1 00:00:28,064 --> 00:00:29,930 Agora, esta área é bonita quase do mesmo jeito que era 2 00:00:30,150 --> 00:00:32,267 quando os índios vagavam por ele. 3 00:00:32,485 --> 00:00:33,817 Isso é por causa deste país 4 00:00:34,028 --> 00:00:35,394 Centros do Sistema de Parques Nacionais. 5 00:00:37,699 --> 00:00:40,567 Faz parte do Sistema de Parques Nacionais 6 00:00:40,785 --> 00:00:42,617 proteger a vida selvagem, 7 00:00:42,829 --> 00:00:46,243 a floresta de milhares de campistas vindo aqui todos os anos. 8 00:00:46,458 --> 00:00:49,747 Agora, eu sei que meu opinião não significa muito 9 00:00:49,961 --> 00:00:52,704 mas, acho que se conseguirmos qualquer invasão adicional 10 00:00:52,922 --> 00:00:54,788 nessas áreas do parque vamos destruir 11 00:00:55,008 --> 00:00:57,341 a beleza natural de o que você está olhando. 12 00:00:57,552 --> 00:01:00,044 Se o governo conseguisse de alguma forma 13 00:01:00,263 --> 00:01:02,755 para proteger essas áreas, 14 00:01:02,974 --> 00:01:05,762 talvez possamos para manter isso difícil, 15 00:01:05,977 --> 00:01:09,061 completamente americano paisagem assim para sempre. 16 00:04:55,123 --> 00:04:56,409 Nunca pensei que você conseguiria! 17 00:04:56,624 --> 00:04:58,957 Eu não sentiria falta de uma Kelly briefing para o mundo! 18 00:05:02,964 --> 00:05:04,421 Tudo bem, este é o maior público pós-temporada 19 00:05:04,632 --> 00:05:05,418 já tivemos. 20 00:05:06,509 --> 00:05:08,501 Simplesmente não há como essa equipe miserável que 21 00:05:08,720 --> 00:05:09,801 nós vamos lidar com isso. 22 00:05:10,012 --> 00:05:12,220 Com o que Kelly está preocupada é que temos mais mochileiros 23 00:05:12,432 --> 00:05:14,640 armando barracas do que guaxinins na floresta. 24 00:05:14,851 --> 00:05:17,184 Ok, agora todo mundo sai em patrulha. 25 00:05:17,395 --> 00:05:18,556 Não há como ficarmos de olho 26 00:05:18,771 --> 00:05:20,057 em todos aqueles mochileiros! 27 00:05:20,273 --> 00:05:22,265 Bem, nós apenas vamos fazer o melhor que pudermos. 28 00:05:22,483 --> 00:05:23,724 Ok, todo mundo sabe onde eles deveriam ir. 29 00:05:23,943 --> 00:05:25,059 Então, vamos em frente. 30 00:05:28,322 --> 00:05:29,108 Kelly... 31 00:05:30,366 --> 00:05:31,152 Minhas desculpas. 32 00:05:32,744 --> 00:05:33,450 Aceito. 33 00:05:33,661 --> 00:05:34,947 Ei, estou indo para R4. 34 00:05:35,163 --> 00:05:37,530 Você sabe, talvez nós dois devêssemos ir! 35 00:05:37,749 --> 00:05:39,160 Está muito carregado lá em cima, Kell. 36 00:05:40,209 --> 00:05:41,791 Ei, vamos lá, preciso de ajuda. 37 00:05:42,003 --> 00:05:44,370 Bem, veja bem, Hayes ligou dizendo que estava doente. 38 00:05:44,589 --> 00:05:45,875 Então eu vou precisar Gail aqui embaixo para meio 39 00:05:46,090 --> 00:05:46,921 segure o forte. 40 00:05:47,133 --> 00:05:49,750 Hum-mm. 41 00:05:51,220 --> 00:05:52,176 Nós tentamos! 42 00:05:52,388 --> 00:05:53,504 Olha, falo com você mais tarde no jantar. 43 00:05:53,723 --> 00:05:54,429 OK. 44 00:06:02,732 --> 00:06:04,143 Ok meninas, continuem andando. 45 00:06:05,401 --> 00:06:06,767 Eu sei que a temporada está encerrada, 46 00:06:06,986 --> 00:06:09,649 mas isso não é motivo para desistir, né? 47 00:06:09,864 --> 00:06:11,776 Então, se você conseguir algum reclamações sobre comida fria 48 00:06:11,991 --> 00:06:14,358 Quero ouvir sobre eles imediatamente. 49 00:06:20,249 --> 00:06:22,161 - Pai! - O que são isso? 50 00:06:22,376 --> 00:06:23,617 Contas não pagas, eu acredito. 51 00:06:23,836 --> 00:06:25,168 Ah, devo ter colocado na gaveta errada, 52 00:06:25,379 --> 00:06:26,460 Eu cuidarei deles imediatamente. 53 00:06:26,672 --> 00:06:27,958 E eu estive procurando sobre a carta de vinhos. 54 00:06:28,174 --> 00:06:29,881 Você sabe, você não foi carregando quase o suficiente. 55 00:06:30,092 --> 00:06:30,878 Olha o que você está pagando! 56 00:06:31,093 --> 00:06:32,504 Eu sei o que estou pagando! 57 00:06:32,720 --> 00:06:33,335 E? 58 00:06:33,554 --> 00:06:35,716 Bem, bom vinho em preços razoáveis traz 59 00:06:35,932 --> 00:06:38,049 os clientes voltam e eles estão voltando. 60 00:06:38,267 --> 00:06:40,759 Eu sei que você teve um Temporada muito boa, mas... 61 00:06:40,978 --> 00:06:41,593 Alison. 62 00:06:41,813 --> 00:06:43,179 Nas últimas duas semanas você tem tentado 63 00:06:43,397 --> 00:06:44,604 me ajude a administrar meu negócio. 64 00:06:44,816 --> 00:06:45,602 Isso não é verdade. 65 00:06:47,151 --> 00:06:49,564 Pai, todo homem precisa de uma mão amiga 66 00:06:49,779 --> 00:06:51,611 Sim, bem, você me disse que você estava vindo aqui 67 00:06:51,823 --> 00:06:53,689 para tirar fotos da mudança das estações! 68 00:06:53,908 --> 00:06:54,568 Bem, eu fiz. Eu sou! 69 00:06:54,784 --> 00:06:55,399 Isso é o que tenho feito. 70 00:06:55,618 --> 00:06:57,735 Sim, bem, mantendo o controle sobre como seu velho está 71 00:06:57,954 --> 00:07:00,196 não vai ajudar você cumpre seu prazo. 72 00:07:00,414 --> 00:07:01,871 Eu só tenho talvez um terço para ir. 73 00:07:02,083 --> 00:07:04,450 Quero dizer, talvez mais 30 ou 40 fotografias. 74 00:07:04,669 --> 00:07:06,706 Recebi a nota do meu editor de que ele vai esperar. 75 00:07:06,921 --> 00:07:07,627 Alison? 76 00:07:08,673 --> 00:07:10,710 Por que você não escreve um livro de instruções? 77 00:07:11,884 --> 00:07:13,876 Como evitar responsabilidades. 78 00:07:14,095 --> 00:07:16,382 Oh inferno, eu deveria conhecer você. 79 00:07:16,597 --> 00:07:17,303 Kelly, me desculpe. 80 00:07:18,850 --> 00:07:19,806 Bem, vamos lá. 81 00:07:20,017 --> 00:07:21,098 Até mais, Walt. 82 00:07:30,111 --> 00:07:31,898 Foi muito fofo você venha me pegar. 83 00:07:32,113 --> 00:07:33,570 Eu realmente aprecio isso. 84 00:07:33,781 --> 00:07:35,113 Achei que deveria ficar com raiva. 85 00:07:36,409 --> 00:07:37,490 Quer dizer, eu disse que te levaria para passear, mas... 86 00:07:37,702 --> 00:07:39,534 você sabe que eu poderia ter sido necessário, 87 00:07:39,745 --> 00:07:41,031 Sou uma pessoa importante por aqui! 88 00:07:41,247 --> 00:07:42,112 Culpado da acusação! 89 00:07:43,291 --> 00:07:44,498 Você sabe qual é o problema? 90 00:07:44,709 --> 00:07:46,666 O problema é que você está estragado. 91 00:07:46,878 --> 00:07:48,665 E seu pai fez isso. 92 00:07:49,755 --> 00:07:51,462 Há quanto tempo você me conhece? 93 00:07:51,674 --> 00:07:52,505 Ah, algumas semanas. 94 00:07:52,717 --> 00:07:54,504 Então, por que você não apenas reserve o julgamento. 95 00:07:54,719 --> 00:07:57,382 Quero dizer, mimado é uma palavra muito pesada. 96 00:07:57,597 --> 00:07:58,883 Em primeiro lugar, não me sinto mimado. 97 00:07:59,098 --> 00:08:00,714 Eu me sinto necessário. 98 00:08:00,933 --> 00:08:03,926 Quero dizer, papai está demorando muito mais do que ele pode suportar. 99 00:08:04,145 --> 00:08:07,263 Eu me sinto um pouco dividido entre carreira e pai. 100 00:08:07,481 --> 00:08:09,723 Você sabe, eu acho que seu pai pode lidar com seu fim. 101 00:08:10,818 --> 00:08:13,105 É com você que você deveria se preocupar. 102 00:08:13,321 --> 00:08:16,689 De alguma forma eu sempre consigo para ficarmos juntos. 103 00:08:51,150 --> 00:08:54,689 - Finalmente, finalmente. - Acredito que estamos aqui. 104 00:08:56,155 --> 00:08:59,364 Devemos ter caminhado 16 quilômetros hoje. 105 00:08:59,575 --> 00:09:01,567 Temos que fazer algo com isso. 106 00:09:01,786 --> 00:09:03,903 Eu quero sentar e saia dessas botas. 107 00:09:04,121 --> 00:09:07,364 Eu me sinto muito melhor. 108 00:09:07,583 --> 00:09:08,790 O que é isso? 109 00:09:09,001 --> 00:09:10,367 Há algo lá fora. 110 00:09:16,008 --> 00:09:17,874 Ei. Você nos assustou! 111 00:09:18,094 --> 00:09:19,301 Desculpe, eu não queria. 112 00:09:20,429 --> 00:09:22,011 O que podemos fazer por você? 113 00:09:22,223 --> 00:09:23,304 Fique longe de problemas. 114 00:09:23,516 --> 00:09:24,802 Que tipo de problema? 115 00:09:25,017 --> 00:09:26,804 Bem, apenas não tome quaisquer riscos desnecessários. 116 00:09:27,019 --> 00:09:28,476 Esta é uma área bastante complicada. 117 00:09:29,647 --> 00:09:30,728 Quanto tempo vocês vão ficar aqui? 118 00:09:30,940 --> 00:09:33,432 Ah, estamos indo embora logo, logo depois de comermos 119 00:09:33,651 --> 00:09:34,812 Não se esqueça de fazer o check-in em 120 00:09:35,027 --> 00:09:36,484 a Estação Ranger antes de sair. 121 00:09:36,696 --> 00:09:38,688 Não se preocupe, estaremos para baixo antes que escureça. 122 00:09:38,906 --> 00:09:39,612 OK. 123 00:09:41,993 --> 00:09:43,029 Vamos, garoto. 124 00:10:37,048 --> 00:10:38,289 Bem, é melhor ir andando. 125 00:10:38,507 --> 00:10:40,624 Vai escurecer em breve. 126 00:10:40,843 --> 00:10:41,799 Você tem razão. 127 00:10:42,011 --> 00:10:44,503 Por que você não começa no tenda e eu acenderei o fogo. 128 00:10:44,722 --> 00:10:46,213 Ok, mas eu tenho que ir primeiro. 129 00:10:46,432 --> 00:10:48,765 Sempre que se trata de limpeza você sempre tem que ir. 130 00:10:48,976 --> 00:10:50,592 Ha, ha, já volto. 131 00:10:50,811 --> 00:10:53,019 Hum-mm... 132 00:11:50,663 --> 00:11:51,449 Junho? 133 00:11:53,415 --> 00:11:54,201 Junho? 134 00:12:05,678 --> 00:12:06,919 Bebê! 135 00:12:07,138 --> 00:12:07,844 Ah, não... 136 00:12:45,342 --> 00:12:46,128 Não! 137 00:13:10,242 --> 00:13:11,699 Você nunca para de atirar, não é? 138 00:13:11,911 --> 00:13:13,903 Ah, a maior parte do que eu tiro eu não uso. 139 00:13:14,121 --> 00:13:15,328 Ângulo errado, luz errada. 140 00:13:15,539 --> 00:13:16,245 Rostos errados. 141 00:13:16,457 --> 00:13:18,323 Não, os rostos nunca estão errados. 142 00:13:18,542 --> 00:13:19,658 Lembre-se, cada rosto conta uma história. 143 00:13:20,669 --> 00:13:21,910 Oh sim? 144 00:13:22,129 --> 00:13:25,964 Que história esse rosto conta para você? 145 00:13:27,718 --> 00:13:29,334 Você é um dissimulador. 146 00:13:29,553 --> 00:13:31,510 Você esconde tudo atrás dessa mandíbula tensa. 147 00:13:32,681 --> 00:13:34,468 Um dia isso vai quebrar. 148 00:13:40,481 --> 00:13:42,222 Veja, já está rachando. 149 00:13:47,696 --> 00:13:48,527 Como você está, Tom? 150 00:13:48,739 --> 00:13:51,106 - Ei. - Aonde você vai? 151 00:13:51,325 --> 00:13:53,408 Até R4 temos algumas garotas desaparecidas. 152 00:13:55,663 --> 00:13:56,995 Oh? 153 00:13:57,206 --> 00:13:58,242 Vamos! 154 00:13:58,457 --> 00:13:59,368 Disseram que desceriam antes do anoitecer. 155 00:13:59,583 --> 00:14:00,664 Eles ainda não conseguiram 156 00:14:01,669 --> 00:14:02,409 Ah, eles não vão conseguir. 157 00:14:02,628 --> 00:14:04,335 O sol vai se pôr daqui a pouco. 158 00:14:04,546 --> 00:14:05,582 Ei, você quer subir com ele? 159 00:14:05,798 --> 00:14:06,413 Uhuh! 160 00:14:06,632 --> 00:14:07,372 Nós te seguiremos, vá em frente! 161 00:14:07,591 --> 00:14:08,297 OK. 162 00:14:43,377 --> 00:14:44,743 Eles estavam lá atrás, depois do barraco. 163 00:14:44,962 --> 00:14:46,203 Talvez 100, 150 metros. 164 00:14:46,422 --> 00:14:47,412 Vamos entrar. 165 00:15:05,691 --> 00:15:06,807 Ei, espere, Tom. 166 00:15:07,026 --> 00:15:08,813 Eu quero sair deste barraco. 167 00:15:28,172 --> 00:15:33,133 Que diabos? 168 00:15:43,020 --> 00:15:44,386 Encontrar alguma coisa? 169 00:15:44,605 --> 00:15:45,391 Não. 170 00:15:45,606 --> 00:15:46,562 E você? 171 00:15:46,774 --> 00:15:48,390 Não, nada. 172 00:15:50,986 --> 00:15:52,102 - Tom. - Sim? 173 00:15:53,655 --> 00:15:54,736 Quão baixo você está? 174 00:15:55,741 --> 00:15:58,279 Ah, cerca de um quarto a um quilômetro da cabana. 175 00:15:58,494 --> 00:15:59,735 Não há nada aqui. 176 00:15:59,953 --> 00:16:02,286 Eu não posso dizer se um urso passou ou não. 177 00:16:03,874 --> 00:16:05,035 Bem, continue procurando. 178 00:16:05,250 --> 00:16:06,081 Rogério, fora. 179 00:16:08,879 --> 00:16:11,337 É melhor continuarmos procurando 180 00:16:16,804 --> 00:16:18,466 Todos vocês fizeram um ótimo trabalho. 181 00:16:21,183 --> 00:16:22,640 Você encontrou alguma coisa? 182 00:16:22,851 --> 00:16:24,308 Não, senhor, nada. 183 00:16:24,520 --> 00:16:25,761 Tudo bem. Continue assim. 184 00:16:25,979 --> 00:16:28,346 Lembre-se, provavelmente estamos não estou procurando um corpo inteiro. 185 00:16:29,566 --> 00:16:32,104 Kelly, o que diabos está acontecendo? 186 00:16:33,153 --> 00:16:35,110 Um urso, ele atacou e matou uma garota. 187 00:16:35,322 --> 00:16:37,689 Jesus, isso é tudo que precisamos, um urso assassino à solta. 188 00:16:37,908 --> 00:16:38,944 Bem, havia dois deles. 189 00:16:39,159 --> 00:16:40,445 Ainda não encontramos o outro. 190 00:16:40,661 --> 00:16:42,152 Acha que ela conseguiu? 191 00:16:42,371 --> 00:16:44,613 Não, demais sangue por aqui por isso. 192 00:16:46,166 --> 00:16:48,032 Bem, o que você quer que façamos? 193 00:16:48,252 --> 00:16:49,663 Olha, eu tenho um monte de caras... 194 00:16:59,138 --> 00:17:01,346 Allison, onde você está indo? 195 00:17:01,557 --> 00:17:03,765 Volte aqui para pegar outro ângulo na câmera. 196 00:17:03,976 --> 00:17:05,808 Ok, mas não vá muito longe. 197 00:17:06,019 --> 00:17:06,759 Olá, Kell? 198 00:17:06,979 --> 00:17:07,594 Sim? 199 00:17:07,813 --> 00:17:09,304 Parker e eu saímos de mãos vazias. 200 00:17:09,523 --> 00:17:11,355 Bem, olhe. Leve-os de volta para lá. 201 00:17:11,567 --> 00:17:13,934 Ninguém dorme até que nós pega esse filho da puta! 202 00:17:14,153 --> 00:17:15,143 Ei, vamos Kelly, você não pode... 203 00:17:15,362 --> 00:17:18,355 Tom, temos um assassino em nosso mãos, agora sem desculpas, por favor. 204 00:17:46,101 --> 00:17:49,265 Dr. Newfell, Dr. 205 00:17:52,608 --> 00:17:54,725 Foi um grande problema, tudo bem. 206 00:17:54,943 --> 00:17:56,104 Parece para mim, 207 00:17:56,320 --> 00:17:57,686 as meninas encontraram o filhote, 208 00:17:58,989 --> 00:17:59,729 cheguei muito perto, 209 00:17:59,948 --> 00:18:01,029 e a mãe atacou. 210 00:18:02,618 --> 00:18:05,031 Eles não encontraram nenhum sinal de um filhote. 211 00:18:05,245 --> 00:18:07,828 E não encontramos nenhum sinal do urso em qualquer lugar. 212 00:18:08,040 --> 00:18:10,748 Ou ela comeu e enterrou o resto da refeição para mais tarde. 213 00:18:10,959 --> 00:18:12,416 Por que ela desceria? 214 00:18:12,628 --> 00:18:13,869 Ela desceu para comer. 215 00:18:14,087 --> 00:18:14,702 Ah Merda. 216 00:18:14,922 --> 00:18:17,130 Nós os enfurnamos até o país alto na temporada passada. 217 00:18:17,341 --> 00:18:19,253 Há comida mais que suficiente e pescá-los lá em cima. 218 00:18:19,468 --> 00:18:20,709 Talvez ela tivesse peixe suficiente. 219 00:18:21,887 --> 00:18:23,094 Mantenha seu humor doentio, doutor. 220 00:18:23,305 --> 00:18:26,173 Não está doente, ela estava com fome o suficiente para comer duas mulheres. 221 00:18:26,391 --> 00:18:28,053 Os ursos não comem pessoas. 222 00:18:28,268 --> 00:18:28,974 Este sim. 223 00:18:30,938 --> 00:18:32,600 Hallitt, faça-me um favor. 224 00:18:32,814 --> 00:18:34,180 Basta colocá-lo por escrito para mim. 225 00:18:35,984 --> 00:18:37,941 Quem vai entrar em contato com a família? 226 00:18:42,032 --> 00:18:42,818 Eu, eu acho. 227 00:18:45,035 --> 00:18:46,617 Por que diabos não fui avisado? 228 00:18:48,872 --> 00:18:50,738 Bem, obviamente você entendeu a mensagem. 229 00:18:51,667 --> 00:18:54,330 Eu tive que ouvir na maldita rádio. 230 00:18:54,545 --> 00:18:56,411 Ei, estou feliz em saber que, uh, você liga 231 00:18:56,630 --> 00:18:57,620 hoje em dia Kittridge. 232 00:18:57,839 --> 00:19:00,001 Se me derem licença, senhores. 233 00:19:00,217 --> 00:19:04,131 Ah, tudo bem, Hallitt, Eu estava saindo. 234 00:19:04,346 --> 00:19:07,430 Quero ver esse relatório agora. 235 00:19:12,479 --> 00:19:13,265 Kelly! 236 00:19:14,439 --> 00:19:15,395 Ok, vamos ouvir. 237 00:19:16,400 --> 00:19:18,562 O que diabos aconteceu lá fora? 238 00:19:18,777 --> 00:19:20,234 Um dos nossos ursos ficou sozinho. 239 00:19:20,445 --> 00:19:21,731 Saiu para um pouco de ação. 240 00:19:26,743 --> 00:19:27,699 Isso não é engraçado. 241 00:19:27,911 --> 00:19:28,822 Não deveria ser. 242 00:19:29,830 --> 00:19:32,413 Bem, o que você está fazendo sobre isso? 243 00:19:33,375 --> 00:19:35,162 Bem, eu tenho homens fora no campo caçando-o. 244 00:19:35,377 --> 00:19:38,211 E eu coloquei R3 e R4 fora dos limites para campistas 245 00:19:38,422 --> 00:19:41,005 agora acho que podemos contê-lo nessa área. 246 00:19:41,216 --> 00:19:41,922 Ok 247 00:19:43,010 --> 00:19:45,172 Desta vez, você me mantém informado o tempo todo. 248 00:19:46,138 --> 00:19:47,049 E quando essa coisa acabar 249 00:19:47,264 --> 00:19:48,505 Quero uma investigação completa. 250 00:19:51,602 --> 00:19:53,639 - Investigação? - Sim. 251 00:19:53,854 --> 00:19:55,311 Que tipo de investigação? 252 00:19:55,522 --> 00:19:57,354 Temos uma responsabilidade para com o público. 253 00:19:57,566 --> 00:19:58,431 Quero dizer, é a minha cabeça. 254 00:20:00,027 --> 00:20:02,314 Esses ursos deveriam estar no país alto. 255 00:20:02,529 --> 00:20:03,770 É onde os colocamos. 256 00:20:03,989 --> 00:20:05,525 Duas possibilidades. 257 00:20:05,741 --> 00:20:06,652 Um deles voltou, 258 00:20:07,784 --> 00:20:09,195 ou você não fez seu trabalho. 259 00:20:10,078 --> 00:20:11,410 Sem chance. 260 00:20:11,622 --> 00:20:13,989 Marcamos cada um desses ursos. 261 00:20:14,207 --> 00:20:16,915 Arthur Scott conhece cada urso que está nesta floresta. 262 00:20:17,127 --> 00:20:19,210 De jeito nenhum ele poderia ter perdido um. 263 00:20:19,421 --> 00:20:21,708 Ok, então Scott é o cara com quem eu quero conversar. 264 00:20:21,923 --> 00:20:24,085 Agora, você o coloca na escuta e traga a bunda dele aqui. 265 00:20:24,301 --> 00:20:25,007 Kelly! 266 00:20:30,599 --> 00:20:32,181 Espero não estar falando sozinho. 267 00:20:33,101 --> 00:20:36,344 Eu li você, alto e claro. 268 00:20:42,903 --> 00:20:44,019 Nós interrompemos este programa para trazer para você 269 00:20:44,237 --> 00:20:45,944 um boletim de notícias especial. 270 00:20:46,156 --> 00:20:48,239 Duas jovens estavam brutalmente morto ontem à noite 271 00:20:48,450 --> 00:20:51,909 pelo que as autoridades locais acredito ser um grande urso. 272 00:20:52,120 --> 00:20:54,362 Michael Kelly, guarda florestal responsável pelas operações 273 00:20:54,581 --> 00:20:56,493 ordena todos os mochileiros do país alto 274 00:20:56,708 --> 00:20:59,371 evacuar a área imediatamente. 275 00:20:59,586 --> 00:21:01,623 Campistas em todas as outras áreas do parque 276 00:21:01,838 --> 00:21:03,625 não deve se aventurar nas regiões superiores 277 00:21:03,840 --> 00:21:06,628 até que os guardas tenham certeza o urso foi preso 278 00:21:06,843 --> 00:21:08,709 e as áreas declaradas seguras. 279 00:21:08,929 --> 00:21:10,420 Se alguém ver este animal 280 00:21:10,639 --> 00:21:12,175 entre em contato com as autoridades locais 281 00:21:12,391 --> 00:21:15,134 ou o Serviço de Guarda-parque imediatamente. 282 00:21:15,352 --> 00:21:17,344 Fique ligado no 1060-NEWS para mais 283 00:21:17,562 --> 00:21:19,019 boletins de notícias atualizados. 284 00:21:20,691 --> 00:21:22,808 Se Scottie não estiver o escritório, onde ele está? 285 00:21:24,152 --> 00:21:25,768 Tudo bem se ele estiver dentro o campo, me conecte. 286 00:21:28,490 --> 00:21:29,947 Você quer dizer você, 287 00:21:30,158 --> 00:21:33,651 não vai me conectar ou você não pode me conectar? 288 00:21:33,870 --> 00:21:35,327 Bem, me escute, seu pequeno... 289 00:21:37,624 --> 00:21:39,206 Tenho duas meninas, de 19 a 20 anos, 290 00:21:39,418 --> 00:21:40,704 ambos comidos até os ossos. 291 00:21:40,919 --> 00:21:43,457 Então não me dê nada do seu besteira sobre regulamentos. 292 00:21:43,672 --> 00:21:45,004 Agora, você coloca Scottie naquele telefone de campo 293 00:21:45,215 --> 00:21:46,456 ou você vai entrar a linha do desemprego 294 00:21:46,675 --> 00:21:48,041 amanhã de manhã você entende isso? 295 00:21:53,265 --> 00:21:54,801 Sim, ainda estou aqui. 296 00:21:55,016 --> 00:21:55,722 Sente-se. 297 00:22:03,817 --> 00:22:04,853 Não, não... 298 00:22:16,079 --> 00:22:17,320 Que diabos é isso importa com você lá embaixo. 299 00:22:17,539 --> 00:22:18,950 Eu dei ordens estritas. 300 00:22:19,166 --> 00:22:20,282 Quem é esse? 301 00:22:20,500 --> 00:22:22,492 É Kelly, Scottie. Kelly! 302 00:22:22,711 --> 00:22:23,827 Kelly, você sabe o que acabou de fazer? 303 00:22:24,045 --> 00:22:26,503 Eu tinha uma família inteira de cervos aqui 304 00:22:26,715 --> 00:22:28,707 Eu os tenho seguido, morando com eles 305 00:22:28,925 --> 00:22:30,132 e você os assustou. 306 00:22:30,302 --> 00:22:31,008 O que aconteceu? 307 00:22:32,429 --> 00:22:33,795 É um urso, matou duas meninas, mas, 308 00:22:34,014 --> 00:22:37,928 o engraçado que aconteceu foi que ele enterrou um deles. 309 00:22:38,143 --> 00:22:39,850 Mas os ursos fazem isso de qualquer maneira. 310 00:22:40,061 --> 00:22:42,053 Eles cobrem sua matança com uma cova rasa. 311 00:22:42,272 --> 00:22:42,887 Então eles vão embora. 312 00:22:43,106 --> 00:22:45,314 Eles voltam mais tarde e terminam de comer. 313 00:22:45,525 --> 00:22:47,938 Olha, Kittridge está segurando você e eu somos responsáveis, então, 314 00:22:48,153 --> 00:22:49,769 apenas embale e pegue sua carcaça aqui o mais rápido 315 00:22:49,988 --> 00:22:50,774 como você puder. 316 00:22:50,989 --> 00:22:54,949 Tudo bem. 317 00:22:56,077 --> 00:22:57,784 Quem é Scott? 318 00:22:58,705 --> 00:23:01,038 Ele é um naturalista vinculado a este departamento. 319 00:23:04,085 --> 00:23:05,542 Você sabe, 320 00:23:05,754 --> 00:23:09,373 Eu acho que ele conhece todos os ursos nesta floresta pessoalmente. 321 00:23:11,134 --> 00:23:14,047 Vocês realmente amam o que você está fazendo, não é? 322 00:23:14,262 --> 00:23:14,968 Sim. 323 00:23:16,973 --> 00:23:17,929 Eu realmente quero. 324 00:23:20,018 --> 00:23:22,180 Com certeza mudou meus valores. 325 00:23:22,395 --> 00:23:24,136 Mudou seus valores? 326 00:23:24,356 --> 00:23:25,142 Do que Kelly? 327 00:23:27,400 --> 00:23:28,186 Bem, eu... 328 00:23:29,110 --> 00:23:31,773 Eu tinha um plano perfeito para fama e fortuna. 329 00:23:31,988 --> 00:23:33,274 Então o que aconteceu? 330 00:23:33,490 --> 00:23:34,321 Eu tentei um atalho. 331 00:23:35,909 --> 00:23:37,491 Casei-me com esta linda senhora. 332 00:23:37,702 --> 00:23:41,537 Quem por acaso aconteceu de ser podre de rico. 333 00:23:41,748 --> 00:23:43,535 O problema era que éramos ambos mercenários. 334 00:23:43,750 --> 00:23:46,834 E depois de um tempo, eu só queria sair. 335 00:23:47,045 --> 00:23:48,252 Eu não aguentava mais. 336 00:23:48,463 --> 00:23:49,123 Você foi embora? 337 00:23:51,216 --> 00:23:53,128 Bem, foi um pouco mais sutil que isso. 338 00:23:54,344 --> 00:23:56,176 Fiz de conta que estava tendo um caso. 339 00:23:57,097 --> 00:23:58,338 Isso mudou. 340 00:23:58,557 --> 00:24:01,220 Então eu vendi todas as minhas participações, deu-o ao Exército da Salvação, 341 00:24:01,434 --> 00:24:02,766 e se tornou um Ranger. 342 00:24:02,978 --> 00:24:03,843 Isso a desligou! 343 00:24:06,064 --> 00:24:07,475 Você está mentindo, não está? 344 00:24:07,691 --> 00:24:08,522 O que você acha? 345 00:24:09,526 --> 00:24:10,767 Eu realmente não me importo. 346 00:24:36,761 --> 00:24:37,877 Bem, já estamos na área três. 347 00:24:38,096 --> 00:24:39,712 Eu não acho que ele vai desci até aqui. 348 00:24:39,931 --> 00:24:41,047 Essas florestas são tão densas 349 00:24:41,266 --> 00:24:42,848 você não pode ver nada de qualquer maneira. 350 00:24:43,059 --> 00:24:44,345 Sim, ele pode estar escondido em qualquer lugar. 351 00:24:45,353 --> 00:24:48,767 Bem, uma coisa é para claro, ele não está por aqui. 352 00:24:48,982 --> 00:24:51,224 Olha, por que você não vai mais e fazer uma pausa, 353 00:24:51,443 --> 00:24:52,524 Eu vou até Powder Ridge e confira 354 00:24:52,736 --> 00:24:54,352 e estarei de volta em cerca de 15 minutos. 355 00:24:54,571 --> 00:24:56,153 Bom, vou definir meus pés no riacho. 356 00:24:56,364 --> 00:24:57,070 OK. 357 00:26:20,865 --> 00:26:23,733 O que diabos está acontecendo? 358 00:26:23,952 --> 00:26:26,535 Não! 359 00:26:55,984 --> 00:26:56,974 Toma outra bebida? 360 00:27:03,283 --> 00:27:04,774 Quando vou parar de lembrar? 361 00:27:06,703 --> 00:27:08,615 Deve demorar cerca de 25 anos. 362 00:27:11,875 --> 00:27:13,992 Meu Deus, pobre Tom. 363 00:27:15,962 --> 00:27:17,203 Ele gostava dela, não é? 364 00:27:23,094 --> 00:27:25,302 garoto, há algo que não estou fazendo! 365 00:27:25,513 --> 00:27:29,427 Claro, você não está matando o urso. 366 00:27:30,727 --> 00:27:32,514 Eu não acho que estou preparado para isso. 367 00:27:34,898 --> 00:27:36,935 Você sabe o que eu gosto? 368 00:27:37,150 --> 00:27:38,812 Dando palestras ao redor da fogueira. 369 00:27:39,819 --> 00:27:41,185 Mostrando slides. 370 00:27:41,404 --> 00:27:43,270 Fazendo longos passeios na floresta e simplesmente, 371 00:27:44,240 --> 00:27:45,230 observando os animais. 372 00:27:49,454 --> 00:27:52,413 Para um homem que pensava de si mesmo como um mercenário 373 00:27:52,624 --> 00:27:53,330 você está indo muito bem. 374 00:27:53,541 --> 00:27:54,782 Oh sim. 375 00:27:55,001 --> 00:27:55,661 Há um urso assassino por aí 376 00:27:55,877 --> 00:27:58,745 e eu estou sentado aqui esmagando cubos de gelo na boca. 377 00:27:58,963 --> 00:28:01,171 Onde diabos está aquele maldito Scott? 378 00:28:01,382 --> 00:28:01,997 Ele estará aqui. 379 00:28:02,217 --> 00:28:04,755 Quero dizer, não há nada senão você pode fazer, mas espere. 380 00:28:04,969 --> 00:28:05,584 Ah, sim, existe. 381 00:28:05,804 --> 00:28:07,591 Exceto que estou muito paralisado para saber o que é. 382 00:28:10,350 --> 00:28:12,182 É melhor você tomar outra bebida. 383 00:28:12,393 --> 00:28:14,510 Não. 384 00:28:14,729 --> 00:28:16,061 Que tal outro cubo de gelo? 385 00:28:17,857 --> 00:28:18,643 Sim. 386 00:28:36,292 --> 00:28:39,376 Você sabe, Don, eu quero agradecer você por nos ajudar. 387 00:28:39,587 --> 00:28:41,954 Claro que vou fazer a descoberta isso é muito mais fácil. 388 00:28:43,174 --> 00:28:45,837 Talvez tenha algum tipo de caverna favorita. 389 00:28:46,052 --> 00:28:48,920 Não, a razão pela qual não conseguimos encontrar ele está, ele continua se movendo. 390 00:28:50,723 --> 00:28:53,215 E ele tem alguns milhões hectares para cobrir seus rastros. 391 00:28:54,144 --> 00:28:58,388 Bem, se chegar perto de uma clareira podemos simplesmente buscá-lo. 392 00:28:59,607 --> 00:29:02,065 Você consegue este pássaro mais perto? 393 00:29:02,277 --> 00:29:03,643 Não, negativo. 394 00:29:03,862 --> 00:29:05,023 Muita corrente descendente hoje. 395 00:29:05,238 --> 00:29:06,854 Pode empurrá-lo para as árvores. 396 00:29:10,451 --> 00:29:13,489 Sinto como se estivesse, vestindo essas coisas permanentemente. 397 00:29:16,457 --> 00:29:18,540 Você está trancado em algum de seus padrões ainda? 398 00:29:18,751 --> 00:29:20,413 Você sabe, os ursos têm padrões. 399 00:29:20,628 --> 00:29:22,164 Padrões, sim, padrões. 400 00:29:22,380 --> 00:29:24,292 Ele gosta de mulheres, ele continua se movendo. 401 00:29:24,507 --> 00:29:27,045 - Mais ou menos como eu? - Sempre pescando de arrasto. 402 00:29:27,260 --> 00:29:28,296 Yeah, yeah. 403 00:29:29,554 --> 00:29:31,420 E aquela potranca que você estava montando? 404 00:29:33,391 --> 00:29:35,849 Ah, eu não sabia que era assim agora. 405 00:29:36,769 --> 00:29:38,886 Sem ofensa, meu caro. 406 00:29:43,860 --> 00:29:45,817 Ei, pegue ela para baixo, leve-a para baixo 407 00:29:46,029 --> 00:29:47,691 Acho que vejo alguma coisa. 408 00:29:55,038 --> 00:29:56,700 Nossa, esse pode ser nosso bebê. 409 00:30:18,978 --> 00:30:20,264 Calma, Kelly! 410 00:30:20,480 --> 00:30:21,766 Você está louco? 411 00:30:21,981 --> 00:30:23,517 O que diabos você está fazendo aqui? 412 00:30:23,733 --> 00:30:24,564 Tentando encontrar seu urso! 413 00:30:24,776 --> 00:30:26,108 Bem, você está deveria estar no acampamento. 414 00:30:26,319 --> 00:30:27,230 Kittridge está em cima de mim! 415 00:30:27,445 --> 00:30:30,654 É melhor você dizer a ele aquele homem aquele urso não é um dos nossos. 416 00:30:30,865 --> 00:30:32,401 - Tem certeza? - Positivo! 417 00:30:32,617 --> 00:30:34,483 Bem, você ainda deveria desceram. 418 00:30:34,702 --> 00:30:36,068 Por que? Posso fazer melhor sozinho. 419 00:30:36,287 --> 00:30:37,823 Você quase levou um tiro no rabo! 420 00:30:38,039 --> 00:30:39,405 Sim, quase. 421 00:30:39,624 --> 00:30:41,411 Rapaz, se você não é um grande saco de grãos. 422 00:30:41,626 --> 00:30:44,619 O que diabos você teria feito se você pegou aquele grande marrom? 423 00:30:44,837 --> 00:30:46,203 Não é um marrom grande. 424 00:30:46,422 --> 00:30:47,253 É um urso pardo! 425 00:30:47,465 --> 00:30:48,251 Pardo? 426 00:30:48,466 --> 00:30:49,081 Hum-mm. 427 00:30:49,300 --> 00:30:50,916 Não há ursos pardos aqui. 428 00:30:51,135 --> 00:30:52,125 Eu costumava caçar nestas florestas há anos. 429 00:30:52,345 --> 00:30:53,881 Não pode ser um urso pardo. 430 00:30:54,097 --> 00:30:55,713 Vamos, Scottie, eles foram mortos anos atrás. 431 00:30:55,932 --> 00:30:57,639 Grande caça às recompensas, lembra? 432 00:30:57,850 --> 00:30:58,715 Este sobreviveu. 433 00:31:00,228 --> 00:31:02,185 Estou lhe contando. Não pode ser! 434 00:31:02,397 --> 00:31:04,764 Estou lhe dizendo que temos um urso pardo e mais alguns. 435 00:31:05,984 --> 00:31:08,226 Pessoal, estou um pouco cansado Pego carona de volta com você? 436 00:31:08,444 --> 00:31:09,150 Sim, vamos lá. 437 00:31:11,614 --> 00:31:12,821 Você sabe que o urso pardo médio, 438 00:31:13,032 --> 00:31:15,365 ele tem cerca de dois metros de altura. 439 00:31:15,576 --> 00:31:18,034 - Alguns deles são mais curtos. - Hummm. 440 00:31:18,246 --> 00:31:20,909 Este aqui tem pelo menos 15 pés. 441 00:31:21,124 --> 00:31:21,955 Oh não. 442 00:31:22,166 --> 00:31:25,330 Talvez no Alasca, apenas talvez, mas não aqui embaixo. 443 00:31:25,545 --> 00:31:26,376 Bem aqui. 444 00:31:26,587 --> 00:31:28,920 Acabei de verificar as marcas de garras na árvore. 445 00:31:29,132 --> 00:31:31,044 Agora, isso significa que ele está estabeleceu seu território. 446 00:31:31,259 --> 00:31:32,921 A maldita floresta inteira? 447 00:31:33,136 --> 00:31:34,593 O que você está falando é irreal. 448 00:31:34,804 --> 00:31:36,670 Espere, eu tenho um pouco mais. 449 00:31:36,889 --> 00:31:38,346 De acordo com a profundidade das pegadas 450 00:31:38,558 --> 00:31:40,766 ele pesa mais de 2.000 libras. 451 00:31:43,146 --> 00:31:44,762 Vocês, rapazes, querem uma mordida? 452 00:31:44,981 --> 00:31:45,596 Olha Scottie. 453 00:31:45,815 --> 00:31:48,102 Você pode ser algum tipo de autoridade em tudo isso 454 00:31:48,318 --> 00:31:52,232 mas o que você está falando é ficção científica, um conto de fadas! 455 00:31:52,447 --> 00:31:53,187 Ciência? Sim. 456 00:31:53,406 --> 00:31:54,112 Ficção? Não. 457 00:31:55,158 --> 00:31:56,615 Veja os únicos ursos pardos conhecidos desse tamanho 458 00:31:56,826 --> 00:31:59,193 foram chamados Arctodus Ursus Horribilis. 459 00:31:59,412 --> 00:32:00,027 Oh? 460 00:32:00,246 --> 00:32:01,407 E eles eram os carnívoros mais poderosos 461 00:32:01,622 --> 00:32:02,487 na era do Pleistoceno. 462 00:32:02,707 --> 00:32:03,663 Sim, bem, quando foi isso? 463 00:32:03,875 --> 00:32:05,616 Cerca de um milhão de anos atrás. 464 00:32:05,835 --> 00:32:06,951 Ah, ele é um mero bebê então! 465 00:32:07,170 --> 00:32:08,536 Bem, ele era um ancestral resistente que 466 00:32:08,755 --> 00:32:10,246 conseguiu aguentar lá. 467 00:32:10,465 --> 00:32:13,424 O que diabos é um milhão urso pardo de um ano fazendo aqui? 468 00:32:13,634 --> 00:32:15,341 Ele está procurando comida. 469 00:32:15,553 --> 00:32:17,761 Eles eram, estritamente carnívoro, essas coisas. 470 00:32:17,972 --> 00:32:19,008 Eles com certeza amam carne. 471 00:32:21,100 --> 00:32:23,137 Bem, nesse caso vamos dê o fora daqui. 472 00:32:23,353 --> 00:32:24,059 Com certeza. 473 00:33:55,486 --> 00:33:56,272 Não! 474 00:33:59,115 --> 00:33:59,901 Não, não! 475 00:34:13,212 --> 00:34:16,171 - Não chegue perto dela! - Faça alguma coisa! 476 00:34:16,382 --> 00:34:18,089 Alguém faça alguma coisa! 477 00:34:25,349 --> 00:34:27,432 Tudo bem, pessoal, recue um passo. 478 00:34:27,643 --> 00:34:30,226 Vamos agora, vá em frente de volta aos seus acampamentos. 479 00:34:30,438 --> 00:34:32,680 Nós temos isso aqui. Volte. 480 00:34:32,899 --> 00:34:35,767 Vamos, agora tire essas crianças daqui. 481 00:34:35,985 --> 00:34:38,602 Acabou, vamos lá, vá embora. 482 00:34:40,448 --> 00:34:42,656 Todos de volta aos seus acampamentos, vamos. 483 00:34:42,867 --> 00:34:44,904 Continue em movimento. É isso. 484 00:34:48,623 --> 00:34:50,330 Sr. Walker? 485 00:34:50,541 --> 00:34:54,285 Você pode, bem, você pode andar na ambulância. 486 00:34:55,671 --> 00:34:58,288 Sally me amava, senhor. 487 00:34:58,508 --> 00:34:59,965 Ele está realmente morto? 488 00:35:02,094 --> 00:35:02,880 Vamos. 489 00:35:33,960 --> 00:35:34,666 O que diabos aconteceu? 490 00:35:34,877 --> 00:35:36,493 Eu pensei que você disse que ele como no país alto. 491 00:35:36,712 --> 00:35:37,623 Eu disse isso? 492 00:35:37,838 --> 00:35:39,670 Bem, acho que ele desceu. 493 00:35:39,882 --> 00:35:42,295 Kelly, este é o seu querido, sua responsabilidade. 494 00:35:42,510 --> 00:35:43,375 Vou lavar minhas mãos nele. 495 00:35:43,594 --> 00:35:44,209 Você vai lavar as mãos, hein, 496 00:35:44,428 --> 00:35:46,590 bem, o parque é seu, Sr. Supervisor do Parque! 497 00:35:46,806 --> 00:35:48,422 E este é o seu distrito, de mais ninguém, 498 00:35:48,641 --> 00:35:49,677 e esse urso é seu. 499 00:35:49,892 --> 00:35:51,258 Correção nisso. 500 00:35:51,477 --> 00:35:52,684 Você não fez o trabalho, Scott. 501 00:35:52,895 --> 00:35:53,976 Ei, você está com a cabeça na areia, 502 00:35:54,188 --> 00:35:55,804 temos um urso pardo assassino em nossas mãos. 503 00:35:56,023 --> 00:35:57,730 Scott você é um maníaco, 504 00:35:57,942 --> 00:35:59,854 sempre estamos correndo fantasiados. 505 00:36:00,069 --> 00:36:00,855 Não há ursos pardos! 506 00:36:01,070 --> 00:36:03,153 - Ah, seu burro. - Vamos, Scott. 507 00:36:03,364 --> 00:36:04,775 Kelly, eu quero aquele maldito urso! 508 00:36:05,783 --> 00:36:07,194 Então me dê alguns homens de Washington. 509 00:36:07,410 --> 00:36:09,242 Sim, e estrague isso coisa fora de proporção? 510 00:36:09,453 --> 00:36:10,614 Ouça, os campistas vêm aqui, 511 00:36:10,830 --> 00:36:11,786 eles deixam comida por aí, 512 00:36:11,998 --> 00:36:14,331 os ursos sentem o cheiro disso e pronto! 513 00:36:14,542 --> 00:36:15,658 Bem, isso é diferente! 514 00:36:17,003 --> 00:36:19,120 Esse vagabundo está comendo suas vítimas! 515 00:36:19,338 --> 00:36:21,751 Eu tenho que concordar quatro pessoas foram mortas. 516 00:36:21,966 --> 00:36:24,424 Então vamos parar de discutir responsabilidade. 517 00:36:24,635 --> 00:36:26,092 Você tem homens suficientes à sua disposição. 518 00:36:26,304 --> 00:36:28,466 Agora ou você faz o trabalho ou eu farei. 519 00:36:30,057 --> 00:36:31,047 Sim, claro que você vai. 520 00:36:54,415 --> 00:36:55,405 Se há um urso por aí 521 00:36:55,625 --> 00:36:56,331 Eu vou pegá-lo. 522 00:36:56,542 --> 00:36:57,874 Não se eu o pegar primeiro. 523 00:36:58,085 --> 00:37:02,295 Tenha cuidado. 524 00:37:03,966 --> 00:37:07,630 - Você tem a munição, Charlie? - Sim, tenho bastante. 525 00:37:07,845 --> 00:37:09,211 Vamos expulsar esse velho. 526 00:37:09,430 --> 00:37:12,889 Calma cara, calma, não fique indisciplinado! 527 00:37:35,790 --> 00:37:36,746 Malditos cães. 528 00:37:55,476 --> 00:37:56,182 Caçadores. 529 00:37:56,394 --> 00:37:58,351 O que diabos eles estão fazendo aqui? 530 00:37:58,562 --> 00:38:00,303 Provavelmente estão procurando pelo seu urso. 531 00:38:00,523 --> 00:38:02,230 Quem abriu esta floresta para os caçadores, hein? 532 00:38:02,441 --> 00:38:03,648 Você sabe que aqueles palhaços 533 00:38:03,859 --> 00:38:05,191 eles vão atirar tudo à vista. 534 00:38:05,403 --> 00:38:08,646 Bem, deixe-os. Eles poderiam pegue aquele urso velho para nós. 535 00:38:08,864 --> 00:38:10,901 Sim, incluindo alguns dos meus Rangers. 536 00:38:11,117 --> 00:38:12,653 Eu vou voltar. 537 00:38:36,392 --> 00:38:37,178 Jesus! 538 00:40:20,412 --> 00:40:21,198 Deus! 539 00:40:22,790 --> 00:40:23,576 Ah, caramba! 540 00:40:35,344 --> 00:40:36,551 Oh Deus, oh Deus! 541 00:40:43,561 --> 00:40:44,426 Ah. Ah, Deus! 542 00:40:49,483 --> 00:40:50,269 Ah, Jesus! 543 00:41:12,673 --> 00:41:14,960 Há assentos nesta sala. 544 00:41:17,136 --> 00:41:18,843 Eu não quero sentar, eu quero sabe o que esses caçadores 545 00:41:19,054 --> 00:41:20,010 estão fazendo por aí. 546 00:41:20,222 --> 00:41:21,338 Eu não tive escolha. 547 00:41:22,391 --> 00:41:24,599 Você, você abriu estação para cada animal 548 00:41:24,810 --> 00:41:25,550 naquela floresta. 549 00:41:26,478 --> 00:41:28,811 Minhas instruções foram claras, eles estão caçando ursos. 550 00:41:29,023 --> 00:41:31,436 Não é urso, é grizzly, é uma diferença. 551 00:41:31,650 --> 00:41:33,562 Um urso é um urso. 552 00:41:33,777 --> 00:41:36,235 Um urso não é um urso, acredite ou não. 553 00:41:36,447 --> 00:41:38,564 Além disso, você tem um monte de vagabundos bêbados por aí, 554 00:41:38,782 --> 00:41:40,523 não caçadores profissionais! 555 00:41:40,743 --> 00:41:41,859 Eu não posso evitar isso. 556 00:41:42,077 --> 00:41:44,114 Você sempre fica com alguns malucos. 557 00:41:45,247 --> 00:41:46,738 Quero-os fora da minha floresta. 558 00:41:48,000 --> 00:41:50,492 Não é a sua floresta, 559 00:41:50,711 --> 00:41:51,417 Kelly. 560 00:41:56,133 --> 00:41:57,920 Você conhece aqueles bosques estão cheios de campistas? 561 00:41:58,135 --> 00:41:59,376 Não em R3 e R4. 562 00:42:01,138 --> 00:42:02,629 Você acha que eles estão andando por aí com 563 00:42:02,848 --> 00:42:03,588 um mapa ou algo assim? 564 00:42:03,807 --> 00:42:04,797 Eles não são perigo! 565 00:42:05,017 --> 00:42:05,723 Touro! 566 00:42:06,685 --> 00:42:08,142 Já acabei. 567 00:42:08,354 --> 00:42:09,060 Não. 568 00:42:10,189 --> 00:42:11,555 Eu gostaria de te perguntar uma coisa. 569 00:42:13,275 --> 00:42:14,356 Por que você está na minha bunda? 570 00:42:15,694 --> 00:42:16,559 Estou feliz que você perguntou isso. 571 00:42:21,992 --> 00:42:22,778 Kelly, 572 00:42:23,702 --> 00:42:24,533 você é um dissidente. 573 00:42:25,788 --> 00:42:27,495 Não temos espaço para dissidentes. 574 00:42:31,335 --> 00:42:33,702 Bem, deixe-me dizer a você alguma coisa Kittridge... 575 00:42:33,921 --> 00:42:36,584 Enquanto você está sentado por aqui na sua bunda gorda 576 00:42:36,799 --> 00:42:38,131 Eu fiz desta floresta parte de mim. 577 00:42:38,342 --> 00:42:40,174 - Escuta aqui você... - Não, ouça você! 578 00:42:42,054 --> 00:42:43,966 Esses caçadores estão sob minha jurisdição, 579 00:42:44,181 --> 00:42:46,719 e eu vou lidar com eles do jeito que eu achar melhor. 580 00:42:46,934 --> 00:42:48,220 Agora tente me impedir! 581 00:42:51,730 --> 00:42:52,686 Scotty, acorde. 582 00:43:20,342 --> 00:43:21,298 Tom? - Sim. 583 00:43:22,469 --> 00:43:23,255 - Você está bem? - Multar. 584 00:43:26,056 --> 00:43:27,547 O bastardo conseguiu um caçador. 585 00:43:27,766 --> 00:43:28,802 Ele conseguiu fugir. 586 00:43:29,727 --> 00:43:30,558 Onde ele está? 587 00:43:30,769 --> 00:43:31,885 Lá na clínica. 588 00:43:32,104 --> 00:43:33,470 Ele está realmente abatido. 589 00:43:33,689 --> 00:43:35,100 Ele também foi um caçador sortudo. 590 00:43:36,233 --> 00:43:37,019 Sim. 591 00:43:38,193 --> 00:43:39,149 Ok, vamos lá. 592 00:43:39,361 --> 00:43:41,728 Ei, Scottie, você pode levar Don veio pegar as coisas dele? 593 00:44:08,265 --> 00:44:09,847 Ei, carregue alguns rifles extras. 594 00:44:10,059 --> 00:44:11,971 Vamos precisar deles. 595 00:44:19,318 --> 00:44:20,900 Eu estava me sentindo mal amado. 596 00:44:21,111 --> 00:44:21,817 Bem, eu também estava. 597 00:44:22,029 --> 00:44:23,065 Mas estou feliz que você tenha vindo. 598 00:44:23,280 --> 00:44:24,270 Estamos nos preparando para decolar. 599 00:44:24,490 --> 00:44:25,446 Eu vou com você. 600 00:44:26,408 --> 00:44:27,649 Olha, é um açougue lá fora 601 00:44:27,868 --> 00:44:29,404 e você simplesmente não conseguia lidar com isso. 602 00:44:29,620 --> 00:44:30,610 Eu não poderia? 603 00:44:30,829 --> 00:44:32,786 Tudo bem, talvez eu não consegui lidar com isso então. 604 00:44:32,998 --> 00:44:34,580 Olha, vou ficar fora do seu caminho. 605 00:44:34,792 --> 00:44:36,124 Querida, não é seguro lá fora, 606 00:44:36,335 --> 00:44:37,701 agora eu não quero ver você se machucar 607 00:44:37,920 --> 00:44:39,661 Quero dizer, para o nosso bem. 608 00:44:39,880 --> 00:44:42,543 Essa é uma linha que deveria para me fazer sentir grato? 609 00:44:42,758 --> 00:44:45,842 E eu não sinto vontade jogando jogos de menino e menina. 610 00:44:46,053 --> 00:44:47,510 Você acabou de dizer a coisa errada! 611 00:44:48,555 --> 00:44:49,341 Agora é só arrumar. 612 00:44:49,556 --> 00:44:50,637 Você não vai comigo. 613 00:44:50,849 --> 00:44:52,181 Droga, Kelly! 614 00:44:52,392 --> 00:44:54,258 Estou feliz que você veja isso do meu jeito. 615 00:44:54,478 --> 00:44:55,184 Realmente! 616 00:45:57,666 --> 00:45:58,747 Acabei de perder 20 anos. 617 00:46:03,964 --> 00:46:05,455 Este pode ser o filhote daquele velho urso pardo. 618 00:46:05,674 --> 00:46:06,414 Sem chance. 619 00:46:07,801 --> 00:46:08,632 É possível. 620 00:46:09,928 --> 00:46:10,964 Ei. Ei, ouça! 621 00:46:11,930 --> 00:46:14,172 Essa coisa pode vir aqui depois daquele filhote. 622 00:46:14,391 --> 00:46:15,723 Vamos tirá-lo daqui. 623 00:46:15,934 --> 00:46:18,301 Ele está certo, coloque-o de volta na floresta. 624 00:46:18,520 --> 00:46:19,852 Ei, tive uma ideia. 625 00:46:20,898 --> 00:46:22,514 Usaremos esse filhote como isca. 626 00:46:22,733 --> 00:46:25,020 Nós vamos levá-lo de volta encontre-nos uma clareira. 627 00:46:25,235 --> 00:46:26,817 Iremos nas persianas. 628 00:46:27,029 --> 00:46:28,395 Quando mamãe chega... 629 00:46:28,614 --> 00:46:29,320 Poxa! 630 00:46:45,964 --> 00:46:47,705 É muito diferente da caça ao veado. 631 00:46:49,301 --> 00:46:50,758 Sim, essa maldita coisa revida. 632 00:46:50,969 --> 00:46:52,210 Ei, nós vamos ter para segurar o barulho. 633 00:46:52,429 --> 00:46:54,512 A maldita coisa pode nem acontecer. 634 00:47:07,402 --> 00:47:10,145 De quem foi a ideia estúpida usar aquele filhote como isca viva? 635 00:47:11,406 --> 00:47:12,146 Foi meu. 636 00:47:12,366 --> 00:47:14,733 Agora, esse é o tipo de isca que precisamos usar, Kelly. 637 00:47:14,952 --> 00:47:17,615 Realmente não faz nenhum faz mais diferença, não é? 638 00:47:17,829 --> 00:47:19,411 Alguém viu isso acontecer? 639 00:47:19,623 --> 00:47:21,990 Não, ela apenas agarrou o filhote e pronto. 640 00:47:23,168 --> 00:47:24,659 Sabemos de uma coisa com certeza. 641 00:47:24,878 --> 00:47:25,584 O que é isso? 642 00:47:26,797 --> 00:47:28,880 Nosso urso pardo é ele em vez de ela. 643 00:47:29,091 --> 00:47:29,922 Agora, como diabos você sabe disso? 644 00:47:30,133 --> 00:47:31,169 Você está espiando? 645 00:47:31,385 --> 00:47:33,843 Não precisa, apenas o os machos são canibais. 646 00:47:34,054 --> 00:47:35,420 Eles comerão um filhote se estiverem com fome. 647 00:47:35,639 --> 00:47:38,177 Sim, mas isso nos ajuda, Danny? 648 00:47:38,392 --> 00:47:40,475 Claro que sim, ele está indo para refazer sua rota. 649 00:47:40,686 --> 00:47:42,803 Quero dizer, ele virá de volta à cena de seu crime. 650 00:47:45,482 --> 00:47:47,690 Então, ele ah, poderia ainda está por aqui? 651 00:47:47,901 --> 00:47:49,767 Ele poderia estar nos ouvindo agora. 652 00:47:51,154 --> 00:47:54,113 Bem, se for esse o caso talvez possamos expulsá-lo. 653 00:47:54,324 --> 00:47:55,030 Podemos ajudar? 654 00:48:00,664 --> 00:48:02,576 Sim, mas seguimos as regras. 655 00:48:02,791 --> 00:48:03,872 Todos seguem ordens. 656 00:48:04,084 --> 00:48:06,121 Você dá as ordens, senhor. 657 00:48:06,336 --> 00:48:08,043 - Qual o seu nome? - Pat. 658 00:48:08,255 --> 00:48:09,245 Ok, Pat, você e o resto dos caras 659 00:48:09,464 --> 00:48:10,124 suba o cume norte. 660 00:48:10,340 --> 00:48:12,172 Isso é ah, Pinto Pass. 661 00:48:12,384 --> 00:48:12,999 Eu sei onde está. 662 00:48:13,218 --> 00:48:13,833 Tudo bem. 663 00:48:14,052 --> 00:48:15,714 Nós vamos espalhar e segurar a linha em Culvert Basin. 664 00:48:15,929 --> 00:48:18,763 Agora, se ele descer, é aí que ele está descendo. 665 00:48:18,974 --> 00:48:21,261 Ei, escute, seu velho garotos descem aquele cume 666 00:48:21,476 --> 00:48:23,763 e fazer como um grupo de guerra, faça muito barulho, ok? 667 00:48:23,979 --> 00:48:25,720 Talvez aquele louco venha em nossa direção? 668 00:48:26,606 --> 00:48:27,312 Tudo bem. 669 00:48:27,524 --> 00:48:28,890 Esperamos que você esteja em lugar e pronto para ir, ah? 670 00:48:29,109 --> 00:48:30,190 Aurora. 671 00:48:30,402 --> 00:48:31,142 Bem, vamos logo com isso. 672 00:48:31,361 --> 00:48:33,023 OK. 673 00:48:33,238 --> 00:48:34,900 Tom, você não vai para vir conosco. 674 00:48:35,115 --> 00:48:36,526 O que? 675 00:48:36,742 --> 00:48:38,825 Você não está me deixando fora disso, cara, de jeito nenhum! 676 00:48:39,036 --> 00:48:40,197 Não vou deixar você de fora de nada. 677 00:48:40,412 --> 00:48:41,903 Estou designando você para Arrow Tower. 678 00:48:43,206 --> 00:48:44,413 Não me faça nenhum favor. 679 00:48:45,917 --> 00:48:48,409 Olha, eu posso me cuidar aqui. 680 00:48:48,628 --> 00:48:49,994 Agora você se acalma e ouve. 681 00:48:51,089 --> 00:48:53,081 Agora, você sabe o quão grosso é nela. 682 00:48:53,300 --> 00:48:55,337 Agora, lá de cima você talvez consiga localizá-lo. 683 00:48:55,552 --> 00:48:56,963 E você pode conseguir uma chance com ele. 684 00:48:57,179 --> 00:49:00,672 Sim, e talvez eu consiga deixado de fora de toda essa maldita coisa. 685 00:49:00,891 --> 00:49:01,506 Tom! 686 00:49:01,725 --> 00:49:04,012 Você não vai ficar deixado de fora de qualquer coisa. 687 00:49:04,227 --> 00:49:04,933 OK? 688 00:49:08,440 --> 00:49:10,352 Queria muito que isso acontecesse apresse-se e pegue a luz do dia. 689 00:49:10,567 --> 00:49:12,274 - Não demorará muito. - Não? 690 00:49:13,528 --> 00:49:14,484 Ainda é um pouco frio esta manhã, no entanto. 691 00:49:14,696 --> 00:49:15,402 Não é? 692 00:49:16,615 --> 00:49:18,948 Sim, é legal para nesta época do ano, de qualquer maneira. 693 00:49:19,159 --> 00:49:20,570 - Vamos lá. - Tudo bem. 694 00:49:22,412 --> 00:49:23,653 Vamos. 695 00:49:28,794 --> 00:49:32,629 Vamos manter isso quieto, ok? 696 00:49:47,687 --> 00:49:50,100 Kelly, gostaria de dar a primeira chance. 697 00:49:50,315 --> 00:49:52,181 Bem, não posso prometer isso a você. 698 00:49:52,401 --> 00:49:53,687 Veja, temos um urso pardo lá fora 699 00:49:53,902 --> 00:49:55,393 isso tem pelo menos 15 pés de altura. 700 00:49:55,612 --> 00:49:57,649 Pesa talvez dois, 3.000 libras, certo? 701 00:49:58,865 --> 00:50:00,401 Eu quero capturá-lo. 702 00:50:00,617 --> 00:50:01,323 Você o quê? 703 00:50:02,452 --> 00:50:04,193 Você quer capturá-lo? - Isso mesmo. 704 00:50:07,457 --> 00:50:08,698 Ele não está brincando. 705 00:50:08,917 --> 00:50:09,828 Tenho desenvolvido essas marcas 706 00:50:10,043 --> 00:50:11,579 novas conchas tranquilizantes e... 707 00:50:11,795 --> 00:50:13,286 Ah, Cristo! 708 00:50:13,505 --> 00:50:16,339 Essa concha não vai penetrar um cabelo de seu queixo-queixo. 709 00:50:16,550 --> 00:50:17,415 Não estou tentando matá-lo com isso, senhor. 710 00:50:17,634 --> 00:50:18,499 Só quero colocá-lo para dormir. 711 00:50:18,718 --> 00:50:19,458 Ah, sim, bem, tudo bem. 712 00:50:19,678 --> 00:50:20,668 Mas primeiro você tem que derrubá-lo. 713 00:50:20,887 --> 00:50:22,378 Esse bebê não vai fazer isso. 714 00:50:22,597 --> 00:50:25,180 Veremos sobre isso. 715 00:50:25,392 --> 00:50:28,681 Bem, eu espero que você não está lá sozinho. 716 00:50:28,895 --> 00:50:30,682 Você pode se tornar seu café da manhã. 717 00:50:30,897 --> 00:50:33,264 Eu imagino, tão velho Grizzly está com fome agora. 718 00:50:33,483 --> 00:50:34,064 Não por um tempo. 719 00:50:34,276 --> 00:50:35,437 Eu disse que ele acabou de comer o filhote. 720 00:50:35,652 --> 00:50:37,393 Duvido que ele esteja com fome agora. 721 00:50:37,612 --> 00:50:38,318 Oh sim? 722 00:50:39,239 --> 00:50:41,856 Bem, isso foi apenas um aperitivo, meu caro. 723 00:50:42,826 --> 00:50:45,318 Eu acho que aquele velho urso pardo tem tinha um pouco de carne humana 724 00:50:45,537 --> 00:50:47,449 e ele não vai não se contente com mais nada. 725 00:50:47,664 --> 00:50:49,246 Isso é muito ridículo. 726 00:50:49,458 --> 00:50:50,164 É, né? 727 00:50:51,168 --> 00:50:53,000 Bem, deixe-me contar uma pequena história, garoto. 728 00:50:53,211 --> 00:50:54,793 Há muito tempo atrás havia uma tribo 729 00:50:55,005 --> 00:50:56,541 de índios aqui nesta floresta. 730 00:50:58,008 --> 00:51:00,216 Eles estavam todos com varíola, uh, 731 00:51:01,470 --> 00:51:02,881 algo que não consigo lembrar... 732 00:51:04,473 --> 00:51:08,843 De qualquer forma, esse rebanho de os ursos pardos os cheiraram. 733 00:51:09,060 --> 00:51:10,471 Eles entraram e os comeram. 734 00:51:12,522 --> 00:51:14,855 Eles rasgaram todos eles. 735 00:51:15,066 --> 00:51:16,227 Filhinhos, 736 00:51:16,443 --> 00:51:17,559 os doentes, todo mundo. 737 00:51:20,113 --> 00:51:21,945 Há alguns bravos apenas saudável o suficiente para sair 738 00:51:22,157 --> 00:51:22,863 na caça. 739 00:51:23,992 --> 00:51:24,778 Eles voltaram, 740 00:51:26,953 --> 00:51:28,535 e os ursos pardos se voltaram contra eles! 741 00:51:30,457 --> 00:51:32,244 Então, aí você teve uma pequena situação. 742 00:51:33,752 --> 00:51:35,539 Uma manada inteira de ursos pardos comedores de gente. 743 00:51:37,172 --> 00:51:38,333 Estava apenas desfilando 744 00:51:39,633 --> 00:51:40,714 destruindo os índios. 745 00:51:42,969 --> 00:51:44,460 Isso é muito difícil de acreditar. 746 00:51:45,889 --> 00:51:48,097 A menos que você tenha acontecido seja um deles índios. 747 00:51:50,143 --> 00:51:50,929 Sim... 748 00:51:53,980 --> 00:51:55,061 Kelly! 749 00:51:55,273 --> 00:51:57,356 Ainda posso erradicá-lo do meu jeito. 750 00:51:57,567 --> 00:51:58,728 Inferno, posso me parecer com ele. 751 00:51:58,944 --> 00:51:59,934 Posso cheirar como ele. 752 00:52:00,153 --> 00:52:01,815 Agora, me dê uma chance. Deixe-me entrar! 753 00:52:02,030 --> 00:52:02,736 Você tem um centavo? 754 00:52:03,657 --> 00:52:05,398 Vou ligar para a mãe dele! 755 00:52:05,617 --> 00:52:07,574 Quero dizer, sua mãe sabe que você está correndo por aí 756 00:52:07,786 --> 00:52:08,947 aqui na floresta tentando agir como um urso? 757 00:52:09,162 --> 00:52:09,948 Você está cheirando como um. 758 00:52:10,163 --> 00:52:12,621 Você está se coçando no chão como um? 759 00:52:12,832 --> 00:52:14,118 Quero dizer, ela sabe que você está fazendo 760 00:52:14,334 --> 00:52:15,199 um idiota da sua parte, 761 00:52:15,418 --> 00:52:16,784 você está perseguindo algo do tamanho de 762 00:52:17,003 --> 00:52:18,414 um gato D8 com dentes? 763 00:52:20,215 --> 00:52:20,921 Você sabe, eu acho que sua mãe estaria 764 00:52:21,132 --> 00:52:23,124 um pouco decepcionado com você. 765 00:52:23,343 --> 00:52:24,003 Talvez... 766 00:52:26,638 --> 00:52:28,550 Mas não tão decepcionada como ela ficaria 767 00:52:28,765 --> 00:52:30,631 se ela tivesse você como filho. 768 00:52:30,850 --> 00:52:31,886 Filho! 769 00:52:32,102 --> 00:52:32,808 Escocês! 770 00:52:34,187 --> 00:52:34,973 Escocês! 771 00:52:37,107 --> 00:52:38,143 Você o viu primeiro. 772 00:52:39,109 --> 00:52:40,850 Você consegue uma chance com ele. 773 00:52:41,069 --> 00:52:45,814 Mas eu não quero que você vá sozinho naquela floresta. 774 00:54:44,776 --> 00:54:45,812 Poste, aqui. 775 00:54:46,736 --> 00:54:49,319 Você vê alguma coisa mudar para lá? 776 00:54:49,531 --> 00:54:53,491 Apenas seus caçadores destruindo a floresta. 777 00:54:53,702 --> 00:54:58,163 Bem, continue procurando, ele tem estar lá em algum lugar. 778 00:55:22,981 --> 00:55:23,767 Jesus. 779 00:55:25,942 --> 00:55:27,308 É o urso pardo! 780 00:55:28,236 --> 00:55:29,443 Espere, Tom, apenas espere. 781 00:55:29,654 --> 00:55:30,940 Estamos a caminho! 782 00:55:34,033 --> 00:55:35,740 Vamos, Don, vamos! 783 00:56:03,938 --> 00:56:05,054 Vamos lá, ele está bem ali, estamos quase lá! 784 00:57:15,927 --> 00:57:18,010 Como você acha isso coisa de urso está sendo tratada? 785 00:57:18,221 --> 00:57:20,838 Ok, eu acho, quero dizer, eles manteve o urso longe daqui. 786 00:57:21,057 --> 00:57:22,173 E é isso que conta! 787 00:57:22,392 --> 00:57:24,850 Eu certamente sinto muito por isso pobre guarda florestal, no entanto. 788 00:57:25,061 --> 00:57:26,973 Sim, acho que todos nós sentimos o mesmo. 789 00:57:28,940 --> 00:57:30,397 - Desculpe. - Eu também. 790 00:57:31,860 --> 00:57:33,226 Há algo que eu possa fazer? 791 00:57:34,737 --> 00:57:35,773 Não, ele tinha uma família. 792 00:57:39,617 --> 00:57:40,573 Envie algumas flores. 793 00:57:46,666 --> 00:57:47,497 Eu tenho um plano. 794 00:57:49,043 --> 00:57:50,500 Mas preciso de tempo e de homens. 795 00:57:52,714 --> 00:57:54,580 -Kelly, eu não... - Ouça! 796 00:57:55,592 --> 00:57:56,548 Apenas ouça. 797 00:58:00,763 --> 00:58:01,594 Ele trouxe Tom aqui. 798 00:58:03,057 --> 00:58:06,095 Agora, seu primeiro, seu primeiro assassinato ocorreu aqui. 799 00:58:06,311 --> 00:58:07,347 Ele circulou e matou, 800 00:58:08,354 --> 00:58:09,845 circulado e morto. 801 00:58:10,064 --> 00:58:12,522 Ele circulou, encontrou e matou Gail aqui. 802 00:58:12,734 --> 00:58:14,475 Então ele circulou novamente, ficou atrás de nós, 803 00:58:15,361 --> 00:58:16,147 e matou Tom. 804 00:58:17,864 --> 00:58:19,856 Agora, acho que ele vai continue descendo olhando 805 00:58:20,074 --> 00:58:20,905 para alimentação humana. 806 00:58:22,118 --> 00:58:24,656 Essa coisa parece saber o que estamos pensando. 807 00:58:24,871 --> 00:58:27,363 E eu gostaria de obter o pule nele desta vez! 808 00:58:27,582 --> 00:58:28,868 Um urso pardo é um animal, Kelly. 809 00:58:29,083 --> 00:58:30,665 Não dê a ele qualidades humanas. 810 00:58:35,757 --> 00:58:37,589 Ele nem está te ouvindo, Kelly. 811 00:58:40,261 --> 00:58:42,719 Veja, ele não entende que estamos lidando com um, 812 00:58:42,931 --> 00:58:44,217 fera altamente inteligente. 813 00:58:45,934 --> 00:58:46,720 Escocês... 814 00:58:47,810 --> 00:58:48,596 Escocês! 815 00:58:49,687 --> 00:58:51,929 Você vai levar aquele sanduíche lá fora e comê-lo? 816 00:58:53,566 --> 00:58:54,352 Por favor? 817 00:59:04,911 --> 00:59:05,697 Charley! 818 00:59:06,704 --> 00:59:08,946 Feche o parque e dê outra tentativa. 819 00:59:10,667 --> 00:59:13,000 Não há necessidade de fechar o parque. 820 00:59:14,879 --> 00:59:16,245 Você sabe que há mais, 821 00:59:16,464 --> 00:59:18,547 mais repórteres e cinegrafistas de TV por aí 822 00:59:18,758 --> 00:59:21,466 do que há animais no maldito circo? 823 00:59:21,678 --> 00:59:22,759 Eu os convidei. 824 00:59:22,971 --> 00:59:23,802 Você os convidou? 825 00:59:25,348 --> 00:59:27,214 Eu quero que eles vejam o tipo de limpeza, 826 00:59:27,433 --> 00:59:29,390 trabalho minucioso que somos capazes de fazer. 827 00:59:30,478 --> 00:59:31,685 Você está brincando! 828 00:59:32,689 --> 00:59:35,523 Temos cinco pessoas mortas, um homem delirante, quase morto! 829 00:59:35,733 --> 00:59:37,599 E você chama isso de limpo? 830 00:59:37,819 --> 00:59:38,900 Estamos fazendo tudo que eu... 831 00:59:39,112 --> 00:59:39,727 Besteira! 832 00:59:39,946 --> 00:59:40,561 Kelly! 833 00:59:40,780 --> 00:59:42,692 Você sabe, eu acabei de descobrir você! 834 00:59:42,907 --> 00:59:45,820 Você não dá a mínima se ficarmos tão pardos ou não! 835 00:59:46,035 --> 00:59:47,446 Contanto que você consiga sua imprensa. 836 00:59:47,662 --> 00:59:49,153 Então você pode ir para Washington e conseguir um dos 837 00:59:49,372 --> 00:59:52,160 aqueles lindos escritórios de plástico marrom escuro! 838 00:59:52,375 --> 00:59:53,081 Sair! 839 00:59:56,337 --> 00:59:58,294 Bem, você acabou de perder seu escritório! 840 00:59:58,506 --> 01:00:00,293 Porque quando eu terminar com você. 841 01:00:00,508 --> 01:00:01,919 não vai haver alguém aí esperando para 842 01:00:02,135 --> 01:00:04,172 balance sua mão gordurosa e ensanguentada! 843 01:00:04,387 --> 01:00:06,219 Você está acabado, dispensado, removido! 844 01:00:07,140 --> 01:00:08,130 Acima. Seu. 845 01:00:39,088 --> 01:00:40,579 Oh, sejam quais forem as palavras dele, não leve tudo 846 01:00:40,798 --> 01:00:41,538 em seus ombros. 847 01:00:41,758 --> 01:00:44,796 Eles não são amplos o suficiente! 848 01:00:45,011 --> 01:00:46,252 Sim, quero dizer, uh... 849 01:00:46,471 --> 01:00:48,713 O que diabos os caçadores sabem sobre... 850 01:00:48,931 --> 01:00:50,047 Rangers sabem caçar. 851 01:00:53,728 --> 01:00:55,060 Você sabe de uma coisa, Scottie? 852 01:00:56,564 --> 01:00:59,147 Você conhece o tipo de real negócio imobiliário que eu poderia fazer 853 01:00:59,358 --> 01:01:00,223 nesta propriedade. 854 01:01:00,443 --> 01:01:02,605 Quero dizer, se fosse um privado propriedade, é claro. 855 01:01:04,363 --> 01:01:06,650 Primeiro eu parcelaria os lotes, depois... 856 01:01:06,866 --> 01:01:07,777 Faça o que quiser. 857 01:01:09,160 --> 01:01:11,402 Bem, se você quiser desligar seu macaco, 858 01:01:11,621 --> 01:01:12,737 Isso é problema seu. 859 01:01:12,955 --> 01:01:14,071 Scottie, faça-me um favor. 860 01:01:16,042 --> 01:01:17,374 Ir para casa! 861 01:01:17,585 --> 01:01:18,291 Não, ah. 862 01:01:19,712 --> 01:01:20,748 Vou ficar com aquele urso pardo. 863 01:01:21,923 --> 01:01:23,130 - O que? - Você me ouviu. 864 01:01:26,928 --> 01:01:29,045 Fique fora da floresta. 865 01:01:29,263 --> 01:01:30,049 Por que? 866 01:01:30,264 --> 01:01:32,130 Não é apenas um trabalho para mim. 867 01:01:32,350 --> 01:01:33,056 Estou na floresta de qualquer maneira! 868 01:01:33,267 --> 01:01:35,224 É como se estivesse em casa para mim, eu gosto de lá 869 01:01:35,436 --> 01:01:37,143 e eu posso encontrá-lo! 870 01:01:37,355 --> 01:01:39,438 Você é louco, você saiba disso, você é louco! 871 01:01:42,318 --> 01:01:43,104 Poderia ser. 872 01:01:44,612 --> 01:01:46,319 Mas enquanto isso, você poderia simplesmente sentar aqui 873 01:01:46,531 --> 01:01:48,568 e cuide do seu orgulho maltratado, 874 01:01:48,783 --> 01:01:50,240 e seu uísque. 875 01:01:50,451 --> 01:01:52,238 E eu vou buscar o nosso Ursus Horribilis. 876 01:02:14,475 --> 01:02:16,387 Robert, fique por perto agora, ouviu? 877 01:02:18,646 --> 01:02:19,978 Você está me ouvindo? 878 01:02:20,189 --> 01:02:21,100 Sim, senhora. 879 01:03:14,911 --> 01:03:16,243 Ajuda! - Não! 880 01:03:16,454 --> 01:03:17,160 Mamãe! 881 01:03:27,798 --> 01:03:28,584 Não! 882 01:04:15,805 --> 01:04:16,716 Acabou o carnaval? 883 01:04:16,931 --> 01:04:17,637 Sim. 884 01:04:18,933 --> 01:04:20,299 Todo mundo vai? 885 01:04:21,686 --> 01:04:22,472 Sim. 886 01:04:24,230 --> 01:04:26,973 Isso inclui a imprensa, senhor. 887 01:04:27,191 --> 01:04:28,773 O parque está fechado. 888 01:04:28,985 --> 01:04:30,726 O povo tem o direito de saber. 889 01:04:30,945 --> 01:04:33,153 Ah, você tem sua história. 890 01:04:33,364 --> 01:04:35,526 A história é sobre ganância. 891 01:04:35,741 --> 01:04:38,233 Não quero que ele vá para Washington. 892 01:04:38,452 --> 01:04:39,988 Estou com pena de mim mesmo. 893 01:04:40,204 --> 01:04:42,366 Ei, isso é bom linha principal da história. 894 01:04:42,581 --> 01:04:45,324 Bem, suas mãos também não estão limpos, amigo. 895 01:04:45,543 --> 01:04:48,035 Você e suas câmeras, você tornou isso tão emocionante. 896 01:04:48,254 --> 01:04:49,165 Tão atraente. 897 01:04:49,380 --> 01:04:51,747 Nós contamos como era. 898 01:04:51,966 --> 01:04:55,004 Só há uma pessoa quem pode dizer como foi. 899 01:04:55,219 --> 01:04:57,006 E esse é o pequeno Bobby. 900 01:04:57,221 --> 01:04:58,177 Ele está vivo? 901 01:04:59,473 --> 01:05:01,339 Parte dele é. 902 01:05:01,559 --> 01:05:05,473 Se conseguirmos levá-lo para o hospital da cidade a tempo. 903 01:05:05,688 --> 01:05:06,394 Nós iremos... 904 01:05:46,520 --> 01:05:49,058 Isso parece 'Nam tudo de novo 905 01:05:49,273 --> 01:05:50,354 Aquela emoção especial. 906 01:05:52,276 --> 01:05:53,266 Ah, desta vez vamos pegá-lo. 907 01:05:53,486 --> 01:05:54,897 Você acha que sim, hein? 908 01:05:55,112 --> 01:05:56,444 Bem, eu não tenho escolha. 909 01:05:58,157 --> 01:05:59,489 Ei, escute, eu queria te agradecer, ah, 910 01:05:59,700 --> 01:06:02,113 Eu estaria perdendo a cabeça sem a sua ajuda. 911 01:06:02,328 --> 01:06:05,036 Você está entendendo. 912 01:06:07,500 --> 01:06:08,490 Tudo bem. 913 01:06:09,835 --> 01:06:11,246 Se tudo isso não é irônico! 914 01:06:12,755 --> 01:06:14,963 Agora, no Vietnã, eu tinha mais de 100 anos, 915 01:06:16,384 --> 01:06:18,250 talvez 200 mil dólares. 916 01:06:19,720 --> 01:06:20,506 Pessoas. 917 01:06:21,806 --> 01:06:24,344 Nós os chamamos de gooks, então não seria pessoal. 918 01:06:26,560 --> 01:06:28,597 Mas ficou pessoal, de qualquer maneira. 919 01:06:29,730 --> 01:06:32,393 Então parei de contar e tentei parar de me importar. 920 01:06:34,819 --> 01:06:38,153 Você sabe, agora eu não não mate mais nada. 921 01:06:39,365 --> 01:06:40,446 Nem mesmo voa. 922 01:06:40,658 --> 01:06:42,240 Me fiz essa promessa. 923 01:06:42,451 --> 01:06:43,942 Desculpe. 924 01:06:44,161 --> 01:06:45,447 Não, desculpe, não é necessário. 925 01:06:46,831 --> 01:06:48,663 Esta é minha escolha. Eu poderia ter dito não. 926 01:06:50,418 --> 01:06:51,204 Onde está Scott? 927 01:06:52,420 --> 01:06:53,501 Ah, ele foi lá sozinho. 928 01:06:53,712 --> 01:06:54,919 Ele é louco. 929 01:06:55,131 --> 01:06:56,918 Você sabe, aquele garoto é estranho. 930 01:07:27,705 --> 01:07:28,821 O que faz você pensar que esse velho urso 931 01:07:29,039 --> 01:07:31,406 realmente inicializou o país de volta? 932 01:07:31,625 --> 01:07:33,457 Bem, o que sabemos sobre ursos pardos. 933 01:07:33,669 --> 01:07:34,785 Eles não gostam de se desviar. 934 01:07:35,880 --> 01:07:37,087 Este chegou à cidade. 935 01:07:37,298 --> 01:07:38,789 Eu chamo isso de extravio. 936 01:07:39,967 --> 01:07:41,959 Não, acho que ele está apenas perdido. 937 01:07:42,178 --> 01:07:45,467 Ele quer ir para casa, onde seja seguro. 938 01:07:45,681 --> 01:07:48,640 Vamos ajudá-lo a voltar para casa? 939 01:08:22,384 --> 01:08:23,170 Aqui! - Eu tenho um. 940 01:08:24,762 --> 01:08:27,425 Não, aquele rifle do exército que você tem não vamos conseguir o que precisamos. 941 01:08:27,640 --> 01:08:31,224 Este aqui é 30.06 com um K4 escopo nele para disparo rápido. 942 01:08:32,144 --> 01:08:33,760 Você vai precisar disso. 943 01:08:37,858 --> 01:08:39,474 Segure isso, sim. 944 01:08:45,866 --> 01:08:50,486 Oh mamãe, eu queria que minha mãe tivesse me ensinou a dar um nó. 945 01:08:51,872 --> 01:08:52,953 Basta levá-lo para algum lugar. 946 01:08:53,165 --> 01:08:54,451 Certo. 947 01:08:54,667 --> 01:08:55,953 Se ficarmos meio a favor do vento 948 01:08:56,168 --> 01:09:01,038 aquele velho urso pode nos cheirar agora e não voltarei depois disso. 949 01:09:05,094 --> 01:09:06,301 Você poderia ajudar. 950 01:09:25,155 --> 01:09:27,147 Ah, essa mãe é pesada. 951 01:09:27,366 --> 01:09:28,607 OK. 952 01:09:28,826 --> 01:09:31,113 Espere aí. 953 01:09:31,328 --> 01:09:34,116 Eu estou segurando isso aí. 954 01:09:34,331 --> 01:09:35,617 Don, você levantaria? 955 01:09:35,833 --> 01:09:38,291 O que você acha que estou fazendo? 956 01:09:45,634 --> 01:09:47,216 Venha aqui, querido, levante-se! 957 01:09:47,428 --> 01:09:48,544 OK. 958 01:09:51,724 --> 01:09:52,510 Aqui. 959 01:09:54,727 --> 01:09:57,185 Eu vou voltar e pegar o resto do equipamento. 960 01:09:57,396 --> 01:09:58,637 Tudo bem. 961 01:09:58,856 --> 01:10:00,722 Vou começar pelos cegos. 962 01:10:49,365 --> 01:10:50,731 Vestir! 963 01:10:50,949 --> 01:10:52,861 Bem aqui, ele está fugindo! 964 01:12:00,519 --> 01:12:01,305 Nós o perdemos! 965 01:12:02,771 --> 01:12:04,763 Estávamos bem atrás dele! 966 01:12:04,940 --> 01:12:06,806 Eu não sei sobre isso. 967 01:12:07,025 --> 01:12:07,731 Ele se foi. 968 01:12:09,194 --> 01:12:14,155 Cristo! Devemos ter corrido uma milha! 969 01:12:14,366 --> 01:12:18,326 A única coisa a fazer é volte para o helicóptero. 970 01:12:56,658 --> 01:12:58,365 Ah, filho da puta. 971 01:12:59,870 --> 01:13:01,486 Ele nos descobriu. 972 01:13:01,705 --> 01:13:03,822 Ele nos tirou e depois circulou de volta. 973 01:13:04,041 --> 01:13:05,407 Foi isso que ele fez. 974 01:13:05,626 --> 01:13:09,210 Nós estamos tipo, ah, alguns de seus brinquedos. 975 01:13:09,421 --> 01:13:10,127 Nós somos. 976 01:13:11,340 --> 01:13:13,582 Você sabe, ele poderia circular de volta por aqui novamente. 977 01:13:13,801 --> 01:13:14,632 Bem, nem diga isso. 978 01:13:14,843 --> 01:13:17,005 Porque temos que tentar dormir um pouco. 979 01:13:17,221 --> 01:13:18,052 É tarde demais para rastrear agora. 980 01:13:18,263 --> 01:13:20,050 Vamos voltar para o helicóptero. 981 01:13:20,265 --> 01:13:21,005 Tudo bem. 982 01:13:36,448 --> 01:13:37,234 Ho! 983 01:15:01,199 --> 01:15:03,407 Tem certeza que quer fazer o primeiro relógio? 984 01:15:04,786 --> 01:15:06,527 Ah, ah, a propósito, 985 01:15:06,747 --> 01:15:09,080 apenas no caso de você adormecer, 986 01:15:09,291 --> 01:15:11,203 e sentir um focinho molhado no rosto, 987 01:15:11,418 --> 01:15:13,125 faça o que fizer, não se mova 988 01:15:13,337 --> 01:15:15,454 e não beije de volta porque não sou eu. 989 01:15:15,672 --> 01:15:17,504 Hah, isso não é engraçado. 990 01:15:17,716 --> 01:15:19,673 Você sabe, você está certo! 991 01:17:52,079 --> 01:17:52,910 Kelly, entre. 992 01:17:55,582 --> 01:17:56,868 Esta é Kelly, Scottie. 993 01:17:57,084 --> 01:17:58,245 Onde diabos você está! 994 01:17:58,460 --> 01:18:00,122 Não importa isso. Apenas me escute. 995 01:18:00,337 --> 01:18:02,374 Encontrei um veado parcialmente comido. 996 01:18:02,589 --> 01:18:04,171 Esse deve ser um que destruímos. 997 01:18:05,509 --> 01:18:07,250 - O que você está falando? - Deixa para lá. Onde você está? 998 01:18:09,179 --> 01:18:09,965 Eu acho que foi o nosso que foi o nosso pardo 999 01:18:10,180 --> 01:18:11,796 isso estava comendo. 1000 01:18:12,015 --> 01:18:14,473 Onde diabos você está, Scottie! 1001 01:18:14,684 --> 01:18:16,471 O que você quer, coordenadas da bússola? 1002 01:18:17,354 --> 01:18:18,845 Não, uma rua e um zip bastam. 1003 01:18:20,148 --> 01:18:21,013 Tudo bem. 1004 01:18:21,233 --> 01:18:23,850 Estou acima de R4 na Zona 821. 1005 01:18:24,069 --> 01:18:24,809 Ok. Fique aí. 1006 01:18:25,028 --> 01:18:27,441 Não, escute, pensando bem dê o fora daí. 1007 01:18:27,656 --> 01:18:29,363 Ele pode estar voltando pelo resto de sua refeição. 1008 01:18:29,574 --> 01:18:31,440 Isso é exatamente o que espero. 1009 01:18:31,660 --> 01:18:32,275 Olhar. Eu tenho uma corda. 1010 01:18:32,494 --> 01:18:33,234 vou colocar no pescoço dele 1011 01:18:33,453 --> 01:18:35,410 e transportá-lo através do floresta para onde vocês estão 1012 01:18:35,622 --> 01:18:36,908 com alguma sorte, nosso amigo irá nos seguir. 1013 01:18:37,124 --> 01:18:37,784 Negativo. 1014 01:18:37,999 --> 01:18:39,911 Estou saindo agora, Encontro você no meio do caminho. 1015 01:18:41,169 --> 01:18:41,955 Escocês. 1016 01:18:43,213 --> 01:18:44,044 Escocês! 1017 01:19:11,366 --> 01:19:12,152 Vamos! 1018 01:22:36,738 --> 01:22:39,355 Como vamos recuperá-lo? 1019 01:22:45,830 --> 01:22:47,696 Vou enterrá-lo aqui. 1020 01:22:54,964 --> 01:22:56,045 Nós enviaremos um rádio nas coordenadas 1021 01:22:56,257 --> 01:22:58,874 e alguém pode vir buscá-lo. 1022 01:23:40,885 --> 01:23:42,251 É engraçado como esse cara vai 1023 01:23:42,470 --> 01:23:44,177 para cima e para baixo como uma espécie de ioiô. 1024 01:23:45,723 --> 01:23:50,388 Estou me preparando para matar novamente e mal posso esperar. 1025 01:23:50,603 --> 01:23:53,641 Eu meio que gostei daquele velho. 1026 01:23:53,857 --> 01:23:54,893 Você sabe, quando eu estava brincando 1027 01:23:55,108 --> 01:23:58,272 com ele eu nunca quis insultá-lo. 1028 01:23:58,486 --> 01:23:59,192 Eu sei. 1029 01:24:02,490 --> 01:24:03,606 Você sabe, Don, 1030 01:24:05,785 --> 01:24:07,822 vocês dois eram muito parecidos. 1031 01:24:26,764 --> 01:24:30,303 Vamos tomar outro olhe para aquele mapa de grade. 1032 01:24:34,647 --> 01:24:35,353 Lá. 1033 01:24:35,565 --> 01:24:37,181 Bem ali, é para onde ele está indo. 1034 01:24:37,400 --> 01:24:38,516 De volta à sua primeira morte. 1035 01:24:38,735 --> 01:24:40,692 Quero dizer, é incrível! 1036 01:24:40,904 --> 01:24:41,644 Ele está programado. 1037 01:24:41,863 --> 01:24:44,651 Como uma espécie de maldito computador. 1038 01:24:44,866 --> 01:24:46,357 Como? Por que cara? 1039 01:24:46,576 --> 01:24:47,817 Inferno, eu não sei. 1040 01:24:48,036 --> 01:24:52,246 Por que o salmão nada de volta rio acima, onde tudo começou? 1041 01:25:16,064 --> 01:25:19,102 Ei, você está chegando perto. 1042 01:25:19,317 --> 01:25:21,024 Tenha fé, irmão! 1043 01:25:25,782 --> 01:25:28,069 Oh espere cara, ele está realmente se movendo. 1044 01:25:28,284 --> 01:25:32,494 Vamos dar ao filho da puta uma corrida por seu dinheiro. 1045 01:25:48,888 --> 01:25:50,675 Acho que o perdemos. 1046 01:26:03,152 --> 01:26:04,939 Eu o vejo. Eu o vejo! 1047 01:26:07,740 --> 01:26:09,151 Ele é um corredor que ama a mãe! 1048 01:26:26,342 --> 01:26:27,378 Leva apenas um foguete. 1049 01:26:27,594 --> 01:26:30,962 Vamos pegar aquele maldito lançador e explodi-lo! 1050 01:26:32,390 --> 01:26:33,597 Coloque-a no chão. 1051 01:26:34,767 --> 01:26:35,928 Tem certeza que? 1052 01:26:36,144 --> 01:26:37,806 Sim, vamos atrás dele. 1053 01:26:38,021 --> 01:26:42,015 Ele está cansado, ele está com medo, ele precisa voltar. 1054 01:26:42,233 --> 01:26:43,098 Tudo bem. 1055 01:27:18,102 --> 01:27:19,058 Ah merda... 1056 01:27:58,351 --> 01:27:59,216 Ah Kelly!