1
00:00:14,416 --> 00:00:15,458
<i>♪ Qualquer um… ♪</i>

2
00:00:18,166 --> 00:00:19,208
<i>♪ Qualquer pessoa </i>♪

3
00:00:22,041 --> 00:00:23,041
<i>♪ Qualquer pessoa ♪</i>

4
00:00:25,875 --> 00:00:26,875
<i>♪ Qualquer pessoa ♪</i>

5
00:00:29,166 --> 00:00:32,083
<i>♪ Você pode me culpar ♪</i>

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,666
<i>♪ Tente me envergonhar </i>♪

7
00:00:36,291 --> 00:00:40,541
<i>♪ E ainda vou cuidar de você ♪</i>

8
00:00:44,875 --> 00:00:47,291
<i>♪ Você pode correr por aí ♪</i>

9
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
<i>♪ Até me colocou no chão… </i>♪

10
00:00:51,916 --> 00:00:57,041
<i>♪ Mesmo assim estarei ao seu lado ♪</i>

11
00:02:07,250 --> 00:02:10,125
<i>Existem pelo menos dois lados</i>
<i>para cada história.</i>

12
00:02:11,666 --> 00:02:13,083
<i>Seu e meu.</i>

13
00:02:13,708 --> 00:02:15,208
<i>Nossos e deles.</i>

14
00:02:15,291 --> 00:02:17,875
<i>Dele e dela.</i>

15
00:02:19,416 --> 00:02:22,083
<i>O que significa que alguém está sempre mentindo.</i>

16
00:02:31,583 --> 00:02:32,500
Miau.

17
00:02:33,500 --> 00:02:34,916
Miau.

18
00:02:41,083 --> 00:02:43,125
Ah, você tem coragem? Ah, uau!

19
00:02:43,208 --> 00:02:45,875
Você se atreve a me acordar?

20
00:02:45,958 --> 00:02:47,750
Como você está bebê?

21
00:02:48,250 --> 00:02:49,708
Posso te fazer uma pergunta?

22
00:02:50,291 --> 00:02:51,750
-Quem é o pior?
-Meu!

23
00:02:51,833 --> 00:02:53,083
-Quem é o melhor?
-Meu!

24
00:02:53,166 --> 00:02:54,375
-Quem é o mais corajoso?
-Meu!

25
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Você é um maldito capitão. Prossiga.
Desça. Vamos tomar café da manhã.

26
00:02:57,000 --> 00:03:00,791
Vamos, vamos, vamos, vamos!
Vamos, vamos, vamos, vamos!

27
00:03:00,875 --> 00:03:02,541
Te amo, amor.

28
00:03:06,750 --> 00:03:08,083
Merda.

29
00:03:09,125 --> 00:03:10,708
Ei, você leva meu carregador?

30
00:03:14,625 --> 00:03:16,291
Ei, Zoe, onde está meu carregador?

31
00:03:16,375 --> 00:03:19,333
Não sei.

32
00:03:19,416 --> 00:03:21,666
- Ei.
- O quê, você quer criar chifres?

33
00:03:22,166 --> 00:03:23,375
- Huh?
- Hum-mm.

34
00:03:23,458 --> 00:03:26,375
-Tarde da noite?
-Mm-mm. Na verdade.

35
00:03:26,458 --> 00:03:28,333
- O que posso oferecer para você, querido?
- Morangos.

36
00:03:28,416 --> 00:03:31,166
Sim? Morangos? Você entendeu.

37
00:03:31,958 --> 00:03:33,583
Eu não ouvi você entrar.

38
00:03:33,666 --> 00:03:36,208
Eu poderia estar batendo no Megadeth,
você não teria ouvido.

39
00:03:36,291 --> 00:03:39,458
Ok, não comece comigo, Jack.
Vodka é mais barata que Ambien.

40
00:03:39,541 --> 00:03:41,875
Você sabe
ela tem treino de futebol hoje, certo?

41
00:03:41,958 --> 00:03:44,125
- Hum-hmm.
- A que horas isso começa?

42
00:03:44,208 --> 00:03:46,708
- Três, quatro.
- 16h30, ok?

43
00:03:46,791 --> 00:03:48,708
16h30 às quartas-feiras.

44
00:03:51,625 --> 00:03:52,458
O que?

45
00:03:53,458 --> 00:03:56,250
Nada. Apenas... você cheira bem. É estranho.

46
00:03:58,666 --> 00:04:00,916
Ah Merda. Não, espere.

47
00:04:01,000 --> 00:04:02,666
- Não posso... não posso levá-la.
- Por que?

48
00:04:02,750 --> 00:04:04,500
Eu disse a Bárbara que poderia fazer alguma coisa.

49
00:04:04,583 --> 00:04:06,291
- Então não posso ir?
- Não, amor.

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,625
O que você quer dizer? Eu sinto que--

51
00:04:07,708 --> 00:04:10,416
Você quer ligar para Bárbara
e dizer a ela que não posso ir esta noite?

52
00:04:10,500 --> 00:04:13,875
Querida, vou levar você para praticar,
mas estou vindo direto do trabalho.

53
00:04:13,958 --> 00:04:17,208
Você sabe o que isso significa?
Você tem que estar pronto.

54
00:04:17,291 --> 00:04:19,833
Isso significa água, chuteiras e?

55
00:04:19,916 --> 00:04:22,166
- Caneleiras.
- Isso mesmo, querido.

56
00:04:22,250 --> 00:04:24,541
Ei, Meg-Meg, eu te amo.

57
00:04:24,625 --> 00:04:25,708
Eu te amo, te amo.

58
00:04:25,791 --> 00:04:27,166
-Bye Bye.
-Tchau.

59
00:04:27,250 --> 00:04:28,833
Tchau.

60
00:04:28,916 --> 00:04:31,083
♪ <i>Sim, querido, eu gosto de cru </i>♪

61
00:04:32,291 --> 00:04:34,750
<i>♪ Shimmy, shimmy, sim</i>
<i>Shimmy, inhame, shimmy, sim ♪</i>

62
00:04:34,833 --> 00:04:37,250
<i>♪ Me dê o microfone para que eu possa tirá-lo </i>♪

63
00:04:37,333 --> 00:04:39,625
<i>♪ Partida com carga natural, boa viagem ♪</i>

64
00:04:39,708 --> 00:04:42,291
<i>♪ Sim, de casa</i>
<i>Do time Dodger Brooklyn ♪</i>

65
00:04:42,375 --> 00:04:44,708
<i>♪ Abelhas assassinas Wu-Tang em um enxame </i>♪

66
00:04:44,791 --> 00:04:47,083
<i>♪ Chuva no seu dormitório discoteca da faculdade ♪</i>

67
00:04:47,166 --> 00:04:48,875
<i>♪ Para você tocar minha habilidade </i>♪

68
00:04:48,958 --> 00:04:51,750
<i>♪ Você tem que passar por uma abelha assassina</i>
<i>E ele não vai ♪</i>

69
00:04:51,833 --> 00:04:54,083
<i>♪ Querida, eu gosto de cru </i>♪

70
00:05:03,333 --> 00:05:05,916
-Bom dia. Indo até você!
-<i>♪ Shimmy, shimmy, sim, shimmy, inhame… ♪</i>

71
00:05:06,000 --> 00:05:08,041
Ei. O que é aquilo? Serviço na calçada?

72
00:05:08,125 --> 00:05:10,250
- Está quente. Sim, aqui.
- Obrigado, Priya.

73
00:05:11,375 --> 00:05:13,541
OK. Tudo bem, vamos embora.

74
00:05:13,625 --> 00:05:16,416
- Para onde vamos?
- Mandei uma mensagem para você umas 20 vezes.

75
00:05:16,500 --> 00:05:19,166
-Você não recebeu minhas mensagens?
-Ah… O telefone está fodido. O que está acontecendo?

76
00:05:20,291 --> 00:05:21,750
Temos um cadáver.

77
00:05:28,333 --> 00:05:30,166
Agora mesmo,
o anestésico está entorpecendo a dor,

78
00:05:30,250 --> 00:05:31,916
mas a raiz está fraturada.

79
00:05:32,750 --> 00:05:34,375
Isso está causando uma infecção.

80
00:05:35,125 --> 00:05:36,083
Duas opções.

81
00:05:36,166 --> 00:05:38,791
Um, antibióticos. Talvez salve o dente.

82
00:05:38,875 --> 00:05:40,458
Dois, puxe.

83
00:05:40,541 --> 00:05:44,166
Se fosse eu, eu puxaria, mas não faria
passaram um ano entre compromissos.

84
00:05:44,250 --> 00:05:46,250
- Dê-me os comprimidos.
- OK.

85
00:05:48,291 --> 00:05:50,916
Escreva o nome
da pessoa que encontrou o corpo.

86
00:05:51,000 --> 00:05:54,708
- Chamada anônima, senhor.
- Anônimo? O que?

87
00:05:54,791 --> 00:05:57,500
Kimmy não conseguiu um nome?
O quê, homem, mulher, nada?

88
00:05:57,583 --> 00:06:00,125
Não, senhor, mas me disseram
que as primeiras indicações -

89
00:06:00,208 --> 00:06:03,416
Indicações iniciais... Indicações de quem?
O que, Walters? Huh?

90
00:06:03,500 --> 00:06:04,541
-Walters.
-Sim.

91
00:06:04,625 --> 00:06:06,458
E Bill da reserva? Vamos.

92
00:06:07,208 --> 00:06:10,833
Idiotas não estiveram em um caso de assassinato
em dez anos, mas tem indicações precoces?

93
00:06:10,916 --> 00:06:13,916
Não, vamos lá, Boston. Não faça isso.
Você é melhor que isso.

94
00:06:14,416 --> 00:06:16,291
Não deixe que suas narrativas
nublar seu julgamento,

95
00:06:16,375 --> 00:06:18,875
não em uma possível investigação de homicídio.

96
00:06:18,958 --> 00:06:21,666
Você quer fatos, certo? Não são indicações.

97
00:06:21,750 --> 00:06:22,875
Sem palpites.

98
00:06:22,958 --> 00:06:25,750
Qualquer um vem até você com um palpite,
derrube essa merda,

99
00:06:25,833 --> 00:06:27,791
especialmente se eles são daqui.

100
00:06:28,291 --> 00:06:30,708
- Você é daqui, senhor.
- Sim eu sou.

101
00:06:30,791 --> 00:06:33,500
E eu aprecio
você está apontando isso.

102
00:06:35,625 --> 00:06:37,791
OK. Aqui vamos nós.

103
00:06:38,541 --> 00:06:42,125
Eu só quero que você tenha em mente
como as coisas se movem lentamente por aqui, certo?

104
00:06:42,208 --> 00:06:43,500
Não é como Atlanta?

105
00:06:43,583 --> 00:06:47,125
Não foram encontrados muitos cadáveres
em Dahlonega, se você não percebeu.

106
00:06:47,708 --> 00:06:48,708
Uau.

107
00:06:57,708 --> 00:07:00,083
- Manhã. Detetive Priya Patel.
- Manhã.

108
00:07:00,583 --> 00:07:02,291
- Como você está'?
- Oi. Bom.

109
00:07:04,583 --> 00:07:06,833
-Bom dia, detetive.
-Ei. Bom dia.

110
00:07:10,791 --> 00:07:13,583
- Temos um bom aqui.
- Sim?

111
00:07:14,125 --> 00:07:16,666
Muito brutal.
Espero que vocês não sejam melindrosos.

112
00:07:16,750 --> 00:07:18,958
É o pior que já vi
em muito tempo.

113
00:07:19,041 --> 00:07:22,000
OK. Nós temos
uma hora aproximada da morte?

114
00:07:22,083 --> 00:07:26,333
- Neste momento não, não.
- OK. Alguma arma encontrada?

115
00:07:26,916 --> 00:07:27,916
Não.

116
00:07:41,208 --> 00:07:43,041
<i>♪ Não há amor </i>♪

117
00:07:43,125 --> 00:07:45,458
<i>♪ No coração da cidade ♪</i>

118
00:07:46,041 --> 00:07:47,083
<i>♪ Sim </i>♪

119
00:07:47,166 --> 00:07:49,083
<i>♪ Não há amor ♪</i>

120
00:07:49,166 --> 00:07:51,208
<i>♪ No coração da cidade ♪</i>

121
00:07:51,291 --> 00:07:52,416
<i>♪ Não ♪</i>

122
00:07:53,041 --> 00:07:54,875
<i>♪ Não há amor ♪</i>

123
00:07:54,958 --> 00:07:57,666
<i>♪ E é uma pena… ♪</i>

124
00:07:57,750 --> 00:07:59,958
Olá, Sam. Não está funcionando.

125
00:08:00,041 --> 00:08:01,166
Vamos dar uma olhada aqui.

126
00:08:02,833 --> 00:08:04,958
Oh. Expirou no ano passado.

127
00:08:08,875 --> 00:08:09,916
Ah…

128
00:08:10,000 --> 00:08:11,791
Tudo pronto, Sra. Andrews.

129
00:08:11,875 --> 00:08:13,125
Fico feliz em ter você de volta.

130
00:08:13,750 --> 00:08:14,750
Obrigado.

131
00:08:16,208 --> 00:08:18,500
<i>♪ Todo esse bairro ♪</i>

132
00:08:19,458 --> 00:08:22,041
<i>♪ Mas agora que você se foi </i>♪

133
00:08:22,125 --> 00:08:24,541
<i>♪ Você sabe que o sol não brilha ♪</i>

134
00:08:25,041 --> 00:08:27,291
<i>♪ Da prefeitura </i>♪

135
00:08:27,375 --> 00:08:30,208
<i>♪ Até a divisa do condado ♪</i>

136
00:08:36,250 --> 00:08:38,375
-Ah, é a Anna? Ei.
-Ah, é a Anna?

137
00:08:38,458 --> 00:08:40,750
-Você sabia que ela estava voltando?
-Mm-mm.

138
00:08:46,250 --> 00:08:47,250
Ana!

139
00:08:50,083 --> 00:08:52,291
- Foi Lexy, certo?
- Ainda é.

140
00:08:53,791 --> 00:08:56,916
Você está maravilhosa.
O que aconteceu com seu rosto?

141
00:08:57,000 --> 00:08:59,208
Com licença, estou indo ver Jim.

142
00:08:59,291 --> 00:09:01,375
-Você vai voltar?
-Claro.

143
00:09:02,583 --> 00:09:06,250
Pessoal, estamos a dois minutos
para arejar. Dois minutos para ir ao ar.

144
00:09:07,541 --> 00:09:08,791
Estou feliz por você estar de volta.

145
00:09:09,541 --> 00:09:10,916
<i>Você deu meu emprego a ela?</i>

146
00:09:11,000 --> 00:09:14,041
Oh, Cristo, Andrews,
você sabe que não é tão simples.

147
00:09:14,125 --> 00:09:15,541
"Lexy, Anna está de volta. Você está demitida."

148
00:09:15,625 --> 00:09:18,291
Isso é tão complicado
como um sanduíche de presunto, Jim.

149
00:09:18,375 --> 00:09:21,416
-Chame ela aqui. Eu farei isso por você.
-Ela tem um contrato.

150
00:09:21,500 --> 00:09:23,125
-Eu também.
-Fez.

151
00:09:24,666 --> 00:09:27,291
Eu só poderia mantê-la
como âncora substituta por tanto tempo.

152
00:09:27,375 --> 00:09:29,666
Se eu não a tornasse permanente,
ela ia caminhar.

153
00:09:29,750 --> 00:09:34,125
Como você de repente faz aquela mulher
o rosto da estação, Jim, em Atlanta?

154
00:09:35,000 --> 00:09:36,041
Eu não vejo cor.

155
00:09:37,416 --> 00:09:38,625
Olha, Ana.

156
00:09:40,125 --> 00:09:41,208
Eu sou um pai.

157
00:09:42,708 --> 00:09:45,250
Eu não consigo imaginar o inferno
que você passou.

158
00:09:47,291 --> 00:09:48,500
Nós sentimos por você.

159
00:09:49,083 --> 00:09:50,166
Todos nós.

160
00:09:50,833 --> 00:09:54,041
Mas não importa o quanto eu simpatize,
você desapareceu por um ano.

161
00:09:54,125 --> 00:09:55,750
Eu não preciso da sua simpatia.

162
00:09:58,833 --> 00:10:03,041
Não que eu não goste disso, Jim.
Eu faço. Eu só… Não é necessário.

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,791
Eu precisava de tempo, mas agora estou bem,

164
00:10:05,875 --> 00:10:09,250
e se eu tiver que me reinventar
e ganhar meu emprego de volta, eu o farei.

165
00:10:14,166 --> 00:10:15,250
Por que agora?

166
00:10:15,333 --> 00:10:18,083
Uma semana, um mês, um ano,
que diferença isso faz?

167
00:10:18,166 --> 00:10:19,250
Agora estou pronto.

168
00:10:20,583 --> 00:10:23,208
E eu trabalhei muito duro por muito tempo
desaparecer.

169
00:10:27,041 --> 00:10:29,500
Sinto muito, Ana. Não há nada que eu possa fazer.

170
00:10:29,583 --> 00:10:31,333
Eu realmente estou.

171
00:10:34,458 --> 00:10:35,458
Ah…

172
00:10:37,166 --> 00:10:38,875
-Dahlonega.
-Desculpe?

173
00:10:38,958 --> 00:10:41,208
-Eles encontraram um corpo.
-Eu sei.

174
00:10:41,291 --> 00:10:43,125
Deixe-me considerar isso como um repórter de campo.

175
00:10:43,208 --> 00:10:45,708
Repórter de campo?!

176
00:10:45,791 --> 00:10:48,291
Quero dizer, reinvenção é uma coisa,
mas isso é um pouco longe.

177
00:10:48,375 --> 00:10:50,291
-Eu nasci em Dahlonega.
-Novidades para mim.

178
00:10:50,375 --> 00:10:53,125
E criado lá.
Eu conheço as pessoas. Eles vão falar comigo.

179
00:10:53,208 --> 00:10:55,833
Sobre o quê? É um corpo.
Recebemos isso todos os dias.

180
00:10:55,916 --> 00:10:58,208
Em Atlanta, não nas cidades pequenas da América,

181
00:10:58,291 --> 00:11:00,750
e não quando esse corpo
é uma mulher branca assassinada.

182
00:11:00,833 --> 00:11:03,958
Você não sabe que foi assassinato,
e como você sabe que ela era branca?

183
00:11:04,041 --> 00:11:06,541
Em Dahlonega? Confie em mim, Jim, ela é branca.

184
00:11:09,708 --> 00:11:10,750
Pode não ser nada.

185
00:11:10,833 --> 00:11:15,541
E se for, irei em silêncio,
mas acho que ambos sabemos que não é nada.

186
00:11:20,708 --> 00:11:23,041
-Repórter de campo, hein?
-Hum-hmm.

187
00:11:24,250 --> 00:11:25,791
-Salário de repórter de campo.
-Feito.

188
00:11:25,875 --> 00:11:28,958
O que há com seu rosto? Eu não posso ter
espectadores pensando que você está tendo um derrame.

189
00:11:29,041 --> 00:11:30,666
Novocaína. O efeito desaparecerá na hora do almoço.

190
00:11:31,875 --> 00:11:33,541
E cinegrafista, quem você quer?

191
00:11:34,041 --> 00:11:34,958
Ricardo.

192
00:11:36,458 --> 00:11:37,375
Ricardo?

193
00:11:38,875 --> 00:11:39,791
Jones?

194
00:11:40,791 --> 00:11:43,708
Como no marido de Lexy? Você o conhece?

195
00:11:43,791 --> 00:11:46,208
Não, só dele, mas ouvi dizer que ele é o melhor.

196
00:11:52,041 --> 00:11:53,250
Uma história, Andrews.

197
00:11:53,333 --> 00:11:55,833
Você estraga tudo, cria problemas para mim,
você está fora. Ouve-me?

198
00:11:56,958 --> 00:11:59,708
Você tem duas horas. Melhor agitação
se você vai ser notícia às seis.

199
00:11:59,791 --> 00:12:00,875
Obrigado, Jim.

200
00:12:06,333 --> 00:12:08,708
Sim, sorte minha.

201
00:12:09,333 --> 00:12:10,500
Porra!

202
00:12:14,041 --> 00:12:16,750
O número de facadas,
o padrão frenético

203
00:12:16,833 --> 00:12:20,041
me faz pensar na mensagem
o assassino está tentando enviar,

204
00:12:20,541 --> 00:12:23,333
consciente ou subconscientemente.

205
00:12:24,166 --> 00:12:25,666
Ela tem duas caras.

206
00:12:26,416 --> 00:12:30,083
Bem, não há nada que sugira duplicidade
como motivação para esse tipo de violência.

207
00:12:30,166 --> 00:12:31,541
Essa é a mensagem, Boston.

208
00:12:32,416 --> 00:12:33,583
Está nas unhas dela.

209
00:12:38,750 --> 00:12:39,875
Já viu um cadáver?

210
00:12:40,833 --> 00:12:41,916
{\an8}Claro.

211
00:12:42,000 --> 00:12:42,833
{\an8}Onde?

212
00:12:43,500 --> 00:12:46,000
-Na escola.
-Diferente, não é?

213
00:12:46,083 --> 00:12:49,000
-Sim. Eu vou me acostumar com isso.
-Sim, esperemos que não.

214
00:12:51,875 --> 00:12:55,458
Olha, eu quero todo mundo agora,
Quero que você faça uma pergunta a si mesmo.

215
00:12:55,541 --> 00:12:56,750
"Eu preciso estar aqui?"

216
00:12:56,833 --> 00:12:59,250
Se a resposta for não, por favor chute pedras

217
00:12:59,333 --> 00:13:01,875
e vá até o perímetro
e ajude lá em cima.

218
00:13:01,958 --> 00:13:04,166
Todos os outros, vamos circular, ok?

219
00:13:13,625 --> 00:13:17,916
Todos nós temos uma boa ideia de quem é
deitado no capô daquele carro?

220
00:13:18,958 --> 00:13:20,083
Uma mulher morreu.

221
00:13:20,166 --> 00:13:22,625
Precisamos respeitar isso,
respeite a família dela.

222
00:13:23,791 --> 00:13:26,750
Eu não quero o marido dela
descobrindo que ele perdeu sua esposa hoje

223
00:13:26,833 --> 00:13:29,416
porque este departamento
não conseguem manter a boca fechada.

224
00:13:30,041 --> 00:13:32,250
Então vamos ser profissionais.
Nós vamos fazer isso corretamente.

225
00:13:32,333 --> 00:13:33,333
- Sim?
- Sim, senhor.

226
00:13:33,416 --> 00:13:35,416
Ele vai descobrir por mim.
Vou avisá-lo.

227
00:13:35,500 --> 00:13:37,291
Não quero mais ninguém fazendo contato
com ele.

228
00:13:37,375 --> 00:13:38,958
- Está claro?
- Sim, senhor.

229
00:13:39,041 --> 00:13:41,250
Ok, preciso do celular dela.

230
00:13:41,333 --> 00:13:44,250
Eu quero aquele telefone.
Eu quero isso imediatamente, ok?

231
00:13:44,750 --> 00:13:46,958
Que seja conhecido,
se alguém encontrar esse telefone,

232
00:13:47,041 --> 00:13:49,916
não toque nele, não mexa nele,
traga-o direto para mim.

233
00:13:50,000 --> 00:13:51,375
- Entendeu isso?
- Sim, senhor.

234
00:13:51,458 --> 00:13:53,041
Ok, vamos, ah...

235
00:13:53,541 --> 00:13:56,000
Vamos espalhar dez metros de cada vez.

236
00:13:56,083 --> 00:14:00,375
Vamos sair do grid em 100 jardas
indo em cada direção. Tudo bem?

237
00:14:00,458 --> 00:14:03,291
Vamos, uh, vamos nos mudar, certo?
Há trabalho a fazer.

238
00:14:09,333 --> 00:14:10,833
-Detetive Harper?
-Sim?

239
00:14:35,416 --> 00:14:36,916
Ei, detetive!

240
00:14:43,166 --> 00:14:45,416
Se você tiver uma chance,
ligue para o xerife.

241
00:14:45,500 --> 00:14:47,125
Encontre tempo para trazê-lo aqui.

242
00:14:47,208 --> 00:14:49,625
- Eu agradeceria.
- Você entendeu, senhor.

243
00:14:49,708 --> 00:14:51,166
-Ana Andrews.
-Richard Jones.

244
00:14:51,250 --> 00:14:52,083
Eu sei.

245
00:14:52,583 --> 00:14:54,708
Sim, Jim disse
você perguntou por mim pessoalmente.

246
00:14:56,041 --> 00:14:59,041
A cena do crime é ali.
Eles não garantiram isso. Você quer que eu…

247
00:14:59,125 --> 00:15:00,791
-Consiga o que puder.
-Sim, eu vou.

248
00:15:00,875 --> 00:15:02,875
-Tudo bem, você precisa de alguma coisa?
-Ah, não.

249
00:15:02,958 --> 00:15:04,958
- Retoques?
- Ah, provavelmente sim.

250
00:15:05,041 --> 00:15:07,750
-Tudo bem. Fique à vontade.
-Tudo bem, farei.

251
00:15:09,083 --> 00:15:13,291
Wally! Você quer olhar, apresse-se
antes que joguem um lençol sobre ela.

252
00:15:13,375 --> 00:15:15,208
Estou chegando o mais rápido que posso.

253
00:15:22,541 --> 00:15:24,250
Temos uma impressão de bota. Quer olhar?

254
00:15:24,333 --> 00:15:25,875
- Não vale nada.
- Parece recente.

255
00:15:25,958 --> 00:15:29,291
Não, não, toda a cena do crime está
um desastre forense.

256
00:15:29,375 --> 00:15:30,541
Não me importo se é recente.

257
00:15:30,625 --> 00:15:33,416
Você tinha um milhão de pessoas caminhando
por aqui como a Grand Central Station.

258
00:15:33,500 --> 00:15:34,541
"Recente", o que isso significa?

259
00:15:34,625 --> 00:15:36,708
Mas está cercado
pelas pegadas da vítima.

260
00:15:36,791 --> 00:15:39,625
Não tire conclusões precipitadas,
tudo bem, Boston? Você não pode…

261
00:15:39,708 --> 00:15:42,958
Como no mundo você saberia
essas pegadas pertencem à vítima?

262
00:15:43,041 --> 00:15:44,666
Porque foram feitos com os pés descalços.

263
00:15:45,166 --> 00:15:46,500
Volte!

264
00:15:46,583 --> 00:15:49,000
Eu preciso que você consiga
um grupo de pessoas juntas.

265
00:15:49,083 --> 00:15:53,583
Mantenha esses parasitas fora da cena do crime.
Você os vê aí? Vá em frente, vá em frente.

266
00:15:53,666 --> 00:15:58,125
-Uh, eu poderia falar com a perícia.
-Só faça o que eu pedi, por favor. Obrigado.

267
00:15:58,208 --> 00:15:59,500
- Você entendeu.
- Sim.

268
00:16:06,458 --> 00:16:08,791
Ei, ei, ei! Pare aí mesmo.

269
00:16:08,875 --> 00:16:12,125
Senhor, o que você está fazendo?
Você precisa ficar atrás da linha policial.

270
00:16:13,166 --> 00:16:17,666
Com licença, precisamos que você limpe esta área.
Esta é uma cena de crime ativa.

271
00:16:17,750 --> 00:16:20,666
Estaremos configurando um perímetro mais amplo
em um momento,

272
00:16:20,750 --> 00:16:22,791
mas, por enquanto, precisamos que você fique para trás.

273
00:16:22,875 --> 00:16:24,625
Abstenha-se de filmar, senhor.

274
00:16:24,708 --> 00:16:26,500
Parar. Senhor, pare de filmar.

275
00:16:27,125 --> 00:16:30,208
Desculpe-me, por favor,
Eu... eu pedi para você recuar.

276
00:16:30,291 --> 00:16:31,791
Estamos trabalhando aqui.

277
00:16:32,916 --> 00:16:35,791
- Vá para o perímetro mais amplo.
- Senhoras e senhores!

278
00:16:35,875 --> 00:16:38,583
Senhoras e senhores, desculpem-me.
Sou o Detetive Harper.

279
00:16:38,666 --> 00:16:40,750
Preciso que todos se acalmem, certo?

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,375
Deixe nossos deputados fazerem o nosso trabalho.
Eu realmente aprecio isso.

281
00:16:43,458 --> 00:16:46,916
Agora veja, nós formamos
um perímetro maior junto à entrada leste.

282
00:16:47,000 --> 00:16:48,666
Se você seguir esse caminho,

283
00:16:48,750 --> 00:16:50,875
eu vou te perguntar
para se posicionar lá.

284
00:16:50,958 --> 00:16:52,916
Voltaremos quando tivermos alguma coisa.

285
00:16:53,000 --> 00:16:55,625
Você pode confirmar ou negar
se esta é uma investigação de assassinato?

286
00:16:56,708 --> 00:17:00,500
Esta manhã, uh, condado de Lumpkin
O Gabinete do Xerife recebeu um… um relatório,

287
00:17:00,583 --> 00:17:05,166
uma chamada anônima sobre um corpo sendo encontrado
na Floresta Nacional em Dahlonega.

288
00:17:05,250 --> 00:17:08,458
Alguns deputados saíram,
e, uh, eles encontraram um corpo.

289
00:17:08,541 --> 00:17:10,625
Uh, mulher, trinta anos, caucasiana.

290
00:17:10,708 --> 00:17:12,375
Ela não foi formalmente identificada.

291
00:17:12,458 --> 00:17:15,541
Assim que ela tiver feito isso e nós notificarmos
o parente mais próximo, divulgaremos esse nome.

292
00:17:15,625 --> 00:17:18,458
Não podemos lhe dar mais nada.
Isso é tudo. Muito obrigado.

293
00:17:18,541 --> 00:17:20,000
- Vamos, detetive.
- Eu preciso de--

294
00:17:20,083 --> 00:17:22,916
Por que a grande presença policial
se não for um assassinato?

295
00:17:23,000 --> 00:17:26,291
Nenhuma causa de morte foi, uh,
foi determinado neste momento.

296
00:17:26,375 --> 00:17:28,875
Novamente, quando temos algo,
nós vamos, uh, compartilhá-lo.

297
00:17:28,958 --> 00:17:31,250
Temos um trabalho a fazer.
Você precisa respeitar isso.

298
00:17:31,333 --> 00:17:33,625
Nós vamos respeitar
que você também tem um trabalho a fazer.

299
00:17:33,708 --> 00:17:35,458
Preciso que você vá para esse perímetro.

300
00:17:35,541 --> 00:17:38,166
- Obrigado, só isso.
- Você identificou um suspeito?

301
00:17:38,250 --> 00:17:39,708
O que você pode nos dizer?

302
00:17:40,416 --> 00:17:41,500
Detetive Harper,

303
00:17:42,000 --> 00:17:43,416
é verdade que você a conheceu?

304
00:17:55,125 --> 00:17:58,333
-Eita, o que houve com aquele repórter?
-Do que você está falando?

305
00:17:58,416 --> 00:18:00,666
Por que... por que ela presumiria
você conhecia a vítima?

306
00:18:00,750 --> 00:18:03,000
Cidade pequena. Ela está apenas tentando.

307
00:18:04,041 --> 00:18:05,750
Parece-me mais do que isso.

308
00:18:05,833 --> 00:18:09,208
Ela é repórter, Boston.
Ela está mexendo na merda. É o que ela faz.

309
00:18:09,708 --> 00:18:10,708
Olha, me faça um favor.

310
00:18:10,791 --> 00:18:14,500
Por que você não pega uma carona com um
desses caras ao escritório do legista?

311
00:18:14,583 --> 00:18:16,750
Eu só preciso resolver uma coisa
bem rápido.

312
00:18:16,833 --> 00:18:18,083
Te vejo lá embaixo.

313
00:18:21,000 --> 00:18:25,083
Ei, como você sabia sobre o detetive
e a vítima se conhecem?

314
00:18:25,958 --> 00:18:27,583
Ela nem foi identificada ainda.

315
00:18:28,750 --> 00:18:32,333
Eu não afirmei que eles se conheciam.
Perguntei. Há uma diferença.

316
00:18:32,833 --> 00:18:34,583
Não para o espectador comum.

317
00:18:34,666 --> 00:18:37,666
Hum-hmm. Exatamente.
É por isso que foi a pergunta perfeita.

318
00:18:45,875 --> 00:18:47,166
Escrevendo um livro.

319
00:18:47,666 --> 00:18:48,500
-O que?
-Vamos.

320
00:18:48,583 --> 00:18:51,416
Você ia me perguntar
o que tenho feito no ano passado.

321
00:18:51,916 --> 00:18:54,416
Tudo bem. Eu estava escrevendo um livro.

322
00:18:55,250 --> 00:18:57,791
Bem, bom para você. Do que se trata?

323
00:18:58,291 --> 00:19:01,500
Sobre a importância histórica
de âncoras de notícias femininas.

324
00:19:01,583 --> 00:19:03,083
Ah!

325
00:19:03,166 --> 00:19:05,458
Então, o que você fez nos outros 11 meses?

326
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Bum, tsh!

327
00:19:11,750 --> 00:19:14,041
-Eu entrei direto naquele, não foi?
- Hum.

328
00:19:18,500 --> 00:19:19,583
Não, hum...

329
00:19:20,875 --> 00:19:23,916
Quero dizer, para que conste, eu sei... porquê.

330
00:19:26,083 --> 00:19:27,250
Desculpe.

331
00:19:29,541 --> 00:19:31,208
Sobre seu filho e tudo mais.

332
00:19:33,250 --> 00:19:34,166
Sim.

333
00:19:41,291 --> 00:19:42,458
Então…

334
00:19:43,291 --> 00:19:44,833
Ricardo Jones,

335
00:19:45,333 --> 00:19:48,625
casado com a estrela em ascensão Lexy Jones.

336
00:19:48,708 --> 00:19:49,791
Como é isso?

337
00:19:51,833 --> 00:19:53,000
Excitante?

338
00:19:54,166 --> 00:19:55,083
Sozinho?

339
00:19:56,333 --> 00:19:57,250
Certo.

340
00:19:59,000 --> 00:20:01,541
Amigos dizem que deve ser emocionante
ter uma esposa famosa,

341
00:20:01,625 --> 00:20:05,083
ou o que se passa por uma celebridade em Atlanta,
mas não é, não é?

342
00:20:06,208 --> 00:20:08,375
As pessoas a reconhecem no supermercado,

343
00:20:08,458 --> 00:20:10,500
peça para você tirar a foto deles.

344
00:20:10,583 --> 00:20:12,208
Ao lado dela, você é invisível.

345
00:20:12,708 --> 00:20:16,333
Ela sai às duas
para os quatro e os seis,

346
00:20:16,416 --> 00:20:17,958
e ela fica para o dia 11.

347
00:20:18,041 --> 00:20:21,666
Depois há reuniões,
então ela só chega em casa depois da uma.

348
00:20:21,750 --> 00:20:23,583
Você já está dormindo, então

349
00:20:24,458 --> 00:20:26,291
adeus, sexo.

350
00:20:29,875 --> 00:20:32,000
Ela ganha cinco vezes mais dinheiro
do que você.

351
00:20:32,083 --> 00:20:34,958
-Não, não, isso não é verdade.
-E você está feliz por ela fazer isso.

352
00:20:35,041 --> 00:20:39,000
Mas isso cria um desequilíbrio,
tão feliz ou não,

353
00:20:39,583 --> 00:20:40,833
isso machuca vocês dois.

354
00:20:48,250 --> 00:20:49,166
Uau.

355
00:20:51,083 --> 00:20:52,083
Isso é bom.

356
00:20:53,833 --> 00:20:56,708
Isso é um trecho do prólogo
ou do Capítulo Um?

357
00:21:04,458 --> 00:21:05,750
Ah, por favor.

358
00:21:25,583 --> 00:21:26,750
Olá, xerife.

359
00:21:26,833 --> 00:21:29,000
<i>Rachel Hopkins? Clyde sabe?</i>

360
00:21:29,666 --> 00:21:31,208
Estou indo para lá agora.

361
00:21:31,958 --> 00:21:34,000
<i>Esfaqueado. Jesus.</i>

362
00:21:34,750 --> 00:21:37,958
- Que provas você conseguiu até agora?
<i>- Começamos devagar.</i>

363
00:21:38,041 --> 00:21:40,208
<i>A chuva, você sabe,</i>
<i>destruiu a maior parte das evidências.</i>

364
00:21:40,291 --> 00:21:42,041
Nenhum celular encontrado.

365
00:21:42,125 --> 00:21:44,041
<i>Mantenha-me informado, entendeu?</i>

366
00:21:44,916 --> 00:21:45,833
<i>Jack!</i>

367
00:21:47,000 --> 00:21:49,708
-Jack, você está me ouvindo?
-Sim, senhor. Sim, senhor.

368
00:21:49,791 --> 00:21:51,750
-<i>Mantenha-me informado.</i>
-O loop, pode apostar.

369
00:22:03,583 --> 00:22:05,000
Jeannine Wilcox.

370
00:22:05,083 --> 00:22:08,250
Bom dia, Jack. Veio me prender?

371
00:22:08,333 --> 00:22:11,791
Criminoso como você, a prisão não foi construída
ruim o suficiente para te segurar.

372
00:22:11,875 --> 00:22:13,708
Em que quarto ela está?

373
00:22:13,791 --> 00:22:16,500
Você sabe que não devo dizer.

374
00:22:19,541 --> 00:22:23,250
Aí está. Ei, o cara com quem ela está,
você sabe o nome dele?

375
00:22:26,166 --> 00:22:28,416
-Ricardo Jones.
-Ricardo Jones.

376
00:22:28,500 --> 00:22:30,583
- Agradeço você, Jeannine.
- Hum-hmm.

377
00:22:30,666 --> 00:22:32,875
-Diga para sua mãe que mandei um oi, ok?
-Eu farei.

378
00:22:32,958 --> 00:22:33,958
Sim.

379
00:22:41,708 --> 00:22:44,041
Sim, a porra do seu corpo é incrível.

380
00:23:07,208 --> 00:23:09,333
Sim! Sim!

381
00:23:09,416 --> 00:23:10,875
Jesus Cristo.

382
00:23:21,458 --> 00:23:23,708
- Ignore.
- OK.

383
00:23:26,458 --> 00:23:27,541
Não, obrigado.

384
00:23:29,625 --> 00:23:32,708
- Talvez eu devesse ver quem é.
- Não se atreva.

385
00:23:34,416 --> 00:23:36,458
Sim, sim, sim! Oh meu Deus, estou tão perto.

386
00:23:43,708 --> 00:23:44,750
Porra.

387
00:23:48,291 --> 00:23:49,416
Porra!

388
00:23:55,083 --> 00:23:56,250
Quem é?

389
00:24:01,250 --> 00:24:02,416
Quer tentar novamente?

390
00:24:05,375 --> 00:24:06,708
Acho que isso é um não.

391
00:24:09,333 --> 00:24:10,875
Maldito Jack.

392
00:24:11,375 --> 00:24:12,541
Quem é Jack?

393
00:24:12,625 --> 00:24:13,875
Detetive Harper.

394
00:24:16,000 --> 00:24:16,958
Harpista?

395
00:24:18,416 --> 00:24:21,291
-Você o conhece?
-Muito bem.

396
00:24:21,375 --> 00:24:22,541
Quão bem?

397
00:24:25,375 --> 00:24:26,583
Ele é meu marido.

398
00:24:29,250 --> 00:24:30,625
Vejo você às 17h30.

399
00:24:34,250 --> 00:24:35,666
Eu não me importo com tudo isso.

400
00:24:35,750 --> 00:24:37,375
- Eu só quero o telefone.
<i>- Sim, senhor.</i>

401
00:24:37,458 --> 00:24:40,541
Diga a eles que a busca não acabou
até que seja encontrado, entendeu?

402
00:24:40,625 --> 00:24:42,291
<i>Pedi um rastreamento por telefone.</i>

403
00:24:42,375 --> 00:24:45,625
Ei, ouça. Eu quero que você ligue
Jordan Scott, Homicídios de Atlanta.

404
00:24:45,708 --> 00:24:48,166
Diga a eles que precisamos
uma verificação de antecedentes P2P de um Richard -

405
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
-<i>Espere, senhor--</i>
-Sh.

406
00:24:49,375 --> 00:24:51,958
Não fale, apenas ouça.
É Richard, certo?

407
00:24:52,041 --> 00:24:55,666
Robert, Ida, Charlie… Espere.

408
00:24:55,750 --> 00:24:58,625
<i>Por que estamos verificando ele?</i>

409
00:24:58,708 --> 00:25:01,125
Ana! Merda.

410
00:25:02,375 --> 00:25:04,000
-Priya, você está aí?
-<i>Sim, senhor.</i>

411
00:25:04,083 --> 00:25:08,208
-<i>Por que estou executando uma verificação de antecedentes?</i>
-Pela primeira vez, você apenas faz o que eu peço.

412
00:25:10,250 --> 00:25:11,083
<i>Bem?</i>

413
00:25:11,166 --> 00:25:13,458
Bem, mulher branca não identificada
encontrado esta manhã

414
00:25:13,541 --> 00:25:16,000
fora da rua principal
na Floresta Nacional de Chattahoochee.

415
00:25:16,083 --> 00:25:18,333
<i>Pelo amor de Deus, Anna,</i>
<i>diga-me algo que eu não sei.</i>

416
00:25:18,416 --> 00:25:21,875
-Estou chegando lá. Ela foi assassinada.
<i>-Isso foi confirmado?</i>

417
00:25:22,916 --> 00:25:23,958
Sim.

418
00:25:24,791 --> 00:25:25,708
<i>Suspeitos?</i>

419
00:25:26,208 --> 00:25:27,666
Estou trabalhando nisso.

420
00:25:28,625 --> 00:25:30,958
<i>Ok, ótimo. Você e Richard ficam na cidade.</i>

421
00:25:31,041 --> 00:25:33,166
<i>Obtenha um pouco de cor. Bom trabalho.</i>

422
00:25:33,250 --> 00:25:34,166
Obrigado.

423
00:27:04,000 --> 00:27:05,166
Mãe?

424
00:27:13,125 --> 00:27:14,166
Oh!

425
00:27:14,875 --> 00:27:16,041
Sou eu.

426
00:27:17,083 --> 00:27:18,041
Oh.

427
00:27:21,708 --> 00:27:22,750
Ana?

428
00:27:26,625 --> 00:27:29,166
Ei, querido. Ei.

429
00:27:33,083 --> 00:27:35,416
Ah, você está de volta.

430
00:27:36,000 --> 00:27:37,166
Você está de volta.

431
00:27:40,541 --> 00:27:41,833
- Hum.
-Oi.

432
00:27:43,666 --> 00:27:45,000
Olá, linda garota.

433
00:27:47,958 --> 00:27:49,125
Olá, senhorita Alice.

434
00:27:49,208 --> 00:27:50,500
Olá, Jackie. Ei.

435
00:27:50,583 --> 00:27:52,291
Que diabos, Jack?

436
00:27:52,875 --> 00:27:54,291
Você moveu os sacos de lixo?

437
00:27:54,375 --> 00:27:58,250
Eles estão aí em algum lugar, Jackie.
Ouça, olhe aqui. Olha quem está aqui.

438
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Você toma seus comprimidos, Srta. Alice?

439
00:28:00,250 --> 00:28:03,166
- Ela não toma comprimidos.
- Todo mundo toma comprimidos.

440
00:28:03,666 --> 00:28:05,166
Aí está ele.

441
00:28:05,250 --> 00:28:08,791
Ali parecendo a morte,
comendo um biscoito de refrigerante.

442
00:28:08,875 --> 00:28:10,750
-Como vai, senhorita Alice?
-Ei.

443
00:28:10,833 --> 00:28:13,291
-Vou fazer café para você.
-Jack não quer café.

444
00:28:13,375 --> 00:28:15,541
Jack sempre quer café.

445
00:28:15,625 --> 00:28:17,375
-Jack adora café.
-Por que Jack está aqui?

446
00:28:17,458 --> 00:28:20,208
Ooh, alguém deixou seus modos
em Atlanta.

447
00:28:20,958 --> 00:28:23,166
- Podemos falar?
- Não sei, podemos?

448
00:28:31,083 --> 00:28:32,791
Você está me seguindo?

449
00:28:33,291 --> 00:28:34,125
Huh?

450
00:28:35,208 --> 00:28:37,083
Huh? Você está me seguindo?

451
00:28:37,166 --> 00:28:39,375
-Ei, Anna, como você está? Bom?
-Sim, bom, Jack.

452
00:28:39,458 --> 00:28:42,166
Bom, bom.
É muito bom ver você. Isso é ótimo.

453
00:28:43,583 --> 00:28:45,291
Quer me dizer o que você está fazendo?

454
00:28:46,291 --> 00:28:48,000
O que você está fazendo, Anna?

455
00:28:49,458 --> 00:28:50,916
O que você está fazendo, Jack?

456
00:28:54,083 --> 00:28:55,791
-Hum?
-Por que você…

457
00:28:55,875 --> 00:28:57,958
Na floresta, por que você me pergunta isso?

458
00:28:58,041 --> 00:29:01,416
Nenhuma causa de morte?
Ela foi assassinada, Jack. Eu sei isso.

459
00:29:01,500 --> 00:29:03,500
-Então? Quem foi?
-S…

460
00:29:04,083 --> 00:29:06,166
Você não pode cobrir esta história. Você não pode.

461
00:29:06,250 --> 00:29:07,500
Por que não?

462
00:29:08,250 --> 00:29:11,083
-Só não.
-Vou ter que me dar mais que isso.

463
00:29:12,166 --> 00:29:14,250
Eu não tenho que te dar
uma merda, Anna.

464
00:29:19,125 --> 00:29:20,875
Pelo amor de Deus, Jack. Sou eu.

465
00:29:21,708 --> 00:29:23,458
Quem foi, Jack?

466
00:29:26,666 --> 00:29:28,750
O que, Jack, você não confia em mim?

467
00:29:29,500 --> 00:29:32,083
- O que? Você quer saber quem foi?
- Sim.

468
00:29:32,166 --> 00:29:33,666
Ok, era Rachel Hopkins.

469
00:29:36,416 --> 00:29:37,625
Como ela morreu?

470
00:29:38,833 --> 00:29:42,375
Rachel Hopkins, Anna, sua amiga.
Ela foi morta a facadas. Que tal isso?

471
00:29:42,458 --> 00:29:43,708
Não estávamos perto.

472
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
- Não.
- Você tem algum suspeito?

473
00:29:46,166 --> 00:29:47,500
- Parar.
- Pessoas de interesse?

474
00:29:47,583 --> 00:29:50,625
Você poderia parar?
Olha, Anna, você… você não pode contar a ninguém.

475
00:29:50,708 --> 00:29:52,416
Tudo bem? Estamos claros?

476
00:29:52,500 --> 00:29:54,791
- Estamos claros.
- Não estou perguntando a você. Estou lhe contando.

477
00:29:54,875 --> 00:29:56,250
Ninguém sabe. O marido dela não.

478
00:29:56,333 --> 00:29:58,833
-Ninguém nesta cidade sabe, ok?
-Jack, eu disse que não vou.

479
00:29:58,916 --> 00:30:01,291
Jackie, garoto,
quando você chegou aqui?

480
00:30:03,375 --> 00:30:05,041
Ei, senhorita Alice, estou apenas...

481
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
Só estou aqui para ver como você está, só isso.

482
00:30:09,833 --> 00:30:11,625
Mamãe, você literalmente acabou de vê-lo.

483
00:30:12,208 --> 00:30:13,166
Quando?

484
00:30:13,750 --> 00:30:15,291
Eu estava prestes a fazer alguns…

485
00:30:17,583 --> 00:30:19,625
Eu estava prestes a fazer um café.

486
00:30:20,125 --> 00:30:21,458
Ficar.

487
00:30:22,583 --> 00:30:24,000
Você gosta do meu café.

488
00:30:24,083 --> 00:30:26,916
Não gosto do seu café, senhorita Alice.
Eu amo o seu café.

489
00:30:28,416 --> 00:30:31,500
Eu só... estarei na varanda.

490
00:30:45,666 --> 00:30:47,291
Eram duas ou três da manhã.

491
00:30:47,375 --> 00:30:49,750
Eles a encontraram andando
no meio da estrada.

492
00:30:50,458 --> 00:30:51,708
Ela estava nua.

493
00:30:54,708 --> 00:30:56,208
Está piorando, Anna.

494
00:30:57,500 --> 00:30:58,791
Realmente é.

495
00:30:58,875 --> 00:31:01,416
Eu estou supondo que é algum tipo
de demência ou Alzheimer -

496
00:31:01,500 --> 00:31:03,375
O que você quer dizer com adivinhar, Jack?

497
00:31:06,500 --> 00:31:08,125
Ela não foi ao médico?

498
00:31:08,208 --> 00:31:10,291
Não, ela não foi ao médico. Ela…

499
00:31:10,791 --> 00:31:14,041
Ela ainda é sua mãe.
Não consigo fazer com que ela faça nada. Ela é…

500
00:31:17,208 --> 00:31:19,041
Estamos fazendo o nosso melhor, Anna.

501
00:31:21,541 --> 00:31:22,875
Obrigado.

502
00:31:24,500 --> 00:31:26,500
Eu odeio isso aqui pra caralho.

503
00:31:27,208 --> 00:31:29,083
Por que você saiu de Atlanta, então?

504
00:31:29,166 --> 00:31:32,458
- Eu não sabia mais para onde ir.
- Para sua própria casa?

505
00:31:33,041 --> 00:31:34,666
Você é um homem adulto.

506
00:31:34,750 --> 00:31:36,583
Ah, Jesus Cristo.

507
00:31:38,500 --> 00:31:40,166
Perdi meu emprego, Anna.

508
00:31:40,791 --> 00:31:42,875
Procurando por você, perdi meu emprego.
Você sabe disso?

509
00:31:42,958 --> 00:31:44,750
Bem, eu também te demitiria, Jack.

510
00:31:45,625 --> 00:31:48,291
-Um detetive que não consegue encontrar sua esposa.
-Pelo amor de Deus.

511
00:31:48,375 --> 00:31:50,541
Ainda bem que encontrei você hoje, certo?

512
00:31:52,041 --> 00:31:53,333
Na mansão, quarto cinco.

513
00:31:53,416 --> 00:31:55,500
-Eu com certeza encontrei você.
-Você não quer ir para lá.

514
00:31:55,583 --> 00:31:58,000
Não tenho certeza se você estava
na barriga ou nas costas.

515
00:31:58,083 --> 00:32:00,250
Ouvi você também. Sim.

516
00:32:06,208 --> 00:32:07,500
- Ei.
- Ei.

517
00:32:08,000 --> 00:32:10,625
Apenas arrumando sua cama
caso você queira ficar.

518
00:32:20,208 --> 00:32:23,041
Mãe, você está se sentindo bem?

519
00:32:24,500 --> 00:32:25,708
Toalhas.

520
00:32:26,416 --> 00:32:28,458
Tenho que colocá-los na secadora.

521
00:33:59,666 --> 00:34:02,250
-… feridas superficiais.
-Sim, ao contrário daqui.

522
00:34:02,333 --> 00:34:04,375
Olá, doutor. Sinto muito pelo atraso.

523
00:34:04,458 --> 00:34:07,916
Detetive Harper.
Vejo que você conheceu minha cara-metade aqui.

524
00:34:08,000 --> 00:34:10,208
Detetive Harper. Dr.

525
00:34:10,916 --> 00:34:11,916
OK.

526
00:34:12,791 --> 00:34:14,958
Uh, então, uh, o que... o que... o que temos?

527
00:34:15,041 --> 00:34:17,666
- As facadas a mataram.
- OK.

528
00:34:17,750 --> 00:34:19,666
Mesmo que fosse uma lâmina curta.

529
00:34:19,750 --> 00:34:22,166
- Quão curto?
- Faca curta.

530
00:34:22,250 --> 00:34:24,833
Se ela tivesse sido esfaqueada apenas uma ou duas vezes,
ela pode ter sobrevivido,

531
00:34:24,916 --> 00:34:27,041
mas como você pode ver,
ela morreu de perda de sangue.

532
00:34:27,625 --> 00:34:29,083
- Quantos?
- Quarenta.

533
00:34:29,166 --> 00:34:30,000
Quarenta…

534
00:34:30,500 --> 00:34:33,583
- As unhas dela foram cortadas post-mortem?
- Esperemos que sim.

535
00:34:34,416 --> 00:34:35,708
O que? Por que isso?

536
00:34:35,791 --> 00:34:38,458
Bem, eles estão cortados
além do hiponíquio, o…

537
00:34:39,041 --> 00:34:40,666
Comumente referido como rápido.

538
00:34:41,250 --> 00:34:43,208
- Entendi.
- Hum. Muito doloroso.

539
00:34:43,958 --> 00:34:46,250
Quarenta facadas,
mas sem feridas defensivas.

540
00:34:46,333 --> 00:34:47,333
Olhe para as mãos dela.

541
00:34:49,291 --> 00:34:50,708
Ela provavelmente o conhecia.

542
00:34:52,291 --> 00:34:53,125
Ele?

543
00:34:53,708 --> 00:34:57,083
Encontramos sêmen fresco e em abundância.

544
00:35:00,375 --> 00:35:02,208
O sêmen pertence ao assassino?

545
00:35:02,291 --> 00:35:04,958
Ou a vítima fez sexo
e foi esfaqueado 40 vezes,

546
00:35:05,041 --> 00:35:07,875
ou ela foi esfaqueada 40 vezes
e alguém fez sexo com ela.

547
00:35:07,958 --> 00:35:11,125
De qualquer forma, a Scotland Yard está em mim
diz que ali está o seu assassino.

548
00:35:45,125 --> 00:35:48,458
Vou precisar de amostras de DNA de todos
que trabalhou na cena esta manhã,

549
00:35:48,541 --> 00:35:52,166
incluindo vocês dois,
para eliminar qualquer contaminação cruzada.

550
00:35:52,250 --> 00:35:55,208
Eu entendo a cena do crime
era meio que um circo.

551
00:35:55,291 --> 00:35:57,250
Posso limpar vocês dois agora mesmo
se você quiser.

552
00:35:57,333 --> 00:36:00,333
Sim, nós vamos, uh, voltar,
leve isso para você amanhã.

553
00:36:00,416 --> 00:36:03,333
- Ok, detetive.
- Tenho que voltar para Dahlonega.

554
00:36:03,416 --> 00:36:05,875
Tenho que avisar o marido
antes que a cidade descubra.

555
00:36:05,958 --> 00:36:08,375
Ei, Boston, estarei na caminhonete.

556
00:36:21,083 --> 00:36:22,750
<i>Vai, Ana!</i>

557
00:36:22,833 --> 00:36:25,125
<i>Helen, Raquel.</i>

558
00:36:25,208 --> 00:36:26,083
<i>Vamos!</i>

559
00:36:26,166 --> 00:36:27,375
<i>Feliz aniversário!</i>

560
00:36:27,458 --> 00:36:29,000
<i>Feliz aniversário!</i>

561
00:36:29,083 --> 00:36:31,791
<i>Zoé!</i>

562
00:36:37,291 --> 00:36:38,375
<i>Catarina!</i>

563
00:36:40,625 --> 00:36:41,791
<i>Feliz aniversário, Ana!</i>

564
00:36:41,875 --> 00:36:45,083
<i>Anna, e você?</i>
<i>Você vai ganhar um beijo de aniversário?</i>

565
00:36:45,166 --> 00:36:47,166
<i>Não sei sobre isso, Rachel.</i>

566
00:36:47,250 --> 00:36:48,958
<i></i><i></i><i>Ana!</i>

567
00:36:49,041 --> 00:36:50,708
<i>Doce 16!</i>

568
00:36:50,791 --> 00:36:52,208
<i>Tem certeza?</i>

569
00:36:53,291 --> 00:36:56,541
<i></i><i>Talvez se eu fizer as unhas também.</i>

570
00:36:57,041 --> 00:36:59,125
<i>Há cobras aqui?</i>

571
00:36:59,208 --> 00:37:01,583
<i>Vamos, vamos.</i>
<i>Estamos quase lá.</i>

572
00:37:02,083 --> 00:37:03,666
<i>Anna, você vai adorar isso.</i>

573
00:37:03,750 --> 00:37:06,125
<i>- Vamos.</i>
<i>- </i><i>Eles estão em cima de mim! </i>

574
00:37:06,208 --> 00:37:07,375
<i>Merda!</i>

575
00:37:08,208 --> 00:37:11,208
- <i>Da-da-da-da!</i>
<i>- Surpresa, Anna!</i>

576
00:37:12,250 --> 00:37:13,666
<i>O que você acha?</i>

577
00:37:27,375 --> 00:37:28,500
Hum.

578
00:37:41,541 --> 00:37:44,041
Que diabos?

579
00:37:51,958 --> 00:37:52,875
Oh.

580
00:37:56,000 --> 00:37:57,041
Huh.

581
00:38:17,000 --> 00:38:18,791
Que tal isso, Boston?

582
00:38:18,875 --> 00:38:22,333
Vale a pena ser o rei da pizza
da Geórgia do Norte, hein?

583
00:38:26,625 --> 00:38:29,208
Senhor, você acha estranho
Marido da Sra. Hopkins...

584
00:38:29,291 --> 00:38:32,291
Não relatou seu desaparecimento?
Claro que sim.

585
00:38:51,500 --> 00:38:52,500
Faça de novo.

586
00:38:59,083 --> 00:39:00,416
As luzes não estão acesas.

587
00:39:01,666 --> 00:39:04,541
Vamos. Voltaremos pela manhã.

588
00:39:06,916 --> 00:39:09,500
- <i>É melhor você não estar me enganando.</i>
- Eu não estou.

589
00:39:10,208 --> 00:39:12,333
Estou vivo às seis ou não, Jim?

590
00:39:12,875 --> 00:39:14,958
<i>Você estará ao vivo às seis, como queria.</i>

591
00:39:15,666 --> 00:39:17,250
Ok, obrigado.

592
00:39:50,458 --> 00:39:52,750
<i>No início da hora,</i>
<i>novos detalhes surgem</i>

593
00:39:52,833 --> 00:39:54,375
<i>sobre a mulher Dahlonega encontrada morta…</i>

594
00:39:54,458 --> 00:39:56,208
Algo finalmente acontece
em Dahlonega,

595
00:39:56,291 --> 00:39:58,625
e eu não consigo nem me segurar
do meu próprio irmão?

596
00:39:59,541 --> 00:40:02,166
Cuspa! Quem é o duro?

597
00:40:04,708 --> 00:40:07,166
<i>Não vá a lugar nenhum</i>
<i>porque isso está tudo pela frente.</i>

598
00:40:12,416 --> 00:40:14,083
Ah, Deus.

599
00:40:16,125 --> 00:40:17,500
Caramba, Jack.

600
00:40:17,583 --> 00:40:18,750
<i>São 18h. e…</i>

601
00:40:18,833 --> 00:40:21,125
-Meg está dormindo?
- Sh, estou tentando ouvir.

602
00:40:21,208 --> 00:40:22,875
<i>…com Lexy Jones.</i>

603
00:40:24,958 --> 00:40:28,666
<i>Trazemos as últimas notícias esta noite</i>
<i>já que o corpo de uma mulher foi encontrado…</i>

604
00:40:28,750 --> 00:40:30,750
Cuidado, Jack.
Eles provavelmente já resolveram isso para você.

605
00:40:30,833 --> 00:40:34,625
<i>O gabinete do xerife do condado de Lumpkin não pôde</i>
<i>confirme a identidade da vítima</i>

606
00:40:34,708 --> 00:40:36,958
<i>nem as circunstâncias de sua morte.</i>

607
00:40:37,041 --> 00:40:41,333
<i>Mas esta noite, podemos trazer você</i>
<i>um noticiário exclusivo da WSK-TV.</i>

608
00:40:41,416 --> 00:40:44,375
<i>Anna Andrews está ao vivo de Dahlonega</i>
<i>com as novidades.</i>

609
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
Espere, Anna está de volta?

610
00:40:45,708 --> 00:40:49,541
Ela parece magra.
Jack, você sabia que Anna está de volta?

611
00:40:49,625 --> 00:40:52,833
<i>…o corpo de uma mulher foi descoberto</i>
<i>na floresta logo atrás de mim.</i>

612
00:40:52,916 --> 00:40:55,166
<i>Agora, enquanto</i>
<i>Gabinete do Xerife do Condado de Lumpkin</i>

613
00:40:55,250 --> 00:40:58,416
<i>recusaram-se a identificar a vítima</i>
<i>ou a causa da morte,</i>

614
00:40:58,500 --> 00:41:00,666
<i>nossa investigação revelou ambos.</i>

615
00:41:00,750 --> 00:41:02,958
<i>Uma fonte confidencial me contou</i>

616
00:41:03,041 --> 00:41:07,083
<i>aquele residente local de 40 anos</i>
<i>Rachel Hopkins foi morta a facadas.</i>

617
00:41:07,166 --> 00:41:08,000
Raquel?

618
00:41:08,083 --> 00:41:10,916
<i>Embora não haja mais detalhes</i>
<i>estão disponíveis neste momento,</i>

619
00:41:11,000 --> 00:41:12,875
<i>quando eu souber de algo, você também saberá.</i>

620
00:41:12,958 --> 00:41:15,333
<i>Para WSK, sou Anna Andrews em Dahlonega.</i>

621
00:41:15,416 --> 00:41:16,708
Caramba.

622
00:41:16,791 --> 00:41:19,166
Deus, que merda...

623
00:41:20,791 --> 00:41:22,166
E partimos.

624
00:41:22,791 --> 00:41:23,916
Porra, sim.

625
00:41:24,000 --> 00:41:26,791
…o corpo de uma mulher
foi descoberto…

626
00:41:29,666 --> 00:41:31,583
- Margarida Wrapsy.
- Sim.

627
00:41:54,375 --> 00:41:55,875
Foda-me com mais força.