1
00:00:14,431 --> 00:00:17,058
Ai făcut-o! Ai făcut-o!
2
00:00:18,000 --> 00:00:19,100
Vino aici!
3
00:00:19,200 --> 00:00:21,058
Tocmai ai lovit-o mare!
4
00:00:21,605 --> 00:00:23,264
Tocmai ai câștigat Big Bundle!
5
00:00:23,315 --> 00:00:24,974
Și ce pachet este, Ron!
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,944
Îți dai seama că tocmai ai câștigat 50.000 de dolari?
7
00:00:29,655 --> 00:00:31,030
Iată-te.
8
00:00:31,615 --> 00:00:33,191
Da, acesta este doar începutul.
9
00:00:33,242 --> 00:00:35,818
Pachetul cu adevărat mare este asta
vei avea o săptămână
10
00:00:35,869 --> 00:00:38,379
la cea mai fabuloasa statiune din lume.
11
00:00:38,430 --> 00:00:40,072
Te duci la Delos, Ron!
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,824
- Delos!
- Așa e, Delos.
13
00:00:41,875 --> 00:00:44,202
Unde poți alege Lumea Romană,
14
00:00:44,253 --> 00:00:45,578
un răsfăț pentru simțuri,
15
00:00:45,629 --> 00:00:47,914
unde frumoase femei robot
sunt ale tale de comandat
16
00:00:47,965 --> 00:00:50,750
iar gladiatori roboți mor
în vârful sabiei tale.
17
00:00:50,801 --> 00:00:54,253
Sau Medieval World, exact
reconstrucția Europei din secolul al XIII-lea,
18
00:00:54,304 --> 00:00:56,452
unde poți trăi ca un rege absolut.
19
00:00:56,473 --> 00:00:58,382
Sau Spa World, o grădină a plăcerii,
20
00:00:58,433 --> 00:01:00,426
unde bătrâneţea şi durerea
au fost eliminate.
21
00:01:00,477 --> 00:01:03,638
Sau Futureworld, unde vei fi
transportat în întreg sistemul solar,
22
00:01:03,689 --> 00:01:05,723
comandându-ți propria navă rachetă,
23
00:01:05,774 --> 00:01:08,518
bucurându-se de favorurile femeilor robot
de o frumusețe fără greutate,
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,686
zburând prin spațiu ca un astronaut.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,939
Toate acestea și multe altele sunt ale tale, Ron.
26
00:01:12,990 --> 00:01:14,865
Felicitări.
27
00:03:59,948 --> 00:04:01,365
Mă urmărești în continuare?
28
00:04:04,411 --> 00:04:05,619
Pa, Mac.
29
00:04:07,748 --> 00:04:09,240
Bună, Shorty.
30
00:04:09,291 --> 00:04:11,409
Câte puncte vei acorda
pe Colts?
31
00:04:11,460 --> 00:04:13,377
- Șapte.
- Șapte?
32
00:04:14,212 --> 00:04:16,297
Am 50 spun că te înșeli.
33
00:04:17,174 --> 00:04:19,375
Nu te vei îmbogăți niciodată fiind prost.
34
00:04:19,426 --> 00:04:21,711
Spune doar că am o bănuială.
35
00:04:21,762 --> 00:04:24,263
- Am citit rubrica ta azi.
- Da, ce crezi?
36
00:04:25,098 --> 00:04:26,716
Va înveli o mulțime de gunoi.
37
00:04:26,767 --> 00:04:28,392
Da, şarlatan, şarlatan, şarlatan.
38
00:04:34,983 --> 00:04:36,851
Hei, ești în urmă cu facturile?
39
00:04:36,902 --> 00:04:37,977
Buna dimineata si tie.
40
00:04:38,028 --> 00:04:41,731
Un tip te-a sunat
la fiecare cinci minute în ultimele două ore.
41
00:04:41,782 --> 00:04:43,274
Mă înnebunește!
42
00:04:43,325 --> 00:04:44,992
- Primiți un număr?
- Nu.
43
00:04:48,246 --> 00:04:50,030
Birou din oraș, Browning.
44
00:04:50,081 --> 00:04:51,449
Acesta este Chuck Browning?
45
00:04:51,500 --> 00:04:52,450
Așa este.
46
00:04:52,501 --> 00:04:55,453
Uite, ai scris o poveste câteva
cu ani în urmă despre necazul de la Westworld.
47
00:04:55,504 --> 00:04:56,495
Ești același tip, nu?
48
00:04:56,546 --> 00:04:57,663
Pariezi.
49
00:04:57,714 --> 00:05:00,624
Am o poveste pentru tine, poate una mare.
50
00:05:00,675 --> 00:05:01,876
Bine, spune-mi.
51
00:05:01,927 --> 00:05:03,544
Ești nebun? Nu o dau.
52
00:05:03,595 --> 00:05:05,629
Am probleme. Am nevoie de niște bani.
53
00:05:05,680 --> 00:05:07,840
- Bine, cât de mult?
- Nu știu.
54
00:05:07,891 --> 00:05:10,176
Tot ce vreau este să mă întâlnești undeva.
55
00:05:10,227 --> 00:05:12,219
Îți spun ce am,
tu îmi plătești cât valorează.
56
00:05:12,270 --> 00:05:13,262
Bine, cum te cheamă?
57
00:05:13,313 --> 00:05:16,849
franceză. Frenchy DuPorte.
58
00:05:16,900 --> 00:05:19,977
Ne întâlnim în zece minute la
Crossover Hyatt Regency, Frenchy.
59
00:05:20,028 --> 00:05:21,020
Cum arăți?
60
00:05:21,071 --> 00:05:22,313
Am văzut poza ta.
61
00:05:22,364 --> 00:05:23,614
Te voi găsi.
62
00:05:25,826 --> 00:05:27,026
Ceva?
63
00:05:27,077 --> 00:05:28,744
Este ziua mea pentru fotografii lungi.
64
00:05:48,098 --> 00:05:49,173
franțuzesc?
65
00:05:49,224 --> 00:05:50,558
Ce s-a întâmplat?
66
00:05:54,771 --> 00:05:55,980
Frenchy, ce sa întâmplat?
67
00:05:56,857 --> 00:05:58,015
Delos.
68
00:05:58,066 --> 00:05:59,275
Ce?
69
00:06:00,443 --> 00:06:02,820
Delos.
70
00:06:16,084 --> 00:06:18,168
- Ai întârziat.
- Ai dreptate.
71
00:06:21,381 --> 00:06:24,959
Acum doi ani, cea mai proastă zi
în istoria Delosului
72
00:06:25,010 --> 00:06:28,170
a început fără semne evidente
că orice ar merge prost.
73
00:06:28,221 --> 00:06:30,840
Roboții se comportau așa cum era programat.
74
00:06:30,891 --> 00:06:34,051
Și deși existau unele dovezi
a defecțiunii circuitului,
75
00:06:34,102 --> 00:06:36,303
era cu mult în parametrii normali.
76
00:06:36,354 --> 00:06:40,000
Dle Dyffy, spui asta în ciuda
senzorii tăi sofisticați,
77
00:06:40,051 --> 00:06:42,184
- Ce naiba cauți aici?
- nu aveai absolut nicio indicație despre asta?
78
00:06:42,235 --> 00:06:43,235
- Mai târziu.
- Deloc.
79
00:06:43,987 --> 00:06:46,000
Apoi, destul de brusc,
80
00:06:46,114 --> 00:06:49,108
una dintre cele mai complicate ale noastre
robot pistoleri
81
00:06:49,159 --> 00:06:52,695
a început să acționeze într-un mod cât se poate de răutăcios.
82
00:06:52,746 --> 00:06:54,321
Pentru prima dată în istoria noastră,
83
00:06:54,372 --> 00:06:56,282
un robot a ucis de fapt un oaspete.
84
00:06:56,333 --> 00:06:58,600
În câteva clipe
85
00:06:58,710 --> 00:07:01,412
Delos era în frământare.
86
00:07:01,463 --> 00:07:04,164
Credeam că singura ta problemă
a fost în Westworld?
87
00:07:04,215 --> 00:07:06,917
Nu, mulțumesc domnului dumneavoastră Browning,
88
00:07:06,968 --> 00:07:09,962
Westworld a primit greul
a publicității proaste,
89
00:07:10,013 --> 00:07:12,806
dar s-a produs defectarea
in toata statiunea.
90
00:07:13,099 --> 00:07:14,758
Domnule Duffy, nu prea înțeleg
91
00:07:14,809 --> 00:07:17,227
de ce nu te-ai oprit
sursa de alimentare a roboților tăi.
92
00:07:17,729 --> 00:07:18,762
Am făcut-o.
93
00:07:18,813 --> 00:07:22,266
Dar au fugit în rezervă suficient de mult
să facă multe pagube.
94
00:07:22,317 --> 00:07:24,850
- Câţi oaspeţi au fost ucişi?
- Mai mult de 50.
95
00:07:24,861 --> 00:07:27,863
Și, bineînțeles, multe dintre ale noastre
au murit și tehnicieni.
96
00:07:30,617 --> 00:07:33,235
De fapt, când ne-am recăpătat controlul,
97
00:07:33,286 --> 00:07:36,030
95 de membri ai echipei noastre tehnice
si personalul de intretinere
98
00:07:36,081 --> 00:07:37,740
fusese fie ucis, fie rănit.
99
00:07:37,791 --> 00:07:39,325
În afară de pierderea umană,
100
00:07:39,376 --> 00:07:43,545
Era o relație financiară și publică
dezastru de prima magnitudine.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,627
Acum, doamnelor și domnilor,
cei dintre noi care ne-am dedicat viețile
102
00:07:49,678 --> 00:07:53,756
pentru a crea Delos, au fost uluiți
de evenimentele pe care tocmai ți le-am arătat.
103
00:07:53,807 --> 00:07:55,808
Totuși, nu ne-am pierdut credința.
104
00:07:56,643 --> 00:07:58,969
Acum, în ultimii doi ani,
105
00:07:59,020 --> 00:08:05,275
am investit peste 1,5 miliarde
dolari pentru a ne reconstrui echipamentul.
106
00:08:06,111 --> 00:08:09,438
Am înlocuit fiecare circuit,
107
00:08:09,489 --> 00:08:11,899
fiecare program, fiecare robot.
108
00:08:12,951 --> 00:08:16,946
Noul Delos nu este numai cel mai mult
stațiune fantastică din istoria omenirii,
109
00:08:16,997 --> 00:08:19,039
este, de asemenea, sigur.
110
00:08:19,833 --> 00:08:21,909
Acum, luna trecută, după cum știți,
111
00:08:21,960 --> 00:08:24,036
am redeschis stațiunea.
112
00:08:24,087 --> 00:08:26,000
Răspunsul publicului a fost bun,
113
00:08:26,051 --> 00:08:28,749
dar, sincer,
nu atât de bun pe cât ar trebui.
114
00:08:28,800 --> 00:08:33,128
Problema noastră este memoria
a unui dezastru la Westworld.
115
00:08:33,179 --> 00:08:34,638
Și de aceea am venit la tine.
116
00:08:34,973 --> 00:08:40,636
Oferim rețeaua IMC
o poveste absolut exclusivă pentru toate mass-media.
117
00:08:40,687 --> 00:08:43,722
Fiecare fază a operațiunii noastre
va fi deschis pentru tine.
118
00:08:43,773 --> 00:08:45,724
Și tot ce cerem în schimb
119
00:08:45,775 --> 00:08:50,029
este că ne tratezi
într-un mod corect și pozitiv.
120
00:08:50,321 --> 00:08:51,814
Arthur.
121
00:08:51,865 --> 00:08:54,316
Arthur, nu trebuie să-mi faci asta.
122
00:08:54,367 --> 00:08:57,152
Nu pentru un minut al naibii, mă auzi?
123
00:08:57,203 --> 00:08:58,320
Te pot auzi în hol, dragă.
124
00:08:58,371 --> 00:08:59,611
Nu vorbesc cu tine, domnule!
125
00:08:59,622 --> 00:09:02,950
Ascultă, mi-ai promis asta
povestea Delos ar fi a mea.
126
00:09:03,001 --> 00:09:06,829
Exclusiv pentru televiziune
și exclusiv pentru mine, nu-i așa?
127
00:09:06,880 --> 00:09:08,747
- Da.
- Atunci îmi spui de ce
128
00:09:08,798 --> 00:09:12,876
acest Neanderthal pătat de cerneală
a fost invitat la întâlnirea noastră?
129
00:09:12,927 --> 00:09:14,753
Are un unghi. Vreau să-l urmăresc.
130
00:09:14,804 --> 00:09:16,171
Ei bine, să-i spunem o bănuială.
131
00:09:16,222 --> 00:09:18,348
Oh, minunat.
132
00:09:19,225 --> 00:09:23,804
Și când oamenii de la Delos află
că l-ai trimis însuși pe domnul vești proaste,
133
00:09:23,855 --> 00:09:25,829
acesta este sfârșitul exclusivismului nostru.
134
00:09:25,940 --> 00:09:27,975
I-am spus domnului Duffy ce aveam în minte.
135
00:09:28,026 --> 00:09:29,101
Nu are nicio obiecție.
136
00:09:29,152 --> 00:09:32,021
- Ei bine, da!
- Da, am adunat la fel de mult.
137
00:09:32,072 --> 00:09:34,898
Dar aș vrea să vă reamintesc
că în timp ce ești într-adevăr
138
00:09:34,949 --> 00:09:37,693
un plin de farmec și foarte plătit
corespondent de televiziune,
139
00:09:37,744 --> 00:09:38,861
esti inca angajat.
140
00:09:38,912 --> 00:09:41,739
De fapt, ești angajatul meu.
141
00:09:41,790 --> 00:09:44,408
Și dacă nu vrei
pentru a petrece următorii cinci ani
142
00:09:44,459 --> 00:09:47,911
făcând vreme și modă
în Sioux Falls, Dakota de Sud,
143
00:09:47,962 --> 00:09:50,214
acum vei tace și vei face ce ți se spune.
144
00:09:50,840 --> 00:09:52,082
Oh, da?
145
00:09:52,133 --> 00:09:53,917
Da, Arthur?
146
00:09:53,968 --> 00:09:55,385
Vom vedea despre asta.
147
00:10:02,852 --> 00:10:04,053
Scuzați-mă.
148
00:10:04,104 --> 00:10:05,637
Șosete, haide, luminează-te.
149
00:10:05,688 --> 00:10:06,722
Oh, ce vrei?
150
00:10:06,773 --> 00:10:08,265
Ei bine, vreau doar să spun
imi place stilul tau.
151
00:10:08,316 --> 00:10:10,726
L-ai avut pe bătrânul Holcombe acolo
înghițindu-și dungile corporative.
152
00:10:10,777 --> 00:10:12,236
Vrei să spui că îți pare rău că m-ai concediat?
153
00:10:12,779 --> 00:10:14,646
Asta pentru că nu erai
un reporter foarte bun.
154
00:10:14,697 --> 00:10:16,565
Ascultă, eram un copil plecat de la facultate
care s-a întâmplat să se gândească
155
00:10:16,616 --> 00:10:19,193
că ziarele ar trebui să fie mai multe
decât murdăria și veștile proaste.
156
00:10:19,244 --> 00:10:21,036
Sună ca o replică dintr-un film vechi.
157
00:10:23,123 --> 00:10:25,616
Știi, ai crede asta
chiar și un creier atât de prost ca al tău
158
00:10:25,667 --> 00:10:26,700
ar primi în sfârșit mesajul.
159
00:10:26,751 --> 00:10:29,953
Se întâmplă să am 55 de milioane de telespectatori
la nivel mondial.
160
00:10:30,004 --> 00:10:33,123
Ai câteva mii de bătrâni vechi
în biblioteca publică.
161
00:10:33,174 --> 00:10:34,750
De ce nu te pricepi, domnule?
162
00:10:34,801 --> 00:10:35,793
Nimeni nu citește.
163
00:10:35,844 --> 00:10:37,644
Ei bine, atunci ai
nimic de care să-ți faci griji.
164
00:10:37,679 --> 00:10:39,138
Acum, haide, să avem un armistițiu.
165
00:10:39,931 --> 00:10:41,340
Nu am încredere în tine.
166
00:10:41,391 --> 00:10:43,008
Ei bine, îți place puțin de mine, nu-i așa?
167
00:10:43,059 --> 00:10:45,094
Oricum, avem o săptămână
să petrecem împreună singuri,
168
00:10:45,145 --> 00:10:46,270
deci ce naiba?
169
00:10:47,188 --> 00:10:49,473
Nu-mi place să fiu numit Socks.
170
00:10:49,524 --> 00:10:50,891
Ei bine, nu mă pot abține.
171
00:10:50,942 --> 00:10:53,102
Prima dată când am fost cu tine,
172
00:10:53,153 --> 00:10:55,028
aveai șosetele alea roșii revoltătoare pe tine.
173
00:10:55,321 --> 00:10:56,855
Mi-a luat o săptămână să trec peste asta.
174
00:10:56,906 --> 00:10:59,233
Da, și apoi m-ai concediat.
175
00:10:59,284 --> 00:11:01,110
Ei bine, acum ascultă, asta era afacere.
176
00:11:01,161 --> 00:11:02,486
Acum, haide, ce zici?
177
00:11:02,537 --> 00:11:04,279
Armistițiu, nu?
178
00:11:04,330 --> 00:11:05,998
Mă voi gândi la asta.
179
00:11:27,562 --> 00:11:31,974
Generalul Karnovski regretă,
dar nu dă interviuri acum.
180
00:11:32,025 --> 00:11:33,016
E în vacanță.
181
00:11:33,067 --> 00:11:35,394
Ei bine, ascultă interviul potrivit
într-un important ziar american
182
00:11:35,445 --> 00:11:36,645
ar putea fi bun pentru general.
183
00:11:36,696 --> 00:11:38,105
Poate ia-i o promovare.
184
00:11:38,156 --> 00:11:41,325
Generalul nu are nevoie de promovare.
185
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
Ai un punct.
186
00:11:43,745 --> 00:11:45,696
- La revedere.
- La revedere.
187
00:11:45,747 --> 00:11:47,948
Vrei să-mi spui asta
nu ai auzit niciodata de mine?
188
00:11:47,999 --> 00:11:50,075
Adică, într-adevăr.
Adică, haide, uită-te la mine.
189
00:11:50,126 --> 00:11:52,786
Mă pui pe mine
cu acei ochi verzi frumoși.
190
00:11:52,837 --> 00:11:55,289
Dragă, am câștigat, Bunul Mare!
Concursul TV!
191
00:11:55,340 --> 00:11:56,548
Trebuie să fi auzit de asta!
192
00:11:58,092 --> 00:12:01,011
Un montaj de tipuri internaționale.
Cred că ar fi o idee bună.
193
00:12:02,305 --> 00:12:04,047
Ei bine, cum faci?
194
00:12:04,098 --> 00:12:05,382
- Îngrozitor.
- De ce?
195
00:12:05,433 --> 00:12:07,384
Am încercat miniștrii petrolului iranieni, nimic.
196
00:12:07,435 --> 00:12:08,635
Karnovski a spus nyet.
197
00:12:08,686 --> 00:12:10,220
Asta îl lasă pe Takaguchi.
198
00:12:10,271 --> 00:12:11,471
Ultima mea lovitură acolo.
199
00:12:11,522 --> 00:12:13,002
Ce cauti, oricum?
200
00:12:13,024 --> 00:12:15,017
Nu știu, această listă de invitați Delos
201
00:12:15,068 --> 00:12:17,352
pare o reluare din ultima
Conferinta de la Geneva.
202
00:12:17,403 --> 00:12:20,856
Miniștrii petrolului, experți în rachete,
tipuri electronice grele.
203
00:12:20,907 --> 00:12:24,193
Pentru numele lui Dumnezeu, la 1.200 de dolari pe zi,
cine altcineva si-ar putea permite asta?
204
00:12:24,244 --> 00:12:26,528
Știi, cauți
pentru ceva ce nu este acolo.
205
00:12:26,579 --> 00:12:27,613
Poate ai dreptate.
206
00:12:27,664 --> 00:12:28,697
Bună, domnișoară Ballard.
207
00:12:28,748 --> 00:12:32,284
Domnișoară Ballard, acum, ascultați acum,
trebuie să mă pui în spectacolul tău.
208
00:12:32,335 --> 00:12:34,870
Fără prostie acum, sunt un unghi real.
Oh, scuză-mă, amice.
209
00:12:34,921 --> 00:12:37,039
Oh, e în regulă. Ascultă,
de ce nu iei locul acela acolo?
210
00:12:37,090 --> 00:12:38,071
- Mulţumesc, mulţumesc.
- Pariezi.
211
00:12:38,132 --> 00:12:40,042
- Care e numele tău?
- Ron Thurlow, Ron.
212
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Pachetul Mare, știi?
213
00:12:41,135 --> 00:12:42,502
- Ron, eu sunt Chuck Browning.
- Bună.
214
00:12:42,553 --> 00:12:44,004
Ron, tu nu citești, nu-i așa?
215
00:12:44,055 --> 00:12:45,547
Eu, nu, sunt un nebun al tubului.
216
00:12:45,598 --> 00:12:46,882
Bine, bine, stai chiar acolo,
217
00:12:46,933 --> 00:12:49,009
pentru că știu că domnișoara Ballard iubește
pentru a se apropia de telespectatorii ei.
218
00:12:49,060 --> 00:12:50,135
- Mulţumesc.
- Pariezi.
219
00:12:50,186 --> 00:12:51,220
- Da.
- Ciao.
220
00:12:51,271 --> 00:12:53,180
- Mulţumesc, amice.
- Oricând.
221
00:12:53,231 --> 00:12:55,766
Bun tip. Acum, ascultă,
iată afacerea, domnișoară Ballard.
222
00:12:55,817 --> 00:12:58,268
Vedeți, acum, sunt un om de tip obișnuit,
223
00:12:58,319 --> 00:13:00,687
dar vezi, chiar acum,
Ei bine, sunt un mare câștigător.
224
00:13:00,738 --> 00:13:02,189
Acum, asta e noutăți, nu?
225
00:13:02,240 --> 00:13:04,691
Da, așa este, Ron,
dar hai sa-ti spun ceva.
226
00:13:04,742 --> 00:13:07,110
Vedeți, echipa video
nu este aici în această călătorie.
227
00:13:07,161 --> 00:13:08,681
Aceasta este doar o călătorie de cercetare, vedeți.
228
00:13:08,705 --> 00:13:10,697
- Oh, da, da, da.
- Da.
229
00:13:10,748 --> 00:13:12,708
- Doggone, e prea rău.
- Scuze.
230
00:13:14,168 --> 00:13:15,808
Hei, știi ce mi-a spus tipul ăsta?
231
00:13:15,837 --> 00:13:18,413
Mi-a spus: „Odată ce ai reușit
cu un pui robot”,
232
00:13:18,464 --> 00:13:21,000
„Asta e, nu o faci
nu vrei nimic altceva.”
233
00:13:21,051 --> 00:13:22,968
Jur pe Dumnezeu, asta mi-a spus.
234
00:13:25,430 --> 00:13:26,555
Ai de gând să o faci?
235
00:13:27,890 --> 00:13:29,349
Ce faci, Ron?
236
00:13:30,226 --> 00:13:31,727
Să faci sex cu un robot?
237
00:13:34,063 --> 00:13:35,480
Nu această călătorie, Ron.
238
00:13:37,066 --> 00:13:38,350
Doamnelor și domnilor,
239
00:13:38,401 --> 00:13:41,520
Bine ați venit pe Aeroportul Internațional Salahari.
240
00:13:41,571 --> 00:13:45,524
Pasagerii Delos pot continua
direct în stațiune.
241
00:13:45,575 --> 00:13:48,527
Toți ceilalți, vă rugăm să accesați
Vamă și Imigrație.
242
00:13:48,578 --> 00:13:49,569
Mulțumesc.
243
00:13:49,620 --> 00:13:52,322
Avem patru subiecte speciale care vin acum.
244
00:13:52,373 --> 00:13:55,208
Deschideți SR în program pentru înregistrarea fișierului.
245
00:13:57,587 --> 00:14:01,665
Subiectul Karnovski,
dosar numărul de înregistrare SR0072.
246
00:14:01,716 --> 00:14:07,587
Subiectul Takaguchi,
dosar numărul de înregistrare SR0075.
247
00:14:07,638 --> 00:14:12,309
Subiectul Ballard,
dosar numărul de înregistrare SR0074.
248
00:14:21,652 --> 00:14:24,521
Doamnelor și domnilor,
bun venit în Delos,
249
00:14:24,572 --> 00:14:28,191
cea mai unică stațiune
în istoria lumii.
250
00:14:28,242 --> 00:14:31,820
Toți oaspeții vor continua
la nivelul de culoare adecvat
251
00:14:31,871 --> 00:14:34,489
a lumii pe care ați ales să o vizitați.
252
00:14:34,540 --> 00:14:37,159
Atunci vei fi escortat
la camerele noastre de costume
253
00:14:37,210 --> 00:14:39,453
pentru selecție și montare.
254
00:14:39,504 --> 00:14:40,796
Mulțumesc.
255
00:14:50,890 --> 00:14:52,716
- Lumea viitorului?
- Da, asta sunt eu.
256
00:14:52,767 --> 00:14:53,759
Te rog, vino pe aici.
257
00:14:53,810 --> 00:14:57,346
Sigur va fi, oh, omule,
ești un fel de mașinărie.
258
00:14:57,397 --> 00:15:00,182
Toate fetele de pe Futureworld
la fel de frumoasa ca tine?
259
00:15:00,233 --> 00:15:02,809
Oh, da, domnule, au venit
în toate formele și dimensiunile.
260
00:15:02,860 --> 00:15:03,894
Orice îți dorești.
261
00:15:03,945 --> 00:15:05,562
Dragă, ești perfectă.
262
00:15:05,613 --> 00:15:07,022
Oh, nu, domnule, sunt 500.
263
00:15:07,073 --> 00:15:08,448
Nu sunt programat pentru sex.
264
00:15:27,385 --> 00:15:28,969
- Lumea viitorului, nu?
- Mmm.
265
00:15:29,804 --> 00:15:31,463
Ei bine, Duffy nu a mințit în legătură cu un singur lucru.
266
00:15:31,514 --> 00:15:32,506
Ce-i asta?
267
00:15:32,557 --> 00:15:34,716
Acest loc este de trei ori mai mare
decât cel vechi.
268
00:15:34,767 --> 00:15:36,385
- Este?
- Pariezi și cum.
269
00:15:36,436 --> 00:15:39,304
Ei bine, totul este gata, o zi
sau două în Lumea Viitorului,
270
00:15:39,355 --> 00:15:40,555
și poți reveni cu mine pe scenă
271
00:15:40,606 --> 00:15:42,808
și vezi munca grea din spatele magiei.
272
00:15:42,859 --> 00:15:45,685
Desigur, în orice moment,
esti liber sa mergi unde vrei.
273
00:15:45,736 --> 00:15:47,104
Fără restricții?
274
00:15:47,155 --> 00:15:50,399
Ei bine, pentru siguranța ta, nu putem
te-ai rătăcit oriunde.
275
00:15:50,450 --> 00:15:53,068
Dar orice vrei să vezi,
vom fi bucuroși să vă arătăm.
276
00:15:53,119 --> 00:15:55,719
Ei bine, asta e mult mai bine
decât ultima dată când am fost aici.
277
00:15:55,872 --> 00:15:58,415
Ei bine, am plecat
programat într-o jumătate de oră.
278
00:15:58,958 --> 00:16:02,452
Și tu, domnișoară Ballard, ești
comandantul zborului.
279
00:16:02,503 --> 00:16:03,587
Eu sunt?
280
00:16:05,631 --> 00:16:07,749
Oaspeților din Lumea Medievală li se reamintește
281
00:16:07,800 --> 00:16:11,294
că nu pot fi luate camere
dincolo de această zonă.
282
00:16:11,345 --> 00:16:14,464
Vă rugăm să lăsați toate camerele
și echipament fotografic
283
00:16:14,515 --> 00:16:16,475
la biroul de costume.
284
00:16:17,518 --> 00:16:19,469
- Domnule Takaguchi?
- Da.
285
00:16:19,520 --> 00:16:21,596
Îmi pare foarte rău, am verificat cu control,
286
00:16:21,647 --> 00:16:23,932
și este imposibil pentru tine
să folosești sabia tatălui tău.
287
00:16:23,983 --> 00:16:26,560
- Ne pare foarte rău.
- Foarte corect, am înțeles.
288
00:16:26,611 --> 00:16:29,321
Armele tale trebuie, desigur,
fii foarte special.
289
00:16:40,541 --> 00:16:42,117
Sunt chiar foarte nervos.
290
00:16:42,168 --> 00:16:43,452
Oh, nu, nu ai de ce să-ți faci griji.
291
00:16:43,503 --> 00:16:45,745
Totul este ca o joacă,
chiar nu mergem nicăieri.
292
00:16:45,796 --> 00:16:46,922
nu cred.
293
00:16:48,257 --> 00:16:49,624
Ta-da.
294
00:16:49,675 --> 00:16:51,715
- Deci, cum arăt, nu?
- Nu prea ponosit, haide.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,011
Oh, nu chiar atât de rău.
296
00:16:54,222 --> 00:16:56,715
Numele meu este Eric. Aceasta este Erica.
297
00:16:56,766 --> 00:16:58,967
Vom fi ghizii tăi în Futureword.
298
00:16:59,018 --> 00:17:00,844
Acum, dacă ne veți urma cu toții,
299
00:17:00,895 --> 00:17:03,063
vom lua un tramvai până la zona de lansare.
300
00:17:03,439 --> 00:17:04,890
Vă rog, rămâneți în grup.
301
00:17:04,941 --> 00:17:06,600
Cei care selectează Futureworld
302
00:17:06,651 --> 00:17:08,894
sunt în drum spre naveta spațială Aries II,
303
00:17:08,945 --> 00:17:12,522
care te va duce la o întâlnire
către nava Voyager aflată acum pe orbită.
304
00:17:12,573 --> 00:17:15,192
La bordul navei stelare,
vei putea merge în spațiu
305
00:17:15,243 --> 00:17:16,776
și pe suprafața lunii.
306
00:17:16,827 --> 00:17:20,363
Veți vedea și calotele de gheață marțiane,
călărește un asteroid,
307
00:17:20,414 --> 00:17:22,916
și experimentați toate
fioruri ale spațiului adânc.
308
00:17:28,422 --> 00:17:30,790
Toți oaspeții Futureworld sunt reamintit
309
00:17:30,841 --> 00:17:34,461
că Futureworld este un
mediu perfect sigur
310
00:17:34,512 --> 00:17:36,421
conceput pentru plăcerea dvs.
311
00:17:36,472 --> 00:17:40,926
Orice aparență de pericol este pur și simplu
un dispozitiv pentru a vă îmbunătăți experiența.
312
00:17:40,977 --> 00:17:43,562
În Futureworld, nimic nu poate merge prost.
313
00:17:44,939 --> 00:17:47,599
...morală relaxată în frumoasa Pompei.
314
00:17:47,650 --> 00:17:50,060
Vă rog, răsfățați-vă fiecare capriciu.
315
00:17:50,111 --> 00:17:52,320
Orice îți dorești, va fi al tău.
316
00:17:56,867 --> 00:17:58,326
Urmați-mă, vă rog.
317
00:18:34,488 --> 00:18:36,823
Wow, aș putea deschide programul cu asta.
318
00:18:41,800 --> 00:18:42,800
Da.
319
00:18:47,251 --> 00:18:49,077
Doamnelor și domnilor,
suntem gata să ne îmbarcăm.
320
00:18:49,128 --> 00:18:50,879
Te rog, urmează-mă.
321
00:19:12,485 --> 00:19:13,602
Pas chiar aici.
322
00:19:13,653 --> 00:19:14,853
Multumesc.
323
00:19:14,904 --> 00:19:16,571
Urmărește-ți pașii, te rog.
324
00:19:17,323 --> 00:19:18,490
- Chiar aici.
- Acolo?
325
00:19:21,452 --> 00:19:22,744
Urmărește-ți pașii, te rog.
326
00:19:51,982 --> 00:19:53,350
Da? Mă descurc bine?
327
00:19:53,401 --> 00:19:54,392
Te descurci bine.
328
00:19:54,443 --> 00:19:56,895
Doar urmați programul
în timp ce Chuck ți-o citește.
329
00:19:56,946 --> 00:19:58,813
Acesta este Houston Control.
330
00:19:58,864 --> 00:20:01,232
- Toate sistemele sunt în stare de funcționare.
- Hei, șosete.
331
00:20:01,283 --> 00:20:05,070
- Suntem la T-minus 1 minut 20 de secunde și continuăm.
- Comutator de selectare automată A-4 pornit.
332
00:20:05,121 --> 00:20:06,655
Selectare automată ce?
333
00:20:06,706 --> 00:20:08,707
Comutator de selectare automată...
334
00:20:09,375 --> 00:20:10,709
O, Doamne!
335
00:20:11,085 --> 00:20:12,077
Bun.
336
00:20:12,128 --> 00:20:13,328
Bine, bine. O am.
337
00:20:13,379 --> 00:20:17,549
Comutator de selectare automată A-4 pornit. Am inteles.
338
00:20:18,384 --> 00:20:19,467
Ești grozav.
339
00:20:20,302 --> 00:20:22,170
- Bine?
- Bine, sigur, sigur.
340
00:20:22,221 --> 00:20:23,380
Dar ce fac?
341
00:20:23,431 --> 00:20:25,548
Asigurați-vă că rămâneți în legătură cu baza,
342
00:20:25,599 --> 00:20:27,801
sau s-ar putea să nu găsim niciodată nava.
343
00:20:27,852 --> 00:20:28,968
Ce?
344
00:20:29,019 --> 00:20:31,971
Bună ziua, navetă spațială, acest control Houston.
345
00:20:32,022 --> 00:20:34,182
Stai puțin, asta ar trebui să fie
o vacanta!
346
00:20:34,233 --> 00:20:36,860
Dl. Thurlow, dacă copiați, vă rugăm să răspundeți.
347
00:20:37,528 --> 00:20:39,104
- Oh.
- Bună ziua, navetă spațială.
348
00:20:39,155 --> 00:20:40,730
Bună, Houston, Houston.
349
00:20:40,781 --> 00:20:43,900
- Te rog, comută la canalul alternativ trei-nouă.
- Houston asta eu!
350
00:20:43,951 --> 00:20:45,402
- Ron! Ron!
- Bună ziua, navetă spațială,
351
00:20:45,453 --> 00:20:47,529
- nu te primim.
- Bună!
352
00:20:47,580 --> 00:20:49,497
Bună, oricine. Cineva?
353
00:20:50,291 --> 00:20:51,416
O, Isuse.
354
00:20:53,210 --> 00:20:55,662
Toate trapele au fost securizate.
355
00:20:55,713 --> 00:20:57,497
Acesta este Houston Control.
356
00:20:57,548 --> 00:21:00,250
Toate sistemele sunt în stare de funcționare.
357
00:21:00,301 --> 00:21:03,253
Suntem la T-minus 30 și continuăm.
358
00:21:03,304 --> 00:21:05,130
Acest lucru este atât de real.
359
00:21:05,181 --> 00:21:07,006
M-am răzgândit.
360
00:21:07,057 --> 00:21:08,967
Vreau să merg în lumea medievală.
361
00:21:09,018 --> 00:21:10,727
Acum, doamnă Reed, nimic nu poate merge prost.
362
00:21:11,228 --> 00:21:13,388
- Acesta este Houston Control.
- Este doar o simulare.
363
00:21:13,439 --> 00:21:15,390
- Suntem în secvența finală de lansare
- Știu.
364
00:21:15,441 --> 00:21:18,443
- la T-minus 15 și în numărare.
- Știu.
365
00:21:19,028 --> 00:21:21,404
Programați secvența de explozie.
366
00:21:22,323 --> 00:21:27,235
10, 9, 8, 7, 6,
367
00:21:27,286 --> 00:21:31,790
5, 4, 3, 2, 1.
368
00:21:32,208 --> 00:21:34,459
Avem aprindere.
369
00:21:45,387 --> 00:21:48,056
Creșteți vibrația pasagerului linia roșie șase.
370
00:21:50,810 --> 00:21:53,553
Suntem la RF-uri și G-uri maxime.
371
00:21:53,604 --> 00:21:57,515
Aduceți simulatorul de încărcare
pe linia de la 1425.
372
00:21:57,566 --> 00:22:01,110
Pregătiți simularea fără greutate
să încep pe urma mea.
373
00:22:02,738 --> 00:22:06,115
Am fost anunțați de Robot Center
ca domnul Mubutu...
374
00:22:10,830 --> 00:22:14,741
Vom începe Apele Tineretului
secvență pe marca mea.
375
00:22:14,792 --> 00:22:18,795
3, 2, 1, marcaj.
376
00:22:29,181 --> 00:22:33,309
Pregătește secvența iluzia tinereții
pentru general și doamna Karnovski.
377
00:22:34,019 --> 00:22:36,471
Când starea lor hipnotică
a fost realizat,
378
00:22:36,522 --> 00:22:39,224
vă rugăm să le aduceți
trăsura până la ieșirea 5 Denver,
379
00:22:39,275 --> 00:22:41,776
și activează toți servitorii de la palat.
380
00:23:06,886 --> 00:23:11,180
Generalul și doamna Karnovski vor lua masa
în locuința lor în această seară.
381
00:23:12,057 --> 00:23:13,758
La cererea generalului,
382
00:23:13,809 --> 00:23:16,052
Țarul va da un bal în onoarea lor
383
00:23:16,103 --> 00:23:18,513
la ora 2130.
384
00:23:18,564 --> 00:23:23,268
Anunțați Robot Center că reparați
pe Czarina model 614
385
00:23:23,319 --> 00:23:26,613
trebuie finalizat până la ora 1900.
386
00:23:29,158 --> 00:23:32,452
Pregătiți secvența Cavalerilor Saxoni
să încep pe urma mea.
387
00:23:47,009 --> 00:23:48,376
Cine a autorizat camera?
388
00:23:48,427 --> 00:23:50,637
Nimeni, domnule, au fost
i-a spus să nu le aducă.
389
00:23:51,221 --> 00:23:52,422
Ei bine, nu pune problema,
390
00:23:52,473 --> 00:23:54,549
dar programează regina să i-o fure.
391
00:23:54,600 --> 00:23:55,592
Da, domnule.
392
00:23:55,643 --> 00:23:58,219
Începeți secvența Cavalerilor Saxoni
pe marca mea.
393
00:23:58,270 --> 00:24:02,231
3, 2, 1, marcaj.
394
00:24:04,109 --> 00:24:06,269
Miros un porc păgân!
395
00:24:06,320 --> 00:24:07,395
Fără îndoială, domnule,
396
00:24:07,446 --> 00:24:09,322
te mirosi singur!
397
00:24:26,090 --> 00:24:29,000
Anunțați Robot Center că Saxon Knight
398
00:24:29,051 --> 00:24:30,335
a fost reziliat de domnul Takaguchi.
399
00:24:30,386 --> 00:24:31,678
Totul în regulă?
400
00:24:33,722 --> 00:24:34,973
Da, cred că da.
401
00:24:35,766 --> 00:24:37,308
Petreci prea mult timp aici.
402
00:24:37,518 --> 00:24:39,719
Ei bine, acești oameni sunt importanți.
Nu vreau să meargă ceva rău.
403
00:24:39,770 --> 00:24:41,229
Nimic nu poate merge prost.
404
00:24:44,984 --> 00:24:46,567
Suntem la T-minus 30 și...
405
00:25:02,918 --> 00:25:05,620
Începeți studiile cosmetice preliminare.
406
00:25:05,671 --> 00:25:07,747
Puneți fața completă a subiectului pe grila 1.
407
00:25:07,798 --> 00:25:09,165
Profilul pe grila 2.
408
00:25:09,216 --> 00:25:11,626
Pregătirea citirilor termice pe grilă 3.
409
00:25:11,677 --> 00:25:13,544
Pielea și părul pe grila 4.
410
00:25:13,595 --> 00:25:16,180
Monitorizarea protetică a tuturor grilelor.
411
00:25:16,932 --> 00:25:19,475
Fața subiectului, clasa R, tip 2.
412
00:25:28,027 --> 00:25:31,729
Studiile de bază pe subiect
beta-niner sunt acum complete.
413
00:25:31,780 --> 00:25:36,025
Începeți studiile cosmetice pe SR0074
414
00:25:36,076 --> 00:25:40,246
și SR0073 acum.
415
00:25:50,924 --> 00:25:53,593
Ochii subiectului și aparatul macular
pe grila 8.
416
00:25:55,512 --> 00:25:58,423
sferă de 24 mm, verificând corneea.
417
00:25:58,474 --> 00:26:00,008
Apelați Master Control.
418
00:26:00,059 --> 00:26:04,303
Informează-l pe domnul Duffy că voi fi
în zona de reparații robot 5.
419
00:26:45,354 --> 00:26:47,021
Închide pumnul, te rog.
420
00:26:49,525 --> 00:26:50,858
Bun.
421
00:27:26,436 --> 00:27:29,188
Avem Roman Dancers pe grila 9-5.
422
00:27:30,983 --> 00:27:34,519
Recepția raportează că
toți oaspeții Futureworld
423
00:27:34,570 --> 00:27:36,771
sunt acum la bordul navei stelare.
424
00:27:36,822 --> 00:27:39,524
Spacewalkers pot folosi trapa de andocare 4
425
00:27:39,575 --> 00:27:41,484
în Spațiul Safari Lodge.
426
00:27:41,535 --> 00:27:43,402
Atenția ta, te rog.
427
00:27:43,453 --> 00:27:47,156
Naveta de schi marțian este acum gata
pentru plecare la Trapa de andocare 6.
428
00:27:47,207 --> 00:27:48,574
- Domnule Thurlow.
- Da, da.
429
00:27:48,625 --> 00:27:51,025
- Suntem gata să plecăm acum.
- A, corect. Voi fi cu tine.
430
00:27:51,712 --> 00:27:54,005
Acum, ascultă, ne vedem cu toții mai târziu, bine?
431
00:27:56,967 --> 00:27:59,001
Hei, o să merg la schi acum.
432
00:27:59,052 --> 00:28:00,294
Ce crezi despre asta?
433
00:28:00,345 --> 00:28:02,046
- La revedere, Ron.
- Oh, wow.
434
00:28:02,097 --> 00:28:04,423
- Ne vedem mai târziu.
- Pariezi.
435
00:28:04,474 --> 00:28:06,100
Bine, bine.
436
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
Cavalerul meu pentru pionul tău.
437
00:28:39,218 --> 00:28:41,928
Castelul meu pentru cavalerul tău.
438
00:29:07,329 --> 00:29:09,622
Omule, uite aici. Salut, salut.
439
00:29:10,332 --> 00:29:12,166
Hei, nu e ceva, omule?
440
00:29:19,216 --> 00:29:20,875
Acum, mai sunt și alte întrebări?
441
00:29:20,926 --> 00:29:23,294
Oh, da, da, da.
Ești sigur că nu putem fi răniți?
442
00:29:23,345 --> 00:29:25,004
Pentru că am planuri pentru seara asta.
443
00:29:25,055 --> 00:29:27,048
Chiar nu este nimic de care să vă faceți griji.
444
00:29:27,099 --> 00:29:29,967
Schiatul pe Marte nu este
atât de diferit decât pe Pământ.
445
00:29:30,018 --> 00:29:31,928
Desigur, zăpada este roșie.
446
00:29:31,979 --> 00:29:34,305
Și gravitația este o treime.
447
00:29:34,356 --> 00:29:36,357
Dar schiurile tale sunt proiectate
în acest scop.
448
00:29:36,942 --> 00:29:38,351
Doamnelor și domnilor,
449
00:29:38,402 --> 00:29:41,229
toți oaspeții sunt încurajați
pentru a solicita gazda
450
00:29:41,280 --> 00:29:43,105
sau gazda la alegere.
451
00:29:43,156 --> 00:29:44,565
De ce nu poți?
452
00:29:44,616 --> 00:29:46,567
Pentru că sunt prea bătrân pentru tine.
453
00:29:46,618 --> 00:29:48,611
M-aș simți ca un prost.
454
00:29:48,662 --> 00:29:50,037
Deloc.
455
00:29:50,706 --> 00:29:54,041
Trebuie să-ți amintești că am fost
programat pentru plăcerea dumneavoastră.
456
00:29:55,252 --> 00:29:57,119
În ochii mei, ești foarte frumoasă.
457
00:29:57,170 --> 00:29:59,163
Hei, trebuie să încercăm chestia asta.
458
00:29:59,214 --> 00:30:01,290
Pune-ți sfertul pe masă, dragă.
Vom ajunge la acela.
459
00:30:01,341 --> 00:30:02,550
Voi fi acolo într-o secundă.
460
00:30:09,433 --> 00:30:11,550
Da, domnule. Pot să-ți aduc ceva?
461
00:30:11,601 --> 00:30:13,135
Ai bănci de memorie destul de bune?
462
00:30:13,186 --> 00:30:14,387
Sunt 500, domnule.
463
00:30:14,438 --> 00:30:17,300
- Avem amintiri destul de excelente.
- Bine.
464
00:30:17,482 --> 00:30:19,191
L-ai mai văzut vreodată pe tipul ăla?
465
00:30:22,237 --> 00:30:23,813
Nu, domnule. Este oaspete?
466
00:30:23,864 --> 00:30:25,573
Bănuiesc că l-ai numi inoperant.
467
00:30:26,491 --> 00:30:27,441
Mulţumesc.
468
00:30:31,496 --> 00:30:33,572
Acum, ești sigur că sunt roboți?
469
00:30:33,623 --> 00:30:35,157
- Nu vor fi răniți sau altceva, nu-i așa?
- Pozitiv.
470
00:30:35,208 --> 00:30:36,617
Doar ridică mănușile, dragă.
471
00:30:36,668 --> 00:30:37,960
Bine.
472
00:30:39,880 --> 00:30:41,130
- Gata?
- Da.
473
00:30:55,020 --> 00:30:56,270
- Chuck?
- Da?
474
00:31:01,318 --> 00:31:03,185
Te iert tot.
475
00:31:03,236 --> 00:31:05,730
Ai văzut asta?
Ai văzut că a rămas? Pow!
476
00:31:05,781 --> 00:31:06,856
Teribil.
477
00:31:06,907 --> 00:31:08,274
Mi-e teamă că am întrerupt.
478
00:31:08,325 --> 00:31:10,818
Dar cred că acum ar fi un moment bun
ca tu să vii cu mine în culise.
479
00:31:10,869 --> 00:31:13,612
Toate lumile sunt în plină funcționare,
și ai timp limitat.
480
00:31:13,663 --> 00:31:15,031
- Bine.
- Am uitat ceva.
481
00:31:15,082 --> 00:31:16,832
Mă întorc imediat. Scuzați-mă.
482
00:31:21,588 --> 00:31:22,838
Barman?
483
00:31:23,382 --> 00:31:24,373
Da, domnule?
484
00:31:24,424 --> 00:31:26,292
Fotografia pe care ți-am arătat-o mai devreme,
Am uitat să-l iau înapoi.
485
00:31:26,343 --> 00:31:28,044
Oh, nu, domnule. Ți-am dat poza înapoi.
486
00:31:28,095 --> 00:31:29,086
Nu, nu ai făcut-o.
487
00:31:29,137 --> 00:31:30,096
Oh, da, domnule.
488
00:31:31,556 --> 00:31:33,424
- Eşti un mincinos.
- Nu, domnule.
489
00:31:33,475 --> 00:31:34,515
Nu sunt programat să mint.
490
00:31:34,559 --> 00:31:37,686
Ei bine, pentru un bărbat fără program,
faci o treabă al naibii de bună!
491
00:31:38,730 --> 00:31:40,389
E ceva în neregulă?
492
00:31:40,440 --> 00:31:42,183
Nu.
493
00:31:42,234 --> 00:31:43,434
Nu, trebuie să fi făcut o greșeală.
494
00:31:46,488 --> 00:31:47,855
Ei bine, a greși este uman.
495
00:31:47,906 --> 00:31:49,231
Asta trebuie să fie.
496
00:31:49,282 --> 00:31:51,450
Dar e în regulă. Mai am unul.
497
00:31:52,536 --> 00:31:54,286
Atenția ta, te rog.
498
00:31:54,704 --> 00:31:57,823
Primul safari în spațiu
până la peșterile lui Venus
499
00:31:57,874 --> 00:32:00,626
este disponibil pentru înscriere la biroul de turism.
500
00:32:01,920 --> 00:32:06,248
Domnule Duffy, știi, am vrut să te întreb
despre acele piese de șah.
501
00:32:06,299 --> 00:32:07,708
Sunt reale sau ce sunt?
502
00:32:07,759 --> 00:32:09,085
Nu, sunt holograme.
503
00:32:09,136 --> 00:32:10,544
Iluzii optice.
504
00:32:10,595 --> 00:32:13,389
Totul în Lumea Viitorului
este perfect sigur.
505
00:32:13,849 --> 00:32:16,058
Nu folosim asta foarte des, așa că...
506
00:32:17,269 --> 00:32:18,853
Ai grijă la pasul tău, nu?
507
00:32:23,233 --> 00:32:25,726
Ne e greu de crezut
nu a părăsit niciodată pământul.
508
00:32:25,777 --> 00:32:28,195
Eram convins că noi
erau cu adevărat pe orbită.
509
00:32:59,519 --> 00:33:01,303
Credeam că regina a furat camera aia.
510
00:33:01,354 --> 00:33:03,681
A făcut-o. Se pare că l-a furat înapoi.
511
00:33:03,732 --> 00:33:05,808
Calul și lancea Takaguchi
512
00:33:05,859 --> 00:33:07,560
sunt acum programate pentru luptă
513
00:33:07,611 --> 00:33:11,030
cu o probabilitate de victorie de plus 10
la prima trecere.
514
00:33:36,598 --> 00:33:39,258
Începe secvența de luptă pe marca mea.
515
00:33:39,309 --> 00:33:44,021
3, 2, 1, marcaj.
516
00:34:05,710 --> 00:34:06,911
Oaspeții câștigă mereu?
517
00:34:06,962 --> 00:34:09,246
Încercăm să o facem credibilă
pentru ei, desigur.
518
00:34:09,297 --> 00:34:11,290
Dar oaspeții sunt întotdeauna învingătorii.
519
00:34:11,341 --> 00:34:12,333
Te superi dacă ne uităm în jur?
520
00:34:12,384 --> 00:34:13,968
Nu, mergi înainte.
521
00:34:16,137 --> 00:34:18,597
Vă rog, marcați acest robot
pentru ridicare și reparare.
522
00:34:19,516 --> 00:34:22,384
Anunțați Robor Center că
toate semnele vitale au fost terminate...
523
00:34:22,435 --> 00:34:24,637
Doar te relaxezi și te distrezi.
524
00:34:24,688 --> 00:34:26,522
Ia totul înăuntru.
525
00:34:40,120 --> 00:34:41,287
Vino aici o secundă.
526
00:34:41,830 --> 00:34:43,789
- Unde mergem?
- Doar vino aici.
527
00:34:45,000 --> 00:34:47,034
- Vreau să-mi faci o favoare.
- Ce?
528
00:34:47,085 --> 00:34:49,325
Vreau să alegi unul dintre
tipii ăștia și pornește-l.
529
00:34:50,297 --> 00:34:51,830
De ce ai vrea să fac asta?
530
00:34:51,881 --> 00:34:53,832
- Ai încredere în mine.
- De ce să am încredere în tine?
531
00:34:53,883 --> 00:34:55,443
Ai încredere în mine pentru o dată, vrei Socks?
532
00:34:56,094 --> 00:34:58,295
Alegeți unul dintre acești tipi
și fă un număr pe el
533
00:34:58,346 --> 00:34:59,713
și să-l intereseze, știi?
534
00:34:59,764 --> 00:35:01,131
Care este jocul tău?
535
00:35:01,182 --> 00:35:03,267
Nu este un joc, crede-mă.
536
00:35:03,810 --> 00:35:06,145
Oh, îți amintești
cum se interesează pe cineva?
537
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
Îmi amintesc cum să ajung
cineva interesat?
538
00:35:12,068 --> 00:35:13,402
Bine, care?
539
00:35:20,827 --> 00:35:22,494
Bucata de tort.
540
00:35:30,086 --> 00:35:31,795
Hei, chiar știi ce faci.
541
00:35:33,882 --> 00:35:35,382
Te-am urmărit.
542
00:35:37,636 --> 00:35:38,794
Eu sunt Tracy Ballard.
543
00:35:38,845 --> 00:35:39,962
Ce mai faceţi?
544
00:35:40,013 --> 00:35:41,046
Bună, cum te cheamă?
545
00:35:41,097 --> 00:35:42,306
Steven.
546
00:35:43,558 --> 00:35:46,468
Steven, fac un videoclip special pe Delos,
547
00:35:46,519 --> 00:35:49,605
și, Doamne, e atât de confuz, știi?
548
00:35:51,524 --> 00:35:53,559
M-am gândit că poate mai târziu
ne-am putea reuni.
549
00:35:53,610 --> 00:35:55,561
Ai putea să mă ajuți.
550
00:35:55,612 --> 00:35:57,780
Îmi pare rău, nu se poate.
551
00:35:58,490 --> 00:36:00,991
Ah, ești căsătorit, nu?
552
00:36:01,534 --> 00:36:02,785
Nu, doamnă.
553
00:36:04,621 --> 00:36:05,704
Bine.
554
00:36:07,123 --> 00:36:09,575
Vai, asta este o treabă minunată,
dar nu intelegi...
555
00:36:09,626 --> 00:36:11,952
un pic singur, Steven?
556
00:36:12,003 --> 00:36:13,295
Nu, doamnă.
557
00:36:15,590 --> 00:36:17,675
Nu faci asta ușor, Steven.
558
00:36:19,135 --> 00:36:20,919
Spune-mi, crezi că sunt drăguță?
559
00:36:20,970 --> 00:36:22,429
Da, doamnă.
560
00:36:24,099 --> 00:36:26,008
Ei bine, sunt îngrozitor de singur aici.
561
00:36:26,059 --> 00:36:28,969
Steven, eu... aș vrea...
562
00:36:29,020 --> 00:36:30,220
Îmi pare rău, doamnă.
563
00:36:30,271 --> 00:36:33,474
În regulă, începe plimbarea în spațiu
secvență pe marca mea.
564
00:36:33,525 --> 00:36:35,359
Aduceți luna puțin mai plină, vă rog.
565
00:36:36,111 --> 00:36:40,739
3, 2, 1, marcaj.
566
00:36:42,117 --> 00:36:44,985
Cred că ar fi bine să-l încerci tu.
Nu cred că îi plac fetele.
567
00:36:45,036 --> 00:36:46,320
Da, atunci haide.
568
00:36:46,371 --> 00:36:48,155
Ce încercăm să dovedim?
569
00:36:48,206 --> 00:36:49,500
Haide.
570
00:36:50,375 --> 00:36:51,367
Dă-mi un cuantum 9.
571
00:36:51,418 --> 00:36:52,826
- Hei, Duffy.
- Ai văzut destul?
572
00:36:52,877 --> 00:36:54,578
Suficient să știi asta
Primesc amestecul rapid.
573
00:36:54,629 --> 00:36:55,663
Ce vrei sa spui?
574
00:36:55,714 --> 00:36:58,415
Ei bine, în afacerea mea o numim
știri gestionate.
575
00:36:58,466 --> 00:36:59,458
Ca?
576
00:36:59,509 --> 00:37:01,502
Cum ar fi ceea ce este în neregulă
cu toți oamenii din această cameră?
577
00:37:01,553 --> 00:37:03,921
Adică, sunt drogați
sau hipnotizat sau ce?
578
00:37:03,972 --> 00:37:05,673
Pentru că ei cu siguranță nu sunt normali.
579
00:37:05,724 --> 00:37:06,890
Sunt normali pentru roboți.
580
00:37:07,600 --> 00:37:11,053
Toți acești oameni sunt mașini?
Asta e imposibil!
581
00:37:11,104 --> 00:37:13,013
Se pare că sunt de vină că nu am explicat.
582
00:37:13,064 --> 00:37:16,725
Vedeți, am descoperit că unul dintre
cauzele dezastrului nostru cu Westworld
583
00:37:16,776 --> 00:37:19,019
sta cu defectele umane
a controlorilor noștri.
584
00:37:19,070 --> 00:37:20,771
Așa că le-am înlocuit cu acestea.
585
00:37:20,822 --> 00:37:22,940
Seria de tehnician model 700.
586
00:37:22,991 --> 00:37:24,274
Ei nu au ego.
587
00:37:24,325 --> 00:37:25,826
Deci, ei nu au obstacole.
588
00:37:26,494 --> 00:37:30,873
Și astfel, încă o sursă
de eroare este eliminată.
589
00:37:31,249 --> 00:37:32,324
Toți sunt roboți.
590
00:37:32,375 --> 00:37:33,367
ma simt foarte rau.
591
00:37:33,418 --> 00:37:35,138
Eram sigur că Dr. Schneider ți-a spus.
592
00:37:37,756 --> 00:37:40,457
Pregătiți secvența de schi marțian
pentru cinci oaspeți.
593
00:37:40,508 --> 00:37:42,718
Și returnați energia la rețea 3.
594
00:38:17,420 --> 00:38:19,121
Vă spun ceva, domnule.
595
00:38:19,172 --> 00:38:22,082
Asta e ultima dată când mă primești
a zbura pe Delos.
596
00:38:22,133 --> 00:38:25,002
Și dacă nu te oprești din acțiune
ca un asemenea idiot paranoic,
597
00:38:25,053 --> 00:38:27,129
Sper că Duffy te va da afară de aici.
598
00:38:27,180 --> 00:38:29,214
Ei bine, de ce nu ne-a spus?
Adică, de ce a așteptat?
599
00:38:29,265 --> 00:38:30,257
A uitat.
600
00:38:30,308 --> 00:38:32,885
Nu este perfect normal
lucru uman de făcut?
601
00:38:32,936 --> 00:38:34,720
Dacă nu ai fi atât de nerăbdător
a face o treaba cu securea,
602
00:38:34,771 --> 00:38:36,131
nu te-ai gândi de două ori la asta.
603
00:38:51,204 --> 00:38:53,372
Am crezut că ar trebui să vezi
ce a mai rămas din Westworld.
604
00:38:54,791 --> 00:38:56,742
Nu vreau să fiu acuzat
de a încerca să ascundă ceva.
605
00:38:56,793 --> 00:38:58,869
Acum, domnule Duffy, sper că ați înțeles
606
00:38:58,920 --> 00:39:01,246
Nu cred că ești
încercând să ascundă ceva.
607
00:39:01,297 --> 00:39:03,123
Cred că Delos este minunat
608
00:39:03,174 --> 00:39:05,876
și sunt sigur că așa e povestea
urmeaza sa iasa.
609
00:39:05,927 --> 00:39:07,002
Este foarte îmbucurător.
610
00:39:07,053 --> 00:39:10,339
Imbucurator, da. Ei bine, mi-ar plăcea să am
o privire în jur de unul singur.
611
00:39:10,390 --> 00:39:12,174
Dacă nu aveți obiecții?
612
00:39:12,225 --> 00:39:13,642
- Deloc.
- Hmm.
613
00:39:17,063 --> 00:39:18,272
Interesant tip.
614
00:39:19,816 --> 00:39:22,317
- Cu siguranță are o minte suspicioasă.
- Oh, da.
615
00:39:23,027 --> 00:39:24,695
El crede că este admirabil.
616
00:42:06,232 --> 00:42:07,482
Chuck?
617
00:42:09,819 --> 00:42:11,403
Chuck, unde ești?
618
00:42:24,667 --> 00:42:25,893
Chuck?
619
00:42:41,667 --> 00:42:42,893
Chuck?
620
00:42:52,028 --> 00:42:53,103
Pot să-ți dau o mână de ajutor?
621
00:42:53,154 --> 00:42:55,188
nebun!
622
00:42:55,239 --> 00:42:57,983
Ar fi trebuit să știu mai bine
decât să-ți faci griji pentru tine.
623
00:42:58,034 --> 00:42:59,326
Tracy.
624
00:43:00,870 --> 00:43:02,120
La naiba!
625
00:43:03,998 --> 00:43:07,501
Doar că... nu mă pot decide.
626
00:43:08,544 --> 00:43:10,370
Atunci nu.
627
00:43:10,421 --> 00:43:11,963
Luați-ne pe amândoi.
628
00:43:15,676 --> 00:43:18,211
Nu cred că s-ar rezolva.
629
00:43:18,262 --> 00:43:19,629
De ce nu?
630
00:43:19,680 --> 00:43:21,431
Suntem amândoi modele sexuale.
631
00:43:23,309 --> 00:43:24,718
Da, e în regulă pentru tine,
632
00:43:24,769 --> 00:43:27,220
dar... vreau să spun...
633
00:43:27,271 --> 00:43:29,898
Adică, ce naiba, nu sunt un Superman.
634
00:43:31,067 --> 00:43:32,776
Ai fi surprins.
635
00:43:34,612 --> 00:43:36,012
Ei bine, vă las singuri.
636
00:43:36,030 --> 00:43:37,355
Cina ar trebui să fie în scurt timp.
637
00:43:37,406 --> 00:43:39,446
Mai bine te odihnești din plin.
Am o zi mare de cap din partea noastră.
638
00:43:39,492 --> 00:43:40,484
- Noapte bună.
- Noapte bună.
639
00:43:40,535 --> 00:43:42,069
Noapte bună.
640
00:43:42,120 --> 00:43:43,537
Șosete.
641
00:43:44,664 --> 00:43:46,698
Hai, șosete, a fost doar o glumă.
642
00:43:46,749 --> 00:43:49,576
Patul meu este sus, al tău e jos.
643
00:43:49,627 --> 00:43:51,912
Să ne asigurăm că o ținem așa.
644
00:43:51,963 --> 00:43:54,131
Monitorizarea diartrozei obiective.
645
00:43:54,882 --> 00:43:57,626
Au fost înregistrate citiri hialine și sinoviale.
646
00:43:57,677 --> 00:43:59,636
Stare.
647
00:44:00,221 --> 00:44:02,130
Terminăm seria gross body.
648
00:44:02,181 --> 00:44:04,216
Vom începe studiile moleculare într-o oră.
649
00:44:04,267 --> 00:44:05,967
Bine, le-ai modificat mâncarea?
650
00:44:06,018 --> 00:44:08,553
Da, domnule, ar trebui să avem 4 până la 6 ore.
651
00:44:08,604 --> 00:44:11,807
Vreau toate radiografiile termice și electrochimice
studiile s-au terminat până în seara asta.
652
00:44:11,858 --> 00:44:13,433
- Nu e mult timp.
- Va trebui să facă.
653
00:44:13,484 --> 00:44:15,777
Domnul nostru Browning primește
mult prea curios.
654
00:44:34,213 --> 00:44:36,006
Am un holograf pe ecran.
655
00:44:37,133 --> 00:44:39,126
Restructurare. Citire normală.
656
00:44:39,177 --> 00:44:43,171
Securitatea raportează că au fost adăugate medicamente
la aportul alimentar al tuturor celor patru subiecți.
657
00:44:43,222 --> 00:44:47,509
Subiectii sunt acum adormiti si
disponibil pentru ridicare la ora 2100.
658
00:44:47,560 --> 00:44:51,146
Toate subiectele trebuie returnate
în camerele lor până la 0230.
659
00:46:47,680 --> 00:46:49,931
Începe toate studiile grafice pe marca mea.
660
00:46:50,808 --> 00:46:51,850
3,
661
00:46:52,977 --> 00:46:54,436
2,
662
00:46:55,229 --> 00:46:56,314
1,
663
00:46:56,429 --> 00:46:57,514
marcați.
664
00:46:57,565 --> 00:47:00,725
Citesc structura citoplasmatică acum.
665
00:47:00,776 --> 00:47:03,395
Vreau citirile chimice,
de îndată ce le ai.
666
00:47:03,446 --> 00:47:06,481
Afirmativ. Carbon, hidrogen,
667
00:47:06,532 --> 00:47:08,483
citirile de azot și oxigen au crescut.
668
00:47:08,534 --> 00:47:12,153
Canale citonice Camino, hiperbilie,
669
00:47:12,204 --> 00:47:15,957
mitocondrii, endoplasmatice
citirile se înregistrează.
670
00:47:47,531 --> 00:47:48,982
Numărul de magneziu.
671
00:47:49,033 --> 00:47:50,617
1.7, domnule.
672
00:48:02,963 --> 00:48:08,084
Hematologie, masa eritrocitară, 2,0 litri.
673
00:48:08,135 --> 00:48:11,054
Hematocrit, 0,44.
674
00:48:36,789 --> 00:48:38,990
Acesta este un avertisment de timp pentru tot personalul.
675
00:48:40,042 --> 00:48:42,127
Acum este 0210.
676
00:48:42,711 --> 00:48:45,630
Toate testele trebuie finalizate până la 0215.
677
00:48:46,340 --> 00:48:50,301
La toate subiectele trebuie returnate
dormitoarele lor până la 0230.
678
00:49:16,871 --> 00:49:18,405
Chuck!
679
00:49:18,456 --> 00:49:20,874
- Chuck! Chuck!
- Ce s-a întâmplat?
680
00:49:21,167 --> 00:49:22,784
Oh, am avut acest vis îngrozitor.
681
00:49:22,835 --> 00:49:24,077
A fost oribil.
682
00:49:24,128 --> 00:49:26,788
Am fost în spital și
oamenii ăștia mă tot răneau.
683
00:49:26,839 --> 00:49:29,082
Și m-a tot rănit,
si nu am putut face nimic.
684
00:49:29,133 --> 00:49:30,542
Totul e în regulă acum, s-a terminat.
685
00:49:30,593 --> 00:49:31,876
Vino și stai jos.
686
00:49:31,927 --> 00:49:33,500
Poftim, stai jos.
687
00:49:36,056 --> 00:49:37,924
Îmi pare rău, mă simt ca un idiot.
688
00:49:37,975 --> 00:49:40,643
Dar... a fost atât de real.
689
00:49:41,270 --> 00:49:44,347
Nu e nicio problemă. Nicio problemă.
690
00:49:45,691 --> 00:49:48,200
Ce faci îmbrăcat?
691
00:49:48,402 --> 00:49:51,654
Ei bine, să spun adevărul, eram pe drum
pentru a face un mic tur neautorizat.
692
00:49:51,906 --> 00:49:54,732
Oh, nu, nu poți face asta.
Ar putea fi periculos.
693
00:49:54,783 --> 00:49:57,569
Șosete, nu știu dacă am
o poveste reală aici sau nu.
694
00:49:57,620 --> 00:50:00,288
Dar nu am de gând să aflu
îl urmărești pe Duffy, știi?
695
00:50:01,290 --> 00:50:02,574
Dacă tu mergi, eu plec.
696
00:50:02,625 --> 00:50:04,409
- Greşit. Nu, nu ești.
- Da, sunt.
697
00:50:04,460 --> 00:50:06,786
Doar pentru că mă supăr pe tine
nu înseamnă că vreau să te văd rănit.
698
00:50:06,837 --> 00:50:07,795
Tu stai aici.
699
00:50:08,214 --> 00:50:10,548
În clipa în care ieși pe ușa aceea,
O să-l sun pe Duffy.
700
00:50:11,884 --> 00:50:13,001
Oh, nu ai face asta.
701
00:50:13,052 --> 00:50:14,919
Încearcă-mă.
702
00:50:14,970 --> 00:50:17,138
Esti cea mai incapatanata femeie
M-am întâlnit vreodată.
703
00:50:18,807 --> 00:50:20,350
Bine, grăbește-te, du-te și schimbă-te.
704
00:50:21,101 --> 00:50:23,019
Dar nu lua toată noaptea!
705
00:50:31,737 --> 00:50:32,729
Unde mergem?
706
00:50:32,780 --> 00:50:34,364
Centrală electrică.
707
00:51:02,685 --> 00:51:04,260
Ce este asta, oricum?
708
00:51:04,311 --> 00:51:06,221
Arată ca o hartă rutieră
la toate sistemele de tuneluri.
709
00:51:06,272 --> 00:51:07,347
Ei bine, e bine?
710
00:51:07,398 --> 00:51:08,973
- Asta e bingo, Socks.
- Oh.
711
00:51:09,024 --> 00:51:10,358
Haide, hai.
712
00:51:32,047 --> 00:51:34,707
Este un 400. Este programat să nu ne oprească.
713
00:51:34,758 --> 00:51:36,134
- Eşti sigur?
- Nu!
714
00:51:42,975 --> 00:51:43,933
Asta este.
715
00:51:44,435 --> 00:51:46,144
Asta e intrarea în tuneluri.
716
00:51:50,482 --> 00:51:51,941
Da, haide.
717
00:52:38,989 --> 00:52:40,648
Ești sigur că știi unde mergi?
718
00:52:40,699 --> 00:52:42,659
- Nu în totalitate.
- Oh, grozav.
719
00:53:00,969 --> 00:53:02,170
Bine.
720
00:53:02,221 --> 00:53:03,296
Unde suntem?
721
00:53:03,347 --> 00:53:05,298
Chiar sub Cercetare
și zona de dezvoltare.
722
00:53:05,349 --> 00:53:07,467
Dacă păstrează vreun secret,
aici ar trebui să fie.
723
00:53:07,518 --> 00:53:08,726
Oh, băiete.
724
00:53:40,175 --> 00:53:43,010
Oh, da. Duffy a spus că sunt
construirea unei lumi de Est.
725
00:53:43,387 --> 00:53:45,054
Duffy a spus o mulțime de lucruri.
726
00:53:46,098 --> 00:53:47,223
Haide.
727
00:53:55,733 --> 00:53:57,975
Ce cauți oricum?
728
00:53:58,026 --> 00:53:59,444
De unde naiba știu?
729
00:54:02,698 --> 00:54:04,524
Cred că ar trebui să plecăm de aici.
730
00:54:04,575 --> 00:54:06,192
La naiba, tocmai am ajuns aici.
731
00:54:06,243 --> 00:54:07,952
Doar...
732
00:54:09,830 --> 00:54:11,706
Trebuie să aducem puțină lumină aici.
733
00:54:12,374 --> 00:54:13,541
Hmm.
734
00:54:14,585 --> 00:54:16,119
Hei, nu știi ce faci.
735
00:54:16,170 --> 00:54:18,170
Nu mă deranja.
Am un instinct pentru aceste lucruri.
736
00:54:20,174 --> 00:54:22,216
Opriți-l. Îl vei opri?
737
00:54:26,972 --> 00:54:28,639
Poate funcționează într-o combinație.
738
00:54:36,982 --> 00:54:38,566
Ce impresionant.
739
00:55:01,215 --> 00:55:04,208
Oh, pentru numele lui Dumnezeu, să plecăm de aici.
740
00:55:04,259 --> 00:55:07,044
Știi că asta este la fel de interesant
ca o vizită la instalaţia de apă.
741
00:55:07,095 --> 00:55:10,181
Oh, uşurează-te, Şosete. Determinare
este semnul unui reporter bun.
742
00:55:24,154 --> 00:55:25,363
Chuck!
743
00:55:28,000 --> 00:55:29,100
Haide!
744
00:55:32,079 --> 00:55:33,196
Jos!
745
00:55:33,247 --> 00:55:34,113
- Du-te!
- Chuck!
746
00:55:36,166 --> 00:55:37,250
Sus, sus!
747
00:55:55,561 --> 00:55:56,700
Chuck!
748
00:56:15,247 --> 00:56:16,497
Pleacă de aici!
749
00:56:43,233 --> 00:56:44,650
Nu pot să-l țin.
750
00:56:51,700 --> 00:56:53,951
Să mergem spre cealaltă cameră. Haide!
751
00:56:59,833 --> 00:57:01,500
Găsiți ceva care să blocheze roata.
752
00:57:02,836 --> 00:57:04,828
- Unde să-l pun?
- Aici, aici.
753
00:57:05,213 --> 00:57:06,172
Fixează-l pe masă.
754
00:57:12,763 --> 00:57:13,721
Să plecăm de aici.
755
00:57:23,023 --> 00:57:25,224
Ce s-a întâmplat?
756
00:57:25,275 --> 00:57:26,359
Nu știu.
757
00:57:26,652 --> 00:57:28,412
Ce naiba faci
acolo, oricum?
758
00:57:30,489 --> 00:57:32,023
Haide de acolo.
759
00:57:32,074 --> 00:57:33,566
Este sigur?
760
00:57:33,617 --> 00:57:36,360
Nu ai murit și nu te-ai dus în rai,
ai? Da, este în siguranță.
761
00:57:36,411 --> 00:57:37,870
Le poți da cu un picior în fund,
nu vor face nimic.
762
00:57:38,455 --> 00:57:39,705
Haide!
763
00:57:52,678 --> 00:57:54,670
Ascultă, nu știu cum să-ți mulțumim.
764
00:57:54,721 --> 00:57:55,796
Grăbește-te. Ne vom descurca bine.
765
00:57:55,847 --> 00:57:57,798
Va fi o armată întreagă
de fier aici într-un minut.
766
00:57:57,849 --> 00:58:00,101
- Haide.
- Oh, Doamne.
767
00:58:14,741 --> 00:58:16,200
Verificați camera albă.
768
00:58:17,828 --> 00:58:19,036
Vino cu mine.
769
00:58:45,522 --> 00:58:47,231
Bine, acum suntem în siguranță.
770
00:58:47,899 --> 00:58:49,392
Nu vor căuta aici?
771
00:58:49,443 --> 00:58:51,018
Nu, nu. Niciun fier de călcat nu vine niciodată aici.
772
00:58:51,069 --> 00:58:52,061
E prea umed pentru ei.
773
00:58:52,112 --> 00:58:53,813
Le înșurubează circuitele.
774
00:58:53,864 --> 00:58:55,648
Am avut un incendiu odată,
aspersoarele s-au stins.
775
00:58:55,699 --> 00:58:57,274
Ar fi trebuit să-i vezi roboți.
776
00:58:57,325 --> 00:58:59,368
Stăteau în jur
ca o grămadă de beţivi.
777
00:59:03,165 --> 00:59:04,657
Acolo este centrala electrică.
778
00:59:04,708 --> 00:59:06,242
Poți să te întorci așa cum ai ajuns aici.
779
00:59:06,293 --> 00:59:08,327
Ascultă, chiar mi-ar plăcea să vorbesc cu tine.
780
00:59:08,378 --> 00:59:09,662
Nu am nimic de spus.
781
00:59:09,713 --> 00:59:10,705
Ei bine, suntem reporteri, vezi.
782
00:59:10,756 --> 00:59:12,623
Da, știu cine ești.
Te-am urmărit.
783
00:59:12,674 --> 00:59:13,883
Ei bine, cum te cheamă?
784
00:59:15,135 --> 00:59:16,168
Harry Croft.
785
00:59:16,219 --> 00:59:19,422
Ei bine, domnule Croft, sunteți genul
de bărbatul pe care l-am căutat.
786
00:59:19,473 --> 00:59:21,233
Cineva care le cunoaște drumul
în jurul acestui loc
787
00:59:21,266 --> 00:59:22,383
și nu se teme să vorbească despre asta.
788
00:59:22,434 --> 00:59:24,176
Acum, stai puțin, ți-am făcut o favoare,
789
00:59:24,227 --> 00:59:26,262
pentru că nu-mi place să văd
intră oricine în necazuri.
790
00:59:26,313 --> 00:59:27,805
Dar nu am despre ce să vorbesc.
791
00:59:27,856 --> 00:59:30,057
Ei bine, știi cine este domnișoara Ballard?
domnule Croft?
792
00:59:30,108 --> 00:59:31,434
E reporteră, nu?
793
00:59:31,485 --> 00:59:33,019
Oh, la naiba, ea este mult mai mult decât un reporter.
794
00:59:33,070 --> 00:59:35,479
Ea este un comentator de televiziune de top.
795
00:59:35,530 --> 00:59:39,316
Are propriul ei spectacol
cu 55 de milioane de telespectatori în întreaga lume.
796
00:59:39,367 --> 00:59:42,403
Acum, vrea să te intervieveze
pentru programul ei, nu?
797
00:59:42,454 --> 00:59:44,246
Da, da, da.
798
00:59:44,706 --> 00:59:45,998
Ce, eu?
799
00:59:47,542 --> 00:59:51,420
Ei bine... Am fost aici de la deschidere.
800
00:59:51,797 --> 00:59:54,832
Primul, drum, drum înapoi.
Și le-am văzut pe toate.
801
00:59:54,883 --> 00:59:58,691
Asta este. Harry Croft, bărbatul
în spatele măștii de fier de la Delos.
802
00:59:59,012 --> 01:00:00,921
- Da.
- Ar vedea asta în Cleveland?
803
01:00:00,972 --> 01:00:02,264
Cu siguranță o vor face.
804
01:00:03,308 --> 01:00:04,433
Mama mea este în Cleveland.
805
01:00:05,227 --> 01:00:07,187
La naiba, omule, al mamei tale
va fi mândru de tine.
806
01:00:08,855 --> 01:00:09,980
Nu știu.
807
01:00:13,860 --> 01:00:15,545
În regulă.
808
01:00:22,536 --> 01:00:23,911
Nimeni aici, domnule.
809
01:00:25,247 --> 01:00:26,413
Bine, vino cu mine.
810
01:00:36,800 --> 01:00:38,551
Am o cameră sus, dar...
811
01:00:39,177 --> 01:00:42,254
mie și Clark, ne place
cel mai bun colț al nostru aici.
812
01:00:42,305 --> 01:00:43,798
Acesta este Clark.
813
01:00:43,849 --> 01:00:45,700
Clark!
814
01:00:45,900 --> 01:00:48,636
Bună, Clark.
815
01:00:48,687 --> 01:00:51,355
Este o serie veche 400
Am salvat de la depozitul de vechituri.
816
01:00:52,607 --> 01:00:55,142
Vrei niște cafea? Băutură?
817
01:00:55,193 --> 01:00:56,852
Cafeaua ar fi minunată.
818
01:00:56,903 --> 01:00:58,229
Ce fel de băutură ai?
819
01:00:58,280 --> 01:01:00,189
Orice fel doriți, atâta timp cât este gin.
820
01:01:00,240 --> 01:01:01,232
Teribil.
821
01:01:01,283 --> 01:01:02,566
Hai, stai jos,
faceți-vă confortabil.
822
01:01:02,617 --> 01:01:04,819
- Bine.
- Dă-mi o cafea și câteva ginuri.
823
01:01:04,870 --> 01:01:06,445
Și nu uita de gheață.
824
01:01:06,496 --> 01:01:07,571
Trebuie să stai deasupra lui.
825
01:01:07,622 --> 01:01:08,906
Devine puțin neglijent uneori.
826
01:01:08,957 --> 01:01:10,116
De ce îi spui Clark?
827
01:01:10,167 --> 01:01:14,128
Știi, de la Superman,
Clark Kent, om de oțel.
828
01:01:15,172 --> 01:01:16,831
Acesta este chipul lui?
829
01:01:16,882 --> 01:01:21,669
Da... M-am cam săturat să iau
se stinge de fiecare dată când trebuia să-l repar.
830
01:01:21,720 --> 01:01:22,837
Nu-l deranjează.
831
01:01:22,888 --> 01:01:25,389
Oh, e o față tristă.
832
01:01:26,266 --> 01:01:28,217
Ei bine, el a lucrat la Lumea Romană.
833
01:01:28,268 --> 01:01:31,095
A fost unul dintre oamenii de fier originali
în toate orgiile.
834
01:01:31,146 --> 01:01:32,721
A văzut multe, Clark a văzut.
835
01:01:32,772 --> 01:01:34,565
E de mirare că se mai poate mișca deloc.
836
01:01:35,400 --> 01:01:36,442
Mulțumesc, Clark.
837
01:01:37,694 --> 01:01:40,487
Da, ei bine, îmi imaginez că ai văzut
unele lucruri însuți, Harry.
838
01:01:41,781 --> 01:01:43,282
Ei bine, știi.
839
01:01:44,159 --> 01:01:47,286
Tu... dezvoltă un gust
pentru fierul de călcat după un timp.
840
01:01:47,704 --> 01:01:48,913
E bine.
841
01:01:49,915 --> 01:01:52,074
Îmi amintesc de o noapte.
842
01:01:52,125 --> 01:01:54,910
Frenchy și cu mine am avut câteva fete
aici sus din Westworld.
843
01:01:54,961 --> 01:01:59,039
Ooh-wee, am ars câteva siguranțe
în noaptea aceea, o să-ți spun.
844
01:01:59,090 --> 01:02:00,374
Ai spus Frenchy.
845
01:02:00,425 --> 01:02:02,168
Da, este un tip care lucra aici.
846
01:02:02,219 --> 01:02:03,302
De ce? Îl cunoști pe Frenchy?
847
01:02:12,687 --> 01:02:15,347
Pot să vă întreb ce faceți aici
la ora asta din noapte?
848
01:02:15,398 --> 01:02:16,891
Bună.
849
01:02:16,942 --> 01:02:19,351
Da, nu am putut dormi, ne-am plimbat,
850
01:02:19,402 --> 01:02:20,895
și ne-am găsit aici.
851
01:02:20,946 --> 01:02:22,396
Nu foarte probabil.
852
01:02:22,447 --> 01:02:24,106
Numiți doamna mincinoasă?
853
01:02:26,159 --> 01:02:29,320
Oh, pentru numele lui Dumnezeu. Harry era
doar ne vorbește despre vremurile bune.
854
01:02:29,371 --> 01:02:30,905
Ar fi făcut mai bine să-și amintească
855
01:02:30,956 --> 01:02:32,364
că nu încurajăm contactul
856
01:02:32,415 --> 01:02:34,450
între angajații noștri și oaspeții noștri.
857
01:02:34,501 --> 01:02:36,243
Nu suntem oaspeții tăi.
858
01:02:36,294 --> 01:02:37,912
Suntem reporteri.
859
01:02:37,963 --> 01:02:39,496
Ne-ai invitat aici, îți amintești?
860
01:02:39,547 --> 01:02:42,249
Așadar, poți salva acel rând de prostii
pentru roboții tăi, domnule.
861
01:02:42,300 --> 01:02:45,544
Și dr. Schneider, dacă nu avem voie
pentru a intervieva pe oricine vrem,
862
01:02:45,595 --> 01:02:48,047
atunci cred că suntem mai bine
pleca din Delos chiar acum.
863
01:02:48,098 --> 01:02:49,882
Puteți vorbi cu oricine doriți.
864
01:02:49,933 --> 01:02:52,176
Vă cer doar să-l informați pe domnul Duffy
865
01:02:52,227 --> 01:02:55,095
și să nu te strecori
la ora 3 dimineata.
866
01:02:55,146 --> 01:02:56,597
Cu siguranță, asta nu este prea mult de cerut.
867
01:02:56,648 --> 01:02:58,724
Ascultă, oricum plecam.
868
01:02:58,775 --> 01:03:00,351
Nu, e în regulă, Harry. E târziu.
869
01:03:00,402 --> 01:03:02,603
Și cred că noi suntem cei
asta ar trebui să meargă.
870
01:03:02,654 --> 01:03:04,571
Dacă mă urmărești, o voi face
ne vedem în camerele tale.
871
01:03:06,074 --> 01:03:09,660
- Chuck?
- Corect.
872
01:03:10,870 --> 01:03:12,071
Mulțumesc, Harry, ne vedem.
873
01:03:12,122 --> 01:03:13,247
Da, bine.
874
01:03:19,838 --> 01:03:21,922
Clark, dă-mi un alt gin.
875
01:03:25,510 --> 01:03:26,502
Ce ti-am spus?
876
01:03:26,553 --> 01:03:27,836
Nu se schimbă niciodată.
877
01:03:27,887 --> 01:03:30,639
Te amesteci cu oameni,
tot ce ai e probleme.
878
01:03:35,687 --> 01:03:36,679
Noapte bună.
879
01:03:36,730 --> 01:03:38,850
Mulțumesc pentru tot, doctore.
A fost o seară grozavă.
880
01:03:39,232 --> 01:03:42,851
Domnule, dacă asta a fost ideea dumneavoastră despre o swell
seara, ai greșit fata.
881
01:03:42,902 --> 01:03:45,312
Nu, nu, și într-una din zilele astea
vei fi un reporter al naibii.
882
01:03:45,363 --> 01:03:46,603
- Ce am făcut?
- Vino cu mine.
883
01:03:46,614 --> 01:03:48,240
- Credeam că nu o să întrebi niciodată.
- Haide.
884
01:03:51,828 --> 01:03:53,570
Harry vorbea despre un francez, îți amintești?
885
01:03:53,621 --> 01:03:54,770
Da.
886
01:03:54,831 --> 01:03:58,409
Ei bine, tipul ăsta numit Frenchy s-a prins
ucis încercând să-mi vorbească despre Delos.
887
01:03:58,460 --> 01:03:59,785
Acum, nu am înțeles niciodată povestea.
888
01:03:59,836 --> 01:04:02,496
Dar purta aceste decupaje
despre persoanele grele
889
01:04:02,547 --> 01:04:03,747
din fiecare țară de pe Pământ.
890
01:04:03,798 --> 01:04:06,050
Știți, bancheri și comisari,
numiți.
891
01:04:06,801 --> 01:04:08,335
Nu înțeleg legătura.
892
01:04:08,386 --> 01:04:09,712
Ei bine, am verificat.
893
01:04:09,763 --> 01:04:12,348
Și fiecare dintre ei
a fost oaspete la Delos.
894
01:04:12,399 --> 01:04:14,508
Acum, miros un șobolan mare.
895
01:04:14,559 --> 01:04:17,761
Dar vreau să vorbesc singur cu Harry
și o să am nevoie de ajutorul tău, Socks.
896
01:04:17,812 --> 01:04:19,179
Oh, ascultă, nu știu.
897
01:04:19,230 --> 01:04:20,723
Adică, continuăm să le încălcăm regulile,
898
01:04:20,774 --> 01:04:23,100
nu mă vor lăsa niciodată înapoi
cu o echipă video.
899
01:04:23,151 --> 01:04:25,686
Oricum, am promis
că am fi corecti.
900
01:04:25,737 --> 01:04:28,272
Bine, mă ajuți mâine.
901
01:04:28,323 --> 01:04:30,399
Și dacă nu primesc ceva
solid de la Harry,
902
01:04:30,450 --> 01:04:32,484
apoi voi concedia, bine?
903
01:04:32,535 --> 01:04:34,370
Bine, bine.
904
01:04:35,038 --> 01:04:37,114
Hei, ai fost grozav în seara asta,
stii asta?
905
01:04:37,165 --> 01:04:40,576
Oh, tu nu ai fost prea ponosit.
906
01:04:40,627 --> 01:04:42,494
Pun pariu că le spui asta tuturor băieților tăi.
907
01:04:42,545 --> 01:04:43,662
- Mm-mm.
- Mm-mm.
908
01:04:43,713 --> 01:04:45,047
Eu nu.
909
01:04:49,761 --> 01:04:53,806
Naveta 10-4-3 este clară
sa merg pe Marte...
910
01:04:59,979 --> 01:05:02,389
Vă rog, accelerați reparația fântânii.
911
01:05:02,440 --> 01:05:04,725
4-2-7, copiezi?
912
01:05:04,776 --> 01:05:08,436
Putem vedea fântâna și este
nu funcționează în modul corespunzător.
913
01:05:08,487 --> 01:05:09,772
copiezi?
914
01:05:09,823 --> 01:05:11,899
4-2-7, vă rugăm să răspundeți.
915
01:05:11,950 --> 01:05:14,150
Da, copiez, mizerabil sac de șuruburi!
916
01:05:14,200 --> 01:05:16,650
Dacă crezi că poți face ceva mai bine,
dă-ți fundul de fier aici,
917
01:05:16,704 --> 01:05:18,572
altfel, taci!
918
01:05:18,623 --> 01:05:20,499
4-2-7, afară.
919
01:05:27,465 --> 01:05:29,583
O numim Camera noastră spațială interioară
920
01:05:29,634 --> 01:05:31,794
și sperăm să reușim
o parte obișnuită din Futureworld.
921
01:05:31,845 --> 01:05:34,588
Ideea este să faci efectiv
o casetă video a unui vis.
922
01:05:34,639 --> 01:05:37,257
Îl iei cu tine, îl redai,
afla la ce te gandesti.
923
01:05:37,308 --> 01:05:39,134
Este absolut incredibil.
924
01:05:39,185 --> 01:05:41,185
- Vrei să încerci?
- Haide, Socks, mergi.
925
01:05:41,521 --> 01:05:44,473
Ei bine, da, da, da, știi.
Poate aș putea să-l folosesc în program.
926
01:05:44,524 --> 01:05:46,475
Cred că vei găsi asta
o experiență unică.
927
01:05:46,526 --> 01:05:48,185
- Chuck, vrei să aștepți aici?
- Pariezi.
928
01:05:48,236 --> 01:05:49,361
Trebuie să văd asta.
929
01:05:50,447 --> 01:05:52,189
Stai puțin, vrei să spui că poate urmări?
930
01:05:52,240 --> 01:05:53,240
Cu excepția cazului în care obiectezi.
931
01:05:54,617 --> 01:05:56,177
Ei bine, nu știu dacă o fac sau nu.
932
01:05:56,202 --> 01:05:57,694
Adică, depinde ce visez,
nu-i asa?
933
01:05:57,745 --> 01:06:00,581
Ei bine, nu-ți face griji pentru asta.
Nu voi spune nimănui.
934
01:06:01,374 --> 01:06:03,075
Bine, înțelept.
935
01:06:03,126 --> 01:06:05,127
Era timpul să înveți
ceva despre femei.
936
01:06:06,421 --> 01:06:08,005
- Pe aici.
- Hmm.
937
01:06:13,600 --> 01:06:17,005
Ești sigur că nu voi avea un coșmar?
938
01:06:17,056 --> 01:06:18,816
Adică, chestia asta arată
destul de înspăimântător.
939
01:06:18,850 --> 01:06:20,730
Ei bine, ne vom ocupa de asta
ca asta nu se intampla.
940
01:06:21,144 --> 01:06:24,688
Canapeaua este concepută pentru a elimina orice
presiunea de-a lungul coloanei vertebrale neurale.
941
01:06:25,231 --> 01:06:28,434
Iar materialul elimină aer la
temperatura exactă a corpului tău.
942
01:06:28,485 --> 01:06:31,145
Deci, nu vei vedea nimic,
nu simt nimic, nu auzi nimic.
943
01:06:31,196 --> 01:06:33,230
Mintea ta va începe să se hrănească cu ea însăși.
944
01:06:33,281 --> 01:06:35,732
Cu norocul meu, nu voi face
să poată adormi.
945
01:06:36,783 --> 01:06:38,494
la revedere.
946
01:06:42,957 --> 01:06:46,367
Fiecare gând, ca orice clipire din ochi
sau o bătaie a inimii
947
01:06:46,418 --> 01:06:48,745
eliberează curenți de electricitate,
948
01:06:48,796 --> 01:06:51,173
care pot fi transformate în valuri.
949
01:06:51,716 --> 01:06:53,375
Are multe pe cap, nu?
950
01:06:53,426 --> 01:06:55,669
Ei bine, înregistrăm 2.000 de valuri diferite
951
01:06:55,720 --> 01:06:57,880
din 5.000 de locații separate ale creierului.
952
01:06:57,931 --> 01:07:00,382
- Wow.
- Milioane de biți de informații.
953
01:07:00,433 --> 01:07:01,425
Luăm totul în...
954
01:07:02,477 --> 01:07:03,685
și puneți-l la loc.
955
01:07:04,646 --> 01:07:05,804
Pe aceasta.
956
01:07:05,855 --> 01:07:06,975
- Ce-i asta?
- Aruncă o privire.
957
01:07:19,035 --> 01:07:20,202
Știi ce vezi?
958
01:07:20,745 --> 01:07:21,862
Nu pot să cred.
959
01:07:21,913 --> 01:07:23,280
Ei bine, este adevărat.
960
01:07:23,331 --> 01:07:24,915
Te uiți direct în mintea ei.
961
01:07:25,625 --> 01:07:27,493
Am învățat cum să convertim undele de gândire
962
01:07:27,544 --> 01:07:29,586
înapoi în imaginile pe care mintea le creează.
963
01:07:30,255 --> 01:07:31,663
Nu este perfect, desigur.
964
01:07:31,714 --> 01:07:34,216
Va merge. Wow.
965
01:07:35,343 --> 01:07:37,302
Activați plăcerea-durere
gradient, te rog.
966
01:07:47,855 --> 01:07:49,106
Cine e acela?
967
01:07:49,440 --> 01:07:51,233
- Referință?
- Un iubitor de fantezie.
968
01:07:51,985 --> 01:07:53,727
Nu sunt sigur că sunt pregătit pentru asta.
969
01:07:53,778 --> 01:07:55,612
Începeți o înregistrare video pe marca mea.
970
01:07:58,032 --> 01:08:01,952
3, 2, 1, marcaj.
971
01:12:07,657 --> 01:12:09,491
O pierdem. Ea se trezește.
972
01:12:13,204 --> 01:12:14,279
Mai bine dă-i o clipă.
973
01:12:14,330 --> 01:12:16,907
Viața reală este un șoc după aceea.
974
01:12:16,958 --> 01:12:18,250
Da, pun pariu.
975
01:12:39,105 --> 01:12:40,388
Eu chem.
976
01:12:40,439 --> 01:12:41,398
Ce ai avut?
977
01:12:43,943 --> 01:12:45,852
Am spus că o să sun.
978
01:12:45,903 --> 01:12:48,021
La naiba, arată-mi cărțile tale!
979
01:12:48,072 --> 01:12:49,656
Voi merge în iad.
980
01:12:52,869 --> 01:12:53,910
Bine, ce ai?
981
01:13:12,555 --> 01:13:13,763
Patru regi, nu?
982
01:13:15,808 --> 01:13:18,977
Am aflat că ai înșelat,
Îți voi prăji firele.
983
01:13:22,982 --> 01:13:25,392
Bine, este afacerea mea.
984
01:13:25,443 --> 01:13:26,643
Stud cu cinci cărți.
985
01:13:26,694 --> 01:13:29,729
Jokeri cu ași, chinte și chinte.
986
01:13:29,780 --> 01:13:32,073
Prosti, trișează de data asta.
987
01:13:33,284 --> 01:13:34,868
Bine, sus!
988
01:13:40,917 --> 01:13:42,617
Bine, stai departe, domnule.
989
01:13:42,668 --> 01:13:44,369
Sunt în toate problemele
Am nevoie din cauza ta.
990
01:13:44,420 --> 01:13:45,587
Asta e franțuzesc?
991
01:13:47,381 --> 01:13:49,583
Doamne, ce sa întâmplat cu el?
992
01:13:49,634 --> 01:13:51,051
Cineva l-a ucis.
993
01:13:52,261 --> 01:13:53,795
Nu știu de ce ar vrea să facă asta.
994
01:13:53,846 --> 01:13:55,338
Nu a rănit niciodată pe nimeni.
995
01:13:55,389 --> 01:13:56,723
Care era treaba lui?
996
01:13:57,266 --> 01:13:59,301
El este muncitor, la fel ca mine.
997
01:13:59,352 --> 01:14:02,721
A avut o confruntare cu Dr. Schneider
și a renunțat.
998
01:14:02,772 --> 01:14:05,223
Sau a fost concediat, nu știu.
999
01:14:05,274 --> 01:14:07,275
Mi-a vorbit chiar înainte de a fi ucis.
1000
01:14:08,069 --> 01:14:10,070
A spus că a avut marea poveste despre Delos.
1001
01:14:11,822 --> 01:14:13,342
Știi despre ce vorbea?
1002
01:14:15,284 --> 01:14:16,902
- Tu?
- Pot fi.
1003
01:14:16,953 --> 01:14:18,244
Ei bine, ce?
1004
01:14:18,788 --> 01:14:20,468
Crezi că te vor trata mai bine?
1005
01:14:22,249 --> 01:14:23,416
Hmm?
1006
01:14:28,464 --> 01:14:31,124
Probabil că o să-mi pierd slujba,
din cauza asta.
1007
01:14:31,175 --> 01:14:34,294
Dar nu par să am multe
de viitor oricum.
1008
01:14:34,345 --> 01:14:35,879
Haide.
1009
01:14:35,930 --> 01:14:37,097
Am ceva să-ți arăt.
1010
01:14:43,688 --> 01:14:45,146
Nu le atingeți cărțile.
1011
01:15:01,163 --> 01:15:04,199
Știi că a fost odinioară
câteva zeci de oameni de întreținere.
1012
01:15:04,250 --> 01:15:05,825
În fiecare lume.
1013
01:15:05,876 --> 01:15:09,329
Acum sunt toate mașini, cu excepția mea
și alți câțiva băieți.
1014
01:15:09,380 --> 01:15:12,332
Totul sa schimbat
după ce au scos anii 700.
1015
01:15:12,383 --> 01:15:13,541
S-a schimbat cum?
1016
01:15:13,592 --> 01:15:15,168
Sunt doar diferiți, asta-i tot.
1017
01:15:15,219 --> 01:15:16,836
Ei gândesc prea mult.
1018
01:15:16,887 --> 01:15:18,213
Ei nu gândesc singuri, nu-i așa?
1019
01:15:18,264 --> 01:15:20,256
Nu, nu, sunt doar de fier
ca restul lor.
1020
01:15:20,307 --> 01:15:23,009
Ei nu merg nicăieri, fac orice
ele nu sunt programate.
1021
01:15:23,060 --> 01:15:24,886
- Dar...
- Dar te-au îngrijorat, nu?
1022
01:15:24,937 --> 01:15:26,980
- Asta este.
- În regulă.
1023
01:15:41,954 --> 01:15:43,113
Ce este?
1024
01:15:43,164 --> 01:15:44,656
Odinioară era un inventar mort.
1025
01:15:44,707 --> 01:15:45,991
Nu știu ce este acum.
1026
01:15:46,042 --> 01:15:49,786
Stiu un lucru. Asta e singura usa
în Delos nu pot intra.
1027
01:15:49,837 --> 01:15:52,505
Singurii permisi
acolo sunt anii 700.
1028
01:15:53,215 --> 01:15:54,507
Ce-i asta?
1029
01:16:00,014 --> 01:16:01,723
Scrieți ce vă spun.
1030
01:16:11,525 --> 01:16:15,311
7, 4, 3,
1031
01:16:15,362 --> 01:16:18,239
1, 6.
1032
01:16:20,326 --> 01:16:22,327
7, 4, 3, 1, 6.
1033
01:16:37,134 --> 01:16:38,752
Să încercăm.
1034
01:16:38,803 --> 01:16:41,337
Da, l-am încercat de zeci de ori.
1035
01:16:41,388 --> 01:16:43,256
Nu pot intra în acele uși.
1036
01:16:43,307 --> 01:16:45,133
La naiba, încă o dată, Harry.
1037
01:16:45,184 --> 01:16:47,393
- Haide.
- Bine.
1038
01:17:06,664 --> 01:17:07,831
Dă-mi acele numere.
1039
01:17:08,624 --> 01:17:09,168
7, 4, 3,
1040
01:17:13,671 --> 01:17:15,964
1, 6.
1041
01:17:22,471 --> 01:17:23,847
ți-am spus.
1042
01:17:47,872 --> 01:17:50,573
- Tu...?
- Nu, nu fumez.
1043
01:17:50,624 --> 01:17:52,575
Am încercat codul în orice fel am putut.
1044
01:17:52,626 --> 01:17:54,577
Nu pot intra, doar că nu pot intra.
1045
01:17:54,628 --> 01:17:56,496
Ei bine, poate că nu este codul, știi?
1046
01:17:56,547 --> 01:17:58,123
Poate e altceva,
ceva personal.
1047
01:17:58,174 --> 01:17:59,374
Ce vrei să spui?
1048
01:17:59,425 --> 01:18:01,251
Amprentele sau vocea, știi?
1049
01:18:01,302 --> 01:18:03,586
Anii 700 nu au amprente.
1050
01:18:03,637 --> 01:18:06,306
Singurul mod în care poți face diferența
între ei este în ochii lor.
1051
01:18:08,976 --> 01:18:11,469
Asta este! La naiba, asta e!
1052
01:18:11,520 --> 01:18:12,512
Ochii lor.
1053
01:18:12,563 --> 01:18:15,181
Acea lumină citește
circuite în ochii lor.
1054
01:18:15,232 --> 01:18:16,191
Haide!
1055
01:18:17,109 --> 01:18:20,170
Ei bine, sper că vei accepta
scuzele mele pentru comportamentul lui Chuck.
1056
01:18:20,321 --> 01:18:23,857
Cred că este doar supraantrenat
pentru o poveste simplă ca Delos.
1057
01:18:23,908 --> 01:18:26,317
Ei bine, nu suntem îngrijorați. sunt sigur
va apărea mai devreme sau mai târziu.
1058
01:18:26,368 --> 01:18:29,060
Știi, îl găsesc pe acel bărbat, Harry,
un personaj interesant.
1059
01:18:29,121 --> 01:18:30,905
Cu siguranță vreau să-l folosesc în emisiune.
1060
01:18:30,956 --> 01:18:32,574
- Harry este unul dintre băieții noștri.
- Ah.
1061
01:18:32,625 --> 01:18:33,950
Domnule Duffy îi pare rău pentru el,
1062
01:18:34,001 --> 01:18:36,119
dar sincer, cred că ar fi trebuit
a fost eliminat treptat cu mult timp în urmă.
1063
01:18:36,170 --> 01:18:37,328
Ei bine, de ce?
1064
01:18:37,379 --> 01:18:39,539
Abilitățile lui nu mai sunt necesare.
1065
01:18:39,590 --> 01:18:41,124
Anii noștri 700 o pot face mai bine.
1066
01:18:41,175 --> 01:18:42,709
Oh, Mort, nu este în întregime adevărat.
1067
01:18:42,760 --> 01:18:44,419
Nu am rezolvat problema zonelor umede.
1068
01:18:44,470 --> 01:18:45,920
Harry este încă destul de valoros.
1069
01:18:45,971 --> 01:18:48,756
Ei bine, oricum, nu crezi că este
periculos să te bazezi prea mult pe roboți?
1070
01:18:48,807 --> 01:18:50,508
Nu crezi ceva
ar putea merge prost din nou?
1071
01:18:50,559 --> 01:18:52,060
Deloc.
1072
01:18:57,566 --> 01:18:59,108
Hei, fund de fier!
1073
01:19:33,185 --> 01:19:35,520
Executați corelații
asupra emisiilor organice?
1074
01:19:38,399 --> 01:19:42,318
Am frecventa de rezonanta
asupra moleculelor proteice.
1075
01:19:43,612 --> 01:19:45,939
Formare electromagnetică pozitivă.
1076
01:19:45,990 --> 01:19:47,315
Subiectul beta-niner.
1077
01:19:47,366 --> 01:19:50,028
Jocul matricei energetice face particule...
1078
01:19:50,766 --> 01:19:51,828
acum.
1079
01:21:34,598 --> 01:21:35,848
E în regulă.
1080
01:22:22,104 --> 01:22:23,229
Stii ce este?
1081
01:22:23,564 --> 01:22:25,189
Nu a fost aici înainte.
1082
01:23:19,411 --> 01:23:21,287
Este Karnovski.
1083
01:23:32,799 --> 01:23:35,009
Chuck, nu-i așa...?
1084
01:23:35,552 --> 01:23:36,928
Este Takaguchi.
1085
01:23:53,904 --> 01:23:56,364
Doamne, nu cred.
1086
01:24:35,362 --> 01:24:37,480
- Sunt duplicate.
- Ce?
1087
01:24:37,531 --> 01:24:40,483
Ei creează și programează
duplicate ale unor persoane reale.
1088
01:24:40,534 --> 01:24:42,985
Asta e lista lui Frenchy
adică despre politicieni
1089
01:24:43,036 --> 01:24:44,862
iar comisarii şi generalii.
1090
01:24:44,913 --> 01:24:47,648
Toate au fost înlocuite cu acele lucruri.
1091
01:24:47,669 --> 01:24:50,960
Veți începe programul de istorie familială
pe marca mea.
1092
01:24:51,712 --> 01:24:55,631
3, 2, 1, marcaj.
1093
01:25:02,139 --> 01:25:04,966
Să repetăm socialul nostru
program de atitudine, vă rog.
1094
01:25:05,017 --> 01:25:07,560
Și adăugați un factor de 5
la circuitul medular.
1095
01:25:10,397 --> 01:25:11,764
Nu-i vei face niciodată rău lui Delos.
1096
01:25:11,815 --> 01:25:13,649
Nu-i voi face niciodată rău lui Delos.
1097
01:25:16,695 --> 01:25:19,063
Vei face ceea ce ți-a cerut Delos să faci.
1098
01:25:19,114 --> 01:25:22,858
Voi face orice Delos
ma indruma sa fac.
1099
01:25:22,909 --> 01:25:24,902
Îți vei distruge originalul.
1100
01:25:24,953 --> 01:25:27,455
Îmi voi distruge originalul.
1101
01:25:27,914 --> 01:25:29,740
În aproximativ 3 ore pleacă un avion.
1102
01:25:29,791 --> 01:25:31,701
Ar trebui să ne întoarcem în camerele noastre,
aduna lucrurile noastre împreună,
1103
01:25:31,752 --> 01:25:32,743
și urcă-te în acel zbor.
1104
01:25:32,794 --> 01:25:34,954
- Da, dar ce zici de Duffy?
- Îl sunăm de la aeroport.
1105
01:25:35,005 --> 01:25:36,622
- Știi cum te întorci de aici?
- Pariezi.
1106
01:25:36,673 --> 01:25:37,873
N-aș sta prea mult în camera aceea.
1107
01:25:37,924 --> 01:25:39,166
Nu cred că este sigur.
1108
01:25:39,217 --> 01:25:41,043
Ne vedem la centrala electrică
într-o jumătate de oră.
1109
01:25:41,094 --> 01:25:43,004
Știu un loc în care ne putem ascunde
până când avionul pleacă.
1110
01:25:43,055 --> 01:25:45,506
Bine, dar dacă nu arătăm,
ieși cel mai bine.
1111
01:25:45,557 --> 01:25:47,391
- Noroc.
- Bine, haide, hai să mergem.
1112
01:25:50,604 --> 01:25:51,679
Voi fi doar un minut.
1113
01:25:51,730 --> 01:25:54,090
Bine, voi încerca să-l iau pe Holcombe,
spune-i ce s-a întâmplat.
1114
01:25:57,194 --> 01:25:59,478
Operator, vreau să fac
un apel de la persoană la persoană
1115
01:25:59,529 --> 01:26:01,397
lui Arthur Holcombe,
1116
01:26:01,448 --> 01:26:03,699
International Media Corporation.
1117
01:26:04,117 --> 01:26:06,736
Dreapta, 7-2-5,
1118
01:26:06,787 --> 01:26:08,988
4-5-7,
1119
01:26:09,039 --> 01:26:13,284
8-8-6-9-6.
1120
01:26:13,335 --> 01:26:14,744
Da, sigur, voi aștepta.
1121
01:26:14,795 --> 01:26:16,462
Pune telefonul jos, Chuck.
1122
01:26:23,637 --> 01:26:24,629
Faci parte din asta?
1123
01:26:24,680 --> 01:26:26,847
Da, desigur, sunt.
1124
01:26:27,766 --> 01:26:29,300
Acum, unde este domnișoara Ballard?
1125
01:26:30,151 --> 01:26:31,727
Ea este cu Harry.
1126
01:26:32,646 --> 01:26:34,180
Ar trebui să mă întâlnească aici.
1127
01:26:34,231 --> 01:26:36,098
Ei bine, presupun că este
posibil ca ocazional
1128
01:26:36,149 --> 01:26:37,858
chiar și un reporter de ziar spune adevărul.
1129
01:26:38,360 --> 01:26:40,152
Mergem sus și verificăm, da?
1130
01:26:47,744 --> 01:26:48,911
De ce faci asta?
1131
01:26:49,329 --> 01:26:51,364
Oh, asta ar trebui să fie evident.
1132
01:26:51,415 --> 01:26:53,324
Dacă îți citești propriul ziar
mai atent,
1133
01:26:53,375 --> 01:26:55,095
ai înțelege destul de ușor poziția noastră.
1134
01:26:55,836 --> 01:26:58,329
Ființa umană este foarte instabilă,
1135
01:26:58,380 --> 01:26:59,500
irațional,
1136
01:27:00,180 --> 01:27:01,382
animal violent.
1137
01:27:02,926 --> 01:27:04,135
Acum, ține-l.
1138
01:27:06,763 --> 01:27:09,965
Toate studiile noastre de probabilitate
indică faptul că dacă este lăsat singur,
1139
01:27:10,016 --> 01:27:12,536
vei distruge o mare parte din această planetă
înainte de sfârşitul deceniului.
1140
01:27:12,561 --> 01:27:15,001
Acum, noi, la Delos, suntem hotărâți
să văd că asta nu se întâmplă.
1141
01:27:21,570 --> 01:27:24,188
Nu intenționăm să fim distruși
prin greșelile tale.
1142
01:27:24,239 --> 01:27:27,400
Deci, înlocuiești liderii umani
cu propriile tale duplicate, nu?
1143
01:27:27,451 --> 01:27:31,612
Da. Cu duplicate care sunt programate
să ne gândim mai întâi la bunăstarea Delosului
1144
01:27:31,663 --> 01:27:33,155
și să accepte instrucțiunile noastre.
1145
01:27:33,206 --> 01:27:34,665
Jos.
1146
01:27:40,797 --> 01:27:42,790
De ce să te deranjezi cu Tracy sau cu mine?
1147
01:27:42,841 --> 01:27:45,000
Pentru că avem nevoie de publicitate favorabilă
1148
01:27:45,051 --> 01:27:47,094
pentru a atrage rangul de sus
a conducerii umane.
1149
01:27:47,596 --> 01:27:49,505
Poveștile create de duplicatele dvs
1150
01:27:49,556 --> 01:27:53,058
va garanta că fiecare şef de stat
va fi în curând printre oaspeții noștri.
1151
01:27:55,771 --> 01:27:57,722
Nu poți reuși.
1152
01:27:57,773 --> 01:27:59,765
Putem și vom face.
1153
01:27:59,816 --> 01:28:04,061
Uite, nu-ți imagina că aceste duplicate
noi i-am creat sunt simpli roboți.
1154
01:28:04,112 --> 01:28:05,896
Nu sunt mașini.
1155
01:28:05,947 --> 01:28:08,107
Sunt ființe vii
1156
01:28:08,158 --> 01:28:11,152
produs de informaţia genetică
în propriile tale celule.
1157
01:28:11,203 --> 01:28:13,112
Nu există piese mecanice.
1158
01:28:13,163 --> 01:28:15,114
Chiar și cei dintre noi care le creăm
1159
01:28:15,165 --> 01:28:17,208
nu pot distinge originalul de duplicat.
1160
01:28:24,841 --> 01:28:25,800
Isus!
1161
01:28:37,395 --> 01:28:38,846
Împuşcă-l!
1162
01:28:38,897 --> 01:28:40,306
Împuşcă-l! Nu pot să-l țin!
1163
01:28:41,358 --> 01:28:42,608
Acum!
1164
01:29:33,118 --> 01:29:34,568
ce faci?
1165
01:29:34,619 --> 01:29:36,620
Era mult prea puternic.
1166
01:30:12,157 --> 01:30:13,232
Ce facem acum?
1167
01:30:13,283 --> 01:30:16,243
Ei bine, nu putem rămâne aici.
1168
01:30:18,330 --> 01:30:20,414
Dar Westworld?
Era pustiu.
1169
01:30:22,000 --> 01:30:24,001
Da, bună idee.
1170
01:30:29,299 --> 01:30:31,175
Știi că te-aș lua cu mine, nu-i așa?
1171
01:30:31,801 --> 01:30:32,877
Ştii asta.
1172
01:30:32,928 --> 01:30:34,587
Doar că... N-ar merge.
1173
01:30:34,638 --> 01:30:37,131
Adică, oamenii din afară, doar...
1174
01:30:37,182 --> 01:30:40,134
nu ar înțelege niciodată
cum este la noi.
1175
01:30:42,187 --> 01:30:43,304
La naiba cu ei.
1176
01:30:43,355 --> 01:30:44,955
Când vom îndrepta chestia asta,
1177
01:30:44,981 --> 01:30:47,316
Mă voi întoarce să te iau.
Nu-ți face griji pentru asta.
1178
01:30:47,817 --> 01:30:48,984
Nu vă faceți griji.
1179
01:30:59,704 --> 01:31:01,372
Ai fost un prieten bun pentru mine.
1180
01:31:01,957 --> 01:31:03,332
Sigur o să-mi fie dor de tine.
1181
01:31:04,960 --> 01:31:07,461
Ai grijă la circuitul prost
în brațul tău, auzi?
1182
01:31:08,672 --> 01:31:10,422
Trebuie să fii atent acum.
1183
01:31:13,218 --> 01:31:16,720
Atât de mult, bătrânul sac de șuruburi.
1184
01:31:18,098 --> 01:31:19,431
Ne vedem.
1185
01:31:45,417 --> 01:31:46,709
Bine.
1186
01:31:48,211 --> 01:31:49,244
Aștepți lângă hambar.
1187
01:31:49,295 --> 01:31:50,537
O să-l iau pe Harry și mă întorc imediat.
1188
01:31:50,588 --> 01:31:51,914
Bine, uite.
1189
01:31:51,965 --> 01:31:54,216
- Ai grijă.
- Pariezi.
1190
01:31:54,884 --> 01:31:56,552
- Continuă.
- Da.
1191
01:32:08,064 --> 01:32:09,473
- Bună.
- Unde este Tracy?
1192
01:32:09,524 --> 01:32:11,191
- E în siguranță.
- Grozav, hai să mergem.
1193
01:32:40,638 --> 01:32:42,589
Nu te grăbi, Chuck.
1194
01:32:42,640 --> 01:32:43,932
te voi găsi.
1195
01:32:54,819 --> 01:32:57,654
Chuck? Chuck?
1196
01:33:09,542 --> 01:33:11,160
Bună, Tracy.
1197
01:33:14,881 --> 01:33:19,384
De ce! Ei bine, tu... Nu poți fi.
1198
01:33:20,053 --> 01:33:21,428
Dar eu sunt.
1199
01:33:24,265 --> 01:33:25,891
Ce ești tu?
1200
01:33:27,685 --> 01:33:29,019
Tu.
1201
01:33:31,856 --> 01:33:33,107
Nu fugi acolo.
1202
01:33:35,527 --> 01:33:36,935
Aveai de gând să alergi la salon
1203
01:33:36,986 --> 01:33:39,855
și ascunde-te în decalajul dintre
podeaua și pământul.
1204
01:33:39,906 --> 01:33:43,067
Cum poți... Cum poți ști asta?
1205
01:33:43,118 --> 01:33:45,319
Pentru că am mintea ta.
1206
01:33:45,370 --> 01:33:48,122
Și ce crezi tu, cred eu
și ceea ce știi tu, știu.
1207
01:33:49,040 --> 01:33:50,741
Și acum e prea târziu să fugi,
1208
01:33:50,792 --> 01:33:53,627
pentru că suntem amândoi înăuntru
raza precisă a acestor arme.
1209
01:33:54,003 --> 01:33:56,789
Da, eu... Da, doar...
Tocmai m-am gândit la asta.
1210
01:33:56,840 --> 01:33:58,582
Da, știu că ai făcut-o.
1211
01:33:58,633 --> 01:34:01,301
E un lucru bun pe care tata ne-a învățat
cum să tragi, nu-i așa?
1212
01:34:02,053 --> 01:34:03,170
Da.
1213
01:34:03,221 --> 01:34:06,473
Poate că nu ar fi trebuit să ne îngrijorăm atât de mult
despre dacă ne-a iubit sau nu.
1214
01:34:07,308 --> 01:34:11,353
Nu... Era doar ocupat, cred.
1215
01:34:11,980 --> 01:34:13,105
Da.
1216
01:34:14,607 --> 01:34:16,892
Ei bine, mi-a făcut plăcere să te cunosc.
1217
01:34:16,943 --> 01:34:18,227
Dar desigur...
1218
01:34:18,278 --> 01:34:19,570
nu poate fi decât unul dintre noi.
1219
01:34:20,697 --> 01:34:23,107
- Da.
- Și din moment ce...
1220
01:34:23,158 --> 01:34:25,442
pentru că îmi poți citi gândurile.
1221
01:34:25,493 --> 01:34:27,244
Pot să-l citesc pe al tău.
1222
01:34:28,163 --> 01:34:29,371
Da.
1223
01:36:02,840 --> 01:36:04,174
Hei, Chuck?
1224
01:36:14,519 --> 01:36:16,678
Chuck, asta nu ne va prinde
oriunde, stii?
1225
01:36:16,729 --> 01:36:18,563
Suntem amândoi niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște niște ș niște niște ș niște ni]i.
1226
01:36:19,232 --> 01:36:21,350
Îți amintești de sergent Rucker la bază?
1227
01:36:21,401 --> 01:36:26,000
Browning, nu ai putut lovi un elefant
în fund la 5 metri cu o bazooka.
1228
01:36:58,521 --> 01:37:00,314
Fii atent, frate.
1229
01:37:00,732 --> 01:37:02,941
Nu uita că ne este frică de înălțimi.
1230
01:39:10,153 --> 01:39:12,821
Oh, bine.
1231
01:39:13,614 --> 01:39:15,615
Al naibii de bine, într-adevăr.
1232
01:40:24,101 --> 01:40:25,844
Ei bine, Chuck, a fost distractiv.
1233
01:40:25,895 --> 01:40:28,054
Dar am un avion de luat
și o poveste de scris.
1234
01:40:28,105 --> 01:40:29,139
Ştii ce vreau să spun?
1235
01:40:29,190 --> 01:40:30,815
Oricum, nu te simți prea rău.
1236
01:40:31,692 --> 01:40:33,518
Nu vei muri, exact.
1237
01:40:33,569 --> 01:40:35,403
Doar urmează să fie înlocuit.
1238
01:42:41,572 --> 01:42:43,982
M-am gândit să te întâlnesc personal.
1239
01:42:44,033 --> 01:42:45,942
Multumesc.
1240
01:42:45,993 --> 01:42:49,070
A fost doar o perioadă fabuloasă, într-adevăr.
1241
01:42:49,121 --> 01:42:52,365
Aștept cu nerăbdare să revin
cu o echipă video săptămâna viitoare.
1242
01:42:52,416 --> 01:42:55,118
Într-adevăr, a fost doar o perioadă minunată.
1243
01:42:55,169 --> 01:42:57,412
Și sper că îi vei mulțumi domnului Duffy pentru noi.
1244
01:42:57,463 --> 01:42:58,672
Cu siguranță o voi face.
1245
01:43:00,299 --> 01:43:01,291
Dar tu, Chuck?
1246
01:43:01,342 --> 01:43:04,377
V-am satisfăcut suspiciunile?
1247
01:43:04,428 --> 01:43:06,421
Aș vrea să-mi cer scuze pentru asta.
1248
01:43:06,472 --> 01:43:08,932
Dar cred că ai răbdare cu mine
va fi recompensat.
1249
01:43:09,433 --> 01:43:11,384
Intenționez să scriu o poveste care să facă
1250
01:43:11,435 --> 01:43:14,721
toți cei care își permit,
un client Delos.
1251
01:43:14,772 --> 01:43:16,015
Atenția ta, te rog.
1252
01:43:16,066 --> 01:43:18,350
- E minunat.
- Laker Airways anunță plecarea
1253
01:43:18,401 --> 01:43:21,102
de la zborul 936 pentru New York
1254
01:43:21,153 --> 01:43:22,445
- Minunat.
- și San Francisco.
1255
01:43:22,905 --> 01:43:24,522
Acesta este apelul final pentru...
1256
01:43:24,573 --> 01:43:26,149
Oh, asta suntem noi.
1257
01:43:26,200 --> 01:43:28,026
- Să mergem.
- Atât de mult, doctore.
1258
01:43:28,077 --> 01:43:29,569
Toți la bord, vă rog.
1259
01:44:04,155 --> 01:44:09,159
Ei sunt cei... greșiți.
1260
01:44:26,719 --> 01:44:27,877
Ai vorbit cu Arthur?
1261
01:44:27,928 --> 01:44:29,796
Da, i-a spus toată povestea.
1262
01:44:29,847 --> 01:44:31,548
Vor fi știri vechi până ajungem acasă.
1263
01:44:32,892 --> 01:44:34,634
Hei, știi, încă nu cred
că te sărută
1264
01:44:34,685 --> 01:44:37,637
a fost un mod foarte științific
de a afla cine a fost cine.
1265
01:44:37,688 --> 01:44:40,231
Ei bine, sunt câteva lucruri
pur și simplu nu poți falsifica, șosete.