1
00:01:16,035 --> 00:01:19,871
{\an8}Moim marzeniem jest...

2
00:01:19,872 --> 00:01:23,583
{\an8}um, być międzynarodową gwiazdą.

3
00:01:23,584 --> 00:01:27,003
I móc, hm, uh...

4
00:01:27,004 --> 00:01:30,215
śpiewać całe życie.

5
00:02:01,205 --> 00:02:03,164
Witam wszystkich. Jak się masz?

6
00:02:03,165 --> 00:02:05,041
Gotowy?

7
00:02:05,042 --> 00:02:06,709
<i>OK, uruchommy to.</i>

8
00:02:06,710 --> 00:02:09,504
<i>♪ Och ♪</i>

9
00:02:09,505 --> 00:02:12,842
<i>♪ Tak ♪</i>

10
00:02:13,843 --> 00:02:16,678
Czy z dźwiękowcem wszystko w porządku?

11
00:02:39,702 --> 00:02:41,786
Przechodzi.

12
00:02:41,787 --> 00:02:44,747
Przechodzi.

13
00:02:44,748 --> 00:02:46,916
- Cześć. Jest mój kamerzysta.
- Dziękuję. Cześć.

14
00:02:46,917 --> 00:02:48,543
Dziękuję, proszę pana.

15
00:02:48,544 --> 00:02:51,796
W porządku, musisz
powiedz jej, gdzie siedzi.

16
00:02:51,797 --> 00:02:55,008
Myślę, że tam. I
myśleć. Albo tam.

17
00:02:55,009 --> 00:02:56,885
Gdzie mnie chcesz
usiąść, panie dyrektorze?

18
00:02:56,886 --> 00:02:58,846
Myślę, że właśnie tam zdecydowaliśmy.

19
00:02:59,889 --> 00:03:02,432
<i>- Uhp, pójdźmy w drugą stronę.
- Och, to jeszcze jaśniejsze.</i>

20
00:03:02,433 --> 00:03:04,976
<i>Tak, jeszcze jedno. Super.</i>

21
00:03:04,977 --> 00:03:07,687
A teraz pójdziemy
trochę na ten temat.

22
00:03:07,688 --> 00:03:10,148
W porządku.

23
00:03:10,149 --> 00:03:12,692
- Wow.
- To dziwne.

24
00:03:12,693 --> 00:03:13,943
Fajny.

25
00:03:13,944 --> 00:03:16,280
<i>OK, jakie jest twoje
ulubiony kolor?</i>

26
00:03:23,120 --> 00:03:25,246
Myślałam, że to zrobisz
zadaj mi bardzo proste pytanie,

27
00:03:25,247 --> 00:03:27,206
a to nie jest łatwe
pytanie, na które mam odpowiedzieć.

28
00:03:27,207 --> 00:03:29,250
Mój jest czerwony.

29
00:03:29,251 --> 00:03:32,462
Podoba mi się to. To jest
miłość. Podoba mi się to.

30
00:03:32,463 --> 00:03:34,631
- Jaki jest twój?
- Czerwony.

31
00:03:34,632 --> 00:03:35,798
- Naprawdę?
- Tak.

32
00:03:35,799 --> 00:03:37,634
Nie musisz mówić czerwony,
też, bo jesteście bliźniakami.

33
00:03:37,635 --> 00:03:38,843
Nie, naprawdę.

34
00:03:38,844 --> 00:03:41,930
Co się stało? Czy jesteś zakochany?

35
00:03:41,931 --> 00:03:44,432
<i>♪ Nie zatrzymuj żadnych
przede mną tajemnice, chłopcy ♪</i>

36
00:03:44,433 --> 00:03:46,225
<i>OK.</i>

37
00:03:46,226 --> 00:03:47,518
Jakie jest Twoje drugie pytanie?

38
00:03:47,519 --> 00:03:50,313
Gdybyś musiał gdzieś iść,
gdzie byś poszedł?

39
00:03:50,314 --> 00:03:52,732
Podobnie jak kraj lub stan.

40
00:03:52,733 --> 00:03:54,567
Mhm.

41
00:03:54,568 --> 00:03:56,611
Wiem, że to wiesz.

42
00:03:56,612 --> 00:04:00,574
Że podróżowałem
świat... wiele razy.

43
00:04:03,243 --> 00:04:07,288
I czy mi uwierzysz, jeśli ci powiem
że chociaż podróżowałem po świecie

44
00:04:07,289 --> 00:04:09,917
że ja-ja tego nie zrobiłem
naprawdę coś widzisz?

45
00:04:11,669 --> 00:04:14,462
Dziwne, prawda?

46
00:04:14,463 --> 00:04:18,174
Czasami nazywasz to...
to cena do zapłacenia.

47
00:04:19,468 --> 00:04:21,511
To znaczy wyciąć, jak
to wystarczy?

48
00:04:21,512 --> 00:04:24,305
I wystarczy,
rozmowa się skończyła?

49
00:04:36,110 --> 00:04:38,319
<i>♪ Kiedy byłam małą dziewczynką ♪</i>

50
00:04:38,320 --> 00:04:41,489
<i>♪ Miałem szmacianą lalkę ♪</i>

51
00:04:41,490 --> 00:04:45,786
<i>♪ Jedyna lalka, jaką kiedykolwiek posiadałam ♪</i>

52
00:04:47,204 --> 00:04:52,625
<i>♪ Teraz kocham cię po prostu
tak bardzo podobała mi się ta szmaciana lalka ♪</i>

53
00:04:52,626 --> 00:04:55,129
<i>♪ Ale dopiero teraz, mój
miłość wzrosła ♪</i>

54
00:04:56,672 --> 00:04:59,382
<i>♪ I staje się silniejszy ♪</i>

55
00:04:59,383 --> 00:05:02,051
<i>♪ Pod każdym względem ♪</i>

56
00:05:02,052 --> 00:05:04,554
<i>♪ I robi się głębiej ♪</i>

57
00:05:04,555 --> 00:05:06,889
<i>♪ Powiem ♪</i>

58
00:05:06,890 --> 00:05:09,642
<i>♪ I jest coraz wyżej ♪</i>

59
00:05:09,643 --> 00:05:12,854
<i>♪ Dzień po dniu ♪</i>

60
00:05:12,855 --> 00:05:15,565
<i>♪ I czy cię kocham ♪</i>

61
00:05:15,566 --> 00:05:18,401
<i>♪ Mój, och, mój ♪</i>

62
00:05:18,402 --> 00:05:22,196
<i>♪ Tak, rzeka głęboka,
góra wysoka ♪</i>

63
00:05:22,197 --> 00:05:24,282
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

64
00:05:25,784 --> 00:05:27,452
<i>Obsługa gości. Jak
czy mogę Ci pomóc?</i>

65
00:05:27,453 --> 00:05:28,911
<i>Witam, pani. Jak się masz?</i>

66
00:05:28,912 --> 00:05:31,497
<i>Muszę zadzwonić po straż pożarną,
proszę i jednostka ratunkowa.</i>

67
00:05:31,498 --> 00:05:33,249
<i>OK, uh, zadzwonię
je od razu dla Ciebie.</i>

68
00:05:33,250 --> 00:05:35,626
<i>OK, mam rację
w pokoju 1001.</i>

69
00:05:35,627 --> 00:05:37,336
<i>- OK. Zajmę się tym za ciebie.
- Przepraszam, 10001.</i>

70
00:05:37,337 --> 00:05:40,339
Celine, jeśli tak
ból, poruszaj palcami.

71
00:05:40,340 --> 00:05:42,592
Wciśnij mnie w rękę
jeśli odczuwasz ból.

72
00:05:45,179 --> 00:05:47,181
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

73
00:05:48,932 --> 00:05:50,933
Proszę bardzo.

74
00:05:50,934 --> 00:05:52,101
W porządku.

75
00:05:52,102 --> 00:05:54,687
Czujesz się lepiej po swojej stronie?

76
00:05:54,688 --> 00:05:56,105
NIE? Tak?

77
00:05:56,106 --> 00:05:58,274
<i>A więc miała
problemy w przeszłości.</i>

78
00:06:09,078 --> 00:06:10,953
<i>Fale uderzeniowe wciąż odbijają się echem</i>

79
00:06:10,954 --> 00:06:13,039
<i>poprzez rozrywkę
świat dziś rano</i>

80
00:06:13,040 --> 00:06:17,376
<i>po tym, jak piosenkarka Celine Dion ujawniła, że tak
zdiagnozowano u niego zespół sztywnego człowieka.</i>

81
00:06:17,377 --> 00:06:19,962
<i>Jest to warunek
atakuje układ nerwowy.</i>

82
00:06:19,963 --> 00:06:21,589
<i>Jest to niezwykle rzadkie.</i>

83
00:06:21,590 --> 00:06:24,926
<i>Nigdy nie chcesz być rzadkością
w medycynie lub nauce.</i>

84
00:06:27,971 --> 00:06:31,057
<i>Zespół sztywnej osoby,
zwany także SPS,</i>

85
00:06:31,058 --> 00:06:35,686
<i>dotyka jednego lub dwóch na milion
osób, dwa razy więcej kobiet niż mężczyzn.</i>

86
00:06:35,687 --> 00:06:37,939
<i>Zespół sztywnej osoby
tak mówią lekarze</i>

87
00:06:37,940 --> 00:06:41,609
<i>mięśnie buntują się przeciwko
ciała, powodując silne skurcze.</i>

88
00:06:41,610 --> 00:06:43,945
<i>Wywołane przez:
podwyższona wrażliwość</i>

89
00:06:43,946 --> 00:06:47,156
<i>hałasować, dotykać lub
stres emocjonalny.</i>

90
00:06:49,409 --> 00:06:51,994
<i>Może to być choroba
szczególnie trudne...</i>

91
00:07:42,087 --> 00:07:44,089
<i>- Eddy?
- Tak?</i>

92
00:07:48,760 --> 00:07:51,360
<i>Moja miłość, czy to twoja
skręcić, żeby iść do szkoły?</i>

93
00:07:54,016 --> 00:07:55,099
<i>Uwielbiam cię.</i>

94
00:07:55,100 --> 00:07:56,100
Ja też.

95
00:07:56,101 --> 00:07:58,781
<i>Dziękuję. Umyłeś swoje
zęby, ale czy masz element ustalający?</i>

96
00:07:59,146 --> 00:08:00,354
<i>Twoja matka chrzestna pójdzie z tobą.</i>

97
00:08:00,355 --> 00:08:01,731
- OK.
<i>- Kocham cię.</i>

98
00:08:01,732 --> 00:08:02,941
Ja też.

99
00:08:04,484 --> 00:08:05,610
<i>Żegnaj, kochanie.</i>

100
00:08:05,611 --> 00:08:07,237
Cześć.

101
00:08:15,495 --> 00:08:17,622
- Cześć, Jessiko.
<i>- Witam.</i>

102
00:08:17,623 --> 00:08:20,416
Bardzo mi przykro, kochanie. Dziękuję
tak bardzo czekasz.

103
00:08:20,417 --> 00:08:23,461
<i>Wezmę tylko lekarstwo</i>

104
00:08:23,462 --> 00:08:24,754
- na lunch.
<i>- OK.</i>

105
00:08:24,755 --> 00:08:26,339
Czy mogę dodać do tego dwa Tylenole?

106
00:08:26,340 --> 00:08:27,757
- Oczywiście.
- Dobra.

107
00:08:27,758 --> 00:08:30,593
<i>Te, które są
bardzo szorstki i twardy?</i>

108
00:08:30,594 --> 00:08:32,053
Super szorstki i twardy.

109
00:08:32,054 --> 00:08:33,179
- Duzi chłopcy.
- Dziękuję.

110
00:08:35,307 --> 00:08:37,226
- Dziękuję bardzo, kochanie.
<i>- Oczywiście.</i>

111
00:08:52,991 --> 00:08:55,369
Będę musiał
znajdź gdzieś wodę.

112
00:08:58,121 --> 00:09:00,373
Mhm.

113
00:09:00,374 --> 00:09:04,335
To są... te
są bardzo, bardzo przytulne.

114
00:09:04,336 --> 00:09:06,254
Są przytulne.

115
00:09:06,255 --> 00:09:07,881
Zaczynamy.

116
00:09:12,970 --> 00:09:15,346
Zaczynamy.

117
00:09:15,347 --> 00:09:17,473
<i>Wiesz</i>

118
00:09:17,474 --> 00:09:21,144
to pytanie
od, hmm, 17 lat.

119
00:09:25,190 --> 00:09:26,608
To jest...

120
00:09:28,610 --> 00:09:31,612
Byłem, hm...

121
00:09:31,613 --> 00:09:36,158
17 lat temu zacząłem, uh,

122
00:09:36,159 --> 00:09:40,037
doświadczyć trochę,
hm, spazmatyczny głos.

123
00:09:40,038 --> 00:09:41,789
Tak to się zaczęło.

124
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
- Dziękuję.
- Nie ma za co.

125
00:09:44,126 --> 00:09:48,462
<i>Obudziłem się pewnego ranka i ja
zjadłem śniadanie i, uh...</i>

126
00:09:48,463 --> 00:09:51,382
po zjedzeniu śniadania,

127
00:09:51,383 --> 00:09:53,719
mój głos zaczął się podnosić.

128
00:09:57,889 --> 00:09:59,683
I, uch...

129
00:10:02,019 --> 00:10:04,478
trochę mnie to przeraziło.

130
00:10:04,479 --> 00:10:06,564
Bo normalnie kiedy
jesteś zmęczony jako piosenkarz

131
00:10:06,565 --> 00:10:08,858
ponieważ zrobiłeś
pokaż poprzednią noc,

132
00:10:08,859 --> 00:10:11,485
twój głos pójdzie...

133
00:10:11,486 --> 00:10:15,740
To znaczy, mniej więcej pół klucza
w dół lub jedna, jedna nuta w dół.

134
00:10:15,741 --> 00:10:18,200
Hm, poszłoby
trochę w dół.

135
00:10:18,201 --> 00:10:20,494
Więc rozgrzewasz swój głos
i możesz go rozciągnąć,

136
00:10:20,495 --> 00:10:23,748
<i>jak Play-Doh i tak dalej.</i>

137
00:10:23,749 --> 00:10:27,668
<i>I wtedy masz więcej basu,
co jest naprawdę dobre, ponieważ</i>

138
00:10:27,669 --> 00:10:30,004
<i>nie ma upadków,
nie ma wzlotów.</i>

139
00:10:37,679 --> 00:10:40,473
<i>Jeśli każdy ciąg moich notatek
są to na przykład ciągi znaków</i>

140
00:10:40,474 --> 00:10:43,517
jak elastyczna, jak...

141
00:10:43,518 --> 00:10:45,186
w dół,

142
00:10:45,187 --> 00:10:47,229
następnym razem, gdy ja
spróbowałbym, poszedł...

143
00:10:50,108 --> 00:10:53,944
I trzeci raz...

144
00:10:53,945 --> 00:10:55,529
i pękanie.

145
00:10:55,530 --> 00:10:57,573
Nie mogę tego obniżyć.

146
00:10:57,574 --> 00:10:59,408
To tak jak z mięśniami.

147
00:10:59,409 --> 00:11:03,204
A drugi raz jest tutaj i
Trzeci raz jest tutaj, a potem idzie.

148
00:11:03,205 --> 00:11:04,955
To samo z wysokim.

149
00:11:04,956 --> 00:11:08,042
Jeden wysoki, drugi
wysoki, trzeci najwyższy.

150
00:11:08,043 --> 00:11:11,879
Więc nie mogłem tego zrobić
zbyt długa kontrola dźwięku,

151
00:11:11,880 --> 00:11:13,506
zbyt długa rozgrzewka.

152
00:11:13,507 --> 00:11:17,259
Ale jeśli nie rozgrzejesz się zbyt długo...
wystarczająco długo, możesz zrobić sobie krzywdę.

153
00:11:17,260 --> 00:11:20,763
Więc byłem... bałem się.

154
00:11:20,764 --> 00:11:22,224
Nie wiedziałem co robić.

155
00:11:24,059 --> 00:11:25,226
<i>A dzisiaj</i>

156
00:11:25,227 --> 00:11:29,188
diagnoza... SPS.

157
00:11:29,189 --> 00:11:32,024
Czyli syndrom sztywnej osoby.

158
00:11:34,361 --> 00:11:36,153
<i>To jest w mięśniach.
Jest w ścięgnach.</i>

159
00:11:36,154 --> 00:11:38,073
<i>To kwestia nerwów.</i>

160
00:11:39,449 --> 00:11:41,534
<i>Nic nie widzisz.</i>

161
00:11:41,535 --> 00:11:44,579
<i>Ponieważ tego nie widać.</i>

162
00:11:45,997 --> 00:11:47,998
Ile... ile
ludzie w tej torbie?

163
00:11:47,999 --> 00:11:49,834
<i>No cóż, od 1000 do 15 000</i>

164
00:11:49,835 --> 00:11:51,919
różni dawcy osocza

165
00:11:51,920 --> 00:11:57,634
żeby tyle wyciągnąć
immunoglobulina, tyle przeciwciał.

166
00:12:02,639 --> 00:12:06,560
W zeszłym roku doszedłem do sedna
że nie mogę już chodzić.

167
00:12:08,603 --> 00:12:10,771
Musiałem...

168
00:12:10,772 --> 00:12:14,358
Bardzo straciłam równowagę.

169
00:12:14,359 --> 00:12:16,194
Trudno było chodzić.

170
00:12:20,740 --> 00:12:22,409
Dużo bólu.

171
00:12:26,246 --> 00:12:28,665
A ja jeszcze nie mogę używać głosu.

172
00:12:37,007 --> 00:12:38,467
Muzyka.

173
00:12:41,803 --> 00:12:43,930
Bardzo mi tego brakuje.

174
00:12:47,017 --> 00:12:48,435
Ale także...

175
00:12:52,063 --> 00:12:53,440
ludzie.

176
00:12:55,775 --> 00:12:58,444
Tęsknię za nimi... wiesz?

177
00:13:19,007 --> 00:13:21,567
Fani dają mi wiele
energia. Dużo i dużo.

178
00:13:22,135 --> 00:13:25,138
A bycie na scenie to
dar show-biznesu.

179
00:13:26,181 --> 00:13:27,181
I...

180
00:13:28,225 --> 00:13:30,227
to jak lekarstwo.

181
00:13:34,439 --> 00:13:36,942
Kiedy masz
dusza artysty...

182
00:13:38,610 --> 00:13:41,947
artysta pewnego dnia, artysta zawsze.
Nie możesz bez tego żyć.

183
00:14:03,843 --> 00:14:05,386
<i>Spójrz na mnie.</i>

184
00:14:05,387 --> 00:14:06,971
Niedźwiedź.

185
00:14:06,972 --> 00:14:10,182
Dobrze się czujesz? Och, świetnie. Jestem świetny.

186
00:14:10,183 --> 00:14:11,685
Kocham cię.

187
00:14:13,144 --> 00:14:14,395
Ona jest migaczem.

188
00:14:14,396 --> 00:14:16,772
Powiedziała: „Ja też cię kocham”.

189
00:14:43,300 --> 00:14:45,884
<i>To nie jest trudne
przedstawienie, wiesz?</i>

190
00:14:45,885 --> 00:14:47,887
<i>Trudno odwołać występ.</i>

191
00:14:49,180 --> 00:14:54,686
<i>Jeśli ktoś mnie zobaczy, życzę powodzenia
czas na chwilę z rodziną...</i>

192
00:14:56,313 --> 00:15:00,191
i miałem być na scenie
i mieli bilet na tę noc...

193
00:15:01,985 --> 00:15:04,862
mają prawo
przyjść do mnie i powiedzieć:

194
00:15:04,863 --> 00:15:06,156
„Hej.”

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,951
<i>Nie mogę robić, co chcę.</i>

196
00:15:10,952 --> 00:15:13,454
<i>Nie mogę wyjść.</i>

197
00:15:13,455 --> 00:15:15,248
<i>Utknąłem.</i>

198
00:15:28,845 --> 00:15:33,182
<i>♪ Szepty o poranku ♪</i>

199
00:15:35,518 --> 00:15:40,649
<i>♪ Kochanków śpiących mocno ♪</i>

200
00:15:42,609 --> 00:15:47,781
<i>♪ Przejeżdżają obok
teraz jak grzmot ♪</i>

201
00:15:49,491 --> 00:15:53,995
<i>♪ Gdy patrzę w Twoje oczy ♪</i>

202
00:15:56,373 --> 00:16:00,627
<i>♪ Trzymam się Twojego ciała ♪</i>

203
00:16:03,213 --> 00:16:08,301
<i>♪ I czuj każdy swój ruch ♪</i>

204
00:16:09,928 --> 00:16:14,264
<i>♪ Twój głos tak
ciepły i delikatny ♪</i>

205
00:16:14,265 --> 00:16:17,810
<i>♪ Miłość, na którą mogłem ♪</i>

206
00:16:17,811 --> 00:16:23,440
<i>♪ Nie porzucaj ♪</i>

207
00:16:23,441 --> 00:16:29,441
<i>♪ Bo jestem twoją damą ♪</i>

208
00:16:30,281 --> 00:16:36,281
<i>♪ A ty jesteś moim mężczyzną ♪</i>

209
00:16:37,205 --> 00:16:43,205
<i>♪ Kiedykolwiek po mnie sięgniesz ♪</i>

210
00:16:43,962 --> 00:16:49,962
<i>♪ Zrobię wszystko, co w mojej mocy ♪</i>

211
00:16:50,677 --> 00:16:56,677
<i>♪ Do czegoś zmierzamy ♪</i>

212
00:16:57,183 --> 00:17:02,897
<i>♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪</i>

213
00:17:04,524 --> 00:17:07,609
<i>♪ Czasami się boję ♪</i>

214
00:17:07,610 --> 00:17:11,488
<i>♪ Ale jestem gotowy na naukę ♪</i>

215
00:17:11,489 --> 00:17:17,202
<i>♪ O potędze miłości ♪</i>

216
00:17:21,666 --> 00:17:26,879
<i>♪ Dźwięk twojego
bicie serca...</i>

217
00:17:26,880 --> 00:17:31,133
<i>Zanim naprawdę to zrobiłem
uderz SPS,</i>

218
00:17:31,134 --> 00:17:33,428
mój głos...

219
00:17:36,973 --> 00:17:39,725
był przewodnikiem mojego życia.

220
00:17:39,726 --> 00:17:41,685
To... to było...

221
00:17:41,686 --> 00:17:44,271
Śledziłem to.

222
00:17:44,272 --> 00:17:47,399
„Ty prowadzisz.
Podążam za tobą.”

223
00:17:47,400 --> 00:17:51,279
I było mi z tym dobrze, ponieważ
Świetnie się bawiłem.

224
00:17:52,947 --> 00:17:55,450
Kiedy twój głos
przynosi radość...

225
00:17:57,076 --> 00:18:00,370
jesteś najlepszy w sobie.

226
00:18:00,371 --> 00:18:03,582
„Możesz być liderem”.

227
00:18:03,583 --> 00:18:06,919
Moje ego nie jest aż tak duże.

228
00:18:06,920 --> 00:18:09,379
Jeśli chcesz wziąć
tę rolę, weź ją.

229
00:18:09,380 --> 00:18:11,006
Nie obchodzi mnie to.

230
00:18:11,007 --> 00:18:12,925
– Dobrze się tu bawię.

231
00:18:12,926 --> 00:18:16,470
<i>♪ Może ♪</i>

232
00:18:16,471 --> 00:18:22,471
<i>♪ Do czegoś zmierzamy ♪</i>

233
00:18:23,186 --> 00:18:29,186
<i>♪ Gdzieś, gdzie nigdy nie byłem ♪</i>

234
00:18:29,984 --> 00:18:33,237
<i>♪ Czasami się boję ♪</i>

235
00:18:33,238 --> 00:18:37,157
<i>♪ Ale jestem gotowy na naukę ♪</i>

236
00:18:37,158 --> 00:18:43,158
<i>♪ O potędze miłości ♪</i>

237
00:18:48,670 --> 00:18:50,587
Hej!

238
00:18:53,800 --> 00:18:57,636
Kiedy próbuję oddychać,

239
00:18:57,637 --> 00:18:59,179
z moimi płucami wszystko w porządku.

240
00:18:59,180 --> 00:19:02,349
To jest to, co jest przed nami
moje płuca są takie sztywne,

241
00:19:02,350 --> 00:19:05,854
z powodu sztywnej osoby
syndrom, to jest jak...

242
00:19:08,815 --> 00:19:10,315
<i>♪ Jakbym cię znał ♪</i>

243
00:19:10,316 --> 00:19:11,984
To właśnie się dzieje.

244
00:19:11,985 --> 00:19:15,070
<i>♪ Jakbym to wiedział
co chcę zrobić ♪</i>

245
00:19:15,071 --> 00:19:18,866
<i>♪ Wiem, że możesz mi pokazać, tak ♪</i>

246
00:19:18,867 --> 00:19:22,578
I tak się dzieje, i
to dla mnie bardzo trudne

247
00:19:22,579 --> 00:19:25,247
to usłyszeć

248
00:19:25,248 --> 00:19:27,333
i żeby ci to pokazać.

249
00:19:30,420 --> 00:19:32,921
Nie chcę ludzi
to usłyszeć.

250
00:19:35,341 --> 00:19:38,635
<i>♪ Zostajemy ♪</i>

251
00:19:38,636 --> 00:19:42,764
<i>♪ Tak na zawsze ♪</i>

252
00:19:42,765 --> 00:19:48,562
<i>♪ Jesteś bezpieczny w moim sercu i ♪</i>

253
00:19:48,563 --> 00:19:54,563
<i>♪ Moje serce będzie bić dalej...</i>

254
00:20:07,290 --> 00:20:08,957
Myślę, że było mi bardzo dobrze.

255
00:20:12,587 --> 00:20:16,798
Myślę, że trochę miałem
rzeczy, które były niesamowite.

256
00:20:24,223 --> 00:20:25,767
Hmm...

257
00:20:28,519 --> 00:20:31,064
Ale było
momenty, w których...

258
00:20:33,149 --> 00:20:37,820
Musiałem iść do studia i
Wiedziałem, że chcą Celine Dion.

259
00:20:42,617 --> 00:20:45,452
Kim jest Celine Dion?

260
00:20:45,453 --> 00:20:50,666
Celine Dion jest
ten, który śpiewał...

261
00:20:50,667 --> 00:20:52,751
<i>♪ Już zupełnie sam ♪</i>

262
00:20:52,752 --> 00:20:57,172
najwyższa nota w historii
i nieważne, i...

263
00:20:57,173 --> 00:20:58,967
ona jest najlepsza.

264
00:21:21,948 --> 00:21:24,158
- Dziękuję, proszę pana.
- Absolutnie.

265
00:21:29,622 --> 00:21:33,041
Czuję się jak Liberace.

266
00:21:33,042 --> 00:21:34,710
Zaczynamy.

267
00:21:34,711 --> 00:21:36,461
Po lewej stronie.

268
00:21:36,462 --> 00:21:38,088
I po twojej prawej stronie.

269
00:21:38,089 --> 00:21:41,217
<i>To magazyn.</i>

270
00:21:42,969 --> 00:21:45,220
<i>To może być przytłaczające.</i>

271
00:21:47,557 --> 00:21:51,018
<i>Ale kiedy tam pójdę,
Widzę swoje życie</i>

272
00:21:51,019 --> 00:21:53,730
<i>i podoba mi się każdy jego element.</i>

273
00:21:55,356 --> 00:22:00,027
To moja wyjątkowa tutu...

274
00:22:00,028 --> 00:22:01,529
sukienka.

275
00:22:03,656 --> 00:22:05,574
Uff.

276
00:22:05,575 --> 00:22:07,451
Podejdź bliżej.

277
00:22:07,452 --> 00:22:11,038
To bardzo stare
Diora, jeśli pamiętam.

278
00:22:11,039 --> 00:22:12,539
- Po prostu otworzę ten.
<i>- Tak.</i>

279
00:22:12,540 --> 00:22:14,791
Tak, to Dior.

280
00:22:14,792 --> 00:22:16,669
Dziewczyna zna się na rzeczy.

281
00:22:18,629 --> 00:22:21,381
Kiedy dziewczyna kocha swoje buty,

282
00:22:21,382 --> 00:22:24,843
ona zawsze je dopasowuje.

283
00:22:24,844 --> 00:22:29,097
Nosiłem buty, przyjacielu,
moje palce u nóg wyglądały tak

284
00:22:29,098 --> 00:22:32,142
ponieważ tego nie zrobili
mieć mój rozmiar.

285
00:22:32,143 --> 00:22:34,144
Za każdym razem, gdy szedłem do sklepu
i bardzo podobały mi się te buty,

286
00:22:34,145 --> 00:22:36,063
powiedzieli: „Co
jaki masz rozmiar, proszę pani?”

287
00:22:36,064 --> 00:22:39,733
Powiedziałem: „Nie, nie rozumiesz.
Jaki masz rozmiar?”

288
00:22:39,734 --> 00:22:41,359
Sprawię, że zadziałają.
Sprawię, że będą pasować.

289
00:22:41,360 --> 00:22:43,528
Będę chodzić z butem.

290
00:22:43,529 --> 00:22:45,781
Chodzę z butem. The
but, nie chodź po mnie.

291
00:22:45,782 --> 00:22:49,826
Pracowałem z butami
moje stopy są takie,

292
00:22:49,827 --> 00:22:53,371
i czasami tak,
trzymać się ich.

293
00:22:53,372 --> 00:22:55,665
Od sześciu do dziesięciu, daj mi to.

294
00:22:55,666 --> 00:22:57,417
Kocham je. Zaczynamy.

295
00:23:00,588 --> 00:23:03,299
<i>Po lewej! Lewy! Oczy zostały!</i>

296
00:23:04,383 --> 00:23:06,844
<i>Ubrałam sukienkę na wydarzenie.</i>

297
00:23:08,137 --> 00:23:09,387
<i>I co potem?</i>

298
00:23:09,388 --> 00:23:11,640
<i>Kawałek taki jak ten lub a
taki kawałek lub...</i>

299
00:23:11,641 --> 00:23:12,725
albo taka sukienka...

300
00:23:13,810 --> 00:23:14,976
<i>to trudne</i>

301
00:23:14,977 --> 00:23:16,561
nosić ponownie, ponieważ

302
00:23:16,562 --> 00:23:19,064
<i>miało tak duży wpływ.</i>

303
00:23:24,320 --> 00:23:26,071
<i>Po lewej!</i>

304
00:23:26,072 --> 00:23:27,447
<i>Spójrz w lewo!</i>

305
00:23:27,448 --> 00:23:29,574
<i>Po lewej!</i>

306
00:23:29,575 --> 00:23:32,285
<i>Oczy zostały! Oczy zostały!</i>

307
00:23:32,286 --> 00:23:35,622
W dawnych, starych, starych, dawnych czasach,

308
00:23:35,623 --> 00:23:39,126
kobiety miały jeden kapelusz,
jedna para rękawiczek,

309
00:23:39,127 --> 00:23:43,171
dwie sukienki, jedna
czarna para butów,

310
00:23:43,172 --> 00:23:45,757
i...

311
00:23:45,758 --> 00:23:48,301
to było klasyczne,

312
00:23:48,302 --> 00:23:51,429
<i>bez wysiłku i bardzo elegancko.</i>

313
00:24:02,441 --> 00:24:08,441
Żebym założył te spodnie,
i muszę założyć koszulę,

314
00:24:08,948 --> 00:24:14,579
i chcieliśmy, żeby koszulka miała
kołnierzyk i białe rękawy.

315
00:24:17,290 --> 00:24:18,456
My...

316
00:24:18,457 --> 00:24:20,917
Sprawili, że to się podobało
był bardzo, bardzo dopasowany.

317
00:24:20,918 --> 00:24:22,795
Wezmę całość.

318
00:24:24,172 --> 00:24:27,340
Więc oczywiście, że istnieje
tutaj kołnierz.

319
00:24:27,341 --> 00:24:32,429
Bez rękawów, dzięki czemu zajmuje mniej miejsca
w rękawy samej kurtki,

320
00:24:32,430 --> 00:24:35,140
więc nie muszę iść...

321
00:24:35,141 --> 00:24:38,393
„Jestem zbyt spocony.
To nie pasuje.”

322
00:24:38,394 --> 00:24:40,020
Nie jest tak gorąco.

323
00:24:40,021 --> 00:24:42,606
Więc mam...
Mam kołnierz.

324
00:24:42,607 --> 00:24:48,528
Mam więc kurtkę, ale
gdzie jest... rękaw?

325
00:24:48,529 --> 00:24:51,698
Więc wszystkie rękawy są tutaj.

326
00:24:51,699 --> 00:24:53,826
A kiedy ci to pokażę...

327
00:24:56,704 --> 00:24:58,873
widzisz tutaj snapy.

328
00:25:01,334 --> 00:25:04,836
Jeden, dwa pstryknięcia. Dwa, dwa.

329
00:25:04,837 --> 00:25:09,341
Tylko po to, żeby biały wyszedł, bo
wygląda elegancko, czysto i ostro,

330
00:25:09,342 --> 00:25:13,136
ale tutaj nie mam wszystkiego
ten nadmiar i nie mogę się ruszyć,

331
00:25:13,137 --> 00:25:16,766
i kiedy idę w ten sposób, to
wychodzi, a potem nie...

332
00:25:18,059 --> 00:25:21,061
Ale wiele osób musiało...

333
00:25:21,062 --> 00:25:26,816
pomyśl o tym i poświęć czas i wysiłek
i mieć w tym wszystkim sens.

334
00:25:26,817 --> 00:25:28,902
To błyskawiczne. To błyskawiczne.

335
00:25:28,903 --> 00:25:31,154
To duży zamek błyskawiczny
zamiast niewidzialnego.

336
00:25:31,155 --> 00:25:35,700
I to jest klapa, i to jest
Zapinane na rzep, ale nic z tego nie widać.

337
00:25:35,701 --> 00:25:37,578
Nic z tego nie wynika.

338
00:25:39,205 --> 00:25:42,750
I na tym polega magia show
interesy, ale jeśli mogę powiedzieć...

339
00:25:45,544 --> 00:25:49,464
Myślę, że to było... myślę
stworzyliśmy własną magię.

340
00:26:00,768 --> 00:26:02,978
<i>Mój zespół, moi chórzyści</i>

341
00:26:02,979 --> 00:26:05,397
<i>Chcę, żeby czuli
dobrze i dobrze wyglądaj.</i>

342
00:26:05,398 --> 00:26:07,232
<i>Czy lubisz siebie?</i>

343
00:26:07,233 --> 00:26:09,609
<i>Kiedy lubisz siebie,
chodzisz lepiej.</i>

344
00:26:09,610 --> 00:26:11,653
<i>Twoje wyniki są lepsze.</i>

345
00:26:11,654 --> 00:26:13,822
<i>Trzymaj swoje
instrument z dumą.</i>

346
00:26:17,034 --> 00:26:18,594
Gra na gitarze...

347
00:26:18,869 --> 00:26:21,580
pozwól, że przedstawię
ty do André Coutu.

348
00:26:54,989 --> 00:26:56,948
<i>Dorastaliśmy razem.</i>

349
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
I zbudowaliśmy,

350
00:26:59,076 --> 00:27:03,997
i szliśmy, i my
naprawiono i marzyliśmy,

351
00:27:03,998 --> 00:27:07,459
i my... podróżowaliśmy razem,

352
00:27:07,460 --> 00:27:11,296
i dorastaliśmy razem,
i związaliśmy się razem,

353
00:27:11,297 --> 00:27:14,716
ponieważ na
koniec, wszystko, czego chcieliśmy

354
00:27:14,717 --> 00:27:18,636
jest być najlepszym
każdego z nas.

355
00:27:18,637 --> 00:27:23,475
Ponieważ kochaliśmy muzykę, my
mieli do siebie szacunek,

356
00:27:23,476 --> 00:27:26,269
staliśmy się rodziną,

357
00:27:26,270 --> 00:27:28,481
i stałem się...

358
00:27:30,483 --> 00:27:33,985
przez kogo jestem
wszyscy ci ludzie.

359
00:27:53,047 --> 00:27:55,924
<i>Jeśli chcesz iść
szybko, idź sam.</i>

360
00:27:55,925 --> 00:27:59,969
<i>A jeśli chcesz
idźcie daleko, idźcie razem.</i>

361
00:28:03,849 --> 00:28:06,101
O Boże.

362
00:28:08,687 --> 00:28:10,188
Oh.

363
00:28:10,189 --> 00:28:11,606
Wow.

364
00:28:11,607 --> 00:28:16,986
Kiedy byłem... To jest do góry nogami,
ale to jest rysunek z RC.

365
00:28:16,987 --> 00:28:19,656
<i>Rysował w moim,
uh, garderoba</i>

366
00:28:19,657 --> 00:28:24,120
<i>i trzymałem się, i nadal trwam
trzymając się tych pięknych pamiątek.</i>

367
00:28:29,667 --> 00:28:31,168
Zabiorę to do swojego pokoju.

368
00:28:34,880 --> 00:28:35,881
Cii.

369
00:28:36,966 --> 00:28:38,801
Ay-yi-yi-yi-yi.

370
00:28:40,428 --> 00:28:43,431
Nie mogę nosić klapek,
na zewnątrz jest zimno.

371
00:28:43,722 --> 00:28:44,974
<i>Jest zimno, to prawda.</i>

372
00:28:46,016 --> 00:28:47,518
<i>Masz wiele opcji.</i>

373
00:28:47,977 --> 00:28:51,063
ja nie. ja nie
mieć jakieś płaskie buty.

374
00:28:52,231 --> 00:28:54,150
Muszę trochę kupić.

375
00:28:54,942 --> 00:28:56,193
Może te.

376
00:28:57,111 --> 00:28:59,697
<i>Które? Pokaż mi je.</i>

377
00:29:00,030 --> 00:29:01,698
Nie mam się w co ubrać.

378
00:29:01,699 --> 00:29:03,659
Co tam masz?

379
00:29:05,244 --> 00:29:06,411
Znajdź mi parę.

380
00:29:06,412 --> 00:29:08,164
Myślę, że masz
mieszkania w samochodzie.

381
00:29:08,831 --> 00:29:12,542
Żadnych kapci
mogą być paparazzi.

382
00:29:12,543 --> 00:29:14,670
<i>Potrzebujesz buta z zakrytymi palcami.</i>

383
00:29:27,183 --> 00:29:31,478
Pakuję się tak, jak jestem
wybieram się na weekendowy wypad.

384
00:29:31,479 --> 00:29:34,231
Pakuję naprawdę fantazyjne rzeczy.

385
00:30:24,156 --> 00:30:26,158
Podoba ci się, prawda?

386
00:30:27,243 --> 00:30:28,243
Proszę bardzo.

387
00:30:28,410 --> 00:30:32,706
<i>Zawsze byłem marzycielem, ale
to spotkanie z prawdziwym życiem.</i>

388
00:30:37,628 --> 00:30:41,632
Dałem z siebie wszystko, żeby pokazać
działalności przez ostatnie 20 lat.

389
00:30:43,175 --> 00:30:47,263
Oddałem swoje życie, ja
tak naprawdę tego nie przeżyłem.

390
00:30:54,812 --> 00:30:57,147
Kocham Cię mój
kochanie, kocham cię.

391
00:31:02,778 --> 00:31:04,780
Czekaj, czekaj, czekaj!

392
00:31:09,660 --> 00:31:11,941
<i>Ona nic nie wie
o baseballu.</i>

393
00:31:12,037 --> 00:31:13,871
<i>Ona nic nie wie
o baseballu?</i>

394
00:31:13,872 --> 00:31:15,248
Obserwuj dzieci z tyłu!

395
00:31:15,249 --> 00:31:17,126
Sprawdź to, ona to zrobi
przegapić piłkę.

396
00:31:18,669 --> 00:31:19,878
Mówiłem ci to!

397
00:31:46,447 --> 00:31:49,866
<i>Kiedy były moje dzieci
wciąż bardzo młody...</i>

398
00:31:49,867 --> 00:31:51,701
<i>dzieci...</i>

399
00:31:54,830 --> 00:31:58,875
Trzymałem się
te chwile tak bardzo.

400
00:32:02,129 --> 00:32:04,505
<i>Ich pierwsze zabawki.</i>

401
00:32:04,506 --> 00:32:05,882
Pierwszy śliniaczek RC.

402
00:32:05,883 --> 00:32:07,050
Ten antyk

403
00:32:07,051 --> 00:32:08,343
<i>dla dzieci.</i>

404
00:32:12,806 --> 00:32:15,601
<i>Zabawki i pamiątki.</i>

405
00:32:19,229 --> 00:32:22,065
<i>Każdy element I
pamiętam i wiem.</i>

406
00:32:25,694 --> 00:32:28,404
<i>I, hm...</i>

407
00:32:28,405 --> 00:32:29,864
cenię.

408
00:32:29,865 --> 00:32:32,158
Były ważne.
Nadal są ważne.

409
00:32:34,203 --> 00:32:36,538
<i>I będą żyć dalej.</i>

410
00:32:44,046 --> 00:32:46,798
Jeden z nich musiał mi się spodobać
te, bo jest ich cztery.

411
00:32:46,799 --> 00:32:48,217
Wow.

412
00:32:48,884 --> 00:32:51,428
Chodzenie staje się bolesne.

413
00:32:55,015 --> 00:32:56,474
Uderzę to dla ciebie.

414
00:32:56,475 --> 00:32:58,893
{\an8}- A teraz na mnie naciskasz?
- Tak.

415
00:32:58,894 --> 00:33:01,521
{\an8}Dziękuję.

416
00:33:01,522 --> 00:33:03,481
{\an8}- Co?
- Sia.

417
00:33:03,482 --> 00:33:04,691
{\an8}Och, dziękuję bardzo.

418
00:33:04,692 --> 00:33:07,026
{\an8}Czy robisz Się?

419
00:33:08,237 --> 00:33:10,530
{\an8<i>Tak. „Cicho, kochanie”.</i>

420
00:33:11,990 --> 00:33:14,909
<i>To coś w stylu: ♪ Kupię
masz pierścionek z brylantem ♪</i> - OK.

421
00:33:14,910 --> 00:33:18,079
Dobra. N-nie wiem dlaczego
trzeba wstać, żeby zaśpiewać.

422
00:33:18,080 --> 00:33:20,081
<i>Tak, możesz to zrobić. Czy ty
chcesz perukę? Nie mamy peruki.</i>

423
00:33:20,082 --> 00:33:23,000
- Chciałbym mieć perukę.
- Cóż, masz abat-jour?

424
00:33:23,001 --> 00:33:25,086
- Potrzebuję...
- Mam pluszowego zwierzaka.

425
00:33:25,087 --> 00:33:27,547
<i>♪
Cicho, kochanie ♪</i>

426
00:33:27,548 --> 00:33:30,383
<i>♪ Nie mów ani słowa ♪</i>

427
00:33:30,384 --> 00:33:35,388
<i>♪ Mama kupi
jesteś przedrzeźniaczem ♪</i>

428
00:33:35,389 --> 00:33:40,393
<i>♪ A jeśli tak
przedrzeźniacz nie będzie śpiewał ♪</i>

429
00:33:40,394 --> 00:33:42,437
<i>♪ Cicho ♪</i>

430
00:33:42,438 --> 00:33:45,231
<i>♪ Kupię cię ♪</i>

431
00:33:45,232 --> 00:33:50,486
<i>♪ Pierścionek z brylantem,
pierścionek z brylantem ♪</i>

432
00:33:50,487 --> 00:33:52,156
<i>♪ Och ♪</i>

433
00:33:54,616 --> 00:33:57,952
<i>♪ Jakby jutro nie istniało ♪</i>

434
00:33:57,953 --> 00:33:59,746
- <i>♪ Jakby to nie istniało ♪</i>
- Sia.

435
00:33:59,747 --> 00:34:01,414
O mój Boże, Sia.

436
00:34:01,415 --> 00:34:03,166
Sia!

437
00:34:03,167 --> 00:34:04,667
Sia, tutaj.

438
00:34:04,668 --> 00:34:06,586
Sia. Sia, tutaj.

439
00:34:06,587 --> 00:34:08,045
Sia. Sia, tutaj.

440
00:34:08,046 --> 00:34:09,964
- Och, cześć. Przepraszam. Cześć.
- Cześć. Fantastyczny!

441
00:34:09,965 --> 00:34:12,592
- Dziękuję. Dziękuję jeszcze raz. Dziękuję.
- Och, to jest ten ruch.

442
00:34:12,593 --> 00:34:13,885
Dziękuję.

443
00:35:15,197 --> 00:35:18,032
Proszę bardzo,
kochanie. Smacznego.

444
00:35:18,033 --> 00:35:19,243
Porządna dziewczyna.

445
00:35:24,164 --> 00:35:25,374
Hmm.

446
00:35:36,802 --> 00:35:39,387
<i>Barrington jest naszym lokajem</i>

447
00:35:39,388 --> 00:35:42,265
<i>który kilka dni temu zachorował na Covid-19.</i>

448
00:35:42,266 --> 00:35:43,474
<i>I</i>

449
00:35:43,475 --> 00:35:46,310
hm, po prostu to zrobimy
wyślij mu film

450
00:35:46,311 --> 00:35:49,982
żeby mu powiedzieć, jak
nie martw się i tak dalej.

451
00:35:51,692 --> 00:35:52,733
<i>Wszystkie włosy i...</i>

452
00:35:52,734 --> 00:35:54,610
<i>Bardzo trudno jest na tym rysować
to, więc jest trochę źle.</i>

453
00:35:54,611 --> 00:35:55,987
<i>Nie, nie żartuję, ponieważ
to jest jak, uh...</i>

454
00:35:55,988 --> 00:35:58,072
<i>- Tak, to bardzo trudne.
- Co rysujesz?</i>

455
00:35:58,073 --> 00:36:00,449
Serce?

456
00:36:00,450 --> 00:36:02,285
Och, serce z uśmiechniętą twarzą.

457
00:36:02,286 --> 00:36:04,371
Oh.

458
00:36:06,206 --> 00:36:08,165
Tylko po jednej stopie dla każdego.
To takie fajne.

459
00:36:08,166 --> 00:36:10,543
Kocham to.

460
00:36:10,544 --> 00:36:13,921
OK, upewnij się, że zobaczymy
flip-flop. Dobra.

461
00:36:13,922 --> 00:36:15,882
Więc... Przestań się obierać.

462
00:36:15,883 --> 00:36:17,842
- Przepraszam. Przepraszam. Przepraszam.
- Każę ci odkurzyć.

463
00:36:17,843 --> 00:36:20,887
- Nie przepraszaj. Nie rób tego.
- OK, nie przeszkadza mi to. To tylko trochę.

464
00:36:20,888 --> 00:36:22,054
Czy pamiętasz piosenkę?

465
00:36:22,055 --> 00:36:24,098
- „Nie martw się o nic, bo…”
- Tak.

466
00:36:24,099 --> 00:36:26,225
„Każda drobnostka jest
wszystko będzie dobrze.”

467
00:36:26,226 --> 00:36:27,518
- Tak.
- Dobra?

468
00:36:27,519 --> 00:36:28,603
Mhm.

469
00:36:28,604 --> 00:36:31,315
Idź, naciśnij i wróć
do tej samej pozycji.

470
00:36:34,026 --> 00:36:35,359
- Jesteś gotowy?
- Mhm.

471
00:36:35,360 --> 00:36:36,903
Zaczynamy.

472
00:36:36,904 --> 00:36:39,530
<i>♪ Nie martw się ♪</i>

473
00:36:39,531 --> 00:36:41,783
<i>♪ O pewnej rzeczy ♪</i>

474
00:36:43,368 --> 00:36:47,747
<i>♪ Bo każda drobnostka
wszystko będzie dobrze ♪</i>

475
00:36:47,748 --> 00:36:49,498
Panie Barrington.

476
00:36:49,499 --> 00:36:52,335
- Bardzo cię kochamy.
- Kocham cię.

477
00:36:52,336 --> 00:36:55,463
Nie chcemy, żebyś to zrobił
martw się o coś, ok?

478
00:36:55,464 --> 00:37:00,259
Dzięki. I przykro nam, że Ciebie
muszę odpocząć, ale przeżyj...

479
00:37:00,260 --> 00:37:02,261
To znaczy, nie czujemy
przykro mi, że musisz odpocząć

480
00:37:02,262 --> 00:37:04,013
bo jesteśmy szczęśliwi
żebyś odpoczął.

481
00:37:04,014 --> 00:37:06,682
Ale nie spiesz się.
To idzie szybciej.

482
00:37:06,683 --> 00:37:08,392
- Kochamy Cię i tęsknimy.
- Kocham cię.

483
00:37:08,393 --> 00:37:10,645
- Cześć chłopaki. Whoo!
- Do widzenia.

484
00:37:10,646 --> 00:37:12,271
Pocałunek-pocałunek. Wysięgnik. Pocałunek-pocałunek.

485
00:37:12,272 --> 00:37:14,899
Shaka-laka bum-bum-bum.
Shaka... Chodź, Eddy. Tak.

486
00:37:17,152 --> 00:37:20,154
<i>♪ Niech ktoś się nim zajmie, ktoś się nim zajmie
on, uwielbiam uderzać i uciekać, tak ♪</i>

487
00:37:20,155 --> 00:37:22,281
<i>♪ Niech ktoś się nim zajmie,
uwielbiam uderzać i biegać ♪</i>

488
00:37:22,282 --> 00:37:25,493
<i>♪ Niech ktoś się nim zajmie, ktoś się nim zajmie
on, uwielbiam uderzać i uciekać, tak ♪</i>

489
00:37:25,494 --> 00:37:27,912
<i>♪ Niech ktoś się nim zajmie,
uwielbiam uderzać i biegać ♪</i>

490
00:37:27,913 --> 00:37:31,123
<i>♪ Idź, idź, krąży,
przyjdzie, idź ♪</i>

491
00:37:31,124 --> 00:37:33,626
<i>♪ Idź, krąży,
przyjdzie, idź ♪</i>

492
00:37:33,627 --> 00:37:37,172
<i>♪ Idź, krąży,
przychodzi, idź, idź ♪</i>

493
00:37:38,423 --> 00:37:40,716
<i>♪ Powiedz jej to wprost,
może przyjąć prawdę ♪</i>

494
00:37:40,717 --> 00:37:43,427
<i>♪ Nie prowadź jej w nieskończoność
i zostaw ją zdezorientowaną ♪</i>

495
00:37:43,428 --> 00:37:47,473
<i>♪ Wolałby każdy
być samotnym niż być używanym ♪</i>

496
00:37:47,474 --> 00:37:50,351
<i>♪ Nie siedź i nie myśl
zranisz jej uczucia ♪</i>

497
00:37:50,352 --> 00:37:53,312
<i>♪ Ona chce tylko wiedzieć
o co chodzi ♪</i>

498
00:37:53,313 --> 00:37:54,772
<i>♪ Następnym razem uważaj na ♪</i>

499
00:37:54,773 --> 00:37:58,234
<i>♪ Czyje serce łamiesz ♪</i>

500
00:37:58,235 --> 00:38:00,695
<i>♪ Musisz zdobyć
co cię czeka ♪</i>

501
00:38:00,696 --> 00:38:04,156
<i>♪ Za całe zło, zło
rzeczy, które robisz swojej pani ♪</i>

502
00:38:04,157 --> 00:38:06,742
<i>♪ Traktuj ją jak damę ♪</i>

503
00:38:06,743 --> 00:38:10,287
<i>♪ Zrobisz
dobra dziewczynka, szalona ♪</i>

504
00:38:10,288 --> 00:38:13,290
<i>♪ Jeśli nie leczysz
ją jak damę ♪</i>

505
00:38:13,291 --> 00:38:16,919
<i>♪ Idź, idź, krąży,
przychodzi, idź, idź ♪</i>

506
00:38:16,920 --> 00:38:18,796
<i>♪ Traktuj ją jak damę...</i>

507
00:38:23,176 --> 00:38:24,427
Wszystko w porządku, chłopcy?

508
00:38:24,428 --> 00:38:26,262
– odpowiedział Barrington.
- Zrobił to?

509
00:38:26,263 --> 00:38:28,264
Powiedział: „Och, dziękuję bardzo.

510
00:38:28,265 --> 00:38:30,350
Tęsknię za wami. Kocham was wszystkich.”

511
00:38:47,951 --> 00:38:49,452
<i>Ty, Celine</i>

512
00:38:49,453 --> 00:38:52,496
pochodzą z dużej rodziny.

513
00:38:52,497 --> 00:38:55,416
Nie, mam tylko 13
bracia i siostry.

514
00:38:55,417 --> 00:38:57,836
Miejmy oczy
otwarte. Uśmiechnijmy się.

515
00:38:59,463 --> 00:39:02,882
<i>Denise, Clément,
Claudette, Liette</i>

516
00:39:02,883 --> 00:39:08,638
<i>Michel, Louise, Jacques, Daniel,
Linda, Ghislaine, Paul, Pauline.</i>

517
00:39:10,098 --> 00:39:12,850
Czy powiedziałem Manon?
Manon i Celine.

518
00:39:12,851 --> 00:39:14,185
Czternaście, uff.

519
00:39:14,186 --> 00:39:17,772
<i>Dorastaliśmy trochę
miasto zwane Karolem Wielkim</i>

520
00:39:17,773 --> 00:39:19,565
<i>i to jest w
prowincja Quebec.</i>

521
00:39:19,566 --> 00:39:23,611
<i>Zimno, śnieg, wspaniała atmosfera.</i>

522
00:39:23,612 --> 00:39:26,405
<i>Dużo muzyki. Mnóstwo prezentów.</i>

523
00:39:26,406 --> 00:39:29,992
<i>Dużo miłości. Dużo szczęścia.</i>

524
00:39:35,040 --> 00:39:39,919
<i>Moja mama była bardzo silną osobą.</i>

525
00:39:39,920 --> 00:39:42,338
<i>Była muzykiem.</i>

526
00:39:42,339 --> 00:39:45,007
<i>Moja mama poznała mojego tatę dzięki muzyce.</i>

527
00:40:10,450 --> 00:40:14,870
<i>Moi rodzice zostawili swoje
marzenia odłóżmy na bok.</i>

528
00:40:14,871 --> 00:40:16,831
<i>Mój tata pracował.</i>

529
00:40:16,832 --> 00:40:19,626
<i>Moja mama sprawiła, że to się stało.</i>

530
00:40:20,710 --> 00:40:25,507
<i>Ale czasami tak było
nic nie zostało w lodówce.</i>

531
00:40:27,342 --> 00:40:31,263
<i>Nigdy nam nie powiedziała: „Tak
nic do jedzenia dziś wieczorem.”</i>

532
00:40:33,140 --> 00:40:34,515
<i>Zaczęła robić</i>

533
00:40:34,516 --> 00:40:35,809
ciasto.

534
00:40:38,103 --> 00:40:40,772
I... była marchewka.

535
00:40:44,693 --> 00:40:46,819
Nic nie powiedziała.

536
00:40:46,820 --> 00:40:50,865
Sama kładzie buraki
i mało, hm...

537
00:40:50,866 --> 00:40:54,326
domowy ketchup na
stół i wszystkie <i>przyprawy</i>

538
00:40:54,327 --> 00:40:57,079
i wszystko, co ona
można było postawić na stole.

539
00:40:57,080 --> 00:41:00,375
I kilka pięknych gorących ciast.

540
00:41:01,459 --> 00:41:03,545
<i>I powiedziała, że modliła się wcześniej.</i>

541
00:41:05,380 --> 00:41:07,506
<i>Modliła się, żeby tak było
nie zamierzałem słyszeć,</i>

542
00:41:07,507 --> 00:41:10,677
„Mamo, co… co to jest?”

543
00:41:14,347 --> 00:41:15,806
<i>Pierwszy ugryzienie tej osoby</i>

544
00:41:15,807 --> 00:41:17,433
wzięli, powiedzieli,

545
00:41:17,434 --> 00:41:22,147
„Mmm. Mamo, co jest
to? To takie dobre.”

546
00:41:26,234 --> 00:41:27,777
To były placki marchewkowe.

547
00:41:32,324 --> 00:41:37,328
<i>♪ Jesteś
najsilniejsza z dusz ♪</i>

548
00:41:37,329 --> 00:41:40,122
<i>Mama jest superbohaterką.</i>

549
00:41:40,123 --> 00:41:42,833
<i>♪ Jesteś moim światłem w ciemności ♪</i>

550
00:41:42,834 --> 00:41:48,214
<i>♪ Jesteś miejscem, które nazywam domem ♪</i>

551
00:41:48,215 --> 00:41:54,215
<i>Czuliśmy tylko miłość,
uczucie, uwaga, muzyka.</i>

552
00:41:54,596 --> 00:41:56,556
<i>Mam to w sobie.</i>

553
00:41:59,559 --> 00:42:03,312
To mój największy fundament.

554
00:42:10,362 --> 00:42:13,614
<i>Nie pamiętam, żebym śpiewał
dla siebie tak bardzo.</i>

555
00:42:13,615 --> 00:42:16,742
Pamiętam, że miałem pięć lat,
śpiewa na kuchennym stole,

556
00:42:16,743 --> 00:42:20,455
i śpiewam dla mojej publiczności,
które były moją rodziną.

557
00:42:23,541 --> 00:42:26,961
<i>To... to było niesamowite.</i>

558
00:42:26,962 --> 00:42:29,380
Była tam jakby lampa.

559
00:42:29,381 --> 00:42:33,176
Mogłem dotrzeć prawie do
światło i niebo... gwiazdy.

560
00:42:35,053 --> 00:42:38,013
<i>Na górze
stół do jadalni,</i>

561
00:42:38,014 --> 00:42:43,477
<i>i udawałem, że tak jest
na scenie i dawałem przedstawienie</i>

562
00:42:43,478 --> 00:42:47,106
z moim małym wślizgiem...
cokolwiek miałem i...

563
00:42:47,107 --> 00:42:49,066
Nawet nie wiem
co miałem na sobie.

564
00:42:55,407 --> 00:42:58,951
<i>Potem mój brat
ożenił się i...</i>

565
00:42:58,952 --> 00:43:04,039
<i>Miałem pięć lat,
i zaśpiewałem kilka piosenek.</i>

566
00:43:04,040 --> 00:43:08,669
A moja mama mi to powiedziała...

567
00:43:08,670 --> 00:43:14,008
jeśli była błędna notatka
gitarzysta, chciałbym, odwróciłbym się.

568
00:43:14,009 --> 00:43:17,136
Nie wiedziałem jak uprzejmie
po prostu idź z tym.

569
00:43:17,137 --> 00:43:21,265
A moja mama powiedziała: „Kiedy coś...
ktoś zrobił coś złego,

570
00:43:21,266 --> 00:43:23,183
po prostu nie rób tego
idź... nie rób tego.

571
00:43:23,184 --> 00:43:25,185
Udawaj, że nic się nie stało.”

572
00:43:25,186 --> 00:43:29,274
<i>♪ Kontynuuj, my
kontynuuj ♪ ♪</i>

573
00:43:42,454 --> 00:43:45,081
<i>Takie czasy
będzie żył wiecznie.</i>

574
00:43:46,166 --> 00:43:48,710
<i>Dla mnie, dla mojej rodziny.</i>

575
00:43:52,297 --> 00:43:56,050
<i>Osoba, którą jestem dzisiaj,
Nie wymyśliłem siebie.</i>

576
00:43:56,051 --> 00:43:57,969
<i>Nie stworzyłem siebie.</i>

577
00:44:00,388 --> 00:44:01,681
<i>Jestem.</i>

578
00:44:10,940 --> 00:44:13,817
To występ
to się liczy.

579
00:44:13,818 --> 00:44:16,904
To nie ta piosenka.

580
00:44:16,905 --> 00:44:20,200
Występ jest drogi
większy niż piosenka.

581
00:44:22,327 --> 00:44:26,580
<i>To był początek
o mnie, naprawdę, myślę.</i>

582
00:44:26,581 --> 00:44:29,541
Czy to był początek, czy
czy tylko dla mnie było to

583
00:44:29,542 --> 00:44:33,921
błogosławieństwo: „Ty
mogę to zrobić. Wow.”

584
00:44:37,384 --> 00:44:41,345
<i>♪ Czy piękno może pochodzić z ♪</i>

585
00:44:41,346 --> 00:44:47,346
<i>♪ Popiół? ♪</i>

586
00:44:55,235 --> 00:44:58,987
<i>♪ Czy piękno może pochodzić z ♪</i>

587
00:44:58,988 --> 00:45:04,785
<i>♪ Popiół? ♪</i>

588
00:45:07,956 --> 00:45:09,666
<i>Celine!</i>

589
00:45:10,917 --> 00:45:12,168
To było niesamowite!

590
00:45:13,753 --> 00:45:16,381
To było najpiękniejsze
występ, jaki kiedykolwiek w życiu widziałem.

591
00:45:17,465 --> 00:45:20,885
- Bardzo dziękuję. Dziękuję.
<i>- Nie. Nie, dziękuję.</i>

592
00:45:21,970 --> 00:45:23,596
Musimy to zrobić jeszcze raz.

593
00:45:25,056 --> 00:45:26,390
Dobra.

594
00:45:26,391 --> 00:45:27,766
Dlaczego?

595
00:45:27,767 --> 00:45:29,143
Cóż, jest zbyt dobrze.

596
00:45:29,144 --> 00:45:32,354
Tak, to jest... to jest
<i>Deadpool 2,</i> nie <i>Titanic.</i>

597
00:45:32,355 --> 00:45:34,606
<i>W porządku, jesteś
około 11.</i>

598
00:45:34,607 --> 00:45:37,234
Musimy cię zawieźć do
pięć, pięć i pół szczytu.

599
00:45:37,235 --> 00:45:38,444
Po prostu zadzwoń.

600
00:45:38,445 --> 00:45:42,197
Słuchaj, ta rzecz
idzie tylko do 11.

601
00:45:42,198 --> 00:45:44,117
Więc pokonaj to, Spider-Manie.

602
00:45:48,496 --> 00:45:50,165
<i>Hej.</i>

603
00:45:52,208 --> 00:45:57,547
Różowa butelka trafia do
niebieski słoik lub białe pudełko.

604
00:46:05,805 --> 00:46:07,389
Cześć.

605
00:46:07,390 --> 00:46:09,308
Cześć.

606
00:46:09,309 --> 00:46:12,144
<i>Och, jesteś taką dobrą dziewczynką.</i>

607
00:46:12,145 --> 00:46:13,228
<i>Liczba, liczba, liczba</i>

608
00:46:13,229 --> 00:46:15,397
liczba, liczba, liczba, liczba,
liczba, liczba, liczba, liczba.

609
00:46:15,398 --> 00:46:17,233
Widzisz, dobrze, co?

610
00:46:18,443 --> 00:46:19,985
<i>Mówię ci.</i>

611
00:46:19,986 --> 00:46:22,863
<i>Czasami jesteście moimi dziećmi,
i kiedy... proszę.</i>

612
00:46:22,864 --> 00:46:24,448
Jeszcze raz. To tylko...

613
00:46:24,449 --> 00:46:27,452
To bardzo, bardzo
ważne, żeby poczuć się lepiej.

614
00:46:28,620 --> 00:46:30,205
Proszę bardzo, kochanie.

615
00:46:31,789 --> 00:46:35,376
No to jedziemy, a mamusia się o to zatroszczy
leków, kiedy wrócę. Muszę iść.

616
00:46:36,461 --> 00:46:38,045
Muszę iść zobaczyć się z moim
syn. Dwie minuty.

617
00:46:38,046 --> 00:46:40,047
Nie widziałem go.

618
00:46:42,634 --> 00:46:46,053
OK, chcę tylko zobaczyć
cię, zanim wyjdę, dobrze?

619
00:46:46,054 --> 00:46:48,388
Muszę wyjść
dzisiaj do zrobienia, um...

620
00:46:48,389 --> 00:46:51,099
<i>Znasz film, który zrobiłem?</i>

621
00:46:51,100 --> 00:46:55,354
Muszę zrobić wersję francuską
angielskiego filmu, który zrobiłem.

622
00:46:55,355 --> 00:46:57,148
Więc to będzie mój pierwszy raz.

623
00:46:58,650 --> 00:47:00,151
<i>I mam płatki owsiane. O mój Boże.</i>

624
00:47:04,405 --> 00:47:06,950
- Podoba mi się ta koszula, którą masz na sobie.
<i>- Zabawa w ubrania.</i>

625
00:47:08,326 --> 00:47:10,703
- Wyglądasz świetnie.
<i>- Dziękuję.</i>

626
00:47:12,997 --> 00:47:14,624
<i>OK, muszę iść.</i>

627
00:47:15,625 --> 00:47:17,709
Hej, szefie, co się dzieje?

628
00:47:17,710 --> 00:47:19,836
Hej, szefie, jak się masz
ty? Miło cię widzieć.

629
00:47:19,837 --> 00:47:22,382
- Ciebie też miło widzieć.
- Dziękuję.

630
00:47:27,762 --> 00:47:29,013
Proszę, nie garb się!

631
00:47:29,806 --> 00:47:31,474
Na litość boską. Pociągnij
siebie razem.

632
00:47:31,891 --> 00:47:33,393
Jesteś z Celine Dion!

633
00:47:35,645 --> 00:47:37,604
<i>- Halo?
- Mira Ray?</i>

634
00:47:37,605 --> 00:47:40,191
<i>- Mhm?
- Cześć. To jest Celine Dion.</i>

635
00:47:41,276 --> 00:47:43,695
Jasne. A ja jestem Mariah Carey.

636
00:47:46,322 --> 00:47:48,407
<i>♪ Nie rezygnuj z tej rozmowy ♪</i>

637
00:47:48,408 --> 00:47:51,285
<i>♪ Miłość przychodzi do tych
kto w to wierzy ♪</i>

638
00:47:51,286 --> 00:47:53,120
<i>♪ I to naprawdę ja ♪</i>

639
00:47:53,121 --> 00:47:54,205
O tak, tak jest.

640
00:47:55,456 --> 00:47:56,748
<i>♪ Nie rezygnuj z tej rozmowy ♪</i>

641
00:47:56,749 --> 00:47:59,377
<i>♪ Miłość przychodzi do tych
kto w to wierzy ♪</i>

642
00:47:59,627 --> 00:48:01,212
I tak!

643
00:48:02,088 --> 00:48:03,088
I tak.

644
00:48:04,340 --> 00:48:05,383
Doskonały.

645
00:48:08,970 --> 00:48:10,971
<i>♪ Nie rezygnuj z tej rozmowy ♪</i>

646
00:48:10,972 --> 00:48:13,683
<i>♪ Miłość przychodzi do tych
kto w to wierzy ♪</i>

647
00:48:13,933 --> 00:48:17,270
I to jest naprawdę
przysięgam, że to prawda!

648
00:48:17,895 --> 00:48:20,147
<i>To musi być szybsze.
„Przysięgam, że to prawda!”</i>

649
00:48:20,148 --> 00:48:21,523
<i>Jest bardziej wyrazisty.</i>

650
00:48:21,524 --> 00:48:23,151
Przysięgam, że to prawda!

651
00:48:25,194 --> 00:48:27,237
<i>♪ Nie rezygnuj z tej rozmowy ♪</i>

652
00:48:27,238 --> 00:48:30,116
<i>♪ Miłość przychodzi do tych
kto w to wierzy ♪</i>

653
00:48:30,366 --> 00:48:33,036
I to jest naprawdę
ja, o tak, to prawda!

654
00:48:34,162 --> 00:48:35,872
<i>Świetnie! Było wspaniale!</i>

655
00:48:37,415 --> 00:48:39,375
Cóż, ruszajmy się
jeśli jest świetnie.

656
00:48:39,792 --> 00:48:41,461
Powiedz mi, czy
jesteś z tego zadowolony.

657
00:48:42,920 --> 00:48:44,588
Jeśli jesteś szczęśliwy
z tym, jak to brzmi.

658
00:48:44,589 --> 00:48:45,548
Tak.

659
00:48:45,549 --> 00:48:50,177
Alors, <i>uh, pójdziemy do,
hm, następna część.</i>

660
00:48:50,178 --> 00:48:51,595
<i>Pani. Dion, minęło</i>

661
00:48:51,596 --> 00:48:54,097
ponad dekadę odkąd to zrobiłeś
koncertował w Stanach.

662
00:48:54,098 --> 00:48:55,515
Ciekawi mnie, dlaczego teraz?

663
00:48:55,516 --> 00:48:58,143
Przez pięć lat było ciężko.

664
00:48:58,144 --> 00:49:00,771
Wychowywanie moich dzieci po
strata ojca,

665
00:49:00,772 --> 00:49:03,775
miłość mojego życia,
mój mąż René.

666
00:49:04,776 --> 00:49:06,944
OK, spróbujmy
to. Spróbujmy.

667
00:49:07,570 --> 00:49:09,822
Ostatnie pięć lat
były trudne.

668
00:49:10,073 --> 00:49:12,492
Wychowywanie moich dzieci po
śmierć ich ojca.

669
00:49:12,909 --> 00:49:15,161
Miłość mojego życia.
Mój mąż René.

670
00:49:17,830 --> 00:49:19,873
<i>Hasta mañana.</i>

671
00:49:23,461 --> 00:49:25,672
<i>♪ Kiedy byłem młody ♪</i>

672
00:49:27,465 --> 00:49:31,010
<i>♪ Nigdy nikogo nie potrzebowałem ♪</i>

673
00:49:33,763 --> 00:49:37,183
<i>♪ Kochanie się było tylko zabawą ♪</i>

674
00:49:38,351 --> 00:49:41,646
<i>♪ Te dni już minęły ♪</i>

675
00:49:46,526 --> 00:49:52,406
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

676
00:49:52,407 --> 00:49:53,949
<i>♪ Nie chcę być ♪</i>

677
00:49:53,950 --> 00:49:58,829
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

678
00:49:58,830 --> 00:50:04,830
<i>♪ Już ♪</i>

679
00:50:20,101 --> 00:50:24,521
<i>♪ Całkiem sam ♪</i>

680
00:51:01,225 --> 00:51:02,477
Niedźwiedź.

681
00:52:47,874 --> 00:52:49,124
<i>Mój mąż zaproponował</i>

682
00:52:49,125 --> 00:52:50,709
to do mnie.

683
00:52:50,710 --> 00:52:52,836
Uch...

684
00:52:52,837 --> 00:52:54,630
Jej właścicielem była Maria Callas.

685
00:52:57,174 --> 00:53:00,468
<i>Ona z pewnością należy do nich
najbardziej niesamowitych śpiewaków operowych</i>

686
00:53:00,469 --> 00:53:02,470
na świecie.

687
00:53:02,471 --> 00:53:04,724
Mam nadzieję, że ona mi da...

688
00:53:07,351 --> 00:53:09,728
trochę siły.

689
00:53:09,729 --> 00:53:11,689
Myślę, że to zrobi.

690
00:53:13,232 --> 00:53:14,816
Myślę, że to zrobi.

691
00:53:17,111 --> 00:53:23,111
<i>♪ Mam muzykę ♪</i>

692
00:53:24,869 --> 00:53:27,330
- <i>♪ We mnie...
- Potrzebuję mojego instrumentu.</i>

693
00:53:29,165 --> 00:53:30,791
A mój instrument...

694
00:53:35,421 --> 00:53:38,590
nie pracował.

695
00:53:38,591 --> 00:53:41,343
Więc zaczęliśmy
podnieść lek.

696
00:53:41,344 --> 00:53:45,013
<i>♪ A jeśli przegram
ty, czy mogłabym płakać ♪</i>

697
00:53:45,014 --> 00:53:47,098
<i>♪ Czy płakałbym ♪</i>

698
00:53:47,099 --> 00:53:49,392
<i>♪ Och, jak cię kocham, kochanie...</i>

699
00:53:49,393 --> 00:53:50,644
<i>Istnieje długowieczność</i>

700
00:53:50,645 --> 00:53:52,270
w narkotyku, wiesz?

701
00:53:52,271 --> 00:53:54,314
A kiedy twój
adrenalina zaczyna działać,

702
00:53:54,315 --> 00:53:58,193
kiedy usłyszysz tłum,
„Celine! Celine! Celine!”

703
00:53:58,194 --> 00:54:01,488
<i>Dwadzieścia minut później
to-to zniknęło.</i>

704
00:54:01,489 --> 00:54:06,159
<i>Z mojej garderoby, odbieram
za kulisami, życząc wszystkim powodzenia.</i>

705
00:54:06,160 --> 00:54:07,994
<i>Tłum oszalał.</i>

706
00:54:07,995 --> 00:54:11,289
<i>Moja adrenalina, moja
bicie serca, moje ciśnienie.</i>

707
00:54:11,290 --> 00:54:15,585
Mówię: „Sen się wkrótce spełni
dziś wieczorem znów się dla mnie spełnią.”

708
00:54:15,586 --> 00:54:18,338
Kocham to bardzo.

709
00:54:18,339 --> 00:54:21,675
Ale wtedy czuję spazm,
i mój głos podnosi się.

710
00:54:21,676 --> 00:54:24,886
<i>Lek został spalony
na zewnątrz. Zniknęło.</i>

711
00:54:32,395 --> 00:54:35,063
<i>Celine Dion!</i>

712
00:54:48,035 --> 00:54:52,832
<i>Miałem 80 miligramów do 90
miligramów Valium dziennie.</i>

713
00:54:54,166 --> 00:54:56,460
To tylko jedno lekarstwo.

714
00:55:01,215 --> 00:55:04,218
<i>Nie chcę, żeby to zabrzmiało
dramatyczne, ale mogłem umrzeć.</i>

715
00:55:29,285 --> 00:55:30,703
Oto jest. Patrzeć!

716
00:55:32,788 --> 00:55:34,248
<i>Piękne!</i>

717
00:55:35,166 --> 00:55:36,667
<i>To robi wrażenie!</i>

718
00:55:37,334 --> 00:55:39,003
Jest o wiele za duży!

719
00:55:48,095 --> 00:55:51,181
<i>Brałem te leki
bo musiałem iść.</i>

720
00:55:51,182 --> 00:55:53,683
<i>Musiałem móc przełknąć.</i>

721
00:55:53,684 --> 00:55:56,187
<i>Potrzebowałem leków, żeby funkcjonować.</i>

722
00:55:59,023 --> 00:56:01,733
<i>Jeszcze jedna pigułka. Jeszcze dwie pigułki.</i>

723
00:56:01,734 --> 00:56:03,818
<i>Jeszcze pięć tabletek.</i>

724
00:56:03,819 --> 00:56:05,571
<i>Za dużo tabletek.</i>

725
00:56:08,574 --> 00:56:10,576
Przedstawienie musi trwać.

726
00:56:15,331 --> 00:56:17,458
<i>Kiedy musiałem odwołać
pokazuje, wiesz...</i>

727
00:56:19,168 --> 00:56:22,713
musimy powiedzieć tłumowi
dlaczego, ludzie dlaczego.

728
00:56:26,133 --> 00:56:27,635
Kłamliwy.

729
00:56:30,096 --> 00:56:32,431
Nie mogę już kłamać.

730
00:56:36,352 --> 00:56:40,397
Od infekcji zatok do
zapalenie ucha u...

731
00:56:42,066 --> 00:56:43,984
Nieważne.

732
00:56:45,903 --> 00:56:50,365
<i>Czasami wskazywałem swoje
mikrofon w stronę publiczności,</i>

733
00:56:50,366 --> 00:56:52,034
<i>i kazałbym im to śpiewać.</i>

734
00:56:56,247 --> 00:56:59,165
<i>Są chwile, w których oszukiwałem</i>

735
00:56:59,166 --> 00:57:03,212
i puknąłem w mikrofon
jakby to była wina mikrofonu.

736
00:57:07,550 --> 00:57:09,593
Zrobiłem, co kazała mama.

737
00:57:10,594 --> 00:57:12,221
<i>Nie wzdrygnąłem się.</i>

738
00:57:14,473 --> 00:57:15,682
<i>I jest też</i>

739
00:57:15,683 --> 00:57:18,227
momenty, które mieliśmy
przerwać przedstawienie.

740
00:57:20,271 --> 00:57:21,730
Szybka zmiana.

741
00:57:23,023 --> 00:57:25,359
<i>I nigdy nie wróciłem.</i>

742
00:57:33,617 --> 00:57:35,953
Kłamstwo jest teraz zbyt ciężkie.

743
00:58:22,249 --> 00:58:24,167
<i>Chcę trochę strzelić
szersze i bardziej uporządkowane.</i>

744
00:58:24,168 --> 00:58:26,586
<i>- Uh, nadal cię nie ma.
- Chcę tylko raz obejrzeć</i>

745
00:58:26,587 --> 00:58:28,171
<i>- i sprawdź wszystkie kąty.
- Proszę bardzo.</i>

746
00:58:28,172 --> 00:58:30,298
<i>Jestem gotowy, kiedy ona jest gotowa.</i>

747
00:58:46,065 --> 00:58:47,732
- Jestem gotowy.
<i>- OK.</i>

748
00:58:47,733 --> 00:58:49,652
<i>I kiedy tylko chcesz.</i>

749
00:58:53,113 --> 00:58:54,740
Witam wszystkich.

750
00:58:56,200 --> 00:58:59,536
Przepraszam, że tak mnie to wzięło
długo się z tobą kontaktować.

751
00:59:01,080 --> 00:59:03,082
Bardzo za wami wszystkimi tęsknię.

752
00:59:04,500 --> 00:59:08,254
I nie mogę się doczekać, aż będę na scenie,
rozmawiać z tobą osobiście.

753
00:59:11,382 --> 00:59:14,885
Jak wiesz, zawsze to robiłem
była otwartą księgą.

754
00:59:16,887 --> 00:59:19,765
A ja nie byłam na to gotowa
powiedz cokolwiek wcześniej.

755
00:59:23,227 --> 00:59:25,145
Ale jestem już gotowy.

756
00:59:26,230 --> 00:59:28,982
Niedawno...

757
00:59:28,983 --> 00:59:33,111
Zdiagnozowano u mnie m.in
bardzo rzadkie zaburzenie neurologiczne

758
00:59:33,112 --> 00:59:35,489
zwany syndromem sztywnej osoby...

759
00:59:36,824 --> 00:59:42,288
co wpływa na coś takiego
jedna osoba na milion.

760
00:59:43,914 --> 00:59:46,499
Ciężko pracuję ze swoimi

761
00:59:46,500 --> 00:59:50,628
<i>medycyna sportowa
terapeuta każdego dnia</i>

762
00:59:50,629 --> 00:59:52,588
<i>aby odbudować siły</i>

763
00:59:52,589 --> 00:59:54,508
i moją zdolność do ponownego występu.

764
00:59:59,138 --> 01:00:00,889
Ale muszę przyznać...

765
01:00:03,809 --> 01:00:05,643
to była walka.

766
01:00:10,482 --> 01:00:13,026
Wszystko co wiem...

767
01:00:13,027 --> 01:00:15,903
śpiewa.

768
01:00:15,904 --> 01:00:17,823
To jest to, co robiłem przez całe życie.

769
01:00:20,284 --> 01:00:22,827
I to jest to, co ja
najbardziej lubię robić.

770
01:00:24,830 --> 01:00:27,999
<i>Bardzo za tym tęsknię.</i>

771
01:00:28,000 --> 01:00:33,046
<i>Będąc na scenie,
występuję dla Ciebie.</i>

772
01:00:33,047 --> 01:00:36,215
<i>Zawsze daję z siebie 100%
kiedy daję swoje występy,</i>

773
01:00:36,216 --> 01:00:41,721
<i>ale mój stan na to nie pozwala
żebym ci to teraz dał.</i>

774
01:00:41,722 --> 01:00:45,933
<i>Aby móc ponownie się z Tobą skontaktować,</i>

775
01:00:45,934 --> 01:00:51,397
<i>Nie mam wyboru, muszę się skoncentrować
na moje zdrowie w tej chwili.</i>

776
01:00:51,398 --> 01:00:56,779
<i>I mam nadzieję, że tak
na drodze do wyzdrowienia.</i>

777
01:01:01,241 --> 01:01:03,994
Dbajcie o siebie.

778
01:01:05,496 --> 01:01:06,914
Mieć się.

779
01:01:08,874 --> 01:01:11,043
Bardzo was kocham.

780
01:01:12,336 --> 01:01:17,341
I naprawdę mam nadzieję, że mi się to uda
do zobaczenia ponownie już wkrótce.

781
01:01:18,717 --> 01:01:20,094
Dziękuję.

782
01:01:31,355 --> 01:01:33,023
Hmm...

783
01:01:35,275 --> 01:01:36,777
Czy my...

784
01:01:38,320 --> 01:01:41,322
Czy mamy to, czego potrzebujemy?

785
01:01:41,323 --> 01:01:43,033
<i>Tak, wszystko w porządku.</i>

786
01:01:45,786 --> 01:01:47,954
<i>Czy miałeś coś ekstra?
ból czy coś</i>

787
01:01:47,955 --> 01:01:50,081
- z tego, nad czym pracowałem?
- Nie.

788
01:01:50,082 --> 01:01:51,249
- W tej okolicy?
- Nie.

789
01:01:51,250 --> 01:01:53,334
- W porządku, więc to dobra część.
- Dobry.

790
01:01:53,335 --> 01:01:56,546
Dobry. Dzisiaj jesteśmy
będę pracować nad stopami.

791
01:01:56,547 --> 01:01:59,715
- OK, chcesz, żebym je posmarował?
- Nie, usmażę je.

792
01:01:59,716 --> 01:02:01,384
Tak.

793
01:02:01,385 --> 01:02:03,344
- Nie zrobiłem tego...
- Nie martw się. Nie zrobiłeś pedicure.

794
01:02:03,345 --> 01:02:04,804
Ja wiem.

795
01:02:04,805 --> 01:02:06,556
<i>Wszystko w porządku.</i>

796
01:02:06,557 --> 01:02:08,599
<i>Wszystko w porządku.</i>

797
01:02:08,600 --> 01:02:12,228
<i>- Nie miałem czasu.</i>
- W porządku.

798
01:02:12,229 --> 01:02:14,897
Co robisz?

799
01:02:14,898 --> 01:02:17,358
- O nie, nie, nie, nie, nie, nie rób tego!
- NIE?

800
01:02:17,359 --> 01:02:19,199
Nie, bo jestem po prostu
będę nad tym pracować.

801
01:02:22,114 --> 01:02:24,866
Używałyście tego kremu?

802
01:02:24,867 --> 01:02:26,909
<i>- Ostatnio nie.</i>
- Widzę to. Ty naprawdę...

803
01:02:26,910 --> 01:02:30,204
{\an8<i> Och, ciii. Daj mi spokój.</i>

804
01:02:30,205 --> 01:02:31,664
{\an8<i>♪ Daj mi spokój ♪</i>

805
01:02:31,665 --> 01:02:33,124
<i>♪ Daj mi spokój ♪</i>

806
01:02:33,125 --> 01:02:36,836
<i>♪ Oderwij mi kawałek ♪</i>

807
01:02:36,837 --> 01:02:38,505
<i>Dziękuję.</i>

808
01:02:41,717 --> 01:02:44,218
Auć. Łatwe, kiedy
łapiesz za piętę.

809
01:02:44,219 --> 01:02:45,470
Przepraszam.

810
01:02:47,139 --> 01:02:49,807
- Chcę być dobry.
- Jesteś dobry.

811
01:02:49,808 --> 01:02:51,100
Nie, nie jestem dobry.

812
01:02:51,101 --> 01:02:54,270
Pomyśl o tym, gdzie byłeś
dwa i pół miesiąca temu.

813
01:02:54,271 --> 01:02:57,064
Pomyśl gdzie
byłeś w listopadzie.

814
01:02:57,065 --> 01:02:58,608
Nie chcę
pomyśl o tym.

815
01:02:58,609 --> 01:03:00,485
<i>Dokładnie.</i>

816
01:03:00,486 --> 01:03:01,777
<i>Chcę</i>

817
01:03:01,778 --> 01:03:03,780
- ten ruch.
- Dobra.

818
01:03:04,823 --> 01:03:07,116
<i>Proszę bardzo. Lepiej.</i>

819
01:03:07,117 --> 01:03:08,576
<i>Dobrze.</i>

820
01:03:08,577 --> 01:03:11,037
- Lepiej czy dobrze?
<i>- Jest lepiej.</i>

821
01:03:11,038 --> 01:03:12,914
Nie.

822
01:03:12,915 --> 01:03:14,874
Co mogę zrobić
zrób to, jak...?

823
01:03:14,875 --> 01:03:16,626
<i>Więc...</i>

824
01:03:16,627 --> 01:03:19,170
Poruszaj lekko tą stopą
w, właśnie tutaj.

825
01:03:19,171 --> 01:03:20,880
<i>Dobrze. Dotknij wokół bioder.</i>

826
01:03:20,881 --> 01:03:23,716
<i>Ciężko pracuję, bo
ja nie, hm...</i>

827
01:03:23,717 --> 01:03:26,052
<i>nie stanowi części problemu.</i>

828
01:03:27,721 --> 01:03:29,514
<i>♪ Tak, tak, tak ♪</i>

829
01:03:39,024 --> 01:03:42,443
<i>Przez chwilę w moim życiu
gdzie byłem, hm,</i>

830
01:03:42,444 --> 01:03:45,404
<i>kontrolować nad czym
Uwielbiałem to robić</i>

831
01:03:45,405 --> 01:03:49,492
<i>Mógłbym nagrać trzy
utworów na noc.</i>

832
01:03:55,916 --> 01:03:57,583
<i>Mówili mi coś w rodzaju</i>

833
01:03:57,584 --> 01:03:59,043
„Twój-twój głos
zaczyna się zmieniać.”

834
01:03:59,044 --> 01:04:02,004
A ja na to: „OK, więc od tego czasu
zaczyna się zmieniać,

835
01:04:02,005 --> 01:04:06,968
Chcę to wykorzystać... Chcę to zaśpiewać
zaśpiewaj teraz, bo ta piosenka potrzebuje...

836
01:04:06,969 --> 01:04:12,969
Muszę usłyszeć walkę
albo rozczarowanie.”

837
01:04:32,744 --> 01:04:38,708
<i>Chociaż naprawdę tego chcę
ciężko pracuj, zrób to i...</i>

838
01:04:38,709 --> 01:04:44,709
<i>Muszę słuchać nie swojego ciała, ale
ludzie, którym powierzam swoje ciało.</i>

839
01:04:44,923 --> 01:04:47,633
<i>Musisz wierzyć w
ludzie, z którymi współpracujesz,</i>

840
01:04:47,634 --> 01:04:49,969
<i>i jak na razie bardzo dobrze, wiesz?</i>

841
01:04:49,970 --> 01:04:53,180
<i>Czy widziałeś</i> Przyjaciół
<i>odcinek z Phoebe?</i>

842
01:04:53,181 --> 01:04:56,809
Ona robi...

843
01:04:56,810 --> 01:04:59,937
Nie, ona chce...
śpiewa w kawiarni.

844
01:04:59,938 --> 01:05:03,065
I tak, kiedy śpiewa w
kawiarnia, ona ma... ona jest okropna.

845
01:05:03,066 --> 01:05:04,942
I tak choruje,

846
01:05:04,943 --> 01:05:07,862
i kocha swój głos, i
więc zawsze chce być chora.

847
01:05:07,863 --> 01:05:10,072
Tylko dlatego, że ona lubi
chrypka w jej głosie.

848
01:05:10,073 --> 01:05:12,491
Czy mogę, mogę ci coś powiedzieć?

849
01:05:12,492 --> 01:05:14,285
Kocham ją.

850
01:05:14,286 --> 01:05:16,912
- Nie znam jej, ale jest super.
- Dobra.

851
01:05:16,913 --> 01:05:19,749
- Wiesz dlaczego? Bo zawsze zazdroszczę...
- Tak.

852
01:05:19,750 --> 01:05:21,751
- Ludzie, którzy palą...
- OK.

853
01:05:21,752 --> 01:05:24,670
I piją, i oni
imprezują i nie śpią.

854
01:05:24,671 --> 01:05:26,380
- Są super.
- Tak.

855
01:05:26,381 --> 01:05:28,090
- Mam na myśli fajnych ludzi.
- Dobra.

856
01:05:28,091 --> 01:05:30,301
A potem po prostu lubią...

857
01:05:32,846 --> 01:05:34,263
- I kołyszą się.
- A oni idą i...

858
01:05:34,264 --> 01:05:38,267
<i>♪ Chcę, żebyś był cały mój, więc dobrze ♪</i>

859
01:05:38,268 --> 01:05:42,229
A ludzie są jak...

860
01:05:42,230 --> 01:05:45,149
A ja jestem jak... ja i mój...

861
01:05:50,280 --> 01:05:51,822
Chcę być...

862
01:05:51,823 --> 01:05:55,076
- Chcę być taki jak oni. I byłem jak...
<i>- Chcesz się rozbujać.</i>

863
01:05:55,077 --> 01:05:57,703
- Idą do baru i dobrze się bawią.
<i>- I oni po prostu robią, co chcą, prawda?</i>

864
01:05:57,704 --> 01:06:01,332
I piją,
i ja, ja-mam wodę.

865
01:06:01,333 --> 01:06:04,168
A śpię 12 godzin.

866
01:06:04,169 --> 01:06:06,212
<i>♪ Kiedy byłem młody ♪</i>

867
01:06:06,213 --> 01:06:10,175
<i>♪ O wiele młodszy niż dzisiaj ♪</i>

868
01:06:11,426 --> 01:06:14,887
<i>♪ Nigdy nie potrzebowałem niczyjego ♪</i>

869
01:06:14,888 --> 01:06:18,183
<i>♪ Pomóż w jakikolwiek sposób ♪</i>

870
01:06:19,184 --> 01:06:21,644
<i>- ♪ Ale teraz te dni już minęły ♪
- Spójrz na pot.</i>

871
01:06:21,645 --> 01:06:25,148
<i>♪ Nie jestem zbyt pewny siebie ♪</i>

872
01:06:27,067 --> 01:06:30,027
<i>♪ Teraz stwierdzam, że tak
zmieniłem zdanie ♪</i>

873
01:06:30,028 --> 01:06:34,407
- Uważaj na perkusję.
- <i>♪ Otworzyłem drzwi ♪</i>

874
01:06:34,408 --> 01:06:38,577
<i>- ♪ Pomóż mi ♪
- ♪ Jeśli możesz, jest mi smutno ♪</i>

875
01:06:38,578 --> 01:06:41,664
<i>- ♪ Tak, jestem przygnębiony ♪
- ♪ Tak, jestem przygnębiony ♪</i>

876
01:06:41,665 --> 01:06:45,751
<i>- ♪ I naprawdę cię doceniam ♪
- ♪ Rozumiem... ♪</i>

877
01:06:45,752 --> 01:06:48,129
<i>♪ Bycie okrągłym ♪</i>

878
01:06:48,130 --> 01:06:49,588
- Chrypka tutaj?
<i>- Mhm.</i>

879
01:06:49,589 --> 01:06:52,633
- Takie naturalne, a on... to-to...
- <i>♪ Pomóż mi stanąć na nogi ♪</i>

880
01:06:52,634 --> 01:06:56,138
<i>- ♪ Z powrotem na ziemię ♪
- ♪ Mam tyle miłości ♪</i>

881
01:06:57,139 --> 01:07:01,892
<i>♪ Czy nie mógłbyś, proszę,
proszę, pomóż mi? ♪</i>

882
01:07:06,189 --> 01:07:08,149
Widzisz to, jak... Ja
tego chcę. Chcę tego.

883
01:07:08,150 --> 01:07:09,590
Chcę perkusistę
facet. Chcę tego.

884
01:07:10,694 --> 01:07:14,488
<i>♪ Na wiele sposobów ♪</i>

885
01:07:14,489 --> 01:07:16,824
<i>♪ Moja niezależność ♪</i>

886
01:07:16,825 --> 01:07:20,119
<i>♪ Wydaje się znikać we mgle...</i>

887
01:07:20,120 --> 01:07:21,954
Klawiatura i...

888
01:07:21,955 --> 01:07:24,165
To jest takie... i
koszula bez rękawów.

889
01:07:24,166 --> 01:07:26,083
Mam na myśli, że w pewnym momencie, wiesz,

890
01:07:26,084 --> 01:07:27,835
czasami chciałbym po prostu być

891
01:07:27,836 --> 01:07:29,463
rock and roll...

892
01:07:30,547 --> 01:07:32,131
<i>facet grający na gitarze.</i>

893
01:07:37,262 --> 01:07:39,680
Zaczynamy. OK, proszę pana.

894
01:07:39,681 --> 01:07:41,223
<i>A więc, Celine,
pierwszą rzeczą jest...</i>

895
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
tam nie wiedziałem
były jakby pytania.

896
01:07:42,893 --> 01:07:48,893
Dobra. A więc robimy pierwszy zestaw identyfikatorów
dotyczy filmu dokumentalnego Johna Farnhama.

897
01:07:49,608 --> 01:07:51,025
<i>- Tak. Tak.</i>
- OK.

898
01:07:51,026 --> 01:07:53,569
Więc nie mamy
zadać pytanie,

899
01:07:53,570 --> 01:07:55,863
ale jeśli ci to pomoże,
zadamy pytanie.

900
01:07:55,864 --> 01:08:00,034
A ty odpowiadasz tak, jakbyś był
wywiad z, wiesz...

901
01:08:00,035 --> 01:08:01,619
<i>- Mhm.</i>
- Gospodarz tego programu.

902
01:08:01,620 --> 01:08:03,662
<i>- Tak.</i>
- Tak, bo najwyraźniej są w Australii.

903
01:08:03,663 --> 01:08:05,331
<i>- Ponieważ dla mnie, kiedy to czytam...</i>
- Mhm.

904
01:08:05,332 --> 01:08:07,792
<i>„Jak to zrobiłeś na początku
słyszałeś o Johnie?”</i>

905
01:08:07,793 --> 01:08:11,754
<i>a potem moja odpowiedź tutaj... tutaj
jest napisane: „Po raz pierwszy odkryłem…”</i>

906
01:08:11,755 --> 01:08:13,088
<i>No cóż, przede wszystkim</i>

907
01:08:13,089 --> 01:08:14,799
Chciałbym
odkrył Johna Farnhama.

908
01:08:14,800 --> 01:08:15,883
Nie zrobiłem tego.

909
01:08:15,884 --> 01:08:18,844
Nie odkryłem Johna Farnhama.

910
01:08:18,845 --> 01:08:21,806
Ale wiesz co? ja
słyszałem Johna Farnhama,

911
01:08:21,807 --> 01:08:25,518
i przewracałem się, ponieważ
prąd uszkodził nasze radio.

912
01:08:25,519 --> 01:08:27,019
<i>- I... ale to...
- Jeśli chcesz,</i>

913
01:08:27,020 --> 01:08:28,395
<i>możemy to zmienić. Możemy powiedzieć,</i>

914
01:08:28,396 --> 01:08:30,272
- „Po raz pierwszy usłyszałem Jana około 25…”
<i>- Tak.</i>

915
01:08:30,273 --> 01:08:31,857
Chcesz ch...
chcesz to zmienić?

916
01:08:31,858 --> 01:08:34,652
<i>Mam na myśli, zamiast „25 lat temu”,
jeśli możemy powiedzieć „dwa lata temu”</i>

917
01:08:34,653 --> 01:08:36,654
<i>to byłoby coś
dzięki temu poczuję się lepiej.</i>

918
01:08:40,742 --> 01:08:41,951
Kto da sygnał?

919
01:08:41,952 --> 01:08:44,078
<i>Tak, chcesz dać
a-hrabia, Jan, czy...?</i>

920
01:08:44,079 --> 01:08:45,996
<i>Celine, kiedy tylko chcesz.</i>

921
01:08:45,997 --> 01:08:47,916
Dziękuję bardzo. Za trzy.

922
01:08:50,961 --> 01:08:54,296
Po raz pierwszy usłyszałem Johna
około 25 lat temu,

923
01:08:54,297 --> 01:08:58,259
<i>kiedy usłyszałem tę piosenkę
„Jesteś Głosem”.</i>

924
01:08:58,260 --> 01:09:01,178
To było takie potężne.

925
01:09:01,179 --> 01:09:03,222
Jego głos był niesamowity,

926
01:09:03,223 --> 01:09:05,141
<i>takie emocje.</i>

927
01:09:24,244 --> 01:09:27,288
<i>Czy zbliżają się urodziny?
wiadomość dla matki Paula?</i>

928
01:09:27,289 --> 01:09:28,747
<i>Czy to następny
jeden tam masz?</i>

929
01:09:28,748 --> 01:09:30,416
Sto lat?

930
01:09:30,417 --> 01:09:31,834
<i>Tak.</i>

931
01:09:31,835 --> 01:09:34,295
<i>- To niesamowite, prawda?
- Tak.</i>

932
01:09:34,296 --> 01:09:36,672
Chcę być
sto lat.

933
01:09:36,673 --> 01:09:38,716
<i>No cóż, nie spiesz się.</i>

934
01:09:38,717 --> 01:09:40,051
To idzie szybciej?

935
01:09:43,305 --> 01:09:44,931
<i>Weź jeden dla Dorothy.</i>

936
01:09:46,016 --> 01:09:48,100
Witaj Dorotko.

937
01:09:48,101 --> 01:09:49,643
Tu jest Celine.

938
01:09:49,644 --> 01:09:54,273
I cieszę się, że mogę dołączyć
Paweł i cała Twoja rodzina

939
01:09:54,274 --> 01:10:00,274
życząc Ci bardzo
wszystkiego najlepszego z okazji 100. urodzin.

940
01:10:01,865 --> 01:10:04,074
Taki niesamowity kamień milowy.

941
01:10:04,075 --> 01:10:08,537
<i>Życzę zdrowia i
szczęścia, Dorotko.</i>

942
01:10:08,538 --> 01:10:10,456
<i>Zachowuj dobrą opiekę.</i>

943
01:10:10,457 --> 01:10:14,251
nie znam cię,
ale kocham cię.

944
01:10:14,252 --> 01:10:15,628
Do widzenia.

945
01:10:15,629 --> 01:10:17,964
<i>To wspaniale...
to wspaniała wiadomość.</i>

946
01:10:23,803 --> 01:10:25,930
Wiem, że tak nie jest
czytaj przed kamerą, ale...

947
01:10:25,931 --> 01:10:27,932
- <i>Nie, to...</i>
- to sprawia, że się uśmiecham.

948
01:10:27,933 --> 01:10:30,644
I jestem gotowy. Zaczynamy.

949
01:10:33,313 --> 01:10:34,355
<i>Tak. Świetnie.</i>

950
01:10:34,356 --> 01:10:36,148
Czy lubisz małe
trochę „mm-mm”?

951
01:10:36,149 --> 01:10:37,358
<i>Tak, mam.</i>

952
01:10:37,359 --> 01:10:40,027
<i>- OK, jeśli nie, mam inne „mm”.</i>
- Nie, nie, to...

953
01:10:40,028 --> 01:10:42,738
<i>- Ale to trochę...</i>
- Tak.

954
01:10:49,537 --> 01:10:52,373
<i>♪ Jesteś głosem,
spróbuj to zrozumieć ♪</i>

955
01:10:52,374 --> 01:10:54,291
<i>♪ Zrób hałas i
wyjaśnij to ♪</i>

956
01:10:57,212 --> 01:11:00,756
<i>♪ Och, och, och, whoa...</i>

957
01:11:00,757 --> 01:11:05,260
<i>No cóż, w końcu około 2018 roku</i>

958
01:11:05,261 --> 01:11:08,347
<i>kładliśmy nasze
ustaw listę razem</i>

959
01:11:08,348 --> 01:11:11,350
na trasę po Azji i Australii,

960
01:11:11,351 --> 01:11:15,229
i chciałem uwzględnić
„You're the Voice” jest takie złe.

961
01:11:15,230 --> 01:11:19,400
Gdzie mogę zaśpiewać tę piosenkę?
Kiedy mogę zaśpiewać tę piosenkę?

962
01:11:19,401 --> 01:11:20,943
Ha, ha.

963
01:11:20,944 --> 01:11:23,696
Chcesz, żebym wszedł
Australio, zamierzasz...

964
01:11:23,697 --> 01:11:25,948
ty-usłyszysz
zaśpiewam tę piosenkę.

965
01:11:25,949 --> 01:11:30,661
Ale nigdy nie myślałem, że ja
zamierzałem z nim to zaśpiewać.

966
01:11:30,662 --> 01:11:35,416
<i>♪ Ojej, och, och, och ♪</i>

967
01:11:35,417 --> 01:11:41,130
<i>♪ Jesteś głosem,
spróbuj to zrozumieć ♪</i>

968
01:11:41,131 --> 01:11:46,093
Panie i panowie, ten jedyny
i tylko twój John Farnham!

969
01:11:46,094 --> 01:11:48,971
„Twój John Farnham”.

970
01:11:53,560 --> 01:11:55,728
<i>♪ Kiedy mnie wzywasz ♪</i>

971
01:11:55,729 --> 01:11:58,105
<i>♪ Kiedy mnie wzywasz ♪</i>

972
01:11:58,106 --> 01:12:00,315
<i>♪ Kiedy po mnie sięgniesz ♪</i>

973
01:12:00,316 --> 01:12:03,110
<i>♪ Kiedy po mnie sięgniesz ♪</i>

974
01:12:03,111 --> 01:12:05,779
<i>♪ Mam skrzydła, żeby latać...</i>

975
01:12:05,780 --> 01:12:09,324
<i>Kiedy przychodzisz do
studio i nagrywasz</i>

976
01:12:09,325 --> 01:12:11,618
<i>brzmi świetnie.</i>

977
01:12:11,619 --> 01:12:12,911
<i>♪ Błogosław dzień...</i>

978
01:12:12,912 --> 01:12:16,331
<i>Ale kiedy wychodzisz na scenę,
będzie większy.</i>

979
01:12:16,332 --> 01:12:19,334
<i>Na scenie nie ma błędów</i>

980
01:12:19,335 --> 01:12:23,422
<i>ponieważ istnieje ludzkość</i>

981
01:12:23,423 --> 01:12:25,049
<i>wiązanie,</i>

982
01:12:25,050 --> 01:12:27,384
<i>emocje.</i>

983
01:12:27,385 --> 01:12:30,512
<i>I zapominasz słów</i>

984
01:12:30,513 --> 01:12:33,682
<i>i przez sekundę wpadasz w panikę</i>

985
01:12:33,683 --> 01:12:37,895
<i>i niespodziewanie,
zaczynają to śpiewać.</i>

986
01:12:39,230 --> 01:12:40,773
Myślę, że mam świetny pomysł.

987
01:12:40,774 --> 01:12:43,442
Chcę, chcę wszystkiego
jesteś tu dziś wieczorem,

988
01:12:43,443 --> 01:12:47,404
Chcę, żebyś zaśpiewał to jako ostatni
frazę tej piosenki razem ze mną.

989
01:12:47,405 --> 01:12:48,739
Dobra?

990
01:12:48,740 --> 01:12:50,199
<i>Mistrz.</i>

991
01:12:52,202 --> 01:12:57,623
<i>♪ Jestem wszystkim, czym jestem ♪</i>

992
01:12:57,624 --> 01:12:59,583
Jesteśmy tacy dobrzy.

993
01:13:03,671 --> 01:13:06,048
Cała moja miłość.

994
01:13:06,049 --> 01:13:07,424
Do widzenia.

995
01:13:09,385 --> 01:13:11,720
Nie żyjesz, jesteś martwy.

996
01:13:11,721 --> 01:13:14,640
Nelson, zobacz, jak mamo
ma rękę z tyłu?

997
01:13:14,641 --> 01:13:17,201
- Nie.
- To... cóż, tak to się robi.

998
01:13:22,649 --> 01:13:24,983
<i>Wow, to wszystko.</i>

999
01:13:24,984 --> 01:13:27,444
Och, moje nogi są
już płonie.

1000
01:13:27,445 --> 01:13:30,245
<i>Idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź, idź!</i>

1001
01:13:34,369 --> 01:13:37,080
Tak, proszę pana!

1002
01:13:38,123 --> 01:13:41,583
Wir! Wir!

1003
01:13:41,584 --> 01:13:43,502
Proszę bardzo, Eddy. Masz...

1004
01:13:43,503 --> 01:13:45,754
Obserwuj pana Barringtona, Eddy.

1005
01:13:45,755 --> 01:13:47,841
<i>Pan. Barrington, popatrz na Eddy’ego.</i>

1006
01:13:48,133 --> 01:13:50,013
<i>Co powiemy, Nelsonie?</i>

1007
01:13:50,760 --> 01:13:53,053
<i>Eddy, co chcesz do picia?</i>

1008
01:13:57,475 --> 01:14:02,437
<i>♪ Tu jesteś ♪</i>

1009
01:14:02,438 --> 01:14:06,900
<i>♪ Nie boję się niczego ♪</i>

1010
01:14:06,901 --> 01:14:10,237
<i>♪ I ja to wiem ♪</i>

1011
01:14:10,238 --> 01:14:12,406
<i>♪ Moje serce ♪</i>

1012
01:14:18,329 --> 01:14:22,833
<i>♪ Zostajemy ♪</i>

1013
01:14:22,834 --> 01:14:26,962
<i>♪ Tak na zawsze ♪</i>

1014
01:14:26,963 --> 01:14:31,133
<i>♪ W moim sercu jesteś bezpieczny ♪</i>

1015
01:14:31,134 --> 01:14:35,095
<i>♪ I moje serce ♪</i>

1016
01:14:35,096 --> 01:14:41,096
<i>♪ Mów dalej ♪</i>

1017
01:14:42,395 --> 01:14:46,064
Panie i panowie,
Celine Dion!

1018
01:15:11,966 --> 01:15:14,219
<i>Nie śpiewałem od dwóch lat.</i>

1019
01:15:15,386 --> 01:15:18,598
<i>Nie jestem do końca pewien, czy tak
będę umiał śpiewać.</i>

1020
01:15:21,100 --> 01:15:23,728
<i>Ale nie mogę żyć w wątpliwościach.</i>

1021
01:15:24,938 --> 01:15:27,022
Ładne.

1022
01:15:36,032 --> 01:15:37,950
<i>Emocjonalnie, to prawda
bardzo trudne.</i>

1023
01:15:39,702 --> 01:15:44,206
Zrobię to w ciągu kilku następnych
minut, znajdź siłę.

1024
01:15:44,207 --> 01:15:49,002
A jeśli pęknie, a tak się nie stanie
pracować, nic nie mogę zrobić.

1025
01:15:49,003 --> 01:15:52,548
A jeśli się uda, będę...

1026
01:15:54,842 --> 01:15:57,177
och, będę najszczęśliwszy.

1027
01:15:57,178 --> 01:16:00,138
Wszyscy to zrobią
być szczęśliwym, ale...

1028
01:16:00,139 --> 01:16:02,182
Jeśli...

1029
01:16:02,183 --> 01:16:06,270
Jeśli mogę powiedzieć, nie... zrobię to
zabrzmi to samolubnie, ale chodzi tylko o mnie.

1030
01:16:06,271 --> 01:16:09,106
Będę niezwykle szczęśliwy.

1031
01:16:09,107 --> 01:16:10,816
Bo to będzie krok.

1032
01:16:10,817 --> 01:16:14,861
To będzie to
Robię krok.

1033
01:16:14,862 --> 01:16:18,073
<i>♪ Ri... Przypływ ♪</i>

1034
01:16:18,074 --> 01:16:19,908
<i>♪ Przypływ ♪</i>

1035
01:16:19,909 --> 01:16:21,034
OK.

1036
01:16:21,035 --> 01:16:24,663
<i>♪ Przypływ ♪</i>

1037
01:16:24,664 --> 01:16:27,291
<i>♪ Łzy, które wypłakujesz każdej nocy ♪</i>

1038
01:16:27,292 --> 01:16:31,129
<i>♪ Wydaje się, że nie ma końca ♪</i>

1039
01:16:33,089 --> 01:16:35,841
<i>♪ Ale takie jest życie ♪</i>

1040
01:16:35,842 --> 01:16:38,635
<i>♪ Ostatnie pożegnanie,
wysoko i sucho ♪</i>

1041
01:16:38,636 --> 01:16:41,972
<i>♪ Pozostawia Cię pustą ♪</i>

1042
01:16:41,973 --> 01:16:43,773
OK, proszę jeszcze raz.

1043
01:16:43,891 --> 01:16:46,120
Czy możesz przywołać
Wokalista rezerwowy, proszę?

1044
01:16:46,144 --> 01:16:48,812
I przyniosłem twoje
też trochę podnieś głos.

1045
01:16:48,813 --> 01:16:51,606
Przepraszam, to zajmie trochę czasu
dostosować, a potem...

1046
01:16:51,607 --> 01:16:53,526
- <i>Nie ma problemu.</i>
- Przepraszam.

1047
01:17:00,283 --> 01:17:02,993
<i>♪ Przypływ ♪</i>

1048
01:17:02,994 --> 01:17:05,579
<i>♪ Łzy, które wypłakujesz każdej nocy ♪</i>

1049
01:17:05,580 --> 01:17:09,542
<i>♪ Wydaje się, że nie ma końca ♪</i>

1050
01:17:11,377 --> 01:17:14,087
<i>♪ Ale takie jest życie ♪</i>

1051
01:17:14,088 --> 01:17:16,923
<i>♪ Ostatnie pożegnanie,
wysoko i sucho ♪</i>

1052
01:17:16,924 --> 01:17:20,053
<i>♪ Pozostawia Cię pustą ♪</i>

1053
01:17:23,056 --> 01:17:28,560
<i>♪ Możesz myśleć o swoim świecie
kończy się, ale tak się nie stanie ♪</i>

1054
01:17:28,561 --> 01:17:33,982
<i>♪ Możesz pomyśleć, że tego potrzebujesz
się poddać, ale tego nie zrobisz ♪</i>

1055
01:17:33,983 --> 01:17:36,860
<i>♪ Bo nie masz
przenieść górę ♪</i>

1056
01:17:36,861 --> 01:17:39,447
<i>♪ Po prostu ruszaj się ♪</i>

1057
01:17:39,697 --> 01:17:41,508
OK, wycisz wokalistę wspierającego.

1058
01:17:41,532 --> 01:17:43,700
Będę musiał
przełącz się na głos głowy

1059
01:17:43,701 --> 01:17:46,703
bo nie sądzę
to zadziała.

1060
01:17:46,704 --> 01:17:48,997
- Świetnie sobie radzisz, Celine.
- Tak.

1061
01:17:48,998 --> 01:17:51,291
Nie słyszeliśmy tego
przez kilka lat.

1062
01:17:51,292 --> 01:17:53,002
Dla nas jest to muzyka.

1063
01:18:00,468 --> 01:18:04,138
Zapłacili mnóstwo pieniędzy w okolicy
świata, aby przyszedł i zobaczył nasze występy.

1064
01:18:06,808 --> 01:18:09,434
czuję się jak...

1065
01:18:09,435 --> 01:18:12,145
powiedzmy...

1066
01:18:12,146 --> 01:18:13,688
tam jest jabłoń...

1067
01:18:13,689 --> 01:18:16,108
Jestem jabłonią.

1068
01:18:18,111 --> 01:18:21,905
A ludzie są w kolejce,
i daję im jabłka,

1069
01:18:21,906 --> 01:18:24,449
najlepsze i błyszczę nimi.

1070
01:18:24,450 --> 01:18:27,452
<i>I wszyscy odchodzą
kosz jabłek.</i>

1071
01:18:34,836 --> 01:18:36,044
<i>I...</i>

1072
01:18:36,045 --> 01:18:39,673
moje oddziały zaczynają
czasem upaść,

1073
01:18:39,674 --> 01:18:42,050
się skrzywić.

1074
01:18:42,051 --> 01:18:46,221
I te gałęzie zaczynają
produkować trochę mniej jabłek,

1075
01:18:46,222 --> 01:18:48,390
ale nadal jest tak
wiele osób w kolejce.

1076
01:19:03,739 --> 01:19:07,742
Nie chcę, żeby czekali w kolejce
jeśli nie mam dla nich jabłek.

1077
01:19:07,743 --> 01:19:10,495
Czy mogę to zrobić jeszcze raz, proszę?

1078
01:19:14,834 --> 01:19:16,251
<i>♪ Ri... ♪</i>

1079
01:19:16,252 --> 01:19:17,795
Przepraszam.

1080
01:19:28,181 --> 01:19:30,765
<i>♪ Przypływ ♪</i>

1081
01:19:30,766 --> 01:19:32,267
<i>♪ Łzy, które płaczesz ♪</i>

1082
01:19:32,268 --> 01:19:34,895
Jeszcze raz.

1083
01:19:34,896 --> 01:19:36,980
<i>Chcę śpiewać z radością.</i>

1084
01:19:36,981 --> 01:19:39,775
Chcę śpiewać bez myślenia.
Chcę śpiewać bez...

1085
01:19:41,402 --> 01:19:45,363
hm, uderzenie w prędkość
po mojemu, wiesz.

1086
01:19:45,364 --> 01:19:47,200
Dziękuję.

1087
01:19:48,326 --> 01:19:50,160
<i>Będziemy Cię śledzić.</i>

1088
01:19:50,161 --> 01:19:51,787
<i>♪ Obserwuj Cię ♪</i>

1089
01:19:56,584 --> 01:19:57,959
<i>Może uda mi się</i>

1090
01:19:57,960 --> 01:20:01,172
śpiewać inny rodzaj repertuaru.

1091
01:20:03,925 --> 01:20:06,427
Ale wtedy to się stanie
być ich wyborem...

1092
01:20:07,803 --> 01:20:10,056
nadal mnie lubisz, czy nie, wiesz.

1093
01:21:06,737 --> 01:21:08,530
<i>Czy to było wczoraj?</i>

1094
01:21:08,531 --> 01:21:10,490
<i>A więc to będzie wczoraj.</i>

1095
01:21:10,491 --> 01:21:13,326
<i>Usiądź, a my zrobimy notatki
o rzeczach, których nie lubisz.</i>

1096
01:21:13,327 --> 01:21:15,870
<i>♪ Przypływ... przypływ ♪</i>

1097
01:21:17,415 --> 01:21:18,749
<i>Czy jest wystarczająco głośno?</i>

1098
01:21:20,042 --> 01:21:21,042
Tak.

1099
01:21:23,713 --> 01:21:26,214
<i>♪ Łzy, które wypłakujesz każdej nocy ♪</i>

1100
01:21:26,215 --> 01:21:30,678
<i>♪ Wydaje się, że nie ma końca ♪</i>

1101
01:21:32,054 --> 01:21:34,889
<i>♪ Ale takie jest życie ♪</i>

1102
01:21:34,890 --> 01:21:37,809
<i>♪ Ostatnie pożegnanie,
wysoko i sucho ♪</i>

1103
01:21:37,810 --> 01:21:40,771
<i>♪ Pozostawia Cię pustą ♪</i>

1104
01:21:41,230 --> 01:21:42,732
Nie podoba mi się to.

1105
01:21:43,816 --> 01:21:49,195
<i>♪ Możesz myśleć o swoim świecie
kończy się, ale tak się nie stanie ♪</i>

1106
01:21:49,196 --> 01:21:53,199
<i>♪ Możesz pomyśleć, że tego potrzebujesz
się poddać, ale ty tego nie robisz ♪</i>

1107
01:21:53,200 --> 01:21:54,826
<i>♪ Ale ty nie ♪</i>

1108
01:21:54,827 --> 01:21:57,579
<i>♪ Bo nie masz
przenieść górę ♪</i>

1109
01:21:57,580 --> 01:22:00,498
<i>♪ Po prostu ruszaj się ♪</i>

1110
01:22:00,499 --> 01:22:03,251
<i>♪ Każdy ruch to ♪</i>

1111
01:22:03,252 --> 01:22:06,129
<i>♪ Nowa emocja ♪</i>

1112
01:22:06,130 --> 01:22:08,923
<i>♪ I nie masz
aby znaleźć odpowiedź ♪</i>

1113
01:22:08,924 --> 01:22:11,801
<i>♪ Próbuj dalej ♪</i>

1114
01:22:11,802 --> 01:22:14,512
<i>♪ Słońce wzejdzie ponownie ♪</i>

1115
01:22:14,513 --> 01:22:16,349
- OK. - <i>♪ Burze...</i>

1116
01:22:16,599 --> 01:22:18,725
Czy mogę spróbować jeszcze raz?

1117
01:22:18,726 --> 01:22:21,896
<i>Oczywiście! Ale muszę
zmień sesję nagraniową.</i>

1118
01:22:27,943 --> 01:22:30,111
Podłączam się.

1119
01:22:30,112 --> 01:22:31,738
<i>♪ Podłączam się ♪</i>

1120
01:22:50,174 --> 01:22:52,634
<i>♪ Przypływ ♪</i>

1121
01:22:52,635 --> 01:22:55,136
<i>♪ Łzy, które wypłakujesz każdej nocy ♪</i>

1122
01:22:55,137 --> 01:22:59,974
<i>♪ Wydaje się, że nie ma końca ♪</i>

1123
01:23:04,522 --> 01:23:06,649
Spróbujmy jeszcze raz. W ten sam sposób.

1124
01:23:14,532 --> 01:23:16,157
<i>♪ Powstanie ♪</i>

1125
01:23:16,158 --> 01:23:18,576
<i>♪ Powstanie ♪</i>

1126
01:23:18,577 --> 01:23:21,621
Próbuję sobie z tym poradzić
głośniej i nie mogę.

1127
01:23:21,622 --> 01:23:24,874
Wiesz, jestem
próbując zrobić to głośniej.

1128
01:23:24,875 --> 01:23:26,334
<i>♪ Przypływ... ♪</i>

1129
01:23:26,335 --> 01:23:28,503
Wiesz, próbuję...

1130
01:23:28,504 --> 01:23:30,297
A ja nie mogę, więc...

1131
01:23:43,269 --> 01:23:46,020
<i>♪ Bo nie masz
przenieść górę ♪</i>

1132
01:23:46,021 --> 01:23:48,148
<i>♪ Po prostu ruszaj się ♪</i>

1133
01:23:48,149 --> 01:23:51,693
<i>♪ Każdy ruch to ♪</i>

1134
01:23:51,694 --> 01:23:54,571
<i>♪ Nowa emocja ♪</i>

1135
01:23:54,572 --> 01:23:57,157
<i>♪ I nie masz
aby znaleźć odpowiedź ♪</i>

1136
01:23:57,158 --> 01:24:00,034
<i>♪ Próbuj dalej ♪</i>

1137
01:24:00,035 --> 01:24:02,871
<i>♪ Słońce wzejdzie ponownie ♪</i>

1138
01:24:02,872 --> 01:24:05,749
<i>♪ Burze znów ucichają ♪</i>

1139
01:24:05,750 --> 01:24:09,127
<i>♪ To nie koniec ♪</i>

1140
01:24:09,128 --> 01:24:12,255
<i>♪ I pokochasz ♪</i>

1141
01:24:12,256 --> 01:24:15,133
<i>♪ Pokochasz ♪</i>

1142
01:24:15,134 --> 01:24:17,385
<i>♪ Zrobisz to ♪</i>

1143
01:24:17,386 --> 01:24:19,554
<i>♪ Miłość ♪</i>

1144
01:24:19,555 --> 01:24:25,555
<i>♪ Znowu ♪</i>

1145
01:24:27,938 --> 01:24:30,231
<i>Och, pięknie.</i>

1146
01:24:30,232 --> 01:24:32,901
<i>Tak jest.</i>

1147
01:24:32,902 --> 01:24:34,653
<i>Merci, Celine.</i>

1148
01:24:35,654 --> 01:24:38,490
<i>♪ I nie masz
aby znaleźć odpowiedź ♪</i>

1149
01:24:38,491 --> 01:24:41,367
<i>♪ Próbuj dalej ♪</i>

1150
01:24:41,368 --> 01:24:44,204
<i>♪ Słońce wzejdzie ponownie ♪</i>

1151
01:24:44,205 --> 01:24:46,998
<i>♪ Burze znów ucichają ♪</i>

1152
01:24:46,999 --> 01:24:50,293
<i>♪ Nie, to nie koniec ♪</i>

1153
01:24:50,294 --> 01:24:53,630
<i>♪ I pokochasz ♪</i>

1154
01:24:53,631 --> 01:24:55,508
<i>♪ Znowu ♪</i>

1155
01:24:58,260 --> 01:25:01,221
<i>♪ Letni deszcz ♪</i>

1156
01:25:01,222 --> 01:25:03,807
<i>♪ Dzień po dniu smutek zanika ♪</i>

1157
01:25:03,808 --> 01:25:07,268
<i>♪ Rana się goi...</i>

1158
01:25:11,273 --> 01:25:13,554
- Przepraszam. Wybacz mi. ja...
- Wcale nie.

1159
01:25:15,069 --> 01:25:16,694
Wejdziemy tam?

1160
01:25:16,695 --> 01:25:18,321
Sprawmy, żebyś kłamał
na plecach.

1161
01:25:18,322 --> 01:25:19,906
Ups.

1162
01:25:19,907 --> 01:25:21,574
<i>Spazm?</i>

1163
01:25:24,453 --> 01:25:25,995
ja po prostu...

1164
01:25:25,996 --> 01:25:28,122
<i>- Spazm?</i>
- Tak.

1165
01:25:28,123 --> 01:25:30,084
Nie powinieneś.

1166
01:25:32,461 --> 01:25:34,046
Po prostu zrelaksuj się.

1167
01:25:38,175 --> 01:25:39,968
Ale nie miałeś
jakieś wczorajsze skurcze.

1168
01:25:39,969 --> 01:25:42,011
Zrelaksuj swoją stopę.

1169
01:25:42,012 --> 01:25:44,138
Jak twoje kostki? Po prostu...

1170
01:25:44,139 --> 01:25:46,266
To jest twój pierwszy
spazm na dzisiaj?

1171
01:25:46,267 --> 01:25:47,684
A może miałeś też jakieś inne?

1172
01:25:47,685 --> 01:25:49,811
- Nie, najpierw. Tak.
<i>- To samo teraz?</i>

1173
01:25:49,812 --> 01:25:51,020
<i>Część choroby</i>

1174
01:25:51,021 --> 01:25:54,315
to znaczy, jak tylko ty
wejść w skurcz,

1175
01:25:54,316 --> 01:25:57,235
czasami nie...sygnał
uwolnić, nie rozumie tego,

1176
01:25:57,236 --> 01:26:00,322
<i>więc zostaje
w pozycji skurczonej.</i>

1177
01:26:04,660 --> 01:26:06,245
<i>Więc spróbuj się zrelaksować.</i>

1178
01:26:07,246 --> 01:26:08,329
<i>A więc teraz</i>

1179
01:26:08,330 --> 01:26:10,540
to daje nam
wskazuje, że jej ciało...

1180
01:26:10,541 --> 01:26:14,752
jej mózg jest teraz nadmiernie pobudzony
i coś się dzieje.

1181
01:26:14,753 --> 01:26:16,504
<i>I ciągle spamuje.</i>

1182
01:26:16,505 --> 01:26:18,590
<i>Może to doprowadzić do kryzysu.</i>

1183
01:26:32,104 --> 01:26:33,855
<i>Dobrze.</i>

1184
01:26:33,856 --> 01:26:35,773
<i>To co zrobię
damy ci</i>

1185
01:26:35,774 --> 01:26:37,735
trochę tego Valium. Tak.

1186
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Więc ma zajęcia.

1187
01:26:52,791 --> 01:26:55,084
- Celine, przeciągniemy cię na swoją stronę, dobrze?
- Mhm.

1188
01:26:55,085 --> 01:26:57,713
Więc cię przeniosę
w dół. I usuń to.

1189
01:27:01,008 --> 01:27:03,760
OK, więc podnieś głowę
dla mnie, jeśli możesz.

1190
01:27:03,761 --> 01:27:05,762
Podnieś głowę. OK,
Podniosę cię.

1191
01:27:05,763 --> 01:27:08,557
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

1192
01:27:19,109 --> 01:27:20,693
<i>Brian, potrzebuję cię teraz.</i>

1193
01:27:20,694 --> 01:27:22,070
<i>Ona jest w kryzysie.</i>

1194
01:27:26,492 --> 01:27:28,826
- Czego potrzebujemy?
- Podaj mi tylko leki, proszę.

1195
01:27:35,042 --> 01:27:36,793
<i>Czy mogę cię...</i>

1196
01:27:36,794 --> 01:27:39,295
<i>Dobrze. Po prostu to tam zostaw.
Chwyć ten... ręcznik.</i>

1197
01:27:39,296 --> 01:27:41,382
- <i>Tak.</i>
- Żebyśmy mogli podeprzeć jej głowę.

1198
01:27:44,051 --> 01:27:45,426
<i>Dobrze. Umieśćmy to tutaj.</i>

1199
01:27:45,427 --> 01:27:47,845
<i>Właśnie tutaj, jeśli
możliwe. Właśnie tutaj.</i>

1200
01:27:47,846 --> 01:27:50,349
<i>Tutaj.</i>

1201
01:27:53,852 --> 01:27:55,270
Proszę bardzo. Dobry.

1202
01:27:56,355 --> 01:27:58,106
- Podniosę jej ciało.
<i>- Tak.</i>

1203
01:27:58,107 --> 01:28:00,441
Jeśli nie masz nic przeciwko
chwytając to dolne ramię.

1204
01:28:00,442 --> 01:28:02,485
<i>- Który? Pod?</i>
- Tuż pod. Gotowy?

1205
01:28:02,486 --> 01:28:05,989
W porządku, podnieś ją. Tak.
Gotowy? Raz, dwa, trzy.

1206
01:28:05,990 --> 01:28:07,532
Może ma spazm, tak.

1207
01:28:07,533 --> 01:28:10,535
Muszę podnieść jej rękę. ja
nie chcę zranić jej nadgarstka.

1208
01:28:10,536 --> 01:28:11,828
- Masz ją?
- Tak.

1209
01:28:11,829 --> 01:28:13,705
- Proszę bardzo. Zaczynamy, szefie.
- Dobry.

1210
01:28:13,706 --> 01:28:15,290
Zaczynamy, szefie.

1211
01:28:16,333 --> 01:28:17,973
Celine, nic ci nie jest.
Nic ci nie jest, Celine.

1212
01:28:19,420 --> 01:28:21,462
Jej serce nadchodzi
w dół. Teraz jest 83.

1213
01:28:21,463 --> 01:28:23,424
<i>Dobrze. Dobrze.</i>

1214
01:28:26,010 --> 01:28:27,302
<i>Hej, szefie.</i>

1215
01:28:30,389 --> 01:28:31,932
Celina?

1216
01:28:33,475 --> 01:28:36,185
Włóż w nią palce
ręka. Tylko w jej dłoni.

1217
01:28:36,186 --> 01:28:38,312
Ściśnij Bri... Briana
rękę, jeśli możesz.

1218
01:28:38,313 --> 01:28:40,273
<i>- To dziewczyna. Dobra robota, szefie.</i>
- Dobrze.

1219
01:28:40,274 --> 01:28:41,691
Więc nadal jest z nami.

1220
01:28:41,692 --> 01:28:44,027
<i>Daj mi jeszcze jeden uścisk, szefie?</i>

1221
01:28:44,028 --> 01:28:45,153
<i>Dziękuję.</i>

1222
01:28:47,781 --> 01:28:49,741
<i>- Dobrze?
- Nadal jesteśmy z tobą, szefie. Jesteś dobry.</i>

1223
01:28:54,121 --> 01:28:56,414
Jej stopa ruszyła
spazmował wcześniej,

1224
01:28:56,415 --> 01:28:58,583
<i>a ja na to: „Hmm, to
trwa znacznie dłużej.”</i>

1225
01:28:58,584 --> 01:28:59,876
<i>Potem zrobiła to jeszcze raz.</i>

1226
01:28:59,877 --> 01:29:02,211
<i>Zdarzyło się to ponownie.</i>

1227
01:29:02,212 --> 01:29:04,797
<i>On po prostu przelewa tę krew
Załóż ci mankiet, szefie.</i>

1228
01:29:09,303 --> 01:29:11,054
<i>Jesteśmy tu z tobą, szefie.</i>

1229
01:29:11,055 --> 01:29:12,806
<i>Jesteśmy tu z Tobą.</i>

1230
01:29:16,477 --> 01:29:19,312
<i>Pójdziemy we dwoje
więcej minut. OK?</i>

1231
01:29:19,313 --> 01:29:23,566
<i>Jeśli nic się nie zmieni, to tak
dam ci spray do nosa.</i>

1232
01:29:23,567 --> 01:29:26,235
<i>OK?</i>

1233
01:29:26,236 --> 01:29:27,570
Celine, spróbuj się uspokoić.

1234
01:29:37,790 --> 01:29:40,083
Wszystko w porządku, Celine.
Wszystko jest w porządku.

1235
01:29:40,084 --> 01:29:42,043
Celine, masz
cały twój zespół tutaj.

1236
01:29:42,044 --> 01:29:44,087
Wszyscy jesteśmy... wszyscy jesteśmy z tobą.

1237
01:29:44,088 --> 01:29:47,633
Wszystko będzie w porządku.
Wszystko będzie w porządku.

1238
01:29:53,055 --> 01:29:55,056
<i>Wszystko w porządku, szefie. W porządku.</i>

1239
01:29:55,057 --> 01:29:56,599
<i>Dziękuję.</i>

1240
01:30:04,191 --> 01:30:05,358
Czy odczuwasz ból?

1241
01:30:05,359 --> 01:30:09,362
Ściśnij moją dłoń, jeśli odczuwasz ból.
Ściśnij moją dłoń, jeśli odczuwasz ból.

1242
01:30:09,363 --> 01:30:11,614
Dobra. Dobra.

1243
01:30:11,615 --> 01:30:12,990
Wciąż tam.

1244
01:30:12,991 --> 01:30:14,492
<i>Teraz oddycha nieprawidłowo.</i>

1245
01:30:14,493 --> 01:30:16,828
<i>Na tej podstawie 91/118.</i>

1246
01:30:16,829 --> 01:30:20,873
OK. Spraye do nosa
wchodzę o 7:28.

1247
01:30:29,383 --> 01:30:30,759
Wypadanie.

1248
01:30:32,094 --> 01:30:33,886
<i>- To jest wyrażone.
- 95/118.</i>

1249
01:30:35,389 --> 01:30:37,974
<i>Jesteśmy z tobą, szefie.
Mamy cię, szefie.</i>

1250
01:30:50,988 --> 01:30:52,989
Celine, wszystko w porządku.

1251
01:30:52,990 --> 01:30:54,783
Jest w porządku.

1252
01:30:55,868 --> 01:30:57,869
Mamy cię, szefie, OK?

1253
01:31:01,498 --> 01:31:03,082
<i>Dobrze. Celine, jesteśmy z Tobą.</i>

1254
01:31:03,083 --> 01:31:05,043
Wszystko jest w porządku.

1255
01:31:12,926 --> 01:31:16,429
Spróbujmy oddychać powoli i po prostu
skoncentruj się teraz na oddechu.

1256
01:31:16,430 --> 01:31:18,265
Dobra?

1257
01:31:28,025 --> 01:31:29,902
Dobry. Ręce są
zaczyna się rozluźniać.

1258
01:31:31,236 --> 01:31:34,697
OK, Celine, jesteśmy
wezmę jeszcze jeden nos, ok?

1259
01:31:34,698 --> 01:31:36,783
Dobra? Więc jesteś z nami?

1260
01:31:46,126 --> 01:31:48,169
Gotowy?

1261
01:31:48,170 --> 01:31:50,254
Raz, dwa, trzy.

1262
01:31:50,255 --> 01:31:51,548
Tylko trochę coming outu.

1263
01:31:52,841 --> 01:31:55,594
To było drugie. 7:40.

1264
01:31:58,972 --> 01:32:00,932
<i>Celine? Ściśnij moją dłoń.</i>

1265
01:32:00,933 --> 01:32:02,600
Ściśnij dla mnie moje palce.

1266
01:32:02,601 --> 01:32:04,060
Dobry. Doskonały.

1267
01:32:04,061 --> 01:32:05,771
<i>Dobrze.</i>

1268
01:32:06,980 --> 01:32:09,315
<i>Mamy więc dziesięć minut.</i>

1269
01:32:09,316 --> 01:32:11,485
<i>I to jest dziesięć minut
jeśli tego nie zrobi.</i>

1270
01:32:13,153 --> 01:32:14,403
Co powiedziała?

1271
01:32:14,404 --> 01:32:17,073
Tak, daliśmy
drugi.

1272
01:32:17,074 --> 01:32:18,324
Tak. Po prostu to daliśmy

1273
01:32:18,325 --> 01:32:19,952
<i>właśnie teraz o 7:40.</i>

1274
01:32:22,663 --> 01:32:24,622
<i>To brzmi jak
ona wychodzi.</i>

1275
01:32:24,623 --> 01:32:28,001
A jeśli wróci do
spazm, wtedy zadzwonimy pod numer 911.

1276
01:32:30,963 --> 01:32:32,546
<i>Dobrze, Celine.</i>

1277
01:32:32,547 --> 01:32:34,841
<i>Witamy ponownie. Wszystko w porządku.</i>

1278
01:32:39,888 --> 01:32:41,598
<i>Hej, wszystko w porządku. W porządku.</i>

1279
01:32:42,724 --> 01:32:45,726
Nie martw się. Nie
martwić się. Jesteś dobry.

1280
01:32:45,727 --> 01:32:47,104
Nie martw się.

1281
01:32:53,318 --> 01:32:56,237
Chcesz, żebyśmy wzięli
kamery są teraz wyłączone?

1282
01:32:56,238 --> 01:32:58,532
Albo wszystko w porządku?

1283
01:33:01,243 --> 01:33:04,078
- Nic mi nie jest.
- Wszystko w porządku? OK, dobrze.

1284
01:33:24,141 --> 01:33:28,060
Za każdym razem, gdy dzieje się coś takiego,
hm, to sprawia, że czujesz się tak zawstydzony

1285
01:33:28,061 --> 01:33:30,314
i tak jakby...

1286
01:33:32,190 --> 01:33:33,607
Nie wiem jak to wyrazić.

1287
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
To jest po prostu...

1288
01:33:38,113 --> 01:33:42,408
- <i>Tak.</i>
- Wiesz, jak nie mieć nad sobą kontroli, wiesz?

1289
01:34:04,890 --> 01:34:06,307
<i>Twój układ nerwowy teraz</i>

1290
01:34:06,308 --> 01:34:10,102
przeszedł przez A
taran wszystkiego.

1291
01:34:10,103 --> 01:34:12,480
I całe twoje ciało po prostu
przeszedł przez wiele,

1292
01:34:12,481 --> 01:34:14,190
- więc damy ci odpocząć.
- Myślisz, że to dlatego

1293
01:34:14,191 --> 01:34:17,860
- Ja... Dobrze się tam bawiłem?
- Mhm. Mhm.

1294
01:34:17,861 --> 01:34:20,780
- Nie.
- Twój mózg został po prostu nadmiernie pobudzony. Tak.

1295
01:34:20,781 --> 01:34:23,532
- Więc jest... więc pojawiają się te kryzysy...
- No i co mam zrobić?

1296
01:34:23,533 --> 01:34:26,077
<i>No cóż, to... właśnie o to chodzi
zdobywamy... znajdujemy drogę...</i>

1297
01:34:26,078 --> 01:34:28,913
- Co?
<i>- Rozwijaj się, będąc w stanie to zrobić i...</i>

1298
01:34:28,914 --> 01:34:30,456
Więc wrócimy jutro?

1299
01:34:30,457 --> 01:34:32,792
- <i>Nie.</i>
- Bo-ponieważ co się stanie?

1300
01:34:32,793 --> 01:34:36,295
To tak, jeśli... jeśli nie mogę
inspiruj się tym, co kocham,

1301
01:34:36,296 --> 01:34:40,841
a potem wejdę na scenę i, jak,
uh, założysz mi pulsoksymetr

1302
01:34:40,842 --> 01:34:42,843
i odwrócisz się
ja na plecach?

1303
01:34:42,844 --> 01:34:44,888
<i>To przerażające, wiem.</i>

1304
01:34:46,056 --> 01:34:47,807
To trudne.

1305
01:34:47,808 --> 01:34:50,267
Twoja podróż nie jest... To jest
to nie koniec Twojej podróży.

1306
01:34:50,268 --> 01:34:51,519
Wszyscy to wiemy.

1307
01:34:51,520 --> 01:34:54,063
Ale to zawsze jest to
wyruszyć w tę podróż.

1308
01:34:54,064 --> 01:34:55,815
<i>W porządku?</i>

1309
01:34:55,816 --> 01:34:57,192
Tak.

1310
01:34:58,735 --> 01:35:00,486
<i>Chcesz kolejną piosenkę?</i>

1311
01:35:00,487 --> 01:35:02,154
<i>- Nasza piosenka końcowa?</i>
- Tak.

1312
01:35:02,155 --> 01:35:04,865
<i>- Nasza piosenka końcowa?</i>
- Tak, zrozumiałem.

1313
01:35:04,866 --> 01:35:06,867
<i>OK, nasza piosenka końcowa.</i>

1314
01:35:06,868 --> 01:35:08,870
Ostatnia piosenka wieczoru.

1315
01:35:10,539 --> 01:35:12,457
Tylko dlatego, że...

1316
01:35:14,751 --> 01:35:16,001
jesteś.

1317
01:35:17,462 --> 01:35:19,214
Ach!

1318
01:35:24,177 --> 01:35:28,764
<i>♪ Zamykałem drzwi ♪</i>

1319
01:35:28,765 --> 01:35:33,144
<i>♪ Trzymałem to przez całe życie
w, ale już nie ♪</i>

1320
01:35:33,145 --> 01:35:37,898
<i>♪ Mam dwie stopy na podłodze ♪</i>

1321
01:35:37,899 --> 01:35:43,195
<i>♪ To jest to, jestem silniejszy
niż kiedykolwiek wcześniej ♪</i>

1322
01:35:43,196 --> 01:35:45,739
<i>♪ Przepraszam za narzucanie się ♪</i>

1323
01:35:45,740 --> 01:35:47,825
<i>♪ Ale takie jest moje przekonanie ♪</i>

1324
01:35:47,826 --> 01:35:51,245
<i>♪ Muszę dostać
wyleciało mi to z głowy ♪</i>

1325
01:35:51,246 --> 01:35:53,873
<i>♪ Muszę być sobą, muszę być sobą ♪</i>

1326
01:35:53,874 --> 01:35:56,041
<i>♪ Muszę być tym, kim jestem
wiedz, że jestem w środku ♪</i>

1327
01:35:56,042 --> 01:35:58,419
<i>♪ Wreszcie mogę oddychać,
przyjmuję to do wiadomości ♪</i>

1328
01:35:58,420 --> 01:36:01,088
<i>♪ Spójrz, jak latam ♪</i>

1329
01:36:01,089 --> 01:36:05,426
<i>♪ Zawsze tam było, po prostu
znalezienie go zajęło mi minutę ♪</i>

1330
01:36:05,427 --> 01:36:09,555
<i>♪ Gdybym był kimkolwiek
w przeciwnym razie po prostu bym się ukrywał ♪</i>

1331
01:36:09,556 --> 01:36:13,351
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1332
01:36:14,352 --> 01:36:18,440
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1333
01:36:37,209 --> 01:36:39,418
<i>♪ To muszę być ja, to muszę być ja ♪</i>

1334
01:36:39,419 --> 01:36:41,712
<i>♪ Muszę być tym, kim jestem
wiedz, że jestem w środku ♪</i>

1335
01:36:41,713 --> 01:36:44,006
<i>♪ Wreszcie mogę oddychać,
przyjmuję to do wiadomości ♪</i>

1336
01:36:44,007 --> 01:36:46,675
<i>♪ Spójrz, jak latam ♪</i>

1337
01:36:46,676 --> 01:36:51,138
<i>♪ Zawsze tam było, po prostu
znalezienie go zajęło mi minutę ♪</i>

1338
01:36:51,139 --> 01:36:55,142
<i>♪ Gdybym był kimkolwiek
w przeciwnym razie po prostu bym się ukrywał ♪</i>

1339
01:36:55,143 --> 01:36:58,813
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1340
01:36:59,814 --> 01:37:04,902
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1341
01:37:04,903 --> 01:37:08,948
<i>♪ Zawsze tam było, po prostu
znalezienie go zajęło mi minutę ♪</i>

1342
01:37:08,949 --> 01:37:14,949
<i>♪ Kim jestem ♪</i>

1343
01:37:23,922 --> 01:37:27,675
Co za piosenka. Co za piosenka.

1344
01:37:29,761 --> 01:37:31,513
Cholera.

1345
01:37:53,743 --> 01:37:57,038
<i>Nadal widzę siebie
tańczyć i śpiewać.</i>

1346
01:38:00,041 --> 01:38:03,711
<i>I zawsze znajduję plan
B i C, wiesz?</i>

1347
01:38:03,712 --> 01:38:04,838
<i>To ja.</i>

1348
01:38:08,758 --> 01:38:11,302
Jeśli nie mogę biegać...

1349
01:38:11,303 --> 01:38:14,346
pójdę. Jeśli nie mogę
chodzić, ja się czołgam.

1350
01:38:17,017 --> 01:38:18,977
Ale nie przestanę.

1351
01:38:23,273 --> 01:38:24,816
Nie przestanę.

1352
01:38:44,544 --> 01:38:47,546
<i>♪ Ale takie jest życie,
to ostatnie pożegnanie ♪</i>

1353
01:38:47,547 --> 01:38:52,093
<i>♪ Wysokie i suche, to
pozostawia po Tobie pustkę ♪</i>

1354
01:38:53,261 --> 01:38:56,055
<i>♪ Puste ♪</i>

1355
01:38:56,056 --> 01:38:59,600
<i>♪ Możesz myśleć o swoim świecie
kończy się, ale tak się nie stanie ♪</i>

1356
01:38:59,601 --> 01:39:03,646
<i>♪ Możesz pomyśleć, że tego potrzebujesz
się poddać, ale ty tego nie robisz ♪</i>

1357
01:39:03,647 --> 01:39:06,857
<i>♪ Bo nie masz
przenieść górę ♪</i>

1358
01:39:06,858 --> 01:39:11,695
<i>♪ Po prostu ruszaj się,
poruszanie się, poruszanie się, poruszanie ♪</i>

1359
01:39:11,696 --> 01:39:17,661
<i>♪ Po prostu ruszaj się,
po prostu ruszaj się ♪</i>

1360
01:41:27,582 --> 01:41:29,708
<i>Brawo!</i>