00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM
1
00:00:06,145 --> 00:00:08,809
[Ćwierkanie ptaków]
2
00:00:10,568 --> 00:00:13,738
_
3
00:00:13,878 --> 00:00:15,489
_
4
00:00:15,571 --> 00:00:18,105
[Zbliżanie się pojazdu]
5
00:00:19,744 --> 00:00:23,998
_
6
00:00:27,126 --> 00:00:31,422
_
7
00:00:34,449 --> 00:00:38,763
- _
- [piszczą hamulce]
8
00:00:41,997 --> 00:00:43,897
[COFANIE POJAZDU]
9
00:00:56,249 --> 00:01:05,834
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...
10
00:01:23,830 --> 00:01:25,330
[trzaskanie knykciami]
11
00:01:28,168 --> 00:01:30,035
[NIKKI ciężko oddycha]
12
00:01:30,070 --> 00:01:31,536
Dwóch facetów...
13
00:01:33,407 --> 00:01:34,839
[WDYCHA GŁOŚNIE]
14
00:01:34,874 --> 00:01:36,577
[NIKKI jęczy]
15
00:01:38,511 --> 00:01:40,577
[STAMMERS] Rosjanin i jakiś...
16
00:01:42,381 --> 00:01:45,249
Jakiś orientalny.
17
00:01:45,284 --> 00:01:47,684
- [MĘŻCZYŹNI UDERZAJĄCY]
- [NIKKI KONTYNUUJE jęczy]
18
00:01:48,521 --> 00:01:50,587
Jeździł późnym modelem Cadillaca.
19
00:01:56,261 --> 00:01:58,361
Nie dostałem licencji.
20
00:02:03,101 --> 00:02:04,534
[Rozpryski wody]
21
00:02:07,138 --> 00:02:08,737
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
22
00:02:21,251 --> 00:02:22,584
[pociąga nosem]
23
00:02:32,962 --> 00:02:34,361
[Pomrukuje cicho]
24
00:02:39,902 --> 00:02:40,901
Ach.
25
00:03:09,296 --> 00:03:11,430
[GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ]
26
00:03:37,322 --> 00:03:38,788
Jesteś gotowy?
27
00:03:38,823 --> 00:03:40,790
- [ODBIERANIE PISTOLETU]
- Och, pewnie.
28
00:03:41,793 --> 00:03:43,527
Pospiesz się.
29
00:03:46,112 --> 00:03:48,446
VARGA:To jest prawdziwa historia.
30
00:03:49,501 --> 00:03:51,364
[ODTWARZANIE MUZYKI]
31
00:03:51,389 --> 00:03:53,555
150-letni bank
32
00:03:53,580 --> 00:03:58,345
z aktywami o wartości 60 miliardów dolarów
zapada się z dnia na dzień.
33
00:03:58,476 --> 00:04:03,611
Cena akcji spółki spada o 93% w ciągu ośmiu godzin.
34
00:04:03,712 --> 00:04:08,215
Pewnego dnia jest to rozpuszczalnik,
następny jest bezwartościowy.
35
00:04:08,259 --> 00:04:12,260
Postrzeganie rzeczywistości staje się rzeczywistością.
36
00:04:13,863 --> 00:04:16,197
Kolejna prawdziwa historia.
37
00:04:17,067 --> 00:04:19,800
[GRA NA UKULELE]
38
00:04:19,835 --> 00:04:23,837
Pierwsza wojna światowa była
zaczęło się od kanapki.
39
00:04:25,075 --> 00:04:27,307
28 czerwca 1914
40
00:04:27,342 --> 00:04:31,044
Gavrilo Princip, jeden
siedmiu spiskowców
41
00:04:31,080 --> 00:04:33,429
nie udało się wysadzić
Arcyksiążę Austrii
42
00:04:33,479 --> 00:04:36,079
granatem ręcznym.
43
00:04:36,115 --> 00:04:39,784
Zdemoralizowany Gavrilo zatrzymał się na lunch
44
00:04:39,819 --> 00:04:41,319
w delikatesach Schillera
45
00:04:41,354 --> 00:04:44,421
przy ulicy Franciszka Józefa w Sarajewie.
46
00:04:45,424 --> 00:04:47,590
Ale kiedy jadł
47
00:04:47,626 --> 00:04:51,328
kierowca arcyksięcia zaginął
48
00:04:51,363 --> 00:04:54,997
zatrzymał się na zewnątrz
restaurację i zatrzymałem się.
49
00:04:56,968 --> 00:05:01,503
Los dostarczył
Cel Gavrilo
50
00:05:01,539 --> 00:05:04,807
i nie spudłował dwa razy.
51
00:05:04,842 --> 00:05:06,375
- [STRZAŁ]
- [LUDZIE KRZYCZĄ]
52
00:05:06,410 --> 00:05:10,713
Ostatnia historia, również prawdziwa.
53
00:05:10,748 --> 00:05:12,888
NEIL ARMSTRONG: Tutaj, mężczyźni
z planety Ziemia
54
00:05:12,891 --> 00:05:14,883
po raz pierwszy postawił stopę na Księżycu.
55
00:05:15,528 --> 00:05:18,862
lipiec 1969 r.
56
00:05:20,156 --> 00:05:21,889
Myślę, że o to ci chodzi
jedyną osobą w okolicy
57
00:05:21,924 --> 00:05:24,425
który nie ma telewizora
relacja ze sceny.
58
00:05:26,396 --> 00:05:29,129
To jeden mały krok dla człowieka
59
00:05:30,199 --> 00:05:33,334
wielki skok dla ludzkości.
60
00:05:33,370 --> 00:05:35,435
[GRA MUZYKI TRIUMFALNEJ]
61
00:05:35,471 --> 00:05:37,268
- [DZWONEK]
- REŻYSER: Cięcie!
62
00:05:54,088 --> 00:05:55,487
SY: Czekaj.
63
00:05:55,523 --> 00:05:56,955
Co?
64
00:05:56,991 --> 00:05:59,658
VARGA: To był dźwięk
scenę w Nowym Meksyku.
65
00:06:02,196 --> 00:06:03,195
To nie jest...
66
00:06:04,098 --> 00:06:05,564
To się nigdy nie zdarzyło.
67
00:06:05,600 --> 00:06:08,166
„Niech każdy mówi to, co uważa za prawdę
68
00:06:08,202 --> 00:06:11,703
i niech sama prawda
bądźcie polecani Bogu.”
69
00:06:13,407 --> 00:06:15,039
Emmit, zamierzasz...
70
00:06:15,074 --> 00:06:19,511
Rzecz w tym, że Stussy Lots Ltd.
Są w trakcie zabezpieczania
71
00:06:19,546 --> 00:06:22,816
Nowe pożyczki o wartości 50 milionów dolarów.
72
00:06:22,863 --> 00:06:26,950
Teraz to wykorzystamy
pieniądze na zakup 16 kolejnych partii,
73
00:06:26,985 --> 00:06:28,519
po zapłaceniu kilku zdrowych premii
74
00:06:28,554 --> 00:06:29,887
oczywiście dla partnerów.
75
00:06:30,656 --> 00:06:32,055
SY: Mówisz o
76
00:06:32,090 --> 00:06:34,895
podwojenie rozmiaru
firma w ciągu sześciu miesięcy?
77
00:06:34,926 --> 00:06:38,094
- Trzy miesiące.
- To duży dług.
78
00:06:38,130 --> 00:06:41,264
I tylko po to, żeby wyrównać nasze
kieszenie? Czy nie powinniśmy...
79
00:06:41,300 --> 00:06:45,601
Mówię tylko, że więcej
ostrożne podejście. Dlaczego nie?
80
00:06:45,637 --> 00:06:47,703
Ponieważ płytki koniec basenu
81
00:06:47,739 --> 00:06:49,939
to tam pływają turfy.
82
00:06:51,876 --> 00:06:53,175
Emmit?
83
00:06:53,210 --> 00:06:56,345
Nikt nigdy nigdzie nie dotarł
zostań w domu, Sy.
84
00:06:56,380 --> 00:06:57,847
Co to oznacza?
85
00:06:57,882 --> 00:06:59,819
Oznacza to, że albo to robimy,
86
00:06:59,850 --> 00:07:02,183
albo tego nie robimy.
87
00:07:02,218 --> 00:07:04,453
Niezależnie od tego, czy zejdziesz z
deska z jedną lub dwiema stopami,
88
00:07:04,488 --> 00:07:07,756
nadal lądujesz w wodzie.
89
00:07:07,791 --> 00:07:10,725
SY: OK. Ale co z IRS?
90
00:07:10,761 --> 00:07:11,960
Sam powiedziałeś, że siedzi
91
00:07:11,962 --> 00:07:13,261
teraz w sali konferencyjnej,
92
00:07:13,263 --> 00:07:14,395
przeglądanie książek.
93
00:07:14,431 --> 00:07:16,397
Niektóre książki, a nie „te” książki.
94
00:07:16,433 --> 00:07:18,766
Co to do cholery znaczy?
95
00:07:18,801 --> 00:07:21,335
Powiedzmy, że dla celów zeznań,
96
00:07:21,370 --> 00:07:23,103
lepiej, że nie wiesz.
97
00:07:23,138 --> 00:07:26,657
Och, myślisz, że IRS
nie... Tak właśnie robią.
98
00:07:26,702 --> 00:07:28,168
Łapcie cheaty.
99
00:07:28,208 --> 00:07:30,408
Menedżerowie średniego szczebla i gwiazdy filmowe,
100
00:07:30,443 --> 00:07:33,812
ludzie parkujący swoje pieniądze
w Denver Wells Fargo
101
00:07:33,847 --> 00:07:36,312
pod panieńskim nazwiskiem teściowej.
102
00:07:36,315 --> 00:07:37,507
Ale zapewniam cię,
103
00:07:37,510 --> 00:07:40,517
IRS nie mógł
rozwikłać skomplikowaną sieć
104
00:07:40,552 --> 00:07:43,620
firm fasadowych i
pożyczki na tajne konta
105
00:07:43,655 --> 00:07:47,057
w Monako, Luksemburg,
i Wyspy Cooka,
106
00:07:47,093 --> 00:07:49,526
jeśli podałeś im numery kont.
107
00:07:50,773 --> 00:07:52,471
Co?
108
00:07:52,498 --> 00:07:53,798
Zaczynam tak myśleć
109
00:07:53,833 --> 00:07:56,799
finanse są dla Ciebie bardziej hobby.
110
00:07:56,835 --> 00:07:58,201
SY: Jak powinniśmy...
111
00:07:58,236 --> 00:07:59,614
VARGA: To już zrobione.
112
00:07:59,653 --> 00:08:04,140
Nawet rozstawiłem się w nieparzystym miejscu
100 tys. w ramach dobrej wiary.
113
00:08:04,175 --> 00:08:05,474
Emmit, chcesz...
114
00:08:05,509 --> 00:08:08,310
VARGA: Twój problem,
Jak myślisz, panie Feltz
115
00:08:08,346 --> 00:08:10,578
[ZANIKANIE GŁOSU] zacząłeś
firma zajmująca się parkowaniem.
116
00:08:10,606 --> 00:08:12,672
Założyłeś bank.
To jest prawdziwa historia.
117
00:08:12,675 --> 00:08:14,072
EMMIT:Kiedy z tobą skończę
118
00:08:14,075 --> 00:08:16,376
będą cię zmywać gąbką z podłogi.
119
00:08:16,379 --> 00:08:18,252
Ray: Tak? Będziesz w biednym domu
120
00:08:18,255 --> 00:08:20,055
robienie zupy z brudnych skarpetek.
121
00:08:20,090 --> 00:08:23,208
VARGA: Większy bank,
tym bezpieczniejszy bankier.
122
00:08:23,211 --> 00:08:26,894
Zatem urząd skarbowy?
123
00:08:26,929 --> 00:08:29,364
Zostaw IRS mnie.
124
00:08:29,367 --> 00:08:31,431
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
125
00:08:52,553 --> 00:08:54,020
[DRZWI OTWARTE]
126
00:09:09,670 --> 00:09:10,669
[BLOKUJ KLIKNIĘCIA]
127
00:09:47,306 --> 00:09:50,807
Sekcja 41C amerykańskiego kodeksu podatkowego
128
00:09:50,842 --> 00:09:53,442
daje mojemu klientowi prawo
do licencjonowanej reprezentacji
129
00:09:53,477 --> 00:09:56,645
w obliczu jakiegokolwiek dochodzenia IRS.
130
00:09:56,680 --> 00:10:00,382
Jako adwokat składam wniosek tutaj
z wami oficjalny protest
131
00:10:00,417 --> 00:10:03,877
na to bezpodstawne i zarozumiałe dochodzenie,
132
00:10:03,880 --> 00:10:05,613
i żądam natychmiastowego wycofania się
133
00:10:05,616 --> 00:10:06,791
i plik pocztą
134
00:10:06,794 --> 00:10:09,116
wymaganego ustawowo 30-dniowego okresu wypowiedzenia
135
00:10:09,119 --> 00:10:10,791
wymieniając dokładnie te dokumenty, których potrzebujesz
136
00:10:10,793 --> 00:10:13,228
oraz personel, z którym chcesz przeprowadzić rozmowę.
137
00:10:13,263 --> 00:10:18,066
Do tego czasu żądamy
opuszczasz nasze biura.
138
00:10:20,529 --> 00:10:21,595
Natychmiast.
139
00:10:22,425 --> 00:10:24,672
[GRA MUZYKI OPEROWEJ]
140
00:10:55,937 --> 00:10:59,070
[MUZYKA OPEROWA W RADIU]
141
00:11:08,015 --> 00:11:10,282
[GWIZDĄ]
142
00:11:14,454 --> 00:11:16,787
[kontynuuje gwizdanie]
143
00:11:31,904 --> 00:11:33,269
Trzeci facet.
144
00:11:34,239 --> 00:11:35,771
Mógłby być głównym przywódcą.
145
00:11:39,458 --> 00:11:40,557
Nie.
146
00:11:41,260 --> 00:11:42,392
Dlaczego nie?
147
00:11:43,682 --> 00:11:45,648
Kochanie, zaufaj mi.
148
00:11:45,683 --> 00:11:48,284
Może chcę zemsty
nawet bardziej niż ty.
149
00:11:49,220 --> 00:11:51,119
Ale musimy poczekać.
150
00:11:53,523 --> 00:11:54,656
[wzdycha]
151
00:11:56,327 --> 00:11:57,525
[BRZĘK PISTOLETU]
152
00:11:58,528 --> 00:12:00,295
[WSPANIAŁE ODTWARZANIE MUZYKI]
153
00:12:25,068 --> 00:12:28,569
RAY: Kochanie, czy nie powinniśmy... [wzdycha]
154
00:12:28,605 --> 00:12:31,139
Martwię się, że tak
doznał obrażeń wewnętrznych.
155
00:12:31,176 --> 00:12:32,540
Nic mi nie jest.
156
00:12:32,575 --> 00:12:34,876
Mówię tylko: rzuć
na pogotowie,
157
00:12:34,912 --> 00:12:36,778
niech rzucą okiem.
158
00:12:36,814 --> 00:12:39,080
Sam powiedziałeś, że
Policja mnie szuka.
159
00:12:39,116 --> 00:12:40,381
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
160
00:12:40,417 --> 00:12:43,084
A ci goście, złoczyńcy,
161
00:12:43,120 --> 00:12:45,020
pewnie obserwuje szpital.
162
00:12:45,055 --> 00:12:46,387
Nie podoba mi się to.
163
00:12:48,058 --> 00:12:50,524
On jest w coś zamieszany, twój brat.
164
00:12:50,559 --> 00:12:52,326
Rozumiem to od jego prawnika, Feltza,
165
00:12:52,361 --> 00:12:54,128
że może to być mimowolne.
166
00:12:55,849 --> 00:12:57,315
To znaczy wbrew jego woli.
167
00:12:59,302 --> 00:13:00,868
Więc mówisz...
168
00:13:04,207 --> 00:13:06,206
Co mówisz?
169
00:13:06,241 --> 00:13:08,607
Niektóre podejrzane interesy.
170
00:13:08,643 --> 00:13:11,777
Faceci tacy jak twój brat, grube koty,
171
00:13:11,813 --> 00:13:15,481
wykonywanie tajnych ruchów,
szukasz szybkich zwrotów.
172
00:13:15,516 --> 00:13:18,318
A co ich to obchodzi
wad jest legalny czy nie?
173
00:13:20,521 --> 00:13:22,822
Czy nie mówiłeś, że miał
kłopoty finansowe jakiś czas temu?
174
00:13:22,857 --> 00:13:24,689
W wypadku tak.
175
00:13:24,725 --> 00:13:26,325
Biznes taki jak ich, nieruchomości,
176
00:13:26,360 --> 00:13:27,860
wraz z upadkiem kredytów hipotecznych.
177
00:13:27,895 --> 00:13:30,329
Nigdy tak nie powiedział, Emmit,
ale myślę, że się martwił.
178
00:13:30,364 --> 00:13:32,430
Więc co on robi?
179
00:13:32,466 --> 00:13:34,833
Idzie do banku, próbuje pożyczyć.
180
00:13:34,869 --> 00:13:37,302
Ale wiemy z
Wiadomość, że nie pożyczają.
181
00:13:38,305 --> 00:13:40,338
Rekin lichwiarski?
182
00:13:40,373 --> 00:13:42,306
Na tym poziomie oni
nazwij je jakoś inaczej.
183
00:13:42,342 --> 00:13:43,674
Kapitał prywatny.
184
00:13:45,245 --> 00:13:47,311
Ale rekin w garniturze to nadal rekin.
185
00:13:48,096 --> 00:13:50,329
[ODDYCHANIE TRZYMAJĄCE się]
186
00:13:50,350 --> 00:13:51,883
Mamy jeszcze aspirynę?
187
00:13:54,720 --> 00:13:56,820
Ci goście mają szczęście, że mnie powstrzymaliście.
188
00:13:56,856 --> 00:13:58,421
Nikt nie tyka mojej kobiety palcem
189
00:13:58,456 --> 00:14:00,991
- i ujdzie mu to na sucho.
- Spokojnie, kochanie.
190
00:14:01,026 --> 00:14:02,525
Dostaniesz swoją szansę.
191
00:14:03,518 --> 00:14:05,618
Ale najpierw musimy poznać sztukę.
192
00:14:08,392 --> 00:14:09,458
Tak.
193
00:14:14,040 --> 00:14:15,405
[DRZEWIE]
194
00:14:17,408 --> 00:14:19,474
[wydycha gwałtownie]
195
00:14:46,202 --> 00:14:47,701
[DZWONEK WINDY]
196
00:14:58,574 --> 00:15:00,240
RECEPCJONISTA: Tędy.
197
00:15:07,455 --> 00:15:10,289
Panie Stussy, te panie
są tu, żeby się z tobą spotkać.
198
00:15:10,325 --> 00:15:12,091
Och, tak?
199
00:15:12,126 --> 00:15:14,827
- Gloria Burgle.
- [NIEWYRÓŻNIONY]
200
00:15:14,862 --> 00:15:16,963
Cześć. Winnie Lopez.
201
00:15:16,998 --> 00:15:19,565
- Chcesz usiąść?
- GLORIA: Tak, dzięki.
202
00:15:19,600 --> 00:15:21,934
- O co chodzi?
- [GLORIA wzdycha]
203
00:15:21,969 --> 00:15:24,402
Jestem wodzem Eden Valley.
204
00:15:24,438 --> 00:15:26,371
- EMMIT: W pobliżu Paynesville.
- Prawidłowy.
205
00:15:26,406 --> 00:15:29,159
I, uh, funkcjonariusz Lopez
jest stąd, w St. Cloud.
206
00:15:29,162 --> 00:15:30,503
WINNIE: Byłem tam tamtej nocy
207
00:15:30,506 --> 00:15:31,698
rozmawiam z panem Feltzem
208
00:15:31,701 --> 00:15:34,627
o potyczce drogowej
z udziałem samochodu służbowego.
209
00:15:35,615 --> 00:15:38,149
Cóż, ja... Jasne. Mam na myśli,
210
00:15:38,185 --> 00:15:39,716
Sy jest osobą, która może ci pomóc.
211
00:15:39,751 --> 00:15:41,918
Nie wiem, jak mogłabym, uch...
212
00:15:43,356 --> 00:15:44,955
Moshi-moshi.
213
00:15:44,991 --> 00:15:47,824
Przepraszam, nie mogłem
pomogę, ale podsłuchuję, uh...
214
00:15:47,860 --> 00:15:50,427
To brzmi jak moja specjalizacja,
215
00:15:50,463 --> 00:15:52,329
jeśli chcesz porozmawiać w moim biurze?
216
00:15:52,365 --> 00:15:54,331
To... rozumiem.
217
00:15:55,201 --> 00:15:56,765
Nie martw się.
218
00:15:58,303 --> 00:16:02,005
Nie ma problemu. I
wiedzieć, jak bardzo jesteś zajęty.
219
00:16:03,875 --> 00:16:07,477
Więc o czym tu mówimy?
220
00:16:07,512 --> 00:16:09,312
Nie usłyszałem twojego imienia?
221
00:16:09,347 --> 00:16:10,846
PRAWDA.
222
00:16:12,083 --> 00:16:13,448
EMMIT: To jest pan, uh...
223
00:16:13,484 --> 00:16:15,350
Jestem współpracownikiem pana Stussy'ego
224
00:16:15,386 --> 00:16:17,486
to wszystko, co musisz na razie wiedzieć.
225
00:16:18,355 --> 00:16:20,422
Współpracownik w jakim charakterze?
226
00:16:21,425 --> 00:16:23,425
- Buty damskie.
- [Śmieje się niezręcznie]
227
00:16:28,098 --> 00:16:29,697
Wrócimy do tego.
228
00:16:31,834 --> 00:16:34,535
Panie Stussy, widział pan?
twój brat ostatnio?
229
00:16:35,871 --> 00:16:37,238
- Mój...
- Raymond.
230
00:16:37,273 --> 00:16:38,772
Nie, znam jego imię. ja po prostu...
231
00:16:38,807 --> 00:16:41,208
Myślałem, że to było
o wypadku drogowym.
232
00:16:41,244 --> 00:16:42,081
GLORIA: W pewnym sensie.
233
00:16:42,084 --> 00:16:44,377
Cóż, albo jest,
albo nie jest, prawda?
234
00:16:44,380 --> 00:16:46,813
Okazuje się, że ruch
wypadek, w którym uczestniczyłem wcześniej
235
00:16:46,815 --> 00:16:49,115
- ma związek z morderstwem.
- Uważamy.
236
00:16:49,151 --> 00:16:50,081
Zabójstwo?
237
00:16:50,112 --> 00:16:51,551
Tak, proszę pana, to mój przypadek.
238
00:16:51,586 --> 00:16:54,620
Uh, ofiara prowadziła sklep spożywczy
sklep w Eden Valley
239
00:16:54,656 --> 00:16:56,956
około 30 mil na południe
stąd, Ennis Stussy.
240
00:16:56,991 --> 00:17:00,293
Przeczytałem to wThe Tribune, stary.
241
00:17:00,328 --> 00:17:01,727
Znów na co umarł?
242
00:17:01,763 --> 00:17:04,229
GLORIA: Jego usta i
nos był zaklejony.
243
00:17:04,265 --> 00:17:05,330
Boże Narodzenie.
244
00:17:05,366 --> 00:17:06,798
Splądrowano także dom
245
00:17:06,833 --> 00:17:08,467
w poszukiwaniu czego, jeszcze nie jesteśmy pewni.
246
00:17:08,502 --> 00:17:10,869
Ale od wczoraj
przypięliśmy zbrodnię
247
00:17:10,904 --> 00:17:13,238
na byłego skazańca, Maurice'a LeFay'a.
248
00:17:13,274 --> 00:17:15,840
To wynika z twardych dowodów,
odciski palców i tym podobne.
249
00:17:15,876 --> 00:17:18,277
Okazuje się, że twój brat
był jego kuratorem.
250
00:17:18,312 --> 00:17:19,344
- Ray?
- WINNIE: Tak, proszę pana.
251
00:17:19,380 --> 00:17:21,946
I to nas zastanowiło,
zwłaszcza, że pan Stussy, Raymond,
252
00:17:21,948 --> 00:17:24,182
jego samochód został staranowany
do innego pojazdu
253
00:17:24,217 --> 00:17:25,883
zarejestrowałem się w Twojej firmie i...
254
00:17:25,918 --> 00:17:27,618
Podobno słowa wymienione pomiędzy Rayem
255
00:17:27,653 --> 00:17:30,121
i jeszcze nie zidentyfikowany
członek Twojego zespołu.
256
00:17:30,156 --> 00:17:31,689
- Mój zespół?
- Tak, proszę pana.
257
00:17:31,724 --> 00:17:33,057
I uznaliśmy to za ciekawe
258
00:17:33,093 --> 00:17:34,925
dom będący celem
i szukałem tak jak było
259
00:17:34,927 --> 00:17:37,161
że podzielił się tym samym ostatnio
nazywaj się ty i twój brat.
260
00:17:37,163 --> 00:17:38,200
Ten sam pierwszy inicjał.
261
00:17:38,203 --> 00:17:40,330
WINNIE: Mieszkał w miastach
z podobnymi nazwami.
262
00:17:41,843 --> 00:17:43,176
Czym oni są...
263
00:17:44,703 --> 00:17:47,504
Czy jest jakiś rodzaj
spór między tobą a Rayem?
264
00:17:49,074 --> 00:17:50,840
Spór? Nie.
265
00:17:50,875 --> 00:17:53,543
Ponieważ mieliśmy twoje
brat na stację,
266
00:17:53,579 --> 00:17:55,511
zapytał go o to samo
pytanie i powiedział...
267
00:17:55,546 --> 00:17:56,845
EMMIT: Cóż, mam na myśli...
268
00:17:56,880 --> 00:17:59,081
OK, mieliśmy swoje
różnice na przestrzeni lat.
269
00:17:59,117 --> 00:18:00,416
Kto tego nie zrobił?
270
00:18:00,451 --> 00:18:03,519
Bracia i w ogóle, ale
nie ma to jak kłótnia.
271
00:18:03,554 --> 00:18:05,854
VARGA: Mogę?
272
00:18:05,889 --> 00:18:09,091
Czym dokładnie jest
połączenie, w twoim umyśle,
273
00:18:09,127 --> 00:18:12,360
pomiędzy rzekomym Emmitem
brat i ofiara?
274
00:18:12,395 --> 00:18:13,861
Jego rzekomy?
275
00:18:13,896 --> 00:18:16,364
Czy sugerujesz
jakoś Ray Stussy nie jest...
276
00:18:16,399 --> 00:18:18,466
To twoja historia, detektywie.
277
00:18:18,502 --> 00:18:20,701
Szukam jedynie wyjaśnień.
278
00:18:21,505 --> 00:18:23,938
Szefie, nie detektywie.
279
00:18:26,143 --> 00:18:28,109
Przepraszam.
280
00:18:28,145 --> 00:18:29,976
Chodzi mi o to,
281
00:18:30,012 --> 00:18:32,579
wszystko to brzmi jak zwykłe przypuszczenia.
282
00:18:32,615 --> 00:18:34,615
Dwaj bracia, potyczka drogowa,
283
00:18:34,650 --> 00:18:36,450
martwy mężczyzna w innym hrabstwie.
284
00:18:36,485 --> 00:18:38,352
Tylko co?
285
00:18:38,387 --> 00:18:40,521
Wszyscy o imieniu Stussy.
286
00:18:42,458 --> 00:18:46,492
Widzisz, w 1932 roku było, co,
287
00:18:46,528 --> 00:18:49,762
24 Hitlerów w niemieckiej książce telefonicznej.
288
00:18:49,797 --> 00:18:51,264
Teraz sugerujesz
289
00:18:51,299 --> 00:18:55,201
że wszyscy byli odpowiedzialni
dla ostatecznego rozwiązania?
290
00:18:56,538 --> 00:18:58,571
Dokładnie dwadzieścia cztery?
291
00:19:03,010 --> 00:19:05,510
Panie ministrze, czy doszło do jakiegoś nieporozumienia?
292
00:19:05,546 --> 00:19:07,312
o pieniądze pomiędzy tobą a twoim bratem?
293
00:19:07,347 --> 00:19:10,014
A jeśli nie pieniądze,
coś, co chciał z powrotem?
294
00:19:12,719 --> 00:19:14,519
- Powód, dla którego pytamy, to...
- Mmm-mmm.
295
00:19:20,430 --> 00:19:21,729
Mówisz...
296
00:19:23,296 --> 00:19:25,095
Mój brat chciał mnie okraść?
297
00:19:25,130 --> 00:19:27,064
W porządku. Patrzeć.
298
00:19:27,099 --> 00:19:29,233
Chciałbym ci podziękować
299
00:19:29,268 --> 00:19:31,202
za zwrócenie nam na to wszystko uwagi.
300
00:19:31,237 --> 00:19:32,570
I żeby cię o tym zapewnić
301
00:19:32,605 --> 00:19:34,205
jeśli przyjdzie Ci do głowy coś owocnego,
302
00:19:34,240 --> 00:19:37,555
wszelkie szczegóły, które ty
może okazać się pouczające,
303
00:19:37,558 --> 00:19:38,633
wtedy się upewnimy
304
00:19:38,636 --> 00:19:40,776
aby sprowadzić je do twojego
uwaga, dobrze?
305
00:19:41,713 --> 00:19:42,745
Wychodzimy?
306
00:19:42,780 --> 00:19:44,681
Tak, jesteś. Pospiesz się.
307
00:19:52,075 --> 00:19:53,240
[GLORIA wzdycha]
308
00:19:54,192 --> 00:19:55,924
Jeśli o czymś pomyślisz.
309
00:20:00,231 --> 00:20:02,764
Dzięki. Dziękuję.
310
00:20:02,799 --> 00:20:05,234
A więc, Eden Valley, czy to ładne miasto?
311
00:20:05,269 --> 00:20:08,537
Mamy Tastee Freez i Dairy Queen.
312
00:20:08,572 --> 00:20:11,572
Czy cuda nigdy nie ustaną? Pospiesz się.
313
00:20:25,888 --> 00:20:29,589
Wygląda na to, że należy do twojego brata
w końcu mam kręgosłup.
314
00:20:38,071 --> 00:20:41,593
_
315
00:20:44,547 --> 00:20:48,256
_
316
00:20:50,723 --> 00:20:52,287
[KLIKNIĘCIE MYSZĄ]
317
00:20:57,795 --> 00:20:59,212
_
318
00:21:07,426 --> 00:21:10,293
_
319
00:21:22,330 --> 00:21:25,137
_
320
00:21:31,924 --> 00:21:33,657
VARGA: Jest tu komisariat policji
321
00:21:33,692 --> 00:21:35,559
w Eden Valley bez komputerów.
322
00:21:35,594 --> 00:21:37,928
Chciałbym zapoznać się z aktami sprawy.
323
00:21:38,430 --> 00:21:39,463
Jeden czy dwa?
324
00:21:39,498 --> 00:21:41,431
Po prostu Yuri.
325
00:21:41,467 --> 00:21:42,799
Myślę, że zachowaj niski profil.
326
00:21:42,835 --> 00:21:45,468
Ofiara ma na imię...
327
00:21:46,637 --> 00:21:49,839
Stussy. Tak samo jak nasz dobroczyńca.
328
00:21:52,447 --> 00:21:54,610
- Cicho czy głośno?
- Cichy.
329
00:21:54,645 --> 00:21:57,146
Próbuję powstrzymać
coś, a nie rozwijaj to.
330
00:21:59,204 --> 00:22:00,602
Utrzymać kurs dla mnie?
331
00:22:00,635 --> 00:22:02,617
Przyłóż do tego ucho
Spotkanie Goldfarba dziś wieczorem?
332
00:22:02,652 --> 00:22:04,019
Grają o 6:00.
333
00:22:04,736 --> 00:22:06,054
Teraz...
334
00:22:06,090 --> 00:22:07,990
Chcę, żebyś odnalazł brata,
335
00:22:08,025 --> 00:22:10,158
ta postać Raya i jego suka.
336
00:22:11,883 --> 00:22:13,182
Wykonać?
337
00:22:18,701 --> 00:22:19,934
[KURTY PISTOLETU]
338
00:22:35,017 --> 00:22:36,149
[PUKANIE DO DRZWI]
339
00:22:40,222 --> 00:22:41,654
[Brzęczenie dzwonka]
340
00:22:50,632 --> 00:22:52,097
[KURTY PISTOLETU]
341
00:22:57,738 --> 00:22:59,638
[PUKANIE KONTYNUUJE]
342
00:23:04,944 --> 00:23:06,377
[Brzęczenie dzwonka]
343
00:23:09,550 --> 00:23:11,115
[KROKI ZBLIŻAJĄ SIĘ]
344
00:23:18,923 --> 00:23:20,422
[PUKANIE KONTYNUUJE]
345
00:23:27,684 --> 00:23:29,684
[PUKANIE W OKNO]
346
00:23:43,335 --> 00:23:46,346
GLORIA: [W RADIU]
Masz tam coś?
347
00:23:46,373 --> 00:23:48,608
WINNIE: Nie, to wszystko
zamknięci tutaj.
348
00:23:48,639 --> 00:23:50,352
GLORIA:Przyjdź jutro.
349
00:23:56,660 --> 00:23:57,994
kochanie?
350
00:23:58,796 --> 00:24:01,429
Włączono ogrzewanie. Lepiej dmuchajmy.
351
00:24:01,465 --> 00:24:03,698
[GRA MUZYKI PERKUSYJNEJ]
352
00:24:24,220 --> 00:24:25,552
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
353
00:24:36,948 --> 00:24:38,347
RAY: OK, chodź.
354
00:24:42,631 --> 00:24:43,831
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
355
00:24:45,273 --> 00:24:47,407
Ray, zwolnij.
356
00:24:47,442 --> 00:24:51,176
[SZeptem] Przepraszam, kochanie.
Powinniśmy zejść z ulicy.
357
00:24:51,211 --> 00:24:53,178
Znam motel, gdzie biorą gotówkę.
358
00:24:53,213 --> 00:24:54,612
[WYDECH] Dobry chłopak.
359
00:24:56,783 --> 00:24:58,417
[NIKKI wzdycha]
360
00:24:58,452 --> 00:24:59,784
[URUCHAMIANIE SILNIKA]
361
00:24:59,819 --> 00:25:01,819
[JAN OBJAWIENIU OD SON HOUSE PLAYING]
362
00:26:12,922 --> 00:26:14,688
[NIKKI wzdycha]
363
00:26:14,724 --> 00:26:16,123
- W porządku?
- Tak.
364
00:26:25,740 --> 00:26:27,006
- Dobra?
- Aha.
365
00:26:45,592 --> 00:26:47,350
Myślę, że to zrobię
musisz mnie otoczyć
366
00:26:47,353 --> 00:26:48,819
jeszcze trochę aspiryny, kochanie.
367
00:26:48,822 --> 00:26:50,888
Może zimny kompres.
368
00:26:52,559 --> 00:26:54,925
Myślałam, że dam radę
wychodzę, ale chyba jestem mięczakiem.
369
00:26:54,961 --> 00:26:56,628
Kochanie, proszę.
370
00:26:56,663 --> 00:26:58,796
To bicie, które przyjąłeś...
371
00:26:58,831 --> 00:27:01,098
Przysięgam na Boga, jeśli tak
chłopaki tu byli, ja...
372
00:27:01,604 --> 00:27:03,701
Tylko gotówką, pamiętaj.
373
00:27:03,736 --> 00:27:06,537
Dla aspiryny. Mogą
śledź karty, gliniarze.
374
00:27:06,572 --> 00:27:09,206
Ja wiem. Muszę tylko...
375
00:27:09,241 --> 00:27:12,776
Ja, uh, zużyłem ostatni
20 za pokój. Więc...
376
00:27:12,811 --> 00:27:14,778
A co z workiem z banku?
377
00:27:14,813 --> 00:27:16,780
Jest jeszcze kilka
tysiąc, prawda?
378
00:27:19,229 --> 00:27:20,228
Promień.
379
00:27:22,221 --> 00:27:23,886
Powiedz, że przyniosłeś pieniądze na ucieczkę.
380
00:27:24,622 --> 00:27:25,921
Po prostu my...
381
00:27:26,624 --> 00:27:28,357
To wydarzyło się tak szybko.
382
00:27:28,393 --> 00:27:31,060
Ray, potrzebujemy tych pieniędzy.
383
00:27:31,095 --> 00:27:32,261
Ja wiem.
384
00:27:32,297 --> 00:27:34,057
To znaczy, gdyby to było sprawiedliwe
typy podziemia,
385
00:27:34,065 --> 00:27:35,764
ale z organami ścigania
na dupie, jesteśmy...
386
00:27:35,766 --> 00:27:37,466
- Wiem, idę.
- Chcesz, żebym poszedł?
387
00:27:38,570 --> 00:27:39,735
Nie, nic mi nie jest.
388
00:27:40,404 --> 00:27:41,803
Promień.
389
00:27:41,838 --> 00:27:43,238
Zrozumiałem.
390
00:27:45,141 --> 00:27:46,140
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
391
00:27:48,345 --> 00:27:50,078
[URUCHAMIANIE SILNIKA SAMOCHODU]
392
00:28:41,249 --> 00:28:43,615
[MUZYKA JAZZOWA odtwarzana w telewizji]
393
00:28:49,790 --> 00:28:51,290
[MUZYKA ZGADZA]
394
00:28:56,663 --> 00:28:59,331
- [BRZĘKANIE LODU]
- [TV KONTYNUUJE ODTWARZANIE]
395
00:29:02,035 --> 00:29:03,368
[Skrzypienie]
396
00:29:24,120 --> 00:29:25,389
[WYDECH]
397
00:29:36,801 --> 00:29:38,267
[wzdycha]
398
00:29:39,770 --> 00:29:41,137
- EMMIT: Wygrywasz.
- [WDYCHANIE PROMIENIA]
399
00:29:42,507 --> 00:29:44,039
Skończyłem.
400
00:29:45,242 --> 00:29:49,144
Czegokolwiek chcesz, po prostu mi powiedz.
401
00:29:52,456 --> 00:29:55,290
Podpisałem hipotekę,
myślisz, że nie mam klucza?
402
00:29:57,521 --> 00:29:59,154
Przyszedł po moje pieniądze.
403
00:30:01,197 --> 00:30:05,333
Dalmatyńczyk na brzegu.
404
00:30:05,361 --> 00:30:08,396
Wyrzuciłeś ją do śmieci, psie.
405
00:30:08,431 --> 00:30:11,432
Dostałem go dla Grace, gdy miała siedem lat.
406
00:30:11,467 --> 00:30:14,840
Laverne. Nie żyła tak długo.
407
00:30:14,879 --> 00:30:17,988
Dopadł ją samochód, ale przywiązaliśmy się.
408
00:30:19,374 --> 00:30:21,207
Szukałem mojego znaczka.
409
00:30:24,579 --> 00:30:28,214
Wiesz, myślałem
o niej w drodze.
410
00:30:28,250 --> 00:30:31,484
Nie przychodzi mi do głowy ani jeden
osoba mnie nie lubi.
411
00:30:31,520 --> 00:30:33,386
Z wyjątkiem ciebie.
412
00:30:33,422 --> 00:30:35,021
To właśnie mówią ci w twarz.
413
00:30:35,056 --> 00:30:38,728
Nie. Ray, jestem uczciwym człowiekiem.
414
00:30:39,860 --> 00:30:41,593
Traktuję ludzi uczciwie.
415
00:30:41,628 --> 00:30:44,063
- Pomóż im, gdy upadają.
- Im pomagasz.
416
00:30:44,098 --> 00:30:46,353
Kiedy ci nie pomogłem, dzieciaku?
417
00:30:46,934 --> 00:30:49,368
Wszystko, o co prosiłeś.
418
00:30:49,403 --> 00:30:51,836
Podpisanie hipoteki,
naprawy samochodu.
419
00:30:51,872 --> 00:30:53,438
Nie jestem gorszy od ciebie.
420
00:30:54,707 --> 00:30:56,499
Jakieś dziecko, które potrzebuje...
421
00:30:56,538 --> 00:30:58,242
Ray, chodź.
422
00:30:58,978 --> 00:31:01,345
Już to zrobiliśmy.
423
00:31:01,381 --> 00:31:03,747
Robię to od 20 lat. Wystarczająco.
424
00:31:29,640 --> 00:31:31,607
To już koniec, OK?
425
00:31:33,444 --> 00:31:36,845
Słowa wypowiedziane w gniewie, popełnione zbrodnie...
426
00:31:36,880 --> 00:31:38,481
Oboje robiliśmy różne rzeczy.
427
00:31:39,608 --> 00:31:42,542
Myślę, że to pewne szaleństwo.
428
00:31:42,587 --> 00:31:44,652
Braterstwo.
429
00:31:44,687 --> 00:31:47,655
Przyciski, które wciskasz
mnie, którą w ciebie wpycham.
430
00:31:47,690 --> 00:31:49,257
urazy...
431
00:31:50,293 --> 00:31:52,093
Ale ja już tego nie chcę.
432
00:31:54,498 --> 00:31:55,497
Więc...
433
00:31:58,335 --> 00:32:00,267
Daję ci znaczek.
434
00:32:08,277 --> 00:32:10,910
Cóż, nie dasz mi tego.
435
00:32:10,946 --> 00:32:13,680
Nie. Jestem.
436
00:32:13,715 --> 00:32:16,450
Nie możesz mi dać czego
był mój od początku.
437
00:32:18,085 --> 00:32:19,385
[wzdycha]
438
00:32:21,689 --> 00:32:22,821
OK.
439
00:32:25,860 --> 00:32:27,593
Nie, to...
440
00:32:29,992 --> 00:32:31,597
Weź to.
441
00:32:32,267 --> 00:32:33,566
To jest twoje.
442
00:32:33,601 --> 00:32:34,666
Powiedziałem, weź to.
443
00:32:35,935 --> 00:32:37,068
Nie chcę tego.
444
00:32:37,103 --> 00:32:39,003
Weź ten cholerny znaczek.
445
00:32:39,039 --> 00:32:40,338
Zatrzymywać się!
446
00:32:40,774 --> 00:32:42,073
Weź to!
447
00:32:42,108 --> 00:32:44,276
[PROMIeń jęczy]
448
00:32:46,781 --> 00:32:48,147
[BRZĘKANIE RAMY]
449
00:32:59,024 --> 00:33:01,458
Nie. Nie.
450
00:33:01,494 --> 00:33:02,493
[chrząknięcie]
451
00:33:03,095 --> 00:33:04,495
Jezus.
452
00:33:12,571 --> 00:33:13,703
Emmit.
453
00:33:13,738 --> 00:33:16,606
[jęknie] Emmit.
454
00:33:17,709 --> 00:33:19,342
Promień.
455
00:33:25,083 --> 00:33:26,548
[jęki]
456
00:33:31,322 --> 00:33:32,821
[Jęk promienia]
457
00:33:34,825 --> 00:33:36,425
[PROMIeń nierówno oddycha]
458
00:33:41,164 --> 00:33:43,163
[kontynuuje jęki]
459
00:33:48,504 --> 00:33:50,671
[Ciężko ODDYCHA]
460
00:33:55,177 --> 00:33:56,744
[SŁABY ODDYCHANIE]
461
00:34:03,285 --> 00:34:04,951
[GRA MUZYKI MELANCHOLIJNEJ]
462
00:34:09,658 --> 00:34:10,790
Raymond?
463
00:34:28,175 --> 00:34:30,342
[Ciężko ODDYCHA]
464
00:34:31,679 --> 00:34:34,679
[SONATA FORTEPIANOWA NUMER 23
PRZY GRANIU BEETHOVENA]
465
00:34:41,053 --> 00:34:43,220
[DZWONIĘCIE TELEFONÓW KOMÓRKOWYCH]
466
00:34:46,993 --> 00:34:48,225
[Sygnał dźwiękowy telefonu]
467
00:34:50,544 --> 00:34:52,043
VARGA: Panie Stussy.
468
00:34:54,065 --> 00:34:57,534
Wiesz co Lenin
469
00:34:57,569 --> 00:35:01,805
powiedział o Beethovenie
Sonata fortepianowa nr 23?
470
00:35:03,642 --> 00:35:06,910
Władimir Iljicz Uljanow.
471
00:35:06,945 --> 00:35:08,678
Nie ten cholerny mors.
472
00:35:09,447 --> 00:35:10,746
Powiedział: „Nic nie wiem
473
00:35:10,782 --> 00:35:13,982
to jest większe niżAppassionata
474
00:35:15,453 --> 00:35:18,287
ale nie mogę słuchać zbyt często.
475
00:35:18,323 --> 00:35:21,089
Działa na nerwy,
476
00:35:21,125 --> 00:35:22,591
i tworzy jeden
477
00:35:22,627 --> 00:35:26,695
Chcę powiedzieć miłe, głupie rzeczy,
478
00:35:26,730 --> 00:35:28,697
i głaskać ich po głowach
479
00:35:28,732 --> 00:35:32,934
którzy żyjąc w tak okropnym piekle,
480
00:35:32,969 --> 00:35:35,112
potrafi stworzyć takie piękno.
481
00:35:36,940 --> 00:35:42,776
Lepiej pokonać tę osobę
bezlitośnie nad głową.”
482
00:35:47,483 --> 00:35:49,416
Gdzie pan jest, panie Stussy?
483
00:35:49,452 --> 00:35:51,452
[Ciężko ODDYCHA]
484
00:35:53,489 --> 00:35:55,288
Miał miejsce wypadek.
485
00:36:02,163 --> 00:36:07,333
Rzeczy istotne
rzadko zdarza się przez przypadek.
486
00:36:08,970 --> 00:36:10,870
Czy możesz przyjść?
487
00:36:10,905 --> 00:36:13,706
Podaj mi adres i
Natychmiast wyjdę.
488
00:36:17,444 --> 00:36:18,877
Jestem u Raya.
489
00:36:32,792 --> 00:36:34,358
[szloch]
490
00:36:49,508 --> 00:36:51,073
[ODTWARZANIE TELEWIZJI]
491
00:37:05,424 --> 00:37:07,055
[WIBRACJE TELEFONA KOMÓRKOWEGO]
492
00:37:15,966 --> 00:37:17,766
[TV KONTYNUUJE ODTWARZANIE]
493
00:37:39,889 --> 00:37:41,354
[Skrzypienie drzwi]
494
00:37:46,294 --> 00:37:48,462
[TV KONTYNUUJE ODTWARZANIE]
495
00:38:10,952 --> 00:38:12,081
[Walenie drzwiami]
496
00:38:17,583 --> 00:38:19,417
[ZŁOWIEŃSKA MUZYKA]
497
00:38:48,170 --> 00:38:49,503
[DRZWI OTWARTE]
498
00:38:51,708 --> 00:38:52,807
[DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ]
499
00:38:52,842 --> 00:38:54,041
Czy ktoś cię widział?
500
00:38:55,693 --> 00:38:59,095
Jestem tak rzadko widywany,
może nawet nie istnieję.
501
00:39:02,763 --> 00:39:04,328
[GWIZDY]
502
00:39:04,364 --> 00:39:05,863
Co on tu robi?
503
00:39:06,698 --> 00:39:08,232
Wezwałeś pomoc.
504
00:39:09,468 --> 00:39:11,368
Tak wygląda pomoc.
505
00:39:14,240 --> 00:39:17,241
Chciałem znaleźć jego
puls, ale się bałam.
506
00:39:19,278 --> 00:39:21,479
Boisz się, że zostawisz odciski palców?
507
00:39:22,881 --> 00:39:25,648
Gdzie jeszcze moglibyśmy
znaleźć swoje odciski palców?
508
00:39:26,851 --> 00:39:28,885
Uh, wszedłem tymi drzwiami.
509
00:39:28,920 --> 00:39:31,220
A więc gałka, wewnątrz i na zewnątrz.
510
00:39:31,256 --> 00:39:33,756
[jąkanie] Ta rama, szkło.
511
00:39:35,609 --> 00:39:37,581
MEEMO: Pochować ciało, zaginiona osoba?
512
00:39:43,052 --> 00:39:44,085
Nie.
513
00:39:46,236 --> 00:39:47,568
Odbierz ramkę i znaczek,
514
00:39:47,604 --> 00:39:49,037
i zostaw szklankę.
515
00:39:53,375 --> 00:39:56,508
Czy jest gdzieś, gdzie jesteś?
miało być teraz?
516
00:40:00,950 --> 00:40:04,518
Czy jest gdzieś, gdzie jesteś?
miało być teraz?
517
00:40:04,553 --> 00:40:06,420
Która jest godzina?
518
00:40:08,991 --> 00:40:10,891
[STAMMERS] Spotkanie, kolacja.
519
00:40:10,927 --> 00:40:13,011
Co to jest, spotkanie czy kolacja?
520
00:40:13,027 --> 00:40:14,794
Uh, obiad.
521
00:40:14,830 --> 00:40:16,262
Z kim?
522
00:40:17,165 --> 00:40:19,398
- Sy.
- Która restauracja?
523
00:40:19,434 --> 00:40:21,567
Jest w moim telefonie.
524
00:40:21,602 --> 00:40:23,569
Nieważne, nieważne.
525
00:40:23,604 --> 00:40:25,271
Słuchaj, to ważne.
526
00:40:25,307 --> 00:40:27,207
Jeśli restauracja ma tylne drzwi,
527
00:40:27,242 --> 00:40:28,507
idź do łazienki
528
00:40:28,543 --> 00:40:30,442
i umyj twarz i
ręce w bardzo zimnej wodzie,
529
00:40:30,477 --> 00:40:32,677
następnie idź do stołu.
530
00:40:32,713 --> 00:40:34,847
Dzięki temu, jeśli zobaczą cię świadkowie,
531
00:40:34,882 --> 00:40:36,715
nie będą w stanie określić czasu Twojego przybycia.
532
00:40:36,750 --> 00:40:38,183
Czy Pan rozumie?
533
00:40:38,219 --> 00:40:39,684
Tak, ale...
534
00:40:39,720 --> 00:40:41,119
Emmit.
535
00:40:42,456 --> 00:40:43,856
Spójrz na mnie.
536
00:40:44,691 --> 00:40:46,491
- Słuchasz?
- Tak.
537
00:40:50,330 --> 00:40:52,830
Twój brat
538
00:40:52,866 --> 00:40:57,034
został zamordowany przez swoją byłą dziewczynę skazańca.
539
00:40:59,605 --> 00:41:01,105
Znęcał się nad nią, rozumiesz?
540
00:41:01,140 --> 00:41:03,607
Bijesz ją w miejscach, których nie pokazujesz.
541
00:41:03,642 --> 00:41:07,010
I dziś wieczorem to zrobiła
wystarczy, więc poderżnęła mu gardło.
542
00:41:09,114 --> 00:41:10,947
I patrzyłam, jak krwawi.
543
00:41:11,850 --> 00:41:13,016
Teraz,
544
00:41:13,051 --> 00:41:14,951
policja skontaktuje się z Tobą wieczorem
545
00:41:14,987 --> 00:41:16,719
poinformować o jego śmierci.
546
00:41:16,755 --> 00:41:19,389
Bądź zdenerwowany, nie za bardzo.
547
00:41:19,424 --> 00:41:21,957
Nie zgłaszaj się na ochotnika, ty
nie widziałem go od kilku dni,
548
00:41:21,993 --> 00:41:23,558
nie rozmawiałeś z nim.
549
00:41:23,594 --> 00:41:25,761
Zadzwoniłem do niego na komórkę.
550
00:41:26,964 --> 00:41:28,297
- Gdy?
- Wczoraj.
551
00:41:28,332 --> 00:41:31,166
Prawidłowy. Cóż, będzie
być tego zapisem.
552
00:41:32,970 --> 00:41:34,503
Długo rozmawialiście?
553
00:41:34,538 --> 00:41:36,074
Tylko kilka minut.
554
00:41:37,766 --> 00:41:39,607
W porządku. Cóż, to tylko szybki telefon,
555
00:41:39,642 --> 00:41:41,276
tylko po to, żeby nadrobić zaległości, prawda?
556
00:41:42,212 --> 00:41:43,444
Bądź niejasny.
557
00:41:48,684 --> 00:41:50,051
Nie chciałem...
558
00:41:53,823 --> 00:41:55,389
Nikt nigdy tego nie robi.
559
00:41:59,861 --> 00:42:02,362
Zaprowadź go do samochodu, na tył.
560
00:42:03,165 --> 00:42:04,864
Upewnij się, że cię nie widać.
561
00:42:24,185 --> 00:42:25,985
EMMIT: Nie ma to jak waśń.
562
00:42:26,020 --> 00:42:27,353
VARGA: Czy cuda nigdy nie ustaną?
563
00:42:27,388 --> 00:42:29,054
RAY: Idź sobie. To jest
dość popularne imię.
564
00:42:29,089 --> 00:42:30,956
- Jest w tym zazdrość.
- VARGA:Buty damskie.
565
00:42:30,958 --> 00:42:32,357
[EMMIT ŚMIEJE SIĘ NIEZWYKLE]
566
00:42:32,392 --> 00:42:33,391
Pieprzyć to.
567
00:42:35,295 --> 00:42:37,862
[intensywne odtwarzanie muzyki klasycznej]
568
00:42:42,241 --> 00:42:44,408
Metro St. Cloud, to
to Eden Valley One.
569
00:42:44,438 --> 00:42:46,103
DYSPOZYTOR: No dalej, Eden Valley.
570
00:42:46,138 --> 00:42:48,605
Tak, próbuję zdobyć
wiadomość dla funkcjonariusza Lopeza.
571
00:42:48,640 --> 00:42:51,075
Powiedz jej, że idę
z powrotem do siedziby PO.
572
00:42:51,110 --> 00:42:52,609
Niech się tam ze mną spotka.
573
00:42:52,644 --> 00:42:53,877
Zrobię.
574
00:43:01,561 --> 00:43:07,363
- Zsynchronizowane i poprawione przez VitoSilans -
... www.MY-SUBS.com ...