1 00:00:00,279 --> 00:00:02,239 [Richard] Prethodno u Grey's Anatomy... 2 00:00:02,322 --> 00:00:05,451 - Udajem se za Burkea. - Joj. 3 00:00:05,534 --> 00:00:08,412 Jutros sam otišao u Odbor i rekao im da idem u mirovinu. 4 00:00:08,495 --> 00:00:09,955 Jedan od nas bi mogao biti šef. 5 00:00:10,038 --> 00:00:12,166 Bili smo ovdje davno prije ti i George počeli ste se glupirati. 6 00:00:12,291 --> 00:00:14,293 - On je moj muž. - Prestani govoriti kao da to nešto znači. 7 00:00:14,418 --> 00:00:17,171 [muškarac] Jane Doe, trudna šest mjeseci, pronađen ispod hrpe ruševina. 8 00:00:17,254 --> 00:00:19,590 Ne može se sjetiti bilo što prije nesreće. 9 00:00:19,673 --> 00:00:22,509 Prođite 60 dana bez seksa, bez drugih žena. 10 00:00:22,593 --> 00:00:25,220 - Moja majka je mrtva, zar ne? - da 11 00:00:25,429 --> 00:00:28,932 - Zašto nisi ostao i borio se za nas? - Ja... pokušao sam. 12 00:00:29,057 --> 00:00:30,517 [poljupci] 13 00:00:30,726 --> 00:00:32,186 Alex, žao mi je. ne mogu 14 00:00:33,937 --> 00:00:37,774 [Koop sviraDođi mi] 15 00:00:39,902 --> 00:00:43,572 [Meredith] Ljudi imaju ožiljke na raznim neočekivanim mjestima. 16 00:00:43,864 --> 00:00:46,950 Kao tajne karte puta njihove osobne povijesti... 17 00:00:47,034 --> 00:00:49,828 dijagrami svih njihovih starih rana. 18 00:00:51,121 --> 00:00:52,915 - Alex, Bože! - Oh! 19 00:00:53,123 --> 00:00:55,751 Da, da, da. Sve sam to već vidio. 20 00:00:55,834 --> 00:00:57,586 Što dovraga radiš ovdje? 21 00:00:57,669 --> 00:00:59,129 - Useljenje. - Što? 22 00:00:59,254 --> 00:01:03,175 [Meredith] Većina naših starih rana zacijeli ne ostavljajući ništa osim ožiljka, 23 00:01:03,258 --> 00:01:04,551 ali neki od njih ne. 24 00:01:04,635 --> 00:01:07,471 Alex se seli u ovu kuću? 25 00:01:07,554 --> 00:01:09,556 - Uzima Georgeovu sobu. - Zašto? 26 00:01:09,681 --> 00:01:12,559 - Spavao sam prije minutu. - Bila sam gola u kupaonici 27 00:01:12,643 --> 00:01:13,644 kad je Alex ušao. 28 00:01:13,727 --> 00:01:16,230 Sretan sam što nisam izašao ispod tuša, naći ga kako piški po cijelom sjedalu. 29 00:01:16,355 --> 00:01:18,982 - Ustali smo. - Što nije u redu s tim gdje je bio prije? 30 00:01:19,149 --> 00:01:21,944 - Ne znam gdje je bio prije. - Vjerojatno kurva. 31 00:01:22,069 --> 00:01:24,154 - [smijeh] - Ne mogu dopustiti da živi u susjedstvu. 32 00:01:24,238 --> 00:01:25,113 Čudno je. 33 00:01:25,197 --> 00:01:27,616 Ljudi su ono što je bitno. Alex je jedan od naših ljudi, 34 00:01:27,699 --> 00:01:29,201 ne možemo ga ostaviti na hladnom. 35 00:01:29,284 --> 00:01:33,080 Ljudi su ono što je bitno? Vi ne znate poput ljudi. Radi li se o tvojoj majci? 36 00:01:33,163 --> 00:01:35,499 Ne, imao sam gotovo smrt 37 00:01:36,083 --> 00:01:38,210 i bio sam mrtav a sada nisam 38 00:01:38,293 --> 00:01:42,464 pa bih volio iskoristiti ovu priliku Dalo mi se da budem pozitivnija. 39 00:01:42,548 --> 00:01:45,259 Ljudi su ono što je bitno. 40 00:01:45,676 --> 00:01:48,095 Bojite svim bojama vjetra. 41 00:01:48,178 --> 00:01:50,514 Oh, OK. 42 00:01:50,889 --> 00:01:53,058 - Sad si luda. - Živa sam. 43 00:01:53,141 --> 00:01:54,268 Da, OK. 44 00:01:54,685 --> 00:01:56,728 Ne, ne. Još nisam završio. 45 00:01:57,479 --> 00:02:00,274 Oh, ne brini, ne gleda, ne zanima. 46 00:02:00,357 --> 00:02:02,526 [Meredith] Neke rane nosimo svuda sa sobom, 47 00:02:02,943 --> 00:02:04,736 i iako je posjekotina odavno nestala... 48 00:02:04,820 --> 00:02:06,738 Ne, ona je sebična i to je Izzien problem. 49 00:02:06,864 --> 00:02:08,699 [Meredith] ... bol još uvijek traje. 50 00:02:08,782 --> 00:02:12,828 Ona nije sebična, ona je velikodušna. Ali ona je zaokupljena sobom. 51 00:02:13,245 --> 00:02:17,499 Mislim, njezin je problem što nema vidjeti perspektive drugih ljudi. 52 00:02:17,583 --> 00:02:20,377 - Hej, daj mi zalogaj. - Mm. 53 00:02:21,670 --> 00:02:25,090 Čudno je, ona je tako smiješna suosjećajna sa svojim pacijentima, 54 00:02:25,173 --> 00:02:27,467 misliš da bi zarolaj malo s njezinim prijateljima, ali... 55 00:02:27,551 --> 00:02:29,595 Kako bi bilo da više ne pričamo o njoj? 56 00:02:31,805 --> 00:02:33,932 To je dobra ideja. 57 00:02:38,979 --> 00:02:42,190 On je u Georgeovoj sobi, kada se Georgeov glupi brak sruši 58 00:02:42,274 --> 00:02:44,943 on će se htjeti vratiti i neće moći. 59 00:02:45,027 --> 00:02:47,904 Život će mu biti u rasulu, konačno će primijetiti da mu je tata mrtav, 60 00:02:47,988 --> 00:02:52,159 napravio budalu od sebe oženivši nekoga ne voli i nema kamo otići. 61 00:02:52,242 --> 00:02:55,037 - Je li to ono što želiš? - Upravo to želim. 62 00:02:55,162 --> 00:02:56,121 [ormar se zatvara] 63 00:02:56,538 --> 00:02:58,707 - Pogledaj tko je našao odjeću. - Začepi. 64 00:02:58,832 --> 00:03:02,169 - Kako si? - OK, svi, učinimo to već jednom. 65 00:03:02,377 --> 00:03:05,255 dobro sam Kremirana je, Odabrao sam prekrasnu urnu, 66 00:03:05,339 --> 00:03:06,757 ona je u stražnjem dijelu mog ormara. 67 00:03:06,965 --> 00:03:10,135 Još pitanja o mojim mrtvima majko ili se možemo vratiti na posao? 68 00:03:11,219 --> 00:03:13,263 Zna li netko tko je novi glavni kandidat? 69 00:03:13,347 --> 00:03:16,642 Donijet ću zvonaru u slučaju da to ne učini daj posao svojim dečkima. 70 00:03:16,725 --> 00:03:18,435 O'Malley, ti si sa Shepherdom. 71 00:03:18,518 --> 00:03:19,686 Yang, dr. Montgomery. 72 00:03:19,770 --> 00:03:23,398 Stevens, u kliniku. Karev, Jane Doe. Siva, mršava. 73 00:03:23,523 --> 00:03:25,525 Još jednom, dobro sam. 74 00:03:25,609 --> 00:03:27,527 Možeš svima reći da si dobro dok ne pomodriš u licu. 75 00:03:27,611 --> 00:03:31,031 Tvoja mama je umrla i ti si joj se skoro pridružio, ideš polako. 76 00:03:32,115 --> 00:03:34,701 - Je li me već netko došao tražiti? - Ne. 77 00:03:34,952 --> 00:03:38,080 Nema podudaranja na vašim otiscima, nema pogodaka od nestalih osoba plus... 78 00:03:38,163 --> 00:03:40,916 Moje lice je teško prepoznati. 79 00:03:40,999 --> 00:03:44,419 [uzdah] Otkrili su nešto o tome tvoj identitet, reći ću ti. 80 00:03:45,462 --> 00:03:48,840 Dr. Sloan kaže da trebam operaciju oka. 81 00:03:48,924 --> 00:03:51,510 Želi se uvjeriti tu se ne gubi vid. 82 00:03:51,593 --> 00:03:54,596 Dr. Montgomery kaže da bih trebao pričekati dan-dva zbog bebe. 83 00:03:54,680 --> 00:03:56,932 Ne znam kako Ja bih to trebao uzeti. 84 00:03:57,599 --> 00:04:01,269 Operacija može biti teška za bebu, ali vi na fetalnom monitoru cijelo vrijeme, 85 00:04:01,353 --> 00:04:03,021 ako nešto pođe po zlu, uhvatit ćemo to. 86 00:04:04,189 --> 00:04:05,607 Hvala. 87 00:04:06,984 --> 00:04:10,278 Stvarno... Stvarno cijenim odvojiš vrijeme za... 88 00:04:11,154 --> 00:04:13,907 Ti si sve što imam na ovom mjestu. 89 00:04:14,449 --> 00:04:15,450 [Izzie] Boli li? 90 00:04:15,951 --> 00:04:18,036 Naravno da boli. Ne bockaj ga tako. 91 00:04:18,120 --> 00:04:21,415 - Je li kvržica tu dugo? - Upucan sam prije 50 godina. 92 00:04:21,581 --> 00:04:23,000 Dugo je tamo. 93 00:04:23,208 --> 00:04:25,919 Ali nije ti smetalo do... nedavno? 94 00:04:26,003 --> 00:04:28,422 Smeta mi što je metak unutra. 95 00:04:28,505 --> 00:04:32,467 I tebi bi to smetalo, ali nije počeo boljeti do prije par mjeseci. 96 00:04:32,551 --> 00:04:35,345 - Misliš da je metak? - Ne mislim, gospođo, znam. 97 00:04:35,429 --> 00:04:39,683 Htio sam to van. Ali vojni liječnici nije htio otići po to. 98 00:04:40,559 --> 00:04:43,729 Pa su mi dopustili da ga zadržim za pola života. 99 00:04:46,273 --> 00:04:49,693 Pa, idemo slikati i vidjeti jesi li u pravu. 100 00:04:49,860 --> 00:04:54,031 Znam da sam u pravu, sačuvaj svoj film. Samo mi donesi nešto protiv bolova. 101 00:04:55,073 --> 00:04:59,119 G. Scofield, siguran sam da ste u pravu, ali svejedno ćemo ovo učiniti na moj način. 102 00:05:01,163 --> 00:05:04,583 - Derek. - Evo je. Kakav je bio vaš let? 103 00:05:04,666 --> 00:05:07,169 Nisu me hranili, što ne razumijem. 104 00:05:07,252 --> 00:05:10,255 Dr. O'Malley, Dr. Crawford, ona je velika gnjavaža. 105 00:05:10,338 --> 00:05:12,507 - Zadovoljstvo. - Radili smo zajedno u New Yorku 106 00:05:12,591 --> 00:05:15,052 a ja sam bio jedini koja nikad nije bila zaljubljena u njega. 107 00:05:15,135 --> 00:05:17,512 Ne, ne prihvaćam to. Što znamo, O'Malley? 108 00:05:18,013 --> 00:05:20,223 Dr. Crawford ima meningiom parifhalseuma 109 00:05:20,307 --> 00:05:22,142 duž gornjeg saginalnog sinusa. 110 00:05:22,225 --> 00:05:24,603 Operirali ste se tri puta, stalno se vraća. 111 00:05:24,686 --> 00:05:27,689 Na opasnom je području, ostavljamo malo tumora, 112 00:05:27,773 --> 00:05:29,900 vratiti svaki par godina i podesite ga. 113 00:05:30,066 --> 00:05:32,444 Ali ovo je posljednji put. 114 00:05:32,694 --> 00:05:35,989 - Molim? - To je to Derek. Nakon ovoga sam gotova. 115 00:05:38,658 --> 00:05:42,204 - Helen... - Oporavak traje vječno 116 00:05:42,287 --> 00:05:46,792 i nije kao kad je Jake bio u blizini. Sada prolazim kroz ovo sam. 117 00:05:46,875 --> 00:05:48,543 Ne bacajte ručnik. 118 00:05:48,710 --> 00:05:51,588 Gledam situaciju kakva jest. 119 00:05:51,713 --> 00:05:53,757 Sada ću to učiniti 120 00:05:53,840 --> 00:05:57,302 onda ću potrošiti sljedeće dvije godine mog života 121 00:05:57,385 --> 00:06:00,972 - ležanje na plaži i uživanje na suncu. - Helen. 122 00:06:01,056 --> 00:06:03,725 Prestani me gledati kao da sam ti ubio mačku. 123 00:06:03,809 --> 00:06:05,352 Odluka je donesena. 124 00:06:09,856 --> 00:06:11,858 [nerazgovjetno brbljanje] 125 00:06:12,317 --> 00:06:14,069 Jeste li vidjeli Baileya? 126 00:06:16,321 --> 00:06:17,405 Što mi radimo? 127 00:06:17,489 --> 00:06:19,658 [George] Odjavljujem se novi glavni kandidat. 128 00:06:19,741 --> 00:06:21,493 [Meredith] Šef je poslao zvonca. Mi tražimo. 129 00:06:21,618 --> 00:06:24,371 Bilo je suptilno kad su bile dvije, ali nije sad kad je 12. 130 00:06:24,454 --> 00:06:27,415 To je netko sa Stanforda. Svi tamošnji profesori su me voljeli. 131 00:06:27,874 --> 00:06:30,502 - Voljeli su te? - Bio sam odličan učenik. 132 00:06:30,877 --> 00:06:33,088 - Kako si, Grey? - Dobro sam gospodine. Hvala. 133 00:06:33,171 --> 00:06:36,508 - Ne voli kad ljudi pitaju. - Zvonar je kod načelnika. 134 00:06:36,591 --> 00:06:40,554 Tko god to bio, voli Cristinu. Svi na Stanfordu jednostavno su voljeli Cristinu. 135 00:06:40,637 --> 00:06:42,013 šuti. 136 00:06:42,097 --> 00:06:44,391 Ona je motivirana studentica, nema se čega sramiti. 137 00:06:44,474 --> 00:06:47,102 - Hvala. - Pusa, ali to je teško kontrolirati. 138 00:06:47,269 --> 00:06:49,479 Izlaze, pogledaj u stranu. 139 00:06:49,771 --> 00:06:52,607 [nerazgovjetno brbljanje] 140 00:06:53,275 --> 00:06:55,944 - To je Colin Marlow. - Kao Marlow transplantacija? 141 00:06:56,236 --> 00:07:00,073 Kao najveća stvar u kardio-torakalne kirurgije u generaciji. 142 00:07:00,407 --> 00:07:04,119 Dr. Marlow, ja sam, uh, Preston Burke. 143 00:07:04,286 --> 00:07:07,289 Veliki sam obožavatelj vašeg rada, gospodine. Posebno... 144 00:07:07,372 --> 00:07:09,875 hvala vam Biste li me ispričali samo na sekundu? 145 00:07:15,964 --> 00:07:19,259 Pa, hoćeš li me zagrliti ili što? 146 00:07:48,038 --> 00:07:51,333 - Dakle, što je to točno bilo? - Bio mi je profesor, bili smo bliski. 147 00:07:51,416 --> 00:07:54,586 - Čini se da je blizu potcjenjivanje. - Bilo je to davno. 148 00:07:54,669 --> 00:07:57,964 Stalno pričam o njemu, nikad to nisi pomislio spomenuti? 149 00:07:58,048 --> 00:08:01,092 Nisam mislio da želiš čuti o svakom dečku s kojim sam spavala. 150 00:08:01,176 --> 00:08:02,969 Moram se pripremiti za histerektomiju. 151 00:08:03,219 --> 00:08:05,764 Jesmo li završili s radoznalošću? odlično! 152 00:08:05,930 --> 00:08:07,223 [vrata dizala se zatvaraju] 153 00:08:07,474 --> 00:08:08,808 Što radiš večeras? 154 00:08:08,933 --> 00:08:11,936 Ne želim ići kući i pronaći Alexa tamo i samo smo nas dvoje. 155 00:08:12,020 --> 00:08:15,940 Čudno je i neugodno, a on to ne čini znati treba li razgovarati sa mnom ili ne. 156 00:08:16,149 --> 00:08:18,151 [smijeh] Jednostavno je takav neugodna situacija. 157 00:08:18,234 --> 00:08:20,487 Radije bih da je to grupna nespretnost. 158 00:08:20,820 --> 00:08:23,281 Ne želim stajati tamo zureći u njega. 159 00:08:24,657 --> 00:08:26,493 - Meredith? - Jeste li vidjeli Montgomeryja? 160 00:08:26,576 --> 00:08:29,496 Ne. Hej! Što radiš večeras? Želiš li doći? 161 00:08:29,579 --> 00:08:32,874 Ti i ja zapravo nikad nemamo priliku družiti se. Moglo bi biti zabavno. 162 00:08:32,957 --> 00:08:34,709 - [pejdžer] - Alex se upravo uselio, 163 00:08:34,793 --> 00:08:37,754 Meredithina briljantna ideja, ima nešto za mene pa... 164 00:08:38,505 --> 00:08:39,589 Što dovraga? 165 00:08:39,714 --> 00:08:42,217 Ovo je moje skrovište. Moj otac je vani, idi... 166 00:08:42,300 --> 00:08:43,343 Trebam ovaj ormar. 167 00:08:43,426 --> 00:08:46,137 - Colin Marlow. - On je bio moj profesor. Bili smo blizu. 168 00:08:46,221 --> 00:08:48,306 Držao je ruku na tvom dupetu, Nadam se da si bio blizu. 169 00:08:48,681 --> 00:08:51,893 - Jeste li vidjeli da je netko ušao? - Jesam, netko se skriva od mene. 170 00:08:52,102 --> 00:08:53,561 Netko se skriva i od mene. 171 00:08:54,145 --> 00:08:57,482 Ti si bila ta djevojka, ha? Djevojka koja je spavala s profesorom. 172 00:08:57,690 --> 00:09:00,652 Imali smo jednog u mom razredu, ipak je stigla samo do radiologa. 173 00:09:00,735 --> 00:09:03,113 - Nitko se nije približio kardio bogu. - Da. 174 00:09:03,321 --> 00:09:05,532 Postigao sam veliki pogodak. Sakrij se u kupaonicu. 175 00:09:05,657 --> 00:09:08,410 Moja nespretnost s ocem je dobro uspostavljen. 176 00:09:08,493 --> 00:09:12,163 Vi i kardio Bog s druge strane imati hrpe za nadoknaditi. 177 00:09:12,330 --> 00:09:15,917 - Ne želim razgovarati s kardio Bogom. - [Colin] Čujemo te unutra. 178 00:09:16,000 --> 00:09:17,669 Jasno i glasno. 179 00:09:19,796 --> 00:09:21,423 [vrata se otvaraju] 180 00:09:22,424 --> 00:09:25,135 - Oh, bok. - Bok. 181 00:09:25,301 --> 00:09:26,845 - Oprostite, mogu li? - [kašalj] Da. 182 00:09:28,680 --> 00:09:33,184 - Oh, zapravo sam upravo odlazio. - Čuli smo za tvoju majku. žao mi je 183 00:09:33,351 --> 00:09:36,146 - Hvala. - Nije bilo sprovoda ili tako nešto? 184 00:09:36,229 --> 00:09:37,856 Oh, nije to htjela. 185 00:09:38,982 --> 00:09:40,567 Je li sve u redu s bebom? 186 00:09:40,650 --> 00:09:44,237 Nismo ovdje s bebom. mi smo ovdje da se uvjerim da si dobro. 187 00:09:44,404 --> 00:09:48,408 Oh, pa, to je slatko, ali mi ne moram ovo učiniti. Nisam u šoku, 188 00:09:48,491 --> 00:09:50,994 Nisam izmučen tugom, Samo idem dalje. 189 00:09:51,077 --> 00:09:54,914 - Ali ti se skrivaš u spremištu za metle. - Pa, ako možete pomaknuti mog oca. 190 00:09:55,373 --> 00:09:56,958 Poslao sam ga da ode po kavu. 191 00:09:57,041 --> 00:09:58,418 Ali stvarno bismo željeli... 192 00:09:58,793 --> 00:10:01,963 napraviti večeru ili nešto... za tebe. 193 00:10:02,505 --> 00:10:04,132 Bio je jako zabrinut za tebe, 194 00:10:04,924 --> 00:10:07,135 a on je obitelj napustio si Meredith. 195 00:10:07,218 --> 00:10:09,387 Ja... ja to ne vidim tako. 196 00:10:09,471 --> 00:10:11,347 [smijeh] Kada će ovo prestati? 197 00:10:12,182 --> 00:10:15,059 Da, napravio je neke pogreške ali on nije čudovište. 198 00:10:15,226 --> 00:10:19,189 On je samo neartikulirana osoba koji puno prolijeva hranu po košulji. 199 00:10:20,064 --> 00:10:22,108 Večerajte s nama. Večeras? 200 00:10:22,358 --> 00:10:25,361 Napravit ću malo čilija, cijela će stvar biti gotova za jedan sat. 201 00:10:25,528 --> 00:10:27,197 Misliš da to možeš? 202 00:10:28,031 --> 00:10:31,493 Ne mogu vjerovati da si se sakrio u ormar kad si me vidio. Da nije tragično, 203 00:10:31,576 --> 00:10:33,369 to bi mogla biti divna stvar koju sam ikada vidio. 204 00:10:33,453 --> 00:10:36,623 - Mogla si me upozoriti. - Pomislio sam, "Cristina Yang se ne bi skrivala 205 00:10:36,706 --> 00:10:39,042 jer ne želi razgovarati, jasno da nema 206 00:10:39,167 --> 00:10:41,377 jer je bježala poput žohara na sunčevoj svjetlosti 207 00:10:41,461 --> 00:10:43,922 - kad je vidjela da dolazim." - Nisam bježao, bio sam... 208 00:10:44,005 --> 00:10:46,758 imam posla. ja nisam više profesionalac u bilježenju. 209 00:10:46,841 --> 00:10:50,386 - Narasla ti je kosa. to je divno - Nemoj očijukati sa mnom, imam osobu. 210 00:10:50,470 --> 00:10:53,097 - Stvarno, tko? - Preston Burke. 211 00:10:53,181 --> 00:10:54,182 [smijeh] 212 00:10:54,265 --> 00:10:57,060 - Nikad se ne mijenjaš, to je divno. - Začepi! 213 00:10:57,435 --> 00:10:59,562 - To je prava veza. - Kladim se da jest. 214 00:10:59,646 --> 00:11:00,688 udajem se za njega. 215 00:11:01,564 --> 00:11:04,275 Oh. Dobro. 216 00:11:05,026 --> 00:11:06,444 svaka čast 217 00:11:08,488 --> 00:11:10,365 Ja sam iskren. 218 00:11:10,615 --> 00:11:11,574 Predivno je. 219 00:11:13,326 --> 00:11:16,663 [uzdah] Mogu li ti dati zagrljaj uz čestitke? 220 00:11:18,456 --> 00:11:19,707 Ne diraj mi dupe. 221 00:11:20,583 --> 00:11:23,127 Želudac mi krči. 222 00:11:23,586 --> 00:11:26,047 Žao nam je, ne možemo vam dopustiti da jedete prije operacije. 223 00:11:26,130 --> 00:11:30,635 To je u redu. Ostao sam u Archfieldu sinoć. Doručkovao sam u ponoć. 224 00:11:30,969 --> 00:11:34,180 Trebali biste probati francuski tost. To će vam se obiti o glavu. 225 00:11:34,305 --> 00:11:37,183 Doručak u Archfieldu na pripravničku plaću? 226 00:11:37,267 --> 00:11:40,728 Da, trenutno živim tamo. Moja žena tamo ima dogovor. 227 00:11:41,062 --> 00:11:42,730 To je vraški dogovor. 228 00:11:43,481 --> 00:11:46,818 Dakle, naš račun za poslugu u sobu, u Archfield, je li to dio dogovora? 229 00:11:48,820 --> 00:11:53,199 - Da, naravno. - Koliko je samo doručak, 50 dolara dnevno? 230 00:11:53,283 --> 00:11:55,285 I naplaćuju nam samo 400 dolara tjedno? 231 00:11:55,368 --> 00:11:57,453 Ponekad im platim više za poslugu u sobu. 232 00:11:57,745 --> 00:12:00,790 Dobro, reci mi koliko je i podijelit ćemo ga kao i ostalo. 233 00:12:00,873 --> 00:12:04,252 - Ne brini o tome, George. - Neću ti platiti hranu. 234 00:12:04,335 --> 00:12:06,296 Samo mi reci koliki je račun. 235 00:12:06,379 --> 00:12:08,923 Plaćamo oko, mm... 800 dolara tjedno. 236 00:12:09,132 --> 00:12:11,676 - Dolara? - Rekao sam ti da ne brineš o tome. 237 00:12:11,843 --> 00:12:14,137 - Ne možeš si to priuštiti. - Da, mogu. 238 00:12:14,345 --> 00:12:15,555 - Kako? - [uzdahne] 239 00:12:15,722 --> 00:12:18,349 Ja sam tvoj muž, ti bi mi trebao reći ove stvari. 240 00:12:18,433 --> 00:12:20,727 OK, samo dođi ovamo. U redu. 241 00:12:21,102 --> 00:12:25,231 Moji roditelji imaju mnogo novca i tako ja... imam više novca nego što zarađujem. 242 00:12:25,315 --> 00:12:29,485 I nemamo... poseban dogovor preko obiteljskih prijatelja u Archfieldu, 243 00:12:29,569 --> 00:12:31,321 - Samo, ja to plaćam. - koliko? 244 00:12:33,489 --> 00:12:35,366 Dvadeset pet stotina tjedno. 245 00:12:35,575 --> 00:12:36,826 Ti si nasljednica. 246 00:12:36,909 --> 00:12:40,413 - OK. Zato ne govorim ljudima. - Ne, ti si nasljednica. 247 00:12:40,621 --> 00:12:42,790 OK, prestani govoriti, mislim to. 248 00:12:42,874 --> 00:12:46,586 Nisam ti rekao jer su moji roditelji novac je utjecao na svaku vezu 249 00:12:46,669 --> 00:12:48,713 u mom životu, pa sam prestala govoriti o tome. 250 00:12:48,796 --> 00:12:50,089 Ne, ne čekaj. Čekati. 251 00:12:50,173 --> 00:12:54,177 Pa sam ti plaćao 200 dolara tjedno za što, "zabavu?" 252 00:12:54,552 --> 00:12:57,513 [smijeh] Ne, koristim ga za napojnicu domaćinstvu. 253 00:13:01,184 --> 00:13:05,104 odlično! Oh! Drago mi je što sam se mogao uključiti. 254 00:13:05,438 --> 00:13:10,026 Ima li još nešto što bih trebao znaš o tome da je ovako ogromno? 255 00:13:10,234 --> 00:13:13,738 Uh, ja... nekad sam jesam ljubimac tvor devet godina. 256 00:13:13,821 --> 00:13:14,655 George! 257 00:13:16,115 --> 00:13:17,367 Oh, super. 258 00:13:24,226 --> 00:13:26,604 Sada prestanite ometati osoblje. 259 00:13:26,854 --> 00:13:29,356 Navaljen si, je li ti itko to ikada rekao? 260 00:13:29,565 --> 00:13:33,611 Hm... Pa, što misliš premosnice saginalnog sinusa? 261 00:13:34,486 --> 00:13:37,823 Jeste li ribali u na premosnicu saginalnog sinusa, dr. O'Malley? 262 00:13:37,907 --> 00:13:41,368 - Ne. - To je ono što zovu operacija "velikih muda". 263 00:13:41,577 --> 00:13:44,163 - Navodno imam... - Bilo je vrlo uspješno. 264 00:13:44,288 --> 00:13:47,666 - Kad pacijent nema moždani udar. - Ako djeluje, tumor je nestao. 265 00:13:47,750 --> 00:13:50,252 - Nikada se ne moram vratiti. - Ako ne, mrtav sam. 266 00:13:50,336 --> 00:13:52,671 Ako odbiješ da se vratiš, ionako si mrtav. 267 00:13:52,755 --> 00:13:55,633 - Odluka s kojom mogu živjeti. - To nije odluka s kojom mogu živjeti. 268 00:13:55,716 --> 00:13:57,343 O'Malley, idi nađi njene laboratorije. 269 00:14:03,682 --> 00:14:05,142 Dakle, što misliš? 270 00:14:05,643 --> 00:14:08,771 Dvije godine na plaži i što onda? 271 00:14:09,438 --> 00:14:13,901 Nakon što popišate svoju ušteđevinu, svoju pamćenje nestaje, motoričke sposobnosti se pogoršavaju 272 00:14:14,193 --> 00:14:17,821 i umireš jako sporo, jadna bolna smrt 273 00:14:17,905 --> 00:14:20,658 nazvat ćeš me i pitati zašto nešto nismo učinili, 274 00:14:20,741 --> 00:14:23,786 kad smo imali priliku. Sada to nije nešto s čime mogu živjeti. 275 00:14:25,496 --> 00:14:29,667 Ne... kad možemo nešto učiniti odmah da to spriječim. 276 00:14:32,878 --> 00:14:35,631 Pa, izgleda kao metak je oštetio vašu lopaticu. 277 00:14:35,881 --> 00:14:39,218 - Nije ni čudo što boli. - Kako ste upucani, gospodine? 278 00:14:39,301 --> 00:14:43,639 Koreja, vrtno mjesto, čini lijepo godišnji odmor. Mogu li dobiti prokleti lijek protiv bolova? 279 00:14:43,722 --> 00:14:45,391 Mislim da ćemo ti napraviti jedan bolji. 280 00:14:45,474 --> 00:14:47,643 - Izvadit ćemo ga. - Moj metak? 281 00:14:47,726 --> 00:14:49,979 Nije bilo razloga za uklanjanje kada si prvi put dobio udarac, 282 00:14:50,062 --> 00:14:54,108 ali sada je zaraženo, radi kako treba u tvoju lopaticu. Ne možemo to imati. 283 00:14:54,191 --> 00:14:56,819 - Moram vidjeti taj metak. - Hoćeš li ga uokviriti? 284 00:14:56,902 --> 00:15:00,698 Ne, pametne hlače. Bio sam izlomljen par tjedana prije nego što je sve završilo. 285 00:15:00,781 --> 00:15:03,617 - Razbijen? - Upucao ga je jedan od njegovih ljudi. 286 00:15:03,701 --> 00:15:05,577 Donio sam odluku da im se to ne sviđa. 287 00:15:05,661 --> 00:15:10,165 Zatim se suočavamo s neprijateljskom vatrom i ja preuzimam pogodak s pogrešne strane linije. 288 00:15:10,708 --> 00:15:13,585 Nikad to ne bih mogao dokazati, ali sada bismo to mogli dokazati. 289 00:15:13,711 --> 00:15:17,423 Kad izvučeš prokletu stvar iz mene, daj mi moj metak. 290 00:15:17,506 --> 00:15:20,050 - Smirite se, g. Scofield. - Znaš kako je to 291 00:15:20,134 --> 00:15:22,219 kad se tvoji vlastiti ljudi okrenu protiv tebe? 292 00:15:23,721 --> 00:15:25,306 Nije dobar osjećaj. 293 00:15:28,309 --> 00:15:30,060 [telefon zvoni] 294 00:15:30,811 --> 00:15:34,440 Upravo sam pristao na večeru u kući mog oca, večeras. 295 00:15:34,523 --> 00:15:38,402 - I, Cristina je spavala s Colinom Marlowom. - Marlowova transplantacija, Marlow? 296 00:15:38,485 --> 00:15:41,530 Svađali su se kad je bila studentica. Kako da jedem... 297 00:15:41,613 --> 00:15:43,615 - Spavao je s Cristinom? - Derek! 298 00:15:43,782 --> 00:15:46,243 Oh, točno, oprosti, OK. Hm... 299 00:15:46,327 --> 00:15:50,247 Večerajte u svojoj kući. To je tvoje mjesto, doći ću. 300 00:15:50,331 --> 00:15:52,082 Bit ću tvoj pratitelj, bit će zabavno. 301 00:15:52,791 --> 00:15:55,669 OK, neće biti zabavno. Bit će... bit će dobro. 302 00:15:55,836 --> 00:15:58,172 - Oni su tvoja obitelj. - Zašto svi to pretpostavljaju? 303 00:15:58,464 --> 00:16:01,425 Zaslužuješ imati obitelj svidjeli ti se ili ne. 304 00:16:03,886 --> 00:16:05,304 Mislili ste da smo se dogovorili? 305 00:16:05,387 --> 00:16:08,682 Dogovorili smo se da neću spavati ni s kim, nikad nisam rekao da neću pogledati. 306 00:16:08,932 --> 00:16:11,185 - Nisi mislio da ću izdržati? - [smijeh] Ne, nisam. 307 00:16:11,268 --> 00:16:13,771 - Vrijedni ste toga. - Možeš se kladiti u svoje dupe da jesam. 308 00:16:14,688 --> 00:16:17,524 Ona je bogata, totalno bogata. Brodovi puni novca. 309 00:16:17,733 --> 00:16:20,069 - George, to je fantastično. - Ne, to je... 310 00:16:20,611 --> 00:16:22,404 nije fantastično. 311 00:16:22,696 --> 00:16:25,866 - [uzdahne] Cristina je napravila Colina Marlowa! - Callie je bogata. 312 00:16:26,450 --> 00:16:29,912 - Ne razgovaraj s njom o tome. - "Nju?" nemam ime? 313 00:16:29,995 --> 00:16:31,914 "Nemoj nikome reći", moje riječi. 314 00:16:31,997 --> 00:16:34,541 - Dakle, bogata je. - Samo šuti o tome. 315 00:16:34,875 --> 00:16:36,335 Mislite li da je to moguće? 316 00:16:41,423 --> 00:16:44,635 Ako mi daš "ljudi su što opet bitna stvar, ubit ću te. 317 00:16:44,927 --> 00:16:48,055 Colin Marlow! Je li bilo dobro? 318 00:16:48,222 --> 00:16:50,724 Je li bio dobar? Je li te on učinio boljim ljubavnikom? 319 00:16:50,891 --> 00:16:53,352 Sjeti se ostalih vremena Pričao sam o svom seksualnom životu? 320 00:16:53,435 --> 00:16:54,686 - Ne. - Upravo tako. 321 00:16:54,770 --> 00:16:56,980 - Nedostaje li mi nešto u vezi s njezinim poslovima sa starim tipom? - Ona ne govori. 322 00:16:57,064 --> 00:16:59,817 - Oh, progovorit će. - Trebao sam se vratiti u igru. 323 00:16:59,900 --> 00:17:02,236 Umjesto toga planiram večeru za svog oca u kući moje mrtve majke. 324 00:17:02,319 --> 00:17:05,364 - Ne kuham. Kako da kuham za njih? - Napravit ću tvoju glupu večeru. 325 00:17:05,447 --> 00:17:09,535 Dakle, je li bilo malih plavih tableta uključeni? Ili je on nedirnut vremenom? 326 00:17:09,618 --> 00:17:11,286 Čovječe, to nije u redu, nemoj odgovoriti na to. 327 00:17:11,370 --> 00:17:16,208 Ja sam tvoj prijatelj, pojavit ću se 45 minuta nakon večere s lažnom krizom. 328 00:17:16,625 --> 00:17:18,961 Dakle, ako je nepodnošljivo, možete prekinuti. 329 00:17:19,044 --> 00:17:20,254 - Oh, hvala. - Mm-hm. 330 00:17:20,379 --> 00:17:24,299 Ma daj, nije on mladić. Nije dobivao malu pomoć? 331 00:17:24,383 --> 00:17:28,303 Uzimati tabletu? Tatin najbolji prijatelj? Nećeš mi dati ništa, 332 00:17:28,387 --> 00:17:31,390 nakon svega prošli smo... ništa? 333 00:17:34,476 --> 00:17:37,396 To je čudotvoran lijek. I jednog dana to će vam spasiti život. 334 00:17:37,479 --> 00:17:38,772 [srkanje] 335 00:17:40,524 --> 00:17:42,526 - Dr. Marlow, Derek Shepherd, Neuro. - Ah! 336 00:17:42,609 --> 00:17:45,654 Radim premosnicu saginalnog sinusa danas ako želite promatrati. 337 00:17:45,737 --> 00:17:47,906 - Stvarno? To je poprilična procedura. - To je dobar trik. 338 00:17:47,990 --> 00:17:51,160 Ali ako ste stvarno zainteresirani vidjeti što bi ova bolnica mogla učiniti, 339 00:17:51,243 --> 00:17:54,538 Izvodim arterijski prekidač operacija za TGA danas poslijepodne. 340 00:17:54,705 --> 00:17:58,125 Ako vas, gospodine, pokušavate zastrašiti konkurencija, radi. 341 00:17:58,250 --> 00:18:01,295 - Dobro. - Vidjet ću vas oboje na operaciji. 342 00:18:03,505 --> 00:18:06,091 - Colin Marlow. - Jedan i jedini. 343 00:18:06,175 --> 00:18:08,469 - On... sa... - da Da. 344 00:18:08,886 --> 00:18:10,304 - Vau. - [Preston] Doista. 345 00:18:10,387 --> 00:18:11,555 [Derek] Da. 346 00:18:12,890 --> 00:18:14,308 [Mark] Usisavanje. 347 00:18:14,475 --> 00:18:17,603 Ne, ne kao ti vozi traktor, polako. 348 00:18:18,312 --> 00:18:19,354 Bolje. 349 00:18:19,438 --> 00:18:21,607 Koja je šansa da se probudi i sjeća se? 350 00:18:21,690 --> 00:18:24,610 - Ne bih računao na to. - [Alex] Beba ima usporavanje. 351 00:18:24,693 --> 00:18:27,488 Ponekad monitor nije uključen, dobivate lažno očitanje. 352 00:18:27,654 --> 00:18:29,823 Vaginalno krvarenje, beba je u nevolji. 353 00:18:29,907 --> 00:18:32,034 Prokletstvo. Pratite dr. Montgomeryja, odmah! 354 00:18:33,035 --> 00:18:37,789 Postaješ poštena žena od Cristine Yang. To je impresivno. 355 00:18:38,081 --> 00:18:40,876 Mislio sam da jest skupljajući nas kao bejzbol karte. 356 00:18:40,959 --> 00:18:43,795 - [Preston] Baseball karte? - Voli autoritet, 357 00:18:43,879 --> 00:18:47,132 netko tko ima nešto za poučiti, Nikad nisam mislio da će se posvetiti. 358 00:18:47,549 --> 00:18:51,678 Govorila je taj brak bio za slabe i neusmjerene. 359 00:18:52,012 --> 00:18:57,184 Dao sam niz ponuda za brak. Činilo se pristojno. 360 00:18:57,476 --> 00:19:00,604 Tako dugo zajedno, ali ona to ne bi imala. 361 00:19:00,979 --> 00:19:03,565 u koliko sati? Imao si aferka sa studentom. 362 00:19:03,649 --> 00:19:07,569 Baciti? Cristina i ja smo bili zajedno tri godine. 363 00:19:18,708 --> 00:19:19,709 [vrata se otvaraju] 364 00:19:19,793 --> 00:19:23,880 Problem je što sam spavao sa svojim profesorom ili da sam osuđen na tri godine? 365 00:19:23,964 --> 00:19:26,842 Rekla si mu da se ženi bila idiotska institucija... 366 00:19:26,925 --> 00:19:28,301 - Jeste. - Zašto si rekla da? 367 00:19:28,385 --> 00:19:29,928 - Da te usrećim. - Sretan? 368 00:19:30,011 --> 00:19:31,888 Učinit ću puno stvari da te usrećim. 369 00:19:31,972 --> 00:19:35,475 Zaboli me za ceremoniju s haljinom i flautistom? Ne. 370 00:19:35,934 --> 00:19:38,895 Ali rado to radim, ako će te usrećiti. 371 00:19:40,188 --> 00:19:42,899 Srdačno. Hvala. 372 00:19:45,485 --> 00:19:46,611 [uzdahne] 373 00:19:46,695 --> 00:19:47,654 [vrata se otvaraju] 374 00:19:47,737 --> 00:19:49,406 Niste mogli čekati jedan dan? 375 00:19:49,531 --> 00:19:53,076 Imala je 40% oštećenja vida, njezino bi desno oko nestalo. 376 00:19:53,159 --> 00:19:57,247 Ne, zapravo ne bi, ali postoji novi glavni kandidat koji danas maršira okolo 377 00:19:57,330 --> 00:20:00,000 a ti si trebao biti heroj. To je ono što se danas trebalo dogoditi. 378 00:20:00,083 --> 00:20:02,752 Pacijent je bio dobro. Beba je još uvijek u njezinoj maternici 379 00:20:02,836 --> 00:20:07,299 a ona ne gubi oko. Kirurgija je riskantno, pacijent je izabrao ovaj. 380 00:20:07,674 --> 00:20:09,509 Karev, nemoj samo stajati tu. 381 00:20:09,593 --> 00:20:12,888 Pacijentičina beba bila je u nevolji. Idi, ostani s njom. 382 00:20:13,054 --> 00:20:14,639 Nešto se dogodilo s Jane Doe? 383 00:20:14,764 --> 00:20:17,058 Ona može vidjeti i Addison ima problem s njim. 384 00:20:17,142 --> 00:20:19,603 Požurio si je u ordinaciju i skoro je izgubila dijete. 385 00:20:19,686 --> 00:20:21,605 Morao sam joj zašiti grlić maternice. 386 00:20:21,688 --> 00:20:24,190 Od komplikacija nije bilo ništa vezano uz operaciju. 387 00:20:24,274 --> 00:20:26,276 Što mislite zašto se Mark tako brzo preselio? 388 00:20:26,359 --> 00:20:29,362 Jer komad orbitalne kosti je plutao prema mozgu? 389 00:20:29,446 --> 00:20:31,781 Mislim da je to zato što Mark želi unapređenje. 390 00:20:32,073 --> 00:20:35,452 Ti nisi njezin muž, ovo nije Vaš pacijent, klonite se toga! 391 00:20:35,535 --> 00:20:37,579 [Richard] Što misliš da radiš? 392 00:20:37,662 --> 00:20:39,915 Ti bi trebao biti vodstvo bolnice, 393 00:20:39,998 --> 00:20:43,627 vrišteći o pacijentu u hodnik? Jeste li poludjeli? 394 00:20:50,258 --> 00:20:53,136 [Colin] Težak postupak. To je hrabar izbor. 395 00:20:53,219 --> 00:20:55,180 S ovim se borimo već neko vrijeme. 396 00:20:55,305 --> 00:20:57,015 Nadam se da će ovo biti kraj. 397 00:20:57,098 --> 00:20:58,308 [brzi zvučni signal] 398 00:20:58,391 --> 00:21:01,353 - Što se dogodilo? - Konačni naslov CO2 upravo je pao s 30 na 16. 399 00:21:01,436 --> 00:21:03,688 - Ručno pakiranje. - Zrak u lijevoj komori. 400 00:21:03,772 --> 00:21:05,982 - O2 statistika pala na 89. - Aspirirajte središnji vod. 401 00:21:06,066 --> 00:21:07,859 - Bradikardijalni. - Daj jednu dozu atropina. 402 00:21:07,943 --> 00:21:11,112 - Nema zraka u redu. - Poravnaj je, poplavit ću polje. 403 00:21:11,237 --> 00:21:14,032 Asistolija. Gurnite jedan miligram epi. Započni kompresije. 404 00:21:14,115 --> 00:21:16,743 Idi, idi, uđi unutra, uđi unutra, učini to! 405 00:21:17,202 --> 00:21:18,286 hajde 406 00:21:18,370 --> 00:21:20,622 To je bilo unutra od Korejskog rata? 407 00:21:20,705 --> 00:21:23,375 Imao je sreće što nije putovati do njegove aorte. 408 00:21:23,458 --> 00:21:25,168 OK, malo usisavanja. 409 00:21:25,502 --> 00:21:27,712 Skoro... Shvatio sam. 410 00:21:29,798 --> 00:21:31,132 [uzdahne] 411 00:21:31,216 --> 00:21:33,093 Pobrinite se da to vratimo, pacijent to želi. 412 00:21:33,176 --> 00:21:36,096 - Ima iskrivljen osjećaj nostalgije. - Shvaćam. 413 00:21:36,179 --> 00:21:38,932 Izvuci metak iz mene, Izlio bih ga u zlato i montirao. 414 00:21:39,057 --> 00:21:41,059 Da, pa, možeš si to priuštiti. 415 00:21:41,142 --> 00:21:43,853 [Richard] Malo više usisavanja, spremimo se za zatvaranje. 416 00:21:45,772 --> 00:21:47,440 [ravna linija] 417 00:21:49,484 --> 00:21:51,194 Ona ne odgovara. 418 00:21:51,611 --> 00:21:53,154 Otvorit ću je. 419 00:21:53,238 --> 00:21:55,073 Otvorena masaža srca? Vi ste neurokirurg. 420 00:21:55,156 --> 00:21:57,117 Nemate nikakve privilegije u ovoj bolnici. 421 00:21:57,200 --> 00:21:59,244 - Hoćemo li pozvati dr. Burkea? - Ne, shvatio sam. 422 00:21:59,327 --> 00:22:01,621 Križna stezaljka, ne želite zrak u arterijama. 423 00:22:01,788 --> 00:22:03,915 Daj mi oštricu deset, brzo. 424 00:22:04,082 --> 00:22:05,625 O'Malley, dođi ovamo. 425 00:22:05,709 --> 00:22:07,961 Zarolajmo je, spremna, jedan, dva, tri, kreni. 426 00:22:08,128 --> 00:22:09,462 [dihtanje] 427 00:22:10,255 --> 00:22:11,464 OK, posipač rebara. 428 00:22:18,930 --> 00:22:20,098 Škare. 429 00:22:20,181 --> 00:22:22,350 [monitor piska] 430 00:22:28,023 --> 00:22:29,816 Masiraj srce, O'Malley. 431 00:22:30,025 --> 00:22:32,819 [glazba] [disanje] 432 00:22:34,112 --> 00:22:35,113 Moram aspirirati. 433 00:22:37,449 --> 00:22:39,993 - Ima li povratka zraka? - 10 cc. 434 00:22:46,624 --> 00:22:49,753 - Kraj naslova CO2 počinje rasti. - Srce počinje kucati. 435 00:22:49,836 --> 00:22:52,297 Pritisak je 60 na 40. Nisko je, ali je tu. 436 00:22:52,714 --> 00:22:54,340 Ona će uspjeti. 437 00:22:54,507 --> 00:22:55,884 [dihtanje] 438 00:22:59,179 --> 00:23:00,430 [uzdahne] 439 00:23:01,222 --> 00:23:03,558 [George] Trebam li je početi zatvarati? 440 00:23:04,726 --> 00:23:06,644 Dr. Shepherd? 441 00:23:07,562 --> 00:23:10,857 O'Malley, upravo sam narezao prijatelja prsa otvorena, daj mi trenutak. 442 00:23:12,233 --> 00:23:13,401 [uzdahne] 443 00:23:13,485 --> 00:23:17,030 To je vrlo dobro riješeno, dr. Shepherd. Doista vrlo impresivno. 444 00:23:17,113 --> 00:23:19,282 Ne treba raditi svaki dan, hvala. 445 00:23:19,365 --> 00:23:23,203 - Što se dogodilo? - Pacijent je imao zračnu vensku emboliju. 446 00:23:23,286 --> 00:23:26,039 Morao joj je rasporiti prsa, izmasiraj joj srce, 447 00:23:26,289 --> 00:23:30,877 i ručno aspirirajte desno usred svoje procedure. [smijeh] 448 00:23:30,960 --> 00:23:32,921 Zašto me nisi nazvao? 449 00:23:33,004 --> 00:23:36,090 - Operirali ste. - Bio sam u susjedstvu. Mogao me izvući. 450 00:23:36,174 --> 00:23:37,717 Nije bilo vremena. Ja sam to riješio. 451 00:23:37,801 --> 00:23:40,887 Misliš da ljudima razbijam glave samo zato što mislim da mogu... 452 00:23:40,970 --> 00:23:42,931 - Pacijent je dobro. - Pacijent ima sreće. 453 00:23:43,014 --> 00:23:44,808 - Razmetao si se. - Zabavni brod. 454 00:23:44,891 --> 00:23:46,518 Jeste li poludjeli? bio sam... 455 00:23:46,601 --> 00:23:49,145 Čini se da idemo od sebe impresionirati dr. Marlowa. 456 00:23:49,395 --> 00:23:51,689 - Kladim se da jesmo. - [Richard] Gospodo. 457 00:23:55,527 --> 00:23:57,695 Dobar dan doktori. 458 00:24:13,497 --> 00:24:15,332 Kako se osjećate, g. Scofield? 459 00:24:16,500 --> 00:24:18,335 Gdje je moj metak? 460 00:24:20,462 --> 00:24:22,214 [Scofield odvrće čep] 461 00:24:22,297 --> 00:24:23,298 [Scofield uzdiše] 462 00:24:26,176 --> 00:24:27,386 To je to? 463 00:24:27,845 --> 00:24:30,889 - Gdje je ostatak? - To je bilo to. 464 00:24:31,640 --> 00:24:34,768 Je li to pismo? Možete li to pročitati? 465 00:24:34,852 --> 00:24:38,188 Mislim da nije ništa puno, to je samo ogrebotina. 466 00:24:38,730 --> 00:24:42,568 Tako je malen da može biti bilo što. 467 00:24:42,734 --> 00:24:45,988 Prošlo je dosta vremena, ne drže se tako dobro. 468 00:24:46,572 --> 00:24:49,533 Možete li dobiti svoj laboratorij, znate, analizirati? 469 00:24:49,616 --> 00:24:51,994 Reci mi je li netko od naših. 470 00:24:52,077 --> 00:24:55,455 Nismo pripremljeni za takvu vrstu istrage, g. Scofield. 471 00:24:55,831 --> 00:25:00,335 Mogli biste ga poslati u forenzički laboratorij, ali Ne znam hoće li vam puno reći. 472 00:25:04,506 --> 00:25:08,635 [jecanje] Kuhao sam 50 godina. 473 00:25:10,721 --> 00:25:13,515 - Možda je vrijeme da krenemo dalje. - Na što? 474 00:25:13,724 --> 00:25:16,476 Izgubio sam cijelu jedinicu zbog ovoga. 475 00:25:17,352 --> 00:25:21,565 Došao sam kući, moja žena nije dobila. 476 00:25:21,690 --> 00:25:25,527 Cijeli život sam bijesan, 477 00:25:27,070 --> 00:25:29,156 Ništa mi nije ostalo. 478 00:25:31,533 --> 00:25:35,537 Još nije kasno pustiti to i krenuti ispočetka. 479 00:25:36,371 --> 00:25:39,541 [uzdah] Ti si slatko dijete, 480 00:25:41,043 --> 00:25:46,340 ali ne znaš kako je to da te nešto promijeni u duši. 481 00:25:48,550 --> 00:25:49,760 Sada znam. 482 00:25:51,011 --> 00:25:53,013 Volio bih da nisam, ali jesam. 483 00:25:54,264 --> 00:25:56,350 Ne dopustite da vas to okrene. 484 00:25:59,645 --> 00:26:00,896 [telefon zvoni] 485 00:26:00,979 --> 00:26:03,398 Izgledaš kao da si imao dug dan. 486 00:26:03,774 --> 00:26:05,692 - Znaš što je fragging? - Hm. 487 00:26:05,859 --> 00:26:08,195 Danas imamo epidemiju toga. 488 00:26:08,278 --> 00:26:10,572 Moji dolasci će biti smrt mene. 489 00:26:10,656 --> 00:26:13,575 - Postoji li predvodnik? - Ne znam. 490 00:26:14,368 --> 00:26:16,662 Ono što ja znam je Ne želim svoje posjete 491 00:26:16,745 --> 00:26:19,873 čupajući jedni drugima grkljane zbog borbe za vlast. 492 00:26:20,624 --> 00:26:23,460 - Preopasno je za bolnicu. - Znači li to... 493 00:26:24,169 --> 00:26:26,922 hoće li Colin Marlow biti novi šef? 494 00:26:28,215 --> 00:26:29,967 Laku noć, dr. Bailey. 495 00:26:37,849 --> 00:26:42,104 Ovo je spremno. Ne prljaj okolo, sve je u prezentaciji. 496 00:26:42,396 --> 00:26:45,482 - Uđi i jedi s nama. - Moraš se vezati za svoje ljude. 497 00:26:45,607 --> 00:26:48,443 - Bitni su ljudi. - Mrzim ljude. 498 00:26:48,527 --> 00:26:50,195 - Da. Pričajte sami. - Razgovarali smo. 499 00:26:50,278 --> 00:26:53,782 Razgovarali smo o bolnici, njegovim istraživanjima, razgovarali smo mrtva majka. vani sam. 500 00:26:53,991 --> 00:26:58,203 Pitaj za bebu, pitaj kaki li, ljudi mogu pričati o tome satima. 501 00:27:01,415 --> 00:27:05,502 - Oh, piletina izgleda ukusno. - Iz trgovine je. 502 00:27:07,045 --> 00:27:11,466 - Zeleni grah također izgleda odlično. - Nisam ni to radio. 503 00:27:13,510 --> 00:27:15,178 [uzdahne] 504 00:27:15,721 --> 00:27:19,141 - Lijepo je prezentirano. - Izzie je to učinila. 505 00:27:19,474 --> 00:27:21,727 - Oh. - Alex! 506 00:27:22,644 --> 00:27:23,812 Dođi, sjedni. 507 00:27:24,062 --> 00:27:25,480 [nerazgovjetno brbljanje] 508 00:27:25,564 --> 00:27:27,441 Jedi! mi jedemo 509 00:27:27,899 --> 00:27:30,902 - Ovo je Susan, a ovo je moj otac. - Bok. 510 00:27:31,403 --> 00:27:34,448 - Evo, možete uzeti ovaj tanjur. - Kul. 511 00:27:35,824 --> 00:27:38,577 - Pa, kako si? kakav ti je bio dan - Dobro, gladan. 512 00:27:39,536 --> 00:27:41,163 - Dobro. - [Alex] Mmm. 513 00:27:44,416 --> 00:27:46,793 - Kako je beba? - Sjajno. 514 00:27:46,877 --> 00:27:49,838 - Sada se ponekad smiješi. - [smijeh] 515 00:27:50,380 --> 00:27:55,010 Izgleda točno kao Molly... kad ona osmjehuje se. Mislim, nevjerojatno je. 516 00:27:55,135 --> 00:27:59,598 Imam staru sliku Molly a ja kad je imala, ne znam, pet, 517 00:27:59,681 --> 00:28:03,727 a ona sjedi na ovim crvenim saonicama u snijegu, ova velika velika jela. 518 00:28:03,810 --> 00:28:08,273 - Znaš, nisam siguran da... - Da, to je ogromna duglazija. 519 00:28:08,356 --> 00:28:13,320 A na slici, ne može se više pogledati poput bebe. Mislim, nevjerojatno. 520 00:28:13,528 --> 00:28:14,404 to sam ja 521 00:28:17,824 --> 00:28:22,579 Crvene sanjke i velika jela i park kod srednje škole 522 00:28:22,662 --> 00:28:26,625 i ružna žuta, karirani vuneni kaput. [uzdahne] 523 00:28:27,250 --> 00:28:28,502 To nije Molly. 524 00:28:29,795 --> 00:28:30,921 To smo ti i ja. 525 00:28:39,179 --> 00:28:42,140 - Oh, super. - [Izzie] Sranje. oprosti 526 00:28:42,307 --> 00:28:44,101 - Mislim da mi je pregorio osigurač. - Oprostite. 527 00:28:44,184 --> 00:28:46,645 - Ja ću ga donijeti. - Ne, mogu ga dobiti, to je... 528 00:28:46,895 --> 00:28:47,896 Praonica rublja. 529 00:28:50,357 --> 00:28:52,317 - Stalno zaboravljam. - Što? 530 00:28:52,526 --> 00:28:53,693 To je njegova kuća. 531 00:28:58,740 --> 00:29:00,033 idem kući. 532 00:29:06,581 --> 00:29:08,500 Ideš kući? 533 00:29:09,000 --> 00:29:10,460 Kako je završilo? 534 00:29:12,671 --> 00:29:16,133 Završilo je. Škola se završavala, Odlazio sam. 535 00:29:16,216 --> 00:29:19,219 - Gotovi ste. - Došao sam ovdje, 536 00:29:19,469 --> 00:29:22,264 - Zaljubila sam se u tebe. - Novi mentor. 537 00:29:22,931 --> 00:29:26,935 - S novim stvarima koje te mogu naučiti. - Misliš da sam u ovome zbog obrazovanja... 538 00:29:27,018 --> 00:29:31,815 - Smatrate li moje znanje uvjerljivim? - Prenapuhujete ovo. 539 00:29:31,898 --> 00:29:36,820 Čovjek tri puta stariji od tebe, vjerovao je bio je u vezi s tobom... 540 00:29:36,903 --> 00:29:40,782 - Bio je. - Jednog dana, gotov si, samo tako. 541 00:29:40,866 --> 00:29:42,284 [uzdah] Da. 542 00:29:42,367 --> 00:29:46,455 Mm. Ne, nemaš otvoriti se bilo kome. 543 00:29:47,372 --> 00:29:50,584 Ponekad, mislim da je šarmantno, ona je drugačija. 544 00:29:50,667 --> 00:29:52,377 Ona nije kao druge žene, 545 00:29:52,586 --> 00:29:55,672 jednostavna činjenica je nikada me nisi pustio unutra. 546 00:29:55,755 --> 00:29:59,718 Što, misliš da će uspjeti dobar brak? Pa, ja ne znam. 547 00:30:00,469 --> 00:30:03,430 Ne želim da se udaš za mene jer me smiruješ. 548 00:30:03,513 --> 00:30:05,474 To me ne zanima. 549 00:30:06,433 --> 00:30:08,143 Uopće me ne zanima. 550 00:30:13,273 --> 00:30:15,734 - Misliš li da je on dobro? - Naći će ga. 551 00:30:15,901 --> 00:30:19,654 Vjerojatno ne vidi, u ormaru je svjetiljka. 552 00:30:19,946 --> 00:30:21,907 Idem po to. Oprostite. 553 00:30:24,868 --> 00:30:27,829 - [uzdah] Žao mi je. - Ide dobro. 554 00:30:29,498 --> 00:30:32,709 Samo... ne znam što bih mu rekla. 555 00:30:33,460 --> 00:30:36,588 Pa nije lako. To je zato što te se boji. 556 00:30:37,756 --> 00:30:39,799 Nisam mu trebao odgristi glavu. 557 00:30:39,966 --> 00:30:41,676 Volio bih da sam mogao samo... 558 00:30:42,302 --> 00:30:45,805 Meredith, u redu je ljutiti se. [smijeh] 559 00:30:46,056 --> 00:30:48,183 To si ti na slici. 560 00:30:50,101 --> 00:30:54,064 Izzie Stevens? Dijelim nešto sa zbog tebe se osjećam nelagodno 561 00:30:54,147 --> 00:30:56,816 - i reci Izzie Stevens. - Nisam, rekla sam Meredith. 562 00:30:56,983 --> 00:30:59,945 - Oh, znači to je bolje? - Ne, bila je nesreća. 563 00:31:00,028 --> 00:31:03,573 Bila je to nesreća. Bio sam ljut. 564 00:31:03,657 --> 00:31:07,619 Zašto mi ne možete dati korist od sumnja da sam možda na tvojoj strani? 565 00:31:07,744 --> 00:31:11,039 - Ti biraš svoje prijatelje umjesto mene. - Ne, ne znam. 566 00:31:11,122 --> 00:31:14,626 Oženio sam te i nisam razgovarao s mojim najboljim prijateljem u posljednjih nekoliko tjedana. 567 00:31:14,709 --> 00:31:17,212 U međuvremenu, lagao si mi o tome gdje živimo i zašto. 568 00:31:17,295 --> 00:31:19,714 Lagao si o svom porijeklu, tvoja obitelj. 569 00:31:19,798 --> 00:31:23,635 Ipak sam ja pas koji se udara nos s novinama cijelo vrijeme. 570 00:31:23,718 --> 00:31:25,637 - Kada će ovo prestati? - To je moj problem? 571 00:31:25,720 --> 00:31:26,721 Da, možda i jest. 572 00:31:26,805 --> 00:31:29,891 Također činjenica da je vaš najbolji prijatelj nasilno osuđuje naš brak 573 00:31:29,975 --> 00:31:32,811 svaku priliku koju dobije, javno, više puta. 574 00:31:32,894 --> 00:31:35,855 Što misliš zašto to radi? Jeste li ikada razmišljali o tome? 575 00:31:35,939 --> 00:31:37,857 Ona ima problem s ovim. razumijem to. 576 00:31:37,941 --> 00:31:41,027 - Ona gaji osjećaje prema tebi. - Što? 577 00:31:41,111 --> 00:31:42,862 [jecanje] Ona te želi. 578 00:31:44,906 --> 00:31:46,491 Ona te želi, o tome se radi. 579 00:31:46,575 --> 00:31:47,909 Zato me mrzi. 580 00:31:48,743 --> 00:31:50,036 [uzdahne] 581 00:31:50,829 --> 00:31:54,833 George! George, nemoj mi se smijati. Nemoj mi se smijati. 582 00:31:54,916 --> 00:31:58,795 Ne, nisam, nisam. Oh, Bože. 583 00:31:59,129 --> 00:32:02,674 [uzdah] Nisam. Samo... hajde. 584 00:32:02,799 --> 00:32:04,968 Ona je Izzie. ona je... 585 00:32:05,051 --> 00:32:09,139 ona je plavuša, ona je naslagana, ona je supermodel, ja sam George. 586 00:32:13,685 --> 00:32:16,062 - Dakle, što me to čini? - Ne, hajde. 587 00:32:16,146 --> 00:32:19,566 Prekrasna si i s oblinama i Nikada nisam mislio da ćeš poći za mnom. 588 00:32:19,649 --> 00:32:20,984 Samo šuti. 589 00:32:21,610 --> 00:32:23,111 - Callie! - Ovo je moja hotelska soba, 590 00:32:23,194 --> 00:32:26,698 koju sam platio s mojim ogromnim hrpama novca. 591 00:32:26,781 --> 00:32:28,617 Gubi se odatle! 592 00:32:45,712 --> 00:32:47,380 Oprostite zbog svjetla. 593 00:32:47,755 --> 00:32:50,008 Što god. Hrana je dobra. 594 00:32:50,174 --> 00:32:52,260 - Hoćeš pitu? - Ne, moram ići. 595 00:32:52,427 --> 00:32:54,762 Oh, veliki planovi, imaš vrući spoj? 596 00:32:57,223 --> 00:32:58,224 Oh. 597 00:32:59,601 --> 00:33:01,060 dobro za tebe 598 00:33:02,520 --> 00:33:06,232 Pretpostavljam da me ne zanima stvarno znači nezainteresiran. [smijeh] 599 00:33:06,316 --> 00:33:07,317 Iz... 600 00:33:09,360 --> 00:33:11,821 - nisi me htio. - Da. 601 00:33:12,697 --> 00:33:15,700 Ali to ne znači Želim da želiš bilo koga drugog. 602 00:33:18,077 --> 00:33:21,497 hoću li biti sama, zauvijek žaliti za mrtvim tipom? 603 00:33:21,623 --> 00:33:24,709 Nadam se da ne, to je rasipanje. [smijeh] 604 00:33:26,169 --> 00:33:28,004 Trebam li sada ići dalje? 605 00:33:28,254 --> 00:33:32,634 Gledaju li me ljudi i govore: "Mora prebolite to, to joj uništava život"? 606 00:33:33,718 --> 00:33:35,637 Nastavit ćeš dalje kada za to budeš spreman. 607 00:33:38,473 --> 00:33:39,432 [poljupci] 608 00:33:43,853 --> 00:33:45,021 [vrata se otvaraju] 609 00:33:46,064 --> 00:33:48,691 - Zašto sjediš u mraku? - Izzie je pregorio osigurač. 610 00:33:48,816 --> 00:33:52,695 - Imam krizu. - Oh, ne treba mi spašavanje. 611 00:33:52,779 --> 00:33:56,282 Susan je jako fina i prolazimo kroz to. 612 00:33:56,366 --> 00:33:59,410 - Šepajući, ali uspjet ćemo. - Ovo nije lažna kriza. 613 00:33:59,494 --> 00:34:04,082 Ovo je pravi, moj-bivši-je-o- uništiti-moju-nadolazeću-bračnu krizu. 614 00:34:04,290 --> 00:34:07,835 - Oh. - Hej! hej Gdje je Izzie? 615 00:34:07,919 --> 00:34:09,003 Kuhinja. 616 00:34:09,796 --> 00:34:12,173 Nažalost, nije uvijek ovako. 617 00:34:13,299 --> 00:34:14,842 [gutanje] Da, nekako jest. 618 00:34:15,093 --> 00:34:17,095 [tanjuri zveckaju] 619 00:34:17,512 --> 00:34:20,223 - Oni su u drugoj sobi. - Moram prijeći preko tebe. 620 00:34:20,306 --> 00:34:23,685 Trebam te da mi se počneš sviđati moja žena, jer ponekad nisam 621 00:34:23,768 --> 00:34:26,646 i trebaš da me nagovoriš na to, to je posao. 622 00:34:26,729 --> 00:34:28,398 - OK. - Moram se odušiti i biti OK. 623 00:34:28,481 --> 00:34:29,649 U REDU. 624 00:34:30,191 --> 00:34:31,734 I trebam se oduškati alkoholom. 625 00:34:33,236 --> 00:34:35,780 [vreća šušti] 626 00:34:36,572 --> 00:34:38,157 [zveckanje čaša] 627 00:34:39,158 --> 00:34:41,953 Udala sam se i Bojim se da je to bila loša ideja. 628 00:34:43,788 --> 00:34:46,666 [uzdah] Nitko se nikad nije ženio i nije to pomislio barem jednom. 629 00:34:52,797 --> 00:34:54,173 [vrata se otvaraju] 630 00:34:55,425 --> 00:34:57,051 Jeste li pronašli kutiju s osiguračima? 631 00:34:57,176 --> 00:35:00,388 - [vrata se zatvaraju] - Da, da, samo sam trebao... 632 00:35:00,888 --> 00:35:01,889 Odmoriti se? 633 00:35:02,015 --> 00:35:04,976 [smijeh] Ne znam kako da... 634 00:35:05,601 --> 00:35:07,687 o čemu razgovarati s njom. 635 00:35:07,979 --> 00:35:11,482 Posao je dobro mjesto za početak. Da, ponosna je na ono što radi. 636 00:35:11,691 --> 00:35:13,192 I ona je dobra u tome. 637 00:35:13,359 --> 00:35:14,777 Počeo bih s tim. 638 00:35:15,570 --> 00:35:17,572 Slažete se, to je lijepo. 639 00:35:18,448 --> 00:35:20,116 Nekih dana je lijepo. 640 00:35:22,452 --> 00:35:24,454 Nekih bih dana želio doći kući nekome 641 00:35:24,537 --> 00:35:26,372 koji ne zna ništa o tome. 642 00:35:27,331 --> 00:35:28,666 Težak dan? 643 00:35:29,333 --> 00:35:30,877 [uzdahne] 644 00:35:31,586 --> 00:35:34,088 Skoro sam izgubio prijatelja u vlastitoj OR. 645 00:35:34,797 --> 00:35:36,257 Jesi li ti kriv? 646 00:35:37,925 --> 00:35:39,052 ne znam 647 00:35:43,056 --> 00:35:44,640 Večeras ste oboje bili nervozni. 648 00:35:44,724 --> 00:35:46,225 [smijeh] Bit će lakše. 649 00:35:46,976 --> 00:35:49,187 - Bila je nervozna? - Da. 650 00:35:50,313 --> 00:35:51,773 Ona je žilava. 651 00:35:52,190 --> 00:35:53,566 Ona to pokušava sakriti. 652 00:35:53,649 --> 00:35:57,737 Ona je teška, ali ako ti potrudi se, ona je vrijedna toga. 653 00:35:59,655 --> 00:36:00,823 jesi dobro 654 00:36:02,825 --> 00:36:04,118 Ne posve. 655 00:36:04,494 --> 00:36:05,870 [smijeh] 656 00:36:06,788 --> 00:36:08,164 Ona je vrijedna truda. 657 00:36:10,708 --> 00:36:12,210 [stolica škripi] 658 00:36:13,044 --> 00:36:14,670 U redu. 659 00:36:17,340 --> 00:36:19,217 Oh, lijepo. 660 00:36:19,967 --> 00:36:22,011 - [pejdžer] - Oh. 661 00:36:22,929 --> 00:36:24,388 - Prokletstvo. - Moram se vratiti? 662 00:36:24,514 --> 00:36:26,808 - Da. - [smijeh] 663 00:36:32,855 --> 00:36:36,109 Zašto postoji rez od 11 inča u mojim grudima? 664 00:36:36,192 --> 00:36:39,570 [uzdah] Šifrirao si na stolu, zračni embolus. 665 00:36:39,654 --> 00:36:41,572 Morao sam te otvoriti i aspirirati. 666 00:36:41,948 --> 00:36:44,617 Vidiš, siguran sam da si napravio odličan posao, 667 00:36:44,867 --> 00:36:47,286 ali zato jesi imat ću pravih problema 668 00:36:47,370 --> 00:36:49,163 uvjeravajući me da to ponovim. 669 00:36:49,747 --> 00:36:52,667 Helen... imamo sve. 670 00:36:53,751 --> 00:36:56,671 Tumor, nikad ne moramo ići ponovno tamo. 671 00:36:58,047 --> 00:36:59,841 - Jeste li sigurni? - Sigurna sam. 672 00:37:00,633 --> 00:37:03,427 Živjet ćeš dugo, dugo. 673 00:37:04,762 --> 00:37:07,974 I evo pomislio sam samo si bio magarac. 674 00:37:08,099 --> 00:37:09,767 Bio sam magarac. 675 00:37:09,892 --> 00:37:11,644 [uzdahne] 676 00:37:15,231 --> 00:37:17,400 Nisam te imao pravo tako gurati. 677 00:37:18,151 --> 00:37:20,444 Ne, nisi. 678 00:37:20,736 --> 00:37:23,573 Prolazio sam kroz neke stvari i... Samo sam... 679 00:37:24,031 --> 00:37:25,491 Bio sam magarac. 680 00:37:25,575 --> 00:37:28,411 OK, ali u ovom trenutku, 681 00:37:28,494 --> 00:37:32,081 ti si magarac koji mi je vratio život. 682 00:37:34,041 --> 00:37:36,669 - Tako mi je drago što smo ovo učinili. - I ja sam. 683 00:37:36,752 --> 00:37:38,754 Hvala što ste ga predložili, jer... 684 00:37:38,838 --> 00:37:40,965 Nikada ne biste ni za milijun godina. 685 00:37:41,048 --> 00:37:42,049 [oboje se smiju] 686 00:37:42,133 --> 00:37:44,260 - Laku noć, dušo. - Hvala, laku noć. 687 00:37:46,262 --> 00:37:47,221 [uzdahne] 688 00:37:47,305 --> 00:37:50,308 Žao mi je zbog tvoje majke. 689 00:37:50,391 --> 00:37:51,601 Hvala. 690 00:37:55,605 --> 00:37:57,023 Swing je još uvijek ovdje. 691 00:37:57,106 --> 00:38:00,776 Da, uh, ne ljulja se. Nitko ga ne koristi. 692 00:38:01,444 --> 00:38:02,695 [vrata auta se zatvaraju] 693 00:38:07,408 --> 00:38:08,576 ovdje. 694 00:38:09,994 --> 00:38:13,664 Ja sam ovo stavio unutra, ti si koristio uhvatiti prste. [smijeh] 695 00:38:33,517 --> 00:38:39,232 Usisaj to. Vrati se sa svojim repom između nogu i samo se ispričaj. 696 00:38:39,315 --> 00:38:42,944 - Ne! Uvijek se ispričavam. - Samo reci "Oprosti, ja sam magarac." 697 00:38:43,110 --> 00:38:46,197 Bla, bla, bla i sve je gotovo. 698 00:38:46,405 --> 00:38:49,533 Ne, ne mogu griješiti cijelo vrijeme. 699 00:38:49,617 --> 00:38:52,620 - [smijeh] - Je li to stvarno moguće? Ne, nemoj. 700 00:38:52,703 --> 00:38:55,456 - Hej, nemoj se hvatati. - Nemam. 701 00:38:55,998 --> 00:38:57,041 Bauk. 702 00:38:57,124 --> 00:39:01,045 Možda si u krivu cijelo vrijeme, možda je samo nesigurna. 703 00:39:01,128 --> 00:39:03,214 nije bitno, još moraš puzati. 704 00:39:03,297 --> 00:39:05,132 - [mrmljati] - Zar ne osjećaš? 705 00:39:05,633 --> 00:39:07,635 Da, ona je... 706 00:39:07,843 --> 00:39:09,512 Ona je nesigurna, 707 00:39:09,762 --> 00:39:11,514 to je činjenica. 708 00:39:12,014 --> 00:39:14,100 - Nesigurna je. - [uzdahne] 709 00:39:15,101 --> 00:39:16,143 Što? 710 00:39:17,478 --> 00:39:20,856 [smijeh] Što? Samo mi reci. 711 00:39:21,148 --> 00:39:25,069 - Mm-mm. - Hajde, hajde. 712 00:39:25,236 --> 00:39:27,780 [oboje se smiju] 713 00:39:27,989 --> 00:39:30,700 Ne. To je, um, samo... ništa, samo to 714 00:39:30,992 --> 00:39:35,371 ona misli da imaš osjećaje prema meni, [smijeh] i to je problem. 715 00:39:35,454 --> 00:39:37,915 [smijeh] Volim to. To je fantastično. 716 00:39:37,999 --> 00:39:40,501 - I... I... I to, ja... - Oh, ovisan o tebi. 717 00:39:40,584 --> 00:39:42,295 Ja... očajnički te želim. 718 00:39:42,378 --> 00:39:43,921 [oboje se smiju] 719 00:39:44,755 --> 00:39:46,424 [oboje se smiju] 720 00:39:46,507 --> 00:39:48,175 [kašlje] 721 00:39:48,259 --> 00:39:50,344 [Izzie se smije] Plačem. 722 00:39:50,636 --> 00:39:52,722 [oboje se smiju] 723 00:39:52,930 --> 00:39:57,643 - [smijeh] Je li ona luda? [smijeh] - Mislim da je možda malo luda. 724 00:39:57,893 --> 00:39:59,895 [oboje se smiju] 725 00:40:00,396 --> 00:40:03,190 - Ne mogu disati, ne mogu disati. - Ššš Ššš 726 00:40:03,399 --> 00:40:06,277 Moramo biti tihi. ššš jao 727 00:40:06,569 --> 00:40:08,821 [smijeh] 728 00:40:11,115 --> 00:40:12,116 [oboje se smiju] 729 00:40:18,039 --> 00:40:20,333 - [Alex] Strašan dan, ha? - Da. 730 00:40:20,416 --> 00:40:24,295 Vaša amnionska vrećica je netaknuta, placente u dobrom položaju. 731 00:40:24,378 --> 00:40:27,298 Dr. Montgomery ti je zašio grlić maternice čvrsto, ništa ne izlazi odatle. 732 00:40:28,132 --> 00:40:29,967 Dakle, beba će biti dobro? 733 00:40:32,011 --> 00:40:33,846 Morat ćemo vidjeti kako će ići. 734 00:40:35,306 --> 00:40:36,557 žao mi je 735 00:40:37,391 --> 00:40:40,561 Pitao si me što mislim i rekao sam ti da kreneš. 736 00:40:40,644 --> 00:40:41,604 ja sam... 737 00:40:42,271 --> 00:40:44,690 - Stvarno mi je žao. - Nisi ti kriva. 738 00:40:44,774 --> 00:40:48,110 Ne, vidiš, kad sam te povukao iz te vode na trajektu... ja... 739 00:40:50,112 --> 00:40:52,990 Razgovarao sam s tobom kao da jesi moja sestra i ja nismo trebale. 740 00:40:53,324 --> 00:40:54,867 Ja sam pripravnik. 741 00:40:55,326 --> 00:40:57,787 Morate dobiti svoj liječnički savjet od pohađanja. 742 00:40:57,870 --> 00:41:00,623 Pitao sam te jer ti vjerujem. 743 00:41:01,540 --> 00:41:05,044 Zašto ne sjedneš i kažeš mi priča za laku noć ili tako nešto? 744 00:41:05,461 --> 00:41:06,921 [Meredith] Što je gore? 745 00:41:07,630 --> 00:41:10,549 Nove rane koje su tako užasno bolne... 746 00:41:12,176 --> 00:41:14,470 Pomakni se, ušao si sredini kreveta. 747 00:41:14,553 --> 00:41:18,808 [Meredith] ili stare rane koje bismo trebali imati izliječio prije mnogo godina i nikada nije. 748 00:41:20,101 --> 00:41:21,394 [uzdahne] 749 00:41:22,937 --> 00:41:24,146 [uzdahne] 750 00:41:28,609 --> 00:41:31,278 Hoću li zeznuti ovu zaruku? 751 00:41:33,114 --> 00:41:35,116 Ne znam, želiš li? 752 00:41:38,494 --> 00:41:39,912 ne znam 753 00:41:42,665 --> 00:41:44,375 Moja mama je mrtva. 754 00:41:46,877 --> 00:41:48,754 Da, ona je. 755 00:41:50,965 --> 00:41:53,676 [Meredith] Možda naše stare rane nauči nas nečemu... 756 00:41:55,678 --> 00:41:59,932 podsjećaju nas gdje bili smo i što smo prevladali. 757 00:42:03,519 --> 00:42:07,523 Oni nas uče lekcijama o tome što izbjegavati u budućnosti. 758 00:42:08,232 --> 00:42:10,317 To je ono što volimo misliti. 759 00:42:11,527 --> 00:42:14,989 Ali to nije tako, zar ne? 760 00:42:16,407 --> 00:42:19,493 Neke stvari jednostavno moramo naučiti 761 00:42:19,618 --> 00:42:24,623 iznova i iznova i iznova. 762 00:42:26,417 --> 00:42:29,420 ♪ Želim te ganuti ♪ 763 00:42:29,587 --> 00:42:33,507 ♪ Želim te pomicati ♪ 764 00:42:33,632 --> 00:42:37,511 ♪ Ta-dim, ta-dim, ta-dim ♪