1
00:00:04,304 --> 00:00:06,741
- É bom ver você de novo.
- Por que você demorou tanto?
2
00:00:07,876 --> 00:00:09,476
Por que você não se prepara?
Eu vou te levar de volta.
3
00:00:18,352 --> 00:00:20,989
Ok, Dottie.
Eu fiz questão de pegar você
seu quarto favorito.
4
00:00:21,121 --> 00:00:23,825
Ah, obrigado.
Eu realmente precisava disso.
5
00:00:23,958 --> 00:00:25,693
Acomode-se.
Estarei de volta em um minuto.
6
00:00:25,827 --> 00:00:27,194
Obrigado.
7
00:00:29,162 --> 00:00:31,331
Finalmente.
8
00:00:32,734 --> 00:00:34,903
Entre, Kai.
9
00:00:35,035 --> 00:00:37,371
Estou pronto para você.
10
00:00:37,505 --> 00:00:39,874
Minhas panturrilhas poderiam usar
seus polegares.
11
00:00:40,008 --> 00:00:41,509
Eu gostaria que você tivesse mais de dois.
12
00:00:42,610 --> 00:00:45,245
OK.
13
00:01:04,899 --> 00:01:09,771
Ah, por que não?
Basta jogá-lo no chão.
Sem problemas.
14
00:01:10,838 --> 00:01:13,741
Lá vamos nós. Obrigado. Oh!
15
00:01:16,176 --> 00:01:17,444
Ta-da.
16
00:01:17,579 --> 00:01:18,913
Mãe, você viu
meu controlador?
17
00:01:19,047 --> 00:01:21,114
Ah, você vai ter que ser
um pouco mais específico.
18
00:01:21,248 --> 00:01:24,318
Aquele para meu drone S75K
com um gimbal de três eixos.
19
00:01:24,451 --> 00:01:25,653
Não sei por que perguntei.
Isso não ajudou.
20
00:01:25,787 --> 00:01:27,087
Procurei em todos os lugares.
21
00:01:27,220 --> 00:01:28,488
Não pense que você deveria
para levá-lo para a escola.
22
00:01:28,623 --> 00:01:30,457
-Bom dia.
-Ei, você precisa de ajuda?
23
00:01:30,592 --> 00:01:33,628
Chloé,
o que há para o café da manhã?
24
00:01:33,761 --> 00:01:35,930
Ah, purê de banana.
25
00:01:36,064 --> 00:01:38,231
"Ah, purê de banana"?
O que está acontecendo?
26
00:01:39,199 --> 00:01:41,035
Você tem boas notícias para compartilhar?
27
00:01:42,770 --> 00:01:44,639
Como você faz isso?
Foi tão óbvio?
28
00:01:44,772 --> 00:01:46,641
Quer dizer, eu sou sua mãe, mas sim.
29
00:01:46,774 --> 00:01:50,110
Bem, eu vou precisar
você me dá uma carona
Sábados de manhã.
30
00:01:50,243 --> 00:01:52,914
-A partir deste sábado.
-Sem chance!
31
00:01:53,047 --> 00:01:55,083
-Uma carona para onde?
-Centro de Design de Oberlin.
32
00:01:55,215 --> 00:01:57,150
Eu entrei naquela aula de arte
que me candidatei.
33
00:01:57,284 --> 00:01:59,319
Eles disseram que eu venci 60
outros estudantes para a vaga.
34
00:01:59,453 --> 00:02:01,421
Ava, estou muito orgulhoso de você.
35
00:02:01,556 --> 00:02:04,491
Parabéns, Ava.
Isso é uma taxa de aceitação de 1,67%.
36
00:02:04,626 --> 00:02:07,394
-Isso é mais competitivo
do que algumas heras.
-Não sei como você sabe disso.
37
00:02:07,528 --> 00:02:08,696
Mas obrigado.
38
00:02:10,832 --> 00:02:13,467
Bom dia, Tenente.
Você tem boas notícias
compartilhar comigo?
39
00:02:20,775 --> 00:02:22,710
Ei, como ela está?
40
00:02:22,844 --> 00:02:27,314
Inconsciente, mas estável.
A tomografia computadorizada não revelou
qualquer dano cerebral.
41
00:02:27,447 --> 00:02:29,349
Neste momento só nos resta
espere ela acordar.
42
00:02:29,483 --> 00:02:31,318
Sua massagista
a encontrou inconsciente.
43
00:02:31,451 --> 00:02:34,488
Ele fez RCP. Se ele não tivesse conseguido
lá quando ele fez...
44
00:02:34,622 --> 00:02:37,925
E duvido que ela tenha visto
quem fez isso desde então
eles a prenderam na mesa.
45
00:02:39,127 --> 00:02:41,829
- Eu não sabia que eles eram próximos.
- Sim.
46
00:02:41,963 --> 00:02:45,566
Dottie esteve
um mentor para Daphne
desde que ela ingressou no LAPD.
47
00:02:45,700 --> 00:02:47,735
-Ei.
-Daphne, ouça,
48
00:02:47,869 --> 00:02:49,871
se você não sente
confortável em fazer parte
desta investigação--
49
00:02:50,004 --> 00:02:51,639
Não, não. Estou bem.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,509
Tudo bem,
Estou feliz em ouvir isso
51
00:02:54,642 --> 00:02:56,878
porque eu quero você
liderando este caso.
52
00:02:57,011 --> 00:03:00,882
Eu nunca liderei uma investigação
e Dottie e eu somos próximos.
53
00:03:01,015 --> 00:03:02,850
É por isso que você tem
contextos que não temos.
54
00:03:02,984 --> 00:03:05,019
Eu sei que você não vai deixar
qualquer sentimento que você tenha
55
00:03:05,153 --> 00:03:07,755
interferir na sua capacidade
para descobrir quem fez isso.
56
00:03:07,889 --> 00:03:09,657
-Não, vamos encontrá-los.
-Bom.
57
00:03:09,791 --> 00:03:13,828
Karadec já está a caminho
para um caso suspeito de overdose
no lado leste.
58
00:03:13,961 --> 00:03:17,197
Farei com que Oz se junte a ele
e então podemos atualizar
eles em Dottie mais tarde.
59
00:03:17,330 --> 00:03:20,333
Mas por enquanto, Morgan, eu quero você
ficar com Daphne.
60
00:03:21,936 --> 00:03:23,004
Você entendeu.
61
00:03:34,916 --> 00:03:36,450
Ela vai ficar bem.
62
00:03:36,584 --> 00:03:39,821
Essa mulher é
tão difícil quanto possível.
Ela vai ficar bem.
63
00:03:39,954 --> 00:03:42,255
Eu não percebi você
e Dottie eram tão próximas.
64
00:03:43,356 --> 00:03:44,458
Ela era
meu oficial de treinamento de campo.
65
00:03:44,592 --> 00:03:47,028
Passamos cinco anos
em um carro patrulha
66
00:03:47,161 --> 00:03:49,731
vendo todo tipo de bagunça
você pode pensar.
67
00:03:49,864 --> 00:03:51,398
Eu fiz detetive
na época
68
00:03:51,532 --> 00:03:54,234
Dottie começou a ensinar
em tempo integral, mas permanecemos próximos.
69
00:03:54,902 --> 00:03:56,971
Dottie era como
uma mãe substituta para mim.
70
00:03:57,772 --> 00:03:59,607
E como a maioria
mãe-filha
relacionamentos...
71
00:03:59,741 --> 00:04:01,075
É complicado.
72
00:04:01,209 --> 00:04:03,010
Ela queria que eu pegasse
o exame de sargento.
73
00:04:03,578 --> 00:04:05,278
-Eu pensei que isso fosse
o que você queria.
-Eu fiz.
74
00:04:05,412 --> 00:04:06,781
Ok, então o que aconteceu?
75
00:04:08,448 --> 00:04:12,687
eu assisti
o que Soto e Dottie
aguentei durante anos,
76
00:04:12,820 --> 00:04:15,322
os aros, padrões duplos.
77
00:04:15,455 --> 00:04:17,558
Eu apenas imaginei,
qual é o objetivo?
78
00:04:18,860 --> 00:04:19,794
E Dottie discordou?
79
00:04:19,927 --> 00:04:22,063
Ela disse algumas coisas.
80
00:04:22,530 --> 00:04:23,765
Eu disse algumas coisas.
81
00:04:23,898 --> 00:04:25,633
Não conversamos desde então.
82
00:04:29,971 --> 00:04:32,840
Quero dizer, Dottie vem
em todas as terças-feiras de manhã
para o tecido profundo de 60 minutos.
83
00:04:32,974 --> 00:04:35,143
Bem, parece que este lugar
faz muito mais do que massagens.
84
00:04:35,275 --> 00:04:37,310
Sim, quero dizer,
oferecemos tratamentos de gotejamento intravenoso,
85
00:04:37,444 --> 00:04:40,648
Injeções de Botox,
remoção a laser, peelings químicos,
coisas assim.
86
00:04:40,782 --> 00:04:42,183
O que há com
os sensores no braço de todos?
87
00:04:42,315 --> 00:04:43,951
Uh, eles são
sensores vitais proprietários.
88
00:04:44,085 --> 00:04:46,888
Eles monitoram a hidratação,
temperatura. Nós os usamos
em todos os nossos tratamentos.
89
00:04:47,021 --> 00:04:48,856
Isso explicaria
o adesivo no pulso de Dottie.
90
00:04:48,990 --> 00:04:52,593
Você pode nos dizer exatamente
o que aconteceu depois de Dottie
entrou na sala de massagem?
91
00:04:52,727 --> 00:04:54,494
Fui chamado para a recepção.
92
00:04:54,629 --> 00:04:56,597
Este entregador estava tentando
para deixar alguns óleos
que eu não pedi,
93
00:04:56,731 --> 00:04:58,331
mas foi insistente
que eu pago por eles de qualquer maneira.
94
00:04:58,465 --> 00:05:00,668
-Há quanto tempo você se foi,
você acha?
-Cerca de dez minutos ou mais.
95
00:05:00,802 --> 00:05:02,469
Voltei para o quarto.
Bati na porta.
96
00:05:02,603 --> 00:05:05,840
Quando não ouvi nada,
Entrei e encontrei
ela inconsciente.
97
00:05:05,973 --> 00:05:08,441
Ninguém ouviu o ataque de Dottie?
Quero dizer, ela deve ter
lutar.
98
00:05:08,576 --> 00:05:09,911
As salas de massagem
são à prova de som.
99
00:05:10,044 --> 00:05:11,612
Hum-mmm. Hum-mmm.
100
00:05:11,746 --> 00:05:14,849
Ok, obrigado. Se tivermos
mais alguma dúvida,
Entrarei em contato.
101
00:05:16,851 --> 00:05:18,853
Como se eu precisasse de outro motivo
não querer uma massagem.
102
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
-Não é como você gosta de relaxar?
-Não.
103
00:05:21,122 --> 00:05:22,990
Deite-se de bruços,
tente não pensar em nada
104
00:05:23,124 --> 00:05:24,992
por uma hora, não consigo ver quem é
me tocando. Não, obrigado.
105
00:05:25,126 --> 00:05:26,994
Dottie costumava dizer:
"Você não pode derramar
de um copo vazio."
106
00:05:27,128 --> 00:05:28,996
Sim, bem, ela pode querer
para encontrar um novo lugar feliz
107
00:05:29,130 --> 00:05:31,364
porque este spa
é um lugar perfeito
para ser atacado.
108
00:05:31,498 --> 00:05:35,503
Sim, e sem a arma dela
ela estava relaxada e vulnerável,
uma marca mais fácil.
109
00:05:35,636 --> 00:05:38,706
Sim, e essa entrega
parecia mais uma distração
do que um erro, certo?
110
00:05:38,840 --> 00:05:40,775
Então, quem saberia disso
ela estava recebendo uma massagem?
111
00:05:40,908 --> 00:05:43,744
Bem, como ele disse,
seus compromissos no spa
eram rotineiros.
112
00:05:43,878 --> 00:05:48,216
Então, um monte de gente
na polícia de Los Angeles. A sala de aula dela
é um lugar para começar.
113
00:05:51,752 --> 00:05:55,223
Dottie corre
51 cursos de educação continuada
aqui na academia de polícia.
114
00:05:55,355 --> 00:05:57,959
Forense,
interrogatório, ética.
115
00:05:58,092 --> 00:05:59,527
Ela ganhou
aquelas massagens semanais.
116
00:05:59,660 --> 00:06:01,729
Você conhece alguém
quem iria querer que ela morresse?
117
00:06:01,863 --> 00:06:03,331
Dottie segue as regras.
118
00:06:03,463 --> 00:06:07,935
Sempre que ela vê
qualquer má conduta, ela
denuncie, e isso...
119
00:06:08,502 --> 00:06:09,637
Nem todo mundo gostou disso.
120
00:06:09,770 --> 00:06:11,239
Eles não gostaram dela
fazendo o trabalho dela?
121
00:06:11,371 --> 00:06:13,641
Bem, nem todos
adora ouvir como agir.
122
00:06:14,809 --> 00:06:17,178
-Especialmente por uma mulher.
-E uma mulher negra.
123
00:06:20,147 --> 00:06:22,683
Este é o escritório dela.
124
00:06:22,817 --> 00:06:24,986
Ok, Morgana,
você quer começar por aí?
Vou conferir aqui.
125
00:06:25,119 --> 00:06:26,120
Você entendeu.
126
00:06:28,990 --> 00:06:30,892
-Sem chance.
-O que?
127
00:06:31,025 --> 00:06:32,927
Olhe para vocês dois.
128
00:06:33,995 --> 00:06:35,229
Oh, uau, ela enquadrou isso.
129
00:06:35,963 --> 00:06:37,531
Isso foi do dia
Eu me tornei detetive.
130
00:06:37,665 --> 00:06:41,434
- Isso é fofo.
- Nada parece
fora do lugar.
131
00:06:41,569 --> 00:06:44,272
Sim, talvez não
parece, mas...
132
00:06:44,404 --> 00:06:46,040
Estaremos sempre
a diferença entre...
133
00:06:46,173 --> 00:06:49,143
Quando fiz a aula da Dottie,
tudo estava sempre em ordem.
134
00:06:49,277 --> 00:06:51,112
Pilhas perfeitamente organizadas
das coisas.
135
00:06:51,245 --> 00:06:54,081
Papéis cortados
da mesma forma, canto superior esquerdo.
136
00:06:55,383 --> 00:06:57,251
Mas esses papéis
são cortados no canto superior direito.
137
00:06:57,385 --> 00:07:00,888
Esses ligantes são
fora da ordem alfabética,
e essa bandeja está uma bagunça.
138
00:07:01,022 --> 00:07:03,691
Você sabe o que?
Para Dottie, isso é uma bagunça.
139
00:07:04,558 --> 00:07:07,094
Ok, espere, você acha que alguém
revirei as coisas dela
140
00:07:07,228 --> 00:07:08,963
e então tentei
limpar depois?
141
00:07:09,096 --> 00:07:10,798
-Quem são esses?
-Deixe-me ver.
142
00:07:13,901 --> 00:07:16,370
Estes são relatórios obrigatórios.
Eles simplesmente não foram arquivados.
143
00:07:16,938 --> 00:07:20,074
A qualquer hora
ela percebe qualquer má conduta,
ela iria arquivá-lo.
144
00:07:20,207 --> 00:07:22,442
Nem todo mundo aprecia isso.
145
00:07:24,745 --> 00:07:26,446
Eu sei quem estava aqui.
146
00:07:28,049 --> 00:07:30,117
Bem ali, o cabelo ruivo.
147
00:07:30,251 --> 00:07:31,552
Você não. Ele.
148
00:07:46,968 --> 00:07:49,337
Dê-me sua mão.
149
00:07:50,571 --> 00:07:54,942
Você acabou de abordar
seu primeiro suspeito
como investigador principal?
150
00:07:55,076 --> 00:07:57,812
Você não vai dizer
coisas assim
o caso todo, não é?
151
00:07:57,945 --> 00:07:59,613
Provavelmente estou.
152
00:08:10,591 --> 00:08:11,692
Alguma notícia sobre Dottie?
153
00:08:11,826 --> 00:08:13,160
Acabei de desligar o telefone
com o hospital.
154
00:08:13,294 --> 00:08:14,729
Eu ainda estou esperando
para uma atualização.
155
00:08:14,862 --> 00:08:17,198
E agora esse cara
vai ser da Daphne
primeiro interrogatório solo.
156
00:08:17,331 --> 00:08:21,202
Sim, não estamos exatamente
facilitando-a, tendo
sua pergunta a um colega oficial.
157
00:08:21,335 --> 00:08:24,138
Hmm, Daphne pode lidar com isso.
Dottie não foi sua única mentora.
158
00:08:24,271 --> 00:08:26,540
É hora de ver como
ela coloca seu treinamento em uso.
159
00:08:26,674 --> 00:08:27,808
Você quer dizer nosso treinamento.
160
00:08:29,176 --> 00:08:31,345
A propósito, recebi uma atualização
no atacante de Arthur.
161
00:08:31,479 --> 00:08:33,781
O nome dele é Eric Hayworth.
Ele é de Nova Jersey.
162
00:08:33,914 --> 00:08:36,684
Ele está em um hospital
do outro lado da cidade depois
a surra que Arthur deu nele.
163
00:08:36,817 --> 00:08:39,320
Assim que os médicos
claro Hayworth, vamos trazer
ele para interrogatório.
164
00:08:41,455 --> 00:08:42,556
Aí está ela.
165
00:08:48,796 --> 00:08:50,664
Você sabe, quando eu acordei
esta manhã,
166
00:08:50,798 --> 00:08:52,700
Eu não esperava conseguir
uma lição de força excessiva.
167
00:08:53,234 --> 00:08:54,869
eu não esperava
ter que dar um.
168
00:08:55,336 --> 00:08:57,605
Oficial Hoff,
nós detivemos você hoje
169
00:08:57,738 --> 00:09:01,642
sob suspeita
pela tentativa de homicídio
de Dorothy Reynolds.
170
00:09:02,610 --> 00:09:05,780
Você pode descrever
sua conexão com a vítima?
171
00:09:05,913 --> 00:09:07,615
O que? Você entendeu isso
de um livro didático?
172
00:09:07,748 --> 00:09:09,183
Que tal você se concentrar
na minha pergunta?
173
00:09:09,316 --> 00:09:11,719
Que tal você me encontrar
alguém que não precisa
rodinhas de treinamento?
174
00:09:11,852 --> 00:09:14,255
-Te derrubei, não foi?
-Bem, a sorte encontra
todos pelo menos uma vez.
175
00:09:15,790 --> 00:09:19,927
Questionando um policial como eu
em uma investigação como esta?
176
00:09:20,061 --> 00:09:22,730
Você está fora do seu alcance.
Eu posso dizer.
177
00:09:28,903 --> 00:09:30,539
-Ei, deveríamos--
-Mm-mmm.
178
00:09:31,906 --> 00:09:33,908
Já que você tocou no assunto, hum...
179
00:09:36,710 --> 00:09:41,749
vamos conversar sobre
que tipo de policial,
Quero dizer, policial em estágio probatório,
180
00:09:42,483 --> 00:09:45,152
perde a arma
fora de um jogo do Rams.
181
00:09:47,888 --> 00:09:51,926
Ok, um erro e Reynolds
me escreve, e tudo
de repente estou radioativo?
182
00:09:52,059 --> 00:09:54,829
Você sabe o que
algo assim faz
para minha carreira? Minha vida?
183
00:09:54,962 --> 00:09:58,599
Não é a sua vida, estou preocupado
sobre. É da Dottie.
184
00:09:58,732 --> 00:10:02,436
Ok, eu ouvi isso
ela pode não ter relatado
os arquivos, então sim, entrei em pânico,
185
00:10:02,571 --> 00:10:05,072
mas você tem alguma ideia
como é
186
00:10:05,206 --> 00:10:08,642
ter tudo o que você tem
trabalhou pendurado em um penhasco?
187
00:10:08,776 --> 00:10:11,078
Não, mas eu sei
que você tinha motivo,
188
00:10:11,679 --> 00:10:14,915
meios e uma história
de perder a paciência
com colegas.
189
00:10:15,049 --> 00:10:17,151
Ei! Isso não é verdade!
190
00:10:19,887 --> 00:10:21,722
Você sabe o que eu acho?
191
00:10:21,856 --> 00:10:24,859
Eu acho que o medo faz
as pessoas fazem coisas estúpidas.
192
00:10:24,992 --> 00:10:27,795
E agora,
você não parece bravo para mim.
193
00:10:27,928 --> 00:10:29,396
Você parece assustado.
194
00:10:31,432 --> 00:10:33,667
Diga-me, policial Hoff,
195
00:10:35,136 --> 00:10:36,403
onde você estava esta manhã?
196
00:10:39,406 --> 00:10:42,376
Eu estava em casa com minha garota.
197
00:10:44,311 --> 00:10:46,113
fiz o café...
198
00:10:46,247 --> 00:10:48,048
Não, não, espere.
199
00:10:48,182 --> 00:10:52,953
Ela fez o café.
Eu fiz o brinde.
Eu queimei de novo.
200
00:10:57,925 --> 00:11:00,629
Bom trabalho aí,
interpretando o novato
para fazê-lo se sentir no controle.
201
00:11:00,761 --> 00:11:03,164
Eu pensei em tentar,
veja se funcionou.
202
00:11:03,297 --> 00:11:05,132
Fale comigo.
O que seu instinto lhe diz?
203
00:11:05,266 --> 00:11:07,569
Nós o temos em B e E,
mas não acho que ele seja nosso cara.
204
00:11:08,302 --> 00:11:10,838
Seu padrão de fala mudou
quando ele falou sobre seu álibi.
205
00:11:10,971 --> 00:11:13,240
Ele tropeçou, dobrou para trás,
adicionei detalhes posteriormente.
206
00:11:13,374 --> 00:11:15,009
É assim que a memória real funciona.
207
00:11:15,142 --> 00:11:17,044
-Os mentirosos ficam tranquilos.
-Bons instintos.
208
00:11:17,178 --> 00:11:19,747
Agora é hora de descobrir
quem mais queria Dottie morta.
209
00:11:19,880 --> 00:11:22,183
Você mesmo pode perguntar a ela.
Ela está acordada.
210
00:11:26,086 --> 00:11:30,791
Sessenta minutos de paz
toda terça-feira é tudo que peço.
211
00:11:30,925 --> 00:11:32,293
Sinto muito, Dottie.
212
00:11:32,426 --> 00:11:34,428
Estávamos realmente preocupados
sobre você.
213
00:11:34,563 --> 00:11:36,565
Você tem certeza
você está pronto para conversar?
214
00:11:36,697 --> 00:11:39,867
Quanto mais cedo fizermos isso,
quanto mais cedo encontrarmos
quem me atacou.
215
00:11:40,000 --> 00:11:41,402
O que você lembra?
216
00:11:42,903 --> 00:11:46,541
-Resistir.
Selena fez você ser o detetive principal?
-Só desta vez.
217
00:11:46,675 --> 00:11:48,842
Ela não teria feito isso
se ela não pensasse
você estava pronto.
218
00:11:48,976 --> 00:11:50,512
Não podemos fazer isso agora?
219
00:11:51,580 --> 00:11:54,181
Ok, Dottie,
você consegue pensar em alguém
quem pode querer você morto?
220
00:11:54,315 --> 00:11:58,219
Todos os oficiais do LAPD desde 1995
passou pelas minhas aulas
221
00:11:58,352 --> 00:12:01,188
ou vi minha assinatura
em seus papéis de caminhada.
222
00:12:01,322 --> 00:12:03,224
Em alguns círculos,
Eu não sou muito popular.
223
00:12:03,357 --> 00:12:05,226
Ok, bem, eu vi
o calendário do seu telefone.
224
00:12:05,359 --> 00:12:06,628
Parece que você esteve ocupado.
225
00:12:06,760 --> 00:12:09,163
Você teve uma convenção de ética,
226
00:12:09,296 --> 00:12:12,366
orador principal
em um evento de ex-alunos da irmandade,
reunião da prefeitura.
227
00:12:12,499 --> 00:12:14,468
Qualquer coisa incomum acontece
em algum desses?
228
00:12:14,603 --> 00:12:15,903
Não que eu consiga pensar.
229
00:12:16,036 --> 00:12:18,772
Sinceramente não tenho ideia
quem faria isso.
230
00:12:18,906 --> 00:12:20,874
Tudo bem.
Nós vamos encontrá-los.
231
00:12:28,115 --> 00:12:29,416
Ei, Morgan está bem?
232
00:12:29,551 --> 00:12:32,386
Ela está bem. Como vai você?
233
00:12:32,520 --> 00:12:36,890
Eu sou um alvo fácil
aqui para quem
enviou Hayworth atrás de mim.
234
00:12:37,024 --> 00:12:39,793
Você deveria ter pensado
disso antes de você vencer
o homem quase até a morte.
235
00:12:39,927 --> 00:12:44,965
O homem me emboscou primeiro,
lembra? Então, o que você
espera que eu faça?
236
00:12:45,099 --> 00:12:46,166
Basta virar a outra face?
237
00:12:46,300 --> 00:12:47,935
Não, eu esperava você
ser mais inteligente do que isso.
238
00:12:50,137 --> 00:12:51,972
O que Hayward disse?
239
00:12:52,106 --> 00:12:55,009
Diga-lhe a verdade,
não conseguimos conversar muito
porque fiquei sem tempo.
240
00:12:55,142 --> 00:13:00,314
Mas o que eu descobri
é que o homem é ex-militar,
provavelmente forças especiais,
241
00:13:00,447 --> 00:13:03,951
e é por isso que me levou
um minuto para pegá-lo
confessar ter levado Roman.
242
00:13:04,084 --> 00:13:05,720
Existe tal coisa
como uma confissão forçada.
243
00:13:05,886 --> 00:13:07,288
Mas e se for verdade?
244
00:13:07,421 --> 00:13:09,490
Então ele pode nos dizer
para onde ele levou Roman naquela noite.
245
00:13:09,624 --> 00:13:10,824
Exatamente.
246
00:13:11,726 --> 00:13:13,093
E quem ordenou.
247
00:13:14,828 --> 00:13:17,331
Vamos, você tem um emprego.
248
00:13:18,265 --> 00:13:19,800
Morgan, o que está acontecendo?
249
00:13:19,933 --> 00:13:22,303
Cada caneta
está me traindo
é o que está acontecendo.
250
00:13:23,137 --> 00:13:24,639
Me conte tudo, Daph.
251
00:13:24,773 --> 00:13:27,107
Bem, o álibi do oficial Hoff
verificado,
então nós o soltamos.
252
00:13:27,241 --> 00:13:31,613
Dottie ofereceu alguns nomes,
cadetes ela falhou,
oficiais que ela relatou.
253
00:13:32,846 --> 00:13:34,448
-Oz.
-Sim?
254
00:13:34,582 --> 00:13:36,417
Dê-me algumas de suas canetas.
vou dar uma olhada
no seu caso de overdose.
255
00:13:36,551 --> 00:13:37,985
Realmente?
256
00:13:38,118 --> 00:13:39,554
Morgan, estamos bem.
Mantenha seus olhos
no quadro Dottie.
257
00:13:39,688 --> 00:13:41,455
Na verdade, não poderia doer.
258
00:13:41,589 --> 00:13:43,591
Quanto mais cedo você encerrar
nesse caso, quanto mais cedo vocês dois
posso voltar para Dottie.
259
00:13:43,725 --> 00:13:45,159
-Todos no convés.
-Cai fora.
260
00:13:45,292 --> 00:13:46,728
-Hum-hmm.
-Ok, o que você conseguiu até agora?
261
00:13:46,860 --> 00:13:48,996
Lucas Cavaleiro, 28.
Treinador pessoal.
262
00:13:49,129 --> 00:13:51,800
Encontrado morto em seu apartamento
após uma overdose de ibuprofeno.
263
00:13:51,932 --> 00:13:53,467
A quantidade
em seu sistema indica assassinato.
264
00:13:53,601 --> 00:13:55,336
Falta de comprimidos no estômago
e o local da injeção
265
00:13:55,469 --> 00:13:57,338
em seu braço sugere
ele foi administrado por via intravenosa.
266
00:13:57,471 --> 00:14:00,174
A hora da morte foi
em algum momento entre 20h00.
e 22h00. noite passada.
267
00:14:00,307 --> 00:14:04,078
Alguém mais acha estranho
que ambas as vítimas foram
para o mesmo spa?
268
00:14:04,211 --> 00:14:07,515
Espere, você está dizendo
nossos casos estão conectados?
Como você sabe disso?
269
00:14:07,649 --> 00:14:11,151
Você vê essas coisas
no pulso de Luke? Dottie tinha
isso exatamente no mesmo lugar.
270
00:14:11,285 --> 00:14:13,555
O legista disse que era algum tipo de
resíduo adesivo.
271
00:14:13,688 --> 00:14:16,357
Sim, é dos sensores
que o spa usa
para rastrear sinais vitais.
272
00:14:16,490 --> 00:14:17,991
Ou uma série de outras coisas.
273
00:14:18,125 --> 00:14:21,995
Nem depois de adicionar estes
marcas vermelhas no pulso de Luke.
274
00:14:22,129 --> 00:14:23,931
Você poderia apenas ter apontado.
275
00:14:24,064 --> 00:14:27,434
O spa coloca esses sensores
com um adesivo
que contém sais de lítio,
276
00:14:27,569 --> 00:14:30,170
mas em alguém cujos níveis de pH
estão por todo lado,
277
00:14:30,304 --> 00:14:32,005
você obtém uma reação química.
278
00:14:32,139 --> 00:14:34,241
Então, as marcas significam Luke
usava o mesmo sensor
do spa?
279
00:14:34,375 --> 00:14:37,645
E de acordo com Dottie
massagista, esses sensores
são específicos apenas para este spa.
280
00:14:38,178 --> 00:14:40,849
-Então, os mesmos patches...
-Mesmo assassino.
281
00:14:40,981 --> 00:14:42,584
Sugiro que vamos encontrá-lo.
282
00:14:44,184 --> 00:14:47,388
-Dottie.
-Venha para a rainha,
é melhor você não perder.
283
00:14:47,522 --> 00:14:48,956
O que você está fazendo aqui?
284
00:14:49,089 --> 00:14:50,725
Ela se verificou
contra as ordens do médico.
285
00:14:50,859 --> 00:14:52,025
Claro que sim.
286
00:14:52,159 --> 00:14:53,494
Eu não estou sentado
por aí comendo gelatina
287
00:14:53,628 --> 00:14:56,798
enquanto vocês fazem o trabalho duro
para encontrar quem fez isso.
288
00:14:56,930 --> 00:14:58,733
Então, quem quer
para me atualizar?
289
00:15:03,904 --> 00:15:06,708
Você está dizendo que a pessoa
que tentou me matar
matou esse cara.
290
00:15:06,841 --> 00:15:08,543
Essa é a nossa teoria de trabalho.
291
00:15:08,676 --> 00:15:10,911
Então encontramos a conexão
entre você e Luke Knight,
encontramos nosso assassino.
292
00:15:11,044 --> 00:15:13,782
-Você já o viu antes?
-Nem um dia na minha vida.
293
00:15:13,914 --> 00:15:15,449
Então, o que vem a seguir?
294
00:15:15,583 --> 00:15:18,118
Nós tiramos isso do topo,
repasse tudo.
Oz, o que sabemos?
295
00:15:18,252 --> 00:15:21,088
Dottie e Luke estavam
no mesmo spa
em momentos diferentes.
296
00:15:21,221 --> 00:15:24,626
Nosso assassino foi atrás de Dottie
no spa, mas fui
depois de Luke em sua casa.
297
00:15:24,759 --> 00:15:27,094
Talvez a tentativa no spa
foi interrompido de alguma forma?
298
00:15:27,227 --> 00:15:28,763
Ou isso foi
o plano do assassino o tempo todo,
299
00:15:28,897 --> 00:15:30,799
você sabe, dois assassinatos diferentes
em dois lugares diferentes,
300
00:15:30,931 --> 00:15:32,466
esperando que não faríamos
a conexão.
301
00:15:32,600 --> 00:15:34,736
Ok, então sabemos que Dottie
movimentos de e para o spa,
302
00:15:34,869 --> 00:15:36,370
mas precisamos rastrear Luke.
303
00:15:36,504 --> 00:15:38,405
Morgan, você e eu
volte ao spa para ver
com quem Luke interagiu.
304
00:15:40,775 --> 00:15:42,476
Dottie,
você gostaria de se juntar a nós?
305
00:15:42,610 --> 00:15:46,346
Por que não? Não é todo dia que eu recebo
para revisitar minha tentativa de homicídio.
306
00:15:47,114 --> 00:15:48,215
OK.
307
00:15:48,883 --> 00:15:51,318
Por que vocês não vão?
Tenho coisas para fazer aqui.
308
00:15:51,452 --> 00:15:55,155
Sim, o assassino pode ser
um membro da equipe ou um convidado
quem os rastreou lá.
309
00:15:55,289 --> 00:15:57,559
Ok, Karadec e Oz,
ir para a academia onde
Luke treinou seus clientes.
310
00:15:57,692 --> 00:15:59,259
Veja se alguém aí
tinha motivo para matá-lo.
311
00:15:59,393 --> 00:16:01,596
Faça referência cruzada deles
com qualquer um que tivesse
um problema com Dottie.
312
00:16:01,729 --> 00:16:03,964
E podemos identificar quem os queria
ambos mortos. Tudo bem, vamos embora.
313
00:16:07,635 --> 00:16:10,003
Eu sabia que algo estava errado
quando Luke não apareceu.
314
00:16:10,137 --> 00:16:14,174
Eu o vejo todas as manhãs
às 4h45 quando ele começa
treinando clientes.
315
00:16:14,308 --> 00:16:15,476
Parece muito dedicado.
316
00:16:15,610 --> 00:16:17,144
Que tipo de clientes
Luke estava trazendo?
317
00:16:17,277 --> 00:16:18,780
Celebridades. Ganhadores altos.
318
00:16:18,913 --> 00:16:21,348
Luke estava apenas começando,
mas ele estava em ascensão.
319
00:16:21,482 --> 00:16:22,750
Ele estava em todas as redes sociais.
320
00:16:22,884 --> 00:16:25,520
-Ele estava em más condições
com alguém?
-Não que eu tenha visto.
321
00:16:25,653 --> 00:16:29,156
A maioria das pessoas só se importa
sobre resultados, e Luke
sempre os tenho lá.
322
00:16:29,289 --> 00:16:31,124
Você reconhece essa mulher?
323
00:16:32,493 --> 00:16:34,127
Hum. Desculpe.
324
00:16:34,261 --> 00:16:36,163
Sim, bem, Phyllis,
obrigado pelo seu tempo hoje.
325
00:16:36,296 --> 00:16:38,867
-Se precisarmos de mais alguma coisa, eu...
-Estarei aqui.
326
00:16:42,402 --> 00:16:43,905
Sim, ela está certa.
327
00:16:44,037 --> 00:16:47,341
-Luke teve alguns
clientes de alto perfil.
-Ah, espere, é isso...
328
00:16:47,474 --> 00:16:51,679
Sim. A legenda diz: "Tomando
meu novo treinador para a Malásia."
Postei isso há três semanas.
329
00:16:51,813 --> 00:16:53,080
Bem, quem era seu antigo treinador?
330
00:16:54,849 --> 00:16:56,416
Vaz Amadi.
331
00:16:56,551 --> 00:16:57,886
Talvez Luke o tenha roubado
da Vaz.
332
00:16:58,018 --> 00:16:59,821
E se Vaz culpasse
Luke por roubar
sua galinha dos ovos de ouro...
333
00:16:59,954 --> 00:17:02,256
Esse é o motivo.
Precisamos falar com ele.
334
00:17:02,389 --> 00:17:04,726
Bem, eu não acho
temos que ir longe.
335
00:17:07,427 --> 00:17:10,364
Aí está.
Aí está. Empurre.
Aperte. Aperte.
336
00:17:10,497 --> 00:17:11,699
Você treinou esse homem?
337
00:17:11,833 --> 00:17:12,934
Sim, eu era o treinador dele.
338
00:17:13,735 --> 00:17:16,103
Deve ter picado
quando Lucas pegou
um cliente tão importante.
339
00:17:16,236 --> 00:17:18,038
Olha, Lucas
era jovem e estava com fome.
340
00:17:18,171 --> 00:17:19,473
Ele estava perseguindo minha carreira.
341
00:17:20,173 --> 00:17:23,076
-Você tem que admirar a agitação.
-Você reconhece essa mulher?
342
00:17:25,345 --> 00:17:26,915
Onde você estava
às 21h da noite passada?
343
00:17:27,047 --> 00:17:28,917
Pelúcia de treinamento
para um filme militar.
344
00:17:29,483 --> 00:17:30,919
Fizemos uma live.
345
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
Está aí.
346
00:17:34,556 --> 00:17:36,991
Uma última espera. Espere.
347
00:17:37,124 --> 00:17:38,660
Você vê como Teddy está se comportando
seu núcleo está tenso?
348
00:17:38,793 --> 00:17:40,327
Essa é a chave aqui.
349
00:17:40,460 --> 00:17:42,897
Demônios aqui, Teddy.
Vamos. Alta resistência. Vá!
350
00:17:46,768 --> 00:17:48,870
Passei a tarde inteira assando.
351
00:17:49,671 --> 00:17:51,371
Estou bem, obrigado.
352
00:17:52,172 --> 00:17:54,542
-O que está errado?
-Nada.
353
00:17:55,610 --> 00:17:57,411
Bem, isso não é verdade.
354
00:17:57,545 --> 00:18:00,080
Você quer me dizer
o que está acontecendo, ou estamos
vou fazer isso a noite toda?
355
00:18:07,421 --> 00:18:10,424
"Não acredito que Ava entrou,
mas acho que todos sabemos o porquê."
356
00:18:10,558 --> 00:18:11,926
O que diabos é
isso deveria significar?
357
00:18:14,562 --> 00:18:17,832
Esse garoto do Justin está sugerindo
que você obteve nesta aula
porque você é negro?
358
00:18:17,966 --> 00:18:19,567
Parece que sim.
359
00:18:22,837 --> 00:18:24,404
Ah, meu amor.
360
00:18:27,140 --> 00:18:33,815
Você sabe, eu estou muito familiarizado
com ser subestimado
por todos os tipos de razões.
361
00:18:34,916 --> 00:18:37,752
Mas a cor da minha pele
nunca foi um deles.
362
00:18:38,886 --> 00:18:41,221
E eu posso sentar aqui e conversar com
você até eu ficar com o rosto azul
363
00:18:41,355 --> 00:18:43,024
sobre quão talentoso
Eu acho que você é
364
00:18:43,156 --> 00:18:46,326
ou como eu sei disso
você pertence a todos
quarto individual em que você está...
365
00:18:48,930 --> 00:18:50,832
mas não acho que isso importe
agora, não é?
366
00:18:54,068 --> 00:18:57,572
Desculpe. O que posso fazer?
Como posso ajudar?
367
00:18:59,007 --> 00:19:00,173
Você não pode.
368
00:19:10,217 --> 00:19:11,919
Você quer que eu lance um hit
nesta criança?
369
00:19:12,053 --> 00:19:13,420
-Mãe.
-Porque eu vou.
370
00:19:13,554 --> 00:19:14,656
Eu sei.
371
00:19:15,757 --> 00:19:17,959
Eu acho que deveria
descobrir isso sozinho.
372
00:19:19,359 --> 00:19:20,895
OK.
373
00:19:23,296 --> 00:19:24,699
Estou bem aqui.
374
00:19:33,975 --> 00:19:36,410
Ouvi dizer que tenho que agradecer a você
por salvar minha vida.
375
00:19:36,544 --> 00:19:39,279
Você sabe que eu não poderia deixar
meu cliente favorito
saia assim.
376
00:19:39,413 --> 00:19:40,948
Nunca recebi essa massagem.
377
00:19:41,082 --> 00:19:43,718
Sim, bem, vamos consertar isso quando
você termina sua investigação.
378
00:19:43,851 --> 00:19:44,886
Por conta de casa.
379
00:19:48,523 --> 00:19:49,924
-O que?
-Nada.
380
00:19:50,058 --> 00:19:53,326
Sra.
Olá, Kirk Hartford.
Eu possuo o spa.
381
00:19:53,460 --> 00:19:56,964
Sra. Reynolds, palavras
não posso expressar o quanto sinto muito.
382
00:19:57,098 --> 00:20:00,434
Relaxar. Não tenho planos de processar,
a menos que você me dê uma razão.
383
00:20:01,201 --> 00:20:03,236
Achamos que Dottie não estava
o único alvo.
384
00:20:03,370 --> 00:20:07,709
Outro convidado, Luke Knight,
foi morto em seu apartamento
entre 20h00 e 22h00
385
00:20:07,842 --> 00:20:10,678
Ele tinha resíduos de um dos
seus sofisticados rastreadores de hidratação,
386
00:20:10,812 --> 00:20:12,980
então estamos pensando
ele esteve aqui ontem.
387
00:20:13,715 --> 00:20:15,183
Deixe-me verificar.
388
00:20:15,650 --> 00:20:18,853
Hum, Luke Knight.
389
00:20:18,986 --> 00:20:22,090
Huh. Sem registro
desse nome como convidado.
390
00:20:22,222 --> 00:20:23,825
Mas ele estava
um de seus rastreadores.
391
00:20:23,958 --> 00:20:27,161
Talvez Lucas
usou um nome diferente,
ou um de seus funcionários
392
00:20:27,294 --> 00:20:29,163
levou-o
como um cliente fora dos livros.
393
00:20:29,296 --> 00:20:32,232
Fechamos mais cedo
para uma reunião com todos os funcionários.
Todo mundo estava aqui às 21h.
394
00:20:32,365 --> 00:20:35,268
O que significa que ninguém que trabalha
aqui poderia ter matado Luke.
395
00:20:39,907 --> 00:20:41,475
Não faz sentido.
396
00:20:41,609 --> 00:20:44,045
Por que Lucas
use um sensor personalizado
de um spa que ele nunca frequentou?
397
00:20:44,178 --> 00:20:45,880
Vocês encontraram
alguma coisa na academia?
398
00:20:46,013 --> 00:20:48,816
Vaz perdeu um cliente para Luke,
mas ele estava transmitindo ao vivo
durante o assassinato.
399
00:20:48,950 --> 00:20:50,218
O TID diz que é legítimo.
400
00:20:50,350 --> 00:20:51,451
Então, não temos nada.
401
00:20:51,586 --> 00:20:54,088
Ei, não é com você.
402
00:20:54,222 --> 00:20:56,924
Eu sou o detetive principal.
Claro que é por minha conta.
403
00:20:57,892 --> 00:21:00,895
Olha, até amarrarmos
Dottie com Luke,
estamos exatamente onde começamos.
404
00:21:01,028 --> 00:21:04,832
Bem, talvez o que
todos nós precisamos é de um pouco de sono
e a clareza de um novo dia.
405
00:21:07,068 --> 00:21:09,804
Sim, vamos apenas
pegue isso amanhã.
406
00:21:09,937 --> 00:21:12,974
- Ei.
-Ava, você está bem?
407
00:21:13,107 --> 00:21:14,776
Você conhece sua mãe
já saiu para o dia?
408
00:21:14,909 --> 00:21:18,079
Eu sei.
Eu tinha minha amiga Brittany
me dê uma carona até aqui.
409
00:21:18,813 --> 00:21:21,516
Eu estava pensando
se você tivesse tempo para conversar?
410
00:21:21,649 --> 00:21:23,416
Sim, sente-se.
411
00:21:25,586 --> 00:21:27,354
Dottie, você está se sentindo bem?
412
00:21:27,487 --> 00:21:31,058
Multar. Mas vocês precisam melhorar
jogo de lanche em sua cozinha.
413
00:21:31,526 --> 00:21:32,693
Dottie.
414
00:21:32,827 --> 00:21:35,462
- Uau, ei. Te peguei. Vamos.
- Dottie.
415
00:21:35,596 --> 00:21:38,132
Estou bem.
Eu só preciso sentar.
416
00:21:38,266 --> 00:21:40,601
Ok, estou levando você
de volta ao hospital.
417
00:21:48,976 --> 00:21:52,479
Você não precisa ficar
aqui a noite toda. tenho certeza
você tem lugares melhores para estar.
418
00:21:52,613 --> 00:21:56,784
Estou exatamente onde quero estar.
419
00:21:59,053 --> 00:22:00,955
Eu penso em nossa luta.
420
00:22:02,290 --> 00:22:04,158
E o que
Eu poderia ter dito diferente.
421
00:22:05,358 --> 00:22:08,395
Eu penso sobre o que você poderia
também disse diferente.
422
00:22:10,298 --> 00:22:11,464
No entanto...
423
00:22:13,067 --> 00:22:16,369
Eu sinto que toda vez
conversamos, é sobre
o que devo fazer a seguir.
424
00:22:17,305 --> 00:22:19,339
E às vezes
Eu preciso que você ouça.
425
00:22:19,472 --> 00:22:20,842
Eu ouço.
426
00:22:20,975 --> 00:22:22,009
Como agora.
427
00:22:26,280 --> 00:22:27,281
Prossiga.
428
00:22:27,982 --> 00:22:30,051
eu não quero levar
o exame de sargento porque...
429
00:22:30,184 --> 00:22:34,487
Porque Soto foi preterido.
Eu sei. E daí?
430
00:22:34,622 --> 00:22:37,258
Por que não apenas pegar
o maldito teste?
431
00:22:37,390 --> 00:22:40,393
Por que não mostrar a eles quem você é?
432
00:22:40,528 --> 00:22:43,097
Por que você não continua
se jogando na parede?
433
00:22:43,231 --> 00:22:45,099
É assim que avançamos.
434
00:22:45,233 --> 00:22:47,835
Porque eu não quero
passar minha vida inteira tentando
para fazer as pessoas acreditarem em mim.
435
00:22:47,969 --> 00:22:49,570
Então o que você quer?
436
00:23:04,352 --> 00:23:07,121
-Tem certeza que está tudo bem eu passar por aqui?
-Yeah, yeah.
437
00:23:07,255 --> 00:23:08,421
O que está acontecendo?
438
00:23:08,556 --> 00:23:11,592
-Eu entrei nessa aula de design.
-Sim, eu ouvi.
439
00:23:11,726 --> 00:23:13,393
-Você fez?
-Sim.
440
00:23:13,527 --> 00:23:17,765
Sua mãe praticamente
disse a todo o LAPD.
Ela está muito orgulhosa de você.
441
00:23:17,899 --> 00:23:19,934
Ela disse que você estava tão animado.
442
00:23:20,400 --> 00:23:23,638
Eu estava até ver esse post.
443
00:23:29,944 --> 00:23:33,514
A silenciosa descrença de que
uma mulher negra é boa
em alguma coisa.
444
00:23:35,516 --> 00:23:38,219
Eu tive assentos na primeira fila
a esse show muitas vezes.
445
00:23:38,352 --> 00:23:42,590
Mostrei para minha mãe,
mas esta não é a batalha dela
lutar, então...
446
00:23:45,593 --> 00:23:48,796
O que você faz quando as pessoas
dizer coisas assim para você?
447
00:23:51,565 --> 00:23:53,367
Bem, primeiro eu os coloquei
em seu lugar.
448
00:23:54,302 --> 00:23:56,570
E então eu mostro a eles
quão errados eles estão.
449
00:23:57,571 --> 00:24:00,808
Eu simplesmente não consigo deixar de pensar isso
outras crianças concordam com Justin.
450
00:24:00,942 --> 00:24:03,411
Ele é apenas o único
quem realmente disse isso.
451
00:24:03,544 --> 00:24:05,713
E agora você está se perguntando se você
deveria até fazer a aula.
452
00:24:05,846 --> 00:24:09,650
Por que eu sentaria em uma sala
cheio de crianças que nem
acha que mereço estar lá?
453
00:24:10,217 --> 00:24:11,986
O que você acha que eu deveria fazer?
454
00:24:17,525 --> 00:24:19,627
Qual é o seu coração
dizendo para você fazer?
455
00:24:25,666 --> 00:24:28,468
Ei, então eu sei que você me contou
não pilotar meu drone na escola.
456
00:24:28,602 --> 00:24:29,603
eu não amo
para onde isso vai dar.
457
00:24:29,737 --> 00:24:30,938
E tecnicamente não o fiz.
458
00:24:31,072 --> 00:24:32,907
eu atravessei
a rua para testar o gimbal.
459
00:24:33,040 --> 00:24:35,109
Isso é o que mantém estável
sempre que estiver rastreando
um alvo em movimento.
460
00:24:35,242 --> 00:24:37,111
Oh, estamos visando pessoas agora.
461
00:24:37,244 --> 00:24:39,280
Ah, só por diversão.
eu estava rastreando
uma criança correndo,
462
00:24:39,413 --> 00:24:41,549
e foi aí que eu vi alguém
quebrar a janela da Sra. Kim.
463
00:24:41,682 --> 00:24:43,217
Espere, sério?
464
00:24:43,351 --> 00:24:45,485
Sim, e todo mundo
acha que foi Theo
porque ele odeia a Sra. Kim
465
00:24:45,619 --> 00:24:47,521
por sempre dar a ele
detenção, mas não era Theo.
466
00:24:47,655 --> 00:24:50,291
Na verdade era um entregador
equipamento de descarga
de seu caminhão.
467
00:24:50,424 --> 00:24:51,692
Espere.
468
00:24:51,826 --> 00:24:53,861
Todo mundo pensou que era
o garoto que odiava essa senhora,
469
00:24:53,995 --> 00:24:55,696
mas realmente foi
um completo estranho?
470
00:24:55,830 --> 00:24:57,732
Sim. eu acho
deveríamos contar à escola.
471
00:24:57,865 --> 00:24:59,900
Em alguns círculos,
Não sou muito popular.
472
00:25:00,034 --> 00:25:02,169
Você está dizendo
nossos casos estão conectados?
473
00:25:02,303 --> 00:25:05,006
Sinceramente não tenho ideia
quem faria isso.
474
00:25:06,774 --> 00:25:07,775
Sim.
475
00:25:08,442 --> 00:25:09,810
Sim, acho que deveríamos.
476
00:25:45,846 --> 00:25:48,517
Eu acho que descobri
o que temos feito de errado.
477
00:25:49,050 --> 00:25:50,751
Procurando por alguém
com motivo.
478
00:25:50,885 --> 00:25:53,888
Geralmente é assim que conduzimos
uma investigação de assassinato.
479
00:25:54,021 --> 00:25:55,589
Sim, se o atacante
conhece a vítima.
480
00:25:55,723 --> 00:25:57,491
Mas e se fosse
um completo estranho?
481
00:25:57,625 --> 00:26:01,228
E se fosse alguém
que não tinha ideia de quem você era
até que eles estudaram você?
482
00:26:01,362 --> 00:26:03,364
Você acha que alguém
tem seguido Dottie?
483
00:26:03,497 --> 00:26:07,668
Eu faço. E em ordem
para descobrir quem, eu fiz
um pouco de luz me perseguindo.
484
00:26:07,802 --> 00:26:09,336
De acordo com
a câmera da campainha,
485
00:26:09,470 --> 00:26:12,339
você sai de casa
por volta das 8h, todas as manhãs.
486
00:26:12,473 --> 00:26:15,609
Seu cartão de crédito me mostra
que você pegue seu café
por volta do meio-dia todos os dias,
487
00:26:15,743 --> 00:26:18,145
que eu não sei como
você está esperando tanto tempo,
mas isso é por sua conta.
488
00:26:18,279 --> 00:26:20,748
Então você chega em casa
18h00 todas as noites.
489
00:26:20,881 --> 00:26:24,051
Você absorveu
as latas de lixo do seu vizinho
quando foram para Marrocos.
490
00:26:24,185 --> 00:26:25,554
Você encontrou uma casa
por isso muito fofo
491
00:26:25,686 --> 00:26:27,455
gatinho que estava vivendo
embaixo da sua varanda.
492
00:26:27,588 --> 00:26:29,558
Ok, agora isso está ficando estranho.
Como você sabe de tudo isso?
493
00:26:29,690 --> 00:26:31,759
Você postou
no Neighborhood Hub.
494
00:26:31,892 --> 00:26:34,662
A maioria das pessoas usa este fórum
reclamar um do outro,
495
00:26:34,795 --> 00:26:36,831
mas Dottie usa
ser legal e ajudar as pessoas.
496
00:26:36,964 --> 00:26:38,199
Ok, verifique isso.
497
00:26:38,332 --> 00:26:42,803
Esta postagem é de
três semanas atrás, às 7h49.
498
00:26:42,937 --> 00:26:46,607
Para o idiota que me bloqueou
na minha garagem e fiz
Cassie atrasada para a escola,
499
00:26:47,108 --> 00:26:48,510
da próxima vez,
você está sendo rebocado.
500
00:26:48,642 --> 00:26:50,010
Você vê aquela motocicleta?
501
00:26:50,144 --> 00:26:51,645
Isso é em frente à minha casa
logo antes de sair para o trabalho.
502
00:26:51,779 --> 00:26:55,483
Hum-hmm. Isto é
há duas semanas às 12h02.
503
00:26:56,183 --> 00:26:59,920
Quem continua correndo
sobre os canteiros de flores
na West 7th, pare!
504
00:27:00,054 --> 00:27:02,323
A horta comunitária logo ao lado
para minha cafeteria favorita.
505
00:27:02,456 --> 00:27:05,459
Hum-hmm.
E este último, 17h55.
506
00:27:07,128 --> 00:27:10,297
Será que o cara
quem acelera sua moto
todas as noites, por favor, pare?
507
00:27:10,431 --> 00:27:12,766
Acabei de colocar os gêmeos no chão.
508
00:27:12,900 --> 00:27:15,736
Esse é meu vizinho Sam.
Como você disse, eu chego em casa
por volta das 18h00.
509
00:27:15,870 --> 00:27:17,304
E olhe aquela motocicleta.
510
00:27:17,438 --> 00:27:20,207
Ok, todas essas postagens
mostrando a mesma motocicleta
511
00:27:20,341 --> 00:27:22,309
em torno de sua rotina diária,
isso não é uma coincidência.
512
00:27:22,443 --> 00:27:24,411
Morgan está certo.
Alguém está seguindo você.
513
00:27:24,546 --> 00:27:28,449
E se o agressor de Dottie
não a conhecia, então talvez
Luke também não o conhecia.
514
00:27:28,583 --> 00:27:31,620
Mas não encontramos ninguém
que tinha uma razão
para matar Luke e Dottie.
515
00:27:31,752 --> 00:27:34,688
Porque não estamos
procurando por um assassino.
Estamos procurando dois.
516
00:27:34,822 --> 00:27:37,791
Alguém queria Luke morto,
e alguém queria me matar.
517
00:27:37,925 --> 00:27:40,928
E eles trocaram de alvo
então ninguém poderia se conectar
eles para suas vítimas.
518
00:27:41,729 --> 00:27:43,464
Nossos assassinos fizeram um pacto de assassinato.
519
00:27:48,102 --> 00:27:51,138
Todos com uma razão
para matar Luke tem um álibi sólido.
520
00:27:51,272 --> 00:27:53,240
O mesmo para qualquer um que possa
queria Dottie morta.
521
00:27:53,374 --> 00:27:56,377
Mas, se Morgan estiver certo,
os assassinos fizeram um acordo
e trocaram de vítimas.
522
00:27:56,511 --> 00:27:58,212
Então aquele
depois que Dottie matou Luke,
523
00:27:58,345 --> 00:28:01,048
e aquele depois que Luke foi
para Dottie, mas estragou o trabalho?
524
00:28:01,182 --> 00:28:03,684
Exatamente. Agora,
nós comandamos os rivais de Luke,
clientes que ele abandonou.
525
00:28:03,817 --> 00:28:06,253
Qualquer um deles poderia ter
agreed to go after Dottie
em um pacto de assassinato.
526
00:28:06,387 --> 00:28:08,989
Mas apenas um deles
estava no spa
quando ela foi atacada.
527
00:28:09,123 --> 00:28:13,160
Vaz Amadi, treinador que
lost his star client to Luke.
528
00:28:13,294 --> 00:28:15,896
Sua assinatura digital em
the spa check-in was illegible,
529
00:28:16,030 --> 00:28:17,865
but the staff was able to
Identifique-o pela foto.
530
00:28:17,998 --> 00:28:21,368
Por favor me diga que temos
mais sobre esse cara
do que ciúme e um dia de spa.
531
00:28:21,503 --> 00:28:23,672
Eu acho que vocês
deveria ver isso.
532
00:28:23,804 --> 00:28:26,807
eu estava passando
Registros do DMV do Vaz.
533
00:28:26,941 --> 00:28:30,244
Now, that's his license plate
número, 9Z9984.
534
00:28:30,377 --> 00:28:33,214
Now check this Neighborhood Hub
publicar. Veja aquela motocicleta
fora da Dottie's?
535
00:28:33,347 --> 00:28:35,216
Não consigo entender todos os números
nos pratos, mas...
536
00:28:35,349 --> 00:28:36,951
-É uma correspondência parcial.
-Sim.
537
00:28:37,084 --> 00:28:39,353
Eu só posso pensar
de uma razão Vaz
estaria seguindo Dottie.
538
00:28:39,486 --> 00:28:40,955
Bem, veja se você
pode nos encontrar outro.
539
00:28:46,360 --> 00:28:48,896
Verifiquei a garagem.
Nenhum sinal da moto do Vaz.
540
00:28:49,029 --> 00:28:50,965
E ele deixou a porta aberta.
541
00:28:51,098 --> 00:28:53,767
Parece que nosso garoto fugiu.
E a julgar por todo esse passado
contas vencidas, Vaz estava endividado.
542
00:28:53,901 --> 00:28:57,438
Então Luke estava cortando
em seu negócio
mais do que ele deixou transparecer.
543
00:28:57,572 --> 00:29:01,041
Hum. Essa pulseira combina
as marcas de ligadura
em volta da garganta de Dottie.
544
00:29:01,175 --> 00:29:04,278
Aposto que o Vaz usou uma cinta
assim para estrangular Dottie,
mas quando ela revidou,
545
00:29:04,411 --> 00:29:06,648
ele teve que apertar seu aperto,
que cortou sua mão,
546
00:29:06,780 --> 00:29:08,449
causando a necessidade
para essas pomadas.
547
00:29:11,620 --> 00:29:12,786
Vocês gostaram do que eu fiz lá?
548
00:29:12,920 --> 00:29:14,154
eu estava canalizando
meu Morgan interior.
549
00:29:14,288 --> 00:29:16,357
-Como eu fiz?
-Nada mal.
550
00:29:16,490 --> 00:29:17,758
Uh, mas onde ela está?
551
00:29:17,891 --> 00:29:19,393
Estou no quarto!
552
00:29:20,861 --> 00:29:21,795
O que é tudo isso?
553
00:29:21,929 --> 00:29:23,330
Parece que Vaz estava tomando suco?
554
00:29:24,265 --> 00:29:25,634
Toda essa pressão
treinando celebridades,
555
00:29:25,766 --> 00:29:27,801
faz sentido que ele possa tentar
para cortar alguns cantos.
556
00:29:27,935 --> 00:29:29,303
Ou tudo isso é uma questão de recuperação.
557
00:29:29,436 --> 00:29:31,805
Se você é Vaz, seu corpo
é a sua marca,
558
00:29:31,939 --> 00:29:34,542
e se o seu sustento
depende do desempenho,
559
00:29:34,676 --> 00:29:37,911
você vai levar
todas as oportunidades que puder
para se recuperar mais rápido.
560
00:29:38,045 --> 00:29:40,347
Mas não vi nenhuma recuperação
suplementos em sua cozinha.
561
00:29:40,481 --> 00:29:42,751
Vitaminas, eletrólitos,
aminoácidos.
562
00:29:42,883 --> 00:29:44,385
Ele estava entendendo
alguma outra maneira.
563
00:29:44,519 --> 00:29:45,819
Se tivermos
esses cateteres testados,
564
00:29:45,953 --> 00:29:47,955
Aposto que eles vão encontrar
vestígios de nutrientes
565
00:29:48,088 --> 00:29:50,291
que ele estava recebendo
por meio de soro intravenoso.
566
00:29:50,424 --> 00:29:52,761
Se Luke ouviu Vaz
estava recebendo IVs de recuperação,
ele provavelmente fez o mesmo.
567
00:29:52,893 --> 00:29:54,328
E se o assassino soubesse disso,
568
00:29:54,461 --> 00:29:56,631
ele poderia mudar
IV de Luke preenchido
com micronutrientes -
569
00:29:56,765 --> 00:29:58,432
Com uma dose fatal de ibuprofeno.
570
00:29:58,566 --> 00:30:00,234
Precisamos encontrar
que tratou Vaz.
571
00:30:00,367 --> 00:30:02,336
Se estivermos certos,
eles poderiam ser a outra metade
do nosso pacto de assassinato.
572
00:30:07,776 --> 00:30:09,511
Eric Hayworth.
573
00:30:10,411 --> 00:30:13,213
O nome Roman Sinquerra
significa alguma coisa para você?
574
00:30:13,814 --> 00:30:16,283
Não. Deveria?
575
00:30:16,984 --> 00:30:18,720
Você o sequestrou há 16 anos.
576
00:30:19,286 --> 00:30:20,655
Acho que me lembraria.
577
00:30:20,789 --> 00:30:23,625
Bem, eu sugiro que você pense de verdade
difícil com suas próximas palavras,
578
00:30:23,758 --> 00:30:26,327
a menos que você goste da vista
de dentro da sua cela.
579
00:30:29,163 --> 00:30:34,501
Eu prefiro arriscar
com você e ser trancado
do que virar contra ela.
580
00:30:36,671 --> 00:30:37,938
Quem é ela?
581
00:30:42,376 --> 00:30:43,712
Não sei.
582
00:30:44,345 --> 00:30:48,182
Ela não tem nome,
apenas o som
ela deixa para trás.
583
00:30:51,318 --> 00:30:55,422
Senhora, você não tem ideia
com quem você está lidando.
584
00:30:56,825 --> 00:30:58,225
Mas eu sei.
585
00:30:58,793 --> 00:31:00,562
É por isso que não estou dizendo
outra palavra
586
00:31:00,695 --> 00:31:04,465
até você cozinhar
algumas coisas que
Vou precisar cooperar.
587
00:31:09,036 --> 00:31:11,038
-O que você tem para mim?
-Recuperámos os laboratórios.
588
00:31:11,171 --> 00:31:13,874
Está confirmado. Cateteres de Vaz
continha resíduo de recuperação IV.
589
00:31:14,007 --> 00:31:16,176
Significa parceiro de Vaz
no pacto administrou IVs
590
00:31:16,310 --> 00:31:17,679
e usou um para matar Luke.
591
00:31:17,812 --> 00:31:19,581
Mas sabemos que não poderia ter
fui funcionário do spa.
592
00:31:19,714 --> 00:31:21,583
Então talvez nosso assassino
forneceu IVs para o spa.
593
00:31:21,716 --> 00:31:24,084
Isso lhes daria
acesso aos sensores também.
594
00:31:24,218 --> 00:31:26,887
E então eles usaram um
para rastrear os sinais vitais de Luke como
eles o estavam envenenando lentamente.
595
00:31:27,020 --> 00:31:28,322
-Sim.
-O que significa
596
00:31:28,455 --> 00:31:30,491
Kirk Hartford
não estava sendo honesto.
597
00:31:31,492 --> 00:31:34,027
Talvez Dottie
deveria ligar para o advogado dela.
598
00:31:38,533 --> 00:31:40,167
Alguém quer
me diga por que estou aqui?
599
00:31:40,300 --> 00:31:43,437
Você disse que ninguém na equipe
no meu spa estava envolvido
no ataque, certo?
600
00:31:43,571 --> 00:31:45,939
Isso mesmo.
Mas alguém com quem você trabalha era.
601
00:31:46,073 --> 00:31:47,809
Onde você consegue suas bolsas intravenosas?
602
00:31:47,941 --> 00:31:49,276
Bolsas intravenosas?
603
00:31:50,310 --> 00:31:51,780
O que eles têm que fazer
com alguma coisa?
604
00:31:51,912 --> 00:31:54,549
Bastante, incluindo qualquer coisa
é que você está se escondendo.
605
00:31:54,682 --> 00:31:56,083
Não tenho nada a esconder.
606
00:31:56,216 --> 00:31:58,419
Então você não se importará de nos dar
o nome do seu fornecedor IV.
607
00:31:59,019 --> 00:32:04,057
Eu gostaria de poder,
mas qualquer informação sobre
meus fornecedores é confidencial.
608
00:32:04,191 --> 00:32:07,094
É isso?
Bem, quer saber, Kirk?
609
00:32:07,227 --> 00:32:10,698
Falando em informação,
As bolsas intravenosas normalmente têm
muito disso sobre eles.
610
00:32:10,832 --> 00:32:13,768
Nome do produto,
composição, volume,
instruções de armazenamento.
611
00:32:13,902 --> 00:32:17,104
Mas suas bolsas intravenosas estão vazias,
o que me faz pensar,
612
00:32:17,237 --> 00:32:20,307
Kirk está fornecendo
fórmulas piratas em seu spa?
613
00:32:20,441 --> 00:32:23,143
E se isso for verdade,
você está olhando para uma fraude,
614
00:32:23,277 --> 00:32:25,112
violações do código de saúde,
perigo imprudente.
615
00:32:25,245 --> 00:32:27,214
-Devo continuar?
-Eu não acho que você precise.
616
00:32:30,484 --> 00:32:32,953
Ultimamente os negócios têm estado difíceis.
617
00:32:33,086 --> 00:32:37,826
Tenho cortado custos,
então eu uso um mercado negro
fornecedor dos IVs.
618
00:32:38,593 --> 00:32:41,629
Eles me dão um desconto. eu dou
alguns de nossos sensores.
619
00:32:41,763 --> 00:32:43,063
Precisamos de um nome.
620
00:32:44,398 --> 00:32:45,934
Phyllis Martel.
621
00:32:49,169 --> 00:32:50,872
Phyllis Martel trabalhou
na academia de um treinador,
622
00:32:51,004 --> 00:32:53,440
um lugar ideal para vender
IVs de recuperação pirata.
623
00:32:53,575 --> 00:32:56,009
Parece que Vaz foi
seu cliente por um tempo.
624
00:32:56,143 --> 00:32:59,514
Como você vai
de sessões de bem-estar
para um pacto de assassinato?
625
00:33:00,347 --> 00:33:02,249
Bem, se eu tivesse que adivinhar...
626
00:33:02,382 --> 00:33:05,887
Com base na postagem de Luke,
ele roubou o cliente importante do Vaz
cerca de um mês atrás.
627
00:33:06,019 --> 00:33:08,590
Na mesma época,
Phyllis devia estar
chateado com Dottie
628
00:33:08,723 --> 00:33:10,190
por algum motivo desconhecido.
629
00:33:10,324 --> 00:33:12,594
Então eles desabafaram um com o outro
sobre as pessoas que eles odiavam,
630
00:33:12,727 --> 00:33:15,295
mas com o tempo, tudo isso
alimentando-se um ao outro
escureceu.
631
00:33:15,429 --> 00:33:17,532
Provavelmente um deles
mencionou que estaria em melhor situação
632
00:33:17,665 --> 00:33:19,199
sem seus inimigos
e de repente--
633
00:33:19,333 --> 00:33:20,668
Nasceu um pacto de assassinato.
634
00:33:20,802 --> 00:33:22,369
Mas ainda não sabemos por que
Phyllis queria Dottie morta.
635
00:33:22,504 --> 00:33:25,272
Não. Mas eu sei a quem perguntar.
636
00:33:25,974 --> 00:33:29,109
Uau, eu não tenho
pensei em Phyllis por tanto tempo.
637
00:33:29,243 --> 00:33:31,513
Ela deveria estar
minha irmã mais velha na faculdade,
638
00:33:31,646 --> 00:33:33,815
mas não foi exatamente
acabar assim.
639
00:33:33,948 --> 00:33:35,249
Irmã mais velha como em uma irmandade?
640
00:33:35,382 --> 00:33:37,017
Phi Beta Nu.
641
00:33:37,150 --> 00:33:38,887
Minha mãe e tias
todos usavam as letras.
642
00:33:39,521 --> 00:33:41,321
Esta não era uma irmandade
sobre festas.
643
00:33:41,455 --> 00:33:43,892
Tratava-se de orgulho, disciplina,
644
00:33:44,024 --> 00:33:48,495
buscando a excelência
em um mundo que não fez
espaço para mulheres como nós.
645
00:33:49,797 --> 00:33:53,433
Mas para Phyllis,
Eu acho que foi mais sobre
exercendo poder e controle.
646
00:33:54,301 --> 00:33:56,004
Quão ruim foi o trote?
647
00:33:56,136 --> 00:33:59,139
Todo o físico
e abuso psicológico
foi tão ruim,
648
00:33:59,273 --> 00:34:01,341
um dos nossos compromissos
tive que ir ao pronto-socorro.
649
00:34:02,877 --> 00:34:04,879
Então eu virei o capítulo.
650
00:34:05,580 --> 00:34:07,015
Bem, isso não poderia
têm sido fáceis.
651
00:34:07,147 --> 00:34:09,684
Eventualmente eu entrei
Phi Beta Nu em outra escola,
652
00:34:09,817 --> 00:34:11,686
mas acho que Phyllis
foi suspenso.
653
00:34:11,819 --> 00:34:13,086
Eu não sei o que aconteceu
para ela depois disso.
654
00:34:13,220 --> 00:34:17,291
Eu faço. Phyllis foi acusada
com um crime.
655
00:34:17,424 --> 00:34:19,226
Ela não cumpriu pena,
mas com convicção,
656
00:34:19,359 --> 00:34:21,529
conhecemos segundas chances
são ainda mais difíceis para nós.
657
00:34:21,663 --> 00:34:23,598
Ela queria fazer faculdade de direito.
658
00:34:23,731 --> 00:34:25,265
Acho que isso não aconteceu.
659
00:34:25,399 --> 00:34:28,068
Isso tudo foi há décadas.
Por que ela tentaria
me matar agora?
660
00:34:28,201 --> 00:34:31,973
Há três semanas,
um juiz negou seu pedido para
ter seu registro criminal removido.
661
00:34:32,105 --> 00:34:34,943
Isso foi apenas
antes que ela caiu
seu evento de ex-alunos da irmandade
662
00:34:35,075 --> 00:34:36,176
onde ela ouviu você falar.
663
00:34:36,310 --> 00:34:38,713
Então o juiz recusou,
então ela me viu,
664
00:34:38,846 --> 00:34:42,050
a pessoa que ela pensa
arruinou sua vida e
isso a empurrou para o limite.
665
00:34:42,182 --> 00:34:43,851
Exatamente.
666
00:34:43,985 --> 00:34:45,687
Então, alguns dias depois,
Vaz Amadi, o homem
quem te atacou no spa,
667
00:34:45,820 --> 00:34:47,354
comecei a te seguir.
668
00:34:47,487 --> 00:34:49,724
Porque ele concordou
me matar se Phyllis
eliminou Luke Knight.
669
00:34:50,592 --> 00:34:52,292
Sabemos onde ela está agora?
670
00:34:52,426 --> 00:34:54,829
Localizamos o trailer da Phyllis.
Morgan está a caminho, mas
Eu precisava falar com você primeiro.
671
00:34:54,963 --> 00:34:56,296
-Eu vou com você.
-Espere. Ah!
672
00:34:56,430 --> 00:34:58,967
Daph, eu preciso
para ver isso passar.
673
00:35:12,847 --> 00:35:14,716
Tudo claro. Você pode entrar.
674
00:35:15,215 --> 00:35:16,818
De acordo com
a testemunha do outro lado da rua,
675
00:35:16,951 --> 00:35:19,119
Phyllis estacionou seu trailer
aqui há algumas horas.
676
00:35:19,252 --> 00:35:20,420
Eles não viram para onde ela foi,
677
00:35:20,555 --> 00:35:22,189
mas talvez algo
aqui pode apontar o caminho.
678
00:35:22,322 --> 00:35:23,992
Então isso é
onde ela foi parar, hein?
679
00:35:25,059 --> 00:35:28,630
Declarações atrasadas,
cartões de crédito maximizados,
contas bancárias vazias.
680
00:35:28,763 --> 00:35:30,632
Existem produtos de higiene pessoal
naquele banheiro?
681
00:35:31,298 --> 00:35:32,967
-Não.
-E não há bagagem.
682
00:35:33,101 --> 00:35:34,769
Ela fez uma mala.
Ela está fugindo.
683
00:35:34,902 --> 00:35:39,172
E ela está armada. Cotonetes, óleo.
Ela limpou uma arma.
684
00:35:39,306 --> 00:35:41,475
Ela foi embora,
mas claramente não em seu trailer.
685
00:35:44,045 --> 00:35:46,146
Não, ela pegou outro ônibus.
686
00:35:46,748 --> 00:35:48,415
Essa parada vai
para a estação principal.
687
00:35:48,549 --> 00:35:51,719
Os únicos ônibus saindo
por volta desta hora,
rota 137 direto para Tijuana.
688
00:35:52,854 --> 00:35:54,622
eu não acho
ela está saindo de férias.
689
00:36:15,076 --> 00:36:17,277
Ei. Dirigir. Ir!
690
00:36:18,245 --> 00:36:22,650
Polícia de Los Angeles. Todos fiquem sentados
e mantenha a calma.
691
00:36:22,784 --> 00:36:24,418
Oh meu Deus. Ela tem uma arma.
692
00:36:24,552 --> 00:36:27,487
- Alguém nos ajude!
- Ei, ei.
Calma, calma.
693
00:36:27,622 --> 00:36:31,526
Phyllis Martel,
mantenha suas mãos visíveis
e caminhe até a porta da frente.
694
00:36:31,659 --> 00:36:32,994
Caramba.
695
00:36:34,128 --> 00:36:36,229
Phyllis, podemos conversar sobre isso,
696
00:36:36,363 --> 00:36:39,232
mas eu preciso de você
para deixar todo mundo sair do ônibus.
697
00:36:42,603 --> 00:36:45,673
Eles podem ir,
mas não vou embora.
698
00:36:45,807 --> 00:36:47,975
Ir. Ir. Apenas...
699
00:36:48,509 --> 00:36:50,144
Ela está deixando-os sair.
Ir! Limpe-os!
700
00:36:50,277 --> 00:36:51,879
Por aqui. Continue em movimento.
701
00:36:52,013 --> 00:36:53,514
Siga esses oficiais.
702
00:36:53,648 --> 00:36:56,050
Vá, vá. Por aqui, senhor.
Por aqui. Ir.
703
00:36:56,184 --> 00:36:58,052
Ela não vai descer daquele ônibus.
704
00:36:58,186 --> 00:36:59,386
O ódio dela por mim é muito profundo.
705
00:36:59,520 --> 00:37:01,189
Eu não vou ser o único
para tirá-la daquele ônibus.
706
00:37:01,354 --> 00:37:03,256
Dottie está certa, Daph.
Precisa ser você.
707
00:37:06,661 --> 00:37:08,696
Phyllis, estou indo.
708
00:37:13,668 --> 00:37:15,103
Phyllis, estou entrando.
709
00:37:16,871 --> 00:37:18,740
Subindo os degraus lentamente.
710
00:37:21,042 --> 00:37:23,778
-Você está sozinho?
-Sim, sou só eu.
711
00:37:23,911 --> 00:37:26,748
Ninguém mais
está vindo neste ônibus, ok?
712
00:37:27,414 --> 00:37:29,550
Meu nome é
Detetive Daphne Forrester.
713
00:37:29,684 --> 00:37:31,986
Nós dois sabemos disso
isso pode acabar tranquilamente,
714
00:37:32,120 --> 00:37:34,387
mas eu preciso de você
para abaixar sua arma.
715
00:37:34,522 --> 00:37:36,190
Você não sabe o que eu perdi.
716
00:37:36,323 --> 00:37:40,061
Talvez não,
mas eu sei o que
é como se sentir invisível.
717
00:37:42,196 --> 00:37:44,264
Você passou a vida inteira
provando quem você é
718
00:37:44,397 --> 00:37:46,634
para pessoas que já
decidiram.
719
00:37:48,002 --> 00:37:50,071
Você não deve a eles
mais isso, Phyllis.
720
00:37:52,940 --> 00:37:56,177
Agora você pode decidir
quem você é.
721
00:37:56,911 --> 00:37:58,112
Eles não.
722
00:37:58,246 --> 00:38:01,516
-Não sei se consigo.
-Sim, você pode.
723
00:38:03,084 --> 00:38:07,688
E começa colocando
aquela arma abaixada e andando
daqui em seus próprios termos.
724
00:38:11,726 --> 00:38:13,628
Um erro não define você.
725
00:38:28,976 --> 00:38:30,477
Venha comigo, senhora.
726
00:38:49,096 --> 00:38:50,765
Ei, você queria me ver?
727
00:38:50,898 --> 00:38:52,332
Sim, feche isso.
728
00:38:54,001 --> 00:38:55,670
Hayworth está disposto a conversar,
729
00:38:55,803 --> 00:38:58,471
mas ele quer imunidade total em
troca por sua cooperação.
730
00:38:58,606 --> 00:39:00,141
Você está considerando isso?
731
00:39:00,274 --> 00:39:03,244
Arthur jura que está
aquele que levou Roman,
e eu acredito nele.
732
00:39:04,111 --> 00:39:06,881
Até agora tudo o que Hayworth nos deu
é o nome do seu empregador,
733
00:39:07,014 --> 00:39:08,549
uma Willa Quinn.
734
00:39:09,784 --> 00:39:13,521
Quem é e como
ela se encaixa em tudo isso,
ele não vai dizer ainda.
735
00:39:13,654 --> 00:39:15,323
Quando você vai contar ao Morgan?
736
00:39:15,890 --> 00:39:17,058
Pela manhã.
737
00:39:17,191 --> 00:39:19,026
Como você pensa
ela vai aceitar?
738
00:39:19,160 --> 00:39:20,360
Não sei.
739
00:39:24,332 --> 00:39:26,334
Ouvi dizer que você fez algumas prisões.
740
00:39:26,466 --> 00:39:29,770
Nós fizemos. Vaz não virá
atrás de você ou de qualquer outra pessoa.
741
00:39:29,904 --> 00:39:32,039
-Estou feliz pela família de Luke
encontrou o encerramento também.
-Hum-hmm.
742
00:39:33,140 --> 00:39:34,609
Obrigado, Morgan.
743
00:39:34,742 --> 00:39:36,611
É o mínimo
Eu posso fazer para te pagar de volta
por todas essas coisas legais
744
00:39:36,744 --> 00:39:39,513
você disse sobre mim durante
minha avaliação de desempenho, Dottie.
745
00:39:39,647 --> 00:39:41,682
não me lembro de ter dito
qualquer coisa boa sobre você.
746
00:39:43,184 --> 00:39:44,384
Obrigado por provar que estou certo.
747
00:39:45,152 --> 00:39:46,187
Você entendeu.
748
00:39:51,993 --> 00:39:53,261
Você parecia bem lá fora.
749
00:39:53,393 --> 00:39:55,863
Hum. Tive um professor decente.
750
00:39:59,734 --> 00:40:04,605
Eu empurro você com tanta força quanto eu
porque você é uma luz brilhante
que eu vi escurecendo.
751
00:40:05,172 --> 00:40:07,275
Pessoas como você
não desapareça.
752
00:40:07,842 --> 00:40:09,310
Não se eu puder evitar.
753
00:40:09,442 --> 00:40:11,946
Eu sei, e não vou.
754
00:40:13,848 --> 00:40:14,815
Essa é minha garota.
755
00:40:21,188 --> 00:40:22,556
Ei, Morgan, você tem um segundo?
756
00:40:22,690 --> 00:40:23,758
Sim, claro.
757
00:40:23,891 --> 00:40:25,192
Então conversei com Ava.
758
00:40:25,326 --> 00:40:27,094
Sim, eu sei. Ela me contou.
759
00:40:27,228 --> 00:40:29,697
Se estiver tudo bem para você,
Quero falar com ela novamente.
760
00:40:29,830 --> 00:40:32,432
Existem algumas coisas
Eu não estava claro
naquela época--
761
00:40:32,566 --> 00:40:35,503
Daphne, o que você quiser
dizer à minha filha,
762
00:40:35,636 --> 00:40:36,971
Eu confio em você.
763
00:40:38,139 --> 00:40:39,472
OK.
764
00:40:40,908 --> 00:40:42,276
Obrigado.
765
00:41:00,227 --> 00:41:02,163
-Ei!
-Oi.
766
00:41:03,130 --> 00:41:05,933
-Obrigado por ter vindo.
-Você está brincando?
Eu adoro isso aqui.
767
00:41:06,067 --> 00:41:08,436
Ok, eu costumava vir
aqui o tempo todo
quando eu era uma garotinha.
768
00:41:08,569 --> 00:41:10,638
-Realmente?
-Biscoitos de nozes e caramelo.
769
00:41:10,771 --> 00:41:12,106
-Oh sim. Absolutamente.
-OK.
770
00:41:12,239 --> 00:41:13,174
-Então você sabe?
-Eu sei.
771
00:41:13,307 --> 00:41:14,342
-OK.
-Sim.
772
00:41:16,744 --> 00:41:19,479
Então você decidiu
sobre a aula?
773
00:41:19,613 --> 00:41:23,017
-Mm-mmm. Ainda não.
-Ok, ainda tenho algum tempo.
774
00:41:23,584 --> 00:41:28,823
Ontem, quando perguntei sobre
o que você queria fazer,
Eu estava desviando.
775
00:41:29,523 --> 00:41:34,362
Porque o que eu precisava
para te dizer, eu não estava pronto
ouvir por mim mesmo.
776
00:41:35,429 --> 00:41:38,299
Não podemos controlar o que
outros dizem ou fazem.
777
00:41:38,432 --> 00:41:41,235
Você não precisa mudar
você mesmo por nada disso.
778
00:41:42,203 --> 00:41:45,573
Decida quem você
estão neste mundo,
apesar de como ele vê você.
779
00:41:45,706 --> 00:41:47,742
E faça o que te faz feliz,
780
00:41:47,875 --> 00:41:51,812
porque seu caminho não é sobre
provar nada a ninguém.
781
00:41:51,946 --> 00:41:55,683
É sobre escolher uma vida
isso é mais verdade para você.
782
00:41:56,784 --> 00:41:59,820
Todas as vezes. OK?
783
00:42:01,622 --> 00:42:03,024
Obrigado.
784
00:42:03,858 --> 00:42:06,160
-Sim. Ok, agora vamos comer.
-OK.
785
00:42:06,293 --> 00:42:09,363
Tudo bem, ouça, tenha
o que você quiser, por minha conta.
786
00:42:09,497 --> 00:42:10,698
Tem certeza?