1
00:02:29,107 --> 00:02:31,396
-בוקר.
בוקר טוב, יוהאן.
2
00:03:38,427 --> 00:03:39,672
שַׁחַר.
3
00:04:01,825 --> 00:04:04,067
מה זה, ילד?
4
00:05:03,762 --> 00:05:06,051
אלוהים יקר, מתי נהיה חופשיים?
5
00:05:06,640 --> 00:05:09,048
מתי נשתחרר מהרע שלו?
6
00:05:26,618 --> 00:05:29,904
שנה חלפה מאז דרקולה...
7
00:05:30,038 --> 00:05:33,739
מבצע הרעות המגונות הללו,
נהרס...
8
00:05:34,001 --> 00:05:36,539
ואני, ארנסט מולר...
9
00:05:36,670 --> 00:05:41,083
מונסיניור של הכנסייה הקתולית הקדושה
במחוז קיננברג...
10
00:05:41,425 --> 00:05:45,257
החלטתי שהגיע הזמן לבקר
לכפר הקטן בעמק...
11
00:05:45,804 --> 00:05:47,761
לראות שהכל בסדר.
12
00:05:50,392 --> 00:05:51,590
גידפ.
13
00:07:34,621 --> 00:07:35,700
יֶלֶד.
14
00:07:37,916 --> 00:07:40,870
ילד, בוא הנה. אתה לא צריך לפחד ממני.
15
00:07:47,301 --> 00:07:49,507
איפה האב הכומר?
16
00:07:52,848 --> 00:07:55,765
אתה יכול להבין אותי?
איפה הכומר שלך?
17
00:07:56,351 --> 00:07:58,640
למה הוא לא כאן אומר מיסה?
18
00:08:07,362 --> 00:08:08,607
ילד מסכן.
19
00:08:09,781 --> 00:08:11,774
אז תראה לי איפה הוא.
20
00:08:29,843 --> 00:08:32,299
זה עתה בדקתי את הכנסייה שלך.
21
00:08:32,804 --> 00:08:35,342
אבל עבור הילד הזה כאן, זה היה ריק.
22
00:08:35,474 --> 00:08:37,134
למה זה היה ריק?
23
00:08:38,769 --> 00:08:41,260
למה לא היית שם ואמרת מיסה?
24
00:08:41,688 --> 00:08:43,598
הייתי שם, מונסיניור.
25
00:08:43,941 --> 00:08:45,316
אמרתי מיסה.
26
00:08:45,400 --> 00:08:49,019
אמרת כבר מיסה
לתוך כנסייה ריקה?
27
00:08:49,821 --> 00:08:52,313
כן.
- אז למה הכנסייה הייתה ריקה?
28
00:08:53,158 --> 00:08:54,273
טוֹב?
29
00:08:55,827 --> 00:08:57,986
אני חושב שאתה יודע, מונסיניור.
30
00:08:58,956 --> 00:09:00,616
לא, אני לא יודע.
31
00:09:01,959 --> 00:09:05,458
אני יודע שהכנסייה שלך
פעם חולל בשפל.
32
00:09:06,046 --> 00:09:08,964
אבל מבצע המעשה הנורא הזה...
33
00:09:09,174 --> 00:09:12,543
נהרס לפני כ-12 חודשים.
האם זה לא כך?
34
00:09:14,721 --> 00:09:18,470
האם לא נשלח לאבדונו
במימי ההרים שלך?
35
00:09:18,684 --> 00:09:21,638
והאם הוא לא, אם כן,
נהרס לנצח?
36
00:09:22,312 --> 00:09:23,854
האם זה לא כך?
37
00:09:25,816 --> 00:09:29,101
אז למה לא היית שם
בכנסייה הבוקר?
38
00:09:29,236 --> 00:09:31,027
זה הצל, אדוני.
39
00:09:31,488 --> 00:09:33,979
- צל?
– הצל של טירתו, אדוני.
40
00:09:34,074 --> 00:09:35,734
זה נוגע בכנסייה.
41
00:09:35,826 --> 00:09:37,984
בערבים זה נוגע בו.
42
00:09:38,078 --> 00:09:39,489
הטירה של מי?
43
00:09:40,747 --> 00:09:43,285
הרוזן דרקולה? לזה אתה מתכוון?
44
00:09:44,877 --> 00:09:48,495
למה אתה לא מדבר בשמו?
הוא לא יכול להזיק לך יותר.
45
00:09:51,800 --> 00:09:54,671
הוא הרוס, לא? והוא מת.
46
00:09:57,055 --> 00:09:59,131
האם הוא מת או לא?
47
00:09:59,558 --> 00:10:02,013
- כן, הוא מת.
- נו, אז.
48
00:10:02,269 --> 00:10:04,345
אבל הרוע עדיין שם.
49
00:10:04,438 --> 00:10:07,604
אנחנו יכולים להרגיש את זה בצל,
אפילו בכנסייה.
50
00:10:08,192 --> 00:10:10,813
אין רע בבית אלוהים!
51
00:10:14,531 --> 00:10:15,907
בעל הבית...
52
00:10:16,992 --> 00:10:19,697
אני רוצה לדבר עם הכומר שלי בפרטיות.
53
00:10:34,134 --> 00:10:37,468
עכשיו, אולי כדאי שתספר לי
על כל זה.
54
00:10:37,554 --> 00:10:41,422
זה כמו שאומרים, מונסיניור.
הטירה עדיין רעה.
55
00:10:42,351 --> 00:10:43,928
אתה יכול להרגיש את זה.
56
00:10:46,897 --> 00:10:49,269
אתה לא יכול לדמיין איך זה.
57
00:10:49,816 --> 00:10:52,142
אני לא לא מכיר את הרוע.
58
00:10:54,279 --> 00:10:56,770
השאלה היא,
מה אנחנו הולכים לעשות בנידון?
59
00:10:56,865 --> 00:10:58,324
אני לא יודע.
60
00:10:58,784 --> 00:11:01,738
האם מישהו היה שם למעלה
מאז אותה תקופה?
61
00:11:03,413 --> 00:11:05,205
- לטירה?
כן.
62
00:11:06,250 --> 00:11:09,583
- היית?
- לא. אף פעם.
63
00:11:10,379 --> 00:11:14,079
אז היית צריך ללכת
להוכיח שאין ממה לחשוש.
64
00:11:14,842 --> 00:11:15,873
לִי?
65
00:11:18,011 --> 00:11:19,589
אני אבוא איתך.
66
00:11:20,305 --> 00:11:23,342
- מתי?
-מחר, אור ראשון.
67
00:11:24,601 --> 00:11:27,686
אתה תהיה מוכן.
אחרת אצטרך ללכת לבד.
68
00:11:28,355 --> 00:11:32,602
זה לא יהיה קל עבורי.
אתה מכיר היטב את ההרים. אני לא.
69
00:11:37,155 --> 00:11:38,899
אני אלך איתך.
70
00:11:40,909 --> 00:11:42,569
תודה לך, אבי.
71
00:11:43,871 --> 00:11:45,662
מעולם לא פקפקתי בך.
72
00:11:51,879 --> 00:11:54,286
עלות השחר יהיה מחר בסביבות 6:00.
73
00:11:54,882 --> 00:11:58,132
ניפגש בשעה 5:30.
בבקשה אל תאחר.
74
00:12:29,333 --> 00:12:30,993
הכל מוכן, אבא?
75
00:12:31,710 --> 00:12:33,501
בואו נתפלל ביחד.
76
00:14:17,399 --> 00:14:18,644
אלוהים יקר.
77
00:14:30,746 --> 00:14:31,860
לָבוֹא.
78
00:14:33,165 --> 00:14:34,576
לא, אני לא יכול.
79
00:14:36,251 --> 00:14:37,959
אתה חייב לעקוב אחרי.
80
00:14:38,504 --> 00:14:40,995
- אין ממה לחשוש.
- יש.
81
00:14:43,383 --> 00:14:45,175
עוד מעט יהיה חשוך.
82
00:14:46,220 --> 00:14:49,671
- אני לא בא.
– אני אומר לך, אין ממה לחשוש.
83
00:14:49,890 --> 00:14:52,345
- אזרו אומץ.
בבקשה.
84
00:14:55,187 --> 00:14:56,515
טוב מאוד.
85
00:14:57,272 --> 00:14:59,265
אתה לא צריך לבוא איתי.
86
00:15:01,860 --> 00:15:04,612
אבל אתה חייב לחכות כאן עד שאחזור,
אתה מבין?
87
00:15:04,696 --> 00:15:05,776
כֵּן.
88
00:15:06,615 --> 00:15:08,654
אתה תהיה בטוח כאן.
89
00:15:10,869 --> 00:15:13,870
כשאני חוזר,
נרד שוב ביחד.
90
00:15:13,956 --> 00:15:15,450
אני מבין.
91
00:15:22,464 --> 00:15:25,750
תאחלו לי טוב אז.
- אני כן.
92
00:15:29,137 --> 00:15:31,095
ושאלוהים ישמור עליך.
93
00:19:01,517 --> 00:19:03,260
אַבָּא!
94
00:20:14,131 --> 00:20:15,755
תפתח!
95
00:20:30,480 --> 00:20:32,603
ברנדי. תן לו ברנדי.
96
00:20:37,321 --> 00:20:38,779
סגור את הדלת.
97
00:20:40,574 --> 00:20:41,902
זה נעשה.
98
00:20:43,327 --> 00:20:45,568
הרוע מושמד לנצח.
99
00:20:46,413 --> 00:20:49,497
- הלכת לשם לטירה?
כן.
100
00:20:55,088 --> 00:20:57,579
קראתי את שירות גירוש השדים...
101
00:20:58,008 --> 00:21:00,416
ואטם את הדלת בצלב.
102
00:21:01,386 --> 00:21:04,838
רוחו לעולם לא תעזוב משם
להטריד אותך שוב.
103
00:21:05,224 --> 00:21:06,766
זה נס.
104
00:21:07,476 --> 00:21:10,049
יש לך את התודה של כולם כאן.
105
00:21:11,230 --> 00:21:14,764
- הכומר שלך עדיין לא חזר?
- הכומר?
106
00:21:16,360 --> 00:21:17,984
הייתי צריך לעזוב אותו.
107
00:21:18,070 --> 00:21:19,897
הוא ירד לפני.
108
00:21:20,030 --> 00:21:22,817
כֵּן. הכומר היה כאן, מונסיניור.
109
00:21:23,158 --> 00:21:25,281
תודה לאל. איפה הוא עכשיו?
110
00:21:25,494 --> 00:21:28,744
הוא הלך לבד.
הוא אמר שהוא רוצה להיות לבד.
111
00:21:28,830 --> 00:21:31,784
אני לא יודע לאן הוא נעלם.
אני רואה.
112
00:21:33,544 --> 00:21:35,750
אני מבין איך הוא חייב להרגיש.
113
00:21:38,882 --> 00:21:42,049
כשהוא חוזר,
בבקשה ספר לו מה עשיתי...
114
00:21:42,928 --> 00:21:45,134
ושאני מאחל לו אלוהים.
115
00:21:45,389 --> 00:21:47,844
- אז אתה עוזב עכשיו, אדוני?
כן.
116
00:21:48,934 --> 00:21:52,718
אין יותר מה לעשות כאן,
ואני חייב ללכת הביתה לקיינברג.
117
00:21:57,150 --> 00:21:59,108
מי עשה את הדבר הזה?
118
00:22:12,457 --> 00:22:13,786
מונסיניור.
119
00:22:14,960 --> 00:22:16,751
זה היה המונסיניור.
120
00:23:01,006 --> 00:23:02,085
אנה.
121
00:23:04,843 --> 00:23:08,177
ארנסט. חזרת. זה טוב.
122
00:23:08,889 --> 00:23:10,763
לא ציפיתי לך.
123
00:23:12,184 --> 00:23:13,726
אתה נראה עייף.
124
00:23:13,810 --> 00:23:15,637
כן, אנה, אני עייף.
125
00:23:15,896 --> 00:23:19,596
- טיילתי בלילה.
- לא רק עייף, אלא מודאג.
126
00:23:19,942 --> 00:23:22,065
- קרה משהו?
כן.
127
00:23:22,736 --> 00:23:24,729
אתה יכול לספר לי על זה?
128
00:23:24,988 --> 00:23:27,396
לא רק עכשיו, אנה. מאוחר יותר, אולי.
129
00:23:28,867 --> 00:23:30,243
מאוחר יותר יהיה הכי טוב.
130
00:23:30,327 --> 00:23:34,111
עכשיו אתה יושב שם ונוח רגע.
אני אביא את נעלי הבית שלך.
131
00:23:34,915 --> 00:23:37,620
הנסיעות הארוכות האלה יותר מדי בשבילך
בגילך.
132
00:23:37,709 --> 00:23:41,328
אתה צריך לדבר עם הממונים עליך.
אם לא, אני אעשה זאת.
133
00:23:42,548 --> 00:23:45,335
יש הרבה גברים צעירים יותר
מי יכול לעשות את העבודה שלך.
134
00:23:45,425 --> 00:23:46,801
גברים צעירים שאימנתם.
135
00:23:46,885 --> 00:23:50,135
צריך לאפשר לך
להישאר כאן בקיינברג איתנו.
136
00:23:50,305 --> 00:23:53,342
יש כאן שש כנסיות. או קרוב לכאן.
137
00:23:54,268 --> 00:23:55,892
מספיק כדי שתשגיח על...
138
00:23:55,978 --> 00:23:59,228
בלי כל המסע הזה
ברחבי הכפר.
139
00:23:59,982 --> 00:24:02,105
תן לי להוריד את המגפיים שלך.
140
00:24:07,281 --> 00:24:09,357
אני אשים את נעלי הבית האלה.
141
00:24:09,783 --> 00:24:13,651
- את טובה לי כאישה, אנה.
לא לגמרי, ארנסט.
142
00:24:14,746 --> 00:24:17,950
אני לא צריך להתלוצץ על דברים כאלה לך,
אני יודע.
143
00:24:18,458 --> 00:24:21,080
שָׁם. צא לך לנוח.
144
00:24:22,671 --> 00:24:25,625
- הרבה זמן להתבדח הערב.
- הלילה?
145
00:24:26,175 --> 00:24:28,748
כֵּן. אנחנו עורכים מסיבת ארוחת ערב קטנה.
146
00:24:28,969 --> 00:24:31,092
זה יום ההולדת של מריה.
לא זכרתם?
147
00:24:31,180 --> 00:24:32,555
כַּמוּבָן.
148
00:24:32,639 --> 00:24:34,632
מה שלום אנה?
- מריה?
149
00:24:35,601 --> 00:24:38,602
היא מאושרת כמו תמיד.
למה שהיא לא תהיה?
150
00:24:39,146 --> 00:24:41,898
חינוך משובח, בית יפה.
151
00:24:43,066 --> 00:24:45,640
אתה מאוד טוב אליה, אתה יודע, ארנסט.
152
00:24:45,736 --> 00:24:47,609
אני חייב את זה לאחי.
153
00:24:48,447 --> 00:24:49,478
כֵּן.
154
00:24:50,115 --> 00:24:52,108
כל אחד יכול לתת צדקה.
155
00:24:52,826 --> 00:24:56,029
אתה נותן לנו יותר מזה.
אתה נותן לנו את האהבה שלך.
156
00:24:56,788 --> 00:24:58,746
עכשיו לך לנוח.
157
00:24:59,791 --> 00:25:02,461
אני אעיר אותך בעוד הרבה זמן
למסיבה.
158
00:25:02,544 --> 00:25:04,122
נסה לא לדאוג כל כך.
159
00:25:04,213 --> 00:25:08,210
אני בטוח שלא משנה מה זה היה לא בסדר,
אתה תציב את זה נכון.
160
00:25:09,635 --> 00:25:11,674
אלוהים יודע שאני מקווה שכן, אנה.
161
00:26:13,657 --> 00:26:17,108
- נחת? אתה נראה הרבה יותר טוב.
- אני מרגיש הרבה יותר טוב.
162
00:26:19,496 --> 00:26:22,865
- מי האורח שלנו להיות?
- מריה הזמינה חבר.
163
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
איש צעיר, ארנסט.
164
00:26:27,754 --> 00:26:30,839
תהיה עדין איתו.
הוא מאוד יקר לה.
165
00:26:31,216 --> 00:26:33,339
הוא עובד בקפה יוהן במאפייה.
166
00:26:33,427 --> 00:26:35,336
זה רק כדי לשמור עליו בזמן שהוא לומד.
167
00:26:35,429 --> 00:26:36,840
הוא ילד חכם, ארנסט.
168
00:26:36,972 --> 00:26:40,388
הוא הולך להיות רופא,
או פרופסור, או משהו.
169
00:26:56,116 --> 00:26:57,195
טוֹב.
170
00:26:59,745 --> 00:27:02,070
עושים את עצמנו יפים, נכון?
171
00:27:02,581 --> 00:27:05,997
אתה הולך לפגוש את אמא שלה
בפעם הראשונה הערב, נכון?
172
00:27:06,084 --> 00:27:08,492
עכשיו, תסתכל טוב על אמא שלה,
הילד שלי...
173
00:27:08,587 --> 00:27:13,000
כי זה בדיוק מה של הילדה שלך
הולך להיראות כמו אחרי שהתחתנת איתה.
174
00:27:13,675 --> 00:27:16,925
כלומר, אם אמא שלה מרשה לך להתחתן איתה.
– ולמה שלא תעשה זאת?
175
00:27:17,012 --> 00:27:19,420
למה היא לא צריכה?
למה היא צריכה? מה אתה?
176
00:27:19,515 --> 00:27:23,559
צעיר, עובד קשה,
מראה טוב, נמנע.
177
00:27:23,644 --> 00:27:26,479
אתה קונדיטור סוג ב'.
178
00:27:27,272 --> 00:27:28,980
ואם אתה עובד קשה...
179
00:27:29,066 --> 00:27:32,186
אתה יכול בזמן
להפוך לקונדיטורית מהשורה הראשונה.
180
00:27:32,361 --> 00:27:34,400
ומי ירצה להתחתן איתך אז?
181
00:27:34,488 --> 00:27:36,694
קם כל בוקר לפני עלות השחר.
182
00:27:36,782 --> 00:27:38,821
זה לא בשבילי, מקס.
- לא?
183
00:27:38,909 --> 00:27:41,661
- לא. אני שאפתן.
אני רואה.
184
00:27:41,745 --> 00:27:44,995
הספרים האלה שלך.
איפה הם הולכים להביא אותך?
185
00:27:45,082 --> 00:27:46,659
הרחק מכאן בתור התחלה.
186
00:27:46,834 --> 00:27:50,617
אז, אתה לא אוהב את זה כאן?
לא אמרתי את זה, מקס.
187
00:27:50,879 --> 00:27:52,338
אני כן אוהב את זה כאן.
188
00:27:52,422 --> 00:27:54,996
זה שומר אותי בכושר.
ויש לי חופש ללמוד.
189
00:27:55,092 --> 00:27:57,464
והאוכל טוב?
- והאוכל טוב.
190
00:27:58,262 --> 00:28:00,468
אני אסיר תודה. באמת, אני.
191
00:28:00,931 --> 00:28:02,555
דרך מצחיקה להראות את זה.
192
00:28:02,766 --> 00:28:07,179
מה שאני לא מבין זה מה אתה מקווה
לצאת מהספרים האלה שלך.
193
00:28:09,273 --> 00:28:11,479
על מה החיים, משהו מהאמת.
194
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
האמת. מה אתה רוצה עם זה?
195
00:28:14,319 --> 00:28:18,020
תראה, אם אתה רוצה להצליח בחיים,
לשכוח את האמת.
196
00:28:18,490 --> 00:28:19,865
אני לא יכול פשוט לשכוח את זה.
197
00:28:20,158 --> 00:28:22,780
אז תישאר קונדיטורית.
ככה זה לא משנה.
198
00:28:23,036 --> 00:28:24,863
אתה רוצה כסף?
199
00:28:25,622 --> 00:28:27,282
לא הלילה, מקס.
200
00:28:28,500 --> 00:28:30,078
שים לב לנימוסים שלך.
201
00:28:30,169 --> 00:28:34,665
ואל תלכי לספר לאמא שלה
האמת על איך שהיא נראית...
202
00:28:34,756 --> 00:28:36,998
ומה הטעם של הבישול שלה.
203
00:28:37,092 --> 00:28:39,168
האמת הזו היא יכולה להסתדר בלעדיה.
204
00:29:10,209 --> 00:29:12,700
קדימה, מהדרך, כולכם.
205
00:29:13,086 --> 00:29:14,415
לְהִתְקַדֵם.
206
00:29:21,678 --> 00:29:24,252
הכיסונים שלך רותחים, זינה.
207
00:29:29,686 --> 00:29:32,972
והזבוב שלך בוטל,
אבל לא רציתי להזכיר את זה.
208
00:29:35,567 --> 00:29:37,441
למד אותך להיות חצוף.
209
00:29:39,947 --> 00:29:42,817
שלום. אתה נראה יפה.
210
00:29:43,283 --> 00:29:45,406
כן, זה מה שחשבתי.
211
00:29:45,744 --> 00:29:46,907
מריה כאן?
212
00:29:46,995 --> 00:29:49,665
תמיד מריה.
מה עם לתת לי הזדמנות?
213
00:29:49,748 --> 00:29:52,453
זנה, יש לך יותר חברים
ממה שאתה יכול לזכור.
214
00:29:52,543 --> 00:29:54,167
תמיד יש לי מקום לעוד אחד.
215
00:29:54,253 --> 00:29:56,541
קדימה, פול. קדימה, הצטרפו.
216
00:30:22,447 --> 00:30:24,025
טוב מאוד, פול.
217
00:30:25,325 --> 00:30:27,697
הנה, קח את הכוס הזו. מה עכשיו?
218
00:30:27,786 --> 00:30:29,328
מה באמת.
219
00:30:30,330 --> 00:30:31,990
זו החליפה הכי טובה שלי.
220
00:30:32,416 --> 00:30:36,283
זינה, אני יוצא הלילה.
לא איתי, אתה לא.
221
00:30:36,378 --> 00:30:39,296
אני פוגש את אמא של מריה.
אני רוצה לעשות רושם טוב.
222
00:30:39,381 --> 00:30:42,168
אני לא רוצה לעבור
ספוג ריח של בירה.
223
00:30:42,259 --> 00:30:43,422
עכשיו בבקשה!
224
00:30:56,523 --> 00:30:59,773
מריה, אני חושש של החבר שלך
קצת רטוב על האוזניים.
225
00:30:59,860 --> 00:31:02,612
שלום, מריה.
תראה, אני מצטער על זה, אבל אני...
226
00:31:02,696 --> 00:31:04,854
תסתכל עליך, והלילה מכל הלילות.
227
00:31:04,948 --> 00:31:09,242
- אל תדאג. הוא יתייבש באוויר הלילה.
- קדימה, תצטרך לבוא כמו שאתה.
228
00:31:09,328 --> 00:31:11,783
אמא שונאת אותי מאחר,
במיוחד הערב.
229
00:31:11,872 --> 00:31:15,323
כן, פול, אל תאחר לאמא!
230
00:31:23,926 --> 00:31:27,259
- האם נסלח לי?
כן, אני מניח שכן.
231
00:31:28,597 --> 00:31:31,302
- אבל עלינו למהר.
- האם זה עדיין מריח?
232
00:31:32,601 --> 00:31:34,973
- כן, קצת.
- אתה חושב שאמא שלך תשים לב?
233
00:31:35,062 --> 00:31:37,635
היא תשים לב בסדר,
אבל היא לא אומרת כלום.
234
00:31:37,731 --> 00:31:40,020
- כל הכבוד הדוד שלך עדיין לא בבית.
- פול.
235
00:31:40,108 --> 00:31:43,145
קדימה, אני ארוץ אותך הביתה.
אולי זה יייבש אותך.
236
00:31:53,372 --> 00:31:55,163
אמא, זה...
237
00:31:58,126 --> 00:32:00,000
יום הולדת שמח, מריה.
238
00:32:00,087 --> 00:32:02,126
זו דרך מצוינת לברך את דודך.
239
00:32:02,214 --> 00:32:06,128
דוד ארנסט, כיף לראות אותך.
240
00:32:06,218 --> 00:32:09,801
פשוט לא ציפיתי לך, זה הכל.
אז אספתי.
241
00:32:10,514 --> 00:32:12,506
פול, אני נורא מצטער.
242
00:32:13,475 --> 00:32:16,809
אמא, זה פול.
סיפרתי לך הכל עליו, נכון?
243
00:32:16,895 --> 00:32:18,935
כן, יש לך, לעתים קרובות.
244
00:32:19,439 --> 00:32:22,144
- מה שלומך, פול?
- פראו מולר.
245
00:32:25,237 --> 00:32:27,360
וזה דודי ארנסט.
246
00:32:27,906 --> 00:32:30,231
אז אתה בהתנהגות הכי טובה שלך.
247
00:32:31,743 --> 00:32:32,775
אֲדוֹנִי.
248
00:32:33,245 --> 00:32:35,783
רק הדרך להפוך את הילד המסכן
להרגיש בנוח שלו.
249
00:32:35,873 --> 00:32:39,242
אל תשים לב אליה, פול.
תרגישי בבית.
250
00:32:40,002 --> 00:32:44,545
ארנסט, תן לפול לשתות.
- בוודאי. כוס יין?
251
00:32:46,216 --> 00:32:48,588
פול לא שותה. אתה, פול?
252
00:32:48,927 --> 00:32:51,086
לא, אדוני. כלומר, רק בירה.
253
00:32:51,263 --> 00:32:53,090
אין לי בירה, אני חושש.
254
00:32:53,182 --> 00:32:55,673
זה בסדר. היה לי אחד לפני שעזבתי.
255
00:32:55,851 --> 00:32:57,096
רק אחד?
256
00:32:58,687 --> 00:33:00,229
שמת לב.
257
00:33:00,772 --> 00:33:02,765
זה היה די מורגש.
258
00:33:03,150 --> 00:33:05,557
אלה היו התלמידים בקפה יוהן.
259
00:33:05,652 --> 00:33:08,487
הם עשו טריק על פול
ושפך עליו בירה.
260
00:33:08,572 --> 00:33:10,363
זה היה סוג של משחק, אתה מבין...
261
00:33:10,449 --> 00:33:13,154
איפה הזכוכית
היה על קצה מקל...
262
00:33:13,243 --> 00:33:16,078
והסתובבתי
עם עוד כוס בירה.
263
00:33:16,163 --> 00:33:19,366
הייתי צריך לשתות, והיתה בירה ב...
264
00:33:21,376 --> 00:33:24,662
- האם היית מקבל את אלה, פראו מולר?
- תודה.
265
00:33:48,070 --> 00:33:52,732
את יודעת, אנה, כשאני בנסיעות שלי,
יש רק דבר אחד שאני חולם עליו:
266
00:33:53,116 --> 00:33:54,575
הבישול שלך.
267
00:33:55,202 --> 00:33:57,491
המוח שלך צריך להיות
על דברים עליונים, ארנסט.
268
00:33:57,704 --> 00:34:00,871
תן לפול סיגר.
אתה רוצה סיגר, פול?
269
00:34:01,166 --> 00:34:04,867
לא, תודה, אדוני. למען האמת,
הם גורמים לי להרגיש קצת חולה.
270
00:34:05,045 --> 00:34:07,287
אתה יודע, אני אוהב את זה בגבר, פול.
271
00:34:08,841 --> 00:34:12,292
אין מספיק אנשים
לומר למה הם באמת מתכוונים בימים אלה.
272
00:34:13,095 --> 00:34:15,633
אנשים רבים מדברים רק כדי להרשים...
273
00:34:16,056 --> 00:34:19,757
לא מפסיק לחשוב
אם מה שהם אומרים באמת נכון.
274
00:34:20,018 --> 00:34:22,058
קורה גם בכנסייה, אתה יודע.
275
00:34:22,396 --> 00:34:25,017
אני שומע את זה לעתים קרובות מדי בסיבובים שלי.
276
00:34:25,440 --> 00:34:28,110
- יש כאן שש כנסיות, אתה יודע.
כן, אדוני.
277
00:34:28,193 --> 00:34:29,771
לאיזה מהם אתה משתתף, דרך אגב?
278
00:34:29,862 --> 00:34:32,234
פול לא בא מקייננברג, דוד.
279
00:34:32,364 --> 00:34:34,357
זה לא הבית שלו.
אני יודע, אבל...
280
00:34:34,449 --> 00:34:37,285
הוא עובד קשה מאוד במאפייה.
אין לו הרבה זמן.
281
00:34:37,369 --> 00:34:40,323
- אבל בימי ראשון?
אני לא הולך לכנסייה, אדוני.
282
00:34:41,415 --> 00:34:43,822
אתה לא הולך לכנסייה?
לא, אדוני.
283
00:34:45,210 --> 00:34:47,701
- אתה לא פרוטסטנטי, נכון?
לא, אדוני.
284
00:34:48,046 --> 00:34:49,920
תודה לשמים על זה.
285
00:34:54,261 --> 00:34:56,052
אני אתאיסט, אדוני.
286
00:34:57,055 --> 00:34:59,891
- אני מבקש סליחה?
אני אתאיסט, אדוני.
287
00:34:59,975 --> 00:35:02,680
אתה מתכוון שאתה מכחיש את קיומו של אלוהים?
288
00:35:02,769 --> 00:35:06,898
אני לא מכחיש את זה. אני פשוט לא מאמין בזה.
זו דעתי האישית, אדוני.
289
00:35:07,774 --> 00:35:10,312
- אתה יודע מי אני?
כן, אדוני.
290
00:35:10,777 --> 00:35:15,274
ואתה בא לכאן לבית שלי,
מדבר חילול השם הזה?
291
00:35:15,532 --> 00:35:18,735
ביקשת את האמונות שלי, אדוני,
ונתתי להם.
292
00:35:19,077 --> 00:35:23,324
זו הייתה תשובה כנה, אדוני.
אמרת שאתה אוהב אנשים אם להיות כנים.
293
00:35:23,832 --> 00:35:25,624
אל תהיה חוצפה.
294
00:35:37,763 --> 00:35:40,336
האם תרצה שאעזוב, פראו מולר?
295
00:35:43,143 --> 00:35:45,052
כן, אני חושב שזה יהיה הכי טוב.
296
00:35:47,231 --> 00:35:51,228
אני מצטער, פראו מולר.
תודה רבה על האירוח שלך.
297
00:35:56,907 --> 00:35:58,070
לילה טוב, אדוני.
298
00:35:58,158 --> 00:36:00,732
פול...
- מריה, את תישארי כאן.
299
00:36:05,624 --> 00:36:06,904
הו, אמא.
300
00:36:12,673 --> 00:36:16,373
- לילה-לילה, זינה.
-לילה טוב. קדימה, לך הביתה.
301
00:36:16,468 --> 00:36:19,469
קדימה, ילדה. בוא נלך לעשות מסיבה.
302
00:36:46,039 --> 00:36:49,289
תן לי שנאפס, זינה.
- לחזור כל כך מהר?
303
00:36:49,459 --> 00:36:51,785
תן לי שנאפס. אחד גדול.
304
00:36:53,130 --> 00:36:56,380
אתה לא שותה שנאפס.
- ובכן, אני מתחיל עכשיו.
305
00:36:56,884 --> 00:36:59,172
אין צורך לשאול אותך
אם משהו השתבש.
306
00:36:59,261 --> 00:37:02,215
לא, זה קרה. דודה הופיע.
307
00:37:02,598 --> 00:37:04,674
והייתה לך מריבה איתו.
308
00:37:05,392 --> 00:37:07,135
הוא שאל את דעתי.
309
00:37:07,686 --> 00:37:09,264
ואתה נתת את זה.
310
00:37:09,563 --> 00:37:12,730
- אמרתי לו רק את האמת.
- מתי תלמד?
311
00:37:18,447 --> 00:37:21,732
- איך אנשים יכולים ליהנות מזה?
- הם לא. הם פשוט אוהבים את האפקט.
312
00:37:21,825 --> 00:37:23,948
- אני לא מרגיש שום השפעה.
- אתה תעשה.
313
00:37:24,036 --> 00:37:25,827
יהיה לי עוד אחד בזמן שאני מחכה.
314
00:37:55,776 --> 00:37:57,567
לך לישון.
315
00:38:01,448 --> 00:38:03,192
אתה בא איתי?
316
00:38:03,992 --> 00:38:06,483
אתה רוצה להיזהר במה שאתה אומר.
317
00:38:13,252 --> 00:38:14,912
מה עשית עם הרגליים שלי?
318
00:38:15,003 --> 00:38:18,538
קדימה.
עד לחדר שלך לפני שמקס יחזור.
319
00:38:22,135 --> 00:38:24,294
- זינה.
- קדימה.
320
00:38:29,268 --> 00:38:32,553
מה אתה עושה, זינה?
אני משחרר את הז'קט שלך.
321
00:38:46,785 --> 00:38:48,991
אתה יכול להוריד אותי עכשיו, זינה.
322
00:39:08,974 --> 00:39:10,349
שלום, זינה.
323
00:39:12,060 --> 00:39:13,852
מה אתה עושה במיטה שלי?
324
00:39:14,229 --> 00:39:17,064
- אתה בהחלט יכול לשאול.
כן.
325
00:39:18,400 --> 00:39:20,060
ובכן, אני שואל.
326
00:39:36,668 --> 00:39:40,666
היא מנשקת אותך ככה?
אני בטוח שהיא לא.
327
00:39:43,383 --> 00:39:45,257
יכול גם לעשות לך נוח.
328
00:39:45,344 --> 00:39:47,835
- זינה.
- שלום.
329
00:39:48,639 --> 00:39:49,718
מה קורה?
330
00:39:49,806 --> 00:39:51,514
- כלום.
- מה קרה?
331
00:39:51,600 --> 00:39:55,348
שלושה שנאפים גדולים.
זה מה שקרה. הוא לא רגיל לזה.
332
00:39:55,521 --> 00:39:57,976
כדאי שתעזור לי להכניס אותו למיטה.
333
00:40:08,659 --> 00:40:10,201
זנה, אל...
334
00:40:12,496 --> 00:40:15,580
ובכן, הוא החבר שלך.
335
00:40:17,459 --> 00:40:19,037
אתה מחביא אותו.
336
00:40:53,036 --> 00:40:55,444
מה אתה עושה בחדר השינה שלי?
337
00:40:57,124 --> 00:40:58,535
אני מרגיש חולה.
338
00:40:59,084 --> 00:41:02,287
אני חושב שאשתה כוס מים.
אני אקבל את זה.
339
00:41:10,512 --> 00:41:14,177
זה עדיף. קח כמה. זה טעים.
340
00:41:15,225 --> 00:41:18,594
אני לא יכול לחשוב למה אני שותה משהו אחר.
- גם אני לא יכול.
341
00:41:19,980 --> 00:41:23,930
- קילקלתי הכל בארוחת הערב, נכון?
אני חושש שכן, פול.
342
00:41:24,276 --> 00:41:27,562
זה בגלל שאני תמיד חייב
לך תגיד את האמת.
343
00:41:28,572 --> 00:41:31,822
למה אני לא יכול להכין
הרבה שיחות מנומסות...
344
00:41:31,909 --> 00:41:33,700
כמו כולם?
345
00:41:35,245 --> 00:41:38,032
מה יש לי לקחת דברים
כל כך רציני עבור?
346
00:41:38,373 --> 00:41:40,615
כי אתה אתה, אני מניח.
347
00:41:41,043 --> 00:41:43,119
שמנה הרבה טוב זה עושה לי.
348
00:41:43,253 --> 00:41:45,412
זו הסיבה שאני אוהב אותך, פול.
349
00:41:48,008 --> 00:41:49,835
האם את אוהבת אותי, מריה?
350
00:41:51,303 --> 00:41:53,212
למרות הכל?
351
00:41:54,223 --> 00:41:56,014
אתה עדיין אוהב אותי?
352
00:42:03,774 --> 00:42:05,517
אני חושב שאתה חייב...
353
00:42:05,734 --> 00:42:08,521
אחרת לא היית כאן ככה...
354
00:42:09,279 --> 00:42:10,560
איתי.
355
00:42:22,084 --> 00:42:23,495
זנה, את עדיין כאן?
356
00:42:23,585 --> 00:42:26,705
פול חזר כבר?
- הוא למעלה לומד.
357
00:42:27,381 --> 00:42:30,417
- הוא ילד טוב. הוא יגיע רחוק.
לא רחוק מדי, אני מקווה.
358
00:42:30,801 --> 00:42:33,755
ובכן, אני... מה אתה עושה כאן?
359
00:42:34,054 --> 00:42:36,510
נעלתי
ויש לך עוד דרך ארוכה לעבור.
360
00:42:36,682 --> 00:42:38,888
האם אתה רוצה להישאר ללילה
או משהו?
361
00:42:38,976 --> 00:42:40,090
לא, תודה.
362
00:42:40,185 --> 00:42:44,183
היו לי מספיק בעיות עם
כל התלמידים האלה, גם בלעדיך.
363
00:42:44,356 --> 00:42:47,025
חוץ מזה, הליכה טובה לגזרה שלי.
364
00:42:48,151 --> 00:42:50,856
לך, ישר הביתה.
-לילה טוב.
365
00:46:02,846 --> 00:46:04,424
אל תבוא איתי.
366
00:46:04,515 --> 00:46:06,057
- אתה בטוח?
- אני די בטוח.
367
00:46:06,141 --> 00:46:08,632
אני אראה אותך הלילה?
- אני אנסה.
368
00:46:09,645 --> 00:46:10,843
להתראות.
369
00:46:47,432 --> 00:46:50,184
עשית לי הלם.
מה אתה עושה כאן?
370
00:46:51,270 --> 00:46:52,894
לא הלכתי הביתה אתמול בלילה.
371
00:46:52,980 --> 00:46:55,019
היית כאן כל הלילה? אבל למה?
372
00:46:55,107 --> 00:46:57,977
פשוט לא התחשק לי לחזור הביתה.
אתה רוצה קפה?
373
00:46:58,068 --> 00:47:00,773
היי, מה העניין...
- אני בסדר!
374
00:47:02,489 --> 00:47:04,612
עכשיו אתה רוצה קפה?
375
00:47:04,908 --> 00:47:06,817
כן, בבקשה.
376
00:47:37,065 --> 00:47:39,438
תשרת את הכומר, בסדר, זינה?
377
00:47:46,909 --> 00:47:50,657
אתה רוצה משהו, אבא?
ארוחת בוקר, לחמניות חמות, שוקו?
378
00:47:51,413 --> 00:47:54,533
תהיתי אם אולי יש חדר...
379
00:47:54,625 --> 00:47:56,617
שאוכל לשכור לכמה ימים?
380
00:47:56,877 --> 00:47:58,869
- סליחה.
- יש לנו חדר.
381
00:47:59,922 --> 00:48:01,831
זה שליד פול ריק.
382
00:48:03,050 --> 00:48:04,793
אם יכולתי לקבל את זה.
383
00:48:06,178 --> 00:48:10,045
זה חדר קטן מאוד, אבי.
אי אפשר להניף בו חתול...
384
00:48:10,140 --> 00:48:11,967
וזה ממש בראש הבית.
385
00:48:12,059 --> 00:48:16,009
לא אכפת לי איך זה או איפה זה.
אם תהיו כל כך אדיבים.
386
00:48:17,105 --> 00:48:21,150
אתה יכול לקבל את זה לכמה ימים.
פול, תראה אותו, בסדר?
387
00:48:21,443 --> 00:48:23,768
יש לך מטען, אבא?
388
00:48:24,363 --> 00:48:27,648
- רק זה.
אני אקח את זה.
389
00:48:28,909 --> 00:48:30,569
אתה מאוד אדיב.
390
00:48:41,380 --> 00:48:44,167
מה עלה עליך?
אני לא רוצה כאן כומר.
391
00:48:44,258 --> 00:48:47,294
האם זה הביקור הראשון שלך
לקיינברג, אבא?
392
00:48:48,637 --> 00:48:49,668
כֵּן.
393
00:48:51,306 --> 00:48:53,429
אני כאן בענייני כנסייה.
394
00:48:57,855 --> 00:49:00,559
האם אתה מכיר את המונסיניור
במקרה?
395
00:49:00,649 --> 00:49:03,222
נפגשנו. אני מכיר את האחיינית שלו יותר טוב.
396
00:49:05,153 --> 00:49:06,482
האחיינית שלו?
397
00:49:23,213 --> 00:49:26,167
פול, תביא לי עוד כוסות. אָנָא?
398
00:51:44,813 --> 00:51:46,438
- פול!
- מגיע.
399
00:51:47,941 --> 00:51:51,559
אתה מוכן להשתלט עליי לרגע?
אני לא מרגיש טוב.
400
00:51:51,653 --> 00:51:53,112
אמרתי שאתה לא נראה טוב.
401
00:51:53,197 --> 00:51:55,604
- רק לזמן מה.
- כן, כמובן.
402
00:52:47,251 --> 00:52:49,789
מה הקטע? מה עשיתי?
403
00:52:50,254 --> 00:52:53,089
- יש ילדה.
- ילדה? איזו ילדה?
404
00:52:53,340 --> 00:52:57,172
- אחייניתו של המונסיניור.
- מריה?
405
00:52:57,845 --> 00:52:59,043
תביא אותה אליי.
406
00:52:59,263 --> 00:53:01,967
בשביל מה אתה רוצה אותה? תפסת אותי.
407
00:53:03,600 --> 00:53:05,178
תביא אותה אליי!
408
00:53:18,407 --> 00:53:20,862
היי, עכשיו, פול.
בחייך, זה לא מספיק.
409
00:53:22,870 --> 00:53:24,412
שלום. אתה מרגיש יותר טוב?
410
00:53:24,496 --> 00:53:27,367
כן, אני בסדר עכשיו.
אתה יכול לחזור ללימודים.
411
00:53:27,958 --> 00:53:29,915
תוֹדָה. אתה בטוח שאתה מרגיש בסדר?
412
00:53:30,002 --> 00:53:32,457
כֵּן. בחזרה לספרים הישנים והמשמימים שלך.
413
00:53:33,463 --> 00:53:36,963
פול, מריה מגיעה הלילה?
414
00:53:38,468 --> 00:53:42,134
אני מקווה שכן, אם היא תוכל לברוח.
אני אתקשר אליך כשהיא תבוא.
415
00:53:42,472 --> 00:53:44,880
תודה, זינה. אתה סוג טוב.
416
00:53:55,402 --> 00:53:57,395
עוד קצת בירה, זינה. לְהִזדַרֵז.
417
00:53:59,239 --> 00:54:00,899
אני מת מצמא.
418
00:54:01,074 --> 00:54:02,818
אני אתן לך יד, זינה.
419
00:54:03,285 --> 00:54:06,321
זינה, תזדרזי.
תחזור, זינה.
420
00:54:06,747 --> 00:54:08,075
לעולם לא נשתה משקה עכשיו.
421
00:54:08,165 --> 00:54:10,288
שלום, זינה.
שלום, מריה.
422
00:54:10,375 --> 00:54:12,949
איפה פול?
- הוא למטה במאפייה.
423
00:54:13,045 --> 00:54:14,124
תודה לך.
424
00:54:15,047 --> 00:54:17,502
שלום, מריה.
שלום, מקס.
425
00:54:17,591 --> 00:54:19,418
ילדה מקסימה, זה.
426
00:54:32,731 --> 00:54:34,225
פול, קדימה.
427
00:54:53,168 --> 00:54:54,199
לֹא!
428
00:55:40,340 --> 00:55:43,045
מה עשית עם מריה, פול?
- מריה?
429
00:55:43,135 --> 00:55:44,249
היא חיפשה אותך.
430
00:55:44,344 --> 00:55:46,420
תפסיק להתעסק.
אתה יודע שהיא לא כאן.
431
00:55:46,513 --> 00:55:47,758
איפה היא, פול?
432
00:55:47,848 --> 00:55:49,342
- WHO?
- מריה.
433
00:55:49,433 --> 00:55:51,057
מה עשית איתה, פול?
434
00:55:51,143 --> 00:55:54,843
- האם היא באמת כאן?
כן, היא ירדה לשם כדי למצוא אותך.
435
00:56:30,724 --> 00:56:34,425
איפה מריה, פול?
הוא לא יכול למצוא אותה.
436
00:56:34,520 --> 00:56:36,014
היא לא שם למטה, מקס.
437
00:56:36,104 --> 00:56:40,351
עדיף שתלך ותנסה למעלה,
אבל אני בטוח שהיא ירדה למאפייה.
438
00:56:40,442 --> 00:56:43,277
הגניב אותה לחדרו.
זה מה שהוא עשה.
439
00:57:13,851 --> 00:57:15,760
נפגעת? מה קרה?
440
00:57:15,853 --> 00:57:19,186
- אל תעזוב אותי!
אני לא.
441
00:57:19,565 --> 00:57:21,438
אבל איך הגעת לכאן ככה?
442
00:57:21,525 --> 00:57:24,810
אני לא יודע.
באתי לחפש אותך, ואז אני...
443
00:57:25,487 --> 00:57:27,231
הכל בסדר, יקירי.
444
00:57:33,370 --> 00:57:36,075
- אכזבת אותי.
- אבל אני...
445
00:57:37,916 --> 00:57:41,119
- אתה חייב להיענש.
- סלח לי.
446
00:57:42,004 --> 00:57:45,005
לא הייתי צריך לדעת. ניסיתי.
447
00:57:46,133 --> 00:57:48,885
אבל בשביל מה אתה רוצה אותה?
תפסת אותי.
448
00:57:49,136 --> 00:57:52,386
ובכן, הבנת אותי!
449
00:58:17,956 --> 00:58:20,708
הנה, שתה מזה.
זה יעשה לך טוב.
450
00:58:20,792 --> 00:58:23,165
- עכשיו מה זה היה?
היא ירדה לשם כדי למצוא אותי...
451
00:58:23,253 --> 00:58:25,875
והדבר הבא שהיא ידעה,
מישהו תקף אותה.
452
00:58:25,964 --> 00:58:28,586
משהו על אדם עם עיניים בוערות
בוהה בה.
453
00:58:28,675 --> 00:58:30,218
ראיתי אותו. אני יודע שעשיתי.
454
00:58:30,302 --> 00:58:33,885
לא, אהבה. זה היה בראש שלך.
רק חשבת שראית אותו, זה הכל.
455
00:58:33,972 --> 00:58:36,843
יכול להיות שהיא התעלפה.
אתה חושב שהיא צריכה ללכת לישון?
456
00:58:36,934 --> 00:58:38,344
כן, בוא למעלה ותנוח.
457
00:58:38,435 --> 00:58:42,515
לא, אני לא יכול. אני חייב ללכת הביתה.
אמא תתהה איפה אני.
458
00:58:42,606 --> 00:58:45,477
רק עד שתרגישי קצת יותר טוב, מריה.
459
00:58:47,444 --> 00:58:49,271
אני לא מצליח להבין את זה.
460
00:58:49,905 --> 00:58:51,447
עכשיו תעלה.
461
00:59:51,967 --> 00:59:53,758
להשמיד אותה.
462
01:01:04,289 --> 01:01:07,872
הכל בסדר, יקירי. אין כאן אף אחד.
463
01:01:14,466 --> 01:01:16,423
כנראה חלמתי.
464
01:01:16,844 --> 01:01:18,551
הנה, שתה את זה.
465
01:01:19,096 --> 01:01:21,053
אז אני אקח אותך הביתה.
466
01:01:21,807 --> 01:01:25,140
לא, אתה לא יכול. אמא שלי תראה.
467
01:01:25,227 --> 01:01:27,800
אבל אם תספר לה מה קרה...
468
01:01:29,022 --> 01:01:30,730
לא, איך אני יכול?
469
01:01:31,316 --> 01:01:34,021
אני אפילו לא יודע מה קרה בעצמי.
470
01:01:36,572 --> 01:01:39,110
היא הייתה כועסת אם היא ידעה שאבוא לכאן.
471
01:01:39,199 --> 01:01:40,693
יכולתי להסביר.
472
01:01:40,784 --> 01:01:43,868
לא, אני לא מניח
גם זה יעזור מאוד.
473
01:01:46,081 --> 01:01:47,955
אני בסדר, באמת.
474
01:02:07,060 --> 01:02:09,136
מתי אראה אותך שוב?
475
01:02:09,980 --> 01:02:11,439
אני לא יודע.
476
01:02:13,233 --> 01:02:15,475
אנסה ואבוא מחר.
477
01:02:17,404 --> 01:02:19,610
אם לא, אשלח לך הודעה.
478
01:02:19,990 --> 01:02:22,777
אני אבוא איתך חלק מהדרך בכל מקרה.
479
01:03:20,843 --> 01:03:22,965
- איפה היית?
- אמא...
480
01:03:23,053 --> 01:03:24,595
היית עם פול, נכון?
481
01:03:24,680 --> 01:03:26,922
אני יודע שזה נראה כמו...
- איך זה נראה?
482
01:03:27,015 --> 01:03:29,304
אתה צריך להתבייש בעצמך.
483
01:03:35,983 --> 01:03:37,560
מריה, יקירתי.
484
01:03:40,863 --> 01:03:42,025
ארנסט!
485
01:03:44,491 --> 01:03:46,698
בנות. לא אמינים, כולם.
486
01:03:47,119 --> 01:03:50,036
בואו ותלכו בדיוק כרצונם.
אין תחושת אחריות.
487
01:03:50,122 --> 01:03:53,039
זה מה שאני אוהב בך, פול.
אני יכול לסמוך עליך.
488
01:03:53,333 --> 01:03:55,125
שזנה לא הופיעה כל היום.
489
01:03:55,210 --> 01:03:58,413
- הלכה ומעולם לא אמרה שהיא הולכת.
היא הייתה כאן אתמול בלילה.
490
01:03:58,505 --> 01:04:00,581
אֶמֶשׁ. אני יודע הכל על אמש.
491
01:04:00,674 --> 01:04:02,667
מה קורה איתך היום?
492
01:04:03,051 --> 01:04:05,174
יוצא עם איזה תלמיד, אני מניח.
493
01:04:05,512 --> 01:04:09,047
תחזור שוב בעוד כשבועיים
ורוצה את העבודה שלה בחזרה.
494
01:04:12,561 --> 01:04:13,972
אַבָּא.
495
01:04:14,396 --> 01:04:15,974
תעשה משהו בשבילי?
496
01:04:16,523 --> 01:04:18,931
האם תלך ותגלה מה שלום מריה?
497
01:04:19,151 --> 01:04:20,396
ללכת אליה הביתה?
498
01:04:20,485 --> 01:04:22,478
כן, היא גרה עם הדוד שלה,
המונסיניור.
499
01:04:22,571 --> 01:04:24,065
אתה בטח מכיר אותו.
500
01:04:24,156 --> 01:04:27,856
תלך ותגלה מה שלומה
ולתת לה את הפתק הזה?
501
01:04:29,870 --> 01:04:31,744
- טוב מאוד.
תודה.
502
01:04:48,138 --> 01:04:51,554
הבאתי לך מרק, מריה.
תודה לך, דוד ארנסט.
503
01:04:51,934 --> 01:04:53,309
שב עכשיו.
504
01:04:58,357 --> 01:05:01,690
שתו אותו בזמן שהוא... שכחתי כפית.
505
01:05:01,777 --> 01:05:04,019
זה לא משנה, דוד ארנסט.
506
01:05:04,947 --> 01:05:06,524
אני לא רעב.
507
01:05:10,244 --> 01:05:12,532
אנא סלח לי.
508
01:05:12,829 --> 01:05:14,573
שם, שם.
509
01:05:18,502 --> 01:05:20,411
האם את אוהבת אותו, מריה?
510
01:05:21,296 --> 01:05:24,463
- כן, אני כן.
- אתה רוצה לספר לי על זה?
511
01:05:25,801 --> 01:05:26,999
לא עכשיו.
512
01:05:28,720 --> 01:05:31,009
בְּסֵדֶר. כשתהיה מוכן.
513
01:05:32,850 --> 01:05:34,225
לישון עכשיו.
514
01:05:36,728 --> 01:05:38,436
אלוהים יברך אותך, מריה.
515
01:08:19,933 --> 01:08:21,807
אבא, מה קרה?
516
01:08:22,269 --> 01:08:25,887
מריה. איך היא? האם היא בסדר?
נתת לה את הפתק?
517
01:08:26,398 --> 01:08:27,857
כן.
- ו?
518
01:08:28,692 --> 01:08:31,895
- ו?
- היא בסדר.
519
01:08:32,112 --> 01:08:35,647
מתי אוכל לראות אותה?
- עדיין לא.
520
01:08:36,116 --> 01:08:38,654
מאוחר יותר היא תבוא לכאן כדי לראות אותך.
521
01:08:39,578 --> 01:08:42,413
- מתי?
- ברגע שהיא יכולה.
522
01:08:44,499 --> 01:08:47,204
- You are still working here, are you?
סליחה, מקס.
523
01:08:47,294 --> 01:08:48,574
קדימה. אני צריך אותך.
524
01:08:57,888 --> 01:08:59,964
She was lying here just like this.
525
01:09:00,182 --> 01:09:02,258
Not moving and scarcely breathing.
526
01:09:02,351 --> 01:09:04,427
היא חולה. היא מאוד חולה.
527
01:09:05,771 --> 01:09:08,309
- האם החלון היה פתוח?
כן.
528
01:09:09,399 --> 01:09:12,603
Yes, it was open, just like this.
לא נגעתי בזה.
529
01:09:13,070 --> 01:09:15,739
You think she's caught a chill, is that it?
530
01:09:16,740 --> 01:09:17,985
יִתָכֵן.
531
01:09:18,408 --> 01:09:21,279
The night air can be very treacherous
בתקופה זו של השנה.
532
01:09:21,370 --> 01:09:24,454
- יתכן.
- Ernst, shouldn't we call the doctor?
533
01:09:26,625 --> 01:09:28,831
If she's not better tomorrow.
534
01:09:29,586 --> 01:09:31,128
מחר, כן.
535
01:10:00,826 --> 01:10:03,661
- מה שלום?
-ישן כמו ילד.
536
01:10:04,830 --> 01:10:06,657
סגרת את החלון?
537
01:10:06,748 --> 01:10:09,322
כן, אבל בלילה חם כזה.
- טוב.
538
01:10:15,799 --> 01:10:18,006
אל תישאר ער מאוחר מדי, ארנסט.
539
01:10:20,137 --> 01:10:21,761
לילה טוב, אנה.
540
01:12:34,771 --> 01:12:35,851
אַתָה.
541
01:13:01,590 --> 01:13:04,377
הנה, אהובי. תגיד לי, מה זה?
542
01:13:04,760 --> 01:13:07,547
מריה, ספרי לי מה קרה. מה זה?
543
01:13:09,306 --> 01:13:10,800
אנה, תעזרי לי!
544
01:13:14,978 --> 01:13:16,638
הו, אלוהים יקר!
545
01:13:17,231 --> 01:13:19,472
הנה, תישען עליי.
546
01:13:33,455 --> 01:13:34,866
אתה חייב ללכת.
547
01:13:36,250 --> 01:13:38,123
אתה חייב לגרום לו לבוא לכאן.
548
01:13:38,210 --> 01:13:40,286
- אתה צריך לנוח.
לא, אנה.
549
01:13:40,921 --> 01:13:42,380
תקשיב לי.
550
01:13:43,632 --> 01:13:45,625
אתה חייב להביא את הילד הזה.
551
01:13:45,884 --> 01:13:48,969
- זה שהיה כאן.
- פול?
552
01:13:51,390 --> 01:13:54,474
תביא אותו לכאן אליי.
למה פול?
553
01:13:55,602 --> 01:13:59,137
כי הוא אוהב אותה. הוא יעזור לה.
554
01:14:02,234 --> 01:14:05,769
אני אלך עכשיו, ארנסט.
- לא. אנה.
555
01:14:08,907 --> 01:14:12,905
אולי עדיף שלא תלך
עד אור היום.
556
01:14:24,923 --> 01:14:28,624
הרוזן דרקולה חי.
557
01:14:30,888 --> 01:14:33,176
בשעות החשיכה...
558
01:14:34,516 --> 01:14:36,639
אסור להשאיר אותה לבד.
559
01:14:37,186 --> 01:14:38,929
אתה מבין את זה?
560
01:14:40,981 --> 01:14:43,982
לא לרגע אחד
אתה חייב לעזוב את הצד שלה.
561
01:14:45,819 --> 01:14:48,191
הגן על עצמך כמיטב יכולתך.
562
01:14:48,655 --> 01:14:52,949
יש מכשירים
מה שעשוי להשפיע במידה מסוימת:
563
01:14:53,911 --> 01:14:55,950
קסמים, עשבי תיבול.
564
01:14:56,455 --> 01:14:58,494
אתה תמצא הכל כאן.
565
01:15:00,292 --> 01:15:03,079
אתה סוג של מלומד, אני מבין.
566
01:15:03,504 --> 01:15:06,670
- ובכן, אני...
- כולם בלטינית.
567
01:15:08,425 --> 01:15:11,343
תעשה הכי טוב שאתה יכול. איזה מעט זמן...
568
01:15:14,056 --> 01:15:16,677
אני אפנה לרופא.
- אין זמן.
569
01:15:18,060 --> 01:15:21,559
אתה חייב להישבע
לעשות מה שאמרתי לך.
570
01:15:22,231 --> 01:15:26,608
- אני מבטיח.
אתה צריך להישבע באלוהים הכל יכול...
571
01:15:28,111 --> 01:15:30,567
אבל אתה מכחשת את זה מעצמך.
572
01:15:39,748 --> 01:15:41,408
יש לך את המילה שלי.
573
01:15:43,585 --> 01:15:45,079
אני יודע שיש לי.
574
01:15:45,921 --> 01:15:47,296
תודה לך.
575
01:15:49,716 --> 01:15:52,468
אנה, הילד חייב להישאר כאן.
576
01:15:52,970 --> 01:15:55,639
כן, כמובן. לְמַהֵר. קבל את הדברים שלך.
577
01:15:57,432 --> 01:15:59,092
תחזור מהר.
578
01:16:00,018 --> 01:16:03,683
יש הרבה מה לעשות לפני רדת החשיכה.
579
01:16:12,281 --> 01:16:14,854
- מה לעזאזל אתה עושה?
- שמור על העבודה שלי פתוחה עבורי.
580
01:16:14,950 --> 01:16:16,777
אני אסביר מאוחר יותר.
581
01:16:16,994 --> 01:16:19,152
אבי, אני צריך את עזרתך. לְהִזדַרֵז.
582
01:16:19,246 --> 01:16:21,701
בוא איתי, בבקשה. נא להזדרז.
583
01:16:22,624 --> 01:16:24,083
מה קרה?
584
01:17:12,382 --> 01:17:14,873
"יש להניח את פרחי השום...
585
01:17:14,968 --> 01:17:18,420
"משני צידי הראש
של זה שיש להגן עליו.
586
01:17:19,056 --> 01:17:22,259
"לא יותר מרוחב יד
הרחק מהגרון.
587
01:17:22,851 --> 01:17:25,307
"השמן משן השום...
588
01:17:25,687 --> 01:17:29,602
"צריך למרוח מסביב לקצוות
של כל צמצם בקיר...
589
01:17:29,942 --> 01:17:31,733
"דלתות וחלונות...
590
01:17:32,402 --> 01:17:35,736
"שמא הערפד ינסה לחדור פנימה."
591
01:17:45,999 --> 01:17:48,870
הוא התכוון לתת לה אותו ליום הולדתה.
592
01:17:50,921 --> 01:17:53,329
זה בסדר, פראו מולר. אתה הולך לנוח.
593
01:17:53,423 --> 01:17:56,211
אני מבטיח לך, אני אתקשר אליך אם אזדקק לך.
594
01:18:35,257 --> 01:18:37,713
למה שלא תלך לנוח, אבא?
595
01:18:39,136 --> 01:18:40,215
לֹא.
596
01:18:41,555 --> 01:18:44,722
כֵּן. לך ותשכב. אני יכול להסתדר.
597
01:19:56,421 --> 01:19:58,580
אני לא יכול!
598
01:19:59,591 --> 01:20:01,916
מה אתה מנסה לעשות?
599
01:20:02,719 --> 01:20:04,712
הוא אמר לי לעשות את זה.
- הוא מי?
600
01:20:04,805 --> 01:20:07,640
- מי אמר לך?
- דרקולה.
601
01:20:10,102 --> 01:20:13,387
איך הוא יכול לספר לך? אתה, כומר?
602
01:20:14,481 --> 01:20:17,268
- איפה הוא?
הוא ביקש ממני לעשות את זה.
603
01:20:17,609 --> 01:20:19,436
אני לא יכול לסרב לו.
604
01:20:21,947 --> 01:20:24,652
עכשיו אני רוצה אותך. אתה מבין?
605
01:20:29,705 --> 01:20:32,374
קודם כל תגיד לי איפה הוא.
- לא, אני לא יכול.
606
01:20:32,457 --> 01:20:34,995
שנית, אתה תיקח אותי אליו.
- לא.
607
01:20:35,085 --> 01:20:37,754
אתה תיקח אותי אליו, עכשיו!
608
01:20:56,899 --> 01:20:58,891
מהר, לפני שהוא מתעורר.
609
01:21:00,319 --> 01:21:01,694
בִּמְהִירוּת.
610
01:21:03,822 --> 01:21:05,447
אתה חייב לעשות את זה עכשיו!
611
01:21:22,466 --> 01:21:24,624
לְהִתְפַּלֵל! אתה חייב להתפלל!
612
01:21:24,718 --> 01:21:27,256
- אני לא יכול!
- אתה חייב.
613
01:21:27,346 --> 01:21:30,845
אתה חייב, אחרת הוא לא ימות.
- אתה מתפלל! אתה כומר!
614
01:21:35,771 --> 01:21:37,230
הוא לא ימות!
615
01:21:38,649 --> 01:21:40,309
הוא לא הולך למות!
616
01:22:44,840 --> 01:22:46,879
מריה, תתרחקי מכאן!
617
01:23:11,158 --> 01:23:15,072
עכשיו הנקמה שלי הושלמה.
618
01:23:29,593 --> 01:23:31,799
- מה הקטע, בחור?
- מקסימום
619
01:23:33,514 --> 01:23:34,794
זאת מריה.
620
01:24:36,243 --> 01:24:39,160
ערב טוב. זה לא לעתים קרובות
אנחנו רואים זרים באזורים האלה.
621
01:24:39,246 --> 01:24:41,737
יש טירה
איפשהו בהרים כאן...
622
01:24:41,832 --> 01:24:44,038
שייך לרוזן דרקולה.
623
01:24:46,003 --> 01:24:47,829
- אתה מכיר אותו?
אנחנו יודעים למי אתה מתכוון.
624
01:24:47,921 --> 01:24:49,250
אני חייב ללכת לשם.
625
01:24:49,339 --> 01:24:53,289
- למה? זה ריק. אין שם אף אחד.
- לא להרבה זמן. הוא בדרך לכאן.
626
01:24:53,385 --> 01:24:56,719
- דרקולה? בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
- זה נכון. אני נשבע.
627
01:24:56,805 --> 01:24:59,640
- הוא מת. הוא מת לפני חודשים.
לא, הוא חי.
628
01:24:59,725 --> 01:25:02,476
- הוא חי, והוא בא לכאן.
אז הבאת אותו.
629
01:25:02,561 --> 01:25:04,933
למה אתה לא יכול לעזוב אותנו בשקט?
למה אתה חייב להתערב?
630
01:25:05,022 --> 01:25:07,394
בבקשה תקשיב לי.
- שקט!
631
01:25:23,916 --> 01:25:25,244
תן לי לעבור!
632
01:25:25,584 --> 01:25:28,039
- אני חייב להסתדר!
- שתוק!
633
01:25:28,837 --> 01:25:30,331
בבקשה, אני חייב לעקוב.
634
01:25:30,422 --> 01:25:33,873
אם תשמע לעצתי, תלך
ישר חזרה למקום שממנו באת.
635
01:25:34,426 --> 01:25:36,383
מישהו יראה לי את הדרך
לטירה?
636
01:25:36,470 --> 01:25:40,053
אתה לא תגרום לאף אחד לעלות לשם
איתך, בן. אפילו לא באור יום.
637
01:25:40,140 --> 01:25:42,845
מישהו יראה לי את הדרך אז?
638
01:25:43,769 --> 01:25:46,686
בטח אחד מכם
יש לו את האומץ לעשות את זה.
639
01:25:49,525 --> 01:25:52,194
- קדימה אז.
- אתה לא הולך לשום מקום!
640
01:25:52,277 --> 01:25:54,982
נמאס לנו מאנשים
מפריעים לנו בחיים.
641
01:25:55,322 --> 01:25:58,905
ואם נשאיר את הדברים בשקט,
אז אולי הוא יעזוב אותנו בשקט.
642
01:25:59,701 --> 01:26:02,868
אבל הוא רשע, ובעודו בחיים,
אף אחד מכם לא יהיה בטוח.
643
01:26:02,955 --> 01:26:06,039
קח אותו למעלה ותנעל אותו
עד שהוא מתקרר.
644
01:26:15,884 --> 01:26:17,758
לא, תן לו ללכת.
645
01:26:18,178 --> 01:26:19,507
הוא יצטער.
646
01:28:09,957 --> 01:28:12,282
תוציא את הדבר הזה מהעיניים שלי.
647
01:28:14,378 --> 01:28:15,788
לזרוק את זה!
648
01:28:49,580 --> 01:28:51,240
מריה!
649
01:30:31,014 --> 01:30:32,129
אָמֵן.
650
01:31:29,448 --> 01:32:09,780
נקרע על ידי smokey888
http://tehPARADOX.COM