1 00:01:54,034 --> 00:01:55,861 Olyan jó fiú vagy. 2 00:01:56,036 --> 00:02:00,080 Kérsz még gabonapelyhet, édesem? Tessék. 3 00:02:01,458 --> 00:02:03,913 Tényleg egy szörnyeteg ma újra. 4 00:02:05,295 --> 00:02:07,003 Trudy, a fenébe, segíts. 5 00:02:08,214 --> 00:02:09,756 Nem lehetsz óvatosabb? 6 00:02:09,924 --> 00:02:13,459 Minden tőlem telhetőt megteszek. Nem tudja irányítani. 7 00:02:15,096 --> 00:02:17,302 Ülj nyugodtan. Hagyd abba! 8 00:02:17,473 --> 00:02:19,015 Kérem, tartsa meg. 9 00:02:19,183 --> 00:02:22,018 Ne tedd ezt. Hagyd abba a rugdosást! 10 00:02:22,186 --> 00:02:24,558 Miért nem lehetsz inkább a testvéred? 11 00:02:28,025 --> 00:02:29,982 Csend legyen! 12 00:02:30,444 --> 00:02:32,650 Kuss! 13 00:03:30,710 --> 00:03:32,869 Tribecában van egy hely 3000-ért. 14 00:03:34,047 --> 00:03:37,581 Ez túl drága. A pénz I a megtakarított összeg nem fedezi a két havi lakbért. 15 00:03:37,759 --> 00:03:41,174 Minden másodpercben dolgoznom kell Nem vagyok osztályban az érettségiig. 16 00:03:41,345 --> 00:03:44,549 - Carly, ne is gondolj arra, hogy nem mész. - Én nem. 17 00:03:44,724 --> 00:03:46,882 Jó. Mert tudod milyen büszke vagyok rád. 18 00:03:47,059 --> 00:03:49,597 - Ez csak egy gyakorlat. - Az InStyle magazinnál 19 00:03:49,770 --> 00:03:53,221 Vagy inkább maradnál a Gofriházat pincérnőnek örökre? 20 00:03:53,399 --> 00:03:55,724 - Nem, köszönöm. - Igen. 21 00:03:57,528 --> 00:03:58,808 - Hé, kicsim. - Szia. 22 00:03:58,987 --> 00:04:02,321 Elnézést, ez a kettő részeg volt vörösnyakú birkózó a fürdőszobában. 23 00:04:02,491 --> 00:04:05,408 - Tényleg? - New York-ban nincsenek vörösök. 24 00:04:06,411 --> 00:04:08,071 Nem. Nincs. 25 00:04:10,707 --> 00:04:12,285 Megnézem, mit csinál Blake. 26 00:04:12,459 --> 00:04:15,246 Úgy tűnik, tetszik neki az autó többet, mint én manapság. 27 00:04:20,425 --> 00:04:23,794 Most, hogy van egy másodpercünk... És Nem próbálok ebből nagy ügyet csinálni. 28 00:04:23,970 --> 00:04:27,173 Tudod, hogy jól akarom érezni magam a hétvégi kirándulásunkon. 29 00:04:27,348 --> 00:04:29,839 De miért tette a bátyád velünk kell jönnie? 30 00:04:30,017 --> 00:04:32,769 Azt mondtad, a szüleid nem többé letétbe helyezi az óvadékát. 31 00:04:32,937 --> 00:04:35,938 Nem tették. Blake igen. Meghívta. 32 00:04:36,106 --> 00:04:39,143 Azt hiszem, Nick csinálja rondábbnak érzem magam, nem tudom. 33 00:04:45,157 --> 00:04:48,407 - Blake. - Mi van, Paige? 34 00:04:48,577 --> 00:04:49,952 Blake. 35 00:04:58,795 --> 00:05:00,075 Finom. 36 00:05:01,214 --> 00:05:02,922 Kicsim, gyere vissza ide. 37 00:05:03,091 --> 00:05:04,549 Tudod, hogy ez nem így van. 38 00:05:04,717 --> 00:05:07,291 A GPS-el vacakoltam, és láttam egy parancsikont. 39 00:05:07,470 --> 00:05:09,297 Azt hiszem, ezzel megspórolunk egy órát. 40 00:05:09,472 --> 00:05:11,879 Így több időt tölthetünk... 41 00:05:14,560 --> 00:05:16,220 Oké? 42 00:05:20,441 --> 00:05:22,766 Hogy vagy? Helló. 43 00:05:24,278 --> 00:05:25,820 - Mi újság, varjú ember? - Keress munkát. 44 00:05:25,988 --> 00:05:27,861 Ez szép. Igen. 45 00:05:28,115 --> 00:05:29,823 Tessék. 46 00:05:34,996 --> 00:05:37,997 Mit gondoltok, srácok? Édes meccs lesz holnap, mi? 47 00:05:39,417 --> 00:05:40,793 Igen. 48 00:05:43,129 --> 00:05:45,371 - Dalton, kérlek, ne forgass engem. - Mit? 49 00:05:45,548 --> 00:05:47,541 - Most nem forgatok. - A piros lámpa ég. 50 00:05:47,717 --> 00:05:50,967 Tedd le a kamerát. Nem szereti hogy emberek álljanak az arcán. 51 00:05:51,137 --> 00:05:53,972 - Nyomás alatt összecsuklik. - Van valami mondanivalód nekem? 52 00:05:54,140 --> 00:05:57,674 Nem, azt hiszem, már eleget beszéltél mindkettőnknek, nem? 53 00:06:01,105 --> 00:06:04,059 Bénák vagytok. elmentem innen. Viszlát. 54 00:06:19,414 --> 00:06:22,201 Dalton, tedd le azt az átkozott kamerát. 55 00:06:22,375 --> 00:06:23,953 Isten. 56 00:06:38,391 --> 00:06:42,056 Rekordszámú tömeg várható az egyetemen a futball idei legnagyobb meccse... 57 00:06:42,228 --> 00:06:45,347 - Mint Louisiana és Florida... - Holnap be lesz csomagolva. 58 00:06:45,522 --> 00:06:48,274 Apropó csomagolt, a lábaim megölnek itt, ember. 59 00:06:48,442 --> 00:06:52,653 Ne aggódj, ember, ez nem Wade hibája kis Hot Wheels autójába csak kettő fér bele. 60 00:06:53,280 --> 00:06:55,569 Inkább egy "lött kerekes" autó, nem igaz? 61 00:06:55,741 --> 00:06:59,192 Mit csináltál, elmentél a fodrászüzletbe és kérjen egy He-Man frizurát? 62 00:07:01,162 --> 00:07:03,202 Fogd be, Dalton. 63 00:07:04,624 --> 00:07:05,953 Haver. 64 00:07:06,876 --> 00:07:08,584 Megbántottál. 65 00:07:11,089 --> 00:07:14,173 - Mi a fene ez? - Ó, haver. 66 00:07:14,509 --> 00:07:18,376 - Ez szívás. - Ennyit a szép kis parancsikonjáról. 67 00:07:28,731 --> 00:07:30,391 Remélem, nem téveszt el minket. 68 00:07:30,566 --> 00:07:32,891 - Igen, igaz. - Igen. 69 00:07:36,530 --> 00:07:38,688 Átkozott! Jajj, ébredj fel. Felébred. 70 00:07:40,325 --> 00:07:41,819 Ó, istenem. 71 00:07:42,661 --> 00:07:44,071 Nézz rá. Nézz rá! 72 00:07:44,246 --> 00:07:45,704 - Felkerült a felvételre. - Helló! 73 00:07:45,872 --> 00:07:48,541 Ó, istenem! mit csinálnak? 74 00:07:48,708 --> 00:07:52,291 - Fogselymesíti magát azzal a valamivel? - Mit csinálsz? 75 00:07:52,462 --> 00:07:54,289 - Nézd az arcát. - Engem hív. 76 00:07:54,464 --> 00:07:56,540 - Elpirul. - Annyira le vagy akadva. 77 00:07:56,716 --> 00:08:00,085 - Ajakbalzsam. Leejtettem a hülye ajakápolómat. - Leejtette az ajakbalzsamot. 78 00:08:00,261 --> 00:08:01,636 - Igen. - Igen, igaz. 79 00:08:01,804 --> 00:08:04,010 Leejtetted az ajakbalzsamot. 80 00:08:05,349 --> 00:08:06,891 - Mi újság? - Későre jár. 81 00:08:07,059 --> 00:08:10,060 - Mit akarsz csinálni? - Folytasd, még jegyünk sincs. 82 00:08:10,229 --> 00:08:12,221 Majd lesz ott egymillió skalpoló. 83 00:08:12,398 --> 00:08:15,102 Ha tovább vezetünk, nincs rá lehetőség Fennmaradok a játékhoz. 84 00:08:15,275 --> 00:08:17,564 Miért nem táborozunk le? Elég közel vagyunk. 85 00:08:17,736 --> 00:08:20,772 Igen, húzódjunk csak ide. Gyerünk. Korán ébredünk. 86 00:08:20,947 --> 00:08:23,154 - Rendben. - Rendben, lehúzzuk.t 87 00:08:23,325 --> 00:08:24,819 Rendben. 88 00:08:30,457 --> 00:08:32,034 Szia viaszmúzeum. 89 00:08:37,338 --> 00:08:40,707 - Szereted az ilyesmit, Wade? - Igen, nem tudom. Néha. 90 00:08:40,883 --> 00:08:44,418 Gondolom, ha szereted a dolgokat másnak tettetve magát. 91 00:08:44,595 --> 00:08:46,884 Amit nyilván meg is tesz. Igaz, nővér? 92 00:08:57,858 --> 00:09:01,725 - Hová megyünk, Blake? - Csak egy kis magánéletet keresek. 93 00:09:11,871 --> 00:09:13,663 Megcsináltuk. 94 00:09:14,999 --> 00:09:16,577 Szép. 95 00:09:16,751 --> 00:09:19,159 - Tetszik, igaz? - Ez nagyszerű. 96 00:09:19,754 --> 00:09:22,162 Szar az autód, haver. 97 00:09:22,340 --> 00:09:25,127 - Paige, gyere velem. - Wade, venned kell egy nagyobb autót. 98 00:09:25,301 --> 00:09:26,499 - Nos? - Nem tudtam. 99 00:09:26,677 --> 00:09:28,753 Semmi értelme hogy most megijeszti. 100 00:09:28,929 --> 00:09:31,255 Ellentétben azzal, amikor megtudja terhes vagy? 101 00:09:31,432 --> 00:09:33,092 Carly, nem vagyok benne biztos, oké? 102 00:09:33,267 --> 00:09:35,556 Szerintem kellene beszélgess vele. 103 00:09:35,728 --> 00:09:38,183 Már nagyon várta hónapokig ehhez a játékhoz. 104 00:09:38,355 --> 00:09:40,348 Nem akarom tönkretenni verekedés indításával. 105 00:09:40,524 --> 00:09:43,359 Paige, nem fog feleségül venni. A szülei nem engedik. 106 00:09:43,527 --> 00:09:46,730 Ki mondta, hogy férjhez akarok menni? Ráadásul korábban is késtem. 107 00:09:46,905 --> 00:09:49,740 Amikor már biztosan tudom, Megígérem, hogy beszélek vele, oké? 108 00:09:50,742 --> 00:09:52,236 Menjünk. 109 00:09:57,582 --> 00:09:59,207 Vannak itt kullancsok. 110 00:10:03,379 --> 00:10:05,586 Igen, ne segíts nekünk, vagy semmi. 111 00:10:07,425 --> 00:10:09,334 - Állítsuk be. - Ó, igen. 112 00:10:13,097 --> 00:10:14,924 Adja tovább! Adja tovább! 113 00:10:17,226 --> 00:10:19,218 Nem akarod... Túl lassú, túl lassú! 114 00:10:19,395 --> 00:10:21,636 - Blake. - Gyerünk. 115 00:10:21,814 --> 00:10:23,308 Földetérés! 116 00:10:44,961 --> 00:10:46,621 Szép kar. 117 00:10:47,422 --> 00:10:49,580 Értem, miért adtak neked ösztöndíjat. 118 00:10:49,757 --> 00:10:51,915 Igen, ez egy igazi tragédia, nem? 119 00:10:52,343 --> 00:10:54,252 Igen, az. 120 00:10:54,720 --> 00:10:58,303 Átgázol. Segíts Daltonnak, oké? 121 00:10:58,724 --> 00:11:00,005 Kérem? 122 00:11:00,184 --> 00:11:02,556 - Viszlát Wade. - Seggfej. 123 00:11:03,312 --> 00:11:06,847 Lehetsz egy szúró nekem, ez rendben van. De nem csinált veled semmit. 124 00:11:07,024 --> 00:11:09,182 Tehát elismered, hogy tettél valamit. 125 00:11:09,359 --> 00:11:12,230 Elismerem szerinted Csináltam valamit, persze. 126 00:11:12,446 --> 00:11:14,983 - Elsötétítettél. - Nem halványítottalak ki. 127 00:11:15,157 --> 00:11:17,992 A seriffek megkérdezték, hol vagy megkaptam az autót, mondtam, hogy nem tudom. 128 00:11:18,159 --> 00:11:20,994 Nem is tudtam, hogy ellopták. Engem hibáztat ezért? 129 00:11:21,162 --> 00:11:23,653 Te fedezhettél volna engem, mi? 130 00:11:23,832 --> 00:11:25,658 Elkapnak lopáson, az én hibám. 131 00:11:25,833 --> 00:11:28,324 Ellenállsz a letartóztatásnak, és ez a zsaru hibája. 132 00:11:28,503 --> 00:11:29,783 Lengett rám. 133 00:11:30,046 --> 00:11:32,751 Kirúg a futballcsapatból, az edző hibája. 134 00:11:32,924 --> 00:11:35,593 Anya és apa kirúgnak a házból, az ő hibájuk. 135 00:11:35,760 --> 00:11:38,879 Két hétig nem maradhatsz munkahelyeden. ez minden menedzser hibája. 136 00:11:39,055 --> 00:11:41,296 Idióták vesznek körül. 137 00:11:41,765 --> 00:11:43,758 Akkor miért jöttél? Hogy feldühítsen? 138 00:11:45,811 --> 00:11:47,436 Nem érted? 139 00:11:49,064 --> 00:11:51,187 Te vagy a jó iker. 140 00:11:52,693 --> 00:11:54,981 Én vagyok a gonosz. 141 00:11:55,153 --> 00:11:59,281 Felnőni. Nagyon félsz hogy komolyan vegye a dolgokat. 142 00:11:59,449 --> 00:12:04,526 Igen. Wade annyira fél a távozástól a jó öreg Gainesville? 143 00:12:04,704 --> 00:12:10,208 New York City. Hát hallom olyan magas épületeket kaptak, mint az ég. 144 00:12:12,003 --> 00:12:13,877 Rendben. 145 00:12:22,555 --> 00:12:25,805 Kék 42! Kunyhó! Menj, menj! 146 00:12:26,350 --> 00:12:29,683 - Mi ez a szag? - Ez rossz. 147 00:12:30,938 --> 00:12:34,057 - Istenem. - Dalton, megint elrontottad a nadrágod? 148 00:12:35,067 --> 00:12:37,355 Nem. Nem tudom. Talán. 149 00:12:37,527 --> 00:12:39,769 Vagyis hordok a munkaruhám, szóval... 150 00:12:45,243 --> 00:12:46,524 Ez borzalmas. 151 00:12:51,040 --> 00:12:54,658 - Valami meghalt odakint. - Nem, itt valami meghalt. 152 00:12:54,919 --> 00:12:58,370 Vissza kell innunk az életbe. Áldj meg, kutya. 153 00:13:01,884 --> 00:13:03,212 Gyerünk, ember. 154 00:13:03,386 --> 00:13:05,093 Szia szép Carly. 155 00:13:05,971 --> 00:13:08,297 Hé, mi a Wade rövidítése, haver? 156 00:13:09,433 --> 00:13:10,713 WHO? 157 00:13:12,186 --> 00:13:14,262 - Mi van, Nick? - Állj. 158 00:13:14,438 --> 00:13:16,146 - Megcsinálod ma este? - Csavarja le. 159 00:13:16,315 --> 00:13:19,315 - Állj. - Mit? Gyerünk, tudod, hogy akarod. 160 00:13:19,943 --> 00:13:22,434 Gyerünk, ember. Nem kell rám permetezni, haver. 161 00:13:23,321 --> 00:13:25,148 - Ezt nézd. - Folyamatosan kavar. 162 00:13:25,323 --> 00:13:27,197 Istenem, haver. 163 00:13:36,000 --> 00:13:39,250 - Dalton, mit mondtam? - Jól van, rosszfiam, gonoszom. Elnézést. 164 00:13:39,629 --> 00:13:42,333 - Mit? Nem, ki van kapcsolva... - Megölsz ezzel a dologgal. 165 00:13:42,507 --> 00:13:45,757 - Add ide... Ó, és az asztalok fordulnak. - Nem, nem. Gyerünk. ne... 166 00:13:45,926 --> 00:13:48,548 Nézd, milyen aranyos vagy a kamerában, bár. Jól nézel ki. 167 00:13:48,721 --> 00:13:51,093 Azt hiszem, meg kell tennünk egy kis átalakítás. 168 00:13:51,599 --> 00:13:53,591 - Mit gondolsz? - Úgy néz ki, mint egy Törp. 169 00:13:54,768 --> 00:13:58,137 Akkor mégis miért loptad el azt az autót? Úgy értem, nem kellett ezt tenned. 170 00:13:58,313 --> 00:14:00,353 Kapd el ezt a rohanást, mi? 171 00:14:01,858 --> 00:14:03,187 Valami olyasmi. 172 00:14:03,360 --> 00:14:04,937 - Kijössz. - Nem tudom. 173 00:14:05,112 --> 00:14:07,781 Ha nem, nagyon mérges leszek. 174 00:14:08,240 --> 00:14:09,817 A fenébe, Paige. 175 00:14:09,991 --> 00:14:12,447 - Nézd, milyen jól nézel ki. - Hé. 176 00:14:12,869 --> 00:14:15,241 Úgy néz ki, mint Elton John, de inkább meleg. 177 00:14:15,413 --> 00:14:18,367 - Elton John meleg? - Forrón nézel ki. 178 00:14:18,541 --> 00:14:20,249 - A sárga a színe. - Stílusos. 179 00:14:20,418 --> 00:14:23,335 Miért nem csinálsz engem soha? ilyen szép, Carly? 180 00:14:27,174 --> 00:14:29,630 - Szia. - Szia. 181 00:14:31,554 --> 00:14:33,630 Add ide a fényképezőgépemet. Gyerünk, most. 182 00:14:35,432 --> 00:14:38,884 Ó, igen, ez jó. Hadd kapjak az akció egy részét. 183 00:14:39,770 --> 00:14:41,561 Ez meleg. 184 00:14:45,692 --> 00:14:48,064 Ne is gondolj rá. Nem csókollak meg. 185 00:14:48,236 --> 00:14:51,023 Gyerünk, tudod, hogy akarod, haver. 186 00:14:51,198 --> 00:14:54,863 Csak vicceltem. Psziché. Szar miatt nem csókolnám meg a segged. 187 00:15:07,255 --> 00:15:08,879 Igen? 188 00:15:09,215 --> 00:15:13,129 - Hé, ember, kell valami? - Mit akar? 189 00:15:13,594 --> 00:15:16,132 Hé, ki tudod kapcsolni? a lámpáidat, kérlek? 190 00:15:22,019 --> 00:15:24,640 Oké, ez kezd kicsit hátborzongató lenni. 191 00:15:26,398 --> 00:15:29,731 Hé, gyerünk, haver, tűnj el innen. Nincs itt semmi látnivaló. Menjünk. 192 00:15:30,235 --> 00:15:32,691 - Segíthetünk? - Talán az ő birtokán vagyunk. 193 00:15:32,863 --> 00:15:36,148 - Nem, nem mentünk el egy kapun. - Hé, haver, kapcsold le a villanyt. 194 00:15:36,324 --> 00:15:39,740 - Helló! - Kapcsold le a lámpákat. 195 00:15:40,537 --> 00:15:42,659 Kapcsold ki őket, vagy megverem valakinek a fenekét. 196 00:15:42,830 --> 00:15:44,325 Ez klassz, haver. 197 00:15:49,295 --> 00:15:50,706 Nick! 198 00:15:52,256 --> 00:15:54,249 Ó, én... 199 00:16:04,393 --> 00:16:05,804 Mit? 200 00:16:14,986 --> 00:16:16,813 Igen! 201 00:16:21,409 --> 00:16:24,161 Ez nagyszerű volt. Ez nagyszerű volt, haver. 202 00:16:24,329 --> 00:16:26,286 Az én emberem, Nick, kemény. 203 00:16:26,456 --> 00:16:28,614 Mi a fenéről volt szó, mi? 204 00:16:28,791 --> 00:16:32,291 - Te vagy az ember, haver. Ez fantasztikus volt. - Ne bátorítsd. 205 00:16:35,464 --> 00:16:37,208 Gyerünk, elment. 206 00:17:46,950 --> 00:17:49,488 Átgázol. Átgázol. 207 00:17:50,703 --> 00:17:52,198 Átgázol. 208 00:17:52,580 --> 00:17:53,909 hallottam valamit. 209 00:17:56,709 --> 00:17:59,912 Valószínűleg sorozatgyilkos vagy valami. 210 00:19:09,029 --> 00:19:10,820 mit csinálsz? 211 00:19:10,989 --> 00:19:12,732 Megijesztettél. 212 00:19:13,283 --> 00:19:14,611 mit csinálsz? 213 00:19:15,201 --> 00:19:19,033 Visszafektetni az ágyba. Gyerünk. Menjünk aludni. 214 00:19:19,205 --> 00:19:22,122 - Hallottam valamit. - Menj be abba a sátorba. 215 00:19:30,174 --> 00:19:32,213 A fenébe. Hé, 2:30 van! Kelj fel! 216 00:19:34,970 --> 00:19:38,386 Gyerünk, srácok. Kelj fel. Kelj fel! 217 00:19:38,766 --> 00:19:43,059 Wade, Dalton, menjünk. Hiányozni fogunk az átkozott meccsről. 218 00:19:43,228 --> 00:19:45,766 Nick. Kelj fel! 219 00:19:48,233 --> 00:19:49,811 Átkozott. 220 00:19:51,152 --> 00:19:55,102 - Haver, látod valahol a kamerámat? - Nem, haver. 221 00:19:56,574 --> 00:19:59,196 - Láttátok a kamerámat? - Mintha szar lennék érte. 222 00:20:00,203 --> 00:20:04,247 - Szóval te és Wade beszélgetsz még egy kicsit? - Csak most különböző helyeken vagyunk. 223 00:20:04,415 --> 00:20:08,282 Nem okozott bűntudatot, amiért elmentem, így nem tudok adni neki egyet sem a maradásért. 224 00:20:11,380 --> 00:20:13,207 Ó, istenem, megint van az a szag. 225 00:20:13,966 --> 00:20:18,592 - Szerintem onnan jön. - Igen, menjünk, kövessük a szagot. 226 00:20:18,762 --> 00:20:20,304 Mi? Látni akarom, mi az. 227 00:20:20,472 --> 00:20:22,797 - Miért? - Gyerünk. 228 00:20:26,520 --> 00:20:28,144 Mi a fene volt ez? 229 00:20:33,401 --> 00:20:34,564 Szó sem lehet róla. 230 00:20:36,154 --> 00:20:39,737 komolyan gondolod? Vadonatúj volt. 231 00:20:41,284 --> 00:20:43,111 Valaki kibaszott velem. 232 00:20:43,369 --> 00:20:46,074 nem hiszem el erre késztesz engem. 233 00:20:46,247 --> 00:20:47,658 Csak te. 234 00:20:48,082 --> 00:20:50,655 - Gyerünk, jó lesz. - Hányni fogok. 235 00:20:52,253 --> 00:20:53,830 Ó, istenem. utállak téged. 236 00:20:57,091 --> 00:20:58,466 Carly! 237 00:21:06,642 --> 00:21:08,681 - Carly! - Paige! 238 00:21:08,852 --> 00:21:10,892 - Jól vagy? - Elakadtam! 239 00:21:11,063 --> 00:21:14,597 Átgázol! Kérlek segíts menj innen! 240 00:21:14,774 --> 00:21:16,352 Itt vagyunk lent! 241 00:21:16,943 --> 00:21:18,651 Srácok, segítsetek! 242 00:21:24,409 --> 00:21:27,113 - Srácok! Szállj le ide! - Carly! Carly! 243 00:21:27,453 --> 00:21:29,078 - Hé! Hé! - Nem tudok kiszállni. 244 00:21:29,247 --> 00:21:32,413 - Itt vagyok, várj! Tarts ki, bébi. - Wade, hol vagy? 245 00:21:32,583 --> 00:21:34,991 - Carly. Itt vagyok. - Carly! 246 00:21:35,920 --> 00:21:40,131 Itt. Fogj meg, bébi. Gyerünk. Gyerünk. Megértelek. Kelj fel ide. 247 00:21:41,008 --> 00:21:43,297 Jól vagy? Ó, ember. 248 00:21:43,510 --> 00:21:45,799 Van itt egy útgyilkos gödör. 249 00:21:48,056 --> 00:21:50,844 - Igen, ennek nagyjából megfelelő az illata. - Kicsim, jól vagy? 250 00:21:51,518 --> 00:21:53,261 Megértelek. 251 00:21:55,105 --> 00:21:56,599 Rendben van. 252 00:21:58,775 --> 00:22:00,933 Hé, ez a tegnap esti kamion? 253 00:22:01,486 --> 00:22:03,229 Hacsak meg nem szerelte a fényszóróját. 254 00:22:32,224 --> 00:22:33,932 Hé! 255 00:22:34,226 --> 00:22:35,720 Nem látod? 256 00:22:37,062 --> 00:22:38,390 Mi ez? 257 00:22:57,915 --> 00:22:59,409 Szó sem lehet róla. 258 00:22:59,584 --> 00:23:01,576 Mit csinálsz, ember? 259 00:23:05,965 --> 00:23:08,290 Kell valakinek egy kéz? 260 00:23:10,678 --> 00:23:11,958 csak hülyéskedek. 261 00:23:12,846 --> 00:23:14,175 Nem igazi, látod? 262 00:23:16,391 --> 00:23:17,423 Isten. 263 00:23:17,601 --> 00:23:20,685 Az út szélén találtam néhány héttel ezelőtt. 264 00:23:20,854 --> 00:23:23,226 - Istenem, jól vagy? - Elnézést, hogy ilyen sokáig tartott. 265 00:23:23,398 --> 00:23:25,604 - Minden rendben. - Mit csináltok itt srácok? 266 00:23:25,775 --> 00:23:28,812 Mindannyian tábort vertünk azokon a fákon keresztül. 267 00:23:29,028 --> 00:23:31,946 - Van itt valahol víz. Isten. - Ó, jó. 268 00:23:32,115 --> 00:23:33,739 Láttátok a kamerámat? 269 00:23:34,033 --> 00:23:35,777 - Viccelsz? - Nem. 270 00:23:36,411 --> 00:23:39,364 - A fenébe. - Hé, van itt benzinkút? 271 00:23:39,539 --> 00:23:42,374 - Nos, van egy kis benzinem a kamionban, ha... - Szükségem van egy ventilátorszíjra. 272 00:23:42,708 --> 00:23:44,167 Mi? 273 00:23:44,418 --> 00:23:47,538 - Csak lerobbant. - Hát persze. Tökéletes. 274 00:23:47,880 --> 00:23:51,331 Bonak lehet egy. Állomást üzemeltet Ambrose-ban. 275 00:23:51,550 --> 00:23:54,337 - Hol van az? - Tizenöt mérföldre az úton. 276 00:23:54,720 --> 00:23:59,049 - Csak vegyünk egyet Baton Rouge-ban. - Ember, nem hagyhatom ki a kocsimat. 277 00:23:59,224 --> 00:24:03,091 - Mi van, ha a tegnap esti srác levetkőzi? - Akkor hiányozni fog a meccs. 278 00:24:03,812 --> 00:24:06,433 Igen, nem ezért jöttem. 279 00:24:07,774 --> 00:24:11,225 Minden rendben. Felvezetlek a állomás. Pár óra múlva kezdődik. 280 00:24:11,403 --> 00:24:14,487 Már elkéstél. Még mindig jegyet kell venni. 281 00:24:14,656 --> 00:24:16,944 Most már mennetek kellene. Maradok az autómmal. 282 00:24:17,116 --> 00:24:20,616 Rendben van. Szerezz nekem egy ventilátorszíjat visszafelé. Győződjön meg róla, hogy 15 hüvelykes. 283 00:24:20,787 --> 00:24:22,411 - Megvan. - Elviszlek. 284 00:24:25,625 --> 00:24:28,198 - Komolyan? - Ha tetszik. 285 00:24:29,754 --> 00:24:31,829 - Hát igen. Igen. - Ez klassz? 286 00:24:32,006 --> 00:24:33,915 Igen, ha jó. 287 00:24:34,300 --> 00:24:36,458 - Veled megyek. - Carly, nem. 288 00:24:36,635 --> 00:24:39,340 - Igen. Jó lesz. - Rendben, menjünk. 289 00:24:39,513 --> 00:24:41,007 Gyerünk, Paige. 290 00:24:41,181 --> 00:24:43,008 - Carly. - Mit? 291 00:24:46,728 --> 00:24:48,388 Jegyeket telefonon hagyok. 292 00:24:48,730 --> 00:24:50,521 - Köszönöm. - Rendben. Minden jó, haver. 293 00:24:50,815 --> 00:24:52,475 Gyerünk, bébi. 294 00:25:05,705 --> 00:25:07,329 Ó, semmi baj. 295 00:25:10,459 --> 00:25:12,950 Gyerünk, kicsim. Szóval menjünk innen. 296 00:25:16,924 --> 00:25:19,462 Ember, csak megengeded nekik így hagyni? 297 00:25:19,635 --> 00:25:22,126 Egy sráccal, aki roadkill-t dob egy gödörben a megélhetésért? 298 00:25:22,471 --> 00:25:25,507 Tiszta szart a megélhetésért, Mr. Septic-Tank-Man. 299 00:25:25,682 --> 00:25:27,141 mi a különbség? 300 00:25:27,309 --> 00:25:29,301 Nos, nem megyek át rajta, ez az egyik. 301 00:25:29,853 --> 00:25:32,308 Ez különbség, nem? 302 00:26:16,231 --> 00:26:19,351 - Le tudnád hajtani az ablakot, kérlek? - Igen. 303 00:26:20,902 --> 00:26:25,315 Sajnálom. A kamion szebb napokat látott. 304 00:26:28,034 --> 00:26:30,240 Nem bánod, ha legurulsz akkor az ablakod? 305 00:26:31,787 --> 00:26:33,116 Egyáltalán nem. 306 00:26:38,210 --> 00:26:41,959 Elnézést. Valahogy megszoktam az illatát. 307 00:26:42,756 --> 00:26:45,247 Igazán? nem hiszem valaha megszokhatnám. 308 00:26:45,426 --> 00:26:49,126 Nos, bármit meg lehet szokni ha elég sokáig a közelében vagy. 309 00:26:50,347 --> 00:26:53,597 Ha kora reggel megkapja őket mielőtt a nap felsüti őket... 310 00:26:53,767 --> 00:26:54,965 nem olyan rosszak. 311 00:26:55,143 --> 00:26:57,930 De ha frissek, csak hazaviszem őket. 312 00:26:58,104 --> 00:26:59,931 Miért pazaroljuk a húst? 313 00:27:02,609 --> 00:27:06,393 - Már majdnem ott vagyunk? - Csak az úton van. 314 00:27:06,821 --> 00:27:09,941 Igen, Ambrose régen volt nagyon szép város... 315 00:27:10,742 --> 00:27:13,030 mielőtt bejött az államközi. 316 00:27:15,997 --> 00:27:17,407 Szereted a késeket. 317 00:27:17,581 --> 00:27:20,072 - Nem igazán. - A kereskedelem eszközei. Akarod látni? 318 00:27:21,127 --> 00:27:22,621 Ez rendben van. 319 00:27:22,795 --> 00:27:26,211 Ez egy bowie. Ez egy jó kés. 320 00:27:26,382 --> 00:27:28,089 Ez átvág bármin. 321 00:27:35,265 --> 00:27:37,673 mi folyik itt? Azt mondtad, van itt fent egy város. 322 00:27:37,976 --> 00:27:41,594 Hát igen, van. Éppen a kanyar környékén van. 323 00:27:41,771 --> 00:27:45,436 Négykerékre kell fordítanom az agyamat. Nem bánod, hogy kezet nyújtanál? 324 00:27:45,608 --> 00:27:48,099 Mikor van utoljára hogy itt voltál? 325 00:27:49,904 --> 00:27:51,944 Mi van, nem hiszel nekem? 326 00:27:52,240 --> 00:27:55,443 Elfelejtettem ezt az utat kimosva, ennyi az egész. 327 00:27:56,702 --> 00:27:59,110 Az út hátralévő részét végigsétáljuk. Eleget tettél. 328 00:27:59,288 --> 00:28:01,032 Miért akarod ezt megtenni? 329 00:28:01,457 --> 00:28:04,030 Nézd, sétálni akarunk, oké? Csak engedjen ki minket most. 330 00:28:07,630 --> 00:28:09,124 Persze. 331 00:28:27,440 --> 00:28:28,769 Hát akkor menj ki. 332 00:28:30,860 --> 00:28:32,817 Próbálj meg valami szépet csinálni valakinek... 333 00:28:32,987 --> 00:28:36,819 - Ez nem így van. Nagyra értékeljük. - Igen, meg tudom mondani. 334 00:28:54,258 --> 00:28:56,381 Még mindig bámul? 335 00:28:57,553 --> 00:29:00,589 - Igen. Csak sétálj tovább. - Ó, mintha abbahagynám. 336 00:29:03,934 --> 00:29:05,677 Átkozott. 337 00:29:05,852 --> 00:29:09,553 - Most egy igazi seggfejnek érzem magam. - Nem érdekel. Ez a fickó egy őrült volt. 338 00:29:23,703 --> 00:29:25,779 Haver, vége. 339 00:29:25,955 --> 00:29:27,698 Mozogni fog. 340 00:29:31,293 --> 00:29:33,202 Nem mozdul. 341 00:29:33,379 --> 00:29:35,916 - A második félidőt teljesítjük. - Nem ülök ebben. 342 00:29:36,090 --> 00:29:38,497 - Mit akarsz, mit tegyek? - Vissza kell mennünk. 343 00:29:38,675 --> 00:29:40,585 - Fordulj meg. - Nem hiányzik ez a játék. 344 00:29:40,761 --> 00:29:43,548 - Fordítsa meg az autót, oké? - Már várnak ránk. 345 00:29:44,890 --> 00:29:47,725 Lassíts, gyorsan. Isten. 346 00:29:51,062 --> 00:29:52,604 Miss Ambrose. 347 00:29:52,897 --> 00:29:56,064 Vajon hány foga van ezt meg kell nyerned. 348 00:29:58,987 --> 00:30:00,730 - Ez kedves. - Igen. 349 00:30:01,906 --> 00:30:03,733 Ó, várj. Kicsim, van egy kisállat bolt. 350 00:30:03,908 --> 00:30:05,782 - Ó, nagyszerű. - Gyerünk. 351 00:30:06,494 --> 00:30:09,910 Ezek a kölykök? Ó, istenem. Nézd meg őket. 352 00:30:10,081 --> 00:30:12,654 Aranyosak. Imádni való. Talán legközelebb. Gyerünk. 353 00:30:13,083 --> 00:30:14,661 Gyerünk. 354 00:30:25,887 --> 00:30:27,512 Helló? 355 00:30:32,352 --> 00:30:33,811 Helló? 356 00:30:36,773 --> 00:30:39,608 - Látsz valakit? - Nem, senki. 357 00:30:42,779 --> 00:30:45,151 - Hello? - Hé, én vagyok az. Visszafelé tartunk. 358 00:30:45,323 --> 00:30:46,651 Tényleg? Miért? Mi történt? 359 00:30:46,824 --> 00:30:49,944 Forgalom. Megszerezted azt a ventilátorszíjat? dolog vagy bármi? 360 00:30:50,119 --> 00:30:53,986 Nem. Nincs senki a benzinkútnál. Nem tudom, hova megyünk most. 361 00:30:54,165 --> 00:30:56,038 Tehát hova akarsz minket? felvenni? 362 00:30:56,208 --> 00:30:59,079 Haladjunk csak fel azon az úton, ahol leszálltunk a kempinghez. 363 00:30:59,253 --> 00:31:01,922 A végén ki van mosva. Hívjon minket, ha odaért. 364 00:31:02,089 --> 00:31:03,287 A tudósítás folytatása... 365 00:31:03,465 --> 00:31:08,257 Ott fogunk táborozni, ahol tegnap, de távol attól a kisállat temetőtől. 366 00:31:08,428 --> 00:31:09,970 Cool. Akkor találkozunk. 367 00:31:12,057 --> 00:31:15,390 - Ott van az a viaszház. - Wade, mi van a ventilátorszíjjal? 368 00:31:15,560 --> 00:31:19,474 - Nos, nincs senki az állomáson. - Kérjünk meg valakit a templomban. 369 00:31:19,647 --> 00:31:21,973 Minden rendben. Minden rendben. 370 00:31:28,322 --> 00:31:34,076 Hajtsunk fejet és mondjuk mindannyian ima szeretett elhunyt barátunkért. 371 00:31:40,834 --> 00:31:42,210 - Mennünk kellene. - Igen. 372 00:31:42,378 --> 00:31:43,706 Sajnos. 373 00:31:48,884 --> 00:31:51,920 - Mit csináljunk, csak várj idekint? - Nem tudom. 374 00:31:52,095 --> 00:31:56,342 Kicsit rosszul érzem magam, ahogy kint várok egy templom a temetés befejezéséhez. 375 00:31:57,893 --> 00:32:00,181 Hé, elnézést, hogy beléptem. Nem tudtuk... 376 00:32:00,353 --> 00:32:02,097 Nem kellett volna bemenned. 377 00:32:02,272 --> 00:32:05,972 Igen, tudom. Csak ez van nekünk autó baj. Nem ebből a városból származunk. 378 00:32:06,150 --> 00:32:08,724 Bo-t kerestük. A benzinkúton dolgozik. 379 00:32:08,903 --> 00:32:10,231 Megtaláltad. 380 00:32:10,530 --> 00:32:14,942 Igazán? Nos, szükségünk van egy ventilátorszíjra. 381 00:32:15,117 --> 00:32:17,193 - Az úton táboroztunk... - Ventilátorszíj? 382 00:32:17,370 --> 00:32:18,401 Igen. 383 00:32:18,579 --> 00:32:22,030 Bemész a temetésre egy kibaszott ventilátorszíjért? 384 00:32:23,667 --> 00:32:27,250 Nos, hadd dobjam ki a koporsót a földben. mindjárt jövök. 385 00:32:27,421 --> 00:32:30,338 - Nézd, sajnáljuk. - Igen. 386 00:32:39,224 --> 00:32:41,679 Ez ma kétszer van. Én egy seggfej vagyok. 387 00:32:42,310 --> 00:32:45,015 - Menjünk csak vissza az útra. - Hé. 388 00:32:48,691 --> 00:32:52,226 Hé, sajnálom. Tudod, valaki nagyon különleges számomra. 389 00:32:52,403 --> 00:32:56,567 - És nem akartam kivenni belőled. - Nem, nem, nem. Teljesen érthető. 390 00:32:58,284 --> 00:32:59,992 Szerintem hamarosan vége lesz a dolgoknak. 391 00:33:00,161 --> 00:33:03,280 Miért nem találkozunk vissza az állomáson kb fél? 392 00:33:03,456 --> 00:33:06,409 - Jó lenne, ha nem baj. - Igen. 393 00:33:13,090 --> 00:33:14,584 Nagy. 394 00:33:17,094 --> 00:33:18,422 Mi? 395 00:33:19,638 --> 00:33:24,098 Semmi. Úgy néz ki, mint a rajongói klubodé kicsit nagyobb lett. 396 00:33:24,809 --> 00:33:27,514 - Komolyan beszélsz? - Igen. komolyan mondom. 397 00:33:27,687 --> 00:33:29,810 Ez nyilvánvaló Dalton még mindig szerelmes beléd. 398 00:33:29,981 --> 00:33:31,772 Ó, istenem. 399 00:33:31,941 --> 00:33:35,773 Oké, ma háromszor. Te egy seggfej vagy. 400 00:33:35,945 --> 00:33:38,436 Menjünk megnézni híres viaszházad. 401 00:33:40,783 --> 00:33:42,776 De még mindig én vagyok a kedvenc seggfejed, igaz? 402 00:33:42,952 --> 00:33:44,779 Mindig. 403 00:34:34,293 --> 00:34:37,163 Nem tudom, mire számítasz ide belátni. 404 00:34:48,807 --> 00:34:51,594 Ez viasz. Például szó szerint. 405 00:34:56,606 --> 00:35:00,189 - Nem fogsz bemenni, ugye? - Igen. 406 00:35:08,576 --> 00:35:10,901 Nem azt jelenti, hogy "zárt". "Nem akarom, hogy itt legyél"? 407 00:35:11,078 --> 00:35:13,118 Lazíts. Csak gyorsan meg akarok nézni. 408 00:35:13,956 --> 00:35:16,826 - És ha van itt valaki? - Halló? 409 00:35:17,001 --> 00:35:19,289 Van itt valaki? 410 00:35:19,461 --> 00:35:21,370 Látod? Jól vagyunk. 411 00:35:22,631 --> 00:35:27,044 Milyen menő ez? Itt minden a viasz. A padló, a falak. 412 00:35:27,219 --> 00:35:30,089 - Ezt nézd. Ez viasz. - Igen. Hűvös. Döbbenetes. 413 00:35:35,810 --> 00:35:38,894 - Kik lehetnek ezek az emberek? - Nem tudom. 414 00:35:39,063 --> 00:35:42,064 Nem kellene, hogy legyen híres emberek egy viaszmúzeumban? 415 00:35:43,401 --> 00:35:45,607 Nem ismerem fel ezt a fickót. 416 00:35:47,363 --> 00:35:50,399 – Trudy megnyitja a viaszházat. 417 00:35:50,741 --> 00:35:54,525 "Trudy viaszfaragványai nagy sikert aratnak az állami vásáron." 418 00:35:54,995 --> 00:35:58,578 "Trudy és férj első gyermeket várnak." 419 00:35:58,916 --> 00:36:01,454 Mióta viaszszobrász egy híresség? 420 00:36:01,627 --> 00:36:05,078 - Nem tudom. Azt hiszem, kisváros. - Így van. Szereted a kisvárosokat. 421 00:36:05,255 --> 00:36:07,414 Nem mondtam, hogy nem fogok mint New York... 422 00:36:07,591 --> 00:36:09,833 Csak azt mondtam, hogy nem még döntött. 423 00:36:10,010 --> 00:36:11,883 Még van időm, rendben? 424 00:36:12,137 --> 00:36:14,628 Nos, nagyon szeretnélek hogy ott legyen velem. 425 00:36:14,931 --> 00:36:16,971 "Ó, nem. Tűz van. Segíts, Carly! 426 00:36:17,142 --> 00:36:20,059 olvadok. Kigyullad a szoknyám. Leégett a lábam. 427 00:36:20,228 --> 00:36:22,386 - Vágd ki, kérlek. - "Te vagy a hősöm." 428 00:36:22,564 --> 00:36:24,022 Ez nem menő. 429 00:36:25,149 --> 00:36:28,234 Szia Car. Van egy kutya neked. 430 00:36:28,569 --> 00:36:31,736 Szia kiskutya. Te is kis viaszkutya vagy? Mi van, kutya? 431 00:36:32,990 --> 00:36:34,319 Jézus! 432 00:36:38,787 --> 00:36:40,661 Ez klassz. 433 00:36:40,831 --> 00:36:42,705 Igen, nevess. 434 00:36:43,292 --> 00:36:45,747 Egyáltalán mit keres itt egy kutya? 435 00:37:02,435 --> 00:37:03,894 "Vincent"? 436 00:37:08,649 --> 00:37:10,642 Egy másik Vincent. 437 00:37:15,156 --> 00:37:17,611 Ez a Vincent srác nagyon művész. 438 00:37:17,783 --> 00:37:20,903 Igen, szerintem ez a Vincent srác terápia szükséges. 439 00:37:23,664 --> 00:37:28,824 Úgy értem, nézd meg, milyen részletes ez. Mondd, hogy ez nem tűnik igazinak. 440 00:37:29,294 --> 00:37:30,623 Nem igazán érdekel. 441 00:37:30,837 --> 00:37:33,589 Úgy értem, nem mintha rossz lenne, de minden viaszból van? 442 00:37:33,757 --> 00:37:35,963 Nem gondolod, hogy ez egy kicsit furcsa? 443 00:37:39,554 --> 00:37:41,214 Ezek nem viaszok. 444 00:37:42,432 --> 00:37:44,175 Ó, mindegy. 445 00:37:44,434 --> 00:37:46,473 Mikor gondolod az utolsó ember járt itt? 446 00:37:46,644 --> 00:37:48,186 Valószínűleg egy ideig. 447 00:37:52,066 --> 00:37:54,391 - Mit? Mi az? - Most láttam valakit. 448 00:37:57,029 --> 00:37:59,022 - Valószínűleg csak viasz volt. - Nem, nem. 449 00:37:59,198 --> 00:38:02,199 Ez nem viasz volt. Mozgó volt és furcsán nézett ki. 450 00:38:02,368 --> 00:38:04,111 Megyek megnézem. 451 00:38:04,411 --> 00:38:07,081 Wade, hova mész? Ne hagyj el. 452 00:38:07,247 --> 00:38:09,370 - Wade, gyere. - Várjon egy kicsit. 453 00:38:09,541 --> 00:38:11,700 Nem. Várj. 454 00:40:02,733 --> 00:40:04,892 - Mi a baj? - Ez a hely megijeszt. 455 00:40:05,069 --> 00:40:07,821 - Nyugodj meg. Nincs itt senki. - Kérlek, csak menni akarok. 456 00:40:07,988 --> 00:40:10,693 Rendben. Rendben. megyünk akkor az állomásra. 457 00:40:12,076 --> 00:40:15,326 Ó, haver, annyira kellett pisilnem, haver. 458 00:40:19,416 --> 00:40:21,124 Gyerünk, haver. 459 00:40:21,293 --> 00:40:23,001 Hé, ti szexelnétek? 460 00:40:23,170 --> 00:40:25,411 - Mit? - Mert én és Paige azok vagyunk. 461 00:40:25,589 --> 00:40:27,498 - Szóval ti ketten vedd fel őket. - Rendben. 462 00:40:28,091 --> 00:40:29,502 - Szia Paige. - Igen? 463 00:40:29,676 --> 00:40:32,345 - Nick és Dalton elmennek érte. - Miért? Mehetünk. 464 00:40:32,512 --> 00:40:36,462 - Ó, kicsim. Gyerünk, elegem van a vezetésből. - Oké. 465 00:40:37,225 --> 00:40:39,597 Miért nem hagyod, hogy az emberem vezessen? 466 00:40:39,769 --> 00:40:41,180 Igazán? 467 00:40:42,271 --> 00:40:44,394 - Hallottad. Mozog. - Add ide az átkozott kulcsokat. 468 00:40:44,565 --> 00:40:47,235 Rendben. Nagyon lassú. Köszönöm. 469 00:40:48,194 --> 00:40:50,815 Szerintem ez nem menő, csak így jön be. 470 00:40:50,988 --> 00:40:53,111 Mi? Nézd, az ajtó nyitva volt. 471 00:40:53,282 --> 00:40:55,738 Azt mondta, fél óra lesz. 45 perce volt. 472 00:40:55,910 --> 00:40:57,238 Biztos vagyok benne, hogy nem bánja. 473 00:40:57,411 --> 00:41:00,365 Tudod, ha a testvéred és az igen embere nem jött be... 474 00:41:00,539 --> 00:41:03,493 Blake-kel passzoltunk volna. Ebből semmi nem történt volna. 475 00:41:03,667 --> 00:41:05,660 Még egyszer mondom, ez nem az én hibám. 476 00:41:05,836 --> 00:41:08,955 Nem értem a marháját velem. Próbáltam hűvös lenni vele. 477 00:41:09,131 --> 00:41:12,084 Nicknek marhahús van mindenkivel. Nem veheted személyesen. 478 00:41:12,259 --> 00:41:13,290 Igen, azt hiszem. 479 00:41:13,468 --> 00:41:17,335 Nick és én mindig összetartottunk, és amikor középiskolások voltunk... 480 00:41:17,514 --> 00:41:21,594 Nick itt bajba kerülne és ott és a szüleink mindig... 481 00:41:21,768 --> 00:41:23,926 hasonlítson össze minket. Én voltam a jó iker... 482 00:41:24,103 --> 00:41:26,890 és Nick volt a gonosz iker, ahogy ő szereti mondani. 483 00:41:27,273 --> 00:41:28,981 Valahogy ezt a képet kapta. 484 00:41:29,150 --> 00:41:33,230 Teljesen eljátszotta, mintha ilyennek kellett lennie, vagy ilyesmi. 485 00:41:35,739 --> 00:41:38,693 Már sötétedik. Utálom a telet. 486 00:41:38,867 --> 00:41:42,319 Mindene megvan, csak egy 15 hüvelykes nem. 487 00:41:42,996 --> 00:41:45,285 Csak egy 16 hüvelykeset kell használnom. 488 00:41:45,666 --> 00:41:48,702 - Valahogy működjön. - Azt tervezed, hogy ellopod? 489 00:41:50,003 --> 00:41:52,624 Nem. Nem tudtuk, meddig te lennél... 490 00:41:52,798 --> 00:41:55,205 és tudod, mi nem ismét meg akarja szakítani. 491 00:41:55,383 --> 00:41:58,586 Pénzt hagytam a pulton, de nincs megfelelő méreted. 492 00:41:58,762 --> 00:42:01,335 - Nincs 15 hüvelyk. - Én a házban. 493 00:42:01,514 --> 00:42:04,349 Remélem nem kapod meg rossz ötlet, hogy itt vagyunk. 494 00:42:04,517 --> 00:42:06,059 Nem, semmi baj. 495 00:42:08,146 --> 00:42:10,185 - Ez lefedi? - Elég közel van. 496 00:42:10,356 --> 00:42:13,392 Miért nem vesszük meg azt, amelyikre szüksége van? Csak pár háztömbnyire van. 497 00:42:13,568 --> 00:42:16,058 - Igen, rendben. - Tartod ventilátorszíjakat a házadban? 498 00:42:16,237 --> 00:42:18,443 Oda kézbesítem a dolgokat amikor nem vagyok itt. 499 00:42:18,614 --> 00:42:21,070 Ha ragaszkodni akarsz a 16-hoz, ez jó nekem. 500 00:42:21,242 --> 00:42:23,281 Nem, nem, nem. Rendben van. 501 00:42:25,704 --> 00:42:27,910 Hé, nem baj, ha használom nagyon gyorsan a mellékhelyiséged? 502 00:42:28,081 --> 00:42:30,204 Ó, fent a házban. Ez nem működik. 503 00:42:30,375 --> 00:42:31,786 Minden rendben. 504 00:42:35,505 --> 00:42:39,170 Tehát túl késő lenne Carlyt bejelentkezni? arra a szépségversenyre? 505 00:42:39,593 --> 00:42:43,542 Most sajnos az, mert lenyerte volna a kezét. 506 00:42:43,805 --> 00:42:45,963 - Köszönöm. - Nagyon klassz az a viaszház. 507 00:42:46,140 --> 00:42:47,683 - Bementél? - Igen. 508 00:42:47,850 --> 00:42:49,926 Igen, kinyitották, szóval tudod... 509 00:42:50,436 --> 00:42:53,556 Úgy tűnik, minden fel van oldva körülötted, ugye? 510 00:42:55,441 --> 00:42:58,228 Igen, az emberek eljöttek megnézni mérföld távolságból. 511 00:42:58,402 --> 00:43:02,316 És Trudy volt a fő... Azt hiszem, a "művész" a megfelelő szó. 512 00:43:02,490 --> 00:43:04,316 Mi van Vincenttel? 513 00:43:05,034 --> 00:43:08,865 - Sok munkán láttam a nevét. - Trudy egyik fia volt. 514 00:43:09,037 --> 00:43:11,611 - Még mindig itt vannak? - Nem, nem. Ez egy szörnyű történet. 515 00:43:11,790 --> 00:43:14,910 Trudy férje, Sinclair doki, orvos volt a nagyvárosban... 516 00:43:15,085 --> 00:43:18,335 amíg meg nem vonták a jogosítványát oldali műtétek elvégzésére. 517 00:43:18,505 --> 00:43:21,126 Az ilyesmi, tudod, a legtöbb orvos nem merné megtenni. 518 00:43:21,299 --> 00:43:24,170 Így hát elköltöztette őt és Trudyt ide ki Ambrose-hoz... 519 00:43:24,511 --> 00:43:26,966 újrakezdte orvosi gyakorlatával... 520 00:43:27,138 --> 00:43:31,266 és Trudy valóban megtalálta a hivatását azzal az egész viaszszobor dologgal. 521 00:43:31,517 --> 00:43:34,637 Az volt az álma, hogy csináljon valamit itt tényleg hihetetlen. 522 00:43:34,812 --> 00:43:36,852 Aztán volt pár gyereke, kerítés. 523 00:43:37,023 --> 00:43:38,683 - Mi ebben a szörnyű? - Igen. 524 00:43:38,858 --> 00:43:42,108 Trudynak ciszta van az agyában. Csak elkezdett rohadni. 525 00:43:42,278 --> 00:43:44,519 Nem tudtam tovább dolgozni, és megőrült. 526 00:43:44,697 --> 00:43:48,148 A dolgok olyan rosszra fordultak, hogy Sinclair doki végül az ágyhoz kellett szíjazni. 527 00:43:48,325 --> 00:43:50,650 Az egész város hallotta a sikoltozását. 528 00:43:51,078 --> 00:43:54,328 Dr. Sinclair annyira depressziós volt hogy nem tudta megmenteni... 529 00:43:54,498 --> 00:43:57,071 - Rögtön kifújta a fejét. - Ez szörnyű. 530 00:43:57,250 --> 00:43:59,539 Rosszabb volt a fiúknak, így magára hagyva. 531 00:43:59,711 --> 00:44:02,416 Mindketten nevelőotthonokba kerültek. 532 00:44:03,882 --> 00:44:05,341 Hé, miért nem ugratok be? 533 00:44:05,508 --> 00:44:08,509 Megyek, hozom a ventilátorszíjat, és elviszlek az autódig. 534 00:44:08,678 --> 00:44:12,094 Tulajdonképpen barátaink válogatnak oda, ahol kimosták az utat. 535 00:44:12,265 --> 00:44:15,266 felvonlak. A legkevesebbet megtehetném amiért megvártalak. 536 00:44:15,435 --> 00:44:16,763 - Menő. - Rendben. 537 00:44:17,520 --> 00:44:21,387 - Használnod kell a létesítményeket, igaz? - Igen. Köszönöm. 538 00:44:22,900 --> 00:44:25,272 - Használni kell a dobozt? - Nem, semmi baj. jól vagyok. 539 00:44:25,444 --> 00:44:27,236 Minden rendben. 540 00:44:37,122 --> 00:44:40,573 - Szóval hova mész? - Csak futballmeccsre megyünk. 541 00:44:41,668 --> 00:44:43,708 A fürdőszoba közvetlenül a folyosón található. 542 00:44:43,879 --> 00:44:47,082 Hadd szálljak ki ebből a kabátból és nyakkendőből, és megragadom a rajongói öved. 543 00:44:47,257 --> 00:44:48,881 Rendben. Köszönöm. 544 00:45:21,957 --> 00:45:24,495 Hadd vezessek, kurva. Nekem adta a kulcsokat, haver. 545 00:45:24,668 --> 00:45:28,001 Igen, mert azt hiszi, hogy én vagyok az aki ellopta az autót és összetörte. 546 00:45:28,588 --> 00:45:30,877 Bármi. Nem tetted fedeznem kell, haver. 547 00:45:31,049 --> 00:45:34,418 A kabátod tiszta, rendben? Az enyémen már sok folt van. 548 00:45:34,594 --> 00:45:36,919 Még egy nem megy különbséget tenni. 549 00:45:40,892 --> 00:45:44,011 Hol a pokolban van ez a hely? A város még a GPS-en sincs. 550 00:45:44,187 --> 00:45:45,764 Ez furcsa. 551 00:48:25,300 --> 00:48:26,628 Helló? 552 00:48:28,511 --> 00:48:30,302 Helló? 553 00:48:33,307 --> 00:48:35,181 Helló? 554 00:48:36,310 --> 00:48:38,102 itt vagyok! 555 00:48:38,854 --> 00:48:40,894 Helló? itt vagyok. 556 00:48:45,152 --> 00:48:46,433 Szia. 557 00:48:48,656 --> 00:48:50,315 Helló? 558 00:48:50,741 --> 00:48:52,484 Helló. 559 00:49:52,717 --> 00:49:54,092 Gyerünk. 560 00:50:07,398 --> 00:50:09,556 Hé, Blake vagyok. Tudod mit kell tenni. 561 00:50:09,733 --> 00:50:11,726 Srácok, hol a fenében vagytok? 562 00:50:11,902 --> 00:50:14,571 Emlékezzen a teherautóra, amelyik jött tegnap este a kempingbe? 563 00:50:14,738 --> 00:50:16,398 Szerintem csak összefutottunk vele. 564 00:50:20,410 --> 00:50:23,993 - Hol van Wade? - Ó, nincs kint? 565 00:50:25,499 --> 00:50:29,199 Gondolom, még mindig a fürdőszobában van. Megkaptam a ventilátorszíjat. 566 00:50:29,586 --> 00:50:31,080 Ugye nem sietsz? 567 00:50:31,254 --> 00:50:34,837 Mert fel akartam tölteni először a teherautót tegye fel néhány cuccal. 568 00:50:35,008 --> 00:50:38,258 - Mit csinálsz? - Wade-re várok. 569 00:50:42,557 --> 00:50:43,802 Nyisd ki az átkozott ajtót. 570 00:50:44,767 --> 00:50:46,760 Ez az én teherautóm. 571 00:50:47,103 --> 00:50:48,680 Hé, mi van veled? 572 00:50:48,854 --> 00:50:51,345 Ha nem nyitod ki ezt az ajtót, Hívom a zsarukat. 573 00:50:51,524 --> 00:50:53,730 Te vagy a srác a kempingből. 574 00:50:59,073 --> 00:51:00,353 Átgázol! 575 00:51:01,241 --> 00:51:02,522 - Mit csinálsz? - Wade! 576 00:51:02,701 --> 00:51:04,859 Szálljon ki a teherautóból. Hagyd abba. 577 00:51:05,537 --> 00:51:08,704 Csak segíteni próbálok. Add ide a kulcsokat. Szia. Szia. 578 00:51:08,874 --> 00:51:11,199 Hagyd abba, vagy hívom a zsarukat. 579 00:52:21,527 --> 00:52:23,151 Szóval... 580 00:52:23,320 --> 00:52:25,858 szerinted Carly és Wade együtt maradnak... 581 00:52:26,031 --> 00:52:27,573 amikor New Yorkba költözik? 582 00:52:27,741 --> 00:52:30,066 Mert keresni fog rám néha úgy... 583 00:52:30,243 --> 00:52:32,734 - Dalton, ez nem történik meg. - Mit? hogy érted? 584 00:52:32,913 --> 00:52:35,071 És még ha meg is történt... 585 00:52:35,248 --> 00:52:37,620 ez nem történik meg. Semmi személyes. 586 00:52:37,792 --> 00:52:40,462 Miért? Jobban kedvelsz engem mint Wade, igaz? 587 00:52:40,628 --> 00:52:42,538 Wade nem olyan rossz. 588 00:52:45,216 --> 00:52:47,209 Igen, én is szeretem Wade-et. 589 00:56:01,572 --> 00:56:04,407 Segítség. Kérem, valaki. 590 00:56:04,574 --> 00:56:05,855 Kérem. 591 00:56:06,535 --> 00:56:07,993 Kérlek segíts. 592 00:56:08,620 --> 00:56:09,948 Nem. 593 00:56:38,440 --> 00:56:40,682 Mit? Mi? 594 00:57:43,670 --> 00:57:47,963 Sajnálom, mama. Ezeknek az embereknek egyszerűen nincs tiszteletük. 595 00:59:03,371 --> 00:59:05,779 Segítség! Segíts, kérlek! 596 00:59:05,957 --> 00:59:07,914 Segítesz kérlek?! Ide! 597 00:59:09,127 --> 00:59:11,369 Segítsen! 598 00:59:12,046 --> 00:59:14,371 Mit fogsz tenni velem? 599 00:59:25,976 --> 00:59:28,847 - Ez az? - Igen. 600 00:59:29,480 --> 00:59:31,805 Nos, át kellene hajtanunk rajta, szerinted? 601 00:59:32,149 --> 00:59:35,150 - Mindezen keresztül? - Nem tudom. megtehetném. 602 00:59:41,616 --> 00:59:43,276 erre gondoltam. 603 00:59:46,788 --> 00:59:50,157 Tedd le! Nem. 604 00:59:51,334 --> 00:59:52,828 Nem. 605 01:00:13,981 --> 01:00:15,641 Engedj el! 606 01:00:27,452 --> 01:00:28,827 Kérem. 607 01:00:40,506 --> 01:00:42,084 Helló? 608 01:00:45,177 --> 01:00:47,217 Carly? Átgázol? Helló? 609 01:00:47,555 --> 01:00:49,132 Dalton! 610 01:00:52,351 --> 01:00:53,893 Minden rendben. Hallgat. 611 01:00:54,061 --> 01:00:58,011 Egy szó, és ez megy a torkodon keresztül. Igen? 612 01:01:00,984 --> 01:01:03,938 Ember, szól a zene, de szerintem nincs itt senki. 613 01:01:04,446 --> 01:01:06,355 Nincs itt senki. 614 01:01:07,824 --> 01:01:09,449 hova mész? 615 01:01:10,160 --> 01:01:12,911 Elmentünk ahhoz az élelmiszerbolthoz. szomjas vagyok. 616 01:01:13,079 --> 01:01:15,487 Nos, mi van a nővéreddel? és Wade, ember? 617 01:01:15,832 --> 01:01:18,038 Talán a boltban vannak. 618 01:01:19,877 --> 01:01:21,336 Mi? 619 01:01:21,879 --> 01:01:23,587 Nem tudom. Egész idáig jöttünk. 620 01:01:23,756 --> 01:01:27,207 - Nem kellene csak megkeresnünk őket? - Ellenőrizze. Ezen az úton megyek. 621 01:01:27,385 --> 01:01:30,469 Menj arrafelé. Nem találjuk őket, találkozzunk itt, menjünk vissza az útra. 622 01:01:30,638 --> 01:01:33,045 - Menő? - Oké. 623 01:01:45,736 --> 01:01:48,440 Jaj, fizető ügyfél. 624 01:01:50,073 --> 01:01:51,532 Helló? 625 01:02:11,927 --> 01:02:13,920 - Ne mozdulj. - Most mit csinálsz...? 626 01:02:14,305 --> 01:02:15,929 Rendben van. 627 01:02:19,184 --> 01:02:20,928 Csak maradj nyugodtan. 628 01:02:23,522 --> 01:02:26,274 Kár, hogy be kell zárnunk azt a szép szádat. 629 01:02:28,694 --> 01:02:31,445 Főleg az úttal azok az ajkak görbülnek. 630 01:03:22,912 --> 01:03:24,620 Szia. 631 01:03:24,998 --> 01:03:27,121 A nővéremet keresem és a barátja. 632 01:03:27,417 --> 01:03:29,990 Szurkolói övet kerestek vagy valami. 633 01:03:31,963 --> 01:03:33,836 Azt hiszem, nem láttam őket. 634 01:03:34,006 --> 01:03:36,248 Ez az egyetlen benzinkút a városban, ugye? 635 01:03:36,425 --> 01:03:38,003 így van. 636 01:03:41,889 --> 01:03:43,881 Igen, akkor biztosan itt voltak. 637 01:03:44,350 --> 01:03:46,805 Csak mondtam, nem láttam őket. 638 01:03:47,686 --> 01:03:49,513 Dolgozik itt valaki más? 639 01:03:49,688 --> 01:03:52,605 Nem, enyém az állomás. És láttam volna őket. 640 01:03:52,774 --> 01:03:57,104 Nos, csak néhány perce voltam itt, és nem láttál engem. 641 01:03:57,446 --> 01:04:01,490 - Nem is voltál itt. - Elnézést. Nem tudok segíteni. 642 01:04:09,540 --> 01:04:12,660 - Mi volt az? - Semmi. Ez csak az én kutyám volt. 643 01:04:15,254 --> 01:04:16,713 Tulajdonképpen tudod mit? 644 01:04:17,048 --> 01:04:20,997 A bátyám, Vincent azért volt itt lent egy ideig. Segíthetett volna a nővérének. 645 01:04:21,385 --> 01:04:23,212 Lehetnek fent a házban. 646 01:04:28,726 --> 01:04:32,059 - Nem, a barátom korábban járt így. - Tényleg? 647 01:04:32,396 --> 01:04:35,100 Hát lehet, hogy összefutott a bátyámmal akkor fent. 648 01:04:51,998 --> 01:04:54,952 - Fel akar menni a házba? - Igen, mindegy. 649 01:05:11,266 --> 01:05:14,801 Szóval, mi a nővéred? úgy néz ki amúgy? 650 01:05:18,106 --> 01:05:20,313 Nick! Nick, segíts! 651 01:05:26,114 --> 01:05:28,901 Kérlek segíts! Itt vagyok lent! 652 01:05:56,727 --> 01:05:58,636 - Nick! - Carly! 653 01:05:58,812 --> 01:06:00,093 lent vagyok! 654 01:06:03,066 --> 01:06:05,640 - Hála Istennek. - Jézusom. 655 01:06:06,570 --> 01:06:08,278 Rendben. itt vagyok. Megértelek. 656 01:06:12,200 --> 01:06:14,157 - Oké. - Itt. 657 01:06:14,327 --> 01:06:16,154 Vigyázz az ujjamra. Vigyázz az ujjamra. 658 01:06:16,371 --> 01:06:18,162 Ó, istenem. 659 01:06:18,581 --> 01:06:20,159 Ő tette ezt veled? 660 01:06:28,174 --> 01:06:29,834 hol van? 661 01:06:32,511 --> 01:06:35,547 - Hol van? - Kizártam. 662 01:06:36,098 --> 01:06:39,301 - Hol a pokolban van Wade? - Nem tudom. Bement a házba. 663 01:06:39,476 --> 01:06:41,101 Ez a hely egy furcsa show. 664 01:06:54,491 --> 01:06:55,901 Helló? 665 01:06:58,244 --> 01:06:59,988 Helló? Van itt valaki? 666 01:07:02,165 --> 01:07:03,991 Carly, Wade. 667 01:07:04,667 --> 01:07:06,161 Helló? 668 01:07:10,381 --> 01:07:12,208 Van itt valaki? 669 01:07:15,845 --> 01:07:17,967 Ez egy furcsa hely. 670 01:07:20,474 --> 01:07:22,134 Helló? 671 01:07:23,602 --> 01:07:25,144 Van itthon valaki? 672 01:07:27,314 --> 01:07:29,935 Carly? Carly? 673 01:07:30,108 --> 01:07:32,315 Wade, mi a fene? csinálod, tesó? 674 01:07:32,486 --> 01:07:34,644 Mindenki rád vár a kempingben. 675 01:07:38,742 --> 01:07:40,152 Átgázol? 676 01:07:45,832 --> 01:07:47,623 A francba, haver. 677 01:07:48,459 --> 01:07:51,662 Kapaszkodj, haver. Tartsa szorosan. Kihozlak ebből. 678 01:07:55,466 --> 01:07:57,542 Rendben, sajnálom, haver. sajnálom. 679 01:07:59,845 --> 01:08:01,423 Ó, istenem. 680 01:08:03,182 --> 01:08:06,266 Rendben, rendben. Mi történt veled, haver? 681 01:08:07,477 --> 01:08:08,972 Szent... 682 01:08:26,871 --> 01:08:28,614 Kapaszkodj. Csak tarts ki. 683 01:08:43,512 --> 01:08:45,339 Nem, nem, ne... 684 01:09:07,744 --> 01:09:09,024 Elmegy. 685 01:09:17,378 --> 01:09:19,121 Rendben, maradj itt. 686 01:09:28,180 --> 01:09:29,591 Igen. 687 01:09:29,932 --> 01:09:34,510 Minden rendben. Autó az út mellett. A fenébe, Daltonnál vannak a kulcsok. 688 01:09:35,729 --> 01:09:37,271 Dalton. 689 01:09:38,607 --> 01:09:40,646 Ki kell hívnunk a zsarukat. 690 01:09:45,238 --> 01:09:46,697 Szar. 691 01:09:47,532 --> 01:09:49,690 Hé, hol a mobilod? 692 01:09:51,411 --> 01:09:53,984 Lehet, hogy a kamionban van a ház közelében. 693 01:09:54,163 --> 01:09:56,072 Mi van Wade-del? Szerintem neki is van. 694 01:09:56,249 --> 01:09:58,740 - Mi van, ha viaszossá változtatja? - Hogy érted, viasz? 695 01:09:58,918 --> 01:10:02,583 Nem érted. Mind viasz, mindenki. 696 01:10:04,840 --> 01:10:06,299 Nem, várj. 697 01:10:08,552 --> 01:10:10,545 Volt itt egy nő. 698 01:10:10,929 --> 01:10:13,420 Életben volt. Elhúzta a függönyt. 699 01:10:38,915 --> 01:10:40,991 Az egész város fel van szerelve. 700 01:10:41,167 --> 01:10:42,709 Ez lehetetlen. 701 01:10:49,091 --> 01:10:51,878 Ezt mondod ez egy igazi személy... 702 01:10:53,220 --> 01:10:54,595 - Alatta? - Igen. 703 01:10:54,763 --> 01:10:56,637 A templomban mindannyian ilyenek voltak. 704 01:10:57,850 --> 01:10:59,972 Még legalább 20. 705 01:11:14,115 --> 01:11:15,859 Gyere ide, bébi. 706 01:11:43,143 --> 01:11:44,970 Szar. 707 01:12:07,124 --> 01:12:08,535 Gyere ide, szexi. 708 01:12:16,759 --> 01:12:18,882 Kicsim, beszélnünk kell. 709 01:12:19,762 --> 01:12:23,213 - Tényleg beszélnem kell veled. - Mi újság a zenével? 710 01:12:23,807 --> 01:12:25,136 Mi? 711 01:12:27,019 --> 01:12:29,260 Nem vagyok benne biztos, és nem is akarok kiakadsz... 712 01:12:29,438 --> 01:12:31,347 - Várj, várj. - Ezt el kell mondanom. 713 01:12:31,523 --> 01:12:34,559 - Megyek és intézem a zenét. - Nem, hadd mondjam el... 714 01:12:34,734 --> 01:12:35,979 Blake. 715 01:12:36,152 --> 01:12:38,904 A fenébe is. beszélnem kell veled egy percre. 716 01:12:39,072 --> 01:12:40,863 Blake! 717 01:12:49,540 --> 01:12:51,248 Srácok, hol a fenében vagytok? 718 01:12:51,417 --> 01:12:54,086 Emlékezzen a teherautóra, amely jött tegnap este a kempingbe? 719 01:12:54,253 --> 01:12:56,127 Azt hiszem, most futottunk össze vele. 720 01:12:56,797 --> 01:12:59,917 - Hol van Wade? - Akkor még a fürdőszobában van. 721 01:13:00,092 --> 01:13:02,500 - Mit csinálsz? - Wade-re várva.t 722 01:13:02,678 --> 01:13:04,717 Ez az én teherautóm. 723 01:13:04,888 --> 01:13:07,047 Te vagy a srác a kempingből. 724 01:13:28,161 --> 01:13:29,703 Blake? 725 01:13:34,583 --> 01:13:35,994 Blake? 726 01:13:46,595 --> 01:13:48,054 Nem! 727 01:17:54,208 --> 01:17:57,078 - Azt mondta, hogy van egy bátyja, igaz? - Igen. 728 01:17:57,253 --> 01:17:58,711 Vincent. 729 01:17:59,171 --> 01:18:01,579 A viasz házában, ő készítette az összes szobrot. 730 01:18:01,757 --> 01:18:04,509 Ő kell, hogy legyen ez teszi a viaszt. 731 01:18:04,676 --> 01:18:06,752 - Mi van, ha itt van valahol? - Igen. 732 01:18:07,679 --> 01:18:09,008 Várjon. 733 01:18:10,307 --> 01:18:13,592 Nick, mit csinálsz? Óvatosnak kell lenned. 734 01:18:13,768 --> 01:18:15,975 Óvatos vagyok. 735 01:18:23,570 --> 01:18:26,191 Nem, nem, nem. Túl nagy zaj lesz. 736 01:18:26,364 --> 01:18:29,115 Miért kell lenned ilyen átkozottul makacs? Meg fog találni minket. 737 01:18:29,283 --> 01:18:31,027 Igen, nagy eséllyel így is lesz. 738 01:18:31,202 --> 01:18:33,408 Legalább ezzel, lehet, hogy nem akar megtalálni minket. 739 01:18:39,335 --> 01:18:40,877 Ez nagyjából így van. 740 01:18:51,471 --> 01:18:53,096 Menj, Carly. Fut! 741 01:19:44,314 --> 01:19:46,353 Tudom, hogy itt vagy. 742 01:21:02,264 --> 01:21:03,378 Nick! 743 01:21:19,489 --> 01:21:21,446 Edwin, biztosan tudsz játszani, nem tudod? 744 01:21:21,616 --> 01:21:24,533 És biztosan tudsz énekelni. 745 01:21:56,941 --> 01:21:59,148 Üres kagylók. 746 01:22:01,946 --> 01:22:03,689 Ellenőrizze, hogy van-e lőszere. 747 01:22:23,467 --> 01:22:25,376 Nincs semmi a zsebében. 748 01:22:28,096 --> 01:22:29,970 Add ide ezt. 749 01:22:33,601 --> 01:22:36,223 Nick, menjünk innen. 750 01:22:36,396 --> 01:22:38,187 Menjünk. 751 01:22:45,488 --> 01:22:49,817 - Van még valaki életben ebben a városban? - Mi van ezzel a Vincent sráccal? 752 01:22:49,992 --> 01:22:53,408 Ki tudja, van-e egyáltalán Vincent. El kell tűnnünk erről a helyről. 753 01:22:53,579 --> 01:22:57,114 Nézd, mi van Wade-del és Daltonnal? Nem hagyhatjuk őket csak úgy maguk mögött. 754 01:22:58,834 --> 01:23:02,369 - Azt mondtad, a mobiltelefonjaid a teherautóban vannak? - Igen. 755 01:23:02,755 --> 01:23:04,628 Rendben, ezt fogjuk tenni. 756 01:23:04,798 --> 01:23:08,249 Odamegyek a teherautóhoz és felmegyek telefonját, és hátha kapok segítséget. 757 01:23:08,969 --> 01:23:11,804 - Menj vissza az útra. Paige és Blake... - Dehogyis. Nem. 758 01:23:11,972 --> 01:23:14,545 - Nem hagylak el. - Miért kell olyannak lenned... 759 01:23:15,850 --> 01:23:17,179 rohadt makacs? 760 01:23:21,689 --> 01:23:25,936 Rendben. Összetartunk, semmi sem fog történni velünk. 761 01:23:26,694 --> 01:23:28,069 Igen. 762 01:23:28,488 --> 01:23:29,816 Gyerünk. 763 01:23:34,660 --> 01:23:36,285 Így. 764 01:23:38,831 --> 01:23:42,911 - Az első ülés alatt van. - Szép parkolási munka. 765 01:23:55,347 --> 01:23:57,055 Nincs benne. 766 01:24:01,478 --> 01:24:02,936 Wade és Dalton. 767 01:24:03,480 --> 01:24:05,306 Wade bement oda és soha nem jött ki. 768 01:24:07,442 --> 01:24:08,936 Minden rendben. 769 01:24:09,861 --> 01:24:11,438 Gyorsan bemegyünk, egy lépéssel. 770 01:24:12,029 --> 01:24:15,363 Ha nem találjuk őket, el kell tűnnünk innen. 771 01:24:15,533 --> 01:24:16,861 Igen. 772 01:24:19,995 --> 01:24:21,324 Próbáljuk meg hátul. 773 01:24:38,054 --> 01:24:39,714 Maradj közel. 774 01:25:46,162 --> 01:25:47,656 Dalton? 775 01:25:49,581 --> 01:25:51,124 Átgázol? 776 01:25:55,003 --> 01:25:58,123 Nick. Nick, fegyverek vannak. 777 01:26:20,069 --> 01:26:22,109 A falhoz van csavarozva. 778 01:26:23,489 --> 01:26:26,158 Kell lennie egy kulcsnak errefelé valahol. 779 01:28:11,593 --> 01:28:13,217 Bassza meg! 780 01:29:12,401 --> 01:29:13,682 Nem. 781 01:29:51,272 --> 01:29:53,099 A fenébe is. 782 01:29:56,235 --> 01:29:59,438 Mondtam neki, hogy ne tegye. 783 01:30:01,532 --> 01:30:04,201 Hé, soha ne hagyj el innen nélkülem. 784 01:30:04,368 --> 01:30:07,488 Te ennél jobban tudod. Ne légy ilyen hülye. 785 01:30:07,663 --> 01:30:09,406 mi van veled? 786 01:30:15,754 --> 01:30:17,213 Ne tedd. 787 01:30:17,881 --> 01:30:20,206 Azt mondtam, ne. Kap. 788 01:30:20,383 --> 01:30:21,842 Kap. 789 01:30:22,093 --> 01:30:23,374 Kibaszott korcs. 790 01:30:50,621 --> 01:30:54,488 Hé, a város nagyon jól néz ki. 791 01:30:54,666 --> 01:30:58,284 Mi majdnem befejeztük – kezdte a mama. Az a kettő jó. 792 01:30:58,462 --> 01:30:59,742 Tökéletesen passzolnak. 793 01:31:01,465 --> 01:31:03,089 Mit mondtam neked, mi? 794 01:31:03,508 --> 01:31:05,999 Nem igazibb most a munkád? 795 01:31:06,636 --> 01:31:08,011 Mama büszke lenne. 796 01:31:08,972 --> 01:31:11,095 Igen, nagyon büszke lenne. 797 01:31:11,683 --> 01:31:15,301 Mindig azt mondta, hogy a tehetséged jó lesz arra, amit Isten elvett tőled. 798 01:31:18,356 --> 01:31:20,395 Most van még kettő. 799 01:31:21,108 --> 01:31:23,434 Nagyon sok dolgunk van még. 800 01:32:05,818 --> 01:32:08,274 Rendben van, minden rendben. Minden rendben. 801 01:32:16,245 --> 01:32:19,246 Láttam Paige és Blake holttestét. Meghaltak. 802 01:32:20,499 --> 01:32:22,657 Mennünk kell. Jelenleg. 803 01:32:36,764 --> 01:32:38,259 Átkozott. 804 01:32:44,272 --> 01:32:46,395 nem látok semmit. 805 01:32:47,567 --> 01:32:49,773 Kell lennie egy lámpának itt valahol. 806 01:33:30,942 --> 01:33:32,601 Gyerünk. 807 01:33:49,793 --> 01:33:51,252 Dalton. 808 01:33:57,258 --> 01:33:58,753 Nick. 809 01:34:25,744 --> 01:34:27,155 Kihozlak onnan. 810 01:34:30,958 --> 01:34:32,333 Nem. 811 01:34:33,543 --> 01:34:35,915 Nem. Nick. 812 01:34:36,421 --> 01:34:38,295 Nick, kérlek. 813 01:34:42,469 --> 01:34:44,924 Nem. 814 01:34:54,605 --> 01:34:56,064 Ez Vincent. 815 01:35:23,299 --> 01:35:26,217 Gyerünk, Carly. Mozgasd. Mozgasd meg! 816 01:35:39,732 --> 01:35:42,139 Nick, menjünk innen. Siet! 817 01:35:50,284 --> 01:35:52,157 Gyerünk. Gyere ide. 818 01:36:04,756 --> 01:36:07,164 Nem. Ó, istenem. Átgázol. 819 01:36:07,342 --> 01:36:09,085 - Gyerünk. - Nem. 820 01:36:11,971 --> 01:36:13,631 Te beteg fasz! 821 01:37:13,489 --> 01:37:15,980 - Vége van. - Nem. 822 01:38:13,672 --> 01:38:15,130 Carly, mögötted! 823 01:38:25,808 --> 01:38:27,516 Gyerünk. 824 01:38:27,685 --> 01:38:29,476 Kelj fel. Kérem. 825 01:38:38,570 --> 01:38:41,192 Fut! Menj, Carly! Fut! 826 01:38:44,034 --> 01:38:45,445 Szia Vincent. 827 01:38:47,621 --> 01:38:48,819 Szia. 828 01:38:49,873 --> 01:38:51,332 Vincent. 829 01:38:52,584 --> 01:38:55,253 Istenre esküszöm, ha megbántod... 830 01:38:58,214 --> 01:39:01,049 Vincent! 831 01:40:13,620 --> 01:40:15,743 Figyelj rám. Figyelj rám. 832 01:40:15,914 --> 01:40:18,239 Hallottam beszélni. Ezt nem kell megtenned. 833 01:40:18,416 --> 01:40:23,125 Nem kellett a testvéredre hallgatnod. Láttam Bo sebhelyeit. És az etetőszékek. 834 01:40:23,296 --> 01:40:24,577 Nem! 835 01:40:26,132 --> 01:40:28,089 Nem vagy egy korcs! 836 01:40:28,259 --> 01:40:30,133 Ő volt! 837 01:40:53,200 --> 01:40:56,533 Ezt nem kell megtenned. Kérem. 838 01:40:56,703 --> 01:41:00,321 Te művész vagy. Bo hazudott neked. Kihasznált téged. 839 01:41:00,499 --> 01:41:04,247 Tényleg azt hiszed, hogy az anyád akarta volna, hogy ezt csináld? 840 01:41:04,669 --> 01:41:06,080 Kérlek, ne ölj meg! 841 01:41:09,007 --> 01:41:11,130 Anyafasza! 842 01:41:28,108 --> 01:41:29,816 Ó, a francba. 843 01:41:32,988 --> 01:41:34,897 Carly! 844 01:41:38,744 --> 01:41:40,404 itt vagyok. 845 01:41:53,633 --> 01:41:55,590 Carly, csináld! Tedd meg most! 846 01:42:14,278 --> 01:42:15,558 Gyerünk. 847 01:42:15,904 --> 01:42:18,574 - Nick, kelj fel! - Igen. 848 01:42:30,126 --> 01:42:32,368 - Mindjárt ott vagyunk! - Istenem! 849 01:42:32,837 --> 01:42:34,213 Hogyan jutunk ki? 850 01:42:46,601 --> 01:42:49,056 - Vigyázz! - Menj vissza. 851 01:42:53,315 --> 01:42:55,224 Nick. A falat. 852 01:42:56,944 --> 01:42:58,687 Dig! 853 01:43:04,284 --> 01:43:05,659 Gyorsabban! Gyorsabban! 854 01:43:10,540 --> 01:43:12,082 Dig! 855 01:43:12,792 --> 01:43:15,579 Gyerünk, Carly. Gyorsabban! 856 01:43:18,214 --> 01:43:21,381 Menj, menj! Gyerünk. Gyerünk. 857 01:43:33,395 --> 01:43:34,806 Ó, istenem! 858 01:44:35,247 --> 01:44:37,120 Vigyázz magadra. 859 01:44:38,166 --> 01:44:40,574 70 felett van, és most számol. 860 01:44:50,386 --> 01:44:52,509 Hé, ez a barátom kamerája. 861 01:44:52,889 --> 01:44:55,047 Hé, ez a barátom kamerája. 862 01:44:55,224 --> 01:44:57,596 Bocs, fiam. Ez bizonyíték. 863 01:44:58,561 --> 01:45:00,518 Jól vagytok? 864 01:45:01,855 --> 01:45:04,181 Nos, ne aggódj. Bevisszük a kórházba. 865 01:45:04,483 --> 01:45:06,641 Hogyhogy ne tudta volna senki erről az egészről? 866 01:45:07,236 --> 01:45:10,106 Az az igazság, hogy ez a város pokolian nehéz eljutni. 867 01:45:10,280 --> 01:45:13,696 10 éve elhagyták, amióta az a cukorgyár bezárt. 868 01:45:13,867 --> 01:45:15,860 A pokolba is, nem is az már a térképen. 869 01:45:16,077 --> 01:45:18,153 Megtaláltuk az összes autót abban a régi gyárban. 870 01:45:18,330 --> 01:45:21,330 Azok a Sinclair fiúk vonzották az embereket évekig le az államközi útról. 871 01:45:21,499 --> 01:45:26,576 Ha nem az a sok füst a tüzet nem is tudtuk volna. 872 01:45:27,422 --> 01:45:29,580 Elnézést, uram. Louis beszélni akar veled. 873 01:45:29,757 --> 01:45:31,750 Igen. Elnézést. 874 01:45:59,494 --> 01:46:01,985 Talán vannak szép emlékek ezen. 875 01:46:02,789 --> 01:46:04,117 Elvetted? 876 01:46:04,499 --> 01:46:07,251 Egyszerűen rossz érzés volt otthagyni. 877 01:46:07,418 --> 01:46:08,877 Tudod? 878 01:46:09,462 --> 01:46:11,205 jól vagy? 879 01:46:12,840 --> 01:46:14,632 Jól vagyunk. 880 01:46:16,594 --> 01:46:18,421 Seriff? 881 01:46:18,930 --> 01:46:23,010 - Igen, Dave? - A Sinclair családot a CDICen keresztül vezette 882 01:46:23,184 --> 01:46:25,390 Trudy és az orvos nem két fia van. 883 01:46:25,978 --> 01:46:27,602 Három volt.