1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:23,060 --> 00:02:25,145
(สะอื้นเบา ๆ )

2
00:02:47,626 --> 00:02:49,628
(กระซิบอย่างไม่ชัดเจน)

3
00:02:55,967 --> 00:02:58,011
(ซานซ่าสะอื้น)

4
00:04:17,090 --> 00:04:20,469
จอน: เรามาที่นี่เพื่อบอกลา
ถึงพี่น้องของเรา

5
00:04:21,178 --> 00:04:23,555
ถึงพ่อและแม่ของเรา

6
00:04:25,223 --> 00:04:26,516
ถึงเพื่อนของเรา

7
00:04:27,934 --> 00:04:32,647
เพื่อนชายและหญิงของเรา
ผู้ที่ละทิ้งความแตกต่าง...

8
00:04:33,940 --> 00:04:35,442
ที่จะต่อสู้ไปด้วยกัน...

9
00:04:37,068 --> 00:04:38,862
และตายไปพร้อมกัน

10
00:04:39,738 --> 00:04:41,782
เพื่อคนอื่นจะได้มีชีวิตอยู่

11
00:04:44,284 --> 00:04:46,077
ทุกคนในโลกนี้

12
00:04:46,787 --> 00:04:49,498
เป็นหนี้พวกเขา
ที่ไม่สามารถชำระคืนได้

13
00:04:50,832 --> 00:04:53,835
มันเป็นหน้าที่และเป็นเกียรติของเรา

14
00:04:54,377 --> 00:04:56,505
เพื่อให้พวกเขาคงอยู่ในความทรงจำ...

15
00:04:58,298 --> 00:05:00,050
สำหรับผู้ที่มาภายหลังเรา

16
00:05:01,176 --> 00:05:03,178
และบรรดาผู้ที่มาภายหลังพวกเขา

17
00:05:05,013 --> 00:05:07,557
ตราบเท่าที่มนุษย์ยังหายใจอยู่

18
00:05:09,935 --> 00:05:13,355
พวกเขาเป็นโล่
ผู้ทรงพิทักษ์อาณาจักรของมนุษย์

19
00:05:14,898 --> 00:05:17,526
และเราจะไม่มีวันได้เห็น
พวกเขาชอบอีกครั้ง

20
00:06:54,247 --> 00:06:55,332
(สะอื้น)

21
00:07:44,089 --> 00:07:46,091
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

22
00:08:17,455 --> 00:08:18,498
เห็นอารีมั้ย?

23
00:08:21,418 --> 00:08:23,086
คุณยังสามารถดมกลิ่นได้
ร่างกายที่ถูกไฟไหม้

24
00:08:23,169 --> 00:08:24,379
และนั่นคือสิ่งที่คุณคิดอยู่?

25
00:08:24,462 --> 00:08:27,132
- ฉันแค่อยากจะขอบคุณเธอสำหรับ...
- ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

26
00:08:27,882 --> 00:08:30,552
- ดูสิ มันไม่เกี่ยวกับเรื่องนั้น
- แน่นอนว่ามันเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะ จุ๊ๆ

27
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
ทำไมจะไม่ควรล่ะ?

28
00:08:31,803 --> 00:08:34,431
คนตายก็ตาย คุณไม่ได้.

29
00:08:48,153 --> 00:08:49,237
แดเนรีส: เกนดรี้

30
00:08:50,030 --> 00:08:51,322
(หยุดพูดคุย)

31
00:08:52,115 --> 00:08:53,575
ถูกต้องแล้วใช่หรือไม่?

32
00:09:00,040 --> 00:09:01,207
ใช่พระคุณของคุณ

33
00:09:01,833 --> 00:09:03,501
คุณคือลูกชายของโรเบิร์ต บาราเธียน

34
00:09:10,133 --> 00:09:11,843
คุณตระหนักดี
เขายึดบัลลังก์ของครอบครัวฉัน

35
00:09:11,926 --> 00:09:13,636
และพยายามจะฆ่าฉันเหรอ?

36
00:09:14,554 --> 00:09:17,432
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาคือพ่อของฉัน
จนกระทั่งเมื่อพระองค์สิ้นพระชนม์แล้ว

37
00:09:18,099 --> 00:09:20,518
ใช่ เขาตายแล้ว

38
00:09:21,186 --> 00:09:22,562
พี่น้องของเขาก็เช่นกัน

39
00:09:24,439 --> 00:09:26,858
แล้วตอนนี้ใครคือ Lord of Storm's End?

40
00:09:28,735 --> 00:09:29,903
ไม่ทราบครับพระคุณเจ้า

41
00:09:30,779 --> 00:09:31,821
มีใครบ้างไหม?

42
00:09:42,290 --> 00:09:44,626
ฉันคิดว่าคุณควรจะเป็น
จุดจบของลอร์ดแห่งพายุ

43
00:09:46,127 --> 00:09:48,129
(ผู้คนพึมพำอย่างเงียบ ๆ )

44
00:09:50,131 --> 00:09:51,591
ฉันไม่สามารถเป็นได้ ฉันเป็นคนนอกรีต

45
00:09:51,674 --> 00:09:55,678
ไม่ คุณคือลอร์ดเกนดรี้ บาราเธียน
แห่งจุดจบของพายุ,

46
00:09:56,346 --> 00:09:58,640
บุตรชายตามกฎหมายของ Robert Baratheon

47
00:09:59,557 --> 00:10:01,851
เพราะนั่นคือสิ่งที่เราได้สร้างคุณ

48
00:10:11,236 --> 00:10:14,531
ถึงลอร์ดเกนดรี้ บาราเธียน
แห่งจุดจบของพายุ

49
00:10:16,157 --> 00:10:17,408
ถึงเกนดรี้!

50
00:10:17,492 --> 00:10:18,868
ผู้คน: ลอร์ดเกนดรี้!

51
00:10:18,952 --> 00:10:20,787
(เชียร์ทั้งหมด)

52
00:10:21,621 --> 00:10:22,705
MAN: เกนดรี้!

53
00:10:22,789 --> 00:10:24,791
MAN 2: เกนดรี้!
MAN 3: เกนดรี้!

54
00:10:26,167 --> 00:10:27,210
MAN 4: ลอร์ดเกนดรี้!

55
00:10:27,293 --> 00:10:29,087
(เชียร์ทั้งหมด)

56
00:10:29,170 --> 00:10:30,213
MAN 5: เกนดรี้!

57
00:10:31,422 --> 00:10:33,174
(เชียร์และพูดคุยกันต่อไป)

58
00:10:33,258 --> 00:10:34,843
MAN 6: ง่ายมากเลยใช่ไหม?

59
00:10:37,720 --> 00:10:40,765
- รางวัลที่เหมาะสมสำหรับฮีโร่
- SAMWELL: เอ่อ เดี๋ยวก่อน

60
00:10:40,849 --> 00:10:44,060
TYRION: และเจ้าแห่งจุดจบแห่งพายุ
ผู้ซึ่งจะภักดีต่อคุณตลอดไป

61
00:10:44,144 --> 00:10:45,937
- มาเถิดพระเจ้าข้า
- ดู?

62
00:10:46,688 --> 00:10:48,356
คุณไม่ใช่คนเดียวที่ฉลาด

63
00:10:58,491 --> 00:11:00,785
ผู้หญิง: ฉันต้องลงไปแล้ว
และได้อีกหนึ่งกระบอก

64
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
(ผู้ชายหัวเราะ)

65
00:11:05,165 --> 00:11:07,792
เจม: เราต่อสู้กับสิ่งที่ตายแล้ว
และมีชีวิตอยู่เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้

66
00:11:07,876 --> 00:11:11,004
หากนี่ไม่ใช่เวลาที่จะดื่ม
เมื่อไหร่?

67
00:11:21,306 --> 00:11:26,311
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอฉันบอกเธอ
ฉันจะฆ่าเธอถ้าได้เจอเธออีก

68
00:11:26,394 --> 00:11:28,980
- ฉันแน่ใจว่าคุณมีเหตุผลของคุณ
- ฉันทำ.

69
00:11:29,063 --> 00:11:31,608
- ฉันทำ.
- แล้วคุณล่ะ?

70
00:11:33,735 --> 00:11:34,819
ไม่เคยได้รับโอกาสเลย

71
00:11:35,904 --> 00:11:37,238
เธอทำมันเพื่อตัวเอง

72
00:11:39,532 --> 00:11:41,534
หรือพระเจ้าของเธอทำกับเธอ

73
00:11:43,912 --> 00:11:45,330
พระเจ้าแห่งแสงสว่าง

74
00:11:45,872 --> 00:11:49,751
เราเล่นเกมของเขาเพื่อเขา
เราต่อสู้กับสงครามของเขาและชนะ

75
00:11:49,834 --> 00:11:50,877
แล้ว

76
00:11:51,502 --> 00:11:52,545
เขาโคตรแย่เลย

77
00:11:53,296 --> 00:11:56,841
ไม่มีสัญญาณไม่มีพร
ใครจะรู้ว่าเขาต้องการอะไร?

78
00:11:58,176 --> 00:12:00,011
ฉันนึกภาพไม่ออก
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

79
00:12:00,094 --> 00:12:02,138
จะทิ้งคุณไป
มีความสุขมากขึ้นกว่าเดิม

80
00:12:02,222 --> 00:12:03,681
แล้วถ้า.
ฉันไม่ได้พยายามที่จะมีความสุข?

81
00:12:06,559 --> 00:12:07,727
ถ้าอย่างนั้นคุณก็โชคดี

82
00:12:10,230 --> 00:12:11,940
เราอาจเอาชนะพวกเขาได้

83
00:12:12,941 --> 00:12:15,276
แต่เรายังมีเราที่ต้องต่อสู้ด้วย

84
00:12:20,698 --> 00:12:22,742
ขอบคุณ ฉันรู้สึกดีขึ้นมาก

85
00:12:29,707 --> 00:12:31,709
(ผู้ชายหัวเราะอย่างอึกทึก)

86
00:12:36,172 --> 00:12:37,340
MAN: เบียร์อีก!

87
00:12:39,759 --> 00:12:40,802
นี่ฉลาดนะ

88
00:12:42,845 --> 00:12:45,181
ยังดีกว่าอานอีกด้วย
ฉันออกแบบมาเพื่อคุณ

89
00:12:46,849 --> 00:12:48,768
มันก็เหมือนกับอันหนึ่ง
แดรอน ทาร์แกเรียน เป็นคนสร้าง

90
00:12:48,851 --> 00:12:51,771
สำหรับหลานชายพิการของเขาเมื่อ 120 ปีที่แล้ว

91
00:12:52,605 --> 00:12:53,773
ฉันชอบอันนั้น

92
00:12:54,607 --> 00:12:56,859
ไทเรียน: คุณรู้ประวัติของเราแล้ว
ดีกว่าใครๆ

93
00:12:58,069 --> 00:13:00,488
นั่นจะเป็นประโยชน์
ในฐานะลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

94
00:13:01,489 --> 00:13:03,032
ฉันไม่ใช่ลอร์ดแห่งวินเทอร์เฟล

95
00:13:03,116 --> 00:13:05,994
คุณเป็นผู้รอดชีวิตเพียงคนเดียว
ลูกชายแท้ๆของเน็ด สตาร์ค

96
00:13:10,873 --> 00:13:12,083
คุณไม่ต้องการมัน

97
00:13:12,625 --> 00:13:15,295
ฉันไม่ต้องการอีกต่อไปแล้ว

98
00:13:16,963 --> 00:13:18,381
ฉันอิจฉาคุณ.

99
00:13:21,342 --> 00:13:23,094
คุณไม่ควรอิจฉาฉัน

100
00:13:24,721 --> 00:13:26,597
ส่วนใหญ่ฉันอยู่กับอดีต

101
00:13:32,145 --> 00:13:33,730
ทอร์มุนด์: ทั้งหมดเลย
ผู้ชาย: ไปต่อ

102
00:13:33,813 --> 00:13:36,733
- ไม่ ไม่ใช่ในครั้งเดียว
- ไปต่อ. ฉันเชื่อในตัวคุณ

103
00:13:36,816 --> 00:13:38,276
ทอร์มุนด์: เราต้องทํา
เฉลิมฉลองชัยชนะของเรา

104
00:13:38,359 --> 00:13:40,320
การอาเจียนไม่ใช่การเฉลิมฉลอง

105
00:13:40,403 --> 00:13:41,654
ใช่มันเป็น

106
00:13:41,738 --> 00:13:43,865
- (ผู้คนหัวเราะ)
- อ่า!

107
00:13:43,948 --> 00:13:45,450
สู่ราชินีมังกร!

108
00:13:45,533 --> 00:13:47,869
(เชียร์ทั้งหมด)

109
00:13:47,952 --> 00:13:50,788
ถึงอารี สตาร์ค ฮีโร่แห่งวินเทอร์เฟล!

110
00:13:50,872 --> 00:13:52,790
(เชียร์ทั้งหมด)

111
00:13:54,709 --> 00:13:56,711
- (ผู้ชายคำรามพร้อมเพรียงกัน)
- ผู้หญิง: ดื่ม!

112
00:13:56,794 --> 00:13:58,629
(คำรามยังคงดำเนินต่อไป)

113
00:13:59,464 --> 00:14:01,466
- (คำราม)
- (หัวเราะทั้งหมด)

114
00:14:02,842 --> 00:14:03,843
(ทอร์มุนด์คำราม)

115
00:14:10,016 --> 00:14:11,059
ทอร์มุนด์: ฉันสบายดี!

116
00:14:11,476 --> 00:14:13,019
(ทอร์มุนด์ แค็คเคิลส์)

117
00:14:17,523 --> 00:14:19,817
(พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวาและเสียงหัวเราะ)

118
00:14:23,237 --> 00:14:24,614
(เสียงพูด)

119
00:14:24,697 --> 00:14:25,782
ตาของคุณ

120
00:14:25,865 --> 00:14:27,450
อืม...

121
00:14:28,326 --> 00:14:31,371
- คุณเป็นลูกคนเดียว
- โอ้.

122
00:14:32,538 --> 00:14:34,165
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันเป็น
- คุณไม่ได้

123
00:14:34,248 --> 00:14:36,417
- ฉันทำ.
- ฉันคาดเดาได้

124
00:14:36,501 --> 00:14:38,461
อืม ดื่ม.

125
00:14:39,295 --> 00:14:40,338
ไปอีก.

126
00:14:41,172 --> 00:14:42,423
ทำไมเขาถึงได้ไปอีกล่ะ?

127
00:14:42,507 --> 00:14:44,425
เพราะมันเป็นเกมของฉัน

128
00:14:44,509 --> 00:14:48,054
คุณได้เต้นรำกับ Renly Baratheon

129
00:14:50,056 --> 00:14:52,058
- เอ่อ...
- ไทเรียน: ดื่ม

130
00:14:53,601 --> 00:14:55,395
- MAN: ในทางกลับกัน!
- (หัวเราะ)

131
00:14:55,478 --> 00:14:57,522
ฉันเห็นเขาขี่สิ่งนั้น

132
00:14:57,605 --> 00:15:00,400
- เราทุกคนทำ
- เลขที่ เลขที่

133
00:15:00,483 --> 00:15:03,820
ฉันเห็นเขาขี่สิ่งนั้น

134
00:15:03,903 --> 00:15:05,905
- ถูกต้องคุณทำ
- ฉันทำ.

135
00:15:06,531 --> 00:15:09,325
นั่นเป็นเหตุผลที่เราทุกคนเห็นด้วย
ที่จะติดตามเขา

136
00:15:09,867 --> 00:15:11,828
เขาเป็นผู้ชายแบบนั้น

137
00:15:11,911 --> 00:15:13,454
(ฝูงชนไชโย)

138
00:15:13,538 --> 00:15:14,580
เขาตัวเล็ก...

139
00:15:14,664 --> 00:15:16,082
(หัวเราะ)

140
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
...แต่เขาแข็งแกร่ง

141
00:15:18,084 --> 00:15:20,670
แข็งแกร่งพอที่จะผูกมิตรกับศัตรูได้

142
00:15:20,753 --> 00:15:22,046
และถูกฆ่าเพื่อมัน!

143
00:15:23,131 --> 00:15:26,551
คนส่วนใหญ่ถูกฆ่าอย่างนองเลือด
พวกเขาอยู่อย่างนั้น

144
00:15:27,343 --> 00:15:28,386
ไม่ใช่อันนี้

145
00:15:28,469 --> 00:15:30,054
(ฝูงชนหัวเราะ)

146
00:15:30,138 --> 00:15:32,306
- ใช่ ฉันไม่ได้พูดอะไรมากในนั้น
- (ทอร์มุนด์เยาะเย้ย)

147
00:15:32,932 --> 00:15:35,560
เขากลับมาและต่อสู้ต่อไป

148
00:15:35,643 --> 00:15:39,021
ที่นี่ทางเหนือของกำแพง
แล้วกลับมาที่นี่อีกครั้ง

149
00:15:39,105 --> 00:15:42,400
เขาสู้ต่อไป เขาสู้ต่อไป

150
00:15:42,483 --> 00:15:45,027
เขาปีนขึ้นไปบนมังกรร่วมเพศ
และต่อสู้

151
00:15:45,695 --> 00:15:48,072
คนแบบไหน
ปีนขึ้นไปบนมังกรร่วมเพศเหรอ?

152
00:15:48,156 --> 00:15:51,367
- คนบ้าหรือราชา!
- (ฝูงชนอุทานและหัวเราะ)

153
00:16:06,048 --> 00:16:08,718
- ไทเรียน: ดื่ม
- ดื่ม.

154
00:16:08,801 --> 00:16:10,678
- ดื่ม.
- (หัวเราะทั้งคู่)

155
00:16:19,520 --> 00:16:21,355
(พูดคุยไม่ชัดเจน)

156
00:16:23,149 --> 00:16:25,985
(ผู้ชายอุทานและหัวเราะ)

157
00:16:40,458 --> 00:16:41,542
บรีแอนน์: ผิด!

158
00:16:41,626 --> 00:16:43,711
ผิด ผิด ผิด! ดื่ม!

159
00:16:43,794 --> 00:16:45,129
(หัวเราะทั้งหมด)

160
00:16:45,796 --> 00:16:47,089
ไทเรียน: อืม!

161
00:16:47,173 --> 00:16:50,343
คุณแต่งงานแล้ว ก่อนซานซ่า.

162
00:16:51,219 --> 00:16:52,929
- ดื่ม.
- (ไทเรียนครวญคราง)

163
00:16:57,934 --> 00:16:59,727
คุณกำลังดื่มไวน์
แต่คุณชอบเอลมากกว่า!

164
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
- เลขที่!
- (หัวเราะทั้งคู่)

165
00:17:14,659 --> 00:17:15,701
คุณเป็นสาวพรหมจารี

166
00:17:19,288 --> 00:17:20,998
(พอดริกกลืนน้ำลาย)

167
00:17:21,624 --> 00:17:23,167
นั่นเป็นคำแถลงเกี่ยวกับปัจจุบัน

168
00:17:23,251 --> 00:17:26,045
ในอดีตไม่มีจุดใด
จวบจนบัดนี้เอง

169
00:17:26,128 --> 00:17:27,922
คุณเคยนอนกับผู้ชายไหม

170
00:17:29,674 --> 00:17:30,716
หรือผู้หญิง.

171
00:17:36,806 --> 00:17:38,266
ฉันต้องฉี่

172
00:17:39,141 --> 00:17:43,020
เราทำได้แล้ว! เราต้องเผชิญกับไอ้น้ำแข็งเหล่านั้น

173
00:17:43,104 --> 00:17:46,941
มองเข้าไปในดวงตาสีฟ้าของพวกเขา
และเราอยู่ที่นี่

174
00:17:47,024 --> 00:17:48,192
(ถอนหายใจ)

175
00:17:48,276 --> 00:17:51,612
ตอนนี้คนขี้ขลาดคนไหน
อึอยู่ในกางเกงของฉันเหรอ?

176
00:17:52,071 --> 00:17:54,073
(กลัฟฟาวิง)

177
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
โปรดยกโทษให้ฉันสักครู่

178
00:18:15,136 --> 00:18:17,054
(ดื่มเท)

179
00:18:17,138 --> 00:18:19,348
- ผู้ชาย: ดื่มเลย!
- (ฝูงชนอุทาน)

180
00:18:40,161 --> 00:18:41,746
(ทางอารมณ์) และหลังจากนั้น

181
00:18:42,705 --> 00:18:45,541
ไอ้เวรนี่มาทางเหนือ
และพรากเธอไปจากฉัน

182
00:18:46,250 --> 00:18:48,127
แค่พาเธอไปแบบนั้น

183
00:18:50,129 --> 00:18:51,672
ฉันหมายถึงอย่างนั้น คลีแกน

184
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
หัวใจของฉันแตกสลาย

185
00:18:53,507 --> 00:18:54,842
อย่าแตะต้องฉัน

186
00:18:54,925 --> 00:18:56,427
วิลา: คุณสามารถสัมผัสฉันได้

187
00:18:57,511 --> 00:18:59,513
ฉันไม่กลัวสัตว์ป่า

188
00:18:59,597 --> 00:19:01,307
บางทีคุณควรจะเป็น

189
00:19:02,600 --> 00:19:04,477
(ทอร์มุนด์หัวเราะคิกคัก)

190
00:19:05,353 --> 00:19:07,146
คลีแกน...

191
00:19:08,189 --> 00:19:10,566
ถึงเวลาที่จะกลบความทุกข์ของเราแล้ว

192
00:19:10,650 --> 00:19:12,443
ฉันยังดื่มไม่หมด

193
00:19:13,444 --> 00:19:15,363
ชาย 1: คุณช่วยชีวิตวันนี้ไว้ได้

194
00:19:15,446 --> 00:19:16,947
- ชาย 2: คุณเป็นหนี้ฉันคนหนึ่ง
- (ผู้ชาย 1 หัวเราะ)

195
00:19:17,031 --> 00:19:20,368
- อย่าลืมสิ่งนั้น
- ผู้ชาย 1: ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

196
00:19:21,786 --> 00:19:22,953
ตอนนี้คุณพร้อมหรือยัง?

197
00:19:23,579 --> 00:19:25,331
นี่คือเครื่องดื่มของฉัน

198
00:19:30,753 --> 00:19:32,171
(คำรามอย่างหงุดหงิด)

199
00:19:40,388 --> 00:19:43,265
ซานซา: เธออาจทำให้คุณมีความสุขได้
สักพักหนึ่ง

200
00:19:46,310 --> 00:19:48,771
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น
นั่นจะทำให้ฉันมีความสุข

201
00:19:49,772 --> 00:19:53,025
- และนั่นคืออะไร?
- นั่นคือธุรกิจร่วมเพศของฉัน

202
00:19:57,988 --> 00:19:59,824
เมื่อก่อนคุณไม่สามารถมองมาที่ฉัน

203
00:20:00,741 --> 00:20:02,284
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

204
00:20:03,327 --> 00:20:05,496
ฉันเคยเห็นแย่กว่าคุณมาก
ตั้งแต่นั้นมา

205
00:20:05,913 --> 00:20:07,206
ใช่ฉันเคยได้ยิน

206
00:20:07,915 --> 00:20:09,667
ได้ยินมาว่าคุณถูกบุกรุก

207
00:20:10,668 --> 00:20:12,253
ได้ยินมาว่าคุณอกหักอย่างสาหัส

208
00:20:13,421 --> 00:20:17,174
และเขาได้รับสิ่งที่สมควรได้รับ
ฉันให้มันกับเขา

209
00:20:18,467 --> 00:20:19,552
ยังไง?

210
00:20:20,803 --> 00:20:21,929
หมาล่าเนื้อ

211
00:20:22,012 --> 00:20:23,556
(หัวเราะคิกคัก)

212
00:20:25,850 --> 00:20:27,685
คุณเปลี่ยนไปแล้ว นกน้อย

213
00:20:29,228 --> 00:20:31,313
(หมาล่าเนื้อ)

214
00:20:34,191 --> 00:20:37,236
มันก็คงไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ถ้าคุณจะทิ้ง King's Landing ไว้กับฉัน

215
00:20:37,319 --> 00:20:40,281
ไม่มีนิ้วก้อย ไม่มีแรมเซย์...

216
00:20:41,866 --> 00:20:43,200
ไม่มีเลย

217
00:20:51,542 --> 00:20:54,253
ไร้นิ้วก้อย
และแรมซีย์และคนอื่นๆ

218
00:20:54,336 --> 00:20:56,756
ฉันจะได้อยู่
นกน้อยตลอดชีวิตของฉัน

219
00:21:14,148 --> 00:21:15,816
(หัวเราะทั้งหมด)

220
00:21:18,235 --> 00:21:19,904
ชาย 1: เฮ้!
ชาย 2: เทอีกอัน

221
00:21:24,158 --> 00:21:25,409
ชายคนที่ 3: เฮ้!

222
00:21:31,540 --> 00:21:32,666
(อ้าปากค้าง)

223
00:21:33,334 --> 00:21:34,335
อย่ายิง.

224
00:21:38,380 --> 00:21:40,883
คืนนี้อากาศหนาวจัด
และทุกคนก็เฉลิมฉลอง

225
00:21:40,966 --> 00:21:42,510
คุณควรจะเฉลิมฉลองกับพวกเขา

226
00:21:43,469 --> 00:21:44,845
ฉันกำลังเฉลิมฉลอง

227
00:21:46,597 --> 00:21:48,224
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน

228
00:21:50,976 --> 00:21:53,145
ฉันไม่ใช่ Gendry Rivers อีกต่อไป

229
00:21:53,229 --> 00:21:56,315
ฉันชื่อเกนดรี้ บาราเธียน
จุดจบของลอร์ดแห่งพายุ

230
00:21:57,149 --> 00:21:58,359
ตามคำสั่งของราชินี

231
00:22:00,528 --> 00:22:01,654
ยินดีด้วย.

232
00:22:05,282 --> 00:22:07,034
ฉันไม่รู้ว่าจะเป็นอย่างไร
เจ้าแห่งสิ่งใดๆ

233
00:22:07,117 --> 00:22:08,661
ฉันแทบไม่รู้วิธีใช้ส้อม

234
00:22:08,744 --> 00:22:11,872
ฉันรู้แค่ว่าคุณสวย
และฉันรักคุณ

235
00:22:11,956 --> 00:22:14,959
และไม่มีอะไรจะคุ้มค่าอะไรเลย
ถ้าคุณไม่ได้อยู่กับฉัน

236
00:22:16,335 --> 00:22:17,419
ดังนั้นจงอยู่กับฉัน

237
00:22:22,258 --> 00:22:25,344
เป็นภรรยาของฉัน
มาเป็นเลดี้แห่งจุดจบของพายุ

238
00:22:47,616 --> 00:22:49,201
คุณจะเป็นเจ้านายที่ยอดเยี่ยม

239
00:22:50,369 --> 00:22:53,163
และผู้หญิงคนไหนก็ตาม
จะโชคดีที่มีคุณ

240
00:22:54,498 --> 00:22:56,000
แต่ฉันไม่ใช่ผู้หญิง

241
00:22:57,376 --> 00:22:58,794
ฉันไม่เคยไป

242
00:23:01,046 --> 00:23:02,256
นั่นไม่ใช่ฉัน

243
00:23:09,972 --> 00:23:11,140
(เสียงธนูลั่นไก)

244
00:23:11,223 --> 00:23:12,224
(เสียงไม้)

245
00:23:17,646 --> 00:23:19,648
(เสียงเคาะประตูเบาๆ)

246
00:23:21,025 --> 00:23:23,068
(ลมผิวปากแผ่วเบา)

247
00:23:28,240 --> 00:23:29,658
คุณไม่ได้ดื่ม

248
00:23:32,536 --> 00:23:34,288
- ฉันไม่ได้ดื่มเหรอ?
- ในเกม

249
00:23:35,873 --> 00:23:38,834
- ฉันดื่ม.
- ในเกม นี่คือดอร์นิช

250
00:23:41,795 --> 00:23:45,215
นี่ไม่ใช่เกม
นี่แค่ดื่มนะ

251
00:23:46,216 --> 00:23:47,343
เหมาะกับตัวเอง

252
00:23:58,270 --> 00:24:00,272
คุณทำให้มันอบอุ่นพอที่นี่

253
00:24:04,151 --> 00:24:06,445
มันเป็นสิ่งแรกที่ฉันเรียนรู้
เมื่อฉันมาถึงภาคเหนือ

254
00:24:07,112 --> 00:24:08,447
ให้ไฟของคุณดำเนินต่อไป

255
00:24:09,198 --> 00:24:11,033
ทุกครั้งที่ออกจากห้อง
ใส่ไม้มากขึ้น

256
00:24:11,116 --> 00:24:13,744
นั่นสิ ขยันมาก
มีความรับผิดชอบมาก

257
00:24:13,827 --> 00:24:15,621
- หงุดหงิด.
- คุณรู้สิ่งแรก

258
00:24:15,704 --> 00:24:16,830
ฉันเรียนที่ภาคเหนือเหรอ?

259
00:24:17,623 --> 00:24:19,667
เกลียดคนเหนือจังเลย

260
00:24:20,751 --> 00:24:22,169
มันเติบโตกับคุณ

261
00:24:23,837 --> 00:24:26,340
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้นกับฉัน

262
00:24:27,633 --> 00:24:29,927
ทอร์มุนด์ ไจแอนต์สเบน เป็นยังไง?

263
00:24:31,011 --> 00:24:32,554
เขาเติบโตขึ้นกับคุณไหม?

264
00:24:34,264 --> 00:24:36,016
เขาเสียใจมากเมื่อคุณจากไป

265
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
คุณฟังดูค่อนข้างอิจฉา

266
00:24:42,231 --> 00:24:43,232
ฉันทำใช่มั้ย?

267
00:24:48,904 --> 00:24:50,572
ที่นี่ร้อนเป็นบ้าเลย

268
00:24:52,992 --> 00:24:54,326
(คำราม)

269
00:25:00,457 --> 00:25:01,959
อ่ะ ย้ายออกไป

270
00:25:07,589 --> 00:25:08,674
คุณกำลังทำอะไร?

271
00:25:09,591 --> 00:25:10,884
ฉันกำลังถอดเสื้อของคุณออก

272
00:25:58,057 --> 00:26:00,267
ฉันไม่เคยนอนกับอัศวินมาก่อน

273
00:26:01,602 --> 00:26:04,104
ฉันไม่เคยนอนกับใครมาก่อน

274
00:26:06,106 --> 00:26:08,859
จากนั้นคุณต้องดื่ม
นั่นคือกฎ

275
00:26:09,860 --> 00:26:10,986
ฉันบอกคุณแล้ว...

276
00:26:18,285 --> 00:26:20,287
(ลมผิวปาก)

277
00:26:26,668 --> 00:26:27,711
คุณเมาหรือเปล่า?

278
00:26:32,883 --> 00:26:33,967
ไม่

279
00:26:35,135 --> 00:26:36,470
(คำรามเบาๆ)

280
00:26:38,639 --> 00:26:39,681
เพียงเล็กน้อยเท่านั้น

281
00:26:42,726 --> 00:26:43,977
(จอนถอนหายใจ)

282
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
ฉันไม่รู้จัก Ser Jorah ดีนัก...

283
00:26:53,320 --> 00:26:54,696
แต่ฉันรู้เรื่องนี้

284
00:26:56,615 --> 00:26:59,910
ถ้าเขาเลือกทางที่จะตายได้
มันจะปกป้องคุณ

285
00:27:01,578 --> 00:27:02,663
เขารักฉัน

286
00:27:05,624 --> 00:27:07,126
และฉันก็ไม่สามารถรักเขากลับได้

287
00:27:09,753 --> 00:27:11,171
ไม่ใช่แบบที่เขาต้องการ

288
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
ไม่ใช่แบบที่ฉันรักคุณ

289
00:27:19,680 --> 00:27:20,889
ไม่เป็นไรใช่ไหม?

290
00:27:55,591 --> 00:27:56,592
(ถอนหายใจ)

291
00:28:00,387 --> 00:28:02,764
- ฉันหวังว่าคุณจะไม่เคยบอกฉัน
- (ถอนหายใจ)

292
00:28:03,765 --> 00:28:05,809
ถ้าฉันไม่รู้
ฉันจะมีความสุขทันที

293
00:28:07,978 --> 00:28:09,396
ฉันพยายามที่จะลืม

294
00:28:10,939 --> 00:28:12,357
คืนนี้ฉันทำมาสักพักแล้ว

295
00:28:12,441 --> 00:28:15,152
แล้วฉันก็เห็นพวกเขา
รวมตัวกันอยู่รอบตัวคุณ

296
00:28:16,528 --> 00:28:18,405
ฉันเห็นวิธีที่พวกเขามองคุณ

297
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น

298
00:28:23,243 --> 00:28:26,079
มีคนมากมายมองมาที่ฉัน
ทางนั้นแต่ไม่เคยมาที่นี่เลย

299
00:28:26,747 --> 00:28:28,582
ไม่เคยอยู่ฝั่งนี้ของทะเล

300
00:28:29,917 --> 00:28:31,043
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ต้องการมัน

301
00:28:31,126 --> 00:28:32,920
มันไม่สำคัญว่าคุณต้องการอะไร

302
00:28:33,962 --> 00:28:36,215
คุณไม่ต้องการที่จะเป็น
กษัตริย์ในภาคเหนือ.

303
00:28:36,298 --> 00:28:38,050
จะเกิดอะไรขึ้นเมื่อพวกเขาต้องการ
คุณกดคำร้องของคุณ

304
00:28:38,133 --> 00:28:39,801
และเอาสิ่งที่เป็นของฉันไป?

305
00:28:43,180 --> 00:28:44,514
ฉันจะปฏิเสธ.

306
00:28:45,307 --> 00:28:47,726
คุณคือราชินีของฉัน
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรได้อีก

307
00:28:47,809 --> 00:28:49,895
คุณไม่สามารถพูดอะไรได้

308
00:28:49,978 --> 00:28:51,605
ถึงใครก็ตามเลยทีเดียว

309
00:28:51,688 --> 00:28:53,357
อย่าบอกพวกเขาว่าคุณเป็นใครจริงๆ

310
00:28:53,941 --> 00:28:56,026
สาบานกับพี่ชายของคุณ
และ Samwell Tarly สู่ความลับ

311
00:28:56,109 --> 00:28:57,611
และอย่าบอกใครอีก

312
00:28:57,694 --> 00:29:00,739
หรือมันจะใช้ชีวิตของมันเอง
และคุณจะไม่สามารถควบคุมมันได้

313
00:29:00,822 --> 00:29:02,241
หรือมันทำอะไรกับผู้คน

314
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
คุณงอเข่า

315
00:29:04,868 --> 00:29:06,828
ไม่ว่าคุณจะสาบานอะไรก็ตาม

316
00:29:12,125 --> 00:29:14,962
ฉันอยากให้มันเป็นเหมือนเดิม
ระหว่างเรา

317
00:29:24,721 --> 00:29:26,640
ฉันต้องบอกซานซ่าและอารี

318
00:29:27,349 --> 00:29:32,896
ซานซ่าคงอยากเห็นฉันจากไป
และคุณบนบัลลังก์เหล็ก

319
00:29:32,980 --> 00:29:34,064
เธอจะไม่.

320
00:29:35,023 --> 00:29:36,984
เธอไม่ใช่ผู้หญิงที่คุณโตมาด้วย

321
00:29:37,859 --> 00:29:39,695
ไม่ใช่หลังจากสิ่งที่เธอเห็น

322
00:29:40,404 --> 00:29:42,239
ไม่ใช่หลังจากที่พวกเขาทำกับเธอ

323
00:29:46,243 --> 00:29:47,536
ฉันเป็นหนี้ความจริงพวกเขา

324
00:29:48,453 --> 00:29:51,039
แม้ว่าความจริงจะทำลายเรา?

325
00:29:51,123 --> 00:29:52,874
- มันจะไม่.
- มันจะ.

326
00:29:55,460 --> 00:29:57,212
ฉันไม่เคยร้องขอสิ่งใด...

327
00:29:58,422 --> 00:29:59,798
แต่ฉันขอร้องคุณ

328
00:30:00,882 --> 00:30:03,719
อย่าทำเช่นนี้ โปรด.

329
00:30:10,309 --> 00:30:11,935
คุณคือราชินีของฉัน

330
00:30:13,312 --> 00:30:15,105
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลงสิ่งนั้น

331
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
และพวกเขาคือครอบครัวของฉัน

332
00:30:21,737 --> 00:30:23,363
เราสามารถอยู่ร่วมกันได้

333
00:30:29,286 --> 00:30:30,495
เราทำได้.

334
00:30:32,456 --> 00:30:34,207
ฉันเพิ่งบอกคุณว่ายังไง

335
00:31:02,611 --> 00:31:04,029
(ถอนหายใจเบา ๆ )

336
00:31:10,327 --> 00:31:11,620
หายไปครึ่งหนึ่งแล้ว

337
00:31:15,916 --> 00:31:16,958
ชาวเหนือก็เช่นกัน

338
00:31:24,091 --> 00:31:27,427
และบริษัทโกลเด้น
ได้มาถึงคิงส์แลนดิ้งแล้ว

339
00:31:27,511 --> 00:31:29,304
ได้รับความอนุเคราะห์จากกองเรือ Greyjoy

340
00:31:29,388 --> 00:31:32,516
ความสมดุลก็เพิ่มขึ้น
อย่างน่าวิตกเช่นกัน

341
00:31:33,225 --> 00:31:35,435
เมื่อประชาชนทราบ.
สิ่งที่เราได้ทำเพื่อพวกเขา

342
00:31:36,311 --> 00:31:37,396
ที่เราช่วยพวกเขาไว้...

343
00:31:37,479 --> 00:31:39,481
เซอร์ซีจะแน่ใจ
พวกเขาไม่เชื่อ

344
00:31:41,608 --> 00:31:42,818
เราจะตีเธอให้แรง

345
00:31:43,402 --> 00:31:45,487
เราจะฉีกรากและลำต้นของมันออก

346
00:31:47,072 --> 00:31:49,616
วัตถุประสงค์คือการถอด Cersei ออก

347
00:31:49,699 --> 00:31:51,701
โดยไม่ทำลาย King's Landing

348
00:31:55,664 --> 00:31:58,875
ต่างกัน: โชคดีที่
เธอสูญเสียพันธมิตรไปในแต่ละวัน

349
00:31:59,459 --> 00:32:03,630
ยารา เกรย์จอย ยึดคืนแล้ว
หมู่เกาะเหล็กในนามของราชินีของเธอ

350
00:32:03,713 --> 00:32:06,466
เจ้าชายคนใหม่แห่งดอร์น
สัญญาว่าจะสนับสนุนเขา

351
00:32:06,550 --> 00:32:08,760
ไม่ว่าจะมีเจ้านายกี่คนก็ตาม
หันมาต่อต้านเธอ

352
00:32:08,844 --> 00:32:10,387
ตราบใดที่เธอนั่ง
บนบัลลังก์เหล็ก,

353
00:32:10,470 --> 00:32:13,223
เธอสามารถเรียกตัวเองได้
ราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

354
00:32:15,475 --> 00:32:16,518
เราต้องการเงินทุน

355
00:32:17,727 --> 00:32:19,354
ฉันเฝ้าดูผู้คน
ของคิงส์แลนดิ้ง

356
00:32:19,438 --> 00:32:21,398
กบฏต่อกษัตริย์ของพวกเขา
เมื่อพวกเขาหิว

357
00:32:21,481 --> 00:32:23,483
และนั่นคือก่อนที่ฤดูหนาวจะเริ่มขึ้น

358
00:32:23,942 --> 00:32:27,279
ให้โอกาสพวกเขา
และพวกเขาจะเหวี่ยง Cersei ออกไป

359
00:32:29,114 --> 00:32:30,782
จอน: เราจะล้อมเมือง

360
00:32:31,783 --> 00:32:33,785
หากกองเรือเหล็ก
พยายามที่จะข้ามฟากอาหารมากขึ้น

361
00:32:33,869 --> 00:32:35,495
มังกรจะทำลายพวกเขา

362
00:32:36,288 --> 00:32:38,540
ถ้าพวกแลนนิสเตอร์
และการโจมตีของบริษัททองคำ

363
00:32:38,623 --> 00:32:40,208
เราจะเอาชนะพวกเขาในสนาม

364
00:32:40,292 --> 00:32:43,128
พอคนเห็น.
ว่า Cersei เป็นศัตรูเพียงคนเดียวของเรา

365
00:32:44,004 --> 00:32:45,422
รัชกาลของเธอสิ้นสุดลงแล้ว

366
00:32:51,136 --> 00:32:52,220
เอาล่ะ.

367
00:32:52,888 --> 00:32:54,973
ซานซา: คนที่เราทิ้งไว้
หมดแรงแล้ว

368
00:32:55,974 --> 00:32:57,434
หลายคนได้รับบาดเจ็บ

369
00:32:57,517 --> 00:33:00,604
พวกเขาจะสู้ได้ดีขึ้นถ้ามี
ถึงเวลาพักผ่อนและพักฟื้น

370
00:33:01,897 --> 00:33:03,106
แนะนำได้นานแค่ไหนคะ?

371
00:33:04,691 --> 00:33:07,694
ฉันไม่สามารถพูดได้อย่างแน่ชัดว่า
โดยไม่ต้องพูดคุยกับเจ้าหน้าที่

372
00:33:11,281 --> 00:33:14,034
ฉันมาทางเหนือเพื่อต่อสู้เคียงข้างคุณ

373
00:33:14,117 --> 00:33:16,745
เป็นการเสียหายอย่างมากต่อกองทัพของฉันและตัวฉันเอง

374
00:33:17,996 --> 00:33:22,209
ตอนนี้ถึงเวลาแล้ว
เพื่อตอบแทนคุณต้องการเลื่อนออกไป

375
00:33:22,709 --> 00:33:25,212
ไม่ใช่แค่คนของเราเท่านั้น มันเป็นของคุณ

376
00:33:26,171 --> 00:33:29,049
คุณต้องการที่จะโยนพวกเขาเข้าสู่สงคราม
พวกเขาไม่พร้อมที่จะต่อสู้เหรอ?

377
00:33:29,132 --> 00:33:32,344
ยิ่งปล่อยให้ศัตรูอยู่ตามลำพังนานเท่าไร
ยิ่งพวกเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

378
00:33:36,014 --> 00:33:38,892
กองกำลังภาคเหนือ
จะปฏิบัติตามคำสัญญาของพวกเขา

379
00:33:39,559 --> 00:33:43,313
และความจงรักภักดีของพวกเขา
ถึงราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

380
00:33:48,860 --> 00:33:50,570
สิ่งที่คุณสั่งเราจะเชื่อฟัง

381
00:33:55,325 --> 00:33:56,368
ไทเรียน: งั้น...

382
00:33:57,077 --> 00:33:59,287
ถ้าทั้งหมดตกลงกัน...

383
00:34:00,372 --> 00:34:03,166
จอนและเซอร์ดาวอส
จะขี่ไปตามถนนคิงส์โรด

384
00:34:03,250 --> 00:34:04,292
กับกองทัพฝ่ายเหนือ

385
00:34:04,376 --> 00:34:07,087
และส่วนที่เหลืออีกจำนวนมาก
Dothraki และ Unsullied

386
00:34:07,170 --> 00:34:10,048
พวกเรากลุ่มเล็กๆ
จะนั่งรถไปไวท์ฮาร์เบอร์

387
00:34:10,131 --> 00:34:11,550
และล่องเรือจากที่นั่นไปยัง Dragonstone

388
00:34:11,633 --> 00:34:15,220
กับราชินีของเราและมังกรของเธอ
เสด็จมากับเราจากเบื้องบน

389
00:34:15,303 --> 00:34:20,267
Ser Jaime เลือกที่จะอยู่ที่นี่
ในฐานะแขกของเลดี้แห่งวินเทอร์เฟล

390
00:34:23,353 --> 00:34:25,230
เราชนะมหาสงครามแล้ว

391
00:34:26,231 --> 00:34:27,941
ตอนนี้เราจะชนะสงครามครั้งสุดท้าย

392
00:34:29,234 --> 00:34:31,278
ในทุกอาณาจักรทั้งเจ็ด

393
00:34:31,361 --> 00:34:34,114
มนุษย์จะมีชีวิตอยู่ได้โดยปราศจากความกลัวและความโหดร้าย

394
00:34:35,198 --> 00:34:36,825
ภายใต้ราชินีอันชอบธรรมของพวกเขา

395
00:34:50,046 --> 00:34:51,256
เราต้องการคำพูด

396
00:34:55,510 --> 00:34:58,096
คุณเข้าใจว่าเราทุกคนจะตาย
ถ้าไม่ใช่สำหรับเธอ

397
00:34:58,763 --> 00:35:00,849
เราก็คงเป็นศพ
เสด็จลงสู่ท่า King's Landing

398
00:35:00,932 --> 00:35:02,392
อารียานั่นเอง
ที่ฆ่าไนท์คิง

399
00:35:02,475 --> 00:35:04,477
คนของเธอสละชีวิตของพวกเขา
ปกป้องวินเทอร์เฟล...

400
00:35:04,561 --> 00:35:05,812
และเราจะไม่ลืมพวกเขา

401
00:35:05,895 --> 00:35:07,939
นั่นไม่ได้หมายความว่า
ที่ฉันอยากคุกเข่าให้ใครสักคนที่...

402
00:35:08,023 --> 00:35:10,692
ฉันสาบานกับตัวเองและชาวเหนือ
ถึงสาเหตุของเธอ

403
00:35:10,775 --> 00:35:11,985
ฉันเคารพสิ่งนั้น

404
00:35:14,988 --> 00:35:16,197
คุณเคารพมันเหรอ?

405
00:35:17,157 --> 00:35:18,575
เราต้องการเธอ

406
00:35:20,535 --> 00:35:23,121
เราต้องการกองทัพของเธอ มังกรของเธอ

407
00:35:24,914 --> 00:35:26,333
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

408
00:35:26,916 --> 00:35:29,294
และเรากำลังทำสิ่งที่ถูกต้อง
บอกคุณ

409
00:35:29,377 --> 00:35:30,795
เราไม่ไว้ใจราชินีของคุณ

410
00:35:33,340 --> 00:35:35,258
- คุณยังไม่รู้จักเธอ
- ฉันจะไม่มีวันรู้จักเธอ

411
00:35:35,342 --> 00:35:36,593
เธอไม่ใช่หนึ่งในพวกเรา

412
00:35:36,676 --> 00:35:38,553
ถ้าคุณเชื่อใจประชาชนเท่านั้น
คุณโตมากับ

413
00:35:38,637 --> 00:35:39,846
คุณจะไม่สร้างพันธมิตรมากมาย

414
00:35:39,929 --> 00:35:41,014
ไม่เป็นไร.

415
00:35:41,723 --> 00:35:43,141
ฉันไม่ต้องการพันธมิตรมากมาย

416
00:35:43,475 --> 00:35:46,019
- จอน: (ถอนหายใจ) อารยา...
- เราเป็นครอบครัว

417
00:35:47,312 --> 00:35:48,521
พวกเราสี่คน.

418
00:35:49,648 --> 00:35:51,274
สตาร์กส์คนสุดท้าย

419
00:35:55,362 --> 00:35:56,988
ฉันไม่เคยเป็นสตาร์ค

420
00:35:57,739 --> 00:35:58,948
ซานซ่า: คุณคือ.

421
00:35:59,824 --> 00:36:02,285
คุณก็เป็นลูกของเน็ด สตาร์คมากเหมือนกัน
เช่นเดียวกับพวกเราคนใดคนหนึ่ง

422
00:36:02,911 --> 00:36:04,120
คุณเป็นพี่ชายของฉัน

423
00:36:04,871 --> 00:36:07,207
ไม่ใช่น้องชายคนกลางของฉัน
หรือพี่ชายสารเลวของฉัน

424
00:36:08,124 --> 00:36:09,334
พี่ชายของฉัน

425
00:36:17,133 --> 00:36:18,343
มันเป็นทางเลือกของคุณ

426
00:36:26,142 --> 00:36:27,560
ฉันต้องบอกคุณบางอย่าง

427
00:36:29,896 --> 00:36:33,191
แต่คุณต้องสาบาน
คุณจะไม่บอกจิตวิญญาณอื่น

428
00:36:36,277 --> 00:36:37,487
มันคืออะไร?

429
00:36:39,280 --> 00:36:41,825
คุณต้องสาบานว่า
ก่อนที่ฉันจะบอกคุณ

430
00:36:42,784 --> 00:36:45,453
ฉันจะสัญญาว่าจะเก็บความลับได้อย่างไร
ถ้าฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่ามันคืออะไร?

431
00:36:45,537 --> 00:36:46,955
เพราะเราคือครอบครัว

432
00:36:52,293 --> 00:36:53,378
สาบานเลย

433
00:36:54,546 --> 00:36:55,630
ฉันสาบานเลย

434
00:37:00,677 --> 00:37:01,761
ฉันสาบานเลย

435
00:37:09,769 --> 00:37:11,020
บอกพวกเขา.

436
00:37:21,740 --> 00:37:23,575
แล้วเธอจะอยู่ที่นี่กับคุณเหรอ?

437
00:37:26,703 --> 00:37:29,289
เธอสาบานว่าจะปกป้อง
สาวๆ สตาร์ค งั้น...

438
00:37:33,126 --> 00:37:34,753
พูดอะไรเยาะเย้ย.

439
00:37:35,795 --> 00:37:36,880
ฉันมีความสุข

440
00:37:36,963 --> 00:37:38,631
ฉันดีใจที่คุณมีความสุข

441
00:37:41,718 --> 00:37:44,888
ฉันดีใจที่ในที่สุดคุณก็
ต้องปีนขึ้นไปเพื่อมัน

442
00:37:44,971 --> 00:37:47,056
(หัวเราะ)

443
00:37:47,140 --> 00:37:50,226
รู้ไหมว่าฉันรอมานานแค่ไหน
เล่าเรื่องตลกคนตัวสูงเหรอ?

444
00:37:51,936 --> 00:37:52,979
ที่จะปีนภูเขา

445
00:37:53,897 --> 00:37:55,315
ที่จะปีนภูเขา

446
00:37:57,984 --> 00:38:00,153
- ข้างล่างเธอเป็นยังไงบ้าง?
- อะไร?

447
00:38:00,945 --> 00:38:02,947
นั่นไม่ใช่ความกังวลของคุณ

448
00:38:03,031 --> 00:38:05,700
ฉันไม่ได้อยู่กับผู้หญิงมาหลายปีแล้ว

449
00:38:05,784 --> 00:38:07,243
- ให้ฉันชิ้นอาหารอันหนึ่ง
- คุณเป็นสุนัข

450
00:38:07,327 --> 00:38:09,412
ฉันคืออิมป์ และฉันอยากจะรู้

451
00:38:09,496 --> 00:38:11,623
- บรอนน์: ฉันรู้ว่าคุณกำลังร่วมเพศเธอ
- (เสียงกริ่งประตู)

452
00:38:12,916 --> 00:38:15,001
ผมบลอนด์สูงคู่หนึ่ง

453
00:38:15,084 --> 00:38:16,795
คงจะเหมือนส่องกระจกครับ..

454
00:38:16,878 --> 00:38:18,421
ไทเรียน: เซอร์บรอนน์แห่งแบล็ควอเตอร์

455
00:38:20,089 --> 00:38:21,299
เครื่องดื่มของคุณอยู่ที่ไหน?

456
00:38:22,717 --> 00:38:24,093
คุณเป็นอะไร...
คุณมาทำอะไรที่ภาคเหนือ?

457
00:38:24,177 --> 00:38:25,512
คุณกำลังทำอะไรกับสิ่งนั้น?

458
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
โอ้นี้?

459
00:38:27,263 --> 00:38:28,890
นี่สำหรับคุณ

460
00:38:29,849 --> 00:38:31,017
สำหรับท่านทั้งสอง

461
00:38:31,100 --> 00:38:33,228
ไทเรียน: คุณน่าจะอยู่ทางใต้

462
00:38:33,311 --> 00:38:35,522
พวกคุณเป็นคู่กัน
ของแต้มเคลือบทอง

463
00:38:35,605 --> 00:38:36,815
- คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
- มันหยาบคายนิดหน่อย

464
00:38:36,898 --> 00:38:39,025
ปีแล้วปีเล่า
ฉันขุดไอ้แลนนิสเตอร์ไป

465
00:38:39,108 --> 00:38:40,235
และฉันต้องแสดงอะไร?

466
00:38:40,318 --> 00:38:41,903
คุณเป็นอัศวิน ขอบคุณฉัน

467
00:38:41,986 --> 00:38:43,780
ขอบคุณฉัน.
และชื่อนั้นก็มีค่าไม่แพ้กัน

468
00:38:43,863 --> 00:38:45,740
เหมือนผมบลอนด์
จากกระโถนของพี่ชายคุณ

469
00:38:45,824 --> 00:38:47,534
อำนาจอยู่ที่คนเชื่อ...

470
00:38:47,617 --> 00:38:49,244
บรอนน์: หุบปากไปเลย

471
00:38:49,869 --> 00:38:51,913
- ไทเรียน: ฉันแค่พยายาม...
- ฉันไม่เคยตีคนแคระมาก่อน

472
00:38:51,996 --> 00:38:54,123
แต่พูดอีกคำหนึ่ง
และฉันจะคาดเข็มขัดให้คุณ

473
00:38:54,207 --> 00:38:55,750
ดูสิฉันไม่เชื่อว่าคุณจะทำอย่างนั้น

474
00:38:55,834 --> 00:38:57,001
(คำรามเบาๆ)

475
00:38:57,085 --> 00:38:59,170
คุณไม่สามารถทำได้ในวันที่ดีที่สุดของคุณ
ไอ้เหี้ยมือเดียว

476
00:38:59,254 --> 00:39:00,630
และวันที่ดีที่สุดของคุณก็หายไปนานแล้ว

477
00:39:00,713 --> 00:39:02,924
(คราง) คุณทำจมูกฉันหัก!

478
00:39:03,007 --> 00:39:04,843
- บรอนน์: ฉันไม่ได้ทำให้จมูกคุณหัก
- คุณรู้ได้อย่างไร?

479
00:39:04,926 --> 00:39:07,178
เพราะว่าฉันเคยทำจมูกหัก
เนื่องจากฉันมีขนาดเท่าคุณ

480
00:39:07,262 --> 00:39:09,305
และฉันรู้ว่ามันฟังดูเป็นยังไง
ตอนนี้ฟัง

481
00:39:10,306 --> 00:39:12,600
พี่สาวคุณเสนอริเวอร์รันให้ฉัน

482
00:39:12,684 --> 00:39:14,811
ปราสาทใหญ่สวย ดินแดนดี

483
00:39:14,894 --> 00:39:16,312
ชาวนามากมาย
ใครทำสิ่งที่พวกเขาบอก

484
00:39:16,396 --> 00:39:17,772
และคุณเชื่อใจเซอร์ซี่...

485
00:39:17,856 --> 00:39:20,483
ฉันรู้ว่าน้องสาวของคุณตายแล้ว
วินาทีที่ฉันเห็นมังกรเหล่านั้น

486
00:39:21,401 --> 00:39:23,111
บัดนี้ กองทัพของเจ้าอาจถูกฉีกเป็นชิ้นๆ

487
00:39:23,194 --> 00:39:25,113
แต่ฉันก็ยังเดิมพันได้
บน Dragon Queen ของคุณเพื่อชนะ

488
00:39:25,488 --> 00:39:27,574
และมันก็เกิดขึ้นเช่นกัน
ฉันเป็นนักพนัน

489
00:39:28,741 --> 00:39:31,703
ถ้าเซอร์ซีตาย เธอไม่สามารถชดใช้ได้

490
00:39:34,414 --> 00:39:36,374
และนั่นเป็นสิ่งที่ดี
แน่นอนว่าโอกาสก็เปลี่ยนไป

491
00:39:36,457 --> 00:39:38,543
ถ้าเป็นหัตถ์ราชินีมังกร
กลับกลายเป็นคนตาย

492
00:39:38,626 --> 00:39:41,588
อาจจะเป็นแม่ทัพระดับสูงของเธอบางคน
ได้รับการหยิบทีละคน

493
00:39:41,671 --> 00:39:43,381
- จู่ๆ...
- ไทเรียน: ฉันขอพูดได้ไหม?

494
00:39:43,464 --> 00:39:46,009
ทำไมไม่? ความตายเท่านั้นที่จะปิดคุณไว้

495
00:39:46,092 --> 00:39:48,052
(หายใจแรง)

496
00:39:49,512 --> 00:39:52,223
เราทำข้อตกลงกันมานานแล้ว
คุณจำได้ไหม?

497
00:39:52,307 --> 00:39:55,435
หากใครเสนอเงินให้ฉัน
ถ้าจะฆ่าคุณ คุณจะต้องจ่ายเงินให้ฉันสองเท่า

498
00:39:56,019 --> 00:39:57,353
Double Riverrun คืออะไร?

499
00:39:58,396 --> 00:39:59,606
ไฮการ์เด้น.

500
00:40:01,774 --> 00:40:03,276
คุณอาจเป็นเจ้าแห่งการเข้าถึง

501
00:40:03,359 --> 00:40:06,029
- ไฮการ์เด้น? คุณบ้าหรือเปล่า?
- ดีกว่าตายไป..

502
00:40:06,112 --> 00:40:08,907
เขาจะไม่ฆ่าเรา
เขาจะไม่คุยกับเราถ้า...

503
00:40:08,990 --> 00:40:10,366
(ไก่หน้าไม้)

504
00:40:12,118 --> 00:40:13,536
อย่างที่ฉันเห็นมัน

505
00:40:13,620 --> 00:40:15,580
ฉันต้องการเท่านั้น
หนึ่งในพี่น้องแลนนิสเตอร์ที่ยังมีชีวิตอยู่

506
00:40:16,497 --> 00:40:18,416
Highgarden จะไม่มีวันเป็นของมัน
ถึงฆาตกร

507
00:40:18,499 --> 00:40:20,627
บรอนน์: ไม่? ใครเป็นบรรพบุรุษของคุณ

508
00:40:21,127 --> 00:40:22,837
คนที่ทำให้ครอบครัวของคุณร่ำรวย?

509
00:40:22,921 --> 00:40:24,505
หนุ่มแฟนซีในชุดผ้าไหม?

510
00:40:24,589 --> 00:40:26,174
พวกเขาเป็นฆาตกรที่น่ารังเกียจ

511
00:40:26,257 --> 00:40:28,885
บ้านใหญ่ทุกหลังก็เป็นเช่นนั้น
เริ่มแล้วไม่ใช่เหรอ?

512
00:40:28,968 --> 00:40:31,387
กับไอ้ตัวแข็ง
ผู้เก่งในการฆ่าคน

513
00:40:31,471 --> 00:40:33,514
ฆ่าคนไปหลายร้อยคน
พวกเขาทำให้คุณเป็นเจ้านาย

514
00:40:33,598 --> 00:40:35,767
ฆ่าไปไม่กี่พัน
พวกเขาทำให้คุณเป็นกษัตริย์

515
00:40:35,850 --> 00:40:40,313
แล้วการดูดไก่ของคุณทั้งหมด
หลานชายสามารถทำลายครอบครัวได้

516
00:40:40,396 --> 00:40:41,814
ด้วยวิถีอันน่ารังเกียจของพวกเขา

517
00:40:45,568 --> 00:40:46,653
ไฮการ์เด้น.

518
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
ให้ฉันคำพูดของคุณ

519
00:40:51,741 --> 00:40:53,242
คุณมีคำพูดของฉัน

520
00:40:55,286 --> 00:40:58,456
สิ่งนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
จนกว่าเราจะยึดคิงส์แลนดิ้ง

521
00:40:59,624 --> 00:41:01,417
เราขี่ไปทางใต้ในตอนเช้า

522
00:41:02,085 --> 00:41:05,588
เราสามารถใช้เจ้าหน้าที่ด้วย
ความรู้เกี่ยวกับการป้องกันเมือง

523
00:41:05,672 --> 00:41:06,965
ไม่นะ.

524
00:41:07,048 --> 00:41:09,008
ไม่ วันต่อสู้ของฉันจบลงแล้ว

525
00:41:10,009 --> 00:41:12,595
แต่ฉันยังมีอยู่บ้าง
เหลือวันฆ่าคุณได้ยินฉันไหม?

526
00:41:13,554 --> 00:41:15,473
ฉันจะมาหาคุณ
เมื่อสงครามสิ้นสุดลง

527
00:41:15,556 --> 00:41:17,809
ถึงตอนนั้นอย่าตายนะ

528
00:41:23,147 --> 00:41:24,357
(ประตูปิด)

529
00:41:42,583 --> 00:41:44,711
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

530
00:41:46,254 --> 00:41:47,338
ด้วยตัวคุณเอง?

531
00:41:48,673 --> 00:41:50,091
หมา: ไม่ใช่อีกต่อไป

532
00:41:51,551 --> 00:41:53,177
ฉันไม่ชอบฝูงชน

533
00:41:54,846 --> 00:41:55,930
อารียา: ฉันก็เหมือนกัน

534
00:41:57,098 --> 00:41:59,267
ทำไมไม่? ตอนนี้พวกเขาทุกคนรักคุณแล้ว

535
00:41:59,350 --> 00:42:00,977
คุณคือฮีโร่ตัวใหญ่

536
00:42:02,103 --> 00:42:03,312
ไม่ชอบฮีโร่..

537
00:42:05,857 --> 00:42:09,110
มันคงรู้สึกติดขัดดี
มีดในเด็กร่วมเพศที่มีเขาคนนั้น

538
00:42:10,445 --> 00:42:11,946
รู้สึกดีกว่าตาย

539
00:42:15,658 --> 00:42:17,285
คุณกำลังจะไปคิงส์แลนดิ้งเหรอ?

540
00:42:18,619 --> 00:42:20,496
ฉันมีธุระที่ยังไม่เสร็จ

541
00:42:22,206 --> 00:42:23,291
ฉันด้วย.

542
00:42:29,839 --> 00:42:31,924
ฉันไม่วางแผนที่จะกลับมา

543
00:42:34,302 --> 00:42:35,511
ฉันก็เช่นกัน

544
00:42:37,680 --> 00:42:39,974
จะปล่อยให้ฉันตายอีกแล้ว
ถ้าฉันได้รับบาดเจ็บ?

545
00:42:42,226 --> 00:42:43,311
อาจจะ.

546
00:42:44,062 --> 00:42:45,229
(หัวเราะคิกคัก)

547
00:42:50,610 --> 00:42:52,070
(คำรามเบาๆ)

548
00:42:57,658 --> 00:42:59,952
(คำราม)

549
00:43:20,556 --> 00:43:22,809
(เสียงกรี๊ด)

550
00:43:27,355 --> 00:43:28,439
ผู้หญิงของฉัน

551
00:43:32,819 --> 00:43:35,446
“เจ้านายของฉัน” คือคำตอบมาตรฐาน

552
00:43:37,740 --> 00:43:38,950
ทำไมต้องเธอ?

553
00:43:43,412 --> 00:43:44,997
ไทเรียน: คุณก็รู้
เธอรักพี่ชายของคุณ

554
00:43:45,540 --> 00:43:47,750
นั่นไม่ได้หมายความว่า
เธอจะเป็นราชินีที่ดี

555
00:43:48,751 --> 00:43:51,379
ดูเหมือนคุณตั้งใจที่จะไม่ชอบเธอ

556
00:43:53,339 --> 00:43:55,716
มีความสัมพันธ์อันดี
ระหว่างบัลลังก์เหล็กกับภาคเหนือ

557
00:43:55,800 --> 00:43:58,761
เป็นแก่นแท้ของความสงบสุขทั้งปวง
รัชสมัยอันรุ่งเรืองที่เราเคยรู้จัก

558
00:43:58,845 --> 00:44:02,640
จอนจะเป็นพัศดีแห่งแดนเหนือ
ความสัมพันธ์ที่ดีจึงดูเป็นไปได้

559
00:44:04,600 --> 00:44:07,687
ฉันไม่ได้คาดหวังให้เขาใช้จ่าย
มีเวลามากที่นี่ต่อไป

560
00:44:07,770 --> 00:44:09,397
ฉันคิดว่านั่นขึ้นอยู่กับเขา

561
00:44:13,985 --> 00:44:15,361
ซานซ่า มองฉันสิ

562
00:44:21,200 --> 00:44:25,580
โดยมีจอนอยู่ในเมืองหลวง
คุณจะเป็นพลังที่แท้จริงในภาคเหนือ

563
00:44:26,706 --> 00:44:29,167
ฉันจะรู้สึกดีขึ้นมากเกี่ยวกับอนาคต
ถ้าฉันออกจากที่นี่วันนี้

564
00:44:29,250 --> 00:44:31,210
เชื่อว่าคุณและ Daenerys
เป็นพันธมิตร

565
00:44:31,294 --> 00:44:34,922
คุณกังวลเรื่องอะไร?
จอนกำลังนำกองทัพของเราไปด้วย

566
00:44:35,006 --> 00:44:37,800
- ราชินีของคุณยังมีมังกรของเธออยู่...
- เธอเป็นราชินีของคุณด้วย

567
00:44:37,884 --> 00:44:39,427
(ทหารเดินขบวน)

568
00:44:44,932 --> 00:44:46,684
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นเพื่อนของเธอ

569
00:44:47,226 --> 00:44:48,644
แต่ทำไมต้องยั่วยวนเธอ?

570
00:44:49,562 --> 00:44:51,480
อย่างไรให้เกิดประโยชน์สูงสุด
ของครอบครัวของคุณ

571
00:44:51,564 --> 00:44:53,566
- หรือภาคเหนือหรือ...?
- คุณกลัวเธอ

572
00:44:56,527 --> 00:45:00,281
ผู้ปกครองที่ดีทุกคน
จำเป็นต้องสร้างแรงบันดาลใจให้เกิดความกลัวเล็กน้อย

573
00:45:03,409 --> 00:45:05,786
ฉันไม่อยากให้จอนลงไปที่นั่น

574
00:45:05,870 --> 00:45:08,748
ผู้ชายในครอบครัวของฉัน
ทำตัวไม่ดีในเมืองหลวง

575
00:45:09,582 --> 00:45:13,085
ไม่ แต่อย่างที่พี่ชายของคุณเคยบอกฉัน
เขาไม่ใช่สตาร์ค

576
00:45:15,046 --> 00:45:16,172
(ถอนหายใจ)

577
00:45:19,258 --> 00:45:20,509
คุณสบายดีไหม?

578
00:45:25,723 --> 00:45:27,141
(ไทเรียนถอนหายใจ)

579
00:45:27,225 --> 00:45:29,810
คนของเธอรักเธอคุณเคยเห็นอย่างนั้น

580
00:45:29,894 --> 00:45:32,230
คุณคงเคยเห็นว่าพวกเขาต่อสู้เพื่อเธออย่างไร

581
00:45:32,313 --> 00:45:35,650
เธอต้องการสร้างโลก
สถานที่ที่ดีกว่า

582
00:45:37,652 --> 00:45:39,070
ฉันเชื่อในตัวเธอ

583
00:45:54,543 --> 00:45:55,628
ทีเรียน.

584
00:45:58,881 --> 00:46:01,384
แล้วถ้ามีคนอื่นล่ะ?

585
00:46:01,467 --> 00:46:02,677
มีใครดีกว่าไหม?

586
00:46:11,519 --> 00:46:13,479
คุณจะไม่
ขี่มังกรไปทางใต้เหรอ?

587
00:46:17,108 --> 00:46:18,317
จอน: แค่ม้า

588
00:46:19,652 --> 00:46:20,945
เรกัลจำเป็นต้องรักษา

589
00:46:21,028 --> 00:46:23,072
- เขาไม่ต้องการให้ฉันชั่งน้ำหนักเขาลง
- (ตบหน้า)

590
00:46:23,739 --> 00:46:25,992
คุณมีน้ำหนักพอๆ กัน
เหมือนหมัดสองตัวร่วมเพศ

591
00:46:26,075 --> 00:46:27,285
(หัวเราะคิกคัก)

592
00:46:27,368 --> 00:46:29,203
ฉันกำลังพา Free Folk กลับบ้าน

593
00:46:29,829 --> 00:46:32,123
ภาคใต้เราพอแล้ว

594
00:46:33,082 --> 00:46:34,875
ผู้หญิงที่นี่ไม่ชอบฉัน

595
00:46:37,003 --> 00:46:38,754
นี่ภาคเหนือนะรู้ยัง

596
00:46:40,506 --> 00:46:42,758
และชาวฟรีโฟล์คก็ยินดีต้อนรับเข้าพัก

597
00:46:44,176 --> 00:46:45,386
มันไม่ใช่บ้าน

598
00:46:46,178 --> 00:46:47,680
เราต้องการพื้นที่ให้เดินเล่น

599
00:46:48,389 --> 00:46:49,890
ฉันจะพาพวกเขากลับ
ผ่านปราสาทแบล็ค

600
00:46:49,974 --> 00:46:51,767
ทันทีที่พายุฤดูหนาวผ่านไป

601
00:46:52,435 --> 00:46:53,853
กลับไปยังที่ที่เราอยู่

602
00:46:58,107 --> 00:46:59,817
เป็นที่ที่เขาอยู่ด้วย

603
00:47:00,484 --> 00:47:02,570
หมาป่าไดร์วูล์ฟไม่มีที่อยู่ทางใต้

604
00:47:04,530 --> 00:47:05,740
คุณจะพาเขาไปด้วยไหม?

605
00:47:07,992 --> 00:47:09,410
เขาจะมีความสุขมากขึ้นที่นั่น

606
00:47:10,953 --> 00:47:12,288
คุณก็เช่นกัน

607
00:47:14,373 --> 00:47:16,125
ฉันหวังว่าฉันจะไปกับคุณ

608
00:47:21,047 --> 00:47:22,298
นี่ก็เป็นการอำลาแล้ว

609
00:47:24,050 --> 00:47:25,301
คุณไม่มีทางรู้

610
00:47:31,932 --> 00:47:34,018
คุณมีภาคเหนืออยู่ในตัวคุณ

611
00:47:35,686 --> 00:47:36,979
ภาคเหนือที่แท้จริง

612
00:48:09,637 --> 00:48:12,640
ใช่แล้ว อืม
ค่ำคืนนี้ยาวนานขึ้น

613
00:48:12,723 --> 00:48:15,851
และมีไม่มากขนาดนั้น
ที่จะทำในเมืองเก่า

614
00:48:15,935 --> 00:48:18,104
มีหนังสือมากมายเท่านั้น
คนเราอ่านหนังสือได้ เราก็เลย...

615
00:48:18,187 --> 00:48:20,940
ฉันแน่ใจว่าเขารู้ว่ามันเกิดขึ้นยังไง แซม

616
00:48:24,318 --> 00:48:26,737
ถ้าเป็นเด็กผู้ชาย
เราอยากจะตั้งชื่อเขาว่า "จอน"

617
00:48:30,116 --> 00:48:31,534
ฉันหวังว่ามันจะเป็นผู้หญิง

618
00:48:36,622 --> 00:48:37,832
(จอน สูดกลิ่น)

619
00:48:42,503 --> 00:48:45,005
(ทั้งสองสูดจมูก)

620
00:48:50,594 --> 00:48:52,555
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี

621
00:48:55,057 --> 00:48:56,267
คุณก็เหมือนกันแซม

622
00:49:01,230 --> 00:49:03,065
(ผีสะอื้น)

623
00:49:33,971 --> 00:49:36,015
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

624
00:49:57,828 --> 00:49:59,914
TYRION: คิดถึงช่วง 20 ปีที่ผ่านมา

625
00:50:00,873 --> 00:50:03,375
สงคราม การฆาตกรรม ความทุกข์ยาก

626
00:50:03,959 --> 00:50:06,337
ทั้งหมดนี้เป็นเพราะ Robert Baratheon
รักใครสักคน

627
00:50:06,420 --> 00:50:08,297
ที่ไม่รักเขาตอบ

628
00:50:10,424 --> 00:50:11,592
มีอีกกี่คนที่รู้?

629
00:50:13,427 --> 00:50:16,138
รวมถึงพวกเราด้วยเหรอ? แปด.

630
00:50:16,222 --> 00:50:18,182
ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่ความลับอีกต่อไป

631
00:50:18,265 --> 00:50:19,683
มันเป็นข้อมูล

632
00:50:20,351 --> 00:50:23,479
ถ้ามีคนไม่กี่คนที่รู้ตอนนี้
หลายร้อยคนจะรู้ในไม่ช้า

633
00:50:23,562 --> 00:50:24,855
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น?

634
00:50:24,939 --> 00:50:26,690
เธอสูญเสียภาคเหนือ

635
00:50:26,774 --> 00:50:29,485
เธอสูญเสียหุบเขา
ซานซ่าจะแน่ใจเรื่องนี้

636
00:50:29,568 --> 00:50:31,111
ไม่ มันแย่กว่านั้น

637
00:50:31,195 --> 00:50:32,780
พระองค์ทรงมีสิทธิในราชบัลลังก์ได้ดีกว่า

638
00:50:33,906 --> 00:50:35,699
เขาไม่ต้องการบัลลังก์

639
00:50:36,242 --> 00:50:38,244
ฉันไม่แน่ใจว่าสิ่งสำคัญที่เขาต้องการคืออะไร

640
00:50:39,912 --> 00:50:42,748
ความจริงก็คือ ผู้คนต่างถูกดึงดูดเข้าหาเขา

641
00:50:43,332 --> 00:50:44,833
คนป่า ชาวเหนือ

642
00:50:46,835 --> 00:50:48,170
เขาเป็นวีรบุรุษสงคราม

643
00:50:52,633 --> 00:50:54,051
เขารักราชินีของเรา

644
00:50:56,303 --> 00:50:57,555
และเธอรักเขา

645
00:50:59,974 --> 00:51:02,434
ถ้าเราแต่งงานกับพวกเขา
พวกเขาสามารถปกครองร่วมกันได้

646
00:51:03,227 --> 00:51:04,562
เธอเป็นป้าของเขา

647
00:51:04,645 --> 00:51:05,980
นั่นไม่เคยหยุดยั้งทาร์แกเรียนมาก่อน

648
00:51:06,063 --> 00:51:07,731
ไม่ แต่จอนเติบโตในวินเทอร์เฟล

649
00:51:07,815 --> 00:51:09,900
กำลังจะแต่งงานกับคุณป้า
ทั่วไปในภาคเหนือ?

650
00:51:12,820 --> 00:51:14,363
คุณรู้จักราชินีของเราดีกว่าฉัน

651
00:51:14,446 --> 00:51:15,990
คุณคิดว่า
เธอต้องการแบ่งปันบัลลังก์เหรอ?

652
00:51:17,700 --> 00:51:20,035
เธอไม่ชอบที่จะมี
อำนาจของเธอถูกตั้งคำถาม

653
00:51:20,119 --> 00:51:22,788
บางอย่างที่เธอมีเหมือนกัน
กับกษัตริย์ทุกพระองค์ที่เคยมีชีวิตอยู่

654
00:51:24,123 --> 00:51:25,708
ฉันกังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ

655
00:51:26,125 --> 00:51:27,960
เราเป็นที่ปรึกษาของราชินี

656
00:51:28,043 --> 00:51:31,255
กังวลเกี่ยวกับสภาพจิตใจของเธอ
คืองานของเรา

657
00:51:39,346 --> 00:51:41,432
เรายังต้องยึดคิงส์แลนดิ้ง

658
00:51:42,558 --> 00:51:44,643
บางที Cersei อาจจะชนะและฆ่าพวกเราทุกคน

659
00:51:45,227 --> 00:51:46,854
นั่นจะช่วยแก้ปัญหาของเราได้

660
00:51:49,523 --> 00:51:51,525
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

661
00:51:57,114 --> 00:51:59,408
(มังกรกรีดร้อง)

662
00:52:16,133 --> 00:52:18,469
(ตะโกนลั่น)

663
00:52:25,809 --> 00:52:27,394
(กึกก้อง)

664
00:52:28,896 --> 00:52:31,315
(กรีดร้อง)

665
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

666
00:52:40,407 --> 00:52:42,993
- (มังกรคำราม)
- (อ้าปากค้าง)

667
00:52:53,921 --> 00:52:55,381
(คำราม)

668
00:52:58,467 --> 00:52:59,843
(ผู้ชายฮึดฮัด)

669
00:53:01,220 --> 00:53:02,262
(คำราม)

670
00:53:06,600 --> 00:53:08,519
(ตะโกน)

671
00:53:12,731 --> 00:53:14,024
(คำราม)

672
00:53:14,441 --> 00:53:15,609
(กรีด)

673
00:53:31,125 --> 00:53:33,085
(ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

674
00:53:36,422 --> 00:53:38,424
(หายใจแรง)

675
00:53:39,466 --> 00:53:40,467
(ถอนหายใจ)

676
00:53:43,137 --> 00:53:44,221
(คำรามเบาๆ)

677
00:53:46,140 --> 00:53:48,142
- (ผู้ชายคำราม)
- (เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

678
00:53:51,019 --> 00:53:53,439
ไปที่สกิฟ ตอนนี้!

679
00:53:53,522 --> 00:53:55,441
(ทหารตะโกน)

680
00:53:55,524 --> 00:53:56,567
ทหาร 1: หอก!

681
00:53:56,650 --> 00:53:58,569
ทหาร 2: พวกมันกลับมาอีกแล้ว!

682
00:54:01,155 --> 00:54:02,364
(คำราม)

683
00:54:07,953 --> 00:54:09,121
ทหาร 3: ไปกันเลย!

684
00:54:09,204 --> 00:54:10,456
ทหาร 4: ชัดเจน!

685
00:54:11,707 --> 00:54:12,958
(คำราม)

686
00:54:13,041 --> 00:54:14,126
ผู้หญิง: ไม่!

687
00:54:16,044 --> 00:54:18,172
(ทหารตะโกน)

688
00:54:18,255 --> 00:54:19,715
(ไทเรียนหอบ)

689
00:54:26,305 --> 00:54:27,765
(คำราม)

690
00:54:32,478 --> 00:54:33,687
ทหาร 4: ไปกันเลย!
ทหาร 5: ชัดเจน!

691
00:54:33,771 --> 00:54:35,022
(เสียงไม้ดังเอี๊ยด)

692
00:54:46,241 --> 00:54:48,243
(ไอและเสียงครวญครางทั้งหมด)

693
00:54:56,210 --> 00:54:57,795
(ไทเรียนหอบ)

694
00:55:07,846 --> 00:55:09,515
(หอบ)

695
00:55:10,265 --> 00:55:11,475
มิสซานเด?

696
00:55:12,935 --> 00:55:14,353
มิสซานเด!

697
00:55:20,234 --> 00:55:21,735
มิสซานเด!

698
00:55:25,155 --> 00:55:26,949
(เสียงโห่ร้องของผู้คน)

699
00:55:27,032 --> 00:55:28,826
CERSEI: ข้อความของเรา
ได้รับการตอบรับอย่างดีแล้ว?

700
00:55:28,909 --> 00:55:32,120
QYBURN: คนของคุณเคยได้ยินแล้ว
ผู้แย่งชิงกำลังมา

701
00:55:32,204 --> 00:55:37,084
พวกเขารู้สึกขอบคุณสำหรับการปกป้องของคุณ
ภายในกำแพงป้อมแดง

702
00:55:39,336 --> 00:55:40,754
คุณแน่ใจเกี่ยวกับมังกรเหรอ?

703
00:55:41,547 --> 00:55:43,632
ฉันเห็นมันจมอยู่ใต้คลื่น

704
00:55:44,049 --> 00:55:45,801
นั่นคงเป็นเรื่องน่ายินดี

705
00:55:48,178 --> 00:55:50,389
พระสิริเป็นของคุณราชินีของฉัน

706
00:55:51,849 --> 00:55:54,142
เมื่อสงครามชนะ
สิงโตจะครองแผ่นดิน

707
00:55:54,226 --> 00:55:55,978
คราเคนจะครองทะเล...

708
00:55:57,563 --> 00:56:00,566
และลูกของเรา
วันหนึ่งจะปกครองพวกเขาทั้งหมด

709
00:56:09,783 --> 00:56:11,201
(ถอนหายใจแบบยุโรป)

710
00:56:17,499 --> 00:56:19,084
เธอกำลังมาหาคุณ

711
00:56:20,252 --> 00:56:21,461
แน่นอนว่าเธอเป็น

712
00:56:24,381 --> 00:56:25,924
เปิดประตูทิ้งไว้

713
00:56:26,592 --> 00:56:28,594
หากเธอต้องการยึดปราสาท
เธอจะต้องฆ่า

714
00:56:28,677 --> 00:56:30,888
ผู้บริสุทธิ์หลายพันคนก่อน

715
00:56:37,436 --> 00:56:39,438
มากสำหรับ "ผู้ทำลายโซ่ตรวน"

716
00:56:40,147 --> 00:56:41,940
(หอบ)

717
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
(ประตูเปิด)

718
00:56:45,027 --> 00:56:46,945
(ยังคงหอบต่อไป)

719
00:56:47,029 --> 00:56:48,030
(ประตูปิด)

720
00:56:53,535 --> 00:56:55,829
หนอนสีเทา: เราจะบุกโจมตีเมือง
ราชินีของฉัน

721
00:56:55,913 --> 00:56:58,665
เราจะฆ่าศัตรูของคุณ
ทั้งหมด.

722
00:56:59,207 --> 00:57:00,417
แตกต่าง: พระคุณของคุณ

723
00:57:01,960 --> 00:57:05,756
ฉันสัญญากับคุณว่าฉันจะมองคุณ
สบตาแล้วพูดตรงๆ

724
00:57:05,839 --> 00:57:07,925
ถ้าฉันเคยคิด
คุณกำลังทำผิดพลาด

725
00:57:11,511 --> 00:57:13,931
นี่เป็นความผิดพลาด

726
00:57:17,017 --> 00:57:19,353
คุณเห็นลูกของฉันตกลงมาจากท้องฟ้า

727
00:57:21,021 --> 00:57:22,439
พวกเขายึดมิสซานเด

728
00:57:23,273 --> 00:57:25,233
ต่างกันออกไป: Cersei ต้องถูกทำลาย

729
00:57:25,317 --> 00:57:29,321
แต่ถ้าเราโจมตีคิงส์แลนดิ้ง
กับโดรกอนและเหล่าผู้ไร้มลทิน

730
00:57:29,404 --> 00:57:33,033
และโดธรากีนับหมื่น
ของผู้บริสุทธิ์จะตาย

731
00:57:33,617 --> 00:57:36,620
นั่นคือเหตุผลที่เซอร์ซี่
กำลังนำพวกเขาเข้าไปในป้อมแดง

732
00:57:38,205 --> 00:57:41,083
เหล่านี้คือผู้คน
คุณมาที่นี่เพื่อปกป้อง

733
00:57:41,959 --> 00:57:43,126
ฉันขอร้องคุณพระคุณของคุณ

734
00:57:43,210 --> 00:57:46,546
อย่าทำลายเมือง
คุณมาเพื่อบันทึก

735
00:57:47,255 --> 00:57:50,801
อย่ากลายเป็นสิ่งที่คุณ
ทรงต่อสู้ดิ้นรนเพื่อเอาชนะมาโดยตลอด

736
00:57:55,931 --> 00:57:58,016
คุณเชื่อไหมว่าเราอยู่ที่นี่
ด้วยเหตุผลอะไรนะ ลอร์ดวารีส?

737
00:58:02,437 --> 00:58:05,273
ฉันมาที่นี่เพื่อปลดปล่อยโลก
จากพวกเผด็จการ

738
00:58:06,441 --> 00:58:08,110
นั่นคือชะตากรรมของฉัน...

739
00:58:09,319 --> 00:58:11,947
และฉันจะเสิร์ฟมัน
ไม่ว่าต้นทุนจะเป็นอย่างไร

740
00:58:19,496 --> 00:58:21,915
อาจเป็นสองสัปดาห์
ต่อหน้าจอนและกองทัพพันธมิตร

741
00:58:21,999 --> 00:58:23,208
ไปถึง King's Landing แล้ว

742
00:58:24,376 --> 00:58:27,087
ในระหว่างนี้
เรียกร้องให้เซอร์ซียอมจำนน

743
00:58:27,170 --> 00:58:30,340
มอบชีวิตให้เธอ
เพื่อแลกกับราชบัลลังก์

744
00:58:32,426 --> 00:58:34,469
ถ้ามีโอกาส
เพื่อหลีกเลี่ยงการเข่นฆ่าที่จะเกิดขึ้น

745
00:58:34,553 --> 00:58:36,304
เราควรจะใช้ความพยายาม

746
00:58:37,180 --> 00:58:39,349
พูดกับเซอร์ซี่
จะไม่ขัดขวางการฆ่าฟัน

747
00:58:42,227 --> 00:58:44,021
แต่บางทีมันอาจจะดีที่คนเห็น

748
00:58:44,104 --> 00:58:47,816
ที่ Daenerys Stormborn สร้างขึ้น
ทุกความพยายามเพื่อหลีกเลี่ยงการนองเลือด

749
00:58:47,899 --> 00:58:50,193
และเซอร์ซี แลนนิสเตอร์ปฏิเสธ

750
00:58:52,362 --> 00:58:55,198
พวกเขาควรรู้ว่าใครจะตำหนิ
เมื่อฟ้าลงมาทับพวกเขา

751
00:59:09,796 --> 00:59:12,340
ฉันรับใช้ทรราชมาเกือบทั้งชีวิต

752
00:59:13,341 --> 00:59:15,761
พวกเขาทั้งหมดพูดคุยเกี่ยวกับโชคชะตา

753
00:59:16,887 --> 00:59:19,931
เธอเป็นเด็กผู้หญิงที่เดินเข้าไปในกองไฟ
ด้วยหินสามก้อน

754
00:59:20,015 --> 00:59:22,642
และเดินออกไปพร้อมกับมังกรสามตัว

755
00:59:22,726 --> 00:59:25,479
เธอจะไม่เชื่อเรื่องโชคชะตาได้อย่างไร?

756
00:59:25,562 --> 00:59:27,564
บางทีนั่นอาจเป็นปัญหา

757
00:59:27,647 --> 00:59:30,650
ชีวิตของเธอทำให้เธอมั่นใจอย่างนั้น
เธอถูกส่งมาที่นี่เพื่อช่วยพวกเราทุกคน

758
00:59:30,734 --> 00:59:32,569
แล้วคุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่ใช่?

759
00:59:34,821 --> 00:59:36,698
แล้วก็มีปัญหาของจอน สโนว์

760
00:59:43,371 --> 00:59:46,083
บางทีมันอาจจะเป็นวิธีแก้ปัญหาจริงๆ

761
00:59:48,043 --> 00:59:49,086
คุณรู้จักพวกเขาทั้งสองคน

762
00:59:49,169 --> 00:59:52,214
บอกฉันสิว่าคุณคิดว่าใคร
จะทำให้ไม้บรรทัดดีขึ้นไหม?

763
00:59:57,594 --> 00:59:59,346
- เขาไม่ต้องการบัลลังก์
- (ดื่มเท)

764
01:00:00,013 --> 01:00:01,932
นั่นเป็นเหตุผลที่เขางอเข่า

765
01:00:02,724 --> 01:00:04,142
คุณคิดว่าผู้ปกครองที่ดีที่สุด

766
01:00:04,226 --> 01:00:05,936
อาจเป็นใครบางคน
ใครไม่อยากปกครอง?

767
01:00:06,770 --> 01:00:09,022
เรากำลังคุยกันเรื่องการทรยศ

768
01:00:10,148 --> 01:00:11,775
อย่าแสร้งทำเป็น
คุณไม่ได้คิดถึงเรื่องนี้

769
01:00:11,858 --> 01:00:14,694
แน่นอนฉันคิดเกี่ยวกับมันแล้ว
ความคิดไม่ใช่การทรยศ

770
01:00:17,239 --> 01:00:19,658
เขาเป็นคนใจเย็นและวัดผล

771
01:00:20,367 --> 01:00:23,912
เขาเป็นผู้ชายซึ่งทำให้เขามากขึ้น
วิงวอนต่อเจ้าแห่งเวสเทอรอส

772
01:00:23,995 --> 01:00:25,455
เราต้องการการสนับสนุนจากใคร

773
01:00:26,623 --> 01:00:28,208
จอฟฟรีย์เป็นผู้ชาย

774
01:00:28,291 --> 01:00:30,252
ฉันไม่คิดว่าไก่
เป็นคุณสมบัติที่แท้จริง

775
01:00:30,335 --> 01:00:31,419
เพราะฉันมั่นใจว่าคุณจะเห็นด้วย

776
01:00:31,503 --> 01:00:33,588
และพระองค์เป็นรัชทายาท

777
01:00:33,672 --> 01:00:37,467
ใช่เพราะเขาเป็นผู้ชาย
ไก่เป็นสิ่งสำคัญฉันกลัว

778
01:00:40,428 --> 01:00:42,639
แล้วข้อเสนอก่อนหน้านี้ของฉันล่ะ?

779
01:00:43,849 --> 01:00:45,725
พวกเขาสามารถปกครองร่วมกันได้
ในฐานะกษัตริย์และราชินี

780
01:00:47,435 --> 01:00:49,062
เธอแข็งแกร่งเกินไปสำหรับเขา

781
01:00:49,896 --> 01:00:53,400
เธอจะทำให้เขางอตามความประสงค์ของเธอ
อย่างที่เธอมีอยู่แล้ว

782
01:00:53,483 --> 01:00:56,069
เขาสามารถบรรเทาแรงกระตุ้นที่เลวร้ายที่สุดของเธอได้

783
01:00:56,736 --> 01:00:57,946
ตามที่คุณมี?

784
01:01:01,700 --> 01:01:03,201
คุณดื่มค่อนข้างมาก

785
01:01:06,288 --> 01:01:09,207
พ่อของทาร์แกเรียนและแม่ของสตาร์ค

786
01:01:10,208 --> 01:01:11,751
จอนเป็นชายคนเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่

787
01:01:11,835 --> 01:01:14,880
ซึ่งจริงๆแล้วอาจจะรักษาไว้ได้
ภาคเหนือในเจ็ดอาณาจักร

788
01:01:14,963 --> 01:01:16,381
มีกษัตริย์และราชินีกี่พระองค์
คุณเสิร์ฟแล้วหรือยัง?

789
01:01:16,464 --> 01:01:17,757
ห้า? หก? ฉันสูญเสียการนับ

790
01:01:17,841 --> 01:01:20,010
- คุณรู้เหตุผลของฉันมาตลอด
- เมื่อถึงจุดหนึ่ง

791
01:01:20,093 --> 01:01:22,637
คุณเลือกคนที่คุณเชื่อ
และคุณต่อสู้เพื่อบุคคลนั้น

792
01:01:22,721 --> 01:01:25,182
ทั้งที่รู้ว่าผิด?

793
01:01:27,058 --> 01:01:28,810
ฉันเชื่อในราชินีของเรา

794
01:01:31,354 --> 01:01:32,856
เธอจะเลือกสิ่งที่ถูกต้อง

795
01:01:35,317 --> 01:01:37,944
ด้วยความช่วยเหลือจากที่ปรึกษาผู้ภักดีของเธอ

796
01:01:41,740 --> 01:01:44,075
คุณรู้ไหมว่าความภักดีของฉันอยู่ที่ไหน

797
01:01:44,159 --> 01:01:46,494
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มีวัน
ทรยศต่ออาณาจักร

798
01:01:46,578 --> 01:01:48,079
อาณาจักรคืออะไร?

799
01:01:48,163 --> 01:01:49,998
ทวีปอันกว้างใหญ่
บ้านของผู้คนนับล้าน

800
01:01:50,081 --> 01:01:52,209
ซึ่งส่วนใหญ่ไม่สนใจ
ผู้ประทับบนบัลลังก์เหล็ก

801
01:01:52,292 --> 01:01:54,127
ผู้คนนับล้าน
หลายคนจะต้องตาย

802
01:01:54,211 --> 01:01:56,421
ถ้าผิดคน
ประทับอยู่บนบัลลังก์นั้น

803
01:01:57,172 --> 01:02:00,133
เราไม่รู้ชื่อของพวกเขา
แต่พวกเขาก็เป็นจริงเช่นเดียวกับคุณและฉัน

804
01:02:00,217 --> 01:02:01,509
พวกเขาสมควรที่จะมีชีวิตอยู่

805
01:02:01,593 --> 01:02:03,428
พวกเขาสมควรได้รับอาหารสำหรับลูก ๆ ของพวกเขา

806
01:02:07,390 --> 01:02:11,144
เราจะทำตามความสนใจของพวกเขา
ไม่ว่าจะเป็นค่าใช้จ่ายส่วนตัวก็ตาม

807
01:02:13,647 --> 01:02:15,857
แล้วจะเกิดอะไรขึ้นกับเธอ?

808
01:02:23,823 --> 01:02:24,824
โปรด.

809
01:02:27,661 --> 01:02:28,870
อย่า.

810
01:02:33,541 --> 01:02:35,669
ฉันพูดอย่างตรงไปตรงมาที่สุดเท่าที่จะทำได้

811
01:02:37,545 --> 01:02:39,673
เราแต่ละคนมีทางเลือกที่จะทำ

812
01:02:41,258 --> 01:02:43,260
ฉันสวดอ้อนวอนให้เราเลือกอย่างชาญฉลาด

813
01:02:53,770 --> 01:02:55,105
(คำราม)

814
01:02:55,188 --> 01:02:57,274
(ผู้คนพูดคุยกันอย่างไม่ชัดเจน)

815
01:03:00,151 --> 01:03:01,528
ชาย 1: เอาล่ะ
ฉันจะใส่อีกอันลงไป

816
01:03:02,237 --> 01:03:03,530
ชาย 2: เขากำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องใต้ดิน

817
01:03:03,613 --> 01:03:06,825
ชาย 3: ฉันต้องการรถเข็นทางนี้
ชาย 4: นั่นแหละ ขอบใจนะ

818
01:03:06,908 --> 01:03:08,743
ขอบคุณ

819
01:03:18,503 --> 01:03:20,630
...เช่นเดียวกับที่ปรึกษาคนอื่นๆ ของเธอ

820
01:03:23,174 --> 01:03:24,217
เกิดอะไรขึ้น

821
01:03:30,056 --> 01:03:32,892
ยูโรน เกรย์จอยถูกซุ่มโจมตี
Queen Daenerys และกองเรือของเธอ

822
01:03:34,644 --> 01:03:37,397
มังกรตัวหนึ่งถูกฆ่าตาย
เรือหลายลำถูกทำลาย

823
01:03:37,480 --> 01:03:38,898
มิสซานเดถูกจับกุม

824
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นเสมอ
เมื่อพวกเขาประหารน้องสาวของคุณ

825
01:03:45,864 --> 01:03:47,615
ดูเหมือนฉันจะไม่ได้รับโอกาส

826
01:04:27,280 --> 01:04:28,823
(ประตูปิด)

827
01:04:38,166 --> 01:04:39,584
(คำรามเบาๆ)

828
01:04:55,183 --> 01:04:57,060
พวกเขาจะทำลายเมืองนั้น

829
01:04:58,436 --> 01:04:59,938
คุณรู้ว่าพวกเขาจะ

830
01:05:00,855 --> 01:05:02,607
เจมี่: คุณเคยไหม
หนีจากการต่อสู้เหรอ?

831
01:05:04,401 --> 01:05:07,028
คุณไม่เหมือนน้องสาวของคุณ
คุณไม่ได้.

832
01:05:07,737 --> 01:05:09,280
คุณดีกว่าเธอ

833
01:05:09,364 --> 01:05:11,866
คุณเป็นคนดี
และคุณไม่สามารถช่วยเธอได้

834
01:05:11,950 --> 01:05:13,785
คุณไม่จำเป็นต้องตายกับเธอ

835
01:05:14,494 --> 01:05:15,578
อยู่ที่นี่.

836
01:05:17,330 --> 01:05:18,748
(เสียงแตก) อยู่กับฉัน

837
01:05:20,417 --> 01:05:21,626
โปรด.

838
01:05:23,378 --> 01:05:24,462
อยู่.

839
01:05:31,136 --> 01:05:32,762
คุณคิดว่าฉันเป็นคนดีเหรอ?

840
01:05:37,809 --> 01:05:41,896
ฉันผลักเด็กชายคนหนึ่งออกไปนอกหน้าต่างหอคอย
ทำให้เขาพิการไปตลอดชีวิต

841
01:05:42,689 --> 01:05:43,773
สำหรับเซอร์ซี

842
01:05:46,818 --> 01:05:49,696
ฉันบีบคอลูกพี่ลูกน้องของฉัน
ด้วยมือของฉันเอง

843
01:05:50,697 --> 01:05:52,782
เพียงเพื่อที่จะกลับไปหาเซอร์ซี่

844
01:05:55,785 --> 01:05:57,245
ฉันคงได้ฆ่า

845
01:05:57,579 --> 01:06:00,707
ชายหญิงและเด็กทุกคนในริเวอร์รัน

846
01:06:01,499 --> 01:06:02,709
สำหรับเซอร์ซี

847
01:06:03,751 --> 01:06:05,378
(หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว)

848
01:06:11,551 --> 01:06:12,969
เธอช่างน่ารังเกียจ

849
01:06:15,221 --> 01:06:16,431
และฉันก็เช่นกัน

850
01:06:17,432 --> 01:06:19,184
(สะอื้น)

851
01:06:23,104 --> 01:06:25,565
- (ข้างม้า)
- (เสียงกีบดัง)

852
01:07:08,691 --> 01:07:10,109
(หายใจสั่น)

853
01:07:33,424 --> 01:07:35,218
(ทหารตะโกนอย่างไม่ชัดเจน)

854
01:07:50,733 --> 01:07:52,735
(ประตูแสนยานุภาพ)

855
01:08:51,461 --> 01:08:52,670
พระเจ้าข้า.

856
01:08:56,007 --> 01:08:59,052
ราชินีเดเนอริสเรียกร้อง
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของ Cersei

857
01:08:59,135 --> 01:09:01,679
และการปล่อยตัวทันที
ของมิสซันเดย์แห่งนาอัท

858
01:09:03,514 --> 01:09:07,560
ราชินีเซอร์ซีเรียกร้อง
การยอมจำนนอย่างไม่มีเงื่อนไขของ Daenerys

859
01:09:08,102 --> 01:09:11,522
หากเธอปฏิเสธ มิสซานเดแห่งนาอัท
จะตายที่นี่และเดี๋ยวนี้

860
01:09:13,483 --> 01:09:14,567
ไคเบิร์น...

861
01:09:15,985 --> 01:09:17,820
คุณเป็นคนมีเหตุผล

862
01:09:17,904 --> 01:09:20,406
หรืออย่างนั้นฉันก็ยกยอตัวเองพระเจ้าของฉัน

863
01:09:20,948 --> 01:09:22,367
เรามีโอกาสที่นี่

864
01:09:23,660 --> 01:09:26,579
บางทีโอกาสสุดท้ายของเรา
เพื่อหลีกเลี่ยงการสังหารหมู่

865
01:09:27,205 --> 01:09:28,289
ใช่.

866
01:09:29,916 --> 01:09:31,000
ช่วยฉันด้วย

867
01:09:32,293 --> 01:09:34,379
ฉันไม่อยากเห็นเมืองนี้ถูกเผาไหม้

868
01:09:35,421 --> 01:09:38,341
ฉันไม่อยากได้ยินเสียงกรีดร้อง
ของเด็กที่ถูกเผาทั้งเป็น

869
01:09:40,426 --> 01:09:43,304
ไม่ มันไม่ใช่เสียงที่น่าฟัง

870
01:09:45,598 --> 01:09:47,767
ฉัน... ฉันไม่อยากได้ยินมัน

871
01:09:48,768 --> 01:09:50,186
ช่วยฉันรักษาเมืองนี้

872
01:09:52,313 --> 01:09:54,816
ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์เป็นเพียงกระบอกเสียงเท่านั้น
เพื่อราชินีของเรา

873
01:09:54,899 --> 01:09:56,109
ไทเรียน: ราชินีของคุณ

874
01:09:56,818 --> 01:09:58,820
เซอร์ซีเป็นราชินีแห่งเจ็ดอาณาจักร

875
01:09:58,903 --> 01:10:00,029
คุณเป็นเรื่องของเธอ

876
01:10:00,113 --> 01:10:01,739
รัชกาลของเธอสิ้นสุดลงแล้ว

877
01:10:02,407 --> 01:10:04,867
คุณเข้าใจสิ่งนี้
ช่วยให้เธอเข้าใจมัน

878
01:10:04,951 --> 01:10:07,370
เราไม่เข้าใจอะไรเลยสักอย่าง

879
01:10:08,788 --> 01:10:11,040
มังกรตัวสุดท้ายของราชินีของคุณ
มีความเสี่ยง

880
01:10:11,582 --> 01:10:14,293
กองทัพของคุณ
เหนื่อยล้าจากการรบและหมดกำลัง

881
01:10:14,377 --> 01:10:17,797
ในขณะที่พวกเราได้รับการเสริมกำลังแล้ว
กับบริษัทโกลเด้น...

882
01:10:17,880 --> 01:10:19,882
(ไทเรียนหายใจแรง)

883
01:10:35,106 --> 01:10:36,524
กัปตัน: พร้อม!

884
01:10:37,734 --> 01:10:38,818
น็อค!

885
01:10:41,529 --> 01:10:42,780
วาด!

886
01:11:10,266 --> 01:11:12,143
(หายใจเข้าลึกๆ)

887
01:11:25,615 --> 01:11:26,783
(หายใจออก)

888
01:11:49,347 --> 01:11:52,099
ฉันรู้ว่าคุณไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนของคุณ

889
01:11:54,101 --> 01:11:55,311
ทำไมคุณควร?

890
01:11:57,355 --> 01:12:00,191
พวกเขาเกลียดคุณและคุณก็เกลียดพวกเขา

891
01:12:06,405 --> 01:12:08,407
แต่คุณไม่ใช่สัตว์ประหลาด

892
01:12:10,868 --> 01:12:12,078
ฉันรู้เรื่องนี้

893
01:12:14,288 --> 01:12:16,499
ฉันรู้สิ่งนี้เพราะฉันได้เห็นมัน

894
01:12:21,045 --> 01:12:23,339
คุณรักลูก ๆ ของคุณเสมอ

895
01:12:25,383 --> 01:12:27,802
- มากกว่าตัวคุณเอง...
- (หายใจไม่ออก)

896
01:12:27,885 --> 01:12:29,262
...มากกว่าเจมี่...

897
01:12:32,139 --> 01:12:33,558
มากกว่าสิ่งอื่นใด

898
01:12:36,519 --> 01:12:37,728
ฉันขอร้องคุณ.

899
01:12:40,523 --> 01:12:43,484
ถ้าไม่ใช่เพื่อตัวคุณเอง
แล้วเพื่อลูกของคุณ

900
01:12:47,572 --> 01:12:48,990
รัชสมัยของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

901
01:12:50,157 --> 01:12:52,577
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
ชีวิตของคุณจะต้องจบลง

902
01:12:56,080 --> 01:12:58,499
ไม่ได้หมายความว่าลูกของคุณจะต้องตาย

903
01:13:02,253 --> 01:13:04,046
(หายใจออกตัวสั่น)

904
01:13:46,839 --> 01:13:49,926
หากคุณมีคำพูดสุดท้าย
ตอนนี้เป็นเวลาแล้ว

905
01:14:03,689 --> 01:14:05,316
(หอบ)

906
01:14:10,821 --> 01:14:12,531
(หายใจสั่น)

907
01:14:14,992 --> 01:14:16,410
<i>ดราคารี่ส์</i>

908
01:14:21,916 --> 01:14:24,043
(มิสซานเดหายใจแรง)

909
01:14:26,045 --> 01:14:27,129
(เบาๆ) ไม่

910
01:14:50,111 --> 01:14:51,862
(ลมหายใจสั่น)

911
01:14:52,655 --> 01:14:54,281
(หายใจออกตัวสั่น)

912
01:15:01,831 --> 01:15:03,833
(มองเห็น)

913
01:15:30,192 --> 01:15:31,986
(มังกรกรีดร้อง)