1
00:00:00,000 --> 00:00:03,176
- Ova crkva
sada je hram.

2
00:00:03,200 --> 00:00:07,336
Zabranjeno je štovanje slike.
- Dvije vjere

3
00:00:07,360 --> 00:00:10,200
nikada nećemo živjeti zajedno ovdje.
- To je u drugoj vjeri

4
00:00:10,520 --> 00:00:13,800
da želim živjeti i umrijeti.
- Baciš jadnu djevojku

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,680
na cestama?
- Ne, ja to postavljam

6
00:00:16,000 --> 00:00:19,320
u domu hugenotske dame.
<boja fonta="

7
00:00:19,480 --> 00:00:22,656
-Spavala sam s muškarcem.
premala sam

8
00:00:22,680 --> 00:00:25,120
Za moj veliki grijeh.
- Ovo je naš grijeh.

9
00:00:25,440 --> 00:00:27,440
- Jesi li mu dao svoj cvijet?
- Ne.

10
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Tir.
Cris.

11
00:00:29,080 --> 00:00:32,840
- Svećenik i župnik
bili ubijeni.

12
00:00:33,160 --> 00:00:35,976
- Kraljevstvo
je na rubu građanskog rata.

13
00:00:36,000 --> 00:00:40,616
<boja fonta="
- Moj mač je umoran.

14
00:00:40,640 --> 00:00:43,256
- Nauči me ti,
veliki pretvarač

15
00:00:43,280 --> 00:00:47,736
ne mogavši ​​uvjeriti svoju ženu.
- Rodit ćeš s bolovima.

16
00:00:47,760 --> 00:00:49,360
Stenjala je.

17
00:00:50,840 --> 00:00:53,001
-Hoće li je tvoji lijekovi spasiti?

18
00:00:54,800 --> 00:00:58,696
-Sine moj,
primi ovu medalju od mene

19
00:00:58,720 --> 00:01:03,160
I nosite ga cijeli život.
- Kunem se.

20
00:01:03,360 --> 00:01:04,760
On jeca.

21
00:01:11,520 --> 00:01:13,960
Čuje se zvono.

22
00:01:24,000 --> 00:02:00,040
...

23
00:02:01,280 --> 00:02:04,760
U ime Boga,
Ja te nazivam vitezom.

24
00:02:08,160 --> 00:02:12,560
Ovo je zadnji hitac
koju uzimate bez vraćanja.

25
00:02:15,120 --> 00:02:19,560
Budite hrabri, odani i velikodušni.

26
00:02:29,880 --> 00:02:33,600
- Hajde, sine moj.
Budi hrabar vitez.

27
00:02:34,440 --> 00:02:35,560
Budite hrabri

28
00:02:36,280 --> 00:02:38,440
I pravo.

29
00:02:39,200 --> 00:02:42,640
-Bit ću, uz Božju pomoć.

30
00:02:58,760 --> 00:03:00,320
Pljesak.

31
00:03:06,520 --> 00:03:08,680
-Majka te gleda.

32
00:03:09,000 --> 00:03:11,680
Ponosna je na svog sina.

33
00:03:13,720 --> 00:04:00,440
...

34
00:04:00,760 --> 00:04:02,920
<boja fonta="

35
00:04:04,520 --> 00:04:05,640
-DALE?

36
00:04:07,640 --> 00:04:11,360
-Pokvaren je. Neće više ići.

37
00:04:23,960 --> 00:04:24,960
-Diane,

38
00:04:26,040 --> 00:04:31,776
Naučio si jahati s njim,
na vama je da ga izbavite.

39
00:04:31,800 --> 00:04:33,640
Konj zastenje.

40
00:04:43,520 --> 00:04:45,160
Hennissements.

41
00:04:57,840 --> 00:05:00,736
- Bojat ćeš se
Gospodin Bog tvoj

42
00:05:00,760 --> 00:05:02,600
I poslušat ćeš njegov glas.

43
00:05:02,920 --> 00:05:07,360
Heretici, ti lažni proroci,
bit će ubijen,

44
00:05:07,680 --> 00:05:12,616
<boja fonta="
Gospodina Boga tvoga.

45
00:05:12,640 --> 00:05:15,936
Ako je tvoj brat, sin tvoje majke,
dolazi vas ohrabriti

46
00:05:15,960 --> 00:05:18,361
Štovati drugog boga,
hoćeš li to poslušati?

47
00:05:18,640 --> 00:05:19,719
-NE!

48
00:05:19,840 --> 00:05:23,000
- Hoćeš li ga srušiti rukom?
- DA !

49
00:05:23,320 --> 00:05:25,480
- Kamenovat ću ga.
- Amen.

50
00:05:25,800 --> 00:05:29,776
Neka crkne pas koji traži
da se udaljim od mog boga.

51
00:05:29,800 --> 00:05:30,920
Publika viče.

52
00:05:31,240 --> 00:05:32,440
- Do smrti!
- Do smrti!

53
00:05:32,760 --> 00:05:35,120
- To je hugenotski barun!

54
00:05:45,760 --> 00:05:47,960
-Nađimo se ispred tržnice.

55
00:05:48,280 --> 00:06:14,280
...

56
00:06:14,920 --> 00:06:17,880
<boja fonta="
- Gospodine de Montluc!

57
00:06:18,520 --> 00:06:21,896
- Na putu smo
za sjever pokrajine

58
00:06:21,920 --> 00:06:25,736
Gdje da nastavim
moj mali rad pacifikacije.

59
00:06:25,760 --> 00:06:29,176
Stvari će biti jednostavnije,
sad kad imamo

60
00:06:29,200 --> 00:06:33,376
Slobodne ruke. Hugenoti
proglašeni su odmetnicima.

61
00:06:33,400 --> 00:06:36,656
Mi im dajemo to, oni uzimaju to.
"Rezultat"...

62
00:06:36,680 --> 00:06:38,761
Regentica se odriče svojih sanjarenja

63
00:06:38,960 --> 00:06:41,240
Građanskog sklada
sa hereticima.

64
00:06:41,560 --> 00:06:42,800
- Zaista, mijenja se

65
00:06:43,120 --> 00:06:46,696
Puno stvari.
- Sada je vrijeme za djelovanje.

66
00:06:46,720 --> 00:06:49,040
Nitko
neće tražiti od vas račun

67
00:06:49,360 --> 00:06:52,240
Ako im se što dogodi.

68
00:06:54,760 --> 00:06:56,760
-Prekjučer sam je iznenadio

69
00:06:57,080 --> 00:07:00,320
Dešifriranje knjige
tihim glasom.

70
00:07:00,640 --> 00:07:04,040
Ona napreduje.
Franchou pjevuši.

71
00:07:04,360 --> 00:07:06,080
Navečer smo zajedno čitali

72
00:07:06,400 --> 00:07:09,496
“Sveti dijalozi”
koje si mi dao.

73
00:07:09,520 --> 00:07:11,560
- Zdravo, Franchou.
- gospodine barune.

74
00:07:12,520 --> 00:07:16,160
- Znam ovu pjesmu.
Znam tko te to naučio.

75
00:07:16,480 --> 00:07:20,856
-Kad je pjevam osjećam se kao gospođa
blizu mene, sa svojom gitarom.

76
00:07:20,880 --> 00:07:25,600
-Calvin kaže tu glazbu
okrenuti srce prema Bogu.

77
00:07:26,040 --> 00:07:27,080
-Otvoriti.

78
00:07:32,720 --> 00:07:35,560
-Oh... Meni je prelijep.

79
00:07:35,880 --> 00:07:38,920
-željela je Isabelle
da ih nosiš u njegovu sjećanju.

80
00:07:39,240 --> 00:07:40,560
Oni su tvoji.

81
00:07:40,880 --> 00:07:44,400
Isprobajte ih.
- Nemam ljepše.

82
00:07:45,120 --> 00:07:50,136
-Oh... Dopuštaš mi da idem
voskom u mojoj sobi?

83
00:07:50,160 --> 00:07:54,601
-Ići. I napravi nam dva pića
voda od bazge.

84
00:07:58,120 --> 00:08:00,400
-Kada odlazite u Nérac?

85
00:08:00,720 --> 00:08:01,720
-Ne odlazim.

86
00:08:02,000 --> 00:08:06,440
- Ovdje više niste sigurni.
Progoni su nastavljeni.

87
00:08:06,760 --> 00:08:11,776
Čak i djecu kolju.
- Ovdje me svi znaju.

88
00:08:11,800 --> 00:08:14,040
- Eto zašto
da moraš otići.

89
00:08:14,360 --> 00:08:17,480
Nérac drže naši.
Bit ćete zaštićeni.

90
00:08:17,800 --> 00:08:22,600
-Prestar sam.
Moj život je ovdje.

91
00:08:22,720 --> 00:08:26,136
-Vratit ću se uskoro.
Čuvajte se oboje.

92
00:08:26,160 --> 00:08:28,040
-Da, gospodine barune.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,720
-g. iz Siorca?

94
00:08:33,440 --> 00:08:36,480
Pogledaj ga.
On je lord i doktor.

95
00:08:36,800 --> 00:08:39,920
Veliki.
- René, kako ti je žena?

96
00:08:40,080 --> 00:08:43,760
-Zahvaljujući tebi,
pričljiviji nego ikad.

97
00:08:43,960 --> 00:08:46,360
Kad si rođen, bez baruna...

98
00:08:46,680 --> 00:08:52,080
-Nisam ja, Bog je
koji je želio da ona živi.

99
00:08:52,520 --> 00:08:55,480
Ugodan dan, René.
- Bok.

100
00:09:11,400 --> 00:09:13,360
-Kako se osjećate?

101
00:09:13,680 --> 00:09:16,240
- Jako sam žedan, oče.

102
00:09:25,440 --> 00:09:27,400
-Tako.

103
00:09:32,320 --> 00:09:54,280
...

104
00:10:04,720 --> 00:10:06,520
- Zašto se ne žaliti

105
00:10:06,840 --> 00:10:10,376
jednom od vaših učenjaka iz Sarlata?
- Nema liječnika u Sarlatu

106
00:10:10,400 --> 00:10:13,920
Ili okolica
nije pristao doći.

107
00:10:14,200 --> 00:10:17,576
Barun, štitonoša,
Znam da postoje nesuglasice

108
00:10:17,600 --> 00:10:19,680
Ustao između naših kuća.

109
00:10:20,000 --> 00:10:22,400
-Sporovi!
Rečenica je prekrasna.

110
00:10:22,720 --> 00:10:27,920
-Djevojka nije odgovorna
očevih mana.

111
00:10:28,160 --> 00:10:29,280
Siorac,

112
00:10:30,360 --> 00:10:31,880
Imam samo nju.

113
00:10:32,680 --> 00:10:35,920
Svakog dana gubi snagu.

114
00:10:36,240 --> 00:10:40,856
Molim te da ga dovedeš
pomoć vaše nauke.

115
00:10:40,880 --> 00:10:42,280
-Ne.

116
00:10:42,960 --> 00:10:46,320
Vaš zahtjev je nedopušten.

117
00:10:49,240 --> 00:10:50,760
- U ovom slučaju...

118
00:10:53,560 --> 00:10:54,840
-gospodine

119
00:10:55,560 --> 00:10:59,120
Ne mogu pobjeći od Mespecha
u ovim nemirnim vremenima.

120
00:10:59,440 --> 00:11:02,056
Ali ako želite
povjeri mi svoju kćer...

121
00:11:02,080 --> 00:11:04,080
- Novi slučajevi kuge
pojavio se.

122
00:11:04,400 --> 00:11:08,200
Njezina bi kći riskirala
da nam donese zarazu.

123
00:11:08,400 --> 00:11:11,120
- Ako mi povjeriš Diane,

124
00:11:11,240 --> 00:11:16,240
Ja ću se brinuti za nju i zaštititi je,
pod određenim uvjetima.

125
00:11:17,000 --> 00:11:21,216
Diane mora biti gore-dolje
oprati u vrućoj vodi i očistiti

126
00:11:21,240 --> 00:11:23,240
prije odlaska iz Fontenaca.

127
00:11:26,080 --> 00:11:30,696
Živjet će izolirano
na najvišem katu sjevernog tornja

128
00:11:30,720 --> 00:11:32,920
a čuvat će ga Alazaïs.

129
00:11:47,200 --> 00:11:51,976
U slučaju kobnog ishoda
<boja fonta="

130
00:11:52,000 --> 00:11:55,240
na bilo kakvu tužbu protiv mene.

131
00:11:56,280 --> 00:12:00,640
Napokon ću biti sam
odlučiti o skrbi koja će mu se pružiti,

132
00:12:00,960 --> 00:12:03,241
tijekom cijelog tretmana.

133
00:12:03,280 --> 00:12:05,240
Tijekom tog razdoblja,

134
00:12:05,560 --> 00:12:08,696
Diane neće primati posjetitelje,

135
00:12:08,720 --> 00:12:13,000
niti od tebe
<boja fonta="

136
00:12:26,720 --> 00:12:29,800
pregledat ću te.

137
00:12:30,320 --> 00:12:33,240
Ako želiš živjeti,
moraš mi dopustiti da to učinim.

138
00:12:33,560 --> 00:12:36,281
- Radije bih umro
a ne da se dodiruje

139
00:12:36,440 --> 00:12:38,680
od strane muškarca.
- Neću te dirati,

140
00:12:39,000 --> 00:12:41,976
Samo podignite
strane kamisola.

141
00:12:42,000 --> 00:13:06,680
...

142
00:13:17,720 --> 00:13:18,720
-DALE?

143
00:13:19,640 --> 00:13:22,880
- Ukočenost svih udova,
suh jezik, groznica,

144
00:13:23,200 --> 00:13:25,840
povraćanje.
- Mora se poslati natrag

145
00:13:25,880 --> 00:13:28,880
u kući svoga oca.
- Prekasno je. Ako ona umre,

146
00:13:29,200 --> 00:13:32,720
Bit ćemo optuženi
jer ju je namjerno zarazio.

147
00:13:33,040 --> 00:13:34,360
Bit ćemo isporučeni

148
00:13:34,680 --> 00:13:37,016
Na narodni bijes.
- Ona ima kugu.

149
00:13:37,040 --> 00:13:38,040
-Začepi.

150
00:13:38,160 --> 00:13:39,720
Nitko ne mora znati.

151
00:13:40,040 --> 00:13:43,536
Panika može
više zla od samog zla.

152
00:13:43,560 --> 00:13:48,736
-Zbog nje...zbog tebe,
svi smo u opasnosti.

153
00:13:48,760 --> 00:13:52,976
-Postoje i druge opasnosti, Jean.
Protestanti su zabranjeni.

154
00:13:53,000 --> 00:13:57,160
Nitko nam neće pomoći
ako je dvorac napadnut.

155
00:13:58,720 --> 00:14:01,520
Zadržat ćemo Diane
do njegovog ozdravljenja.

156
00:14:01,840 --> 00:14:04,640
Istovremeno je
kršćanskiji i vještiji.

157
00:14:04,920 --> 00:14:08,800
Sve dok je s nama,
mi smo zaštićeni.

158
00:14:09,120 --> 00:14:11,560
- Što ako ona umre?

159
00:14:18,280 --> 00:14:21,360
-Nareži mi malo stolisnika.

160
00:14:22,360 --> 00:14:23,760
Puno više.

161
00:14:24,520 --> 00:14:28,856
I kadulja.
Napravit ćeš mi obloge

162
00:14:28,880 --> 00:14:33,456
Sa stolisnikom
i kuhani ocat.

163
00:14:33,480 --> 00:14:34,600
-gospodine

164
00:14:34,880 --> 00:14:36,520
Čekati.

165
00:14:37,560 --> 00:14:39,360
-Zašto anđelika?

166
00:14:39,680 --> 00:14:41,680
-Angel trava, u infuziji.

167
00:14:42,000 --> 00:14:45,040
- Za liječenje koje bolesti?
- Vi to dobro znate.

168
00:14:45,720 --> 00:14:48,040
(Crna smrt.)

169
00:14:56,800 --> 00:14:59,560
Žena pjevuši.

170
00:15:24,040 --> 00:15:25,040
<boja fonta="

171
00:15:28,800 --> 00:15:30,280
-Ne miči se.

172
00:15:53,320 --> 00:15:55,521
- Sam bih mu pustio krv.

173
00:15:55,560 --> 00:15:57,160
-Pohađa...

174
00:15:59,440 --> 00:16:01,000
Krvariš.

175
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
vratit ću se.

176
00:16:05,280 --> 00:16:27,880
...

177
00:16:28,760 --> 00:16:30,600
Zovu me Jonas.

178
00:16:30,920 --> 00:16:33,776
- znam
- Kako znaš?

179
00:16:33,800 --> 00:16:35,681
- Špijuniram te danima.

180
00:16:35,920 --> 00:16:38,640
Razgovaraš sam sa sobom
kao "branco".

181
00:16:38,960 --> 00:16:42,096
- Prije sam razgovarao s Loubom,
zatim je otišla.

182
00:16:42,120 --> 00:16:45,840
-Zašto je otišla?
Jesi li je pobijedio?

183
00:16:46,920 --> 00:16:49,680
Ne činiš se
čovjeka koji tuče svoju ženu.

184
00:16:49,840 --> 00:16:55,520
-Ona je bila moj vuk.
Ali nisam je pobijedio.

185
00:16:58,000 --> 00:16:59,400
Jeste li kršćanin?

186
00:16:59,720 --> 00:17:03,840
- Odgojen sam u islamu.
Kad su vojnici španjolskog kralja

187
00:17:04,160 --> 00:17:07,400
masakrirao moju obitelj,
Slijedio sam četu Zingarija

188
00:17:07,720 --> 00:17:11,520
Tko me učinio katolikom.
Oni su me nazvali Sibila.

189
00:17:11,960 --> 00:17:13,960
- Oni su te naučili svirati

190
00:17:14,120 --> 00:17:16,161
nož?
- Igranje noža

191
00:17:16,200 --> 00:17:18,600
i gitara.
I dresirati medvjede

192
00:17:19,360 --> 00:17:20,680
I muškarci.

193
00:17:21,000 --> 00:17:23,200
-Za što
zar nisi ostao s njima?

194
00:17:23,520 --> 00:17:28,136
- Svi su umrli od kuge,
prošle zime.

195
00:17:28,160 --> 00:17:29,400
- Osim tebe...

196
00:17:30,720 --> 00:17:33,400
-Kuga me nije htjela.

197
00:17:34,360 --> 00:17:40,240
-Ja, umjesto kuge,
uzeo bih te.

198
00:17:40,880 --> 00:18:23,080
...

199
00:18:27,600 --> 00:18:28,840
- Pozdravljam te,

200
00:18:29,160 --> 00:18:31,080
slavna Djevice,

201
00:18:31,840 --> 00:18:33,360
majka, žena.

202
00:18:34,080 --> 00:18:36,600
Sveta Marijo, majko Božja,

203
00:18:36,760 --> 00:18:41,440
Poslušaj moju molitvu.
Očisti nas od otrova kuge.

204
00:18:42,800 --> 00:18:44,760
Blagoslovi ovu kuću.

205
00:18:45,080 --> 00:18:48,776
<boja fonta="
koji nisu zli.

206
00:18:48,800 --> 00:18:52,536
Sačuvaj nas od grijeha
i loša smrt.

207
00:18:52,560 --> 00:18:56,056
To je kraj našeg života
dovodi nas na pravo mjesto.

208
00:18:56,080 --> 00:18:57,640
Amen.

209
00:19:14,360 --> 00:19:17,320
- Nakupio se gnoj
kod apscesa.

210
00:19:17,960 --> 00:19:20,680
Morat ću zarezati.

211
00:19:23,480 --> 00:19:24,880
Diane je zastenjala.

212
00:19:37,280 --> 00:19:39,360
Nanijet ću ovo na rane

213
00:19:39,680 --> 00:19:42,520
Da ih pročistim.
Razumijete li?

214
00:19:47,760 --> 00:19:49,480
-Dovoljno.

215
00:19:49,720 --> 00:19:51,400
Završiti.

216
00:19:53,400 --> 00:19:57,656
Mučiš me.
Osvećujete se mom ocu.

217
00:19:57,680 --> 00:19:59,080
Lažni barun.

218
00:19:59,400 --> 00:20:01,000
Lažni učenjak.

219
00:20:01,160 --> 00:20:03,240
Živog će te odrati,

220
00:20:03,560 --> 00:20:09,880
Kao ovaj doktorov pas
koji nije mogao spasiti moju majku.

221
00:20:10,240 --> 00:20:12,560
Ne... preklinjem te.

222
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
- Gotovo je.
- Ne.

223
00:20:15,600 --> 00:20:18,280
- Evo, pij.

224
00:20:29,360 --> 00:20:30,680
Živjet ćeš.

225
00:20:31,840 --> 00:20:33,640
Kucamo se.
- Gospođo?

226
00:20:33,960 --> 00:20:35,640
Čuje se zvono.

227
00:20:41,240 --> 00:20:42,240
gospođo!

228
00:20:42,440 --> 00:20:44,000
- Ne približavaj se.

229
00:20:48,840 --> 00:20:50,040
(Odlazi.

230
00:20:50,840 --> 00:20:52,840
(Odlazi.)

231
00:21:02,520 --> 00:21:06,296
- Gospodo, jesmo li spremni?
Hajde, budi na straži.

232
00:21:06,320 --> 00:21:08,520
Ona dahne.
Zveckanje mačeva.

233
00:21:08,840 --> 00:21:12,616
Nježno.
Ovdje ste da vježbate,

234
00:21:12,640 --> 00:21:18,640
da se ne ubijaju.
Počnimo ispočetka. Nježno.

235
00:21:19,280 --> 00:21:20,400
hajde

236
00:21:26,840 --> 00:21:30,000
Petar,
tvoji napadi, iskreniji.

237
00:21:30,320 --> 00:21:33,560
Počnimo ispočetka.
Isto s druge strane.

238
00:21:34,080 --> 00:21:35,080
hajde

239
00:21:38,440 --> 00:21:41,160
<boja fonta="

240
00:21:50,600 --> 00:21:52,960
- Ostani tu, ti. Nitko ne ulazi,

241
00:21:53,280 --> 00:21:56,640
Nitko ne izlazi.
- Pusti me. ne !

242
00:21:56,680 --> 00:21:58,120
Ne!

243
00:22:00,520 --> 00:22:02,280
ne ! Otvori me!

244
00:22:02,600 --> 00:22:04,080
Pomoć!

245
00:22:04,400 --> 00:22:05,960
Pomoć! ne !

246
00:22:06,280 --> 00:22:10,800
Molim te otvori mi.
Pusti me van!

247
00:22:11,120 --> 00:22:15,400
Franchou jeca.

248
00:22:31,200 --> 00:22:51,880
...

249
00:22:52,200 --> 00:22:53,800
Šum.

250
00:23:09,960 --> 00:23:15,536
<boja fonta="
Nejasne riječi.

251
00:23:15,560 --> 00:23:17,560
Molim vas molite se svom sinu

252
00:23:17,880 --> 00:23:21,760
neka se smiluje mojoj duši
i oprosti mi grijehe.

253
00:23:22,960 --> 00:23:26,040
Lijepi Gospodine Bože, u koga vjerujem,

254
00:23:26,360 --> 00:23:28,960
Skrštenih ruku ti se molim,

255
00:23:29,280 --> 00:23:30,800
smilujte se nada mnom.

256
00:23:31,480 --> 00:23:33,160
Isus iz Nazareta,

257
00:23:33,880 --> 00:23:34,880
moj kralju,

258
00:23:35,520 --> 00:23:36,680
moj Bože,

259
00:23:37,360 --> 00:23:38,800
moja utjeho,

260
00:23:40,000 --> 00:23:43,960
Čuvaj me od grijeha, od smrti.

261
00:23:44,280 --> 00:23:45,640
Amen.

262
00:23:56,120 --> 00:23:57,680
– Majko, slušaj me.

263
00:23:58,000 --> 00:23:59,920
Zamoli Isusa da je spasi.

264
00:24:00,240 --> 00:24:03,656
Ona je kći našeg neprijatelja,
ali ona je čista.

265
00:24:03,680 --> 00:24:08,160
Čujem mu to u glasu
i vidjela sam to u njegovim očima.

266
00:24:08,480 --> 00:24:11,040
Znam da me razumiješ.

267
00:24:11,360 --> 00:24:12,800
Ti si jedina.

268
00:24:16,400 --> 00:24:18,760
jako mi nedostajes

269
00:24:23,640 --> 00:24:25,960
Pas laje.

270
00:24:26,400 --> 00:24:28,640
-Kamo ideš? što hoćeš

271
00:24:28,960 --> 00:24:30,240
tko si ti

272
00:24:30,560 --> 00:24:33,736
- Moje ime je René.
Stolar u Sarlatu.

273
00:24:33,760 --> 00:24:35,200
Barun me poznaje.

274
00:24:35,520 --> 00:25:08,840
...

275
00:25:10,200 --> 00:25:12,040
-Hajde.

276
00:25:13,800 --> 00:25:15,880
<boja fonta="

277
00:25:17,560 --> 00:25:19,720
Opet zauzimamo mjesta.

278
00:25:20,040 --> 00:25:21,640
Nježno.

279
00:25:31,120 --> 00:25:32,120
Spreman?

280
00:25:32,400 --> 00:25:35,320
Ah... Spremni, molim...

281
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
hajde

282
00:25:40,240 --> 00:25:45,256
- Pogledaj i ti nju.
- Ima jako lijepo lice.

283
00:25:45,280 --> 00:25:49,640
- Bijela kao repa,
bradavice kao na mojoj ruci.

284
00:25:53,040 --> 00:25:54,560
-Kako ste?

285
00:25:54,880 --> 00:25:59,440
-Spavao sam. Nema povraćanja,
glava je manje teška.

286
00:26:03,560 --> 00:26:07,976
<boja fonta="
otrov je izašao. Ako bolest

287
00:26:08,000 --> 00:26:10,640
nemoj protunapadati
sljedeće noći,

288
00:26:10,960 --> 00:26:14,016
mi ćemo dobiti bitku.
- Samo napred.

289
00:26:14,040 --> 00:26:15,400
-SADA,

290
00:26:15,600 --> 00:26:19,456
Dovoljno si jaka
da ti očiste rane.

291
00:26:19,480 --> 00:26:21,680
- Sati su dugi.

292
00:26:22,000 --> 00:26:23,160
nemam knjigu.

293
00:26:23,480 --> 00:26:25,241
-Mlada djevojka koja zna čitati.

294
00:26:25,560 --> 00:26:27,520
Rijetko je,
u popovskoj kući.

295
00:26:27,840 --> 00:26:29,880
– Naučila me majka.

296
00:26:30,200 --> 00:26:35,656
- Emisija mojih sinova
isukanje mača nije dovoljno?

297
00:26:35,680 --> 00:26:43,000
Donijet ću ti neke knjige.
- Poezija?

298
00:26:49,080 --> 00:26:51,560
- Dobio sam pismo od Franchoua.

299
00:26:51,880 --> 00:26:53,800
Kuga desetkuje Sarlat.

300
00:26:55,880 --> 00:26:58,280
Zatvorili su vrata.

301
00:26:59,080 --> 00:27:00,640
Prijeti glad.

302
00:27:00,960 --> 00:27:04,280
- Pa što?
- Moramo ih opskrbiti.

303
00:27:04,600 --> 00:27:09,416
-Sarlat progoni naše
i nudite da ih opskrbite?

304
00:27:09,440 --> 00:27:12,280
- To je u našem interesu
da im pomognem.

305
00:27:12,600 --> 00:27:16,080
- Niste umorni od brige
oni koji žele našu smrt?

306
00:27:16,400 --> 00:27:19,680
- Rat je, Jean.
Rat među braćom,

307
00:27:20,000 --> 00:27:25,136
Između susjeda, između Francuza.
Trajat će.

308
00:27:25,160 --> 00:27:27,200
Bez prijatelja bit ćemo pometeni.

309
00:27:27,520 --> 00:27:31,336
- Kako im puniš gorivo?
- Trebam 3 čovjeka.

310
00:27:31,360 --> 00:27:34,120
Coulondre se slaže.

311
00:27:34,640 --> 00:27:36,040
Moji sinovi?

312
00:27:39,400 --> 00:27:40,520
Franjo,

313
00:27:40,840 --> 00:27:44,560
Ti si najstariji i moj nasljednik.
Vaše mjesto je ovdje.

314
00:27:45,240 --> 00:27:48,216
Ponosim se vama, sinovi moji.
Hrabrost

315
00:27:48,240 --> 00:27:51,880
Ne pokazuj se
nego mač u ruci.

316
00:28:00,280 --> 00:28:01,640
sutra je.

317
00:28:06,920 --> 00:28:08,720
Vrata se otvaraju.

318
00:28:14,400 --> 00:28:18,840
-Pogledati na,
ima sve spremno za sutra.

319
00:28:28,000 --> 00:28:29,800
- Kuga...

320
00:28:37,120 --> 00:28:42,240
- Vidite što ćemo mu učiniti,
do kuge, nas.

321
00:28:46,360 --> 00:28:49,440
-Spavajte, sinovi moji.
Čuvaj svoju snagu.

322
00:28:49,760 --> 00:29:10,120
...

323
00:29:10,720 --> 00:29:12,800
Vrata se zatvaraju.

324
00:29:47,360 --> 00:29:50,936
– „Rekao si mi
da me jako volis,

325
00:29:50,960 --> 00:29:54,736
"vrlo jak, vrlo jak,
i tako sam mu povjerovala.

326
00:29:54,760 --> 00:29:57,320
“Ali ubrzo nakon što jesi
vaš trud

327
00:29:57,640 --> 00:30:00,760
" reći isto
na mjestu koje sam vidio,

328
00:30:00,880 --> 00:30:04,760
"vrlo jak, vrlo jak,
voliš ga, znala sam.

329
00:30:04,880 --> 00:30:08,256
“Treba ti previše snage
za dva mjesta,

330
00:30:08,280 --> 00:30:11,160
"volim puno,
ali uzmi najbolje,

331
00:30:11,480 --> 00:30:15,000
"dvije dobre škare
prekinuo naše prijateljstvo,

332
00:30:15,320 --> 00:30:19,256
"i drži drugu,
koji ima tvoje oči, snagu i srce:

333
00:30:19,280 --> 00:30:26,176
"toliko dvostruko i graciozno
<boja fonta="

334
00:30:26,200 --> 00:30:30,240
"Imam nebo želja,
svijet tuge,

335
00:30:30,560 --> 00:30:32,280
"svemir zala,

336
00:30:32,600 --> 00:30:34,680
"tisuću svjetala za opasnost,

337
00:30:35,000 --> 00:30:39,120
"Etna jecaja
i more suza."

338
00:30:39,400 --> 00:30:41,160
-"Imam hiljadu dana nevolja,

339
00:30:42,480 --> 00:30:44,760
"tisuću noći sramote,

340
00:30:45,080 --> 00:30:49,440
"vrelo nade
<boja fonta="

341
00:30:49,760 --> 00:30:53,976
"uzdaha u jesen,
vruće ljeto."

342
00:30:54,000 --> 00:30:58,336
-"Bistro sunce iz mojih očiju,
ako nemam tvoje svjetlo..."

343
00:30:58,360 --> 00:31:01,656
-"Slijepa žena u oblacima
'nervira' moj kapak..."

344
00:31:01,680 --> 00:31:04,081
– „Kiša suza
teče iz mojih očiju."

345
00:31:22,280 --> 00:31:24,920
-(Zar ne spavaš, mali mišu?

346
00:31:28,520 --> 00:31:29,640
(Prisustvuje.)

347
00:31:29,960 --> 00:31:55,240
...

348
00:31:57,360 --> 00:31:59,320
(Dajem se tebi.)

349
00:32:00,760 --> 00:32:03,080
(Što ako zatrudnite?)

350
00:32:04,280 --> 00:32:09,520
-(Maligou me naučio
biljke koje štite.)

351
00:32:27,320 --> 00:32:29,800
(Dajem se tebi.)

352
00:32:32,000 --> 00:32:55,680
...

353
00:32:56,000 --> 00:32:59,680
-"JASNE MUNJE LJUBAVI,
BLJESCI NJEGOVIH MUNJA,

354
00:33:00,000 --> 00:33:03,840
“‘KONTAKTIRAJTE’ MOJE NOĆI
I SMRVI ME U PRAH.

355
00:33:04,160 --> 00:33:06,320
"KAD ZVAPIČEM SVOJ,

356
00:33:06,960 --> 00:33:10,160
“ONDA ZAČUĐUJEM NEBA.”

357
00:33:11,520 --> 00:33:27,400
...

358
00:33:31,560 --> 00:33:33,160
-Diane,

359
00:33:33,560 --> 00:33:35,400
Jesi li još ovdje?

360
00:33:35,720 --> 00:33:37,000
-Da.

361
00:33:37,760 --> 00:33:39,880
Ovdje sam, François.

362
00:33:40,720 --> 00:33:44,200
Prošla je noć,
Još sam ovdje.

363
00:33:44,520 --> 00:33:46,600
-Moraš spavati.

364
00:33:48,440 --> 00:33:53,440
-Razgovarajte s prijateljem
Učinio mi je više koristi od spavanja.

365
00:33:58,160 --> 00:34:00,040
Pijetao kukuriče.

366
00:34:18,640 --> 00:34:19,640
- To je ludilo,

367
00:34:19,760 --> 00:34:21,160
John!

368
00:34:23,680 --> 00:34:25,160
(Ovo je ludo.

369
00:34:25,480 --> 00:34:26,920
(Ludilo...)

370
00:34:28,320 --> 00:34:33,480
- Bistro oko, čvrsta šaka,
hrabro srce, sinovi moji.

371
00:34:48,280 --> 00:34:50,760
<boja fonta="

372
00:34:51,520 --> 00:34:53,896
Što si dao mojoj karijeri

373
00:34:53,920 --> 00:34:56,840
da on tako spava?
- Drago mi je, gospodine barune.

374
00:34:57,160 --> 00:34:58,280
-Poznaješ li me?

375
00:34:58,600 --> 00:35:04,040
-Ti i tvoja dva duhovita čovjeka
koji me "gledaju".

376
00:35:07,840 --> 00:35:09,200
-Jonas!

377
00:35:11,240 --> 00:35:13,280
Natovari mi 10 kolutova sira

378
00:35:13,600 --> 00:35:16,880
U kolicima, dolje.

379
00:35:18,560 --> 00:35:19,880
Zaboravio si

380
00:35:20,200 --> 00:35:22,696
<boja fonta="

381
00:35:22,720 --> 00:35:25,760
Izvan braka?
I u doba kuge.

382
00:35:26,080 --> 00:35:29,256
Tko vam kaže da ova vještica
nije te zarazio?

383
00:35:29,280 --> 00:35:32,296
- Kuga je neće.
- Pričaj nam o tome.

384
00:35:32,320 --> 00:35:37,096
-Proveo sam 10 dana i 10 noći
liječiti Cigane.

385
00:35:37,120 --> 00:35:40,136
Svi su mrtvi
u mom naručju.

386
00:35:40,160 --> 00:35:42,520
Iz,
jedino zlo koje sam pretrpio,

387
00:35:42,840 --> 00:35:48,960
to je glad i žeđ.
<boja fonta="

388
00:35:49,280 --> 00:35:52,560
- Ono što si mi rekao sinoć,
još uvijek ga želiš?

389
00:35:52,880 --> 00:35:55,440
- Što sam rekao, rekao sam.

390
00:35:59,280 --> 00:36:00,480
- Ca tamjan.

391
00:36:00,800 --> 00:36:04,480
-g. barun?
Jonas kaže da me želi oženiti.

392
00:36:04,800 --> 00:36:07,840
-Mespech je također obitelj.
Je li tako, Jonas?

393
00:36:08,160 --> 00:36:10,280
U obitelji,
svatko je na svom mjestu.

394
00:36:10,600 --> 00:36:12,881
Nema ni za vraga

395
00:36:12,960 --> 00:36:16,520
Koji spava sa svojim bodežom.

396
00:36:19,240 --> 00:36:21,800
Vidimo se kasnije, Jonas.
Ili zbogom, ako vam je draže

397
00:36:22,120 --> 00:36:26,560
Slijedite svoju “Zingarelu”.
Na vama je da odaberete.

398
00:36:29,440 --> 00:36:30,680
-Što to radiš?

399
00:36:31,000 --> 00:36:34,040
– Naći ćemo
dovoljno za život negdje drugdje.

400
00:36:34,120 --> 00:36:38,480
-Drugdje, za ljude
poput nas, to je smrt.

401
00:36:39,920 --> 00:36:45,296
Ako me ne vidiš
vrati se noću, zaboravi me.

402
00:36:45,320 --> 00:36:48,480
-Oče, kuga je
kazna koju Bog šalje

403
00:36:48,800 --> 00:36:52,160
da nas kazni za naše zločine?
- Možda je vrag

404
00:36:52,480 --> 00:36:54,976
Tko nas stavlja na kušnju.
- Mislim da jesam.

405
00:36:55,000 --> 00:36:59,920
Zbog toga moramo
branimo se od bolesti.

406
00:37:08,640 --> 00:37:12,960
-"Diane,
<boja fonta="

407
00:37:13,280 --> 00:37:16,800
"da je anđeo ljubavi..."
On uzdiše.

408
00:37:33,600 --> 00:37:37,040
Zujanje muha.

409
00:37:46,720 --> 00:37:49,640
-Zaraza kuge
dolazi iz pokvarenog zraka

410
00:37:49,960 --> 00:37:53,136
koja okružuje zaražene.
Neki učenjaci smatraju

411
00:37:53,160 --> 00:37:55,360
da je para
tko ulazi u nas,

412
00:37:55,680 --> 00:37:59,160
Drugi, da su stvorenja
koji truju krv.

413
00:37:59,480 --> 00:38:03,936
- Isparenja, stvorenja...
- Stavite svoje maske.

414
00:38:03,960 --> 00:38:06,641
Coulondre, Samsone, naprijed,
stići ćemo te.

415
00:38:06,760 --> 00:38:07,880
-Hajde.

416
00:38:21,560 --> 00:38:25,216
-Navedi znakove
koje uočite na njegovom tijelu.

417
00:38:25,240 --> 00:38:28,936
-Apostura koja mu daje
koža prepona je bubo.

418
00:38:28,960 --> 00:38:31,280
Crne pustule
su ugljeni.

419
00:38:31,600 --> 00:38:33,680
-I gumbi
svih boja?

420
00:38:34,000 --> 00:38:36,520
-Purpura, moj otac.

421
00:38:36,840 --> 00:38:38,440
-Dobro je.

422
00:38:39,680 --> 00:38:41,000
Vidiš ovu vranu

423
00:38:41,320 --> 00:38:42,760
tko je drzak?

424
00:38:43,080 --> 00:38:44,200
Ubij ga.

425
00:38:56,480 --> 00:39:00,336
Ambroise Paré priča
da nakon što sam prvi put vidio

426
00:39:00,360 --> 00:39:03,776
Leš žrtve kuge,
onesvijestio se.

427
00:39:03,800 --> 00:39:08,296
Vi dakle nadmašujete Ambroisea Paréa,
barem u pribranosti.

428
00:39:08,320 --> 00:39:13,656
Kad si ubio vranu, tvoja ruka
nije drhtao. dobro je hajde

429
00:39:13,680 --> 00:39:17,096
-Bože moj, pošalji svoje anđele
braniti i voditi

430
00:39:17,120 --> 00:39:21,336
gospodin barun i njegovi sinovi.
Sveta Djevice, majko Božja,

431
00:39:21,360 --> 00:39:23,600
ja, tvoj ponizni sluga,

432
00:39:23,920 --> 00:39:27,160
preklinjem te,
nemoj ih napustiti.

433
00:39:27,480 --> 00:39:28,480
Amen.

434
00:39:48,160 --> 00:39:51,856
Ako gospodin barun to sazna
Nisam poslušao, izbacit će me.

435
00:39:51,880 --> 00:39:58,840
-A ako gospodin de Sauveterre to sazna
Moliš li se Djevici u tajnosti?

436
00:40:04,200 --> 00:40:07,680
- Nije u redu to što radiš.
- Molim te.

437
00:40:15,480 --> 00:40:18,296
-Ručak je
mlade dame.

438
00:40:18,320 --> 00:40:20,320
-Zdravo, Maligou.

439
00:40:20,640 --> 00:40:24,176
- Ne miči se, ja ću se pobrinuti za to.

440
00:40:24,200 --> 00:40:25,960
Kucamo se.

441
00:40:26,080 --> 00:40:53,280
...

442
00:40:53,600 --> 00:40:57,216
-"Diane,
otkako smo razgovarali,

443
00:40:57,240 --> 00:41:01,256
“Živim i umirem.
Gorim i utapam se.

444
00:41:01,280 --> 00:41:05,480
<boja fonta="
moj život je postao tvoj.

445
00:41:05,560 --> 00:41:09,640
"Ako me voliš kao što ja volim tebe,
ništa neće zaustaviti našu ljubav,

446
00:41:09,960 --> 00:41:13,240
"niti mržnja naših očeva
niti vjerske razmirice.

447
00:41:13,560 --> 00:41:16,640
„Ne, ništa ne može
rastavi nas,

448
00:41:16,960 --> 00:41:19,936
<boja fonta="

449
00:41:19,960 --> 00:41:22,440
"U vijeke vjekova,
Franje."

450
00:41:32,720 --> 00:41:36,480
- Grad je zatvoren.
Ne ulazimo, ne izlazimo.

451
00:41:36,800 --> 00:41:38,480
-Donosim pola govedine,

452
00:41:38,800 --> 00:41:41,560
slano meso,
sir i orasi.

453
00:41:41,880 --> 00:41:44,360
Želim vidjeti gospodina Doora
pa da me on oslobodi

454
00:41:44,680 --> 00:41:46,600
roba.

455
00:42:00,960 --> 00:42:06,880
Neka transakcija traje,
Idem po Franchoua.

456
00:42:08,120 --> 00:42:10,720
Zakleo sam se tvojoj majci
da pazi na nju.

457
00:42:11,040 --> 00:42:56,520
...

458
00:42:58,800 --> 00:43:00,040
Franchou?

459
00:43:02,480 --> 00:43:03,800
Franchou?

460
00:43:06,960 --> 00:43:08,040
Franchou?

461
00:43:15,560 --> 00:43:18,360
Franchou?
- Jeste li to vi, gospodine barune?

462
00:43:18,680 --> 00:43:21,296
Nisi odustala
tvoj sluga!

463
00:43:21,320 --> 00:43:23,960
- Jeste li bolesni?
- Samo od straha i gladi.

464
00:43:24,280 --> 00:43:25,880
-Koliko dugo si sam?

465
00:43:26,200 --> 00:43:28,800
- Zatvoren sam
za 2 nedjelje.

466
00:43:30,520 --> 00:43:34,416
-Već bi bila mrtva,
ako je postignut.

467
00:43:34,440 --> 00:43:38,640
Sakrij svoje lice, ja ću te otvoriti.
- U redu.

468
00:43:54,400 --> 00:43:57,160
HVALA.
- Bit će sve u redu.

469
00:43:57,320 --> 00:43:59,080
-Otac?

470
00:44:01,480 --> 00:44:03,960
-Daj mi kučku, hugenote.

471
00:44:04,280 --> 00:44:07,880
Ona je za mene.
- Došao sam opskrbiti grad.

472
00:44:08,200 --> 00:44:13,296
Imat ćeš hranu.
- Daj mi ili ću ti dati

473
00:44:13,320 --> 00:44:16,040
moj loš.
<boja fonta="

474
00:44:16,360 --> 00:44:18,361
Odmakni se.
- Već sam mrtav.

475
00:44:18,640 --> 00:44:20,200
-Guma.
Klik.

476
00:44:20,440 --> 00:44:22,880
- Ne ide.
- Hej, čovječe!

477
00:44:24,280 --> 00:44:26,760
Uzmi mene umjesto kučke.

478
00:44:27,080 --> 00:44:29,960
Ostavi je. Pustite ih.

479
00:44:30,720 --> 00:44:31,840
Jedan.

480
00:44:33,520 --> 00:44:34,520
Jedan.

481
00:44:40,240 --> 00:44:43,320
Tvoja me bol ne boli.

482
00:44:53,840 --> 00:44:55,080
-Za “Zingarelu”!

483
00:44:55,400 --> 00:44:56,680
- ŽIV!

484
00:44:56,960 --> 00:44:58,160
On živi!

485
00:44:58,480 --> 00:44:59,480
On živi!

486
00:44:59,600 --> 00:45:03,000
- Barberine, pij!
- Odmah.

487
00:45:03,320 --> 00:45:05,120
-Molim.

488
00:45:05,440 --> 00:45:07,120
-Hvala ti, Franchou.

489
00:45:24,960 --> 00:46:22,160
...

490
00:46:22,480 --> 00:46:25,600
- Hajde, Jonas.
sta cekas

491
00:46:25,680 --> 00:46:27,200
Hajde, samo naprijed.

492
00:46:27,520 --> 00:46:28,960
-(SUTI...)

493
00:46:32,760 --> 00:46:34,600
-Sibila,

494
00:46:37,400 --> 00:46:39,320
hoćeš li biti moja žena,

495
00:46:40,640 --> 00:46:45,440
pred ljudima i pred Bogom?
- Želim to, Jonas.

496
00:46:45,760 --> 00:46:48,040
-OH !
Pljesak.

497
00:46:53,080 --> 00:46:54,320
<boja fonta="

498
00:46:55,000 --> 00:46:56,600
a prema našem ibadetu.

499
00:46:58,080 --> 00:47:01,616
-Želim se udati za Jonasa
prema novom kultu

500
00:47:01,640 --> 00:47:04,760
Ako to dopustiš
da sagradi kuću na svojoj pećini.

501
00:47:05,080 --> 00:47:07,400
-Imaš jak jezik.

502
00:47:07,720 --> 00:47:13,800
-Jonas će ti sagraditi kuću
gdje ste odsjeli.

503
00:47:14,080 --> 00:47:17,360
Ovo je moj poklon za vaše vjenčanje.

504
00:48:08,960 --> 00:48:11,481
- Ne računajte da ću ja biti susjed.
- Za što?

505
00:48:11,800 --> 00:48:15,416
-Ona nema naše manire. I
ne izgleda kao kršćanka.

506
00:48:15,440 --> 00:48:20,336
-A Isuse, misliš li da je imao
bijele kože poput nas?

507
00:48:20,360 --> 00:48:22,640
 Vrata se otvaraju.

508
00:49:09,200 --> 00:49:12,040
Pljesak.
- Bravo.

509
00:49:14,920 --> 00:49:17,800
Tebi, Barberine.

510
00:49:18,760 --> 00:49:21,640
Živio ti mali.

511
00:49:25,720 --> 00:49:28,600
- Puno si riskirao,
danas.

512
00:49:28,920 --> 00:49:31,520
Živote tvojih sinova i tvoje.

513
00:49:31,760 --> 00:49:35,656
- Donosio sam hranu
u grad koji gladuje.

514
00:49:35,680 --> 00:49:37,920
poštovao sam
Isabellina oporuka.

515
00:49:39,120 --> 00:49:43,016
-Kao što više nemam pravo
ispovjediti se svećeniku,

516
00:49:43,040 --> 00:49:45,360
Moram ti reći.
- Govori.

517
00:49:45,680 --> 00:49:47,520
-Što nam kažete?

518
00:49:47,840 --> 00:49:53,496
-Veliki zločin koji sam počinio
iako to nisam htjela.

519
00:49:53,520 --> 00:49:55,000
Njokanje.

520
00:49:56,240 --> 00:49:58,120
Konj kasa.

521
00:50:08,640 --> 00:50:25,000
...

522
00:50:32,200 --> 00:50:33,200
-Dođi.

523
00:50:33,760 --> 00:50:36,520
Vrata se otvaraju.

524
00:50:43,600 --> 00:50:48,336
- Vitez nije
mač, oklop i grb,

525
00:50:48,360 --> 00:50:52,496
On je čovjek koji drži riječ,
koji ne laže ocu.

526
00:50:52,520 --> 00:50:56,480
- Nisam ti lagao.
- Nisi me poslušao.

527
00:50:59,280 --> 00:51:05,200
-Volio si i ženu koja
vjerovao na drugačiji način od tebe.

528
00:51:06,000 --> 00:51:08,000
- Plaćao sam to cijeli život.

529
00:51:08,880 --> 00:51:10,000
Franjo,

530
00:51:10,320 --> 00:51:13,976
Ti si moj najstariji sin,
ti si jamac naše loze.

531
00:51:14,000 --> 00:51:16,000
Vaša će žena biti naše vjere.

532
00:51:16,320 --> 00:51:19,296
- Diane će se obratiti.
- Njegov otac je naš neprijatelj.

533
00:51:19,320 --> 00:51:25,040
- Ali ona je drugačija...
- Dosta!

534
00:51:25,960 --> 00:51:27,680
- Idi uzmi lekciju mača.

535
00:51:28,000 --> 00:51:31,320
I pokažite se dostojnima
mjesta koje ti je Bog dao.

536
00:51:39,240 --> 00:51:43,000
- Na straži. Raskinuti, dva puta.
<boja fonta="

537
00:51:43,320 --> 00:51:45,640
Dodaj naprijed. Ispružite ruke.

538
00:51:45,880 --> 00:51:46,840
Napeto.

539
00:51:47,160 --> 00:51:48,160
hop !

540
00:51:48,280 --> 00:51:52,400
Podignite lakat i stražnjicu.
- Razumijem.

541
00:51:52,720 --> 00:51:54,280
- Hajde, počni ispočetka.

542
00:51:54,600 --> 00:51:55,760
Na straži...

543
00:51:56,080 --> 00:51:58,040
Raskinuti, dva puta.

544
00:52:08,480 --> 00:52:13,801
-Je li ovo medalja naše majke?
Zašto ga nosiš?

545
00:52:16,760 --> 00:52:21,056
Jeste li ga ukrali?
- Dala mi ga je.

546
00:52:21,080 --> 00:52:25,080
- Lažljivac. lopov!
- Dala mi ga je, vjeruj mi.

547
00:52:26,680 --> 00:52:31,200
Natjerala me da se zakunem da ću ga nositi
uvijek u spomen na nju.

548
00:52:31,520 --> 00:53:07,120
...

549
00:53:08,640 --> 00:53:10,920
- Spasio me, moj otac.

550
00:53:11,240 --> 00:53:16,416
Dugujete život svojoj kćeri
Jeanu de Sioracu.

551
00:53:16,440 --> 00:53:18,320
- Neću zaboraviti.

552
00:53:29,960 --> 00:53:33,520
-Zašto on? Zašto ne ja?

553
00:53:45,920 --> 00:53:47,400
proklinjem te.

554
00:53:50,040 --> 00:53:52,360
Sve vas proklinjem.

555
00:53:53,440 --> 00:53:58,440
Francuska. tv pristup