCIL.

114
00:07:22,083 --> 00:07:22,916
¡Hola, Sr. Wang!

115
00:07:23,000 --> 00:07:24,500
- Disculpe.
- Senpai.

116
00:07:24,583 --> 00:07:27,000
¿Por qué no enviaron a alguien?
¿Quién puede manejar esto?

117
00:07:27,083 --> 00:07:28,791
- Lo siento.
- Qué pérdida de tiempo.

118
00:07:28,875 --> 00:07:30,208
- Lo siento.
- Lo siento.

119
00:07:31,125 --> 00:07:32,666
- Está bien.
- Lo siento, directora.

120
00:07:32,750 --> 00:07:33,750
Lo están arreglando.

121
00:07:37,708 --> 00:07:40,416
- Lo siento, pero gracias por venir.
- No hay problema.

122
00:07:40,500 --> 00:07:43,458
Podrás manejar esto pronto.
¿Entonces la máquina no enciende?

123
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
La luz indicadora está bien.
entonces no es un problema del disco duro,

124
00:07:46,833 --> 00:07:48,708
pero la máquina sigue pitando.

125
00:07:49,958 --> 00:07:54,083
Escuchemos los sonidos que hace.
Uno, luego tres, luego un pitido corto.

126
00:07:54,166 --> 00:07:57,541
Para Phoenix, un pitido corto
seguido de tres o cuatro pitidos cortos

127
00:07:57,625 --> 00:07:58,750
Significa que es un problema de memoria.

128
00:07:58,833 --> 00:08:01,416
Estoy impresionado por cómo lo logras.
sólo por el sonido.

129
00:08:01,500 --> 00:08:03,625
Lo conseguirás si sigues practicando.

130
00:08:04,000 --> 00:08:05,916
Cada marca emite sonidos diferentes.

131
00:08:06,000 --> 00:08:06,958
Puedes tomar notas.

132
00:08:07,916 --> 00:08:10,708
El premio emite un largo "bip"

133
00:08:11,541 --> 00:08:14,208
El IAM es como...

134
00:08:15,041 --> 00:08:17,833
Si son ocho pitidos cortos...

135
00:08:18,625 --> 00:08:20,583
- entonces es un problema con la tarjeta gráfica.
- Bueno.

136
00:08:21,500 --> 00:08:24,125
¿Quieres ir a recoger a Shu primero?
Puedo manejar las cosas aquí.

137
00:08:24,208 --> 00:08:25,250
Está bien.

138
00:08:25,333 --> 00:08:26,958
Mi mamá ha estado ayudando recientemente.

139
00:08:27,500 --> 00:08:28,833
Este es mi trabajo.

140
00:08:28,916 --> 00:08:31,583
- No puedo dejarte hacer todo el trabajo.
- No hay problema.

141
00:08:32,083 --> 00:08:36,583
Busquemos el problema ahora
intercambie una nueva memoria y luego ejecute una prueba.

142
00:08:36,666 --> 00:08:38,083
Tardará unos 20 minutos.

143
00:08:38,166 --> 00:08:39,000
Está bien.

144
00:08:39,083 --> 00:08:40,416
Yo les diré.

145
00:08:40,500 --> 00:08:41,583
Esperar.

146
00:08:42,583 --> 00:08:43,583
Te dejo esto a ti.

147
00:08:43,666 --> 00:08:45,458
- Yo hablaré.
- Está bien.

148
00:08:52,000 --> 00:08:54,041
El proceso de su empresa apesta.

149
00:08:54,875 --> 00:08:57,250
Ha estado caído por mucho tiempo.

150
00:08:57,333 --> 00:08:59,500
y enviaste a alguien no profesional.

151
00:08:59,583 --> 00:09:02,208
Estuvo bien durante la prueba,
ahora hay toneladas de problemas.

152
00:09:02,291 --> 00:09:03,833
¿Qué necesita ser reemplazado exactamente?

153
00:09:03,916 --> 00:09:06,125
Lo sentimos, necesitamos cambiar la memoria.

154
00:09:06,208 --> 00:09:07,333
¿Cuánto tiempo tardará?

155
00:09:07,416 --> 00:09:08,250
Veinte minutos.

156
00:09:08,333 --> 00:09:09,291
¿Veinte minutos?

157
00:09:09,375 --> 00:09:10,250
Lo siento.

158
00:09:10,333 --> 00:09:12,708
Has desperdiciado un puto día entero.

159
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
¿Cómo puedo explicar esto?
al equipo director?

160
00:09:15,958 --> 00:09:17,625
Lo siento mucho.

161
00:09:17,708 --> 00:09:19,333
¿Qué diablos?

162
00:09:19,458 --> 00:09:21,625
Lo siento, Sr. Wang. Lo siento mucho.

163
00:09:21,708 --> 00:09:25,083
Lo siento, dentro de 20 minutos,
Creo que podemos solucionar esto.

164
00:09:26,416 --> 00:09:27,250
Lo siento.

165
00:09:32,833 --> 00:09:34,083
¿Dónde debo masajear?

166
00:09:35,166 --> 00:09:36,916
Entre el pulgar y el índice.

167
00:09:37,416 --> 00:09:40,500
- Lo haces muy bien.
- Este es el punto de acupuntura.

168
00:09:40,583 --> 00:09:43,166
Pulsa aquí para aliviar los dolores de cabeza
y dolor de hombro.

169
00:09:43,250 --> 00:09:45,750
¿Masajearás mi mano?
¿Si digo que no puedo respirar bien?

170
00:09:46,375 --> 00:09:50,750
- Si tienes problemas para respirar, aquí.
- Tus manos se sienten tan fuertes.

171
00:09:50,833 --> 00:09:52,125
¡Se siente tan bien!

172
00:09:52,875 --> 00:09:54,458
¿Qué crees que es esto, una tienda de delicatessen?

173
00:09:58,458 --> 00:09:59,625
Escuchar.

174
00:09:59,708 --> 00:10:01,458
La gente hoy en día es complicada.

175
00:10:01,541 --> 00:10:05,125
Tenga cuidado al hacer amigos.
A muchas chicas les encanta divertirse.

176
00:10:05,208 --> 00:10:06,916
Es difícil encontrar una chica tan buena.

177
00:10:07,000 --> 00:10:08,000
como mi hija.

178
00:10:08,083 --> 00:10:10,875
Escucha mi hija enseña
en una escuela infantil.

179
00:10:10,958 --> 00:10:13,458
¡Ella es genial!

180
00:10:14,166 --> 00:10:15,833
- Gracias.
- Quiero irme a casa.

181
00:10:15,916 --> 00:10:17,666
Claro, te llevaré a casa.

182
00:10:17,750 --> 00:10:19,708
Oye, hombrecito. Esto es para ti.

183
00:10:20,875 --> 00:10:21,708
Adiós.

184
00:10:23,000 --> 00:10:25,250
¡Pasa por nuestro local alguna vez!

185
00:10:25,333 --> 00:10:26,708
- Seguro.
- Adiós.

186
00:10:33,208 --> 00:10:35,333
<i>No hables con voz de bebé.</i>

187
00:10:38,958 --> 00:10:40,916
La última vez fue incómoda. ¡Lo siento!

188
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
Estoy aquí para devolverte el dinero.

189
00:10:44,791 --> 00:10:45,625
Gracias.

190
00:10:46,875 --> 00:10:48,041
No hay problema.

191
00:10:48,125 --> 00:10:49,625
Este es té verde.

192
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
- ¿Quieres un poco?
- ¡Sí, gracias!

193
00:10:53,958 --> 00:10:55,166
¿Cómo está esa herida?

194
00:10:56,958 --> 00:10:58,208
Está bien. Ya está curado.

195
00:10:58,625 --> 00:11:01,125
Espero que sane rápidamente.
Cuídalo.

196
00:11:08,708 --> 00:11:09,791
<i>¿Por qué eres tímido?</i>

197
00:11:09,875 --> 00:11:12,083
<i>¡No eres una niña, eres una mujer casada!</i>

198
00:11:14,083 --> 00:11:14,958
Ese maestro...

199
00:11:16,833 --> 00:11:17,958
en la guardería...

200
00:11:18,333 --> 00:11:19,333
Ella es genial.

201
00:11:19,708 --> 00:11:21,333
las mujeres del barrio

202
00:11:21,958 --> 00:11:24,291
tienen más ganas que yo
para encontrarme una pareja.

203
00:11:24,375 --> 00:11:27,166
¿No están de moda las aplicaciones de citas ahora?

204
00:11:27,250 --> 00:11:28,625
Deberías intentarlo.

205
00:11:28,708 --> 00:11:32,375
Existe esta aplicación de citas que recientemente
se volvió viral. Se llama alma gemela.

206
00:11:32,458 --> 00:11:33,500
¿Has oído hablar de él?

207
00:11:34,583 --> 00:11:35,416
¿Lo estás usando?

208
00:11:36,833 --> 00:11:38,708
Conocí a una chica allí.

209
00:11:39,125 --> 00:11:42,916
Tiene un punto de vista único.
Tuve una gran charla con ella.

210
00:11:43,250 --> 00:11:44,083
Pero…

211
00:11:46,000 --> 00:11:46,958
¿Qué?

212
00:11:47,750 --> 00:11:48,875
Bueno…

213
00:11:48,958 --> 00:11:50,166
ella ya está casada,

214
00:11:51,333 --> 00:11:53,958
así que seré simplemente amigo por correspondencia de mi alma gemela.

215
00:11:57,625 --> 00:12:00,875
- ¿De qué hablas?
- Muchas cosas.

216
00:12:00,958 --> 00:12:04,583
A veces hablamos de películas.
A veces sobre el matrimonio.

217
00:12:06,125 --> 00:12:07,541
- ¿Casado?
- Aún no.

218
00:12:07,625 --> 00:12:08,458
¿Tú?

219
00:12:08,541 --> 00:12:09,375
Casado.

220
00:12:09,458 --> 00:12:10,583
¿Te gustan las películas?

221
00:12:14,125 --> 00:12:15,833
Hace poco hablamos de prosa.

222
00:12:16,583 --> 00:12:18,083
¿Sobre la prosa?

223
00:12:19,083 --> 00:12:21,875
"Cuando te encuentras con uno entre millones,

224
00:12:21,958 --> 00:12:25,625
cuando en medio de millones de años,
a través de las pérdidas de tiempo sin fronteras,

225
00:12:25,708 --> 00:12:27,625
<i>Si lo atrapas,</i>

226
00:12:27,708 --> 00:12:30,708
<i>ni un paso demasiado pronto</i>
<i>ni un paso demasiado tarde..."</i>

227
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
<i>Cuando encuentres a esa persona, aprovecha el momento.</i>

228
00:12:34,000 --> 00:12:34,958
Una vez perdido,

229
00:12:36,208 --> 00:12:37,708
se ha ido.

230
00:12:42,500 --> 00:12:43,333
¿Qué?

231
00:12:44,791 --> 00:12:45,625
Nada.

232
00:12:46,208 --> 00:12:47,125
Tengo que irme.

233
00:12:47,833 --> 00:12:48,708
Adiós.

234
00:12:58,958 --> 00:12:59,833
¿Aún no abre?

235
00:13:04,541 --> 00:13:07,708
Qué raro, lo arreglaron esta mañana.
¿Está roto otra vez?

236
00:13:22,291 --> 00:13:24,041
{\an8}¿Se fue la luz?

237
00:13:31,875 --> 00:13:34,166
Cuidado con los cables.
No te muevas todavía. Esperar.

238
00:13:34,916 --> 00:13:36,125
Cuidado, aquí.

239
00:13:36,250 --> 00:13:37,750
- ¿Estás bien?
- Sí.

240
00:13:37,875 --> 00:13:39,625
- Gracias.
- Salgamos afuera.

241
00:13:42,125 --> 00:13:43,333
Cuidado con la rampa.

242
00:13:47,000 --> 00:13:49,250
Afuera está oscuro. No hay luz.

243
00:13:51,666 --> 00:13:53,416
- Iré a comprobarlo.
- ¿Revisar la computadora?

244
00:13:53,500 --> 00:13:55,458
No hay luz. Afuera está oscuro.

245
00:14:00,291 --> 00:14:03,458
"Falla en la central eléctrica de Kaohsiung
provoca apagones en todo el país."

246
00:14:03,541 --> 00:14:05,291
Escribe usando Zhuyin.

247
00:14:06,208 --> 00:14:07,208
Entonces, ¿y ahora qué?

248
00:14:10,541 --> 00:14:11,583
Supongo que esperaremos.

249
00:14:15,666 --> 00:14:17,083
¿Está atascado?

250
00:14:17,958 --> 00:14:20,666
Se descarriló esta mañana
Ahora no estoy seguro de qué pasa.

251
00:14:22,666 --> 00:14:25,583
¿Es peligroso si lo empujas?

252
00:14:30,291 --> 00:14:31,916
¿Tienes prisa?

253
00:14:32,333 --> 00:14:33,208
No.

254
00:14:33,791 --> 00:14:36,208
Es un apagón.
De todos modos, el resto del mundo está oscuro.

255
00:14:37,583 --> 00:14:38,416
Esperar.

256
00:14:47,166 --> 00:14:49,125
¿Cómo se te ocurrió esto?

257
00:14:49,208 --> 00:14:52,083
aprendí habilidades de supervivencia
cuando fui a acampar.

258
00:14:52,166 --> 00:14:53,250
Pero honestamente,

259
00:14:53,333 --> 00:14:54,791
esto es todo lo que sé.

260
00:15:10,416 --> 00:15:11,833
Sin señal.

261
00:15:14,791 --> 00:15:16,166
Sin poder.

262
00:15:16,250 --> 00:15:17,666
Sin señal.

263
00:15:18,416 --> 00:15:20,208
Esto parece una película apocalíptica.

264
00:15:20,291 --> 00:15:22,458
como si hubiera zombis ahí fuera.

265
00:15:22,541 --> 00:15:24,916
Menos mal que la puerta está atascada. Estamos a salvo.

266
00:15:25,791 --> 00:15:27,791
Menos mal que tenemos bebidas.
No moriremos de sed.

267
00:15:27,875 --> 00:15:29,125
Menos mal que tenemos comida.

268
00:15:29,666 --> 00:15:31,041
Dulce y salado también.

269
00:15:31,666 --> 00:15:32,583
Perfecto.

270
00:15:32,916 --> 00:15:35,958
Lástima que ahora hace un poco de calor.

271
00:15:41,125 --> 00:15:45,000
Puedes pegar esto
en la nuca para que se enfríe.

272
00:16:14,458 --> 00:16:16,833
<i>Has llegado al correo de voz de…</i>

273
00:16:20,541 --> 00:16:21,458
¿No pasas?

274
00:16:22,833 --> 00:16:23,750
No.

275
00:16:25,041 --> 00:16:26,916
¿Shu está bien?

276
00:16:27,583 --> 00:16:29,000
Mi lugar tiene poder.

277
00:16:29,083 --> 00:16:30,416
Está haciendo los deberes.

278
00:16:31,500 --> 00:16:32,333
Excelente.

279
00:16:40,166 --> 00:16:41,041
lu…

280
00:16:48,541 --> 00:16:49,541
Ven conmigo.

281
00:16:58,416 --> 00:16:59,708
¡Mira todas las estrellas!

282
00:17:04,666 --> 00:17:05,958
No hay contaminación lumínica.

283
00:17:14,666 --> 00:17:17,000
¿Siempre has
¿Has estado metido en las computadoras, Senpai?

284
00:17:18,541 --> 00:17:19,375
yo…

285
00:17:20,500 --> 00:17:22,000
Me especialicé en chino.

286
00:17:22,083 --> 00:17:23,000
¿Chino?

287
00:17:23,083 --> 00:17:23,916
Sí.

288
00:17:24,000 --> 00:17:25,125
¡Eso es tan impresionante!

289
00:17:25,208 --> 00:17:26,041
¿Impresionante?

290
00:17:26,958 --> 00:17:27,791
¿Por qué?

291
00:17:28,958 --> 00:17:32,500
Mi mamá pensó que era una buena idea.
para mí ser profesor de chino.

292
00:17:32,583 --> 00:17:35,166
Por eso me especialicé en chino.

293
00:17:36,541 --> 00:17:38,333
¿Cómo aprendiste a arreglar computadoras?

294
00:17:38,416 --> 00:17:40,583
uno de mis compañeros de cuarto
Estudió ingeniería eléctrica.

295
00:17:40,666 --> 00:17:42,666
Le gustaba un junior en nuestra facultad.

296
00:17:43,333 --> 00:17:47,125
Le dije: "Enséñame a arreglar computadoras".
Escribiré tus cartas de amor."

297
00:17:47,708 --> 00:17:49,916
Copié mucho de Eileen Chang.
y las obras de Xu Zhi-mo.

298
00:17:51,083 --> 00:17:52,750
Shu también escribe cartas de amor.

299
00:17:52,833 --> 00:17:54,083
¿En realidad?

300
00:17:54,166 --> 00:17:55,208
¿A quien?

301
00:17:55,291 --> 00:17:56,833
A las chicas de su clase.

302
00:17:56,916 --> 00:17:58,250
Escribe con Zhuyin.

303
00:17:58,333 --> 00:18:01,791
"Eres tan bonita como esta flor".

304
00:18:02,875 --> 00:18:03,708
Luego dibujó

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,333
una flor al lado

306
00:18:05,416 --> 00:18:06,583
y escribió,

307
00:18:06,666 --> 00:18:08,458
"Para mi esposa, te amo".

308
00:18:08,916 --> 00:18:10,208
¿Ya tiene esposa?

309
00:18:10,291 --> 00:18:11,333
Sí.

310
00:18:11,916 --> 00:18:13,166
Me pone triste como mamá.

311
00:18:14,166 --> 00:18:16,333
Dijo que se casaría conmigo el otro día.

312
00:18:16,416 --> 00:18:18,333
pero luego consiguió una esposa de inmediato.

313
00:18:18,666 --> 00:18:19,916
Está creciendo muy rápido.

314
00:18:20,666 --> 00:18:21,666
A este ritmo,

315
00:18:21,750 --> 00:18:25,291
tendrás un nieto para cuando llegue el momento
Shu termina la guardería.

316
00:18:27,541 --> 00:18:28,958
Él pronto dirá,

317
00:18:29,041 --> 00:18:30,083
"Mamá,

318
00:18:30,166 --> 00:18:31,333
déjame en paz."

319
00:18:32,291 --> 00:18:34,958
Pronto seré una anciana solitaria.

320
00:18:35,458 --> 00:18:36,416
Vamos.

321
00:18:36,791 --> 00:18:38,083
No estarás solo.

322
00:18:38,166 --> 00:18:39,041
Eres tan amable.

323
00:18:40,083 --> 00:18:41,958
Encontrarás a alguien pronto.

324
00:18:44,250 --> 00:18:45,083
¿Crees que sí?

325
00:19:14,458 --> 00:19:15,875
Gané de nuevo.

326
00:19:15,958 --> 00:19:17,333
Eres un inútil.

327
00:19:17,416 --> 00:19:18,541
De ninguna manera. Un juego más.

328
00:19:36,416 --> 00:19:37,791
Realmente quiero agua helada.

329
00:19:41,416 --> 00:19:43,625
lo puse en el congelador
justo después del corte de energía,

330
00:19:44,291 --> 00:19:45,958
así que probablemente no haga tanto frío.

331
00:19:55,041 --> 00:19:56,416
Gracias.

332
00:20:04,541 --> 00:20:06,125
Afuera hay mucho silencio.

333
00:20:10,083 --> 00:20:12,083
Se siente como acampar.

334
00:20:13,208 --> 00:20:17,708
- ¿Cuánta gente suele acampar contigo?
- Unas tres o cuatro. Todos amigos de la universidad.

335
00:20:17,791 --> 00:20:21,041
Después de que todos empezaron a trabajar,
Se hizo difícil encontrar tiempo para volver a ir.

336
00:20:22,041 --> 00:20:24,708
A veces voy solo

337
00:20:24,791 --> 00:20:26,583
y cuando veo las estrellas,

338
00:20:27,208 --> 00:20:28,291
creo que seria bueno

339
00:20:29,916 --> 00:20:31,791
compartir el momento con alguien.

340
00:20:35,416 --> 00:20:37,833
¿No has conocido a nadie?

341
00:20:38,291 --> 00:20:41,125
Yo tenía novia.
Salimos durante tres años.

342
00:20:41,208 --> 00:20:43,083
Planeamos casarnos hace dos años.

343
00:20:43,166 --> 00:20:45,083
pero se separó durante los preparativos.

344
00:20:46,208 --> 00:20:47,708
¿Qué pasó? ¿Por qué?

345
00:20:48,291 --> 00:20:49,791
Quizás no fui lo suficientemente bueno.

346
00:20:52,041 --> 00:20:55,375
Mi familia vende bentos.
Sus padres son ambos médicos.

347
00:20:55,458 --> 00:20:57,625
Tenían opiniones diferentes sobre las bodas.

348
00:20:57,708 --> 00:21:02,166
Mi familia quería un banquete local <i>Liushuixi</i>
banquete. La de ella prefería un banquete en un hotel.

349
00:21:02,791 --> 00:21:04,833
peleamos mucho

350
00:21:04,916 --> 00:21:06,291
sobre cosas pequeñas.

351
00:21:06,916 --> 00:21:10,708
En el día de nuestro
sesión de fotos de compromiso,

352
00:21:12,291 --> 00:21:14,000
ella nunca apareció.

353
00:21:15,916 --> 00:21:17,541
Y ese fue el final.

354
00:21:19,666 --> 00:21:23,833
Entonces decidí ir a trabajar a Australia.

355
00:21:24,416 --> 00:21:27,166
Sólo quería cansarme,
así que no podía pensar en eso.

356
00:21:27,666 --> 00:21:29,458
No es que no seas lo suficientemente bueno.

357
00:21:30,333 --> 00:21:31,708
Si ella te amaba,

358
00:21:31,791 --> 00:21:35,166
una fiesta local o un banquete en un hotel
no hubiera importado.

359
00:21:40,041 --> 00:21:42,500
Entonces, ¿por qué abriste una farmacia?

360
00:21:42,583 --> 00:21:44,875
Este ha sido mi sueño desde la secundaria.

361
00:21:44,958 --> 00:21:46,458
creo que

362
00:21:46,541 --> 00:21:52,791
es muy bueno
para ayudar a curar el dolor de las personas.

363
00:21:53,291 --> 00:21:55,541
Deberías agradecerle a tu ex prometida,

364
00:21:56,291 --> 00:22:00,208
porque no casarse en aquel entonces
te dio la oportunidad de perseguir tu sueño.

365
00:22:01,291 --> 00:22:03,458
A veces, cuando suceden cosas malas,

366
00:22:03,541 --> 00:22:05,125
creo que tal vez

367
00:22:05,208 --> 00:22:06,916
es lo mejor después.

368
00:22:07,916 --> 00:22:09,041
Bien.

369
00:22:10,083 --> 00:22:11,791
debería agradecerle

370
00:22:13,166 --> 00:22:15,541
por echarse atrás antes de la boda.

371
00:22:16,458 --> 00:22:18,333
Así es como terminé encontrándote aquí.

372
00:22:26,166 --> 00:22:27,791
Acabo de ganar de nuevo.

373
00:22:29,416 --> 00:22:30,541
¿Por qué siempre gano?

374
00:22:32,083 --> 00:22:35,291
Entonces supongo que te necesitaré
Que te quedes y juegues conmigo hasta que gane.

375
00:22:39,458 --> 00:22:41,000
Vamos. Una ronda más.

376
00:22:48,041 --> 00:22:49,083
Tú vas primero.

377
00:22:55,250 --> 00:22:57,958
<i>El matrimonio es el contrato más irracional…</i>

378
00:22:58,750 --> 00:23:00,833
<i>Es una firma que durará toda la vida.</i>

379
00:23:01,333 --> 00:23:03,125
<i>Pero ¿cómo es posible?</i>

380
00:23:03,208 --> 00:23:05,708
<i>para no sentirme atraído por los demás</i>
<i>¿durante 50 o 60 años?</i>

381
00:23:08,958 --> 00:23:11,125
<i>"Cuando encuentres al que está entre millones,</i>

382
00:23:11,208 --> 00:23:13,833
<i>cuando en medio de millones de años,</i>
<i>a través de las pérdidas de tiempo sin fronteras,</i>

383
00:23:15,208 --> 00:23:16,583
<i>Si lo atrapas,</i>

384
00:23:16,666 --> 00:23:18,458
<i>ni un paso demasiado pronto</i>
<i>ni un paso demasiado tarde,</i>

385
00:23:19,416 --> 00:23:22,208
<i>¿Qué más se puede hacer excepto</i>
<i>para preguntar en voz baja: "¿Entonces tú también estás aquí?"</i>