1
00:04:44,086 --> 00:04:46,227
Bagaimana dengan ini?
2
00:04:46,228 --> 00:04:46,849
Tidak.
3
00:04:46,850 --> 00:04:48,819
Nah, Anda perlu melakukan sesuatu!
4
00:04:48,820 --> 00:04:50,469
Saya baik-baik saja.
5
00:04:50,670 --> 00:04:53,243
Duduk di dalam sepanjang waktu tidaklah baik.
6
00:05:12,310 --> 00:05:14,560
Lagipula kamu hanya akan bosan.
7
00:05:18,950 --> 00:05:20,249
Kamu tahu nenekmu sangat bahagia...
8
00:05:20,250 --> 00:05:21,700
...bahwa kamu tinggal bersamanya.
9
00:05:27,810 --> 00:05:29,739
Kalian bisa selfie...
10
00:05:29,740 --> 00:05:31,632
...dan mengirim emoji satu sama lain.
11
00:06:06,590 --> 00:06:10,309
- Apakah kamu lapar, sayang?
- Ya!
12
00:06:10,310 --> 00:06:11,860
Oke, kalau begitu aku akan mulai makan malamnya.
13
00:06:12,870 --> 00:06:14,009
Tidak ada ikan meskipun nenek!
14
00:06:14,010 --> 00:06:15,674
Aku benci ikan.
15
00:06:15,675 --> 00:06:16,508
Benar!
16
00:06:34,720 --> 00:06:36,719
Saya melihat Anda menemukan jurnal saya.
17
00:06:36,720 --> 00:06:38,070
Mengapa Anda menulis di dalamnya?
18
00:06:39,857 --> 00:06:44,559
Ya, di situlah aku menyimpannya...
19
00:06:44,560 --> 00:06:49,393
...pikiranku,
dan ide-ideku serta perasaanku.
20
00:06:50,700 --> 00:06:53,633
Anda bisa memikirkan semuanya
ketika Anda menuliskannya.
21
00:06:55,910 --> 00:06:56,923
Ini untukmu.
22
00:07:00,750 --> 00:07:01,779
Oh, menyenangkan.
23
00:07:10,832 --> 00:07:12,879
Ketegangan meningkat
sebagai perdana menteri...
24
00:07:12,880 --> 00:07:14,569
...dari Kanada,
presiden Amerika Serikat,...
25
00:07:14,570 --> 00:07:16,569
...dan Meksiko juga demikian
dalam pembicaraan hari ke 3 mereka...
26
00:07:16,570 --> 00:07:17,589
...dengan Korea Utara.
27
00:07:17,590 --> 00:07:20,039
Pembicaraannya berpusat pada sekitar
uji coba nuklir yang sedang berlangsung...
28
00:07:20,040 --> 00:07:22,109
...sedang dilaksanakan
oleh militer Korea Utara.
29
00:07:22,110 --> 00:07:24,009
Kim Jong-un telah menyatakannya
itu Korea Utara...
30
00:07:24,010 --> 00:07:25,539
...berkeinginan menjadi tenaga nuklir...
31
00:07:25,540 --> 00:07:28,609
...hanya untuk menyamakan kedudukan
dan mempromosikan perdamaian.
32
00:07:28,610 --> 00:07:30,149
Diharapkan ada resolusi
akan ditemukan...
33
00:07:30,150 --> 00:07:31,639
...pada akhir minggu.
34
00:07:31,640 --> 00:07:33,567
Cuaca malam ini akan cerah dengan...
35
00:07:47,359 --> 00:07:49,776
Aku baru saja mendapat pesan dari Ayah.
36
00:07:51,110 --> 00:07:53,113
Ponsel-ponsel itu benar-benar membuatku takjub.
37
00:07:54,360 --> 00:07:56,310
Kita akan tersesat tanpa mereka, bukan?
38
00:07:57,210 --> 00:07:59,060
Apakah Anda mengirim pesan teks ketika Anda masih muda?
39
00:08:00,085 --> 00:08:03,053
Kami bahkan tidak punya ponsel sayangku.
40
00:08:05,290 --> 00:08:06,423
Oke, nenek.
41
00:08:07,377 --> 00:08:08,377
Kami tidak melakukannya.
42
00:08:29,364 --> 00:08:30,197
Ya ampun!
43
00:08:31,900 --> 00:08:33,325
Apa-apaan ini.
44
00:08:33,326 --> 00:08:34,243
Oh, sial.
45
00:08:41,390 --> 00:08:44,249
Oh, aku tidak mendapatkan apa pun di sini.
Ayo.
46
00:08:47,080 --> 00:08:48,580
Baru saja diperbaiki.
47
00:09:13,980 --> 00:09:16,859
Berapa jauh lagi
ke apartemenmu, Nenek?
48
00:09:16,860 --> 00:09:18,023
Sedang berjalan?
49
00:09:18,024 --> 00:09:19,093
Aku tidak tahu, sayang.
50
00:09:20,020 --> 00:09:21,463
Kurasa beberapa jam.
51
00:09:23,970 --> 00:09:24,803
Oh bagus.
52
00:09:59,357 --> 00:10:00,190
Nenek?
53
00:10:18,345 --> 00:10:19,178
Nenek?
54
00:10:29,540 --> 00:10:32,090
Saya pergi ke toko
untuk mengambil beberapa hal.
55
00:10:33,400 --> 00:10:35,109
Joe di toko kelontong...
56
00:10:35,110 --> 00:10:36,459
...biarkan aku di belakang.
57
00:10:36,460 --> 00:10:38,210
Tunjukkan padanya sejumlah uang tunai dan aku pergi.
58
00:10:41,840 --> 00:10:43,959
Seluruh kota terkunci.
59
00:10:43,960 --> 00:10:46,773
Tidak ada telepon, tidak ada lampu jalan, tidak ada mobil.
60
00:10:47,830 --> 00:10:49,223
Tidak masuk akal.
61
00:10:50,760 --> 00:10:52,960
Apakah Anda ingin telur
untuk sarapan, sayang?
62
00:10:54,173 --> 00:10:55,006
Oke.
63
00:10:57,970 --> 00:10:58,803
Apakah kamu baik-baik saja?
64
00:11:02,360 --> 00:11:04,483
Hanya alat pacu jantung lama yang bertingkah.
65
00:11:05,560 --> 00:11:06,393
aku akan baik-baik saja.
66
00:11:27,710 --> 00:11:30,460
Bagaimana ayah bisa pulang?
67
00:11:32,580 --> 00:11:36,733
Saya kira dengan mobil atau pesawat.
68
00:11:39,910 --> 00:11:43,193
Yah, aku yakin
semuanya berjalan baik di tempatnya.
69
00:11:45,520 --> 00:11:46,569
Bagaimana jika tidak?
70
00:11:46,570 --> 00:11:47,823
Dia sangat jauh.
71
00:11:50,080 --> 00:11:52,359
Ayahmu akan menemukan jalannya, Niamh.
72
00:11:52,360 --> 00:11:54,143
Dia sangat bagus dalam hal itu.
73
00:12:03,020 --> 00:12:04,453
Bagaimana kabar telurmu?
74
00:12:06,270 --> 00:12:07,103
Mereka baik-baik saja.
75
00:12:28,360 --> 00:12:30,553
Nenek, itu tidak cukup.
76
00:12:32,950 --> 00:12:36,673
Yah, itu akan dilakukan sampai bantuan datang.
77
00:12:40,800 --> 00:12:41,790
Dan...
78
00:12:52,640 --> 00:12:54,690
Ayahmu mengirimkan ini beberapa waktu lalu.
79
00:13:46,232 --> 00:13:48,899
Periksa apakah aku mengunci pintunya!
80
00:13:56,377 --> 00:13:57,975
Pintunya terkunci.
81
00:13:57,976 --> 00:14:00,406
Itu bagus, sayang.
82
00:14:01,020 --> 00:14:03,239
Mari kita membuat teh.
83
00:14:03,240 --> 00:14:06,617
- Maukah kamu mengisi ketelnya?
- Ya.
84
00:14:22,347 --> 00:14:23,870
Nenek?
85
00:14:23,871 --> 00:14:24,704
Nenek?
86
00:15:46,207 --> 00:15:47,861
Nenek?
87
00:15:47,862 --> 00:15:49,495
Nenek?
88
00:16:17,621 --> 00:16:28,888
*Bernafas, bernapas, bernapas*
89
00:18:28,670 --> 00:18:29,503
3 November.
90
00:18:30,370 --> 00:18:31,749
Nenek meninggal.
91
00:18:31,750 --> 00:18:32,979
saya sendirian.
92
00:18:32,980 --> 00:18:35,689
Sudah 10 hari sejak EMP.
93
00:18:35,690 --> 00:18:38,689
Itu artinya Pulsa Elektro Magnetik.
94
00:18:38,690 --> 00:18:42,609
Tidak ada yang berhasil
kecuali beberapa senter tua.
95
00:18:42,610 --> 00:18:45,089
Ayah memberitahuku bahwa itu bisa terjadi suatu hari nanti.
96
00:18:45,090 --> 00:18:46,639
Saya tidak tahu di mana dia berada.
97
00:18:46,640 --> 00:18:48,440
Segalanya gila di luar.
98
00:21:00,550 --> 00:21:02,133
saya lapar!
99
00:21:03,878 --> 00:21:05,297
Saya mencari sumbangan!
100
00:21:06,411 --> 00:21:07,244
Siapa pun?
101
00:21:24,580 --> 00:21:26,499
15 Desember.
102
00:21:26,500 --> 00:21:27,723
Saya sangat haus.
103
00:21:29,180 --> 00:21:31,130
Saya tidak melihat siapa pun di sekitar kota lagi.
104
00:21:32,130 --> 00:21:34,220
Sekelompok orang
berangkat beberapa malam yang lalu...
105
00:21:35,280 --> 00:21:36,693
...karena orang gila itu.
106
00:21:37,650 --> 00:21:39,173
Dia mengambil makanan semua orang.
107
00:21:40,190 --> 00:21:42,053
Nah, apa yang tersisa darinya.
108
00:21:46,700 --> 00:21:50,453
Aku punya sisa makanan selama tiga minggu,
dan tidak ada air.
109
00:21:52,070 --> 00:21:54,649
Ayah menunjukkan padaku simpanan darurat
itu terkubur...
110
00:21:54,650 --> 00:21:56,273
...di lapangan dekat rumah.
111
00:22:01,290 --> 00:22:03,199
Dia tahu ini akan terjadi.
112
00:22:03,200 --> 00:22:04,850
Dia seharusnya ada di sini bersamaku.
113
00:22:06,010 --> 00:22:07,010
Saya harap dia baik-baik saja.
114
00:24:13,983 --> 00:24:18,983
*Haleluya*
115
00:24:19,320 --> 00:24:24,318
*Haleluya*
116
00:24:24,319 --> 00:24:31,319
*Haleluya*
117
00:24:31,937 --> 00:24:36,937
*Haleluya*
118
00:24:37,090 --> 00:24:42,090
*Haleluya*
119
00:24:42,431 --> 00:24:52,631
*Halle...*
120
00:25:01,636 --> 00:25:03,636
Selamat Natal, Niamh.
121
00:25:04,590 --> 00:25:05,699
Untukku?
122
00:25:05,700 --> 00:25:06,823
Ya, itu untukmu.
123
00:25:07,790 --> 00:25:10,159
Oh, aku tidak membawakanmu apa pun.
124
00:25:10,160 --> 00:25:11,799
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
125
00:25:11,800 --> 00:25:12,632
Apa kamu yakin?
126
00:25:12,633 --> 00:25:13,869
Silakan, silakan.
127
00:25:13,870 --> 00:25:14,703
Oke.
128
00:25:20,560 --> 00:25:23,543
Wah, saya menyukainya, terima kasih banyak.
129
00:25:29,920 --> 00:25:31,483
Saya pikir itu ada di sini, di suatu tempat.
130
00:25:44,240 --> 00:25:47,029
Ini adalah alat kecil yang hebat
untuk bertahan hidup.
131
00:25:47,030 --> 00:25:48,080
Anda harus mengambil ini.
132
00:25:48,957 --> 00:25:49,790
Terima kasih.
133
00:28:02,135 --> 00:28:02,968
Hai.
134
00:29:02,100 --> 00:29:02,933
Hei...
135
00:29:05,900 --> 00:29:06,733
Lihat.
136
00:29:32,629 --> 00:29:33,462
Berengsek.
137
00:29:44,530 --> 00:29:46,469
28 Desember.
138
00:29:46,470 --> 00:29:48,359
Itu adalah hari yang menyenangkan hari ini.
139
00:29:48,360 --> 00:29:51,743
Aku meninggalkan apartemen dan
Saya dikejar oleh orang-orang gila.
140
00:29:52,897 --> 00:29:56,593
Saya makan cacing beku dan
Saya tinggal di gudang perahu tua.
141
00:29:57,960 --> 00:30:00,303
Aku harus pergi ke sana
Persediaan darurat ayah.
142
00:30:01,370 --> 00:30:03,943
Saya hanya tidak tahu
bagaimana tepatnya menuju ke sana.
143
00:30:42,775 --> 00:30:44,025
Apakah ada orang di rumah?
144
00:31:31,444 --> 00:31:33,553
Hei, itu cukup jauh!
145
00:31:37,080 --> 00:31:38,809
Aku tidak punya makanan untukmu!
146
00:31:38,810 --> 00:31:41,229
Aku punya cukup
untuk keluargaku dan hanya itu.
147
00:31:41,230 --> 00:31:43,253
Anda harus berbalik dan pergi sekarang.
148
00:31:44,820 --> 00:31:46,230
Sekarang!
149
00:31:46,231 --> 00:31:47,064
Pergi.
150
00:35:04,284 --> 00:35:05,925
Halo?
151
00:35:05,926 --> 00:35:06,758
Siapa disana?
152
00:35:06,759 --> 00:35:07,971
Aku di ruang bawah tanah.
153
00:35:07,972 --> 00:35:10,019
saya terjebak.
Tolong datang bantu saya.
154
00:35:10,020 --> 00:35:11,270
Tolong, tolong.
155
00:35:39,130 --> 00:35:40,619
Halo?
156
00:35:40,620 --> 00:35:42,279
Tolong bantu saya, saya terjebak di sini.
157
00:35:42,280 --> 00:35:44,779
Ada sesuatu yang menghalangi pintu,
Saya tidak tahu apa. Itu tidak akan terbuka.
158
00:35:45,710 --> 00:35:47,733
Tolong tarik saja apa pun itu.
159
00:35:51,660 --> 00:35:53,069
Terima kasih Tuhan.
160
00:35:53,070 --> 00:35:54,704
Terima kasih.
161
00:35:54,705 --> 00:35:56,755
Ya Tuhan,
Saya telah terjebak di sini selama berhari-hari.
162
00:35:56,756 --> 00:35:58,233
Saya tidak dapat melihat apa pun.
163
00:36:04,882 --> 00:36:05,715
Terima kasih.
164
00:36:07,661 --> 00:36:09,078
Terima kasih kembali.
165
00:36:24,328 --> 00:36:27,161
Oke, hanya saja, di sini.
166
00:36:39,931 --> 00:36:41,098
Apakah kamu sendirian?
167
00:37:18,298 --> 00:37:20,393
Kapan menurut Anda
listriknya akan hidup kembali?
168
00:37:24,290 --> 00:37:25,123
Itu tidak akan terjadi.
169
00:37:26,430 --> 00:37:27,513
Semuanya digoreng.
170
00:37:32,600 --> 00:37:34,113
Tidak ada bantuan?
171
00:37:40,470 --> 00:37:42,860
Kalau begitu, kita adalah satu tim.
172
00:37:46,260 --> 00:37:48,853
Tentu, sebuah tim.
173
00:38:02,890 --> 00:38:04,240
Ingat apa yang kukatakan padamu,...
174
00:38:05,274 --> 00:38:07,724
...ketika makanannya habis
orang akan putus asa.
175
00:38:08,760 --> 00:38:10,983
Mereka ingin mengambil
pakaianmu, makananmu.
176
00:38:11,853 --> 00:38:14,149
Anda harus berhati-hati
siapa yang bisa kamu percayai.
177
00:38:14,150 --> 00:38:15,253
Bagaimana saya bisa mengetahuinya?
178
00:38:16,352 --> 00:38:18,389
Anda akan dapat memberitahu,...
179
00:38:18,390 --> 00:38:19,649
...lihat saja mata mereka.
180
00:38:19,650 --> 00:38:20,483
Anda bisa merasakannya.
181
00:38:25,690 --> 00:38:27,240
Ibumu sangat pandai dalam hal itu.
182
00:38:39,770 --> 00:38:41,123
Saya menyelamatkan seseorang hari ini.
183
00:38:42,170 --> 00:38:43,609
Seorang anak laki-laki.
184
00:38:43,610 --> 00:38:45,319
Namanya William.
185
00:38:45,320 --> 00:38:47,793
Aku menatap matanya,
Saya memercayai naluri saya.
186
00:38:49,140 --> 00:38:51,603
Kami punya waktu satu atau dua bulan
kurasa masih ada sisa makanan.
187
00:38:52,500 --> 00:38:53,763
Dingin sekali.
188
00:38:54,675 --> 00:38:55,508
Aku benci musim dingin!
189
00:39:25,530 --> 00:39:26,363
Berapa harganya?
190
00:39:28,882 --> 00:39:30,849
senilai 50, 60 hari.
191
00:39:30,850 --> 00:39:32,200
Saya pikir masih ada lagi.
192
00:39:33,950 --> 00:39:34,879
Apakah kita dekat?
193
00:39:34,880 --> 00:39:35,713
Tidak terlalu.
194
00:39:36,648 --> 00:39:37,481
Kami di sini,...
195
00:39:38,500 --> 00:39:41,153
...perbekalan yang kami perlukan ada di sini.
196
00:39:45,720 --> 00:39:47,270
Apakah ada tempat bernama LANG?
197
00:39:49,670 --> 00:39:50,503
LANG?
198
00:39:55,690 --> 00:39:58,229
Tidak, kenapa ada apa disana?
199
00:39:58,230 --> 00:40:00,819
Ayahku bilang ada grup
orang-orang yang siap,...
200
00:40:00,820 --> 00:40:01,763
... atas apa yang terjadi.
201
00:40:02,720 --> 00:40:03,970
Apa maksudmu siap?
202
00:40:05,460 --> 00:40:08,579
Mereka bisa menanam makanan,
masak, tetap hangat,...
203
00:40:08,580 --> 00:40:10,453
...hidup, tanpa listrik.
204
00:40:11,890 --> 00:40:14,229
Dan menurutmu mereka akan membawa kita?
205
00:40:14,230 --> 00:40:15,063
Saya kira demikian.
206
00:40:26,900 --> 00:40:27,733
Delapan.
207
00:40:29,720 --> 00:40:30,553
Pergi memancing.
208
00:40:33,570 --> 00:40:34,533
Ada angka enam?
209
00:40:40,170 --> 00:40:41,420
Dimana orang tuamu?
210
00:40:42,890 --> 00:40:46,863
Ayah saya sedang menghadiri konferensi di Texas,...
211
00:40:49,620 --> 00:40:53,513
...dan ibuku, dia meninggal
beberapa tahun yang lalu.
212
00:40:54,440 --> 00:40:55,273
Anda?
213
00:40:58,330 --> 00:41:01,083
Kami terpisah,
Saya tidak tahu di mana mereka berada.
214
00:41:05,690 --> 00:41:07,039
Dua?
215
00:41:07,040 --> 00:41:07,872
Ya.
216
00:41:07,873 --> 00:41:08,706
Lima?
217
00:41:13,040 --> 00:41:16,579
Aku lelah, aku akan tidur.
218
00:41:16,580 --> 00:41:17,413
Oke.
219
00:43:05,613 --> 00:43:08,459
Seperti inilah perasaan binatang.
220
00:43:08,460 --> 00:43:10,283
Kami bosan dan kedinginan.
221
00:43:11,160 --> 00:43:13,343
Yang kami lakukan hanyalah memikirkan makanan dan air.
222
00:43:14,280 --> 00:43:15,979
Bagaimana cara menyimpannya.
223
00:43:15,980 --> 00:43:17,175
Di mana menemukannya.
224
00:43:17,176 --> 00:43:18,553
Siapa yang akan mencurinya.
225
00:43:53,190 --> 00:43:55,023
Hei, Will, lihat ini.
226
00:44:01,294 --> 00:44:02,469
Apa ini?
227
00:44:02,470 --> 00:44:03,569
topiku.
228
00:44:03,570 --> 00:44:04,720
Lihat ini, pakaian.
229
00:44:16,610 --> 00:44:18,060
Oh, ini seperti berburu.
230
00:44:20,780 --> 00:44:22,378
Ini luar biasa.
231
00:44:22,379 --> 00:44:24,404
Ini seperti topi pembunuh.
232
00:44:24,405 --> 00:44:25,883
Penjaga Taman.
233
00:44:29,400 --> 00:44:30,553
Oh, lihat ini.
234
00:44:38,625 --> 00:44:41,214
Saya dan adik saya pernah melakukan hal ini.
235
00:46:13,070 --> 00:46:14,703
Aku rindu video gameku.
236
00:46:15,900 --> 00:46:18,803
- Aku rindu restoran.
- Dan TV.
237
00:46:19,890 --> 00:46:22,523
- Dan teleponku.
- Bermain hoki.
238
00:46:23,510 --> 00:46:24,343
tempat tidurku.
239
00:46:29,800 --> 00:46:30,633
Berapa jauh?
240
00:46:36,703 --> 00:46:37,739
Tidak yakin.
241
00:46:37,740 --> 00:46:39,169
Saya pikir Anda bisa membacanya!
242
00:46:39,170 --> 00:46:40,003
Saya bisa!
243
00:46:41,148 --> 00:46:43,923
Kami berada di antara keduanya
di sini dan di sini, oke?
244
00:46:47,750 --> 00:46:49,593
Maafkan aku, aku hanya sangat lapar.
245
00:47:14,270 --> 00:47:15,803
Ini adalah ide yang buruk.
246
00:47:17,660 --> 00:47:18,953
Mungkin kita harus kembali.
247
00:47:20,932 --> 00:47:22,293
Kami membutuhkan makanan itu.
248
00:47:29,084 --> 00:47:30,149
Kemana kamu pergi?
249
00:47:30,150 --> 00:47:31,150
Kami membutuhkan lebih banyak kayu.
250
00:47:57,429 --> 00:47:58,896
Akan.
251
00:47:58,897 --> 00:47:59,730
Akan.
252
00:48:01,198 --> 00:48:02,031
Akan.
253
00:48:05,169 --> 00:48:06,002
Akan.
254
00:48:19,061 --> 00:48:21,539
Apakah itu anjing hutan atau serigala?
255
00:48:21,540 --> 00:48:22,390
Apakah itu penting?
256
00:48:37,030 --> 00:48:39,119
Mengapa tidak meninggalkannya saja di rumah?
257
00:48:39,120 --> 00:48:41,109
Karena mereka dapat menemukannya.
258
00:48:41,110 --> 00:48:42,969
Dan jika Anda harus pergi
rumah terburu-buru,...
259
00:48:42,970 --> 00:48:44,073
...kamu punya rencana B.
260
00:49:13,618 --> 00:49:14,893
Hei, lihat ini.
261
00:49:27,680 --> 00:49:29,143
Saya suka mobil-mobil tua ini.
262
00:49:38,870 --> 00:49:39,703
Ayo.
263
00:49:46,280 --> 00:49:47,113
Masuk!
264
00:49:57,297 --> 00:49:59,643
Bagaimana cara membuka benda ini?
265
00:50:03,830 --> 00:50:05,083
Lihat ini.
266
00:50:24,200 --> 00:50:25,033
Tidak.
267
00:50:26,210 --> 00:50:27,249
Tidak.
268
00:50:27,250 --> 00:50:28,253
Ayolah.
269
00:50:29,140 --> 00:50:30,549
Bagus.
270
00:50:30,550 --> 00:50:31,550
Ini tidak akan berhasil.
271
00:50:32,750 --> 00:50:33,750
Ini tidak akan berhasil.
272
00:50:38,140 --> 00:50:39,440
Ini tidak seharusnya berhasil!
273
00:50:43,227 --> 00:50:46,003
- Kamu bahkan tidak bisa mengemudi.
- Awasi aku.
274
00:51:10,610 --> 00:51:11,986
Wah!
275
00:51:11,987 --> 00:51:13,284
*Yah, aku pulang kerja*
276
00:51:13,285 --> 00:51:15,276
*Tepat pada waktunya untuk bertengkar*
277
00:51:15,277 --> 00:51:17,046
*Setelah makan malam aku pergi tidur*
278
00:51:17,047 --> 00:51:19,210
*Tapi kamu membuatku terjaga sepanjang malam*
279
00:51:19,211 --> 00:51:20,643
*Sayang kamu tidak akan membiarkanku*
280
00:51:20,644 --> 00:51:22,584
*Dan aku akan keluar malam ini*
281
00:51:22,585 --> 00:51:25,914
* Oh, aku akan mencari seorang wanita
itu akan memperlakukanku dengan benar *
282
00:51:25,915 --> 00:51:27,430
*Yah, kamu bisa memiliki rumah itu sayang*
283
00:51:27,431 --> 00:51:30,149
*Tapi kamu tidak mau naik mobil*
284
00:51:30,150 --> 00:51:31,399
Ini luar biasa.
285
00:51:31,400 --> 00:51:33,005
*Karena kamu tidak akan pergi terlalu jauh*
286
00:51:33,006 --> 00:51:34,345
*Sayang kamu tidak akan membiarkanku*
287
00:51:34,346 --> 00:51:36,211
*Dan aku akan keluar malam ini*
288
00:51:36,212 --> 00:51:39,117
* Oh, aku akan mencari wanita lain
itu akan memperlakukanku dengan benar *
289
00:51:39,118 --> 00:51:40,214
Woo.
290
00:51:40,215 --> 00:51:43,454
* Baiklah, jika ada satu hal
Saya bisa mengatakan *
291
00:51:43,455 --> 00:51:48,455
* Jangan pernah
perlakukan pria lain seperti ini *
292
00:51:49,885 --> 00:51:52,393
- Itu luar biasa.
- Ya.
293
00:51:52,394 --> 00:51:54,030
Giliranmu!
294
00:51:54,031 --> 00:51:54,864
TIDAK!
295
00:51:55,720 --> 00:51:58,411
Apa, ayolah,
sudah tidak ada aturan lagi.
296
00:51:58,412 --> 00:51:59,829
Tidak.
297
00:52:00,130 --> 00:52:02,899
Ayo lihat, itu sangat mudah.
298
00:52:02,900 --> 00:52:06,743
Gas, rem, dan ini kemudi.
299
00:52:11,940 --> 00:52:13,453
Ayo.
300
00:52:17,440 --> 00:52:18,292
Mengapa tidak.
301
00:52:32,971 --> 00:52:34,138
Melakukannya dengan baik.
302
00:53:04,710 --> 00:53:05,543
Hai.
303
00:53:10,680 --> 00:53:12,080
Seberapa jauh kita sampai di sana?
304
00:53:13,640 --> 00:53:16,203
Ya, itu akan terjadi
jauh lebih cepat di atas roda.
305
00:53:17,580 --> 00:53:18,780
Berapa banyak bahan bakar yang kita miliki?
306
00:53:19,630 --> 00:53:20,603
Tidak cukup.
307
00:53:22,432 --> 00:53:23,919
Kemana perginya gas itu?
308
00:53:23,920 --> 00:53:24,753
Di Sini.
309
00:53:31,297 --> 00:53:33,139
Oh.
310
00:53:33,140 --> 00:53:34,729
Saya pikir kamu harus mengemudi.
311
00:53:34,730 --> 00:53:37,495
Ya, kita harus sampai ke sana
suatu saat di tahun ini.
312
00:53:37,496 --> 00:53:39,473
Ha, ha, lucu.
313
00:53:46,090 --> 00:53:47,243
- Semuanya baik-baik saja.
- Oke.
314
00:54:03,050 --> 00:54:03,883
Ini bukan itu.
315
00:54:05,160 --> 00:54:05,993
Apa?
316
00:54:07,410 --> 00:54:09,563
Jalan ini datar, seharusnya berbukit.
317
00:54:12,040 --> 00:54:13,499
Ini baris ke 9 kan?
318
00:54:13,500 --> 00:54:18,500
Ya, baris ke-9 Douro.
319
00:54:18,522 --> 00:54:21,578
Nah, apakah ada baris ke-9 lagi?
320
00:54:28,280 --> 00:54:30,101
Ada baris ke-9 Smith?
321
00:54:30,102 --> 00:54:31,283
Mungkinkah itu?
322
00:54:32,213 --> 00:54:34,423
Itu semua dalam perjalanan kembali.
323
00:54:35,540 --> 00:54:37,900
- Sebaliknya.
- Ya.
324
00:54:39,810 --> 00:54:40,643
Baiklah.
325
00:54:51,560 --> 00:54:56,560
Gulung crepes dengan jus lemon
dan tumpukan gula.
326
00:54:57,760 --> 00:54:59,043
Itu yang terbaik.
327
00:55:00,280 --> 00:55:04,023
Lasagna, keju leleh panas
dengan saus tomat!
328
00:55:07,180 --> 00:55:11,719
Pizza, banyak keju, peperoni,...
329
00:55:11,720 --> 00:55:15,053
...dan itu
hal-hal bakso pedas kecil.
330
00:55:17,750 --> 00:55:18,613
Sangat lapar.
331
00:55:44,330 --> 00:55:45,163
Aduh.
332
00:55:46,300 --> 00:55:47,133
Jackpot.
333
00:55:54,140 --> 00:55:56,269
- Hei, temukan sesuatu?
- Hei, tidak.
334
00:55:56,270 --> 00:55:57,620
Rumah-rumah dibersihkan.
335
00:55:59,960 --> 00:56:02,039
Ini mungkin membantu untuk makanan.
336
00:56:02,040 --> 00:56:03,229
Enak.
337
00:56:03,230 --> 00:56:04,213
Lebih baik daripada tidak sama sekali.
338
00:56:11,200 --> 00:56:12,953
Haha, makan malam.
339
00:56:13,800 --> 00:56:15,693
Baiklah, berikan pisaumu.
340
00:56:37,255 --> 00:56:38,088
Semua siap.
341
00:56:48,300 --> 00:56:50,383
Saya pikir kamu benci ikan.
342
00:56:51,480 --> 00:56:53,163
Saya membuat pengecualian hari ini.
343
00:57:08,870 --> 00:57:09,703
Di sini?
344
00:57:12,300 --> 00:57:13,133
Ya.
345
00:57:37,950 --> 00:57:39,916
Tunggu, berhenti.
Itu di sini, kita di sini.
346
00:57:44,580 --> 00:57:45,823
Baiklah, tunggu aku.
347
00:57:49,130 --> 00:57:49,963
Niamh.
348
00:57:53,900 --> 00:57:54,733
Niamh.
349
00:58:02,310 --> 00:58:03,643
Di sini, aku menemukannya.
350
00:58:08,650 --> 00:58:10,143
- Apakah itu saja?
- Ya.
351
00:58:25,150 --> 00:58:27,783
- Apa yang kita makan?
- Aku tidak tahu.
352
00:58:28,760 --> 00:58:29,593
Anda memilih.
353
00:58:44,500 --> 00:58:45,400
Dimana pistolnya?
354
00:58:52,915 --> 00:58:55,915
- Wah.
- Ya.
355
00:59:07,620 --> 00:59:15,723
Pilihan makanan,
kacang kalengan atau granola bar.
356
00:59:17,170 --> 00:59:18,420
Saya tahu apa yang saya alami.
357
00:59:19,550 --> 00:59:20,383
Oke.
358
00:59:36,086 --> 00:59:41,319
Oh ya, aku menemukannya di dalam bungkusan.
359
00:59:43,450 --> 00:59:46,069
Jika terpisah, pergi ke sini dan tunggu aku!
360
00:59:46,070 --> 00:59:46,903
Ayah.
361
00:59:53,972 --> 00:59:55,972
Kami akan berangkat besok pagi.
362
00:59:57,640 --> 00:59:59,533
Apakah menurut Anda dia akan berada di sana?
363
00:59:59,934 --> 01:00:02,823
Ya, dia akan melakukannya.
364
01:00:04,760 --> 01:00:06,460
Kami akan menemukan keluargamu juga, Will.
365
01:00:10,712 --> 01:00:11,545
Tidak.
366
01:00:14,800 --> 01:00:15,633
Kami tidak akan melakukannya.
367
01:00:22,070 --> 01:00:23,070
Mereka tidak hilang.
368
01:00:27,100 --> 01:00:28,800
Mereka datang menjemputku dan...
369
01:00:30,624 --> 01:00:32,823
...itu adalah kecelakaan mobil yang parah.
370
01:00:35,390 --> 01:00:37,819
Para dokter sedang menanganinya...
371
01:00:37,820 --> 01:00:41,803
...lalu listrik padam.
372
01:00:42,870 --> 01:00:44,253
Listrik darurat juga.
373
01:00:48,140 --> 01:00:48,973
Ini hanya aku.
374
01:00:55,413 --> 01:00:56,830
Maafkan aku, Will.
375
01:01:02,565 --> 01:01:03,806
- Hai.
- Akan.
376
01:01:03,807 --> 01:01:04,640
Akan.
377
01:02:59,352 --> 01:03:00,852
Ya, dia sudah bangun.
378
01:03:33,990 --> 01:03:35,440
Seluruh dunia menjadi kacau.
379
01:03:40,860 --> 01:03:42,283
Kami membutuhkan orang-orang yang selamat seperti Anda.
380
01:03:47,660 --> 01:03:48,563
Aku punya rencana.
381
01:03:50,774 --> 01:03:51,674
Sebuah rencana untuk membangun kembali.
382
01:04:17,420 --> 01:04:18,453
Akan?
383
01:04:19,813 --> 01:04:21,273
Bagaimana kamu menemukanku?
384
01:04:22,817 --> 01:04:24,217
Aku mengikuti lampu mobil.
385
01:04:35,521 --> 01:04:37,359
Kemana kamu pergi?
386
01:04:37,360 --> 01:04:38,369
Aku akan ambilkan makanannya, pergilah.
387
01:04:38,370 --> 01:04:39,789
Lupakan makanannya, ayo pergi!
388
01:04:39,790 --> 01:04:41,309
Tidak, aku akan berada tepat di belakangmu.
aku bersumpah.
389
01:04:41,310 --> 01:04:42,143
Oh baiklah.
390
01:04:45,110 --> 01:04:49,007
Yesus Kristus, duduklah, diamlah.
391
01:05:09,307 --> 01:05:10,742
Pergi.
392
01:09:05,270 --> 01:09:06,103
Bagus!
393
01:09:11,070 --> 01:09:13,433
Oh benar.
394
01:09:17,590 --> 01:09:19,933
Jadi, mengapa kita melakukan ini lagi?
395
01:09:21,040 --> 01:09:23,799
Saya hanya ingin Anda mengenalnya.
396
01:09:23,800 --> 01:09:25,703
Untuk berjaga-jaga, suatu hari keadaan menjadi buruk.
397
01:09:26,860 --> 01:09:31,403
Mungkin tidak, tapi mungkin saja.
398
01:11:34,637 --> 01:11:35,637
Dengan serius?
399
01:11:37,450 --> 01:11:38,919
Kepala?
400
01:11:38,920 --> 01:11:41,759
Tidak. Jantung, paru-paru!
401
01:11:41,760 --> 01:11:43,319
Kepalanya seluruhnya tulang.
402
01:11:43,320 --> 01:11:44,909
Pelurunya akan memantul begitu saja.
403
01:11:44,910 --> 01:11:46,810
Itu akan membuatnya berdarah dan kesakitan.
404
01:11:47,990 --> 01:11:52,369
Yah, menurutku aku tidak akan seperti itu
memotret apa pun dalam waktu dekat.
405
01:11:52,370 --> 01:11:54,285
Baiklah, mungkin tidak.
406
01:11:54,286 --> 01:11:56,283
Tapi aku hanya mencoba memberitahumu
bagaimana hal itu dilakukan.
407
01:14:00,169 --> 01:14:03,086
- Mama.
- Niamh, aku di sini.
408
01:14:03,891 --> 01:14:05,524
- Mama?
- Niamh.
409
01:14:05,620 --> 01:14:06,453
Jangan pergi.
410
01:14:55,771 --> 01:14:56,938
- Niamh.
- Mama.
411
01:18:12,664 --> 01:18:13,497
Akan?
412
01:18:40,450 --> 01:18:41,993
Menyelamatkanmu lagi.
413
01:18:44,060 --> 01:18:45,193
Apa pun.
414
01:18:59,530 --> 01:19:01,030
Aku sudah lama tidak menulis.
415
01:19:01,960 --> 01:19:03,710
Will dan aku hampir tidak berhasil.
416
01:19:05,350 --> 01:19:06,353
Mobil itu mati pada kami.
417
01:19:07,890 --> 01:19:10,439
Kami akhirnya berjalan
sisa perjalanan ke LANG.
418
01:19:10,440 --> 01:19:12,652
Tidur di rumah-rumah yang ditinggalkan.
419
01:19:12,653 --> 01:19:15,563
Dan tentu saja, tidak ada makanan di mana pun.
420
01:19:16,710 --> 01:19:18,609
Banyak orang meninggal.
421
01:19:18,610 --> 01:19:21,789
Mereka hanya tidak tahu harus berbuat apa.
422
01:19:21,790 --> 01:19:23,909
Atau ke mana harus pergi untuk bertahan hidup.
423
01:19:23,910 --> 01:19:25,223
Tapi kami berhasil.
424
01:19:26,810 --> 01:19:29,069
Orang-orang di sini tahu siapa Ayah.
425
01:19:29,070 --> 01:19:30,820
Mereka memberi Will dan aku
tempat untuk tinggal.
426
01:19:32,040 --> 01:19:33,653
Ini seperti komunitas mini di sini.
427
01:19:34,740 --> 01:19:36,119
Mereka memiliki air bersih,...
428
01:19:36,120 --> 01:19:39,719
...ternak, kebun,
tempat untuk tidur,...
429
01:19:39,720 --> 01:19:42,220
...pakaian dan segala sesuatunya
Anda butuhkan untuk bertahan hidup.
430
01:19:43,490 --> 01:19:45,239
Setiap orang punya pekerjaan.
431
01:19:45,240 --> 01:19:47,683
Saya menjaga bebek dan
ayam di pagi hari.
432
01:19:49,640 --> 01:19:52,229
Saya menawarkan diri untuk berjaga-jaga juga.
433
01:19:52,230 --> 01:19:54,630
Orang-orang mencoba menggerebek tempat itu
kadang-kadang untuk makanan.
434
01:19:56,200 --> 01:19:57,929
Aku jarang bertemu Will.
435
01:19:57,930 --> 01:19:59,143
Dia menyimpannya untuk dirinya sendiri.
436
01:20:00,400 --> 01:20:02,403
Mungkin dia butuh waktu setelah apa yang terjadi.
437
01:20:04,204 --> 01:20:06,073
Aku ingin tahu apakah kamu masih di luar sana, Ayah.
438
01:20:07,237 --> 01:20:08,070
Hidup.
439
01:21:04,431 --> 01:21:05,264
Ayah.
440
01:21:09,142 --> 01:21:10,235
Ayah.