1
00:00:00,000 --> 00:00:01,560
- Ja te nazivam vitezom.

2
00:00:01,880 --> 00:00:03,520
- Hugenoti su odmetnici.

3
00:00:03,840 --> 00:00:04,840
Graja.

4
00:00:05,120 --> 00:00:06,960
- Progoni su nastavljeni.

5
00:00:07,280 --> 00:00:09,520
Ovdje više niste sigurni.

6
00:00:09,840 --> 00:00:10,840
- Moja kćer...

7
00:00:11,040 --> 00:00:12,520
Preklinjem te

8
00:00:12,760 --> 00:00:15,161
Da ga dovedu
pomoć vaše nauke.

9
00:00:15,480 --> 00:00:18,736
- Ja ću se pobrinuti za nju i skloniti je.
- Ona ima kugu.

10
00:00:18,760 --> 00:00:20,200
Zbog nje

11
00:00:20,280 --> 00:00:23,120
A od tebe,
svi smo u opasnosti.

12
00:00:23,440 --> 00:00:26,096
<boja fonta="
bit ćemo pometeni.

13
00:00:26,120 --> 00:00:28,681
- Nitko ne ulazi ni izlazi!
- Pusti me!

14
00:00:29,880 --> 00:00:34,440
-Malo više od desetine Sarlata.
Moramo ih spasiti.

15
00:00:34,840 --> 00:00:36,440
- Sakrij lice, ja ću otvoriti.

16
00:00:36,760 --> 00:00:39,736
- Riskirali ste živote svojih sinova
i tvoje.

17
00:00:39,760 --> 00:00:41,841
- Želiš li biti moja žena?
- Želim to.

18
00:00:42,840 --> 00:00:47,096
- (Dajem se tebi.)
- (Dajem se tebi.)

19
00:00:47,120 --> 00:00:51,136
- Ako me voliš kao što ja volim tebe,
ništa neće zaustaviti našu ljubav.

20
00:00:51,160 --> 00:00:53,240
-Ona je kći našeg neprijatelja.

21
00:00:53,560 --> 00:00:54,760
- Znam!

22
00:00:54,960 --> 00:00:57,641
- Spasio me Jean de Siorac.
- Neću zaboraviti.

23
00:00:57,680 --> 00:00:59,240
-Je li ovo medalja naše majke?

24
00:00:59,560 --> 00:01:02,976
lažljivac ! lopov!
- Dala mi ga je.

25
00:01:03,000 --> 00:01:03,800
-Proklinjem te.

26
00:01:04,120 --> 00:01:06,280
Sve vas proklinjem.

27
00:01:09,200 --> 00:01:13,120
Kao daždevnjak
koji krasi grb našeg grada,

28
00:01:13,440 --> 00:01:15,520
Sarlat je danas ponovno rođen.

29
00:01:15,840 --> 00:01:19,896
Nakon ovih dana smrti
i nevolja, cijeli grad,

30
00:01:19,920 --> 00:01:22,760
zahvalan i rekonvalescent,
okreće se tebi,

31
00:01:23,080 --> 00:01:25,120
Jean de Siorac, barun de Mespech,

32
00:01:25,440 --> 00:01:27,800
koji su, riskirajući svoj život,

33
00:01:28,120 --> 00:01:31,456
opskrbljivali izgladnjelo stanovništvo.

34
00:01:31,480 --> 00:01:33,480
Pljesak.

35
00:01:33,800 --> 00:01:36,560
- Bolest vaše kćeri
učinit će te nedostajati

36
00:01:36,880 --> 00:01:39,960
Sjajna prilika da ga srušite.
On je nedodirljiv.

37
00:01:40,120 --> 00:01:42,080
- Kuga nestaje,
i tamo je mir.

38
00:01:42,400 --> 00:01:45,400
U svojoj velikoj mudrosti,
naš kralj Charles

39
00:01:45,720 --> 00:01:49,480
naredio prekid ubojstava,
osveta, pljačka

40
00:01:49,800 --> 00:01:52,680
I druga djela građanskog rata.

41
00:01:54,240 --> 00:01:58,656
Kralj izjavljuje, naređuje
i želi da od sada,

42
00:01:58,680 --> 00:02:00,720
svaki protestantski gospodin,

43
00:02:01,040 --> 00:02:04,736
sa svojom obitelji i svojim podanicima,
može živjeti u svojoj kući

44
00:02:04,760 --> 00:02:08,056
i vježbanje,
u slobodi svoje savjesti,

45
00:02:08,080 --> 00:02:12,280
takozvana reformirana religija.
Pljesak.

46
00:02:14,360 --> 00:02:17,616
-Vaša umjerenost
čini se da pobjeđuje,

47
00:02:17,640 --> 00:02:20,360
Ali bojim se da je primirje
ne budi kratak.

48
00:02:20,680 --> 00:02:24,040
-Za proslavu kraljevskog edikta
i u čast barunu,

49
00:02:24,360 --> 00:02:25,400
njegova dva sina,

50
00:02:25,720 --> 00:02:28,320
Pierre i vitez François,

51
00:02:28,640 --> 00:02:31,320
Pokazat će nam
svoje vještine mačevanja.

52
00:02:31,440 --> 00:02:36,520
bubanj.

53
00:02:50,600 --> 00:02:52,520
Budite oprezni.

54
00:02:54,080 --> 00:03:29,200
...

55
00:03:29,520 --> 00:03:32,200
Uzvici gomile.

56
00:03:41,000 --> 00:03:42,760
- Čvrsta šaka, brate moj.

57
00:03:43,640 --> 00:03:44,640
Čvrsta šaka.

58
00:03:54,920 --> 00:03:55,920
Plakati.

59
00:03:59,120 --> 00:04:01,000
-Završiti!

60
00:04:01,080 --> 00:04:03,480
Što nije u redu s tobom?

61
00:04:12,120 --> 00:04:13,920
Jeste li postali idolopoklonik?

62
00:04:14,240 --> 00:04:17,320
- Tvoj te voljeni sin izdaje.
- Zaveži!

63
00:04:17,640 --> 00:04:20,776
Osramotio si svoju obitelj
ovako se boreći.

64
00:04:20,800 --> 00:04:24,456
-Nemam lekcija za naučiti
čovjeka koji je dao svoje ime

65
00:04:24,480 --> 00:04:26,321
Sinu pastira ovaca.

66
00:04:36,360 --> 00:04:39,600
- Idi očetkaj se, gospodine.

67
00:04:40,880 --> 00:05:29,000
...

68
00:05:29,320 --> 00:05:31,560
Sine moj, posljednji put,

69
00:05:31,880 --> 00:05:34,240
Skini tu papsku medalju
s tvog vrata.

70
00:05:34,560 --> 00:05:35,760
-To je nemoguće.

71
00:05:36,080 --> 00:05:38,360
- Otac ti je naredio.
poslušati.

72
00:05:38,680 --> 00:05:41,216
- Ova medalja
ne čini me papistom.

73
00:05:41,240 --> 00:05:43,481
Ona je za mene svetinja
jer dolazi od moje majke.

74
00:05:43,760 --> 00:05:45,560
-Nijedan predmet nije svet.

75
00:05:45,880 --> 00:05:48,120
- Dao sam mu riječ
na samrti.

76
00:05:48,440 --> 00:05:52,920
-Biste li htjeli
da iznevjerim svoju riječ?

77
00:06:03,880 --> 00:06:05,040
-Čekaj.

78
00:06:05,360 --> 00:06:06,840
Tvoja majka mi ga je dala

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,720
Noć kad smo spavali zajedno
po prvi put.

80
00:06:14,520 --> 00:06:17,600
To je njegova kosa.
Ona je tamo.

81
00:06:19,400 --> 00:06:22,320
Daj mi ovu medalju
koji nas razdire

82
00:06:22,640 --> 00:06:25,120
I drži svoju majku blizu sebe.

83
00:06:30,960 --> 00:06:33,760
- Oprosti što te moram nezadovoljiti,

84
00:06:34,080 --> 00:06:37,320
Ali ne mogu
što me pitaš.

85
00:06:39,720 --> 00:06:41,040
- Svojom tvrdoglavošću,

86
00:06:41,360 --> 00:06:43,320
<boja fonta="

87
00:06:43,640 --> 00:06:45,440
Ako mi ne daš
ova medalja,

88
00:06:45,760 --> 00:06:49,120
Odvodim te od svoje obitelji
i izbacit ću te!

89
00:06:49,440 --> 00:06:50,800
- Ja ću otići.

90
00:06:51,600 --> 00:06:54,000
- S tobom sam, Pierre.

91
00:06:54,640 --> 00:06:58,920
- Opravdat ću tvoje ime
koje s ponosom nosim.

92
00:06:59,240 --> 00:07:02,520
-Izađite zajedno
i otići prije mraka.

93
00:07:02,840 --> 00:07:05,320
izlazi van!
- Ne!

94
00:07:07,360 --> 00:07:09,536
- Naredio sam ti da izađeš.
- Ostani.

95
00:07:09,560 --> 00:07:13,136
-Ovo je dogovor
obitelj koja se tiče samo mene.

96
00:07:13,160 --> 00:07:17,176
-Ovo se pitanje tiče Mespecha.
Ja sam su-gospodar domene.

97
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
- Ovo su moji sinovi!

98
00:07:18,720 --> 00:07:21,800
-Oni žive na ovom imanju
i doprinose njegovom bogatstvu.

99
00:07:22,120 --> 00:07:23,120
Protjerujući ih,

100
00:07:23,200 --> 00:07:25,280
osiromašiš Mespech.

101
00:07:25,600 --> 00:07:26,800
- Moraju poslušati

102
00:07:27,120 --> 00:07:28,480
Naša pravila.

103
00:07:28,800 --> 00:07:32,776
- Ne mogu se loviti
bez mog pristanka. To je ugovor.

104
00:07:32,800 --> 00:07:35,200
- Moj me sin mora poslušati
i poštovanje

105
00:07:35,520 --> 00:07:36,880
božje zapovijedi!

106
00:07:37,200 --> 00:07:40,056
- Ti ih poštuješ, ti,
božje zapovijedi?

107
00:07:40,080 --> 00:07:43,240
- Budi oprezan, Jean.
- Ti, budi oprezan.

108
00:07:43,560 --> 00:07:44,960
Završit ćeš sam.

109
00:07:45,280 --> 00:07:48,760
Postoje ludosti koje čak i brat
ne može podnijeti.

110
00:07:49,080 --> 00:07:51,616
- Kako to?
- Ovo su tvoji sinovi.

111
00:07:51,640 --> 00:07:54,480
Riskirali ste njihove živote
za sobaricu,

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,400
I sad ih ganjaš?

113
00:07:58,920 --> 00:08:01,800
-Da nisi ovaj brat
za koje kažeš da jesi,

114
00:08:02,120 --> 00:08:05,640
Reći ću ti ove riječi
u tvom grlu.

115
00:08:06,440 --> 00:08:25,960
...

116
00:08:26,000 --> 00:08:28,880
- Nisam učinio ništa loše.
Zašto me gledaš?

117
00:08:29,200 --> 00:08:34,696
– Nemaš što raditi ovdje!
Vratite se svom poslu!

118
00:08:34,720 --> 00:08:37,480
A ti, u svoju radnu sobu!

119
00:08:38,600 --> 00:09:13,560
...

120
00:09:13,880 --> 00:09:14,880
-Ne.

121
00:09:15,120 --> 00:10:13,720
...

122
00:10:14,040 --> 00:10:16,320
-Udati se za mene znači žrtvovati sve.

123
00:10:16,640 --> 00:10:19,496
To je poricanje tvog oca,
tvoja obitelj, tvoja religija.

124
00:10:19,520 --> 00:10:23,920
- Moja obitelj si ti.
Moja religija si ti.

125
00:10:24,000 --> 00:10:27,056
- Tvoj otac to nikada neće dopustiti.

126
00:10:27,080 --> 00:10:31,216
-Ni od koga ništa nije tražio
kada se odlučio obratiti.

127
00:10:31,240 --> 00:10:33,480
Ne moram ga poslušati.

128
00:10:33,800 --> 00:10:34,800
- Moja kćer,

129
00:10:35,080 --> 00:10:38,616
Sama, u društvu muškarca...
Gospodine, objasnite sami.

130
00:10:38,640 --> 00:10:39,640
- Moj otac...

131
00:10:39,960 --> 00:10:42,760
- On je taj kojeg želim čuti.

132
00:10:45,280 --> 00:10:46,320
-gospodine...

133
00:10:46,640 --> 00:10:50,480
tražim tvoju ruku
vaše kćeri.

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,720
-Dopušteno.

135
00:11:00,320 --> 00:11:02,920
-Molim te da me blagosloviš.

136
00:11:03,240 --> 00:11:06,080
- Prvo morate
razgovarajmo malo.

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,080
Čovjek čovjeku.

138
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
-Klanjam se

139
00:11:17,360 --> 00:11:19,080
Pred tobom Bože moj.

140
00:11:19,400 --> 00:11:23,296
Prepoznajem svoje velike greške
i moje velike grijehe.

141
00:11:23,320 --> 00:11:26,856
Udari me, Gospode,
ali poštedi moju djecu,

142
00:11:26,880 --> 00:11:30,656
Koji su nevini
greške svojih roditelja.

143
00:11:30,680 --> 00:11:33,680
Daj Franji snagu
i hrabrosti koja mu je potrebna

144
00:11:34,000 --> 00:11:38,016
Suočiti se s kušnjama,
i obasjava srce moga Petra.

145
00:11:38,040 --> 00:11:40,840
Neka shvati da ova medalja
je lopta

146
00:11:41,160 --> 00:11:42,720
koji će izgubiti svoju dušu.

147
00:11:43,040 --> 00:11:44,160
(Amen.)

148
00:11:52,680 --> 00:11:53,880
Isabelle...

149
00:12:02,160 --> 00:12:07,216
- Diane mi je rekla, znaš.
Rekla mi je o tvojoj noći.

150
00:12:07,240 --> 00:12:10,040
Spasile su je tvoje riječi.

151
00:12:10,360 --> 00:12:13,640
To je zahvaljujući tebi,
zahvaljujući tvom glasu, zahvaljujući tvom prijateljstvu

152
00:12:13,960 --> 00:12:16,936
Da je Diane dobila bitku
protiv kuge.

153
00:12:16,960 --> 00:12:19,760
-Ne znam
ako sam je ja spasio.

154
00:12:20,080 --> 00:12:23,280
Te sam noći zaželjela želju
da mu posvetim život

155
00:12:23,600 --> 00:12:26,856
I umrijeti za nju.
- Ali tko govori o umiranju?

156
00:12:26,880 --> 00:12:32,056
Želim da živiš
zajedno, sretni, zaljubljeni.

157
00:12:32,080 --> 00:12:34,600
Imate li očev pristanak?

158
00:12:34,920 --> 00:12:40,896
- Učinit ću i bez njegova pristanka.
- Ti možda, ali ja ne.

159
00:12:40,920 --> 00:12:43,640
Bez njegova pristanka ne preostaje vam ništa.

160
00:12:43,920 --> 00:12:45,840
Domena, naslov, naziv,

161
00:12:46,160 --> 00:12:47,200
gubiš sve.

162
00:12:47,520 --> 00:12:51,256
Ne mogu dati svoju kćer
šumariku

163
00:12:51,280 --> 00:12:53,120
Osuđen na muku.

164
00:12:53,440 --> 00:12:56,976
-Znaš da je moj otac
nikada neće pristati.

165
00:12:57,000 --> 00:12:59,840
<boja fonta="
poslušat će me.

166
00:13:00,160 --> 00:13:04,656
Ovaj brak je također
njegov interes, on to zna.

167
00:13:04,680 --> 00:13:05,680
Ali da.

168
00:13:06,000 --> 00:13:10,296
Ratujemo među susjedima,
ali, duboko u sebi, mi sličimo.

169
00:13:10,320 --> 00:13:12,040
Ako ti dam svoju kćer,

170
00:13:12,120 --> 00:13:15,120
Mespech i Fontenac ujedinjeni,
postaje baronija

171
00:13:15,440 --> 00:13:16,960
Najmoćniji u Périgordu.

172
00:13:17,280 --> 00:13:19,240
- Moj otac vjeruje
iznad toga.

173
00:13:19,560 --> 00:13:22,600
- Ja, znam
da si vojnik Djevice,

174
00:13:22,920 --> 00:13:25,160
a zna to i tvoja majka.
- Moja majka...

175
00:13:25,480 --> 00:13:27,400
- Blagoslovljena bila.

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,320
Prava, čista.

177
00:13:29,600 --> 00:13:32,520
Odlazi vidjeti sina
oprati svoju čast

178
00:13:32,840 --> 00:13:35,080
i raširi svoja krila.

179
00:13:35,600 --> 00:13:37,880
- Hoćeš li razgovarati s mojim ocem?

180
00:13:38,200 --> 00:13:41,200
- Učinit ću sve da ga uvjerim.

181
00:13:47,080 --> 00:13:48,520
-Kako?

182
00:13:49,160 --> 00:13:51,880
Mogu li najaviti vaš posjet?

183
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
- Trebali bismo...

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,640
Neutralno tlo.

185
00:13:58,520 --> 00:14:00,840
Neočekivani susret.

186
00:14:16,120 --> 00:14:17,320
- Petar...

187
00:14:17,640 --> 00:14:19,560
- Zakleo sam se, oče.

188
00:14:20,600 --> 00:14:24,000
Ovo su posljednje riječi
da sam mu rekao.

189
00:14:24,320 --> 00:14:25,960
“Kunem se, mama.”

190
00:14:26,280 --> 00:14:28,280
-Imala je temperaturu.

191
00:14:28,600 --> 00:14:31,280
Brbljala je,
to više nije bila ona.

192
00:14:32,440 --> 00:14:33,960
Ti si jedan od nas.

193
00:14:34,280 --> 00:14:37,240
Vi odbijate
sva ta praznovjerja.

194
00:14:40,080 --> 00:14:45,416
Znate zločine koji se čine
u ime ove slike?

195
00:14:45,440 --> 00:14:49,040
-Došlo je vrijeme za smirivanje.
Kralj nas štiti.

196
00:14:49,360 --> 00:14:51,920
-Kralj je vjetrokaz.

197
00:14:55,720 --> 00:14:57,040
Ti si moj sin.

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,576
Gledam te, to je
kao da se vidim u tvojim godinama.

199
00:15:00,600 --> 00:15:03,720
Znam što se događa tu i tamo.

200
00:15:03,760 --> 00:15:06,200
Morate i vi razumjeti.

201
00:15:06,520 --> 00:15:08,600
Mespech je poput tijela.

202
00:15:08,920 --> 00:15:12,320
Znate što se događa kada
je li zahvaćen dio tijela?

203
00:15:12,640 --> 00:15:13,920
To je cijelo tijelo

204
00:15:14,240 --> 00:15:15,320
koja postaje gangrenozna.

205
00:15:15,640 --> 00:15:18,400
Ako zadržite ovu medalju,
ostali će slijediti,

206
00:15:18,720 --> 00:15:20,680
I Mespech će umrijeti.

207
00:15:30,440 --> 00:15:32,280
- Izvolite, gospodine.

208
00:15:32,600 --> 00:15:53,320
...

209
00:15:53,360 --> 00:15:55,240
-Gdje bismo išli?

210
00:15:59,600 --> 00:16:01,000
-Tamo.

211
00:16:01,960 --> 00:16:03,000
- Daleko je.

212
00:16:03,320 --> 00:16:05,880
Terra Florida?
- Cvjetna zemlja.

213
00:16:06,200 --> 00:16:08,816
Ovo je mjesto gdje ćemo ići,
ti i ja.

214
00:16:08,840 --> 00:16:11,656
Eto, kadeti poput nas
mogu postati prinčevi.

215
00:16:11,680 --> 00:16:14,440
-Čak i gadovi?

216
00:16:15,400 --> 00:16:18,280
(Da, čak i kopilad.)

217
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Dobro veče, Helix.

218
00:16:21,160 --> 00:16:22,960
Je li vam odrezan jezik?

219
00:16:24,120 --> 00:16:26,840
- Bilo mi je zabranjeno razgovarati s tobom.

220
00:16:28,360 --> 00:16:29,800
-Laku noć.

221
00:16:41,120 --> 00:16:43,920
-Kad bi ti umro
na cestama,

222
00:16:44,240 --> 00:16:47,440
Umro bih za mjesec dana.

223
00:16:48,040 --> 00:16:51,776
Ako si mi napravio malog,
bili biste prisiljeni vratiti se.

224
00:16:51,800 --> 00:16:53,280
-Kakvo bi lice imao?

225
00:16:53,600 --> 00:16:56,840
- Takvo lice.
- Zavojnica!

226
00:17:06,840 --> 00:17:09,200
- Nema traga
gospodinom Françoisom.

227
00:17:09,720 --> 00:17:11,040
Noć je tu.

228
00:17:12,640 --> 00:17:14,880
- Hajde da zatvorimo vrata.

229
00:17:16,840 --> 00:17:20,680
Noć pod zvijezdama
neće ga povrijediti.

230
00:17:26,160 --> 00:17:27,400
-Oprostiti.

231
00:17:29,080 --> 00:17:31,240
(Nije to ništa.)

232
00:17:47,400 --> 00:17:50,520
<boja fonta="

233
00:18:04,280 --> 00:18:23,960
...

234
00:18:24,280 --> 00:18:25,640
gdje si bila

235
00:18:25,960 --> 00:18:27,880
-Pao sam s konja.

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,720
Nisam našao svoj put
nego na vrhuncu dana.

237
00:18:32,600 --> 00:18:33,880
-Obuci se

238
00:18:34,200 --> 00:18:35,960
I priberite se, gospodine.

239
00:18:36,280 --> 00:18:56,080
...

240
00:18:56,400 --> 00:18:58,080
Nisam Latin.

241
00:18:58,400 --> 00:19:01,480
stenje.

242
00:19:10,280 --> 00:19:11,360
-Stop!

243
00:19:13,120 --> 00:19:15,760
- To je vrag!
Vrag je u njoj.

244
00:19:16,080 --> 00:19:17,160
On nas uništava.

245
00:19:17,480 --> 00:19:19,800
- Nije vrag
koja nas uništava.

246
00:19:20,120 --> 00:19:22,840
To je ponos naših majstora.

247
00:19:34,480 --> 00:19:36,680
-Mi ovdje ne jedemo?

248
00:19:38,760 --> 00:19:40,560
-Nema nikoga.

249
00:19:44,160 --> 00:19:45,280
-Sine moj,

250
00:19:45,600 --> 00:19:48,616
pitaj sugospodara
šepati do puka

251
00:19:48,640 --> 00:19:51,640
Da vidite što naši ljudi rade.

252
00:19:51,760 --> 00:19:55,376
-Ako mi je noga hroma, jest
jer je ustrijeljena

253
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
U bitci kod Cérisolesa.

254
00:19:57,160 --> 00:20:00,080
-I dan ranije nisi bio mrtav
zahvaljujući mom maču

255
00:20:00,400 --> 00:20:02,520
Tko je ubio Španjolca
tko te namjeravao dokrajčiti.

256
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
On viče.

257
00:20:11,240 --> 00:20:13,120
što hoćeš

258
00:20:13,440 --> 00:20:18,616
-Mi, radnici Mespecha,
odlučili smo, zajedničkim dogovorom,

259
00:20:18,640 --> 00:20:23,256
Prestati s radom sve dok
majstori će se posvađati.

260
00:20:23,280 --> 00:20:27,080
-Radnici će biti otjerani
ako ne nastave s radom.

261
00:20:27,400 --> 00:20:29,000
- To je tvoje pravo.

262
00:20:29,320 --> 00:20:32,336
Ali gdje ćeš naći
oni koji će nas zamijeniti?

263
00:20:32,360 --> 00:20:33,640
Na groblju?

264
00:20:33,760 --> 00:20:38,536
Kuga je poharala pokrajinu.
Nedostaju ruke koje grade.

265
00:20:38,560 --> 00:20:41,976
Ruke koje siju i žanju
nedostaju.

266
00:20:42,000 --> 00:20:43,800
Vi to dobro znate.

267
00:20:44,400 --> 00:20:45,600
<boja fonta="

268
00:20:45,920 --> 00:20:49,776
Jednog dana si to ovdje izjavio,
mi smo obitelj.

269
00:20:49,800 --> 00:20:52,280
I obitelj koja je razbijena,

270
00:20:52,600 --> 00:20:54,200
to više nije obitelj.

271
00:20:54,520 --> 00:20:56,240
Ovo je đavolja kuća.

272
00:20:56,560 --> 00:20:58,280
Dakle, daj sebi,

273
00:20:58,600 --> 00:21:03,440
I vratit ćemo se svojim zadacima,
koje volimo.

274
00:21:03,960 --> 00:21:05,320
- Na drugim mjestima,

275
00:21:05,640 --> 00:21:08,656
drugi gospodari bi te
<boja fonta="

276
00:21:08,680 --> 00:21:12,656
-Ali baš kao što mislimo
da narod može izazvati kralja

277
00:21:12,680 --> 00:21:15,000
koji vrši svoju vlast
na štetan način...

278
00:21:15,320 --> 00:21:17,976
-Imaš pravo
da nas podsjeti

279
00:21:18,000 --> 00:21:21,280
na dužnosti našeg zaduženja.
- Spajanjem ispred vas,

280
00:21:21,600 --> 00:21:24,696
obnavljamo ugovor
koji ujedinjuje stanovnike domene,

281
00:21:24,720 --> 00:21:25,760
gospodari i sluge,

282
00:21:26,080 --> 00:21:29,760
svaki na mjestu
koje je Bog izabrao.

283
00:21:29,800 --> 00:21:31,240
volim te...

284
00:21:31,880 --> 00:21:33,200
I oprostiti ti.

285
00:21:33,680 --> 00:21:37,040
- Volim te i opraštam ti.

286
00:21:42,800 --> 00:21:45,160
Volim te i opraštam ti.

287
00:21:47,240 --> 00:21:48,640
- Moj otac...

288
00:21:52,920 --> 00:21:56,600
- Volim te i opraštam ti,
sine moj.

289
00:21:57,160 --> 00:21:58,600
- I ja, oče.

290
00:22:05,040 --> 00:22:06,640
- Oprosti, oče.

291
00:22:07,520 --> 00:22:09,640
- Volim te, sine moj.

292
00:22:12,640 --> 00:22:16,280
Pljesak.

293
00:22:22,560 --> 00:22:25,000
smije se.

294
00:22:26,000 --> 00:22:30,000
- Bože moj! Od izmeta
u oku! Kakav užas!

295
00:22:30,080 --> 00:22:32,720
-Ali kao i svaki izmet!

296
00:22:32,800 --> 00:22:34,600
Nejasne riječi.

297
00:22:34,760 --> 00:22:36,640
smije se.

298
00:22:36,960 --> 00:22:39,040
Nikako, mi ga destiliramo.

299
00:22:39,360 --> 00:22:41,520
Suština prikupljena
imati miris,

300
00:22:41,840 --> 00:22:43,440
Tamo stavljamo mošus i kamfor.

301
00:22:43,760 --> 00:22:46,160
- Čemu sve ovo?

302
00:22:46,240 --> 00:22:49,640
-Imam crvenilo na kapcima
zbog isparenja.

303
00:22:49,960 --> 00:22:52,880
rekao mi je gospodin barun
prati ih svaku večer,

304
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
ali voda ne čini ništa.

305
00:22:55,280 --> 00:22:57,856
-divim se
tvoje znanje o liječenju,

306
00:22:57,880 --> 00:22:59,800
Ali ne bih riskirao.

307
00:23:00,120 --> 00:23:03,696
Nemojte stavljati izmet
na tvojim kapcima.

308
00:23:03,720 --> 00:23:06,201
-A ova kuća, Jonas,
još nije gotovo?

309
00:23:06,400 --> 00:23:09,696
-Kamenje se ne montira
potpuno sama.

310
00:23:09,720 --> 00:23:13,136
-Svi ćemo pomoći Jonasu
pod uvjetom da...

311
00:23:13,160 --> 00:23:15,481
Zingarela
češemo sarabandu.

312
00:23:15,560 --> 00:23:19,200
- Slušamo vas!
- Odsviraj nešto.

313
00:23:47,720 --> 00:23:50,920
Pljesak.

314
00:23:51,240 --> 00:23:54,680
Nedjelja, završavamo krov
Zingarela.

315
00:23:55,000 --> 00:23:57,520
Smijeh i nejasne primjedbe.

316
00:24:09,360 --> 00:24:10,600
-"Gospodine...

317
00:24:11,600 --> 00:24:13,400
“Prilika je tu.

318
00:24:14,040 --> 00:24:17,536
<boja fonta="
Čekat ću te kod potoka,

319
00:24:17,560 --> 00:24:19,200
"ispod križarske tvrđave,

320
00:24:19,520 --> 00:24:22,480
"i odvest ću te do mog oca,

321
00:24:23,960 --> 00:24:25,960
"na neutralnom terenu.

322
00:24:26,040 --> 00:24:28,480
“Neočekivani susret.

323
00:24:28,800 --> 00:24:31,080
“François de Siorac.”

324
00:24:31,400 --> 00:24:49,440
...

325
00:24:49,760 --> 00:24:51,680
Pijetao kukuriče.

326
00:24:53,880 --> 00:24:55,640
<boja fonta="

327
00:24:56,240 --> 00:24:57,360
-Pomoć!

328
00:24:58,000 --> 00:25:00,880
Moje oči!
- Što je, Maligou?

329
00:25:02,160 --> 00:25:03,800
Nije 5 ujutro!
- Vidim više!

330
00:25:04,120 --> 00:25:05,640
(Ššš, smiri se.)

331
00:25:05,960 --> 00:25:07,520
(Šuti...)

332
00:25:08,080 --> 00:25:09,280
Pokaži mi.

333
00:25:09,600 --> 00:25:11,600
Stenjala je.
(Oh, da...)

334
00:25:11,920 --> 00:25:35,440
...

335
00:25:35,800 --> 00:25:38,560
-Gledate li svoju novu domenu?

336
00:25:38,880 --> 00:25:41,800
- Ovo je domena
ti barune de Mespech.

337
00:25:42,120 --> 00:25:43,960
-Da ćeš se udati.

338
00:25:44,280 --> 00:25:46,880
- Udajem se za Françoisa.

339
00:25:47,200 --> 00:25:50,920
-Tko će biti barun
nakon smrti njegova oca.

340
00:25:53,960 --> 00:25:57,000
-Baron de Mespech
spasio mi život.

341
00:25:57,320 --> 00:25:58,480
Nemoj to zaboraviti.

342
00:26:11,120 --> 00:26:13,920
-Neka me tvoje molitve prate.

343
00:26:14,240 --> 00:26:32,680
...

344
00:26:32,840 --> 00:26:34,600
-Jonas nas čeka.

345
00:26:35,120 --> 00:26:37,280
Svi su spremni.

346
00:26:37,600 --> 00:26:39,600
- Riskira da izgubi vid.

347
00:26:39,920 --> 00:26:42,576
- Idem naprijed.
- A François?

348
00:26:42,600 --> 00:26:46,136
- Već je otišao pomoći Jonasu.
- Pridružit ću ti se.

349
00:26:46,160 --> 00:26:48,480
-Što ćeš mi učiniti?

350
00:26:51,240 --> 00:26:55,280
-Preporuča veliki Ambroise Paré
zarezati kapak

351
00:26:55,600 --> 00:26:59,120
Korištenje oštrog predmeta
zvan skalpel.

352
00:26:59,440 --> 00:27:02,080
- Sveta Lucija,
zaštitnica slijepih,

353
00:27:02,400 --> 00:27:05,616
Dođi mi pomoći.
- Ostavite svece na miru.

354
00:27:05,640 --> 00:27:07,561
- Učini da ponovno vidim svjetlo.

355
00:27:07,840 --> 00:28:01,920
...

356
00:28:02,240 --> 00:28:04,840
Njokanje.

357
00:28:06,560 --> 00:28:10,616
- Što radite na našoj zemlji?
- On je sa mnom.

358
00:28:10,640 --> 00:28:13,600
Zašto moj otac
nije s tobom?

359
00:28:13,920 --> 00:28:17,560
- Ako te moj kapetan pronađe ovdje,
ništa dobro neće proizaći iz toga.

360
00:28:17,880 --> 00:28:22,256
- Vjerujem, naprotiv,
da ću čekati vašeg kapetana

361
00:28:22,280 --> 00:28:24,040
<boja fonta="

362
00:28:24,080 --> 00:28:28,256
- Od večeras,
bit će puno bolje.

363
00:28:28,280 --> 00:28:31,736
-g. barun,
imate posjetitelje.

364
00:28:31,760 --> 00:28:33,240
- To je izdaja!

365
00:28:33,560 --> 00:28:37,736
Moj sin se nikada neće oženiti
kći Bertranda de Fontenaca!

366
00:28:37,760 --> 00:28:40,240
- Moj otac očekuje tvoje odbijanje.

367
00:28:40,560 --> 00:28:43,976
Njegov cilj je boriti se s vama
u dvoboju pred svjedocima.

368
00:28:44,000 --> 00:28:47,376
- Ako želi dvoboj, dobit će ga.
- Volim Françoisa.

369
00:28:47,400 --> 00:28:49,000
Želim se udati za njega.

370
00:28:49,320 --> 00:28:51,520
Ali ne po cijenu života.

371
00:28:51,840 --> 00:28:55,136
- Više je kao život tvog oca
koji je u opasnosti.

372
00:28:55,160 --> 00:28:58,920
-U poštenoj borbi. Ali tamo...

373
00:28:59,720 --> 00:29:00,720
Ne idi tamo.

374
00:29:03,400 --> 00:29:04,520
-Gdje su dečki?

375
00:29:04,840 --> 00:29:08,336
-Ako želite pozdraviti baruna
iz Mespecha, pratite nas.

376
00:29:08,360 --> 00:29:13,560
- Kad bih želio ići u Mespech,
François bi me odveo tamo.

377
00:29:14,040 --> 00:29:17,240
- Tražio sam Dianeinu ruku
svome ocu. Nije odbio.

378
00:29:17,560 --> 00:29:21,120
- To je nemoguće, znaš to.
- On voli samo drolje.

379
00:29:21,440 --> 00:29:24,320
-Ponovite ove riječi, gospodine!

380
00:29:24,640 --> 00:29:27,400
-Hajde, idemo, Pierre.

381
00:29:29,520 --> 00:29:31,240
- Vrati se s nama.

382
00:29:33,840 --> 00:29:35,080
Idemo.

383
00:29:36,000 --> 00:29:37,000
<boja fonta="

384
00:29:44,280 --> 00:29:45,360
-gospodine...

385
00:29:45,680 --> 00:29:46,680
-Franjo,

386
00:29:47,000 --> 00:29:50,936
Ne smiješ biti s njima!
- Isukat ćemo mač!

387
00:29:50,960 --> 00:29:53,240
- Siguran je u sebe,
za kadeta bez zvanja.

388
00:29:53,560 --> 00:29:55,760
-Titula ne sprječava
biti izdajica.

389
00:29:56,080 --> 00:29:58,120
-Tvoj mlađi brat te vrijeđa.

390
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
Moraš se boriti.

391
00:29:59,680 --> 00:30:02,040
- S tobom razgovaram.

392
00:30:02,280 --> 00:30:04,080
-Dvoboj sa mnom?

393
00:30:04,400 --> 00:30:06,840
Previsoko ciljate, gospodine.

394
00:30:07,160 --> 00:30:08,520
-Nemoj mu odgovoriti.

395
00:30:16,640 --> 00:30:19,880
- Ponavljam da jesi
razbojnički barun,

396
00:30:20,000 --> 00:30:21,520
Izdajica i kukavica.

397
00:30:21,840 --> 00:30:23,080
-Ne slušaj ga.

398
00:30:23,120 --> 00:30:27,800
- Mislim da je dan
gdje ubijam Siorca.

399
00:30:33,520 --> 00:30:34,599
-Ne!

400
00:30:34,720 --> 00:30:35,720
Stop.

401
00:30:35,800 --> 00:30:37,200
- Prekasno je.

402
00:30:37,520 --> 00:30:38,960
- Dosta priče, derište!

403
00:30:44,880 --> 00:30:48,376
-On skriva lančani oklop
pod svojim dubletom.

404
00:30:48,400 --> 00:30:49,960
- Ubodi ga u grlo.

405
00:30:50,160 --> 00:30:50,960
On je spor.

406
00:30:51,280 --> 00:30:52,960
Samo naprijed, Peter!

407
00:30:53,280 --> 00:30:54,280
Izvrdati!

408
00:30:55,000 --> 00:30:56,200
napad !

409
00:31:11,480 --> 00:31:13,000
rock !

410
00:31:19,200 --> 00:31:20,680
Plakati.

411
00:31:20,720 --> 00:31:22,600
Jecaj.

412
00:31:24,040 --> 00:31:27,200
- Priznaj svoj poraz
i ostavimo to tamo.

413
00:31:28,480 --> 00:31:29,760
On viče.

414
00:31:30,080 --> 00:31:31,080
-Tako.

415
00:31:31,160 --> 00:31:34,376
Ostani na svom mjestu.
- Na tebi je, François, bori se.

416
00:31:34,400 --> 00:31:39,056
Franjo! Za ljubav Diane
i Djevice Marije!

417
00:31:39,080 --> 00:31:40,080
-Stijena!

418
00:31:56,680 --> 00:31:59,080
-Ne!
Pucanj.

419
00:32:01,600 --> 00:32:02,920
-Stijena!

420
00:32:03,760 --> 00:32:04,839
-Stijena!

421
00:32:05,920 --> 00:32:06,920
Petar...

422
00:32:09,080 --> 00:32:10,600
Njokanje.

423
00:32:11,520 --> 00:32:14,560
Peter, pogledaj me.
- Oče!

424
00:32:18,880 --> 00:32:23,520
- (To nije ono što sam želio.)
- Znam što si htio.

425
00:32:28,680 --> 00:32:32,160
<boja fonta="
mora disati.

426
00:32:37,760 --> 00:32:39,760
Zastenjao je.

427
00:32:40,080 --> 00:32:42,240
Ona jeca.

428
00:32:43,520 --> 00:32:45,160
(Diane...)

429
00:32:50,840 --> 00:32:54,440
- Kako to izgleda?
- Rana od vatrenog oružja.

430
00:32:54,760 --> 00:32:56,000
Pucao sa 15 stopa.

431
00:32:56,320 --> 00:32:58,776
-Ako je srce dirnuto,
Bi li već bilo gotovo?

432
00:32:58,800 --> 00:33:00,520
-Da.

433
00:33:00,600 --> 00:33:02,440
Ne daj se, sine moj.

434
00:33:03,480 --> 00:33:05,280
Dođi kući.

435
00:33:06,320 --> 00:33:35,320
...

436
00:33:35,640 --> 00:33:38,080
Metak je prošao između ramena
<boja fonta="

437
00:33:38,400 --> 00:33:40,840
Bez diranja u srce.

438
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
Morate ga izvući

439
00:33:42,960 --> 00:33:47,200
kako biste spriječili ozljede
ne zarazi se.

440
00:33:48,000 --> 00:33:53,096
Kuhano ulje ili benzin
terpentin i benzoin?

441
00:33:53,120 --> 00:33:54,520
-(Terpentin.)

442
00:34:07,600 --> 00:34:09,640
Zastenjao je.

443
00:34:09,720 --> 00:34:11,600
Peter vrišti.

444
00:34:17,480 --> 00:34:20,320
- Vratit ću ga natrag
nakon operacije.

445
00:34:20,640 --> 00:34:21,640
Je le jure.

446
00:34:21,960 --> 00:34:41,880
...

447
00:34:42,200 --> 00:34:44,200
Idemo ?

448
00:34:48,400 --> 00:34:49,960
<boja fonta="

449
00:35:11,080 --> 00:35:15,176
- Tvoj me otac tereti
da vas obavijesti o svojoj odluci.

450
00:35:15,200 --> 00:35:17,880
Dok živi,
vrata Mespecha

451
00:35:18,200 --> 00:35:19,800
bit će zatvoren za vas.

452
00:35:20,120 --> 00:35:24,120
Otići ćeš s konjem
da ste navikli na jahanje.

453
00:35:24,440 --> 00:35:28,416
Mi ćemo vam dati stipendiju,
tvoj mač i tvoja oprema.

454
00:35:28,440 --> 00:35:32,456
Ako se udaš bez njegovog pristanka,
on će te razbaštiniti,

455
00:35:32,480 --> 00:35:34,480
Kao što je i njegovo pravo.

456
00:35:46,160 --> 00:35:47,560
Zbogom, gospodine.

457
00:35:50,880 --> 00:35:53,880
Tvoja sudbina
sada ovisi o tebi,

458
00:35:54,200 --> 00:35:56,720
I tvoje spasenje, samo od Boga.

459
00:35:57,040 --> 00:37:39,200
...

460
00:37:39,520 --> 00:37:40,840
Pročitaj ovo.

461
00:37:43,240 --> 00:37:47,296
Čovjek iz Fontenaca jest
lažno svjedočenje na sudu.

462
00:37:47,320 --> 00:37:51,360
Kaže da je Petar ubio svog gospodara
hladnokrvno.

463
00:37:52,760 --> 00:37:57,680
- To nitko ne može vjerovati.
- Svi će htjeti vjerovati u to.

464
00:37:57,960 --> 00:38:00,416
Čim Pierre
mogu jahati konja,

465
00:38:00,440 --> 00:38:03,000
morat će otići sa Samsonom
za Montpellier,

466
00:38:03,320 --> 00:38:06,360
Čekanje
neka se duhovi smire.

467
00:38:06,760 --> 00:38:07,760
- Franjo...

468
00:38:09,080 --> 00:38:11,120
Petar...Samson...

469
00:38:11,440 --> 00:38:14,880
-"Gospodin će izbrisati
svaka suza u njihovim očima,

470
00:38:15,200 --> 00:38:16,840
"i smrti više neće biti,

471
00:38:17,160 --> 00:38:19,720
"i neće ga više biti
ni tuge ni plača.”

472
00:38:20,000 --> 00:38:21,200
-Stop.

473
00:38:22,280 --> 00:38:23,280
(Stani.)

474
00:38:23,600 --> 00:38:26,920
On jeca.

475
00:38:47,000 --> 00:38:48,240
moji sinovi...

476
00:38:48,560 --> 00:38:51,896
za vas dvoje,
imaš jedva 30 godina.

477
00:38:51,920 --> 00:38:54,201
na putu,
izbjegavajte prekomjerno pijenje,

478
00:38:54,520 --> 00:38:55,760
kockanje

479
00:38:56,080 --> 00:38:58,800
i pokvarene djevojke
što će ti uništiti torbicu

480
00:38:59,120 --> 00:39:00,120
i svoje zdravlje.

481
00:39:00,360 --> 00:39:02,880
Bogati, siromašni,
gospodin, gospodin,

482
00:39:03,200 --> 00:39:05,336
Nemojte nikoga uvrijediti.

483
00:39:05,360 --> 00:39:06,640
u Montpellieru,

484
00:39:06,960 --> 00:39:11,496
Odaberite željene prijatelje
među onima naše vjere.

485
00:39:11,520 --> 00:39:13,640
Promatrajte, učite.

486
00:39:13,960 --> 00:39:17,336
Ne budi besposlen.
I što je najvažnije,

487
00:39:17,360 --> 00:39:21,800
Budite uvijek jedno za drugo,
brat i prijatelj.

488
00:39:25,200 --> 00:39:29,296
-Samsone, ti si taj koji ćeš imati
čišćenje burze.

489
00:39:29,320 --> 00:39:32,960
Peter, ti si
koji će zapovijedati posadom.

490
00:39:34,560 --> 00:39:36,160
Pozdrav, moji nećaci.

491
00:39:36,480 --> 00:39:58,160
...

492
00:39:58,480 --> 00:39:59,720
- Sinovi moji...

493
00:40:00,040 --> 00:40:33,640
...

494
00:40:34,960 --> 00:40:36,800
-Kad se vratiš

495
00:40:37,120 --> 00:40:39,640
i vidjet ćeš svijet,

496
00:40:40,080 --> 00:40:43,896
za mene ćeš uvijek biti
moj mali mišu,

497
00:40:43,920 --> 00:40:46,280
koju zagrizem kad mi se prohtije.

498
00:40:46,600 --> 00:41:38,920
...

499
00:41:39,840 --> 00:41:41,200
- Oštro oko!

500
00:41:41,520 --> 00:41:44,840
-ČVRSTA ŠAKA I HRABRO SRCE!

501
00:41:44,960 --> 00:42:04,440
...

502
00:42:04,760 --> 00:42:07,360
-Sretan put, Cub Scouts!

503
00:42:07,680 --> 00:42:10,520
- Zbogom, Jonas!
“Adios”, Zingarela!

504
00:42:10,840 --> 00:42:12,000
- Sretan put!

505
00:42:12,320 --> 00:43:00,120
...

506
00:43:00,440 --> 00:43:04,056
-(Skripiš zubima
kad te uštinem za krv.

507
00:43:04,080 --> 00:43:07,920
(Nećeš kukati
za gluposti.)

508
00:43:08,000 --> 00:43:10,600
<boja fonta="
to je naše.

509
00:43:10,920 --> 00:43:13,840
Ako odeš u pakao,
ići ću s tobom.

510
00:43:29,440 --> 00:43:30,560
"Moj Helix...

511
00:43:30,880 --> 00:43:33,800
“Kakva sam ja budala što čekam
biti daleko da ti kažem

512
00:43:34,120 --> 00:43:36,040
"da te volim."

513
00:43:36,280 --> 00:43:40,656
„Ispod bluze tvog sluge
<boja fonta="

514
00:43:40,680 --> 00:43:44,280
“Nitko te neće zamijeniti
u mojoj.

515
00:43:47,400 --> 00:43:50,120
"Ako me voliš kao što ja volim tebe,
moj Helix,

516
00:43:50,360 --> 00:43:54,560
„Siguran sam da Bog
ponovno će nas okupiti u Mespechu."

517
00:43:54,880 --> 00:44:29,200
...

518
00:44:29,520 --> 00:44:31,720
- Držiš li se?

519
00:44:33,520 --> 00:44:35,560
- Vidjet ćemo ih opet.

520
00:44:36,080 --> 00:44:38,480
Znam da ćemo ih opet vidjeti.

521
00:44:38,800 --> 00:44:42,000
- Raž je zrela,
morate započeti.

522
00:44:42,240 --> 00:44:45,240
- Zašto ne danas?

523
00:44:47,840 --> 00:44:49,200
brate moj...

524
00:44:51,320 --> 00:44:53,800
- Galop?
- Galop.

525
00:44:54,120 --> 00:45:22,800
...

526
00:45:23,120 --> 00:45:28,120
Francuska. tv pristup