1
00:00:29,440 --> 00:00:32,960
EN MEMORIA DE SOR ASSANAJINDA
MENTOR RESPETADO DE LA INDUSTRIA CINE TAILANDESA
2
00:01:03,880 --> 00:01:04,959
Mapa.
3
00:01:05,920 --> 00:01:07,200
Lo tiene, Capitán.
4
00:01:37,680 --> 00:01:40,240
Cuantas veces te lo he dicho
¿No doblar el mapa?
5
00:01:40,320 --> 00:01:41,640
Ahora está roto.
6
00:01:41,720 --> 00:01:43,880
¿Cómo carajo vamos a encontrar nuestro objetivo?
7
00:01:45,320 --> 00:01:47,280
¿Quién es el líder aquí, tú o yo?
8
00:01:49,800 --> 00:01:50,720
Usted, Capitán.
9
00:01:53,960 --> 00:01:57,160
Aquí está el pueblo. Aquí está el río.
10
00:01:58,680 --> 00:02:00,320
Y estamos aquí.
11
00:02:07,040 --> 00:02:09,960
Aquí está el área que vamos a patrullar.
12
00:02:10,039 --> 00:02:11,480
¿Está seguro, capitán?
13
00:02:11,560 --> 00:02:14,680
Quizás debería volver a comprobarlo, Capitán.
14
00:02:14,760 --> 00:02:17,560
Ese es nuestro objetivo. Vamos.
15
00:02:43,760 --> 00:02:45,000
¡Pisé una mina!
16
00:02:49,920 --> 00:02:50,920
¡Ey!
17
00:02:52,320 --> 00:02:54,480
¡Oye, ayúdame!
18
00:03:03,560 --> 00:03:06,520
-¿Debería ayudarle, Capitán?
-Por supuesto que tienes que ayudarme.
19
00:03:08,440 --> 00:03:10,320
Si lo hago, todos morimos.
20
00:03:10,920 --> 00:03:14,440
-Soy el Capitán Ong-Art, tienes que ayudarme.
-Capitán, dame tu arma.
21
00:03:14,920 --> 00:03:16,680
Salvar el arma es mejor que nada.
22
00:03:17,200 --> 00:03:19,800
¡Oye, sargento! ¡Ayúdame!
23
00:03:20,320 --> 00:03:21,720
Capitán, no se preocupe.
24
00:03:22,320 --> 00:03:23,720
Estarás a salvo.
25
00:03:24,280 --> 00:03:26,480
Estás a salvo allí, pero voy a morir aquí.
26
00:03:27,680 --> 00:03:31,080
¡Tenga confianza, Capitán!
La mitad de vosotros sobreviviréis con la cuerda.
27
00:03:31,760 --> 00:03:33,520
¡Está bien, adelante!
28
00:03:33,600 --> 00:03:35,560
-¿Listo?
-Vamos a hacerlo.
29
00:03:35,640 --> 00:03:37,560
¡Uno! ¡Dos!
30
00:03:37,640 --> 00:03:40,200
-Esperar. ¡Capitán!
-¡Ey!
31
00:03:40,280 --> 00:03:41,880
Cuando tiramos, tú...
32
00:03:41,960 --> 00:03:44,000
-¿Está bien?
-Bueno.
33
00:03:44,760 --> 00:03:46,400
¡Uno! ¡Dos!
34
00:03:47,080 --> 00:03:49,760
Esperar. Oye, todos colaboramos.
Tira de tres.
35
00:03:49,840 --> 00:03:51,120
-Sí.
-Todos tiramos.
36
00:03:51,200 --> 00:03:53,320
¡Ey! ¿Qué carajo es el atraco?
37
00:03:54,200 --> 00:03:55,360
-Hazlo.
-¿Hacerlo ahora?
38
00:03:56,960 --> 00:03:57,840
Bien, ¿listo?
39
00:03:59,600 --> 00:04:01,720
Uno, dos…
40
00:04:01,800 --> 00:04:02,720
Capitán, ¿está listo?
41
00:04:03,320 --> 00:04:05,840
¡Joder, estoy listo desde ayer!
42
00:04:06,480 --> 00:04:07,560
Jalar.
43
00:04:08,320 --> 00:04:10,560
Uno, dos…
44
00:04:11,600 --> 00:04:12,920
¿Realmente vamos a tirar?
45
00:04:13,800 --> 00:04:15,560
¿Y si tiramos y explota?
46
00:04:15,640 --> 00:04:17,560
Entonces todos morimos.
47
00:04:19,600 --> 00:04:20,600
¡Ey!
48
00:04:21,760 --> 00:04:23,400
Ayúdame.
49
00:04:23,480 --> 00:04:24,760
Ayúdame, por favor.
50
00:04:25,240 --> 00:04:26,200
¡Regresar!
51
00:04:28,640 --> 00:04:29,800
Vamos, muchachos.
52
00:04:30,520 --> 00:04:31,560
Sargento.
53
00:04:31,640 --> 00:04:34,160
-Vamos a hacerlo.
-Aunque es mejor perder uno que muchos.
54
00:04:34,240 --> 00:04:35,240
Vamos a hacerlo.
55
00:04:36,320 --> 00:04:37,600
¿Listo, Capitán?
56
00:04:37,680 --> 00:04:39,520
-¿Estamos listos?
-Sí.
57
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
¡Jalar!
58
00:04:42,120 --> 00:04:45,440
LOS SIETE DEL CIELO 2
59
00:05:40,360 --> 00:05:41,960
BASE AÉREA DE ESTADOS UNIDOS EN TAILANDIA
60
00:07:06,760 --> 00:07:09,520
Nuestra bandera tailandesa está contaminada.
61
00:07:10,720 --> 00:07:12,840
Ha sido pisoteado por los americanos.
62
00:07:12,920 --> 00:07:15,280
el IG y los extranjeros.
63
00:07:16,600 --> 00:07:19,000
La raza blanca nos está oprimiendo.
64
00:07:19,960 --> 00:07:21,160
Debemos unirnos.
65
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
Somos tailandeses, ¿no?
66
00:07:23,560 --> 00:07:24,480
¡Sí!
67
00:07:25,040 --> 00:07:26,120
¿Somos tailandeses?
68
00:07:26,200 --> 00:07:27,120
¡Sí!
69
00:07:27,640 --> 00:07:29,640
-¿Somos tailandeses?
-¡Sí!
70
00:07:29,720 --> 00:07:31,320
-¿Estamos?
-¡Sí!
71
00:07:31,400 --> 00:07:33,560
¡Expulsen a los Yankees!
72
00:07:33,640 --> 00:07:39,720
-¡Afuera!
-¡Afuera!
73
00:08:05,640 --> 00:08:07,560
No sé lo que los americanos
74
00:08:07,640 --> 00:08:10,560
llevaban en esos camiones por la noche.
75
00:08:11,040 --> 00:08:13,920
Tal vez llevaban
oro de Vietnam.
76
00:08:22,000 --> 00:08:25,400
Hola. ¿Cuándo saldrás a caminar conmigo?
77
00:08:29,160 --> 00:08:30,240
¡Micro!
78
00:08:31,000 --> 00:08:33,159
Si vuelves a hablarle sucio a mi hija,
79
00:08:33,240 --> 00:08:36,400
Le diré a tu CO
Me has estado vendiendo gasolina robada.
80
00:08:40,400 --> 00:08:43,760
Te escuché yanquis
esconden algún tesoro.
81
00:08:43,840 --> 00:08:45,840
-¿Es verdad?
-No, eso es una tontería.
82
00:08:46,480 --> 00:08:48,440
¿Tú también crees en los rumores?
83
00:08:48,520 --> 00:08:50,240
No hay ningún tesoro.
84
00:08:50,320 --> 00:08:52,000
Vamos, Mike.
85
00:08:52,080 --> 00:08:54,480
Somos camaradas.
Dime. No se lo diré a nadie.
86
00:08:56,400 --> 00:08:58,120
¿Qué quieres que diga?
87
00:08:58,200 --> 00:08:59,880
Te dije. No hay ninguno.
88
00:09:01,360 --> 00:09:04,440
Bueno, dijeron que los Yankees
89
00:09:05,200 --> 00:09:08,040
apagó las luces y se fue
del campamento por la noche,
90
00:09:08,120 --> 00:09:10,080
como si estuvieran enterrando algo, ¿no?
91
00:09:10,720 --> 00:09:12,880
No tienes que decírmelo.
92
00:09:12,960 --> 00:09:15,880
Si lo descubro, me lo quedaré todo.
No me culpes si lo hago.
93
00:09:15,960 --> 00:09:18,800
Escucha, te lo dije. No hay ningún tesoro.
94
00:09:18,880 --> 00:09:21,560
Y no busques eso.
95
00:09:22,080 --> 00:09:24,440
De lo contrario, no volveré a venderte gasolina.
96
00:09:25,520 --> 00:09:28,760
Oye, espera. Aún no hemos terminado. Ey.
97
00:09:28,840 --> 00:09:31,000
¿Quieres que hable inglés?
98
00:09:31,480 --> 00:09:32,680
¿Cómo podría entender inglés?
99
00:09:34,000 --> 00:09:39,120
YANKEE, VUELVE A CASA
100
00:09:43,520 --> 00:09:46,000
Oye, no trabajes tan duro.
101
00:09:46,080 --> 00:09:48,360
Todavía estás herido, ¿no?
102
00:09:49,320 --> 00:09:51,760
Un dolor tan pequeño está lejos de la muerte.
103
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
Pero me duele, sí.
104
00:09:54,560 --> 00:09:57,040
estoy sufriendo
porque están oprimiendo a nuestra nación.
105
00:09:57,680 --> 00:09:59,680
¡No daré marcha atrás!
106
00:10:01,000 --> 00:10:06,120
-¡Afuera!
-¡Afuera!
107
00:10:06,200 --> 00:10:11,320
-¡Afuera!
-¡Afuera!
108
00:10:12,480 --> 00:10:13,360
Oye, señor.
109
00:10:13,800 --> 00:10:15,720
Tú allí. ¿A quién buscas?
110
00:10:16,840 --> 00:10:18,000
¿Qué deseas?
111
00:10:28,280 --> 00:10:31,880
¿Y qué si confío en los estadounidenses?
Al menos tengo dinero para tus estudios.
112
00:10:32,800 --> 00:10:34,000
Ya es suficiente, sargento.
113
00:10:34,080 --> 00:10:38,960
¡Deja de poner excusas!
Y ahórranos tus tonterías patrióticas.
114
00:10:39,440 --> 00:10:41,680
Sólo te amas a ti mismo.
115
00:10:41,760 --> 00:10:43,800
No te importa una mierda nadie más.
116
00:10:44,640 --> 00:10:45,880
Hola Dao.
117
00:10:46,680 --> 00:10:49,040
¿Eres mi hija o mi mamá?
118
00:10:49,520 --> 00:10:50,560
Oye, señor.
119
00:10:51,640 --> 00:10:53,520
-¿Eres el papá de Dao?
-¡Sí!
120
00:10:54,200 --> 00:10:55,160
¿Cómo estás, papá?
121
00:10:56,600 --> 00:10:59,760
Sangdao, no seas tan duro con papá.
122
00:11:00,320 --> 00:11:03,720
El patriotismo es algo
para estar orgulloso, ¿no?
123
00:11:04,160 --> 00:11:05,920
-Sí.
-Pero papá…
124
00:11:06,560 --> 00:11:09,120
No quiero entrometerme
en tus asuntos familiares,
125
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
pero realmente la cagaste.
126
00:11:11,720 --> 00:11:13,800
No has tenido tiempo para tu familia.
127
00:11:14,280 --> 00:11:16,160
No importa lo patriótico que seas,
128
00:11:16,240 --> 00:11:18,840
debes atender a tu familia.
129
00:11:18,920 --> 00:11:19,840
¿Estoy en lo cierto?
130
00:11:20,880 --> 00:11:22,360
¿Quién diablos eres tú?
131
00:11:22,440 --> 00:11:24,160
¡Métete en tus malditos asuntos!
132
00:11:24,240 --> 00:11:25,360
¡Sargento!
133
00:11:25,440 --> 00:11:27,080
No lastimes a mi amigo.
134
00:11:38,480 --> 00:11:42,440
¡Afuera!
135
00:11:44,240 --> 00:11:45,440
¡Idiotas! ¡Afuera!
136
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
Ajá, lo tengo.
137
00:11:54,240 --> 00:11:56,920
Yo gané. ¡Dame el dinero!
138
00:11:57,000 --> 00:11:59,120
De ninguna manera, hiciste trampa.
139
00:11:59,200 --> 00:12:01,120
¿Qué? ¿Quién hizo trampa?
140
00:12:01,200 --> 00:12:03,440
Gané de manera justa. ¿Dónde está el dinero?
141
00:12:03,520 --> 00:12:05,840
-¡Tramposo!
-¿A quién carajos llamas tramposo?
142
00:12:05,920 --> 00:12:07,360
¡Niños acosadores!
143
00:12:07,440 --> 00:12:11,920
-Tramposo.
-Tramposo.
144
00:12:12,000 --> 00:12:14,720
-Hiciste trampa.
-Tramposo.
145
00:12:25,880 --> 00:12:27,160
Haz tus apuestas.
146
00:12:27,240 --> 00:12:29,120
Vende tu casa, vende tus autos.
147
00:12:30,160 --> 00:12:31,960
No olvides en qué apuestas.
148
00:12:32,480 --> 00:12:33,320
¿Listo?
149
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
Abramos.
150
00:12:35,720 --> 00:12:37,280
Oye, lo abriré yo mismo.
151
00:12:37,800 --> 00:12:38,720
Bien por mí.
152
00:12:47,280 --> 00:12:48,560
Cuatro, cuatro y uno.
153
00:12:48,640 --> 00:12:51,440
Gané de nuevo.
154
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
¡Espera!
155
00:12:52,960 --> 00:12:54,200
¿Estás haciendo trampa?
156
00:12:54,280 --> 00:12:57,040
Apuesto diez veces.
¡Mierda! Y ganaste diez veces.
157
00:12:59,920 --> 00:13:01,240
No es mi culpa, hombre.
158
00:13:01,320 --> 00:13:02,880
Viste que claramente gané.
159
00:13:02,960 --> 00:13:04,400
Mierda, me engañaste.
160
00:13:04,880 --> 00:13:06,080
Quiero que me devuelvan mi dinero.
161
00:13:06,160 --> 00:13:08,520
¡De ninguna manera! Gané de manera justa.
162
00:13:08,600 --> 00:13:10,920
-Perdiste, así que vete a casa.
-De ninguna manera.
163
00:13:11,000 --> 00:13:14,120
Papá, ese tipo me robó el dinero de bolsillo.
164
00:13:14,600 --> 00:13:16,800
¡Robarle a un niño!
Devuélveme mi masa.
165
00:13:16,880 --> 00:13:17,920
¡Ey!
166
00:13:18,000 --> 00:13:20,040
Dije que no hice trampa.
Confía en mi palabra.
167
00:13:20,120 --> 00:13:23,240
Viste lo que había en el dado.
Está claro como el día.
168
00:13:23,320 --> 00:13:25,160
Si quieres jugar con los grandes,
169
00:13:25,720 --> 00:13:27,200
Tienes que tener grandes pelotas.
170
00:13:27,280 --> 00:13:30,760
Ah, joder. Es un imán.
171
00:13:31,680 --> 00:13:33,080
-Está haciendo trampa.
-Tramposo.
172
00:13:33,160 --> 00:13:35,880
¡Él hizo trampa!
173
00:13:36,400 --> 00:13:37,800
¡Sí, me jodí a tu papá!
174
00:13:56,000 --> 00:13:57,720
Serán 200 baht, albino.
175
00:13:58,400 --> 00:14:00,760
¿Doscientos? De ninguna manera, demasiado.
176
00:14:01,320 --> 00:14:03,640
Si 200 baht es demasiado,
177
00:14:03,720 --> 00:14:05,520
Entonces ve y lávate.
178
00:14:15,880 --> 00:14:18,280
¡Sí! Vuelvo a ganar.
179
00:14:18,960 --> 00:14:22,040
¡De nuevo! ¿Estás haciendo trampa?
Has ganado todas las manos.
180
00:14:22,680 --> 00:14:25,080
¿Cómo hice trampa? Son solo mis habilidades.
181
00:14:25,160 --> 00:14:26,760
Vamos, quítatelo.
182
00:14:26,880 --> 00:14:28,680
Tómalo. Llevo dos.
183
00:14:28,760 --> 00:14:32,920
Si ganas esta vez,
Me lo quitaré todo, ¿vale?
184
00:14:33,000 --> 00:14:36,520
Está bien.
Hoy veré a un hombre desnudo.
185
00:14:37,680 --> 00:14:39,440
-¡Sí!
-Eso será divertido.
186
00:14:39,520 --> 00:14:41,840
Hay mucho en juego, mucho riesgo, nenas.
187
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
¡Mierda! Muay.
188
00:14:51,560 --> 00:14:52,800
¡Qué dolor de cabeza!
189
00:14:54,880 --> 00:14:56,880
¡Maldición! Maldita sea.
190
00:14:57,360 --> 00:14:59,320
Oye, para.
191
00:14:59,400 --> 00:15:00,240
Bajar.
192
00:15:01,800 --> 00:15:03,440
¿Qué crees que estás haciendo?
193
00:15:03,520 --> 00:15:06,400
Este es mi amado novio.
194
00:15:06,480 --> 00:15:08,800
¿Qué? ¿Quién es tu novio?
195
00:15:08,880 --> 00:15:11,880
¿Cuántas veces te lo he dicho?
No te emborraches en mi bar.
196
00:15:11,960 --> 00:15:14,160
Si tu papá te ve, ambos estamos jodidos.
197
00:15:14,960 --> 00:15:16,800
No te preocupes por papá.
198
00:15:16,880 --> 00:15:19,000
Estoy aquí.
199
00:15:20,080 --> 00:15:21,600
Mira, aquí viene.
200
00:15:23,320 --> 00:15:24,800
No le digas que estuve aquí.
201
00:15:24,880 --> 00:15:26,240
Date prisa, idiotas.
202
00:15:31,080 --> 00:15:32,760
Hombre, tu bar está lleno.
203
00:15:34,720 --> 00:15:36,120
Es bueno.
204
00:15:36,200 --> 00:15:37,400
Por supuesto.
205
00:15:37,480 --> 00:15:39,760
Gasté una fortuna renovando este bar.
206
00:15:39,840 --> 00:15:41,360
Estoy sobre ti.
207
00:15:42,080 --> 00:15:45,560
Si no hubieras apilado la baraja,
No habría perdido el bar por ti.
208
00:15:45,640 --> 00:15:46,880
¿Cuándo te engañé?
209
00:15:47,480 --> 00:15:48,920
Fue un juego limpio.
210
00:15:49,000 --> 00:15:51,360
¿Sí? Vete a la mierda con tu padre.
211
00:15:51,440 --> 00:15:53,800
Eres molesto.
Deja a mi padre fuera de esto.
212
00:15:53,880 --> 00:15:57,280
¿Por qué debería hacerlo? Tu papá es un maricón.
213
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
Tu papá es un maricón.
214
00:16:05,000 --> 00:16:08,440
Está bien. Si me devuelves mi barra
215
00:16:08,520 --> 00:16:10,200
y salir del pueblo,
216
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
Te dejaré en paz. ¿Justo?
217
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Tengo una idea mejor.
218
00:16:15,320 --> 00:16:17,560
Eres un hombre razonable.
219
00:16:18,160 --> 00:16:19,520
Déjame un poco de holgura.
220
00:16:20,240 --> 00:16:23,760
¿Qué tal otra apuesta?
Si gano, mantengo el listón.
221
00:16:25,200 --> 00:16:26,960
¿Y si pierdes?
222
00:16:28,640 --> 00:16:30,480
Me ensuciaré las manos por ti.
223
00:16:31,200 --> 00:16:32,840
¿Cuál es la apuesta entonces?
224
00:16:35,280 --> 00:16:36,200
Kickboxing.
225
00:17:28,160 --> 00:17:30,240
Oye, ¿no puedes ser más convincente?
226
00:17:30,320 --> 00:17:31,760
Ya basta de esta mierda de bailar.
227
00:17:32,720 --> 00:17:35,440
¿Qué pasa si extraño?
y quedar noqueado? ¿Entonces qué?
228
00:17:36,200 --> 00:17:37,880
¡Suficiente!
229
00:17:38,960 --> 00:17:42,040
-¿Qué carajo?
-Así te agotarás y perderás.
230
00:17:48,920 --> 00:17:50,800
Rojo. Azul.
231
00:17:56,040 --> 00:17:57,240
Vete a la mierda.
232
00:17:58,320 --> 00:17:59,200
¡Sujétalo!
233
00:18:02,320 --> 00:18:05,080
Seguro que tus cuatro acres serán míos.
234
00:18:05,960 --> 00:18:07,280
Aún no ha terminado.
235
00:18:09,200 --> 00:18:12,400
Ey. Vas a arreglar la pelea, ¿no?
236
00:18:13,160 --> 00:18:15,480
Tú también lo estás haciendo, ¿no?
237
00:18:16,160 --> 00:18:19,360
Soy un boxeador honesto.
Lástima que tu esposa no sea honesta contigo.
238
00:18:19,440 --> 00:18:20,760
¡Tu esposa es mi ex!
239
00:18:22,080 --> 00:18:24,200
-No me hagas enojar.
-No lo soy.
240
00:18:24,720 --> 00:18:26,080
Tu mamá me quiere.
241
00:18:26,520 --> 00:18:27,480
Pégame, entonces.
242
00:18:27,560 --> 00:18:28,840
-Lo haré.
-¡Detener!
243
00:18:30,280 --> 00:18:31,280
¡Detener!
244
00:18:31,840 --> 00:18:32,920
¡Detener!
245
00:18:33,400 --> 00:18:34,360
¡Detente ahora!
246
00:18:34,960 --> 00:18:37,680
Si ambos siguen bailando y abrazándose,
247
00:18:37,760 --> 00:18:39,440
¡Los echaré a los dos!
248
00:18:39,520 --> 00:18:40,520
¡Ahora lucha!
249
00:18:41,240 --> 00:18:43,080
-¡Luchar!
-Tu esposa me ama.
250
00:18:45,360 --> 00:18:46,280
¿No lo sabes?
251
00:18:47,200 --> 00:18:48,840
Joder, tienes miedo de tu esposa.
252
00:18:50,920 --> 00:18:51,920
¡Luchar!
253
00:18:54,520 --> 00:18:55,680
Bien.
254
00:18:58,280 --> 00:18:59,200
Vamos.
255
00:19:01,120 --> 00:19:02,120
Cuidadoso.
256
00:19:07,880 --> 00:19:08,720
Maldita sea.
257
00:19:14,360 --> 00:19:16,480
-Levantarse.
-Métete en la esquina.
258
00:19:17,440 --> 00:19:20,400
Uno, dos, tres.
259
00:19:20,480 --> 00:19:22,760
Joder, ahora estoy metido en una mierda.
260
00:19:22,840 --> 00:19:25,440
Cinco, nueve, diez.
261
00:19:29,080 --> 00:19:31,600
-¡Qué carajo!
-Dame el título de propiedad.
262
00:19:33,040 --> 00:19:34,800
Mhad, te dije que perdieras.
263
00:19:35,440 --> 00:19:38,960
¿Qué? ¿vas a ir?
¿Para engañarme otra vez, Akkhi?
264
00:19:39,040 --> 00:19:41,080
Por eso Pae se puso del lado de Suk.
265
00:19:41,160 --> 00:19:43,840
Pae, ¿estás involucrado con Akkhi?
266
00:19:43,920 --> 00:19:46,840
Oye, ¿quién le pagó a Suk para que bajara?
267
00:19:46,920 --> 00:19:48,600
¡Escoria!
268
00:19:48,680 --> 00:19:51,360
Le pago a quien pueda traerme.
¡Akkhi y Mhad!
269
00:19:53,760 --> 00:19:54,840
-Consíguelos.
-Consíguelos.
270
00:19:56,480 --> 00:19:57,680
¡Déjame ir!
271
00:20:03,080 --> 00:20:05,160
¡Sí, golpéalo!
272
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Apártate del camino.
273
00:20:28,280 --> 00:20:29,720
Deja ir a Akkhi y Mhad.
274
00:20:39,240 --> 00:20:40,880
El cielo protege el bien.
275
00:20:46,600 --> 00:20:47,520
¡Ey!
276
00:20:47,600 --> 00:20:50,640
Muay, quítate ese disfraz.
¡Sé quién eres!
277
00:20:50,720 --> 00:20:54,400
Hombre, pensé que me había disfrazado bien,
y lo viste.
278
00:20:54,480 --> 00:20:57,840
¿Por qué no podría hacerlo?
Te he criado desde que eras un bebé.
279
00:20:57,920 --> 00:20:59,520
¡Entreguen a esos dos idiotas!
280
00:21:00,480 --> 00:21:03,720
Muay, cariño.
Tienes que ayudarme. Él me matará.
281
00:21:03,800 --> 00:21:05,280
Muay, cariño, no me olvides.
282
00:21:06,880 --> 00:21:10,560
Me suicidaré si alguna vez los tocas.
283
00:21:11,080 --> 00:21:12,520
No les haré daño.
284
00:21:13,480 --> 00:21:14,440
Bien.
285
00:21:14,520 --> 00:21:19,160
Mhad y Akkhi. Tengo un trato para ti.
286
00:21:21,120 --> 00:21:24,120
¡Guau! ¿Eras soldado, Akkhi?
287
00:21:24,200 --> 00:21:25,560
¡Qué galán!
288
00:21:25,640 --> 00:21:28,280
Amo a un hombre en uniforme.
289
00:21:28,800 --> 00:21:30,200
Dios, Muay.
290
00:21:30,280 --> 00:21:32,400
¡Deja de ser tan guarra!
291
00:21:33,960 --> 00:21:35,520
¡Dios, esta chica!
292
00:21:36,720 --> 00:21:38,560
Oigan, ustedes dos, payasos.
293
00:21:39,280 --> 00:21:40,920
Si haces este trabajo,
294
00:21:41,040 --> 00:21:43,840
Te daré un 20% de descuento, ¿vale?
295
00:21:44,600 --> 00:21:47,680
No podemos hacerlo solo dos de nosotros.
Necesitaremos refuerzos.
296
00:21:49,520 --> 00:21:51,480
Dejaré que Mhad vaya a buscarlos.
297
00:21:51,560 --> 00:21:53,840
Pero mantén tu trasero aquí.
298
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
Quiero un seguro.
299
00:21:56,480 --> 00:21:59,240
y que pasa
si tus amigos no vienen?
300
00:21:59,320 --> 00:22:00,320
¿Entonces qué?
301
00:22:00,400 --> 00:22:04,160
Definitivamente vendrán
si nuestro jefe lo ordena.
302
00:22:04,960 --> 00:22:07,360
¿Y quién es tu jefe?
303
00:22:07,440 --> 00:22:10,480
Allá. El chico de los pantalones cortos rojos.
304
00:22:12,400 --> 00:22:13,320
Entonces.
305
00:22:14,560 --> 00:22:16,240
¿Por qué me haces una visita?
306
00:22:17,800 --> 00:22:20,400
No quería venir a molestarte.
307
00:22:21,040 --> 00:22:23,600
Pero Akkhi está metido en una mierda.
308
00:22:27,680 --> 00:22:28,840
Lo sabía.
309
00:22:30,200 --> 00:22:32,440
Se lo merece a ese idiota astuto.
310
00:22:34,160 --> 00:22:38,120
Ha engañado y molestado a mucha gente.
¿No has aprendido la lección?
311
00:22:40,280 --> 00:22:41,760
Vamos, sargento.
312
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Sólo esta vez.
313
00:22:44,040 --> 00:22:50,240
Sabes que es imposible encontrar a alguien.
Más versátil que Sarge Dab Jampoh.
314
00:22:51,000 --> 00:22:53,640
Lo más importante es que este trabajo
315
00:22:54,440 --> 00:22:57,840
Es donde está su hija Sangdao.
316
00:22:58,880 --> 00:23:01,280
Sí. Nueva tierra.
317
00:23:02,360 --> 00:23:05,800
Tu puedes ayudar a Akkhi
y tener tiempo para visitar Sangdao también.
318
00:23:06,520 --> 00:23:09,720
De todos modos, sargento,
¿Confías en ese chico de pelo largo o no?
319
00:23:10,680 --> 00:23:12,800
Está bien, te ayudaré.
320
00:23:13,520 --> 00:23:14,480
¡Ey!
321
00:23:14,960 --> 00:23:17,040
Pero espera hasta que mis pantalones cortos rojos estén secos.
322
00:23:28,840 --> 00:23:31,040
Señor, dame un respiro por una vez.
323
00:23:31,640 --> 00:23:33,680
Nací y crecí aquí.
324
00:23:34,320 --> 00:23:37,880
¿Por qué dejaste que un extraño
¿Tomar a mi chica como su primera esposa?
325
00:23:38,480 --> 00:23:41,800
He cuidado este santuario desde que era un niño.
326
00:23:42,960 --> 00:23:45,120
Ni siquiera he preguntado
por un billete de lotería.
327
00:23:46,080 --> 00:23:48,280
Mientras haces ricos a otros,
328
00:23:48,360 --> 00:23:50,920
Pedí una chica y me negaste.
329
00:23:51,520 --> 00:23:53,760
Una vez juré ante este santuario
330
00:23:54,760 --> 00:23:56,680
que si ya no estamos enamorados...
331
00:24:03,360 --> 00:24:05,560
Dejaré este mundo para siempre.
332
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
¡Dhan, no lo hagas!
333
00:24:13,160 --> 00:24:14,720
Déjame en paz.
334
00:24:14,800 --> 00:24:17,040
No me amas de todos modos.
335
00:24:19,400 --> 00:24:20,320
Déjame.
336
00:24:23,360 --> 00:24:24,320
yo…
337
00:24:25,240 --> 00:24:29,200
Pensé que estabas muerto.
338
00:24:29,960 --> 00:24:31,360
Es por eso…
339
00:24:32,480 --> 00:24:34,200
Entonces te casaste con Tong, ¿verdad?
340
00:24:34,280 --> 00:24:36,600
Es un bastardo tan bajo y gordo.
341
00:24:36,680 --> 00:24:38,400
¿Qué tiene él que yo no?
342
00:24:39,760 --> 00:24:41,560
Sí, pero Tong está cargado.
343
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Lo sabía.
344
00:24:44,960 --> 00:24:47,600
Te casaste con el
porque es más rico que yo, ¿verdad?
345
00:24:48,600 --> 00:24:50,760
Eso significa que todavía me amas, ¿verdad?
346
00:24:55,200 --> 00:24:57,240
Entonces huye y vive conmigo, Petay.
347
00:24:59,000 --> 00:25:01,320
¡Petay! ¡El maldito bebé está llorando!
348
00:25:02,160 --> 00:25:04,200
¡Petay! Apresúrate.
349
00:25:05,400 --> 00:25:09,400
Cariño, tengo hijos.
pero todavía te amo.
350
00:25:11,360 --> 00:25:13,320
Ve a alimentar a tus hijos, perra.
351
00:25:13,800 --> 00:25:15,400
Joder, las chicas son todas iguales.
352
00:25:15,960 --> 00:25:19,680
Señor, en esta vida o en la próxima,
353
00:25:19,760 --> 00:25:21,600
Nunca más me enamoraré de una chica.
354
00:25:21,680 --> 00:25:25,200
-Me largo de aquí.
-¡Dhan, no te mates!
355
00:25:25,280 --> 00:25:27,000
-Petay, ven aquí.
-¿Qué?
356
00:25:27,080 --> 00:25:29,600
-Petay--
-¿Quién dijo que me iba a suicidar? Curioso.
357
00:25:30,760 --> 00:25:33,760
¿Qué estás haciendo con la cuerda?
358
00:25:34,160 --> 00:25:36,160
Oye, Petay, vámonos.
359
00:25:36,920 --> 00:25:37,760
Ey.
360
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
-¡Fóllame!
-¡Una bomba!
361
00:25:41,600 --> 00:25:43,640
¡Corre, Petay, corre!
362
00:25:56,600 --> 00:26:00,360
Papá, ya no puedo estar en esta ópera.
363
00:26:00,440 --> 00:26:04,000
¿Por qué no, hijo?
¿Qué te pasa, Tanguay?
364
00:26:04,720 --> 00:26:06,160
¿Por qué no?
365
00:26:06,240 --> 00:26:09,160
Estamos obligados a estar en esto,
y alguien ya se ha vuelto loco.
366
00:26:09,240 --> 00:26:12,160
Y mi nombre ahora es Poramed.
367
00:26:12,240 --> 00:26:14,080
Así que deja de llamarme Tanguay.
368
00:26:14,800 --> 00:26:16,440
Te llamo Tanguay.
369
00:26:16,520 --> 00:26:18,440
¿Qué le pasa a Tanguay?
370
00:26:18,960 --> 00:26:20,800
¿Qué clase de nombre tonto es Poramed?
371
00:26:20,880 --> 00:26:22,960
Poramed, no le digas esa mierda a tu papá.
372
00:26:23,040 --> 00:26:24,960
Moriré antes de llamarte así.
373
00:26:26,440 --> 00:26:28,240
¿Y qué diablos es esto?
374
00:26:29,000 --> 00:26:30,440
Patillas.
375
00:26:30,520 --> 00:26:33,440
Patillas, mi culo. ¡Frótalos!
376
00:26:34,400 --> 00:26:36,160
Apresúrate. Vestirse.
377
00:26:37,240 --> 00:26:40,440
Toma, maquíllate.
No olvides frotar las patillas.
378
00:26:44,640 --> 00:26:45,960
Frótame las patillas...
379
00:26:58,160 --> 00:27:00,240
Ven aquí. No puedes alejarte de mí.
380
00:27:00,800 --> 00:27:02,920
Maldita sea, ¿por qué no dices
las líneas en chino?
381
00:27:07,520 --> 00:27:08,880
Nunca hablo chino.
382
00:27:08,960 --> 00:27:11,000
Eres chino, ¿por qué te da vergüenza?
383
00:27:18,560 --> 00:27:20,280
Siempre me estás diciendo qué hacer.
384
00:27:20,360 --> 00:27:23,000
Te dije. Soy un soldado. ¡Un soldado!
385
00:27:24,440 --> 00:27:27,040
No me grites.
Eres un hijo tan desagradecido.
386
00:27:36,560 --> 00:27:39,960
¿Adónde crees que vas?
387
00:27:41,640 --> 00:27:43,320
¡Bien! Me voy.
388
00:27:43,960 --> 00:27:45,080
-Ir.
-Ir.
389
00:27:45,160 --> 00:27:46,320
¿Qué estás mirando?
390
00:27:46,800 --> 00:27:48,960
¿No lo entienden todos?
391
00:28:06,920 --> 00:28:09,000
Vaya, qué puño.
392
00:28:09,520 --> 00:28:12,600
Es mejor que cualquier herramienta.
Es más duro que el acero.
393
00:28:12,680 --> 00:28:14,880
Oh, su herramienta es más dura que el acero.
394
00:28:16,800 --> 00:28:21,680
Kla, tienes más que
sólo tu puño fuerte.
395
00:28:21,760 --> 00:28:23,440
Sí, también tengo semillas fuertes.
396
00:28:26,120 --> 00:28:28,560
Tanto el auto como la niña son míos.
397
00:28:28,640 --> 00:28:29,480
Bien.
398
00:28:29,560 --> 00:28:31,720
-Debes arrestarlo.
-Bien.
399
00:28:34,320 --> 00:28:36,720
Ahí están. Ya vienen.
400
00:28:46,520 --> 00:28:48,480
Nos vemos en el hospital, cariño.
401
00:28:53,600 --> 00:28:57,280
Papá, tienes que ayudarme.
Mira lo que me ha hecho.
402
00:29:17,360 --> 00:29:18,520
¿Qué pasa, Juk?
403
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
¿Cómo van las cosas, Juk?
404
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
Juk, no estás listo para ser ordenado.
405
00:29:26,120 --> 00:29:29,760
Todavía tienes demonios que expulsar.
406
00:29:30,520 --> 00:29:32,280
Deshazte de ellos primero.
407
00:29:39,280 --> 00:29:42,120
¡Ey! Estoy aquí arriba.
408
00:29:43,680 --> 00:29:45,680
¡Ey! Déjalo libre.
409
00:29:56,400 --> 00:29:58,640
Tanguay, ¿por qué me miras?
410
00:30:00,200 --> 00:30:03,040
Si no estoy mirando tu cara,
¿Debería mirarte el culo?
411
00:30:04,080 --> 00:30:06,880
¡Ey! A la mierda las bromas, Tanguay.
412
00:30:07,440 --> 00:30:09,880
Ahora es Poramed. Tanguay no.
413
00:30:12,120 --> 00:30:12,960
Porado.
414
00:30:16,520 --> 00:30:17,600
Su nombre es Poramed.
415
00:30:18,720 --> 00:30:21,360
¡Ey! ¿Qué pasa con todas estas disputas?
416
00:30:22,200 --> 00:30:23,720
Porque todos son unos idiotas.
417
00:30:25,880 --> 00:30:30,320
Son un idiota por engañar a mi mamá.
Para poder aplastar a un grupo de imbéciles.
418
00:30:30,960 --> 00:30:32,560
¿Son malditos idiotas, hombre?
419
00:30:32,640 --> 00:30:36,520
Oye, sólo tómame
el grupo correcto de idiotas, ¿de acuerdo?
420
00:30:37,240 --> 00:30:39,240
Eres el jefe. Son todos unos idiotas.
421
00:30:39,320 --> 00:30:41,600
Oye, sácame de aquí.
422
00:30:42,960 --> 00:30:44,640
Cállate, Akkhi.
423
00:30:46,680 --> 00:30:47,920
¿Qué estás mirando?
424
00:30:48,000 --> 00:30:50,120
Juk, ¡qué carajo!
425
00:30:50,200 --> 00:30:51,040
¡Joder, una granada!
426
00:30:53,360 --> 00:30:54,800
¡Retirarse por!
427
00:30:54,880 --> 00:30:56,640
Estamos todos jodidos si se dispara.
428
00:30:57,440 --> 00:30:58,960
-Jefe.
-¿Qué?
429
00:30:59,040 --> 00:31:00,120
Está bien.
430
00:31:02,720 --> 00:31:05,600
Si ustedes no están listos para este trabajo,
431
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
no tienes que hacerlo.
432
00:31:07,040 --> 00:31:08,480
Estamos listos, jefe.
433
00:31:08,560 --> 00:31:10,520
¿Pero cómo nos estamos separando? ¿Cuál es el corte?
434
00:31:13,520 --> 00:31:16,280
Es 80% para mí y 20% para ustedes.
435
00:31:16,360 --> 00:31:18,160
-¡Maldita sea, eso no es nada!
-¡Juk!
436
00:31:18,760 --> 00:31:21,480
¡Qué puta pérdida de tiempo!
Matemos al idiota ahora.
437
00:31:22,360 --> 00:31:25,600
Esperar. Hagamos 50-50, ¿de acuerdo?
438
00:31:25,680 --> 00:31:27,560
¿Cincuenta y cincuenta? Bueno.
439
00:31:27,640 --> 00:31:29,320
Bueno.
440
00:31:35,440 --> 00:31:38,360
Joder, le está bien merecido a Tanom.
Eso fue muy gracioso.
441
00:31:38,960 --> 00:31:42,920
Sargento. ¿Por qué haces esto? pensé
Te retiraste para cuidar de tu hija.
442
00:31:43,520 --> 00:31:46,600
Pensé en conseguir algo de dinero rápido.
Abra una pequeña empresa.
443
00:31:47,400 --> 00:31:49,440
Entonces Sangdao no pensará que soy un inútil.
444
00:31:51,560 --> 00:31:54,320
Hola, Dhan. ¿Qué te está comiendo?
445
00:31:55,360 --> 00:31:56,840
¿Qué carajo te pasa?
446
00:31:58,440 --> 00:32:01,440
Su chica Petay se fugó con otro chico.
447
00:32:01,520 --> 00:32:03,200
Por eso está todo jodido.
448
00:32:04,720 --> 00:32:08,960
Te digo que esta es la última vez.
No volveré a enamorarme de ninguna chica.
449
00:32:11,560 --> 00:32:13,280
Estás lleno de mierda, Dhan.
450
00:32:13,360 --> 00:32:16,240
Espera a ver a las chicas en mi bar.
Caerás fuerte.
451
00:32:16,320 --> 00:32:18,120
Querrás casarte con todos ellos.
452
00:32:18,200 --> 00:32:19,600
Vamos. Nada de tonterías ahora.
453
00:32:20,200 --> 00:32:23,000
cuantos pollitos
¿Has llevado al santuario?
454
00:32:25,360 --> 00:32:29,120
Nada de tonterías. Eso es todo.
¡Ya terminé de jugar con las chicas!
455
00:32:29,720 --> 00:32:31,440
-Confía en mí.
-No te creo.
456
00:32:32,680 --> 00:32:33,720
¡Yui, Pai, Noke, Tong!
457
00:32:34,520 --> 00:32:37,040
-Traigan sus traseros para acá.
-Bueno.
458
00:32:37,120 --> 00:32:38,200
Voy a charlar con ellos.
459
00:32:44,000 --> 00:32:47,720
Vamos, Yui, acomódate con Dhan.
Siéntate aquí.
460
00:32:47,800 --> 00:32:51,640
Pai, siéntate con Tanguay.
461
00:32:52,160 --> 00:32:55,000
Noke, llévate a Kla.
462
00:32:55,080 --> 00:32:56,880
Vamos, quiero dos polluelos.
463
00:32:56,960 --> 00:32:58,440
Uno bastará, capullo codicioso.
464
00:32:58,520 --> 00:33:01,040
Sargento, eres demasiado mayor.
No te gustan los bebés.
465
00:33:01,120 --> 00:33:02,520
¿Soy viejo?
466
00:33:03,000 --> 00:33:04,720
Tong, ven a sentarte con Juk.
467
00:33:04,800 --> 00:33:06,960
¡No, no quiero uno! No puedo hacerlo.
468
00:33:07,640 --> 00:33:12,280
Vamos, grandullón. ¿No te gusto?
469
00:33:12,840 --> 00:33:14,960
Oral antes de la ordenación. Es asombroso.
470
00:33:15,040 --> 00:33:18,360
¡Oh! Con la cabeza y las cejas afeitadas,
471
00:33:18,440 --> 00:33:20,320
Pensé que acababas de dejar el monasterio.
472
00:33:20,400 --> 00:33:22,000
Aún no me he unido.
473
00:33:22,080 --> 00:33:23,680
Tengo demonios que expulsar.
474
00:33:23,760 --> 00:33:27,840
Bueno, expulsémoslos juntos, ¿vale?
475
00:33:28,360 --> 00:33:29,200
¿Vienes?
476
00:33:30,440 --> 00:33:32,040
¿Próximo?
477
00:33:34,600 --> 00:33:35,800
¿Qué haces…?
478
00:33:36,360 --> 00:33:37,760
Yui, ¿a quién amas más?
479
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
Con el corazón roto un minuto,
¡en el altar al día siguiente!
480
00:33:41,040 --> 00:33:42,320
Vamos, sargento.
481
00:33:42,400 --> 00:33:44,440
¡Los tiempos cambian y la gente cambia!
482
00:33:45,440 --> 00:33:46,440
Los tiempos cambian, mi trasero.
483
00:34:03,000 --> 00:34:03,960
Hola, Akkhi.
484
00:34:04,680 --> 00:34:06,880
¿Es esa la hija de Tanom?
La chica que te gusta.
485
00:34:07,440 --> 00:34:09,239
Hombre, ella es una ninfómana.
486
00:34:09,320 --> 00:34:11,920
¿Como? De ninguna manera.
Ni siquiera si me la das gratis.
487
00:34:15,800 --> 00:34:16,639
Porado.
488
00:34:17,400 --> 00:34:18,239
Porado.
489
00:34:19,199 --> 00:34:20,280
Hola Tanguay.
490
00:34:21,320 --> 00:34:23,560
Dijiste que no eres un chino,
¿Por qué puedes cantar esta canción?
491
00:34:23,639 --> 00:34:26,800
No lo soy. solo soñando
mientras ella dibuja patillas.
492
00:34:30,159 --> 00:34:31,199
Basta, basta.
493
00:34:34,960 --> 00:34:36,159
-Ey.
-¡Ey!
494
00:34:36,840 --> 00:34:38,440
¡No te atrevas a empezar una pelea!
495
00:34:38,520 --> 00:34:40,080
Adelante. Uno a uno.
496
00:34:40,159 --> 00:34:42,800
-Vamos. Ve a patear traseros.
-Tómalo con calma.
497
00:34:42,880 --> 00:34:44,239
¿De qué tienes miedo?
498
00:34:45,199 --> 00:34:46,360
Cosita luchadora.
499
00:34:46,440 --> 00:34:48,920
¡No es de extrañar que Akkhi esté perdidamente enamorado!
500
00:34:49,000 --> 00:34:51,360
Dhan, ¿quién dijo que me gustaba el Muay?
501
00:34:52,080 --> 00:34:54,080
-Ir a casa.
-No, no voy a ir ahora.
502
00:34:54,159 --> 00:34:57,120
No hasta que me digas que te gusto.
503
00:34:58,080 --> 00:35:01,440
Oye, Muay, no le gustas.
504
00:35:01,520 --> 00:35:04,520
Le gusta Marilyn. Marilyn Monroe.
505
00:35:04,600 --> 00:35:06,080
¿La conoces?
506
00:35:06,160 --> 00:35:07,400
¿Es eso cierto?
507
00:35:08,160 --> 00:35:10,120
Eso es una tontería. Vete a casa, Muay.
508
00:35:10,200 --> 00:35:12,400
¡Ey! No intimides a la dama.
509
00:35:12,480 --> 00:35:13,560
No es asunto tuyo.
510
00:35:14,040 --> 00:35:15,680
No me gusta. ¿Qué dijiste?
511
00:35:15,760 --> 00:35:17,320
"¿No te atreves a empezar una pelea"?
512
00:35:26,760 --> 00:35:30,200
¡Detener! Soy policía.
513
00:35:31,320 --> 00:35:33,840
Ellos lo empezaron. Arrestenlos, sargento.
514
00:35:34,400 --> 00:35:36,480
¿Quién es el culpable aquí?
515
00:35:37,880 --> 00:35:39,520
Llegaré al fondo de esto.
516
00:35:42,480 --> 00:35:44,160
¿Quieres problemas?
517
00:35:44,800 --> 00:35:48,160
Golpéalos. si te golpeas
Estos yanquis, no volveré a venir aquí.
518
00:36:16,160 --> 00:36:17,400
¡Lo siento, sargento!
519
00:36:20,000 --> 00:36:22,120
-Dale, muchachos.
-¡Seguro!
520
00:36:24,280 --> 00:36:25,880
Eso es genial, guau.
521
00:37:22,920 --> 00:37:24,120
¡Lo siento, sargento!
522
00:37:42,240 --> 00:37:48,000
Sé que vas a robar oro
de los yanquis, ¿no?
523
00:37:55,920 --> 00:37:58,680
Dime. ¿Dónde está el oro?
524
00:37:59,280 --> 00:38:00,160
No lo digo.
525
00:38:02,440 --> 00:38:05,240
Entonces no me lo dirás, ¿eh?
526
00:38:05,960 --> 00:38:08,000
-¡Dime!
-No.
527
00:38:08,800 --> 00:38:10,600
¿Me lo dirás o no?
528
00:38:11,560 --> 00:38:13,040
¿Sí o no?
529
00:38:13,120 --> 00:38:14,480
Dime.
530
00:38:14,560 --> 00:38:15,440
No.
531
00:38:29,600 --> 00:38:30,440
¿Sí o no?
532
00:38:31,600 --> 00:38:33,200
No...
533
00:38:33,760 --> 00:38:36,240
-¿Me lo dirás o no?
-No…
534
00:38:40,960 --> 00:38:41,880
¡Psico!
535
00:38:51,320 --> 00:38:53,080
¡Me estoy volviendo loco ahora!
536
00:39:01,680 --> 00:39:02,920
Oye, para.
537
00:39:05,120 --> 00:39:08,240
Si le vuelves a golpear, te mataré.
538
00:39:09,040 --> 00:39:11,440
Pero si dejas que mi amigo te golpee una vez,
539
00:39:11,520 --> 00:39:13,560
Te dejaré ir. ¿Está bien?
540
00:39:31,960 --> 00:39:34,240
¡Chicos, realmente patearon traseros!
541
00:39:34,800 --> 00:39:36,000
Hola Muay.
542
00:39:37,480 --> 00:39:39,240
No olvides tu promesa.
543
00:39:40,160 --> 00:39:42,440
¿Qué promesa? No lo recuerdo.
544
00:39:43,000 --> 00:39:46,520
Prometiste dejarme en paz
si les pateáramos el trasero.
545
00:39:46,600 --> 00:39:49,640
Oh, sólo estaba bromeando.
546
00:39:49,720 --> 00:39:53,000
-No deberías tomarme tan en serio.
-¡No te metas conmigo, perra!
547
00:39:53,480 --> 00:39:55,160
¡Te golpearé!
548
00:40:01,560 --> 00:40:03,840
Te vi mirándola.
549
00:40:04,680 --> 00:40:06,000
Ojos, mi culo.
550
00:40:06,080 --> 00:40:08,200
Mira este maldito desastre en mi bar.
551
00:40:08,280 --> 00:40:10,000
Oye, ocúpate de ello, hombre.
552
00:40:10,080 --> 00:40:12,920
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
553
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
¿Verdad, Tanguay?
554
00:40:15,080 --> 00:40:16,000
Sí.
555
00:40:16,640 --> 00:40:18,520
Pero faltaba algo.
556
00:40:18,600 --> 00:40:20,520
Sarge no llevaba sus pantalones cortos rojos.
557
00:40:20,600 --> 00:40:22,720
Son un espectáculo digno de contemplar, ¿no?
558
00:40:31,840 --> 00:40:33,920
-Ya os lo mostraré cabrones.
-No, sargento.
559
00:40:34,000 --> 00:40:36,000
¡Ey! Deja en paz a Sargento.
560
00:40:36,840 --> 00:40:39,000
Si no fuera por esos pantalones cortos rojos,
561
00:40:39,080 --> 00:40:40,560
todos estaríamos jodidos.
562
00:40:46,880 --> 00:40:49,080
-Ya viene.
-¿Qué debemos hacer?
563
00:40:51,600 --> 00:40:52,800
¿Por qué es tan rápido?
564
00:41:40,280 --> 00:41:41,480
-¡Ey!
-¡Ey!
565
00:41:42,320 --> 00:41:43,160
Tanguay.
566
00:41:46,840 --> 00:41:48,000
Mhad, tú primero.
567
00:41:48,080 --> 00:41:49,800
Joder, sargento. Eso parece doloroso.
568
00:41:50,520 --> 00:41:51,880
¿No sabes nada?
569
00:41:52,400 --> 00:41:55,120
Necesitamos beber la sangre de los demás.
jurar hermandad.
570
00:41:55,200 --> 00:41:57,280
¿Qué? Es sólo un juramento.
571
00:41:57,360 --> 00:41:58,560
¿Por qué cortarnos las muñecas?
572
00:41:59,320 --> 00:42:02,320
Deja de quejarte, simplemente hazlo.
573
00:42:03,000 --> 00:42:04,400
Mhad, tú primero.
574
00:42:05,120 --> 00:42:09,240
Vamos. Es como la picadura de una hormiga.
¿De qué tienes miedo? ¿Bien?
575
00:42:09,320 --> 00:42:10,600
-Sí.
-¡Mordida de hormiga!
576
00:42:11,040 --> 00:42:12,800
Entonces esta es tu maldita hormiga.
577
00:42:13,400 --> 00:42:14,840
Deja que te muerda a ti primero.
578
00:42:16,400 --> 00:42:18,320
Si somos leales el uno al otro,
579
00:42:18,840 --> 00:42:21,600
Beberemos sangre juntos. Tómalo.
580
00:42:26,640 --> 00:42:28,160
Me desmayo al ver la sangre.
581
00:42:29,920 --> 00:42:31,080
No.
582
00:42:35,000 --> 00:42:37,080
Jurando nuestra hermandad...
583
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
Hay otro ritual.
584
00:42:40,240 --> 00:42:41,600
¿Alguna flor por aquí?
585
00:42:41,680 --> 00:42:44,320
-Vi algunos justo antes.
-Está bien, ve a buscarlos.
586
00:42:51,120 --> 00:42:53,680
-Con nuestro honor…
-Con nuestro honor…
587
00:42:54,200 --> 00:42:56,800
-Lo juramos.
-Lo juramos.
588
00:42:56,880 --> 00:42:59,080
-Que somos siete…
-Que somos siete…
589
00:42:59,160 --> 00:43:01,960
-Serán hermanos hasta la muerte.
-Serán hermanos hasta la muerte.
590
00:43:02,040 --> 00:43:05,120
-Nos cuidaremos el uno del otro.
-Nos cuidaremos el uno del otro.
591
00:43:05,200 --> 00:43:09,080
-Y ser fiel a nuestro parentesco para siempre.
-Y ser fiel a nuestro parentesco para siempre.
592
00:43:09,160 --> 00:43:12,000
-Lo juramos.
-Lo juramos.
593
00:43:22,120 --> 00:43:23,600
¿Por qué sonríe, sargento?
594
00:43:27,280 --> 00:43:30,040
Sargento, ¿se acuerda?
595
00:43:30,920 --> 00:43:34,640
Hay muchos rituales de hermandad.
596
00:43:39,280 --> 00:43:40,400
Hombre, ahora está enojado.
597
00:43:43,120 --> 00:43:44,160
Se ha ido.
598
00:43:58,240 --> 00:43:59,080
Tomar el asiento.
599
00:44:13,600 --> 00:44:15,720
Sólo recógelo si quieres sentarte.
600
00:44:17,360 --> 00:44:20,200
¿Realmente me quieres?
¿sacar las manos de los bolsillos?
601
00:44:21,880 --> 00:44:23,840
Tengo una regla.
602
00:44:24,640 --> 00:44:27,280
Cada vez que saco la mano de mis bolsillos,
603
00:44:27,360 --> 00:44:29,760
alguien tiene que morir.
604
00:45:04,240 --> 00:45:06,480
Mata a los siete.
605
00:45:24,000 --> 00:45:26,480
¿Qué pasa con estos dibujos?
606
00:45:26,560 --> 00:45:28,480
¿Qué es esto, una clase de arte?
607
00:45:29,360 --> 00:45:31,320
Si quieres que los mate,
608
00:45:31,960 --> 00:45:34,640
puedes elegir cómo los matarán.
609
00:45:37,120 --> 00:45:39,480
La horca cuesta 2.000 baht.
610
00:45:40,200 --> 00:45:42,200
Neumáticos quemados, 3.000.
611
00:45:42,840 --> 00:45:44,080
Costo de llantas incluido.
612
00:45:45,680 --> 00:45:49,400
Desmembramiento en diez pedazos, 4.000.
613
00:45:50,240 --> 00:45:52,800
-Aserrado--
-Ya basta, me voy a enfermar.
614
00:45:53,840 --> 00:45:56,800
¿No puedes simplemente dispararles?
No necesitamos métodos extraños.
615
00:45:56,880 --> 00:45:58,400
Maldito enfermo.
616
00:46:11,880 --> 00:46:13,280
Basta ya con los dibujos.
617
00:46:14,080 --> 00:46:16,040
He visto a alguien recibir un disparo antes.
618
00:46:16,600 --> 00:46:18,720
Sólo tenemos que asegurarnos de que estamos claros.
619
00:46:18,800 --> 00:46:22,240
sobre cómo quieres que mueran.
620
00:46:22,320 --> 00:46:26,360
Por el amor de Dios,
¡Simplemente dispárales o hazlos explotar a todos!
621
00:46:26,920 --> 00:46:29,280
Bueno. No te preocupes.
622
00:46:29,360 --> 00:46:33,040
Somos profesionales.
Pero primero debes pagar un depósito.
623
00:46:38,360 --> 00:46:41,600
Una vez que han logrado robar
de los yanquis,
624
00:46:42,080 --> 00:46:43,040
todos ustedes…
625
00:47:12,600 --> 00:47:15,240
-¿Tu hija?
-Ni lo pienses.
626
00:47:16,680 --> 00:47:21,040
Somos tailandeses… ¿no?
627
00:47:29,760 --> 00:47:34,760
Debemos unirnos, ¿verdad?
628
00:47:34,840 --> 00:47:37,120
Tiene valor, sargento.
629
00:47:37,560 --> 00:47:39,600
Nunca seremos el chivo expiatorio de Estados Unidos.
630
00:47:40,320 --> 00:47:43,520
Nunca hemos sido lacayos de nadie.
631
00:47:44,080 --> 00:47:45,440
¿No es así, todos?
632
00:47:49,920 --> 00:47:52,080
Baja, Sangdao.
633
00:48:01,320 --> 00:48:02,920
Vete a casa, Sangdao.
634
00:48:03,720 --> 00:48:04,760
No voy a ir.
635
00:48:04,840 --> 00:48:06,360
¿Por qué estás aquí?
636
00:48:06,960 --> 00:48:08,440
Sargento, tenga cuidado con ella.
637
00:48:08,520 --> 00:48:10,440
Ella es tu única hija.
638
00:48:11,200 --> 00:48:13,360
Mantente al margen de esto, ¿quieres?
639
00:48:14,120 --> 00:48:15,080
Hola papá.
640
00:48:19,040 --> 00:48:22,080
Sangdao, será mejor que te vayas a casa con tu papá.
641
00:48:22,800 --> 00:48:23,960
Y ten cuidado.
642
00:48:24,040 --> 00:48:25,880
No es seguro después del anochecer.
643
00:48:27,360 --> 00:48:28,800
¿Y quién carajo eres tú?
644
00:48:28,880 --> 00:48:30,240
Puedo cuidar de mí mismo.
645
00:48:31,200 --> 00:48:33,560
De todos modos, no es asunto tuyo.
646
00:48:34,280 --> 00:48:35,120
Así es.
647
00:48:35,680 --> 00:48:38,120
Nuestras ideologías son muy nobles.
648
00:48:38,720 --> 00:48:41,040
Sr. Random aquí
simplemente arriesga su vida y sus extremidades.
649
00:48:41,120 --> 00:48:42,440
Estamos allanando el camino
650
00:48:43,040 --> 00:48:44,400
para las próximas generaciones.
651
00:48:44,480 --> 00:48:47,280
Mientras tanto, tienes
sin creencias ideológicas.
652
00:48:47,880 --> 00:48:50,640
No tienes ninguno de ellos
y no lo entenderás.
653
00:48:52,160 --> 00:48:53,040
¡Sargento!
654
00:48:53,120 --> 00:48:54,920
¿Salvará tu ideología?
655
00:48:55,000 --> 00:48:57,040
¿tu culo de mis botas?
656
00:48:57,120 --> 00:48:59,120
-¡Detente, sargento!
-No huyas, idiota.
657
00:49:07,800 --> 00:49:08,800
¡Sangdao!
658
00:49:11,640 --> 00:49:14,240
¡Déjame ir!
659
00:49:15,400 --> 00:49:18,000
¿Estás bien, Sangdao? Estás bien, ¿verdad?
660
00:49:18,720 --> 00:49:20,920
No es gran cosa.
661
00:49:21,000 --> 00:49:22,360
¡Déjame en paz!
662
00:49:24,200 --> 00:49:25,360
¡Ten otro!
663
00:49:27,480 --> 00:49:30,840
Hombre, ella es luchadora como su papá.
Dios, eso me excita.
664
00:49:32,360 --> 00:49:34,240
Oye, enano.
665
00:49:35,320 --> 00:49:37,600
Si no dejas en paz a Sangdao,
666
00:49:38,320 --> 00:49:41,160
Yo, el señor Random, me veré obligado
para patearte el trasero, ¿entendido?
667
00:49:47,680 --> 00:49:50,920
Dios, Sangdao es realmente extraordinario.
668
00:49:53,480 --> 00:49:55,160
Duro como su papá.
669
00:49:58,080 --> 00:50:00,480
¿No nos viste aquí?
Estamos enterrando minas.
670
00:50:00,560 --> 00:50:03,520
¿Estás loco? Vas a arruinar nuestra tapadera.
671
00:50:07,200 --> 00:50:08,880
-Hola, Mhad.
-¿Quién es ese?
672
00:50:08,960 --> 00:50:11,440
¡Tanguay! ¡Juk!
673
00:50:12,480 --> 00:50:13,320
¡Capitán!
674
00:50:15,560 --> 00:50:18,520
Hombre, realmente debes tener mala suerte.
675
00:50:18,600 --> 00:50:22,320
-¿Qué pasa con este maldito atuendo?
-Chicos, esto es alta costura.
676
00:50:23,720 --> 00:50:26,360
-Tiene un agujero en la camisa.
-Oye, baja el volumen.
677
00:50:27,120 --> 00:50:29,560
No me llames Capitán. Estoy encubierto.
678
00:50:29,640 --> 00:50:32,000
¡De ninguna manera! ¡Clandestino!
679
00:50:32,080 --> 00:50:34,680
que carajo
¿Qué hace aquí, capitán?
680
00:50:34,760 --> 00:50:37,680
Oye, no me llames Capitán.
Vas a arruinar mi tapadera.
681
00:50:37,760 --> 00:50:40,080
¡Ey! ¡Todos, el Capitán Ong-Art está aquí!
682
00:50:41,440 --> 00:50:44,320
No te preocupes por eso, hombre.
¿A quién carajo le importa aquí?
683
00:50:44,400 --> 00:50:46,480
Tu disfraz es convincente.
684
00:50:50,560 --> 00:50:53,720
¿Y qué carajo es esto?
¿Se te están cayendo las plumas?
685
00:50:54,560 --> 00:50:57,640
-Plumas cayendo…
-Él también ha ido encubierto.
686
00:50:57,720 --> 00:50:58,920
A la mierda eso.
687
00:50:59,720 --> 00:51:01,360
No más preguntas tuyas.
688
00:51:01,440 --> 00:51:04,360
¿Por qué estás encubierto de todos modos?
689
00:51:06,840 --> 00:51:09,400
No puedo decírtelo. Está clasificado.
690
00:51:10,520 --> 00:51:11,480
Clasificado.
691
00:51:14,160 --> 00:51:16,560
Está bien, te lo diré.
692
00:51:19,840 --> 00:51:22,480
La inteligencia del ejército sospecha de los yanquis.
693
00:51:22,560 --> 00:51:25,040
están contrabandeando napalm
a Tailandia y enterrarlo.
694
00:51:25,120 --> 00:51:26,560
Me enviaron a investigar.
695
00:51:27,800 --> 00:51:28,720
Mierda.
696
00:51:29,640 --> 00:51:32,160
¿Productos químicos? Has tocado fondo.
697
00:51:32,240 --> 00:51:35,000
Está bien, puedes decírnoslo.
Nada de qué avergonzarse.
698
00:51:35,640 --> 00:51:36,760
Productos químicos…
699
00:51:36,840 --> 00:51:38,960
Bueno, depende de ti creerlo o no.
700
00:51:39,560 --> 00:51:41,600
¡Ey! ¿Dónde están los demás?
701
00:51:43,440 --> 00:51:44,920
Tanguay.
702
00:51:47,600 --> 00:51:52,280
Hombre, me alegro mucho de verlos.
703
00:51:56,160 --> 00:51:58,240
Me recuerda a los buenos viejos tiempos.
704
00:52:02,240 --> 00:52:06,960
Hombre, todas las batallas que peleamos.
705
00:52:07,040 --> 00:52:08,160
¡Oye, Capitán!
706
00:52:09,360 --> 00:52:12,080
Descansemos. Mis piernas están cansadas.
707
00:52:13,560 --> 00:52:15,160
No grites.
708
00:52:15,240 --> 00:52:18,520
Si el Vietcong nos escucha,
estamos todos jodidos.
709
00:52:22,200 --> 00:52:25,120
Capitán, hemos estado caminando
durante medio día,
710
00:52:25,200 --> 00:52:27,640
y no he visto ningún Vietcong.
711
00:52:29,200 --> 00:52:31,680
No nos jodas.
¿Estamos en el camino equivocado?
712
00:52:31,760 --> 00:52:32,960
No, no lo somos.
713
00:52:33,920 --> 00:52:37,320
Llevo aquí dos años.
Lo conozco como la palma de mi mano.
714
00:52:37,840 --> 00:52:38,720
Sígueme.
715
00:52:43,080 --> 00:52:45,400
¡Oye, Capitán! ¡Detener!
716
00:52:46,160 --> 00:52:48,240
¿Y ahora qué? No voy a parar.
717
00:52:52,520 --> 00:52:57,600
¡Ayúdame! Es una ruta equivocada. Ayúdame.
718
00:53:02,280 --> 00:53:04,120
¿Qué estás haciendo por aquí?
719
00:53:04,200 --> 00:53:05,680
Está clasificado, Capitán.
720
00:53:07,840 --> 00:53:12,360
Oye, ¿a dónde vas?
721
00:53:15,520 --> 00:53:17,640
Capitán, olvidó su utilería.
722
00:53:17,720 --> 00:53:19,000
Oh sí. Me olvidé.
723
00:53:21,160 --> 00:53:23,760
¡Oh, hombre! ¿A dónde fueron?
724
00:54:03,080 --> 00:54:07,920
Hola, sargento.
Ese es el yanqui al que golpeamos en el bar.
725
00:54:08,000 --> 00:54:10,880
¿Se dan cuenta, cabrones, de lo que están haciendo?
726
00:54:11,400 --> 00:54:13,360
¡Este es un convoy del ejército estadounidense!
727
00:54:14,040 --> 00:54:16,680
Enséñale a no jodernos.
728
00:54:48,640 --> 00:54:52,040
Les dije que se escondieran.
¿Qué carajo están haciendo ahí arriba?
729
00:54:52,120 --> 00:54:53,440
¿No les has dicho?
730
00:54:53,920 --> 00:54:54,960
Les dije.
731
00:54:55,040 --> 00:54:56,840
Dijeron que necesitas contratar
732
00:54:56,920 --> 00:54:59,760
esconder tigres, no luchar contra tigres.
733
00:54:59,840 --> 00:55:02,240
Tráelos aquí abajo,
para poder planificar con ellos.
734
00:55:03,080 --> 00:55:05,520
Espera mi señal.
735
00:55:06,280 --> 00:55:08,680
Cuando levanto mis manos así,
736
00:55:09,360 --> 00:55:11,720
empiezas a disparar.
737
00:55:12,240 --> 00:55:13,320
Está bien.
738
00:55:14,240 --> 00:55:15,520
¿Eso es todo?
739
00:55:17,840 --> 00:55:19,560
No debería haberme llamado.
740
00:55:20,160 --> 00:55:21,840
Podría haberme gritado eso.
741
00:55:21,920 --> 00:55:23,640
Joder tonto.
742
00:56:16,880 --> 00:56:20,080
Tenemos todo.
Páganos para que podamos salir de aquí.
743
00:56:29,520 --> 00:56:32,160
-¡Idiota!
-¡Mantenlo ahí! Manos arriba.
744
00:56:32,640 --> 00:56:35,120
Manos arriba.
745
00:56:36,000 --> 00:56:37,040
Manos arriba.
746
00:56:37,120 --> 00:56:39,880
Manos arriba o disparo.
747
00:56:51,040 --> 00:56:52,280
Oye, baja las manos.
748
00:57:18,640 --> 00:57:20,360
¡Es suficiente!
749
00:57:22,280 --> 00:57:23,840
¿A quién carajos le estás disparando?
750
00:57:28,440 --> 00:57:29,760
Están todos jodidos.
751
00:57:31,240 --> 00:57:32,920
Quiero mi dinero.
752
00:57:33,720 --> 00:57:35,320
Maldito idiota.
753
00:57:36,800 --> 00:57:39,000
¿No sabes que mis hombres están aquí?
754
00:57:39,080 --> 00:57:41,080
Tiraste bombas
como si fuera la Segunda Guerra Mundial.
755
00:57:42,920 --> 00:57:44,000
Escucha, idiota.
756
00:57:44,080 --> 00:57:48,160
Cuando me contrataste,
Me dijiste que los hiciera estallar.
757
00:57:48,960 --> 00:57:50,360
¡No les dispares!
758
00:57:50,440 --> 00:57:52,720
Querías joderlos por completo.
759
00:57:52,800 --> 00:57:54,880
Entonces, ¿de qué carajo te quejas?
760
00:57:54,960 --> 00:57:57,080
¿No sabes que todo está dentro?
761
00:57:57,160 --> 00:58:00,400
Mis camiones y mi tesoro.
Está todo ahí dentro. ¿Consíguelo?
762
00:58:00,480 --> 00:58:03,080
Ve y mátalos.
Entonces tráeme el tesoro.
763
00:58:03,160 --> 00:58:05,320
¿Puedes hacerlo? ¡Entra ahí!
764
00:58:06,400 --> 00:58:08,600
¿Cómo? Está todo bloqueado.
765
00:58:09,120 --> 00:58:13,720
Bueno, ¡lo volaste! ¡Maldita sea!
766
00:58:13,800 --> 00:58:16,600
Entra allí y mátalos.
Quita las piedras.
767
00:58:16,680 --> 00:58:18,600
Cada piedra a mano.
768
00:58:18,680 --> 00:58:21,640
Entras ahí y matas a esos cabrones.
769
00:58:21,720 --> 00:58:24,800
Entonces sacas mi tesoro.
¿Puedes hacerlo?
770
00:58:24,880 --> 00:58:26,600
¡Maldito loco!
771
00:58:27,200 --> 00:58:28,200
¡Maldita sea!
772
00:58:29,000 --> 00:58:33,040
¡Mierda loca! Casi me matan.
773
00:59:09,920 --> 00:59:11,960
No creo que haya oro dentro.
774
00:59:13,000 --> 00:59:14,720
Tanom nos puso rígidos.
775
00:59:15,320 --> 00:59:17,720
No, seguro que hay oro aquí.
776
00:59:18,320 --> 00:59:21,880
-Somos ricos. Vamos, ayúdame a abrirlo.
-Echa un vistazo.
777
00:59:23,400 --> 00:59:25,640
Kla, busquemos una salida.
778
00:59:26,880 --> 00:59:27,960
¿Dónde, hombre?
779
00:59:28,040 --> 00:59:32,120
-Allí. Vamos.
-¿Estás seguro de que hay una salida?
780
00:59:35,840 --> 00:59:37,880
Joder, está más apretado que el trasero de un pato.
781
00:59:52,240 --> 00:59:53,200
Estoy jodido.
782
00:59:54,560 --> 00:59:58,800
Hombre, si salgo de aquí,
783
00:59:58,880 --> 01:00:01,480
Tomaré mi oro y conseguiré una esposa.
784
01:00:03,160 --> 01:00:04,720
¿Cómo te casarás?
785
01:00:05,280 --> 01:00:06,720
si no podemos salir de esta cueva?
786
01:00:07,200 --> 01:00:08,240
Tienes razón.
787
01:00:16,640 --> 01:00:20,800
Hola Tanguay. Ríndete.
788
01:00:21,520 --> 01:00:23,840
No hay oro.
¿Quién diablos sabe qué hay ahí dentro?
789
01:00:24,320 --> 01:00:27,880
Llegaré a Nirvana antes de que lo descubramos.
790
01:00:28,680 --> 01:00:30,840
Seguro que lo harás, monje horndog.
791
01:00:30,920 --> 01:00:32,520
¡Cierra la puta boca!
792
01:00:32,600 --> 01:00:35,280
-Que se joda tu papá.
-¿A papá de quién estás insultando?
793
01:00:35,360 --> 01:00:37,720
-¡Que se joda tu papá!
-¡Oye, basta!
794
01:00:37,800 --> 01:00:39,440
Me estás cabreando.
795
01:00:40,680 --> 01:00:43,160
Métete en tus propios asuntos, Poramed.
796
01:00:44,800 --> 01:00:46,560
No te burles de mi nombre.
797
01:00:46,640 --> 01:00:48,160
¿De qué me burlé?
798
01:00:48,240 --> 01:00:51,480
Tú mismo elegiste el nombre, Poramed.
799
01:00:51,560 --> 01:00:53,560
-¿Quieres un pedazo de mí?
-¡Dale!
800
01:00:59,280 --> 01:01:01,040
¿Para qué carajo fue eso?
801
01:01:01,680 --> 01:01:03,800
Nos dejarás a todos sordos.
802
01:01:04,640 --> 01:01:06,880
Joder, eso fue ruidoso.
803
01:01:07,400 --> 01:01:10,000
Sí, ahora estoy jodidamente sordo.
804
01:01:10,680 --> 01:01:11,560
Entonces, ¿qué está pasando?
805
01:01:12,640 --> 01:01:14,480
Dejen de pelear como perros, idiotas.
806
01:01:16,040 --> 01:01:18,360
No somos perros, sargento.
807
01:01:19,680 --> 01:01:20,680
No discutas.
808
01:01:21,320 --> 01:01:23,320
Todavía tenemos una cuenta pendiente.
809
01:01:23,960 --> 01:01:26,880
-¿Qué quieres decir?
-Has estado mirando a mi hija.
810
01:01:26,960 --> 01:01:28,120
¡Eres un imbécil astuto!
811
01:01:28,640 --> 01:01:30,720
Sargento, me debes una.
812
01:01:30,800 --> 01:01:34,360
Si no hubiera estado allí ese día,
Sangdao habría estado muerto.
813
01:01:37,680 --> 01:01:41,040
Sargento, tu propia hija
¡Ni siquiera te ama!
814
01:01:41,680 --> 01:01:44,280
Sólo te tienes a ti mismo
815
01:01:44,360 --> 01:01:47,600
y esos jodidos pantalones cortos rojos tuyos.
816
01:01:56,680 --> 01:02:00,200
Mhad, ¿mis pantalones cortos rojos son realmente tan malos?
817
01:02:02,520 --> 01:02:06,720
Vamos, sargento. A la mierda lo que dice Dhan.
818
01:02:07,920 --> 01:02:10,400
Tus pantalones cortos rojos son jodidamente geniales.
819
01:02:11,400 --> 01:02:16,160
Bueno entonces,
¿Por qué no lo votan, imbéciles?
820
01:02:16,960 --> 01:02:20,160
Vamos. Échale un vistazo. ¡Mirar!
821
01:02:21,520 --> 01:02:23,880
Mierda. Lo ha perdido.
822
01:02:25,040 --> 01:02:27,520
¡Mirar! Échale un vistazo.
823
01:02:29,280 --> 01:02:31,760
¡Idiotas desleales!
824
01:02:32,880 --> 01:02:34,280
¡Sargento!
825
01:02:35,240 --> 01:02:37,240
-Mierda.
-¿Qué es ese olor?
826
01:02:38,080 --> 01:02:38,920
Mierda.
827
01:02:55,400 --> 01:02:58,400
¿Cómo está, sargento? He venido de visita.
828
01:02:59,080 --> 01:03:00,320
¿Quién carajo eres tú?
829
01:03:03,480 --> 01:03:05,720
Soy el Capitán Ong-Art.
830
01:03:16,640 --> 01:03:19,440
Oye, ¿sabes lo que estás haciendo?
831
01:03:19,960 --> 01:03:24,000
Soy el mejor en el negocio, Capitán.
832
01:03:33,000 --> 01:03:34,000
Cuidado, Kla.
833
01:03:35,360 --> 01:03:39,680
No necesito serlo.
Tienes esos pantalones cortos rojos puestos.
834
01:03:42,360 --> 01:03:43,320
Vete a la mierda, Kla.
835
01:03:43,840 --> 01:03:46,560
Tienes suerte de que no los ponga.
sobre la cabeza de tu papá.
836
01:03:48,040 --> 01:03:51,880
¿No crees que con estos rojos?
¿Con pantalones cortos, soy un tirador mortal?
837
01:03:53,400 --> 01:03:56,800
Vamos, sargento.
Son sólo pantalones cortos, joder.
838
01:03:57,320 --> 01:03:59,680
no tienen nada
que ver con tus disparos.
839
01:04:25,040 --> 01:04:27,680
Saca el polvo y envuélvelo.
840
01:04:35,920 --> 01:04:38,960
¿Qué tal eso?
No más pisar mierda de murciélago.
841
01:04:48,560 --> 01:04:50,720
¡Ey! Él es mío.
842
01:05:02,720 --> 01:05:05,240
Vamos, sargento.
Son sólo pantalones cortos, joder.
843
01:05:05,320 --> 01:05:07,720
No tienen nada que hacer
con tus disparos.
844
01:05:07,800 --> 01:05:10,920
Esos malditos pantalones cortos rojos tuyos.
845
01:05:35,560 --> 01:05:38,960
-¡Sargento!
-¡Sargento!
846
01:05:50,000 --> 01:05:50,880
¡Sargento!
847
01:06:05,360 --> 01:06:06,880
Oye, sígueme.
848
01:06:52,360 --> 01:06:53,480
¡Rápido, corre!
849
01:07:03,760 --> 01:07:05,080
¡Oye, idiota!
850
01:07:07,680 --> 01:07:08,640
¡Por el amor de Dios!
851
01:07:12,680 --> 01:07:13,960
¡Oye, cuidado!
852
01:07:18,800 --> 01:07:19,920
¡Que te jodan!
853
01:07:21,240 --> 01:07:22,440
Vamos.
854
01:07:27,240 --> 01:07:29,920
¡Joder, me asustaste muchísimo!
855
01:07:30,000 --> 01:07:31,240
¿Dónde están los demás?
856
01:07:31,720 --> 01:07:33,080
Todos nos hemos separado.
857
01:07:33,640 --> 01:07:36,320
nos íbamos a encontrar
a las puertas de la ciudad de Newland.
858
01:07:36,840 --> 01:07:37,960
Si lo logramos.
859
01:07:38,840 --> 01:07:40,400
Entonces espéranos allí.
860
01:07:40,480 --> 01:07:43,040
Está bien, sargento. Consigue los refuerzos.
861
01:07:44,120 --> 01:07:45,720
Bueno, continúa entonces.
862
01:07:45,800 --> 01:07:49,200
Me expulsaron de la policía hace años.
863
01:07:49,280 --> 01:07:50,560
¡Mierda!
864
01:07:53,200 --> 01:07:55,000
Entonces, ¿por qué estás vestido como un policía?
865
01:07:55,680 --> 01:07:57,480
Todavía quiero ser policía.
866
01:08:00,120 --> 01:08:01,320
Muy bien entonces.
867
01:08:02,040 --> 01:08:04,920
Ve y busca a los policías de verdad.
868
01:08:05,400 --> 01:08:07,480
-Sí, señor.
-¡No saludes!
869
01:08:12,440 --> 01:08:15,080
Oye, asegúrate de despegar
El uniforme también.
870
01:08:15,160 --> 01:08:16,760
O te arrestarán.
871
01:08:19,359 --> 01:08:26,000
¡Sargento!
872
01:08:26,680 --> 01:08:27,840
¿Dónde carajo estás?
873
01:08:34,800 --> 01:08:35,680
¡Sorpresa!
874
01:09:36,160 --> 01:09:38,920
Oye, no hay necesidad de correr. Se le acabó la munición.
875
01:09:45,160 --> 01:09:46,040
Joder.
876
01:09:47,640 --> 01:09:48,760
Estás jodido ahora.
877
01:10:13,200 --> 01:10:14,320
¡Dhan, toma esto!
878
01:10:52,880 --> 01:10:54,240
-¡Salgamos de aquí!
-Sí.
879
01:12:46,760 --> 01:12:50,840
Mírate, cobarde.
Ganarse la vida jodiendo a la gente.
880
01:12:52,280 --> 01:12:55,560
Si soy malo,
Tu papá y sus compañeros también son malos.
881
01:12:56,360 --> 01:13:00,920
Tú y tus amigos estudiantes hippies.
Haciendo un escándalo por la guerra todos los días.
882
01:13:01,000 --> 01:13:03,080
Todos tenéis la cabeza metida en el culo.
883
01:13:04,120 --> 01:13:09,600
Y los yanquis aquí en Tailandia,
No se están cogiendo a tu papá, ¿verdad?
884
01:13:09,680 --> 01:13:14,400
Ustedes gritan: "Echenlos".
Eres un estúpido. ¡Jodidamente loco!
885
01:13:14,480 --> 01:13:19,520
Los americanos están aquí.
da trabajo a la gente y nos da la vida.
886
01:13:19,600 --> 01:13:24,080
¿Alguna vez le has preguntado a la gente común y corriente?
¿Quieren que los yanquis se vayan o no?
887
01:13:24,160 --> 01:13:29,520
¡Sois sólo vosotros, hippies!
¡Estás tan al revés con tu forma de pensar!
888
01:13:31,440 --> 01:13:34,320
¿No te das cuenta del daño?
¿Esto le está haciendo a nuestro país?
889
01:13:35,160 --> 01:13:38,600
¿A quién le importa? No me importa.
¡Déjame hacerme rico, eso es todo!
890
01:13:53,320 --> 01:13:55,320
¡Déjala ir ahora!
891
01:13:55,400 --> 01:13:58,080
-¡De ninguna manera!
-¡Hazlo, imbécil!
892
01:13:58,160 --> 01:14:00,720
Hay un arma en mi cabeza. ¡Déjala ir ahora!
893
01:14:00,800 --> 01:14:02,680
¡Apurarse!
894
01:14:08,040 --> 01:14:09,200
¡Apurarse!
895
01:14:11,920 --> 01:14:14,520
-¡Suelten sus armas!
-Déjalos.
896
01:14:14,600 --> 01:14:16,920
¡Apresúrate! Manos arriba.
897
01:14:17,000 --> 01:14:19,480
Ve allí. ¡Apurarse!
898
01:14:22,560 --> 01:14:25,560
Oye, el bigote.
899
01:14:26,680 --> 01:14:28,720
Bebé, dame un beso.
900
01:14:31,360 --> 01:14:33,800
Quédate quieto y se quedará.
901
01:14:34,840 --> 01:14:37,360
¡Mierda! ¡Estás muerto!
902
01:14:39,800 --> 01:14:40,640
Sangdao.
903
01:14:40,720 --> 01:14:44,560
¡No, cariño! ¡Te he extrañado mucho!
904
01:14:45,400 --> 01:14:46,840
¡Muay! ¿Qué estás haciendo?
905
01:14:47,720 --> 01:14:49,720
¿Algún travesti pervertido?
906
01:14:49,800 --> 01:14:51,720
¡Querida!
907
01:14:51,800 --> 01:14:53,680
¡Muay, niño inútil!
908
01:14:54,640 --> 01:14:56,920
-¡Ey!
-¡Atrápenlo!
909
01:14:57,520 --> 01:15:00,520
Tanom. Déjalo ir o Muay estará muerto.
910
01:15:00,600 --> 01:15:04,840
Déjala ir. Ella me estaba ayudando.
911
01:15:05,720 --> 01:15:09,440
Dios, Sangdao. Es parte del plan.
912
01:15:10,160 --> 01:15:11,320
-Ah, claro.
-Sí.
913
01:15:11,400 --> 01:15:14,760
No te preocupes. Agárrame de nuevo. Seguir.
914
01:15:14,840 --> 01:15:17,360
Por el amor de Dios, sois unos aficionados.
915
01:15:17,880 --> 01:15:21,120
Esta vez,
Voy a aplastaros como a moscas.
916
01:15:21,880 --> 01:15:25,600
Voy a aplastaros como a insectos.
917
01:15:32,320 --> 01:15:34,720
¿Qué dijiste? ¿Quién va a morir ahora?
918
01:15:34,800 --> 01:15:36,760
¡Cariño, por favor!
919
01:15:36,840 --> 01:15:38,800
Deja ir a papá.
920
01:15:40,240 --> 01:15:45,200
Está bien. Te dejaré ir.
Pero páganos primero o te mato.
921
01:15:46,000 --> 01:15:49,040
Oye, Akkhi, déjalo. Mira esto.
922
01:15:50,560 --> 01:15:51,560
¿Qué pasa?
923
01:15:58,320 --> 01:16:02,680
-¡Ayúdame, estoy como rehén!
-Cállate, viejo de mierda, o te mato.
924
01:16:03,680 --> 01:16:06,920
Akkhi, deberíamos irnos. No se ve bien.
925
01:16:07,960 --> 01:16:10,760
Volveré para ajustar cuentas.
Vamos, Dhan.
926
01:16:10,840 --> 01:16:14,160
Cariño, llévame contigo, por favor.
927
01:16:15,200 --> 01:16:19,640
Muay, ven aquí.
No volverás a molestarme.
928
01:16:19,720 --> 01:16:24,320
¿Qué estás haciendo? ¡Querida!
929
01:16:25,960 --> 01:16:28,120
-¡Querida!
-No volverás a molestarme.
930
01:16:28,200 --> 01:16:31,480
Sr. Akkhi, ¿qué está haciendo?
a mi hija?
931
01:16:31,560 --> 01:16:33,160
¡Fuera o te mato!
932
01:16:33,240 --> 01:16:34,520
Déjala ir.
933
01:16:35,600 --> 01:16:36,600
Querida.
934
01:16:40,360 --> 01:16:42,040
¡Qué demonios! ¡Muay!
935
01:16:45,040 --> 01:16:46,680
Querida.
936
01:16:47,840 --> 01:16:52,240
Muay… hay dos razones por las cuales
no puedes ir conmigo.
937
01:16:53,560 --> 01:16:56,400
Primero, odio a tu papá.
938
01:16:59,160 --> 01:17:00,400
Segundo…
939
01:17:02,840 --> 01:17:04,000
Soy gay.
940
01:17:24,640 --> 01:17:25,880
¡Oye, Capitán!
941
01:17:28,040 --> 01:17:30,040
Esto es jodidamente genial.
942
01:17:30,840 --> 01:17:32,800
Buen trabajo, Kla.
943
01:17:35,440 --> 01:17:38,160
Descarguemos esto y busquemos a Sarge y Juk.
944
01:17:39,160 --> 01:17:40,600
¿Tienes hambre, Sangdao?
945
01:18:00,480 --> 01:18:02,280
Juk, ¿qué pasa?
946
01:18:02,360 --> 01:18:05,800
-¿Dónde está Sargento?
-¡El sargento está muerto!
947
01:18:13,200 --> 01:18:14,400
¿Por qué? ¡Sargento!
948
01:18:30,120 --> 01:18:31,400
¡Papá!
949
01:18:41,120 --> 01:18:43,000
¡No, no puede ser!
950
01:18:46,880 --> 01:18:49,280
Papá no está muerto, no puede serlo.
951
01:18:57,800 --> 01:19:00,560
¡No!
952
01:19:00,640 --> 01:19:02,240
No está muerto.
953
01:19:04,440 --> 01:19:06,640
No está muerto.
954
01:20:45,640 --> 01:20:46,760
Akkhi.
955
01:20:52,320 --> 01:20:53,400
¿Muay?
956
01:20:54,040 --> 01:20:56,000
Tienes que ayudar a papá.
957
01:20:56,080 --> 01:20:59,680
Los yanquis se lo han llevado
y todos en la ciudad.
958
01:20:59,760 --> 01:21:03,680
Dijeron que si no devuelves el camión,
959
01:21:03,760 --> 01:21:07,480
Matarán a papá y a todos también.
960
01:21:09,320 --> 01:21:11,240
Pero tu papá merece morir.
961
01:21:11,320 --> 01:21:14,800
Sí, es un idiota. ¿Por qué deberíamos ayudar?
962
01:21:21,520 --> 01:21:24,680
¿Es este el camión?
¿tu padre y ustedes robaron?
963
01:21:27,920 --> 01:21:32,800
¿Qué están haciendo ustedes?
Vas a hacer que maten a todo el pueblo.
964
01:21:34,040 --> 01:21:35,360
Devuélvemelo.
965
01:21:35,920 --> 01:21:38,120
De ninguna manera. Esto es evidencia.
966
01:21:38,200 --> 01:21:40,040
¡No podemos dejar que se salgan con la suya!
967
01:21:40,120 --> 01:21:41,720
¿Qué evidencia?
968
01:21:42,200 --> 01:21:44,360
¿Vale la pena la vida de tanta gente?
969
01:21:45,240 --> 01:21:50,360
Sangdao. ellos estan llevando
napalm en nuestra patria
970
01:21:51,200 --> 01:21:53,040
y enterrarlo en nuestro patio trasero.
971
01:21:56,280 --> 01:22:01,160
No me importan las pruebas.
No puedo dejar que toda esa gente muera.
972
01:22:02,080 --> 01:22:06,000
Debe haber una manera
ayudarlos si cooperamos.
973
01:22:20,040 --> 01:22:26,360
No sois la mitad de los soldados
de lo que me habló mi padre.
974
01:22:26,440 --> 01:22:30,920
Los más valientes, los mejores y los más fuertes.
975
01:22:32,080 --> 01:22:33,600
¡Ustedes apestan!
976
01:22:35,680 --> 01:22:37,400
¿Cuántas personas tienen que morir?
977
01:22:39,040 --> 01:22:41,080
¿No tienes el deber de protegerlos?
978
01:22:42,080 --> 01:22:44,920
¿Cómo viviréis con vosotros mismos?
979
01:22:47,080 --> 01:22:50,520
Y os llamáis soldados.
980
01:22:52,960 --> 01:22:58,080
He perdido el tiempo orando por ustedes.
981
01:22:59,920 --> 01:23:02,320
No puedo creer que tuviera fe en ustedes.
982
01:23:09,600 --> 01:23:11,640
No dejes que papá muera en vano.
983
01:23:14,880 --> 01:23:16,640
Este camión robado
984
01:23:18,120 --> 01:23:20,080
podría salvar la vida de muchas personas.
985
01:23:25,640 --> 01:23:27,040
Necesitamos armas.
986
01:23:28,800 --> 01:23:33,640
Bien, pero ¿a dónde vamos?
para encontrar suficiente potencia de fuego?
987
01:23:34,400 --> 01:23:37,840
Papá ha estado acumulando
Armas americanas. Aún no ha vendido ninguno.
988
01:23:37,920 --> 01:23:40,120
También sé dónde los guarda.
989
01:23:46,080 --> 01:23:48,240
Te metí en este lío.
990
01:23:49,520 --> 01:23:50,800
Si nadie quiere ir,
991
01:23:52,080 --> 01:23:53,280
Lo entiendo.
992
01:23:56,280 --> 01:23:59,200
¡Ey! Es hora de prestar juramento.
993
01:23:59,960 --> 01:24:03,400
Somos soldados tailandeses, ¿no?
994
01:24:05,160 --> 01:24:07,520
Patéemosles el trasero por nuestro sargento.
995
01:24:18,560 --> 01:24:22,000
Déjame empezar.
Por la hermandad con Sarge, para siempre.
996
01:24:25,920 --> 01:24:28,240
Esto es para usted, sargento.
997
01:24:30,680 --> 01:24:33,320
-Aquí, Dhan.
-Nunca te olvidaré, sargento.
998
01:24:37,240 --> 01:24:38,280
Al sargento.
999
01:24:41,440 --> 01:24:43,960
Si le he hecho daño, perdóneme, sargento.
1000
01:24:47,480 --> 01:24:48,920
Sarge será vengado.
1001
01:25:40,080 --> 01:25:41,240
¿Qué dijo?
1002
01:25:42,080 --> 01:25:44,800
Estoy jodido.
Pasé ocho años en cuarto grado.
1003
01:25:44,880 --> 01:25:49,280
¡Imbécil! Ve a buscar el camión o me matará.
1004
01:25:52,040 --> 01:25:56,280
¡Hola, yanquis! Dispárale a ese hijo de puta.
Me importa una mierda.
1005
01:26:01,680 --> 01:26:03,320
¡Amo América!
1006
01:26:07,760 --> 01:26:11,600
Fóllame. Mire al Sr. Random.
1007
01:26:11,680 --> 01:26:14,880
¡Ey! Puedes matar a ese.
1008
01:26:16,160 --> 01:26:18,040
Espera, el camión viene.
1009
01:26:27,920 --> 01:26:29,680
Ir.
1010
01:26:47,640 --> 01:26:49,840
-Soy chica de bar.
-Soy chica de bar.
1011
01:27:02,600 --> 01:27:03,640
Joder, ¿y ahora qué?
1012
01:28:04,920 --> 01:28:07,720
¡No dispares! ¡No dispares!
1013
01:28:08,080 --> 01:28:10,000
Amo a Estados Unidos.
1014
01:28:24,360 --> 01:28:26,000
Amo a Estados Unidos.
1015
01:28:35,800 --> 01:28:36,880
¡Papá!
1016
01:28:40,120 --> 01:28:42,400
-Sargento.
-Sargento.
1017
01:28:42,480 --> 01:28:43,720
Sargento.
1018
01:28:47,400 --> 01:28:50,880
¡Estados Unidos ha perdido!
1019
01:29:01,520 --> 01:29:04,200
Tomen eso, bastardos. Una vez más.
1020
01:29:14,040 --> 01:29:16,680
¡Conozca mis pantalones cortos rojos, imbéciles!
1021
01:29:43,560 --> 01:29:44,480
Sargento, ¿está bien?
1022
01:29:45,040 --> 01:29:45,880
Sargento.
1023
01:29:46,600 --> 01:29:48,640
Sargento, pensábamos que estaba jodido.
1024
01:29:48,720 --> 01:29:49,560
Aún no.
1025
01:29:50,080 --> 01:29:51,720
Pensé que estabas muerto.
1026
01:29:52,320 --> 01:29:55,440
-No, primero tengo que llevarte a casa.
-¿Cómo carajos sobreviviste?
1027
01:29:55,520 --> 01:29:58,400
-Es una larga historia. ¿Quieres escucharlo?
-Sí.
1028
01:30:12,320 --> 01:30:14,800
No estás en condiciones de irte todavía.
1029
01:30:14,880 --> 01:30:17,080
Deberías descansar un poco más.
1030
01:30:17,680 --> 01:30:20,040
No puedo. Mis hombres están en problemas.
1031
01:30:22,440 --> 01:30:24,680
Aquí. Estos son tuyos.
1032
01:30:25,640 --> 01:30:27,080
Los guardé para ti.
1033
01:30:32,360 --> 01:30:34,160
¿Eres un soldado?
1034
01:30:35,160 --> 01:30:36,880
-Sí.
-Bien.
1035
01:30:37,960 --> 01:30:40,240
Yo también fui soldado.
1036
01:30:41,080 --> 01:30:42,880
¿Qué pasó con tu brazo?
1037
01:30:44,240 --> 01:30:45,920
Una vieja herida de guerra.
1038
01:30:46,720 --> 01:30:49,560
No importa quién sea el enemigo,
1039
01:30:49,640 --> 01:30:51,960
si nos unimos,
1040
01:30:52,720 --> 01:30:54,440
podemos ganar.
1041
01:30:55,400 --> 01:30:57,720
Sí, pero no somos rivales
contra su potencia de fuego.
1042
01:31:02,400 --> 01:31:05,480
Ha estado en mi familia durante generaciones.
1043
01:31:05,560 --> 01:31:08,720
desde la batalla de Bang Rachan.
1044
01:31:09,400 --> 01:31:12,280
Está protegido nuestra patria.
muchas veces antes.
1045
01:31:13,640 --> 01:31:16,760
Hola Dhan...
¿Qué opinas de mis pantalones cortos rojos ahora?
1046
01:31:17,720 --> 01:31:20,640
Sargento, son increíblemente magníficos.
1047
01:31:20,720 --> 01:31:22,680
Sí, continúa. ¿Y qué más?
1048
01:31:23,520 --> 01:31:25,400
Cuando los tengas puestos,
1049
01:31:25,480 --> 01:31:29,160
No hay nada que te detenga.
1050
01:31:30,400 --> 01:31:33,560
Bien. Cuando esto termine,
Les conseguiré un par a todos.
1051
01:31:33,640 --> 01:31:34,840
-¿En realidad?
-Vamos.
1052
01:34:45,720 --> 01:34:47,040
¡Suelta el cable!
1053
01:34:49,640 --> 01:34:52,080
Espere, sargento. Conéctalo.
1054
01:35:47,400 --> 01:35:48,320
Débil.
1055
01:35:59,000 --> 01:35:59,840
¡Papá!
1056
01:36:06,640 --> 01:36:07,640
¡Allá!
1057
01:36:09,160 --> 01:36:10,800
Aquí.
1058
01:36:12,800 --> 01:36:15,960
Por aquí. No, de esa manera.
1059
01:36:16,440 --> 01:36:17,640
No, de esta manera.
1060
01:36:25,320 --> 01:36:29,560
Rápido, coge el helicóptero.
No dejes que se salgan con la suya con la evidencia.
1061
01:36:30,240 --> 01:36:33,040
¿Estás loco? No somos pájaros.
¿Cómo llegamos hasta allí?
1062
01:36:33,760 --> 01:36:35,160
Lo haremos, capitán.
1063
01:36:35,240 --> 01:36:37,080
¡No me importa!
1064
01:36:43,880 --> 01:36:45,840
-Lo que sea que funcione.
-Dhan, ven conmigo.
1065
01:36:53,040 --> 01:36:54,040
¡Joder, sí!
1066
01:38:05,880 --> 01:38:08,080
¿Listo, hombre?
1067
01:38:11,200 --> 01:38:12,040
¡Ey!
1068
01:38:21,240 --> 01:38:22,280
Vete al infierno, idiota.
1069
01:38:24,280 --> 01:38:25,520
Sargento.
1070
01:38:26,440 --> 01:38:27,600
Te mataré, yanqui.
1071
01:38:48,200 --> 01:38:50,600
Dhan, maldita sea.
1072
01:38:51,080 --> 01:38:52,880
¿Quién va a volar esta cosa ahora?
1073
01:38:53,880 --> 01:38:55,560
Estamos jodidos ahora, Dhan.
1074
01:39:06,760 --> 01:39:09,000
-¡Dhan, salta conmigo!
-¡Saltemos!
1075
01:39:41,560 --> 01:39:44,240
¡Ey! ¡Mis pelotas!
1076
01:39:44,320 --> 01:39:45,960
¡Sargento!
1077
01:40:28,680 --> 01:40:30,720
POCO DESPUÉS DE QUE EE.UU. CONCEDIERA LA DERROTA
1078
01:40:30,800 --> 01:40:34,000
LOS CAMIONES Y SU CARGA LETAL
FUERON DEVUELTOS AL EJÉRCITO DE EE. UU.
1079
01:40:55,600 --> 01:41:01,080
Hola, mamá. Hola, monje Juk.
1080
01:41:02,120 --> 01:41:04,040
¿Qué carajo le pasa a tu mamá?
1081
01:41:15,800 --> 01:41:18,000
Vamos, monje Juk.
1082
01:41:19,120 --> 01:41:20,720
Tu madre se fue al cielo.
1083
01:41:24,960 --> 01:41:27,880
¡Ey! Monje Juk.
¿Por qué carajo lloras?
1084
01:41:27,960 --> 01:41:31,120
Vete a la mierda, Mhad.
Eres un cabrón que no le gusta a nadie.
1085
01:41:31,200 --> 01:41:32,960
Nadie irá a tu funeral.
1086
01:41:33,480 --> 01:41:34,800
Oye, vete a la mierda.
1087
01:41:34,880 --> 01:41:38,200
Ey. Tengan un poco de respeto todos ustedes.
1088
01:41:38,680 --> 01:41:39,840
Monje Juk, tú también.
1089
01:41:40,240 --> 01:41:42,360
Hoy es el funeral de tu madre.
1090
01:41:42,440 --> 01:41:44,240
Ten algo de respeto.
1091
01:41:44,800 --> 01:41:47,720
Tu madre necesita méritos para ir al Cielo.
1092
01:41:48,080 --> 01:41:49,840
No arruines sus posibilidades.
1093
01:41:52,280 --> 01:41:53,600
Oye, siempre me lo he preguntado.
1094
01:41:54,520 --> 01:41:57,040
¿Por qué los tailandeses hacen cremaciones?
¿Y los chinos hacen entierros?
1095
01:41:57,760 --> 01:42:00,240
Eres un tonto.
Eso es ofensivo para los tailandeses.
1096
01:42:00,320 --> 01:42:02,400
Sólo enterramos a personas que murieron en accidentes.
1097
01:42:03,600 --> 01:42:06,480
Bueno, ¿la mamá de Juk murió por accidente?
1098
01:42:06,920 --> 01:42:08,920
Murió del shock, así como así.
1099
01:42:09,440 --> 01:42:11,960
Oye, si tu mamá murió por accidente,
1100
01:42:12,040 --> 01:42:13,800
Entonces ella no irá al cielo.
1101
01:42:13,880 --> 01:42:16,360
Sí, parece que está cayendo.
1102
01:42:17,400 --> 01:42:18,840
-Seguro.
-Lástima.
1103
01:42:18,920 --> 01:42:20,480
No les escuches, Juk.
1104
01:42:20,560 --> 01:42:24,000
Oye, ten un poco de respeto.
1105
01:42:24,080 --> 01:42:25,960
No seas grosero si no crees en ello.
1106
01:42:26,960 --> 01:42:30,120
¿Estás hablando?
¿También sobre tus pantalones cortos rojos?
1107
01:42:32,120 --> 01:42:34,560
¿Estás buscando problemas?
1108
01:42:34,640 --> 01:42:35,560
No.
1109
01:42:35,640 --> 01:42:38,280
¿Y qué pasa con el puto cigarro?
1110
01:42:38,760 --> 01:42:40,600
-¡Sargento!
-¿Quieres pelear?
1111
01:42:40,680 --> 01:42:44,080
Siempre te burlas de mis pantalones cortos rojos.
Ahora ya sabes cómo me siento.
1112
01:42:44,640 --> 01:42:46,120
-¿Qué?
-¡Dinamita!
1113
01:42:46,200 --> 01:42:47,240
-¿Qué?
-¡Dinamita!
1114
01:42:52,240 --> 01:42:54,240
¡Mamá!
1115
01:42:54,800 --> 01:42:57,480
Hola, Juk. Definitivamente tu mamá
ido al cielo ahora.
1116
01:43:01,680 --> 01:43:07,120
¡Que te jodan! ¡Que se jodan todos!