1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Brudañ ho produ pe ho merk amañ kit e darempred gant www.OpenSubtitles.org hiziv 2 00:00:41,833 --> 00:00:45,587 E-pad ouzhpenn ur bloaz, brudoù euzhus a oa bet skignet en un doare prevez... 3 00:00:45,628 --> 00:00:48,090 e-touez pennoù uhel ar C'hornôg... 4 00:00:48,132 --> 00:00:52,011 e oa bet an Unaniezh Soviedel o labourat war ar pezh a oa bet disklêriet teñval da vezañ... 5 00:00:52,094 --> 00:00:55,765 an arm diwezhañ : un dafariad deiz ar varn. 6 00:00:55,848 --> 00:00:59,770 Mammennoù kuzh o deus heuliet al lec'hienn eus ar raktres rusian kuzh-tre... 7 00:00:59,811 --> 00:01:02,522 d'an dalc'hmat gouelec'h goloet gant latar... 8 00:01:02,606 --> 00:01:05,984 dindan begoù an Arktika eus an Inizi Zhokhov. 9 00:01:06,068 --> 00:01:11,407 Petra a oa o sevel pe perak e oa lec'hiet en ul lec'h distro ha distro... 10 00:01:11,491 --> 00:01:13,743 den ne c'helle lavaret. 11 00:03:44,033 --> 00:03:45,536 Jeneral Ripper, aotrou. 12 00:03:45,577 --> 00:03:47,538 Kabiten ar strollad Mandrake o komz. 13 00:03:47,579 --> 00:03:49,581 Ar jeneral Ripper eo o komz. 14 00:03:49,665 --> 00:03:51,834 - Ya, aotrou. - Anavezout a rez ma mouezh ? 15 00:03:51,917 --> 00:03:54,337 Me a ra, aotrou. Perak e c'houlennit? 16 00:03:54,379 --> 00:03:56,172 Perak d'ho soñj ? 17 00:03:56,214 --> 00:03:59,843 N'ouzon ket, aotrou. Komzet hon eus un nebeud munutennoù zo, nann ? 18 00:03:59,884 --> 00:04:05,141 Ne soñjit ket e c'houlennfen nemet pa vefe pouezus-kenañ, ha te ? 19 00:04:05,224 --> 00:04:06,642 Nann, n'ouzon ket. 20 00:04:06,726 --> 00:04:08,894 Gwelomp hag-eñ e c'hellimp chom war ar vell. 21 00:04:09,854 --> 00:04:12,440 Ha kadarnaet en deus ar Wing e dalc'h en o lec'hioù diogelroez ? 22 00:04:12,523 --> 00:04:15,360 Ya, aotrou. Ar c'hadarnadennoù deuet on nevez zo. 23 00:04:15,402 --> 00:04:19,031 Mat-tre. Bremañ, selaouit ac'hanon gant aked. 24 00:04:19,114 --> 00:04:21,908 Lakaet e vez ar bazenn e ruz. 25 00:04:21,992 --> 00:04:24,203 C'hoant am eus e vefe flastret d'an holl rannoù diouzhtu. 26 00:04:24,287 --> 00:04:27,623 Ruz e stad. Mat-tre. Derc'hel a ra an dud war o zreid. 27 00:04:27,707 --> 00:04:29,959 N'eo ket un obererezh. 28 00:04:31,044 --> 00:04:32,920 N'eo ket un embregerezh ? 29 00:04:34,590 --> 00:04:39,219 Ne dlefen ket lavaret kement-mañ deoc'h, met un ofiser mat hag en deus gwir da c'houzout. 30 00:04:39,303 --> 00:04:41,263 War a seblant emaomp en ur brezel tennañ. 31 00:04:42,264 --> 00:04:47,228 - O, an ifern. Hag ar Rusianed a zo e-barzh ? - Setu tout ar pezh a zo bet lavaret din. 32 00:04:47,270 --> 00:04:52,067 Deuet eo war ar pellgomzer ruz. mont a ran heuliañ an urzhioù ha serriñ start ar bazenn-mañ. 33 00:04:53,152 --> 00:04:56,697 Bremañ, e fell din e treuzkasfec'h ar raktres R... 34 00:04:56,781 --> 00:04:58,699 R evit Robert, d'an Alan. 35 00:04:58,783 --> 00:05:02,161 - raktres R evit Robert. - Ha ken fall eo, aotrou? 36 00:05:02,244 --> 00:05:04,748 - Seblantout a ra bezañ blevek a-walc'h. - Ya, aotrou. 37 00:05:04,790 --> 00:05:06,833 Plan R evit Robert. 38 00:05:06,917 --> 00:05:10,253 An hini diwezhañ ha marteze ar pouezusañ... 39 00:05:10,295 --> 00:05:14,550 Fellout a ra din kaout radioioù prevez da vezañ harzet diouzhtu. 40 00:05:14,634 --> 00:05:18,554 Implijet e c'hellfent bezañ evit embann titouroù d'ar saboterien. 41 00:05:18,638 --> 00:05:21,474 Evel m'am boa aozet a-raok, ar polis aer rolloù an holl berc'henned a vo gantañ. 42 00:05:21,557 --> 00:05:25,562 C'hoant am eus e vefe dastumet pep hini hep disterañ. 43 00:05:25,646 --> 00:05:27,940 Goude bezañ graet kement-se, reiñ da c'houzout din. 44 00:05:55,053 --> 00:05:57,723 Evit en em ziwall diouzh taol nukleel souezhus... 45 00:05:57,806 --> 00:06:01,226 Komando strategel aerlu Amerika kempenn... 46 00:06:01,309 --> 00:06:05,440 un nerzh bras a bombezerien B-52 en aer 24 eurvezh bemdez. 47 00:06:05,523 --> 00:06:10,403 Pep B-52 a c'hell degas ur vombezenn nukleel karget a 50 megatonenn... 48 00:06:10,486 --> 00:06:15,492 kevatal da 16 gwech an hollad nerzh tarzh an holl vombezennoù... 49 00:06:15,576 --> 00:06:20,164 ha obuzioù implijet gant an holl armeoù en Eil Brezel-bed. 50 00:06:20,247 --> 00:06:23,376 Diazezet en Amerika, an nerzh evezhiañ aerlu... 51 00:06:23,418 --> 00:06:26,212 a vez kaset eus ar Pleg-mor pers betek ar Meurvor Arktika. 52 00:06:26,296 --> 00:06:29,090 Met un elfenn douaroniel o deus e boutin. 53 00:06:29,174 --> 00:06:33,137 Daou eurvezh int holl diouzh o palioù e-barzh Rusia. 54 00:07:53,183 --> 00:07:56,145 Major Kong, gouzout a ran e soñjot foll eo... 55 00:07:56,228 --> 00:07:59,898 met nevez zo em eus resevet ur gemennadenn eus ar bazenn dreist ar C.R.M. 114. 56 00:08:00,984 --> 00:08:04,946 Dekodañ a ra evel argadenn Wing Plan R. R evit Romeo. 57 00:08:08,032 --> 00:08:12,329 Goldie, lavaret hoc'h eus Plan R argadenn gant an askell ? 58 00:08:12,371 --> 00:08:13,914 Ya, aotrou, em eus. 59 00:08:17,710 --> 00:08:22,424 Goldie, pet gwech hoc'h eus Lavaret em eus deoc'h n'em eus ket c'hoant... 60 00:08:22,507 --> 00:08:24,426 marc'h-houarn en-dro d'an nijerez ? 61 00:08:24,509 --> 00:08:26,762 N'emaon ket o marc'hegañ en-dro. Evel-se e vez digodet. 62 00:08:26,845 --> 00:08:29,514 Bet on en ur foar bed, ur piknik... 63 00:08:29,556 --> 00:08:33,436 hag ur rodeo, ha setu ar sotañ un dra am eus klevet dre skouarn. 64 00:08:33,519 --> 00:08:35,396 Sur oc'h hoc'h eus tapet ar c'hod hiziv ? 65 00:08:36,856 --> 00:08:37,940 Ya, aotrou. 66 00:08:38,024 --> 00:08:40,569 Ret eo bezañ un dra bennak o vont en-dro fall. 67 00:08:40,652 --> 00:08:43,030 Gortozit un tamm, dont a ran en-dro. 68 00:09:17,484 --> 00:09:21,155 Marteze e vefe gwelloc'h deoc'h kaout ur c'hadarnadenn eus ar bazenn. 69 00:09:21,239 --> 00:09:22,657 Ya, aotrou. 70 00:09:43,805 --> 00:09:46,391 Major Kong, ha posupl eo un doare test lealded eo hemañ ? 71 00:09:46,474 --> 00:09:50,146 Gouzout a rez, roit ar c'hod ha goude soñjal piv a yafe e gwirionez ? 72 00:09:50,187 --> 00:09:54,316 Den ebet n'en deus bet biskoazh ar c'hod go c'hoazh. 73 00:09:54,400 --> 00:09:56,819 Old Ripper ne vefe ket o reiñ deomp Plan R... 74 00:09:56,861 --> 00:09:59,489 nemet pa vije bet dija gant ar Ruskied klouar Washington... 75 00:09:59,573 --> 00:10:01,867 hag ur bern kêrioù all gant un argadenn kuzh. 76 00:10:01,950 --> 00:10:03,201 Ya, aotrou. 77 00:10:03,285 --> 00:10:05,787 Major Kong, kadarnaet eo bet ar gemennadenn eus ar bazenn. 78 00:10:10,626 --> 00:10:13,004 Mat eo, paotred, setu tout, d'am soñj. 79 00:10:14,046 --> 00:10:17,341 Emgannoù nukleel penn-da-benn gant ar Ruskied. 80 00:10:32,400 --> 00:10:37,238 Paotred, n'on ket gwall vat pa vez graet prezegennoù. 81 00:10:38,699 --> 00:10:41,994 Met ur soñj mat am eus bet un dra bennak pouezus-kenañ... 82 00:10:42,078 --> 00:10:44,038 a zo o vont war-raok en-dro eno. 83 00:10:44,121 --> 00:10:48,001 Ur soñj mat am eus eus ar seurt-se eus santimantoù personel... 84 00:10:48,085 --> 00:10:51,546 lod ac'hanoc'h marteze emaoc'h o soñjal. 85 00:10:51,588 --> 00:10:54,341 Heck, soñjal a ran ne vefec'h ket mab-den... 86 00:10:54,424 --> 00:10:59,013 ma ne vije ket kreñv a-walc'h ganeoc'h santimantoù personel diwar-benn an emgannoù nukleel. 87 00:10:59,097 --> 00:11:02,016 C'hoant am eus e soñjfec'h en un dra. 88 00:11:02,100 --> 00:11:04,852 An dud en-dro d'ar gêr emaint o kontañ warnoc'h. 89 00:11:04,936 --> 00:11:07,271 Ha dre golly, n'omp ket o vont da lezel anezho da gouezhañ. 90 00:11:08,607 --> 00:11:11,402 Lavarit deoc'h un dra bennak all. 91 00:11:11,443 --> 00:11:16,448 Ma teu an dra-se da vezañ an hanter ken pouezus ha ma soñjan e c'hallfe bezañ... 92 00:11:16,532 --> 00:11:20,578 Lavarout a rafen emaoc'h holl war ar renk evit bruderezh pouezus... 93 00:11:20,620 --> 00:11:24,457 ha menegoù personel pa vo echu gant an dra-se. 94 00:11:24,499 --> 00:11:27,294 Kement-se a dalvez evit pep hini ac'hanoc'h... 95 00:11:27,336 --> 00:11:31,173 forzh peseurt ouenn ho peus, liv pe ho kredenn. 96 00:11:31,257 --> 00:11:34,802 Bremañ lakaomp an dra-se war ar c'hof. Un tamm nijal hon eus da ober. 97 00:11:48,443 --> 00:11:50,653 Buck, daoust hag-eñ e rankin kaout anezhañ ? 98 00:11:50,737 --> 00:11:52,655 Ya, ret e vo deoc'h. 99 00:11:58,620 --> 00:12:00,372 Salud deoc'h? 100 00:12:00,456 --> 00:12:05,043 Ya, ar jeneral Turgidson a zo amañ, met ne c'hell ket dont d'ar pellgomz bremañ. 101 00:12:05,127 --> 00:12:07,380 Setu e sekretourez, an dimezell Scott. 102 00:12:08,506 --> 00:12:10,717 Freddie, penaos emaout ? 103 00:12:10,800 --> 00:12:13,052 Mat. Ha c'hwi? 104 00:12:13,136 --> 00:12:17,808 Oh, ne oamp nemet o tapout war lod eus paperioù ar jeneral. 105 00:12:17,892 --> 00:12:22,521 Staget eo. 'm eus aon ne c'hello ket dont d'ar pellgomz. 106 00:12:23,564 --> 00:12:25,024 Ur vunutenn hepken. 107 00:12:25,065 --> 00:12:28,361 Jeneral Turgidson, ur c'horonal Puntrich o c'halv. 108 00:12:28,403 --> 00:12:30,363 Lavar dezhañ galv en-dro. 109 00:12:30,405 --> 00:12:35,118 Freddie, eme ar jeneral gallout a rafes pellgomz en-dro a-benn ur vunutenn ? 110 00:12:35,202 --> 00:12:37,121 Lavarout a ra ne c'hell ket gortoz. 111 00:12:37,205 --> 00:12:40,541 Evit Pete... Gouzout petra a fell dezhañ. 112 00:12:40,583 --> 00:12:44,504 Er sal poultr emañ ar jeneral bremañ. 113 00:12:44,587 --> 00:12:46,840 Ha gallout a rafec'h lâret din diwar-benn petra eo ? 114 00:12:48,258 --> 00:12:52,387 Un eilenn hepken. War a seblant o deus evezhiet un treuzkas eizh munutenn zo... 115 00:12:52,429 --> 00:12:54,932 eus diaz aerlu Burpelson. 116 00:12:56,768 --> 00:13:01,856 Dehoù. Kaset e oa bet da an 843vet ahel bombezennoù war evezh aerborzhiañ. 117 00:13:03,608 --> 00:13:07,071 Digodet eo bet evel argadenn Wing Plan R. 118 00:13:07,154 --> 00:13:12,827 Mat, lavar dezhañ gervel ar pezh a zo e anv, Komandant ar bazenn Ripper. 119 00:13:12,910 --> 00:13:14,578 Ha ret eo din soñjal e pep tra ? 120 00:13:14,620 --> 00:13:19,251 Kinnig a ra ar jeneral deoc'h galv ar jeneral Ripper, penn an 843vet bazenn. 121 00:13:19,292 --> 00:13:22,712 Hopala. Marv eo an holl gemennadennoù ! 122 00:13:22,796 --> 00:13:26,175 Tarv! Lavar dezhañ en ober e-unan. 123 00:13:26,259 --> 00:13:31,180 Goulenn a ra ar jeneral hag-eñ e c'hellit klaskit en-dro c'hwi hoc'h-unan marteze. 124 00:13:31,264 --> 00:13:35,936 Gwelet a ran. Lavarout a ra en deus klasket personel meur a wech, met marv eo pep tra. 125 00:13:35,978 --> 00:13:38,772 Al linennoù pellgomz normal zoken serret eo. 126 00:13:46,030 --> 00:13:48,867 Fred? Buck. Penaos e seblant bezañ ? 127 00:13:50,493 --> 00:13:51,911 Ya? 128 00:13:53,329 --> 00:13:56,333 Mat eo, ha sur oc'h Plan R eo? 129 00:13:57,585 --> 00:14:00,296 Huh. Petra zo o poazhañ war ar bladenn gourdrouz? 130 00:14:00,337 --> 00:14:03,132 Netra? Netra kennebeut ? 131 00:14:05,343 --> 00:14:07,387 Ne blij ket din an doare-se. 132 00:14:08,847 --> 00:14:11,475 Lavarit d'eoc'h petra a rafec'h gwelloc'h, mignon kozh. 133 00:14:11,558 --> 00:14:14,729 Gwelloc'h eo deoc'h reiñ ur sell da Elmo ha Charlie ha lakaat pep tra da vezañ ruz. 134 00:14:14,812 --> 00:14:17,356 Chomit e-kichen ar c'hwezher. Distreiñ a rin deoc'h. 135 00:14:17,440 --> 00:14:19,650 - Petra nevez? - Netra. 136 00:14:21,194 --> 00:14:24,531 - Pelec'h emañ ma bragoù berr ? - War al leur. Da belec'h emaoc'h o vont ? 137 00:14:24,573 --> 00:14:26,325 Lec'h ebet. 138 00:14:26,408 --> 00:14:31,163 Soñjet em eus e c'hellfen mont war-zu an War Room evit gwelet petra a c'hoarvez eno. 139 00:14:31,205 --> 00:14:33,040 3e vintin eo. 140 00:14:33,082 --> 00:14:35,043 Ne gousk ket an aerlu biskoazh. 141 00:14:35,085 --> 00:14:39,047 Buck, karet, n'on ket kousket kennebeut. 142 00:14:41,716 --> 00:14:44,512 Gouzout a ran penaos eo, babig. 143 00:14:44,553 --> 00:14:46,597 Lavarit deoc'h petra a rit. 144 00:14:47,640 --> 00:14:51,602 Kregiñ a rit gant ho kontadennoù en-dro ha Bucky kozh a zistroio... 145 00:14:51,685 --> 00:14:55,232 a-raok ma c'hellit lavaret "Blastoff!" 146 00:14:56,525 --> 00:15:00,612 Ho Commie n'en deus ket a evezh evit buhez mab-den, n'eo ket evit e vuhez e-unan zoken. 147 00:15:01,780 --> 00:15:05,618 Evit se, tud, e fell din evit lakaat war ho lerc'h an ezhomm... 148 00:15:05,701 --> 00:15:07,787 evit bezañ evezhiek-kenañ. 149 00:15:07,870 --> 00:15:11,874 An enebour a c'hell dont hiniennel pe e teufe gant nerz. 150 00:15:11,958 --> 00:15:14,545 Dont a c'hellfe zoken gant e lifre eus hon soudarded hon-unan. 151 00:15:15,546 --> 00:15:18,132 Mes koulskoude e teu, ret eo deomp herzel anezhañ. 152 00:15:18,215 --> 00:15:20,968 Ne dleomp ket e lezel evit mont e-barzh ar bazenn-mañ. 153 00:15:22,511 --> 00:15:26,433 Bremañ, emaon o vont da reiñ deoc'h teir reolenn eeun. 154 00:15:26,516 --> 00:15:31,020 Da gentañ : Arabat fiziout e den ebet, petra bennak ma vefe e lifre pe e renk... 155 00:15:31,104 --> 00:15:33,566 nemet pa vez anavezet ganeoc'h personel. 156 00:15:33,649 --> 00:15:36,527 Da eil : Neb pe netra... 157 00:15:36,610 --> 00:15:41,490 a dosta e-barzh 200 yard eus ar perimetr a zo da vezañ tennet warnañ. 158 00:15:41,574 --> 00:15:47,205 Trede : Mard oc'h en douetañs, tennit da gentañ ha sevel goulennoù goude. 159 00:15:47,289 --> 00:15:50,625 Asantiñ a rafen buanoc'h un nebeud lazhet dre zarvoud... 160 00:15:50,709 --> 00:15:54,839 eget koll ar bazenn a-bezh hag e bersonel dre zisoñj. 161 00:15:54,922 --> 00:15:59,051 Kemmoù ebet war ar reolennoù-mañ ret eo dont diganin personel. 162 00:16:00,136 --> 00:16:02,973 Bremañ, tud, evit klozañ... 163 00:16:03,015 --> 00:16:07,102 Fellout a rafe din lavaret e-kerzh an daou vloaz... 164 00:16:07,186 --> 00:16:10,981 eo bet ma privilej evit bezañ ho komandant... 165 00:16:11,023 --> 00:16:13,985 Gortozet em eus atav ar gwellañ diganeoc'h... 166 00:16:14,027 --> 00:16:17,947 ha biskoaz n’hoc’h euz roet d’in netra nebeutoc'h eget se. 167 00:16:18,031 --> 00:16:21,367 Hiziv an deiz emañ ar vroad o kontañ warnomp. 168 00:16:22,452 --> 00:16:25,289 N'omp ket o vont da lezel anezho da gouezhañ. 169 00:16:25,372 --> 00:16:27,291 Chañs vat deoc'h holl. 170 00:16:57,491 --> 00:17:00,035 Setu ar profil tagañ, aotrou. 171 00:17:27,774 --> 00:17:30,444 Setu ho profil tagañ. 172 00:17:30,527 --> 00:17:33,614 "Evit bezañ sur ne c'hallo ket an enebour heuliañ treuzkas mouezh... 173 00:17:33,698 --> 00:17:35,867 pe plantañ treuzkas faos... 174 00:17:35,950 --> 00:17:41,080 ar C.R.M. 114 a zo da dreuzfurmiñ e-barzh an holl gelc'hiadoù degemerer. 175 00:17:41,122 --> 00:17:44,585 Rakger ar c'hod diazez en argerzh a zo da vezañ lakaet... 176 00:17:44,668 --> 00:17:47,087 war ar c'hefluskerioù C.R.M. 177 00:17:47,129 --> 00:17:51,718 Stanket e vo kement treuzkas all eget ar re a zo a-raok gant ur rakger kod." 178 00:17:53,303 --> 00:17:55,430 Gortozit evit lakaat rakger ar c'hod. 179 00:17:55,513 --> 00:17:57,974 Roger. Prest da lakaat rakger ar c'hod. 180 00:17:58,057 --> 00:17:59,934 msgstr "Lakaat rakger ar c'hod." 181 00:18:09,487 --> 00:18:10,905 Strollad rakger ar c'hod. 182 00:18:10,989 --> 00:18:12,616 msgstr "Rakger ar c'hod prennañ." 183 00:18:15,327 --> 00:18:16,745 Prennet eo ar rakger kod. 184 00:18:16,828 --> 00:18:20,290 "Kemmañ an holl gelc'hiadoù resever da C.R.M. diforc'herien." 185 00:18:21,501 --> 00:18:24,754 Tremenet da C.R.M. diforc'herien. 186 00:18:24,837 --> 00:18:26,672 msgstr "Gwiriañ ar c'hevreadoù distruj emgefreek." 187 00:18:30,009 --> 00:18:31,929 Gwiriet eo bet ar c'hevreadoù distruj emgefre. 188 00:18:37,351 --> 00:18:41,731 "Pal pennañ : an I.C.B.M. kemplezh e Laputa. 189 00:18:41,815 --> 00:18:46,027 Dave tarzh : Yankee, golf, tango... 190 00:18:46,111 --> 00:18:48,154 3-6-0. 191 00:18:48,238 --> 00:18:50,198 Ur benveg nukleel tregont megatonenn... 192 00:18:50,240 --> 00:18:54,370 kendeuzet evit tarzhañ aer da 10 000 troatad. 193 00:18:54,411 --> 00:18:58,916 Ur benveg nukleel ugent megatonenn arveret e vo ma vez faziet da gentañ. 194 00:18:58,999 --> 00:19:01,670 Mod all, kit war-zu an eil tarzh : 195 00:19:01,711 --> 00:19:05,757 kemplezh fuzeennoù seizh milmor er c'hreisteiz eus Borchov. 196 00:19:05,841 --> 00:19:09,803 Dave tarzh : Gwengolo, bravo, Xray... 197 00:19:09,886 --> 00:19:12,348 1-0-8. 198 00:19:12,431 --> 00:19:17,728 Tarzhadenn an aer kendeuzet da 10..." Gwiriit..."12 000 troatad." 199 00:19:29,032 --> 00:19:32,912 Digarezit ac'hanon, aotrou. Un dra bennak kentoc'h dedennus a zo deuet war wel. 200 00:19:32,996 --> 00:19:35,832 Selaouit an dra-se. Sonerezh. Skignañ sivil. 201 00:19:37,459 --> 00:19:41,714 Soñjal a ran en deus ar Pentagon roet deomp un obererezh evit gwiriañ hor prest. 202 00:19:41,797 --> 00:19:43,757 Kas a ra re bell an traoù d'am soñj. 203 00:19:43,841 --> 00:19:46,886 Ar c'henseurted a vo e-barzh ar rusianeg goleiñ ar radar e-barzh war-dro 20 munutenn. 204 00:19:46,969 --> 00:19:50,182 Selaou. Leun a stalioù holl o tispakañ anezhañ. 205 00:19:51,975 --> 00:19:53,727 - Mandragorenn? - Ya, aotrou? 206 00:19:53,810 --> 00:19:57,230 Embannet em eus titouroù evit an holl radioioù da vezañ sellet outañ. 207 00:19:57,314 --> 00:20:01,611 Graet hoc'h eus, ha me a oa o vont da o prenañ an dra-se pa'm eus e enaouet. 208 00:20:01,652 --> 00:20:05,156 Soñjal a rae din e oa hor c'henseurted o skeiñ war ar rusianeg radar, o teurel o holl draoù... 209 00:20:05,239 --> 00:20:09,703 Gwelloc'h eo din lâret deoc'h rak ma reont, c'hwezhañ a raio. 210 00:20:09,787 --> 00:20:13,832 Kabiten ar strollad, ar programm eskemm ofiserien... 211 00:20:13,916 --> 00:20:17,544 ne ro ket deoc'h netra ispisial gwirioù da c'houlenn ma urzhioù. 212 00:20:17,628 --> 00:20:21,841 Gouzout a ran, aotrou, met soñjet em eus plijet e vefec'h o klevet ar c'heloù. 213 00:20:21,925 --> 00:20:24,677 A-benn ar fin, deomp da welet. 214 00:20:24,761 --> 00:20:28,765 Ne fell ket deomp kregiñ gant ur brezel nukleel nemet pa rankomp, nann ? 215 00:20:29,725 --> 00:20:33,395 Azezit mar plij. Ha lazhañ an dra-se. 216 00:20:33,479 --> 00:20:34,605 Ya, aotrou. 217 00:20:34,688 --> 00:20:39,569 Hag ar c'hirri-nij ? Sur a-walc'h e rankomp embann ar c'hod adtapout diouzhtu. 218 00:20:39,653 --> 00:20:42,531 N'emañ ket an nijerezioù o vont da vezañ adkavet. 219 00:20:42,572 --> 00:20:45,450 Embannet eo bet ma urzhioù tagañ, hag an urzhioù a chom. 220 00:20:47,494 --> 00:20:51,666 Mar digarezit ac'hanon da lavarout kement-se, se a vefe hervez ma doare da soñjal... 221 00:20:51,707 --> 00:20:53,876 kentoc'h un doare iskis da sellet outañ 222 00:20:53,960 --> 00:20:56,379 Ma vije un argadenn rusian o vont war-raok... 223 00:20:56,420 --> 00:21:00,384 ne vefemp ket o klevet, sur a-walc'h skignañ sivil. 224 00:21:00,425 --> 00:21:03,303 - Sur oc'h ? - Positiv-kenañ on. 225 00:21:03,387 --> 00:21:06,098 Ha mard eo gwir ? 226 00:21:06,181 --> 00:21:09,185 Aon am eus n'emaon ket c'hoazh ganeoc'h, aotrou, peogwir e lavaran... 227 00:21:10,770 --> 00:21:13,148 ma vefe un argadenn rusian ne oa ket o vont war-raok... 228 00:21:13,231 --> 00:21:17,569 neuze hoc'h implij eus ar Plan R... E gwirionez, ho urzhioù d'an Ahel a-bezh... 229 00:21:25,077 --> 00:21:30,333 Lavarout a rafen, aotrou, e oa un dra bennak spontus fall en ul lec'h bennak 230 00:21:31,418 --> 00:21:33,753 Perak ne gemerit ket aes, Kabiten ar strollad ? 231 00:21:33,837 --> 00:21:36,506 Grit un evaj din mar plij eus alkool greun ha dour-glav... 232 00:21:36,590 --> 00:21:39,010 ha sikour ac'hanoc'h hoc'h-unan d'ar pezh a garfec'h. 233 00:21:48,061 --> 00:21:52,149 Ar jeneral Ripper, aotrou, evel ofiser en Aerlu He Majestez... 234 00:21:52,232 --> 00:21:55,486 va dever sklaer eo dindan an amzer a-vremañ... 235 00:21:55,569 --> 00:22:00,241 evit embann ar c'hod adtapout war ma aotrouniezh e-unan ha degas en-dro an Alan. 236 00:22:00,325 --> 00:22:02,327 Mar digarezit ac'hanon, aotrou. 237 00:22:10,961 --> 00:22:15,841 Aotrou, ret eo din goulenn diganeoc’h an alc’houez hag an kod adtapout. Ha kavet hoc'h eus anezho a-zoare ? 238 00:22:15,925 --> 00:22:18,428 Lavaret em boa deoc'h chom sioul, Kabiten ar strollad. 239 00:22:18,470 --> 00:22:21,056 N'eus netra a c'hell den ober bremañ. 240 00:22:21,139 --> 00:22:23,558 Me eo an hini nemetañ a oar ar strollad kod teir lizherenn. 241 00:22:23,642 --> 00:22:26,186 Ret eo din pouezañ ma roit anezho din! 242 00:22:35,279 --> 00:22:39,284 Ha kemer a ran anezhañ, aotrou, emaoc'h o c'hourdrouz ur breur ofiser gant ur fuzuilh? 243 00:22:40,536 --> 00:22:45,666 Mandragorenn, sur a-walc'h n'eo ket deuet en ho spered biskoazh... 244 00:22:45,749 --> 00:22:49,337 kement-se e-keit ma flapomp amañ ken plijus... 245 00:22:49,420 --> 00:22:53,299 un diviz a zo o vezañ kemeret gant ar prezidant... 246 00:22:53,383 --> 00:22:56,511 hag ar pennoù kevredet er Sal Brezel er Pentagon. 247 00:22:57,596 --> 00:23:03,185 Pa gomprenont ez eus n'eus ket tu da adtapout an Askell... 248 00:23:03,269 --> 00:23:07,566 ne vo nemet ur stummadur eus obererezh digor. 249 00:23:07,649 --> 00:23:09,526 Emouestl hollek. 250 00:23:11,820 --> 00:23:16,241 Mandrake, soñj hoc'h eus petra Clemenceau a lavaras gwechall diwar-benn ar brezel ? 251 00:23:17,535 --> 00:23:20,246 Nann, ne gredan ket, aotrou. Nann. 252 00:23:21,914 --> 00:23:24,959 Lavaret en deus e oa re bouezus ar brezel da veza lezet d’ar jeneraled. 253 00:23:26,043 --> 00:23:30,632 Pa lavaras kement-se 50 vloaz zo... 254 00:23:30,716 --> 00:23:32,676 gwir en doa bet marteze. 255 00:23:32,718 --> 00:23:35,095 Met hiziv... 256 00:23:35,179 --> 00:23:38,641 re bouezus eo ar brezel da vezañ lezet d'ar bolitikourien. 257 00:23:38,725 --> 00:23:43,188 N'o deus nag an amzer, ar stummadur... 258 00:23:43,271 --> 00:23:46,317 nag an inklinasion evit ar soñjoù strategel. 259 00:23:49,945 --> 00:23:53,449 Ne c'hellan ket mui chom a-sav ha lezel... 260 00:23:53,532 --> 00:23:58,705 Enframmañ ar gomunourien, Kelennadurezh komunour... 261 00:23:58,788 --> 00:24:00,415 Distruj komunour... 262 00:24:01,875 --> 00:24:05,755 hag an etrebroadel Irienn gomunour... 263 00:24:05,796 --> 00:24:08,674 da sachañ ha da zic'hlanaat... 264 00:24:08,758 --> 00:24:12,094 hon holl draoù prizius liñvennoù ar c'horf. 265 00:24:18,268 --> 00:24:19,770 Staines, an holl a zo amañ ? 266 00:24:19,812 --> 00:24:22,314 Aotrou Prezidant, ar sekretour Stad e Viêt Nam emañ. 267 00:24:22,397 --> 00:24:26,361 E Laos emañ sekretour an difenn, ha e Kêr Vec'hiko emañ ar besprezidant. 268 00:24:26,444 --> 00:24:31,407 Gallout a reomp mont e darempred ganto e n'eus forzh pegoulz. An is-sekretourien a zo amañ. 269 00:24:31,491 --> 00:24:34,577 Dehoù. Jeneral Turgidson, petra 'zo c'hoarvezet ? 270 00:24:36,121 --> 00:24:38,666 Aotrou Prezidant... 271 00:24:38,749 --> 00:24:42,419 war-dro 35 munutenn zo... 272 00:24:42,503 --> 00:24:46,466 General Jack Ripper, ar jeneral penn... 273 00:24:46,550 --> 00:24:49,010 eus diaz aerlu Burpelson... 274 00:24:49,052 --> 00:24:52,347 embannet un urzh d'ar 34 B-52 eus e Askell... 275 00:24:52,389 --> 00:24:54,516 a oa en aer d'ar mare-se... 276 00:24:54,599 --> 00:24:58,729 e-kerzh un obererezh ispisial e oamp dalc'h anvet Oberiadur Dropkick. 277 00:24:58,813 --> 00:25:03,484 War a seblant eo an urzh galvet evit an nijerezioù... 278 00:25:03,568 --> 00:25:06,947 evit tagañ o palioù e diabarzh Rusia. 279 00:25:07,030 --> 00:25:11,243 Armet penn-da-benn eo an nijerezioù gant armoù nukleel... 280 00:25:11,326 --> 00:25:14,831 gant ur garg keitat a 40 megatonenn pep hini. 281 00:25:14,914 --> 00:25:19,377 Diskouezadeg greiz Rusia a vo merkañ lec'hiadur ar planedennoù. 282 00:25:20,879 --> 00:25:24,090 An tric'hornioù eo o palioù pennañ. 283 00:25:24,174 --> 00:25:27,094 Ar c'harrezennoù eo o palioù eilrenk. 284 00:25:28,179 --> 00:25:33,476 Kregiñ a raio an nijerez da dreuziñ Kuzhet gant radar Rusia e-barzh 25 munutenn. 285 00:25:35,687 --> 00:25:38,982 Jeneral Turgidson, kavout a ran kement-mañ diaes-tre da gompren. 286 00:25:39,065 --> 00:25:44,322 Komprenet em eus e oan an hini nemetañ evit gourc'hemenn implij an armoù nukleel. 287 00:25:45,448 --> 00:25:49,535 Gwir eo, aotrou. C'hwi eo an den nemetañ aotreet d'en ober. 288 00:25:49,619 --> 00:25:53,916 Ha daoust ma kasan barn a-raok ma vo an holl fedoù e... 289 00:25:53,999 --> 00:25:57,628 krog eo da seblantout Ar jeneral Ripper a dremenas e aotrouniezh. 290 00:25:57,711 --> 00:26:02,591 Sur a-walc'h eo, pell en tu all d'ar poent Soñjal a raen e oa posupl. 291 00:26:02,633 --> 00:26:06,262 Marteze emaoc'h oc'h ankounac'haat ar pezh a zo bet divizet gant ar raktres R, aotrou. 292 00:26:06,346 --> 00:26:08,181 Plan R? 293 00:26:09,599 --> 00:26:13,144 Ur raktres brezel en argerzh eo ar raktres R... 294 00:26:13,228 --> 00:26:15,731 ennañ ur c'homandant izelañ gallout a ra gourc'hemenn... 295 00:26:15,815 --> 00:26:18,943 digoll nukleel goude un taol kuzh... 296 00:26:19,026 --> 00:26:22,530 ma'z eo an enkadenn urzhiañ normal a zo bet distrujet. 297 00:26:22,613 --> 00:26:25,492 Aprouet hoc'h eus anezhañ, aotrou. Ret eo deoc'h derc'hel soñj. 298 00:26:27,035 --> 00:26:30,872 Sur a-walc'h e rankit soñjal, aotrou, pa reas ar senedour Beaufort... 299 00:26:30,956 --> 00:26:33,918 ar gudenn vras-se diwar-benn hon harz hep krediñ. 300 00:26:34,001 --> 00:26:38,714 Ar soñj a oa e vefe ar Plan R ur seurt gwarez digoll. 301 00:26:38,798 --> 00:26:40,758 Ur gwarez ? 302 00:26:40,842 --> 00:26:44,137 Anzav a ran e seblant an elfenn denel da vezañ c'hwitet ac'hanomp amañ. 303 00:26:44,179 --> 00:26:47,599 Met ar soñj a oa digalonekaat ar Ruskies diouzh pep esperañs... 304 00:26:47,683 --> 00:26:52,271 gallout a rafent trec'hiñ Washington, ha deoc'h-c'hwi, e-barzh un argadenn kuzh... 305 00:26:52,354 --> 00:26:56,526 ha tec'hout diouzh ar veñjañs abalamour d'an diouer eus ar gourc'hemenn hag ar c'hontrol dereat. 306 00:26:56,609 --> 00:26:59,320 Soñjal a ran e tistroio an nijerezioù ent emgefre... 307 00:26:59,362 --> 00:27:01,406 ur wech erruet en o poentoù sur a-walc'h. 308 00:27:02,532 --> 00:27:07,037 Aon am eus ket. Ar c'hirri-nij a oa o terc'hel en o lec'hioù dic'hortoz... 309 00:27:07,121 --> 00:27:09,123 pa oa bet embannet ar c'hod go. 310 00:27:09,206 --> 00:27:13,712 Ur wech nijet en tu all d'ar c'hwitadenn, e reont n'eus ket ezhomm eus un eil urzh evit mont pelloc'h. 311 00:27:13,795 --> 00:27:15,714 Kenderc'hel a raint betek ma vo tizhet o pal. 312 00:27:15,797 --> 00:27:18,842 Neuze perak n'hoc'h eus ket radioet an nijerezioù, enebiñ ouzh ar c'hod go ? 313 00:27:20,552 --> 00:27:23,556 N'omp ket gouest da gejañ gant n'eus forzh peseurt kirri-nij. 314 00:27:23,639 --> 00:27:25,850 Perak? 315 00:27:25,892 --> 00:27:28,311 Evel ma soñj deoc'h, aotrou... 316 00:27:28,394 --> 00:27:32,023 unan eus ar pourvezioù eus ar Plan R a ginnig... 317 00:27:32,064 --> 00:27:36,695 ur wech ar c'hod go a zo bet resevet... 318 00:27:36,737 --> 00:27:40,073 ar S.S.B normal radioioù er c'harr-nij... 319 00:27:40,157 --> 00:27:42,619 treuzkaset e vezont e un dafariad kodet ispisial... 320 00:27:42,702 --> 00:27:45,747 a gredan eo anvet evel C.R.M. 114. 321 00:27:45,830 --> 00:27:50,251 Evit mirout ouzh an enebour diouzh embann urzhioù faos pe kemplezh... 322 00:27:50,335 --> 00:27:54,256 C.R.M. 114 a zo bet savet chom hep resev tamm ebet... 323 00:27:54,340 --> 00:27:59,887 nemet pa vez kaset ar gemennadenn war-raok gant ar rakger strollad kod teir lizherenn reizh. 324 00:27:59,929 --> 00:28:05,310 C'hoant hoc'h eus da lavarout din ne c'hellot ket evit adtapout an nijerez ? 325 00:28:05,393 --> 00:28:08,313 Setu ar ment anezhañ. Koulskoude, emaomp o labourat dre... 326 00:28:08,396 --> 00:28:11,274 pep kevreadenn teir lizherenn posupl eus ar c'hod. 327 00:28:11,358 --> 00:28:16,572 Met dre ma'z eus 000 kemmadur... 328 00:28:16,614 --> 00:28:20,243 padout a raio war-dro daou ha hanter devezh evit o treuzkas holl. 329 00:28:20,284 --> 00:28:23,080 Pegen buan e vo treuzet an nijerezioù Golo radar rusian ? 330 00:28:23,121 --> 00:28:26,625 - War-dro 18 munutenn a-benn bremañ. - Emaoc'h e darempred gant ar jeneral Ripper ? 331 00:28:26,708 --> 00:28:31,631 Nann, aotrou. Silet eo bet ar jeneral Ripper ar bazenn ha troc'het ar c'hemennadennoù. 332 00:28:31,673 --> 00:28:33,299 Pelec'h hoc'h eus tapet an titouroù-se ? 333 00:28:33,383 --> 00:28:36,970 Ar jeneral Ripper a c'halvas Pennlec'h ar C'homando Aer Strategel... 334 00:28:37,053 --> 00:28:39,597 nebeut amzer goude ma oa bet embannet ar c'hod go. 335 00:28:39,639 --> 00:28:43,269 Ul lodenn eus ar gaozeadenn am eus treuzskrivadur ma fell deoc'h e lennin anezhañ. 336 00:28:43,352 --> 00:28:45,145 Lenn anezhañ. 337 00:28:46,939 --> 00:28:49,692 Goulenn a reas an ofiser Ripper jeneral... 338 00:28:49,775 --> 00:28:53,029 evit kadarnaat ar fed en devoa embannet en deus ar c'hod go hag eñ en deus lâret : 339 00:28:54,030 --> 00:28:58,326 — Ya, aotrounez, en hent emaint e-barzh ha den ne c'hell o degas en-dro. 340 00:28:58,410 --> 00:29:01,205 Evit mad hor bro hag hon doare da vevañ... 341 00:29:01,289 --> 00:29:03,958 Kinnig a ran deoc'h kaout ar peurrest eus SAC en o lerc'h. 342 00:29:04,041 --> 00:29:08,963 A-hend-all e vimp distrujet penn-da-benn dre veñjañs Ruz. 343 00:29:09,005 --> 00:29:14,344 Ma mibien a roio deoc'h ar gwellañ doare eus ar penn-kentañ : 1 400 megatonenn ne vo ket. 344 00:29:14,386 --> 00:29:17,973 Ha c'hwi sur evel an ifern ne harzin ket anezho bremañ. 345 00:29:18,015 --> 00:29:20,894 Neuze, deomp kuit. N'eus dibab all ebet. 346 00:29:20,977 --> 00:29:25,857 Mar plij gant Doue, e trec'himp e peoc'h ha dieub diouzh ar spont... 347 00:29:25,899 --> 00:29:29,319 hag e gwir yec'hed dre ar c'hlanded... 348 00:29:29,402 --> 00:29:33,240 ha danvez hon naturel... 349 00:29:33,324 --> 00:29:34,742 liñvennoù. 350 00:29:35,743 --> 00:29:37,745 Bennozh Doue ac'hanoc'h holl." 351 00:29:39,705 --> 00:29:42,334 Neuze e krogas ar pellgomz. 352 00:29:42,375 --> 00:29:46,004 Klask a reomp c'hoazh gouzout ster ar frazenn ziwezhañ-se, aotrou. 353 00:29:46,046 --> 00:29:50,384 N'eus netra da gompren. Ur psikotek eo an den-mañ, splann eo. 354 00:29:50,468 --> 00:29:55,556 Fellout a rafe din chom hep barn betek ma vo an holl fedoù e-barzh. 355 00:29:55,640 --> 00:30:00,229 Ar jeneral Turgidson, pa'z oc'h bet krouet an testenioù fiziañs denel... 356 00:30:00,312 --> 00:30:04,233 gwiriet hoc'h eus din ne oa posupl ebet eus un dra a seurt-se o c'hoarvezout biskoazh. 357 00:30:06,235 --> 00:30:10,281 Mat eo, ne gav ket din eo reizh evit kondaoniñ ur programm a-bezh... 358 00:30:10,365 --> 00:30:13,034 abalamour d'ur c'hwitadenn hepken, aotrou. 359 00:30:13,076 --> 00:30:15,620 C'hoant am eus da gomz gant ar jeneral Ripper war ar pellgomz. 360 00:30:15,703 --> 00:30:17,205 Dibosupl eo. 361 00:30:17,288 --> 00:30:21,210 Jeneral Turgidson, dont a ran da vezañ nebeutoc'h-nebeutañ dedennet... 362 00:30:21,293 --> 00:30:24,839 en ho prizioù eus ar pezh a zo posupl ha dibosupl. 363 00:30:26,006 --> 00:30:27,424 Jeneral Faceman. 364 00:30:27,508 --> 00:30:28,676 Ya, aotrou? 365 00:30:28,759 --> 00:30:31,096 Hag unanennoù arme zo staliet e-kichen Burpelson ? 366 00:30:31,179 --> 00:30:33,223 Gwiriañ a rin hepken, aotrou. 367 00:30:38,103 --> 00:30:39,521 Salud deoc'h? 368 00:30:41,107 --> 00:30:44,318 Lavaret em eus deoc'h na c'halvfec'h ket ac'hanon amañ. N'ouzoc'h ket pelec'h emaon ? 369 00:30:46,737 --> 00:30:49,407 Sell, babig, ne c'hellan ket komz ouzhit bremañ. 370 00:30:49,491 --> 00:30:52,035 Ma prezidant en deus ezhomm ac'hanon. 371 00:30:52,119 --> 00:30:55,747 Gwelloc'h e vefe da Bucky, siwazh bezañ eno ganeoc'h. 372 00:30:56,832 --> 00:30:59,961 N'eo ket korfel hepken, siwazh. 373 00:31:00,044 --> 00:31:02,505 Doujañ a ran ac'hanoc'h kalz evel un den. 374 00:31:02,589 --> 00:31:05,675 Un deiz bennak e rin ac'hanoc'h An aotrounez Buck Turgidson. 375 00:31:06,843 --> 00:31:09,805 Oh, selaou, mont a rez en-dro da gousket. 376 00:31:09,847 --> 00:31:12,850 Bucky a vo eno ar buanañ ma c'hallo. 377 00:31:12,892 --> 00:31:17,479 Mat eo. Selaouit, na zisoñjit ket da lavaret ho pedennou. 378 00:31:24,529 --> 00:31:28,450 War a seblant, an 23vet rannlu... 379 00:31:28,533 --> 00:31:31,329 staliet eo seizh milmor pelloc'h en Alvarado. 380 00:31:31,412 --> 00:31:35,666 Jeneral Faceman, c'hoant am eus e teufent e-barzh ar bazenn, lec'hiañ ar jeneral Ripper... 381 00:31:35,750 --> 00:31:38,127 ha lakaat anezhañ e-barzh diouzhtu darempred dre bellgomz ganin. 382 00:31:38,211 --> 00:31:39,838 Ya, aotrou. 383 00:31:39,880 --> 00:31:41,548 Aotrou Prezidant ? 384 00:31:41,632 --> 00:31:43,217 Ma c'hellan kuzuliañ. 385 00:31:43,300 --> 00:31:47,554 Dindan ur c'hondision ruz eo skoueriek argerzh evit ma vo serret ar bazenn... 386 00:31:47,638 --> 00:31:50,391 hag ar bazenn difennet gant soudarded surentez ar bazenn. 387 00:31:50,475 --> 00:31:54,896 Ne vern peseurt nerzh a glaskfe mont e-barzh a rafe sur a-walc'h e vo gwallet kalz a dud. 388 00:31:54,979 --> 00:31:59,026 Ar jeneral Turgidson, gant an holl zoujañs evit ho skipailh difenn... 389 00:31:59,109 --> 00:32:01,862 ma mibien a c'hell o skarzhañ a-gostez hep re a boan. 390 00:32:02,780 --> 00:32:07,535 Aotrou Prezidant, ez eus unan pe zaou poentoù a fellfe din ober, ma c'hellan? 391 00:32:08,578 --> 00:32:10,038 Mont a ra, Jeneral. 392 00:32:11,540 --> 00:32:16,211 Unan : Hon esperañsoù evit adkavout an 843vet ahel bombezennoù... 393 00:32:16,253 --> 00:32:20,550 a vez digresket buan d'un urzh probabilite izel-kenañ. 394 00:32:20,633 --> 00:32:23,678 Daou : E-barzh nebeutoc'h eget 15 munutenn adalek bremañ... 395 00:32:23,761 --> 00:32:26,722 ar Ruskies a vo o sevel darempred radar gant an nijerezioù. 396 00:32:26,806 --> 00:32:28,809 Tri : Pa reont... 397 00:32:28,892 --> 00:32:32,521 mont a raint a-grenn ha skoiñ en-dro gant kement o deus. 398 00:32:32,604 --> 00:32:36,483 Pevar : Mard a-raok an amzer-mañ... 399 00:32:36,567 --> 00:32:40,029 n'hon eus graet netra evit mougañ o galloudoù digoll... 400 00:32:40,113 --> 00:32:43,741 gouzañv a raimp un distruj virtuel. 401 00:32:46,828 --> 00:32:51,500 Pemp: lf, a-hend-all... 402 00:32:53,377 --> 00:32:58,717 lañset hon eus un argadenn diouzhtu war o aerborzhioù hag o diazlec'hioù fuzeennoù... 403 00:32:58,800 --> 00:33:01,970 ur chañs vat hon eus da dapout anezho gant o bragoù a-is. 404 00:33:02,053 --> 00:33:04,431 Ifern, hon eus ur fuzeenn pemp-ouzh-unan. 405 00:33:04,472 --> 00:33:07,267 Aes e c'hellfemp lakaat teir fuzeenn da bep tarzh... 406 00:33:07,309 --> 00:33:10,730 ha kaout c'hoazh ur mirva efedus-kenañ nerzh evit kement darvoud all. 407 00:33:10,813 --> 00:33:16,152 C'hwec'h : Ur studiadenn ez-ofisiel hag a kemeret hon eus perzh en darvoud-se... 408 00:33:16,235 --> 00:33:21,158 disklêriet e vijemp o tistrujañ 90% eus o galloudoù nukleel. 409 00:33:21,241 --> 00:33:23,368 Trec'h e vefemp neuze... 410 00:33:23,452 --> 00:33:26,663 ha souffr nemet modest hac agreabl kollet siviled... 411 00:33:26,705 --> 00:33:31,169 diwar o nerzh a chom a vefe bezañ gwall zistrujet ha dic'houestlet. 412 00:33:31,211 --> 00:33:34,672 Dre vras, ar politikerezh embannet eo eus hor bro... 413 00:33:34,756 --> 00:33:36,926 morse da skeiñ da gentañ gant armoù nukleel. 414 00:33:37,009 --> 00:33:41,680 Mat eo, Aotrou Prezidant, jeneral Ripper en deus nullet ar politikerezh-se dija. 415 00:33:41,764 --> 00:33:46,185 N'eo ket un ober politikerezh broadel e oa. Chom a ra hentoù all digor deomp c'hoazh. 416 00:33:47,229 --> 00:33:52,025 Aotrou Prezidant, buan emaomp o tostaat ouzh ur mare a wirionez... 417 00:33:52,108 --> 00:33:55,278 koulz evitomp hon-unan evel tud hag evit buhez hor broad. 418 00:33:55,362 --> 00:33:57,990 Ar wirionez n’eo ket atav un dra plijus. 419 00:33:58,074 --> 00:34:00,618 Met ret eo bremañ evit ober un dibab : 420 00:34:00,701 --> 00:34:03,454 da zibab etre daou, sur a-walc'h truezus... 421 00:34:03,538 --> 00:34:07,000 met diforc'hus koulskoude endroioù goude ar brezel. 422 00:34:07,084 --> 00:34:11,880 Unan, lec'h ma vez lazhet 20 milion a dud ; egile, 150 den lazhet. 423 00:34:11,922 --> 00:34:14,925 Komz a rez eus muntr bras, Jeneral, n'eo ket brezel. 424 00:34:14,967 --> 00:34:18,555 Aotrou Prezidant, ne lavaran ket ne vefemp ket mousc'hoarzhet hon blev. 425 00:34:18,638 --> 00:34:23,268 Met ne lavaran ket muioc'h eget 10 da 20 milion a dud lazhet. Tops! 426 00:34:23,351 --> 00:34:25,353 Hervez an ehanoù. 427 00:34:25,436 --> 00:34:29,400 Ne'z in ket e-barzh an istor evel ar muntr brasañ abaoe Hitler ! 428 00:34:29,483 --> 00:34:32,069 Gwelloc'h e vefe marteze ma vijec'h nec'het muioc'h... 429 00:34:32,152 --> 00:34:35,489 gant ar bobl amerikan eget gant ho skeudenn el levrioù istor. 430 00:34:35,573 --> 00:34:38,577 Jeneral Turgidson, Trawalc'h am eus klevet diganeoc'h. 431 00:34:38,660 --> 00:34:41,079 Ho trugarekaat. 432 00:34:41,121 --> 00:34:43,707 Aotrou Prezidant, o deus ar c'hannad o c'hortoz en estaj. 433 00:34:43,790 --> 00:34:47,420 - Mat. Diaesterioù bennak ? - Ur c'hwitadenn en deus gant an M.P.s. 434 00:34:47,461 --> 00:34:49,964 Ne c'hell ket bezañ sikouret. Lakait anezhañ da vezañ degaset amañ diouzhtu. 435 00:34:50,006 --> 00:34:51,591 Ya, aotrou. 436 00:34:51,632 --> 00:34:54,176 Kannad Rusia eo ? 437 00:34:54,260 --> 00:34:56,346 Ya, eo, Jeneral. 438 00:34:58,473 --> 00:35:01,435 Ha kompren a ran kannad Rusia... 439 00:35:01,476 --> 00:35:03,854 da vezañ degemeret evit mont e-barzh d'ar Sal Brezel ? 440 00:35:03,937 --> 00:35:06,816 Gwir eo. War va c'hourc'hemenn emañ amañ. 441 00:35:09,694 --> 00:35:11,905 N'ouzon ket mat penaos evit lakaat an dra-mañ, aotrou... 442 00:35:11,988 --> 00:35:15,409 met ha gouzout a rit petra eo ar gwalldaol a surentez a vefe? 443 00:35:15,492 --> 00:35:19,622 Gwelout a raio pep tra. Gwelout a raio ar bladenn vras. 444 00:35:20,581 --> 00:35:22,917 Setu ar soñj, jeneral. 445 00:35:23,000 --> 00:35:25,211 Setu ar soñj dres. 446 00:35:26,755 --> 00:35:30,675 Staines, kemer ar C'hentañ Kissoff war al linenn gamm. 447 00:35:37,808 --> 00:35:41,687 "Gwiriañ endalc'hadoù ar pakad dreistbevañ. 448 00:35:41,771 --> 00:35:46,693 Enno e kavot un.45 kaliber emgefre... 449 00:35:46,777 --> 00:35:49,279 div voest tennoù... 450 00:35:49,363 --> 00:35:52,616 pevar devezh kenstrollet ar predoù en argerzh... 451 00:35:52,699 --> 00:35:56,037 ur gudenn louzoù enni antibiotikoù... 452 00:35:56,079 --> 00:36:00,416 morfin, piluloù vitaminoù, piluloù nerzh... 453 00:36:00,500 --> 00:36:04,295 louzoù-kousket, piluloù sioulaat... 454 00:36:04,379 --> 00:36:09,218 ur meskaj bihan Levr frazennoù rusianek ha Bibl... 455 00:36:09,260 --> 00:36:12,304 $ 100 e roubl... 456 00:36:12,388 --> 00:36:14,516 100 $ en aour... 457 00:36:14,558 --> 00:36:17,352 nav pakad gom da c'hoarzhin... 458 00:36:17,394 --> 00:36:19,354 un niverenn a-zivout ar profylaktik... 459 00:36:19,396 --> 00:36:23,441 teir roudenn-muzelloù, tri c'houblad kalzedoù nilon." 460 00:36:23,525 --> 00:36:28,239 Tennañ, ur paotr a c'hellfe kaout ur c'hoant kaer dibenn-sizhun mat e Vegas gant an traoù-se. 461 00:36:33,744 --> 00:36:36,623 - N'hoc'h eus ket pesk fresk ? - Aon am eus ket, aotrou. 462 00:36:36,707 --> 00:36:38,876 - Fresk eo ho vioù ? - Ya, aotrou. 463 00:36:38,959 --> 00:36:42,921 Vioù poazhet a vo ganin. Ha degas din sigaretennoù, mar plij. Sigaroù La Habana. 464 00:36:43,005 --> 00:36:46,426 Setu tout, aotrou? Me a raio war-dro an dra-se diouzhtu. 465 00:36:46,467 --> 00:36:49,679 Klaskit unan eus ar sigaretennoù jamaikan-mañ, Kannad. Mat int. 466 00:36:49,762 --> 00:36:53,224 Trugarez, nann. Ne souten ket al labour eus tud impalaerour. 467 00:36:53,308 --> 00:36:55,895 Oh, n'eus nemet tud Commie, ha ? 468 00:36:55,936 --> 00:36:57,521 Aotrou Prezidant. 469 00:36:59,398 --> 00:37:02,693 Lakaat a ri ar Commie fall-se da vezañ punk vomiñ a-bezh warnomp evel-se ? 470 00:37:02,776 --> 00:37:03,862 Aotrou Prezidant ? 471 00:37:03,945 --> 00:37:07,699 N'int ket erruet betek ar c'hentañ ministr Kissoff. Ne ouzont ket pelec'h emañ... 472 00:37:07,782 --> 00:37:10,160 ha ne zistroio ket e-pad div eur. 473 00:37:11,244 --> 00:37:13,748 Klaskit B-8-6-5-4-3 Moskov. 474 00:37:13,831 --> 00:37:15,917 Ne vije ket bet kavet ganeoc'h morse dre e burev. 475 00:37:16,000 --> 00:37:20,004 Un den eus ar bobl eo hor c'hentañ ministr, met un den eo ivez, mar heuilhit. 476 00:37:20,087 --> 00:37:22,798 - Commie dizoue diskaret. - Petra 'peus lavaret? 477 00:37:22,840 --> 00:37:26,428 Lavaret em eus eo ar c'hentañ ministr Kissoff ur Commie dizoue digredus ! 478 00:37:26,511 --> 00:37:29,431 - Hag ar sot diskiant-se... - Digarezit ac'hanon ! 479 00:37:29,473 --> 00:37:33,436 Aotrou Prezidant, Soñjal a ran emaint o klask an niverenn. 480 00:37:44,073 --> 00:37:47,201 Aotrounez, ne c'hellit ket stourm amañ. Setu ar sal-brezel ! 481 00:37:47,284 --> 00:37:50,120 Petra a c'hoarvez amañ ? Goulenn a ran un displegadenn. 482 00:37:50,162 --> 00:37:54,459 Klasket en deus an den sot-se plantañ ar c'hamera sot-se warnon. 483 00:37:54,542 --> 00:37:57,128 Pariañ a rit ho madoù, Aotrou Commie ! Sellit ouzh an dra-mañ, Aotrou Prezidant. 484 00:37:57,212 --> 00:38:00,799 Ar rat Commie fall-se a oa o kemer skeudennoù gant hemañ eus ar bladenn vras ! 485 00:38:01,883 --> 00:38:03,719 Aotrou kannad ! 486 00:38:03,803 --> 00:38:08,057 Klasket en deus an den sot-se plantañ ar c'hamera sot-se warnon. 487 00:38:08,140 --> 00:38:11,018 Ur gaou kaer eo ! Gwelet em eus anezhañ gant va daoulagad. 488 00:38:11,060 --> 00:38:15,274 Dismegañsus eo. n'em eus ket klevet morse eus seurt emzalc'h er sal-brezel a-raok. 489 00:38:15,357 --> 00:38:17,818 Aotrou Prezidant, d'am soñj emaint o lakaat anezhañ war al linenn. 490 00:38:45,849 --> 00:38:47,767 Ret eo deoc'h reiñ anezhañ d'ar C'hommied-se. 491 00:38:47,851 --> 00:38:52,398 Ya. Seblantout a ra ar c'hamionoù-se ar pezh a zo gwir, nann ? 492 00:38:52,440 --> 00:38:54,400 Goulenn a ran eus pelec'h o deus tapet anezho. 493 00:38:54,442 --> 00:38:56,736 Prenet em eus anezho moarvat eus an arme evel surplus brezel. 494 00:39:00,448 --> 00:39:04,494 Mat eo, digeriñ da 200 yard. 495 00:40:01,724 --> 00:40:05,395 Lavar dezhañ pelec'h emaout ha kement-se komz a ri ma lavaran un dra bennak faos... 496 00:40:05,478 --> 00:40:07,772 met netra muioc'h eget se. 497 00:40:09,357 --> 00:40:12,778 Alexi? Alexi, mar plij. Me ho ped. 498 00:40:13,862 --> 00:40:16,448 Met n'em eus ket ur pellgomzer. 499 00:40:16,532 --> 00:40:19,076 Roit ar pellgomzer dezhañ. 500 00:40:45,898 --> 00:40:50,235 Graet em eus ar pezh hoc'h eus goulennet. Taol evezh. Mezv eo mezv. 501 00:40:53,281 --> 00:40:57,702 Salud deoc'h? Demat deoc'h, Dimitri ? 502 00:40:57,785 --> 00:41:00,205 Selaou, ne glevan ket re vat. 503 00:41:00,289 --> 00:41:03,542 Ha gallout a rafec'h digreskiñ ar sonerezh un tamm? 504 00:41:03,626 --> 00:41:05,544 Kalz gwelloc'h eo. 505 00:41:05,586 --> 00:41:08,255 Ya. Ya. 506 00:41:09,506 --> 00:41:12,302 Mat. Klevet a ran ac'hanout bremañ, Dimitri. 507 00:41:12,385 --> 00:41:15,889 Sklaer ha plaen ha dont a ra mat. 508 00:41:15,972 --> 00:41:20,353 Dont a ran mat ivez, nann ? Mat. 509 00:41:20,436 --> 00:41:24,398 Mat, neuze, evel ma lavarez, dont a reomp mat an daou. Mat. 510 00:41:24,482 --> 00:41:26,400 Mat eo e vefec'h yac'h... 511 00:41:26,484 --> 00:41:28,736 ha mat on. 512 00:41:28,819 --> 00:41:32,032 Asantiñ a ran ganeoc'h. Brav eo bezañ mat. 513 00:41:32,950 --> 00:41:35,118 Bremañ, Dimitri... 514 00:41:35,202 --> 00:41:40,917 gouzout a rez penaos hon eus komzet a-viskoazh diwar-benn ar c'hementad... 515 00:41:41,000 --> 00:41:43,670 eus un dra bennak o vont en-dro fall gant ar vombezenn. 516 00:41:45,046 --> 00:41:47,006 Ar vombezenn, Dimitri. 517 00:41:48,216 --> 00:41:50,844 Ar vombezenn hidrogen. 518 00:41:50,928 --> 00:41:53,889 Mat eo, bremañ, ar pezh a zo c'hoarvezet eo... 519 00:41:53,973 --> 00:41:58,185 unan eus pennoù ar bazenn, ur seurt... en doa... 520 00:41:58,269 --> 00:42:01,481 Mat eo, un tamm fentus e oa er penn. 521 00:42:01,564 --> 00:42:04,651 Gouzout a rez, un tamm fentus hepken. 522 00:42:04,734 --> 00:42:08,363 Hag ez eas da ober un dra sot. 523 00:42:09,448 --> 00:42:11,367 Lavarout a rin deoc'h ar pezh en deus graet. 524 00:42:11,450 --> 00:42:13,786 Urzhiet en deus e nijerezioù... 525 00:42:15,454 --> 00:42:17,915 evit tagañ ho bro. 526 00:42:17,999 --> 00:42:20,377 Lakait ac'hanon da echuiñ, Dimitri. 527 00:42:21,378 --> 00:42:23,380 Lakait ac'hanon da echuiñ, Dimitri. 528 00:42:23,422 --> 00:42:26,633 Selaouit, penaos e soñjit Santiñ a ran diwar e benn? 529 00:42:26,717 --> 00:42:29,554 Ha gallout a rit ijinañ penaos e santin diwar e benn, Dimitri ? 530 00:42:31,097 --> 00:42:33,266 Perak e soñj deoc'h e c'halvan ac'hanoc'h ? 531 00:42:33,349 --> 00:42:35,351 Evit lavaret salud hepken ? 532 00:42:36,436 --> 00:42:38,856 Plijout a ra din komz ganeoc'h, siwazh ! 533 00:42:38,897 --> 00:42:41,442 Plijout a ra din lavaret salud, siwazh ! 534 00:42:41,525 --> 00:42:43,694 N'eo ket bremañ, met e kement mare, Dimitri. 535 00:42:43,777 --> 00:42:47,823 Pellgomz a ran evit lâret deoc'h un dra bennak spontus a zo c'hoarvezet. 536 00:42:47,907 --> 00:42:50,869 Ur galv a-feson eo, siwazh. 537 00:42:50,952 --> 00:42:55,206 Selaou, ma ne oa ket mignon, moarvat ne vije ket bet tapet ganeoc'h. 538 00:42:57,542 --> 00:43:02,298 Ne tizhint ket o palioù e-pad un eurvezh all da nebeutañ. 539 00:43:02,381 --> 00:43:05,468 Positiv on, Dimitri. 540 00:43:05,551 --> 00:43:07,970 Bet on bet dre an holl draoù-se gant ho kannad. 541 00:43:08,054 --> 00:43:10,557 N'eo ket un dro-gamm. 542 00:43:10,599 --> 00:43:12,100 Lavarout a rin deoc'h. 543 00:43:12,142 --> 00:43:15,979 Fellout a rafe deomp reiñ d'ho skipailh A ir un diverrañ klok eus ar palioù... 544 00:43:16,063 --> 00:43:19,317 ar raktresoù nijadenn ha reizhiadoù difenn an nijerezioù. 545 00:43:19,400 --> 00:43:24,322 Ya, ma n'hallomp ket evit adtapout an nijerezioù... 546 00:43:24,405 --> 00:43:27,075 Lavarout a rafen, mat eo... 547 00:43:28,452 --> 00:43:32,831 ret e vo deomp sikour ac'hanoc'h hepken distruj anezho, Dimitri. 548 00:43:32,915 --> 00:43:35,834 Gouzout a ran ez int hor paotred. 549 00:43:35,918 --> 00:43:38,421 Selaou. Bremañ, piv a zlefemp gervel ? 550 00:43:40,298 --> 00:43:44,761 Piv a rankomp gervel? Digarezit, aet oc'h da get. 551 00:43:45,971 --> 00:43:49,850 Ar Pobloù Kreiz Pennlec'h an Difenn Aer. 552 00:43:49,934 --> 00:43:52,228 Pelec’h emañ an dra-se, Dimitri ? 553 00:43:52,311 --> 00:43:54,438 En Omsk. Dehoù. 554 00:43:55,481 --> 00:43:56,774 Ya. 555 00:43:56,816 --> 00:43:59,736 C'hwi a c'halvo anezho da gentañ, ha gwir ? 556 00:44:01,238 --> 00:44:04,157 Ha dre zegouezh hoc'h eus an niverenn bellgomz warnoc'h, Dimitri ? 557 00:44:06,034 --> 00:44:09,038 Petra? Gwelet a ran. Goulenn titouroù diwar-benn Omsk hepken. 558 00:44:11,124 --> 00:44:15,253 Digarezit ac'hanon ivez, Dimitri. Digarezit bras ac'hanon. 559 00:44:15,336 --> 00:44:19,174 Mat eo, truezusoc'h out egedon. Met digarezit ac'hanon ivez. 560 00:44:21,468 --> 00:44:23,721 Keuz am eus eveldoc'h, Dimitri. 561 00:44:23,804 --> 00:44:25,764 Na lavarit ket ez oc'h muioc'h keuz eget ma'z on... 562 00:44:25,848 --> 00:44:28,768 peogwir on gouest da vezañ ken glac'haret ha c'hwi. 563 00:44:28,852 --> 00:44:30,770 Neuze, digarezit ac'hanomp o-daou, mat eo ? 564 00:44:30,854 --> 00:44:32,272 Mat eo. 565 00:44:33,523 --> 00:44:37,778 Ya, amañ emañ. Ya, c'hoant en deus evit komz ouzoc'h. Un eilenn hepken. 566 00:44:50,334 --> 00:44:52,044 Petra? 567 00:45:10,731 --> 00:45:13,567 Petra? Petra eo? Petra? 568 00:45:13,651 --> 00:45:16,696 Ar re sot. Ar re sot. 569 00:45:18,114 --> 00:45:20,241 Petra zo c'hoarvezet ? 570 00:45:20,325 --> 00:45:22,661 Ar benveg deiz ar varn. 571 00:45:22,744 --> 00:45:25,288 Ar benveg deiz-diwezhañ ? Petra eo an dra-se ? 572 00:45:25,372 --> 00:45:30,795 Un dafariad a zistrujo an holl vuhez denel ha loened war an Douar. 573 00:45:30,836 --> 00:45:33,089 An holl vuhez denel ha loened ? 574 00:45:47,981 --> 00:45:50,275 - Mandragorenn? - Ya, Jack ? 575 00:45:51,567 --> 00:45:55,154 Ha gwelet hoc'h eus biskoazh ur Commie evañ ur werennad dour ? 576 00:45:55,238 --> 00:45:59,785 Mat eo, n'hellan ket lâret em eus, Jack. 577 00:46:00,995 --> 00:46:05,875 Vodka. Setu ar pezh a evont, n'eo ket? Ne vez ket douret biskoazh. 578 00:46:05,959 --> 00:46:10,338 Krediñ a ran eo ar pezh a evont, ya. 579 00:46:10,422 --> 00:46:13,883 Ne vo ket ur C'hommie evet dour biskoazh... 580 00:46:13,967 --> 00:46:16,304 ha n’eo ket hep abeg mat. 581 00:46:17,346 --> 00:46:20,016 Ya, ya. 582 00:46:20,099 --> 00:46:25,146 Ne welan ket mat ar pezh emaoc'h o vont da ober. 583 00:46:26,315 --> 00:46:29,484 Dour. Setu ar pezh a glaskan. Dour. 584 00:46:31,028 --> 00:46:34,489 Mandragorenn, dour eo ar vammenn eus an holl vuhez. 585 00:46:36,034 --> 00:46:39,662 Seizh dekvedenn eus gorre an Douar-mañ dour eo. 586 00:46:39,704 --> 00:46:43,041 Perak, gouzout a rit eo... 587 00:46:43,124 --> 00:46:46,170 70% ac'hanoc'h a zo dour ? 588 00:46:46,253 --> 00:46:47,713 Aotrou mat. 589 00:46:47,755 --> 00:46:52,885 Hag evel tud, c'hwi ha me hon eus ezhomm eus dour fresk ha glan... 590 00:46:52,968 --> 00:46:56,556 adtapout hon liñvennoù korfel prizius. 591 00:46:56,640 --> 00:46:59,392 - Emaoc'h o kregiñ da gompren ? - Ya. 592 00:47:06,734 --> 00:47:11,989 Ha n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh perak e evan dour distilhet hepken... 593 00:47:12,073 --> 00:47:16,453 pe dour-glav, hag alkool greun glan hepken ? 594 00:47:16,536 --> 00:47:19,831 Deuet eo em spered, Jack, ya. 595 00:47:20,916 --> 00:47:24,879 Ha klevet hoc'h eus komz eus ar fluoradur a zour? 596 00:47:25,964 --> 00:47:29,801 Ya, klevet em eus komz eus se, Jack, ya. 597 00:47:29,884 --> 00:47:31,803 Gouzout a rez petra eo ? 598 00:47:31,886 --> 00:47:35,015 Nann, nann, n'ouzon ket petra eo. 599 00:47:35,099 --> 00:47:39,019 Ha gouzout a rez eo ar fluoradur... 600 00:47:39,103 --> 00:47:41,939 eo an hini ijinet en un doare spontusañ... 601 00:47:41,981 --> 00:47:44,776 ha komplot komunour dañjerus hon eus ranket en em gavout biskoazh? 602 00:47:51,199 --> 00:47:53,159 Daou a c'hell c'hoari er c'hoari-se, soudard. 603 00:47:58,291 --> 00:48:01,002 Brav eo tennañ, soudard ! 604 00:48:25,487 --> 00:48:27,531 Mandragorenn, deus amañ. 605 00:48:27,615 --> 00:48:29,617 Emaoc'h o c'hervel ac'hanon, Jack ? 606 00:48:29,700 --> 00:48:32,161 Deuit amañ ha sikour ac'hanon gant ar gouriz-mañ. 607 00:48:35,206 --> 00:48:38,168 N'em eus ket bet kalz a skiant-prenet... 608 00:48:38,251 --> 00:48:41,046 gant ar seurt mekanikoù-se. 609 00:48:41,129 --> 00:48:44,925 N'em eus pouezet nemet war ur bouton e-barzh ma Spitfire kozh. 610 00:48:45,009 --> 00:48:48,638 En anv He Veurdez hag ar Kendalc'h ar C'hevandir, roit din ar gouriz-mañ. 611 00:48:48,721 --> 00:48:53,477 Jack, plijout a rafe din dont, met ar pezh a zo c'hoarvezet, gwelet a rez... 612 00:48:53,560 --> 00:48:56,355 aet eo kuit ar gordenn em c'har. 613 00:48:57,397 --> 00:49:01,193 - Ar petra ? - Ar fiselenn. Biskoazh n'em eus lavaret deoc'h. 614 00:49:01,276 --> 00:49:05,198 Ur c'horf gammy am eus. O, karet. Aet. Tennet kuit. 615 00:49:07,325 --> 00:49:10,995 Mandrake, deus amañ. Ar re ruz a zo o tont. 616 00:49:12,080 --> 00:49:16,251 Pa vo tarzhet e vo produet a-walc'h a zour skinoberiek... 617 00:49:16,335 --> 00:49:18,253 evit ma vo a-benn dek miz... 618 00:49:18,337 --> 00:49:21,423 gorre an Douar | a vo ken marv hag al loar ! 619 00:49:21,507 --> 00:49:24,469 Deuit, De Sadesky ! Fentus eo ! 620 00:49:24,552 --> 00:49:28,682 Diskouez a ra hor studiadennoù ar gwashañ disoc'hoù zoken a zo diskennet d'ul live sur goude div sizhunvezh. 621 00:49:28,765 --> 00:49:33,771 - Biskoazh n'hoc'h eus klevet komz eus kobalt teoiom G. - Ha se ? 622 00:49:33,854 --> 00:49:37,942 Toriom kobalt G en deus un hanter-vuhez radioaktivel a 93 bloaz. 623 00:49:38,025 --> 00:49:41,112 Ma kemerit 50 bombezenn H e-barzh ar 100 megatonenn... 624 00:49:41,195 --> 00:49:43,615 ha gwiskañ anezho gant toriom kobalt G... 625 00:49:43,657 --> 00:49:48,287 pa vezont tarzhet, produiñ a raint ur golo deiz ar varn... 626 00:49:48,370 --> 00:49:50,664 ur goumoulenn marvus a radioaktivelezh... 627 00:49:50,747 --> 00:49:55,169 a vo en-dro d'an Douar e-pad 93 bloaz ! 628 00:49:55,253 --> 00:49:58,798 Peseurt karg a tarv Commie. Da lavaret eo, goude pep tra. 629 00:49:59,882 --> 00:50:02,553 'm eus aon ne gomprenan ket un dra bennak, Alexi. 630 00:50:02,636 --> 00:50:06,265 Hag ar c'hentañ ministr a zo o c'hourdrouz e darzhañ ma ra hon nijerezioù o argadenn ? 631 00:50:06,307 --> 00:50:08,892 Nann, aotrou. N'eo ket un dra un den reizh a rafe. 632 00:50:08,976 --> 00:50:11,896 Savet eo bet ar benveg deiz ar varn evit en em lakaat da vont en-dro ent emgefre. 633 00:50:11,980 --> 00:50:14,232 Sur a-walc'h e c'hellit dizarmañ anezhañ en un doare bennak. 634 00:50:14,316 --> 00:50:18,236 Graet eo evit tarzhañ ma klasket e vez digeriñ anezhañ. 635 00:50:18,320 --> 00:50:19,571 Ent emgefre ? 636 00:50:19,654 --> 00:50:22,241 Un troc'h Commie eo ! Koll a reomp amzer prizius ! 637 00:50:22,325 --> 00:50:25,411 Sellit ouzh ar bladenn vras ​​! Emaint o prientiñ da c'hlober ac'hanomp ! 638 00:50:25,494 --> 00:50:30,124 Ur follentez penn-da-benn eo. Perak e rankfec'h sevel un dra evel-se ? 639 00:50:30,207 --> 00:50:32,169 Bez' ez eus tud ac'hanomp a stourmas a-enep dezhañ. 640 00:50:32,252 --> 00:50:34,296 Met a-benn ar fin, n'hon eus ket gallet chom war-lerc'h gant an dispignoù... 641 00:50:34,379 --> 00:50:38,925 er redadeg armoù, redadeg an egor hag ar redadeg peoc'h. 642 00:50:39,009 --> 00:50:44,223 Er memez amzer, hor bobl a c’hrozmole evit muioc'h a nilonoù ha mekanikoù-gwalc'hiñ. 643 00:50:44,307 --> 00:50:46,851 Koustañ a ra deomp hor raktres deiz ar varn un darn vihan hepken... 644 00:50:46,934 --> 00:50:50,188 eus ar pezh hon eus dispignet evit an difenn en ur bloaz hepken. 645 00:50:50,229 --> 00:50:54,693 An elfenn zivizout a oa pa oamp o teskiñ ho bro a oa o labourat heñvel... 646 00:50:54,735 --> 00:50:56,695 ha spontet e oamp rak ur c'houlzad deiz-diwezhañ ! 647 00:50:56,737 --> 00:51:00,115 Diboell eo ! Biskoazh n'em eus aprouet gant un dra bennak evel-se. 648 00:51:00,199 --> 00:51:03,036 Ar font a oa The New York Times. 649 00:51:03,078 --> 00:51:06,998 Dr. Strangelove, ha n'hon eus un dra bennak evel-se en oberoù? 650 00:51:07,040 --> 00:51:09,542 Ur pennadig, mar plij, Aotrou Prezidant. 651 00:51:12,254 --> 00:51:15,716 Dindan an aotrouniezh roet din... 652 00:51:15,758 --> 00:51:19,929 evel rener an enklaskoù war an armoù ha diorren... 653 00:51:20,012 --> 00:51:24,226 Gourc'hemennet em eus ar bloaz paseet ur studiadenn war ar raktres-mañ... 654 00:51:24,267 --> 00:51:26,520 gant ar gompagnunezh Bland. 655 00:51:26,603 --> 00:51:29,731 Diwar disoc'hoù ar studiadenn... 656 00:51:29,815 --> 00:51:35,321 ma soñj a oa e oa ar soñj-se ne oa ket un harz pleustrek... 657 00:51:35,405 --> 00:51:39,242 evit abegoù a zo er mare-mañ ret eo bezañ re anat. 658 00:51:39,283 --> 00:51:42,705 Da lavaret eo posupl dezho da vezañ savet un dra evel-se ? 659 00:51:46,875 --> 00:51:51,756 Aotrou Prezidant, an teknologiezh ret aes eo e-barzh ar binvioù... 660 00:51:51,798 --> 00:51:56,219 eus ar galloud nukleel bihanañ zoken. 661 00:51:56,303 --> 00:52:00,224 N'eus ezhomm nemet eus ar youl evit en ober. 662 00:52:01,267 --> 00:52:05,104 Met penaos eo posupl evit an dra-se da vezañ degaset ent emgefre... 663 00:52:05,187 --> 00:52:07,523 ha war un dro dibosupl eo digeriñ? 664 00:52:07,606 --> 00:52:11,611 Aotrou Prezidant, n'eo ket posupl hepken... 665 00:52:11,695 --> 00:52:13,655 ret eo. 666 00:52:13,697 --> 00:52:18,160 Setu ar soñj a-bezh eus ar benveg-mañ, gouzout a rez. 667 00:52:18,201 --> 00:52:23,416 An difenn eo an arz da broduiñ e spered an enebour... 668 00:52:23,499 --> 00:52:26,085 ar spont da vezañ taget. 669 00:52:26,169 --> 00:52:31,091 Hag evel-se abalamour d'an emgefre ha argerzh divizout dic'hortoz... 670 00:52:31,175 --> 00:52:35,054 ar pezh a zifenn an emell mab-den... 671 00:52:35,137 --> 00:52:39,099 spontus eo ar benveg deiz ar varn... 672 00:52:39,183 --> 00:52:41,269 ha simpl da gompren... 673 00:52:41,353 --> 00:52:45,023 ha kredus penn-da-benn ha kendrec'hus. 674 00:52:45,106 --> 00:52:48,443 Fellout a rafe din kaout unan anezho mekanikoù deiz ar varn. 675 00:52:48,526 --> 00:52:52,114 Met fentus eo, Strangelove. Penaos e c'hell bezañ degaset ent emgefre ? 676 00:52:52,198 --> 00:52:55,993 Aes-kenañ eo ober kement-se. 677 00:52:56,035 --> 00:52:59,581 Pa fell deoc'h douarañ bombezennoù hepken... 678 00:52:59,665 --> 00:53:02,000 n'eus bevenn ebet d'ar vent. 679 00:53:02,042 --> 00:53:04,294 Goude-se e vezont liammet... 680 00:53:04,378 --> 00:53:08,382 d'ur c'hemplezh bras-meurbet a urzhiataerioù. 681 00:53:08,465 --> 00:53:14,180 Bremañ neuze, un dra resis ha sklaer un hollad degouezhioù termenet... 682 00:53:14,263 --> 00:53:17,725 dindan ar pezh ar bombezennoù a zo da darzhañ... 683 00:53:17,809 --> 00:53:21,855 programmet eo en ur bank memor bannoù. 684 00:53:21,897 --> 00:53:25,025 Hmm. Strangelove? 685 00:53:26,068 --> 00:53:29,155 Peseurt anv eo? N'eo ket un anv Kraut, nann ? 686 00:53:29,239 --> 00:53:31,533 Cheñchet en deus anezhañ pa oa deuet da vezañ keodedour. 687 00:53:31,574 --> 00:53:34,577 Merkwurdichliebe e oa gwechall. 688 00:53:34,661 --> 00:53:39,041 Mat eo, ur Kraut gant un anv all bennak, uh, Stainsey ? 689 00:53:40,918 --> 00:53:45,297 Poent a-bezh ar benveg deiz ar varn... 690 00:53:45,381 --> 00:53:48,927 a zo kollet ma vez miret kuzh ! 691 00:53:49,011 --> 00:53:51,179 Perak n'hoc'h eus ket lâret d'ar bed ? 692 00:53:51,263 --> 00:53:55,642 Da embann e oa e Kendalc'h ar Strollad dilun. 693 00:53:55,726 --> 00:53:59,063 Evel ma ouzoc'h, ar c'hentañ ministr a gar ar souezhadennoù. 694 00:54:47,532 --> 00:54:49,786 Chom ganin, Mandragore. 695 00:54:54,957 --> 00:54:57,670 Mat eo, roit din da zebriñ bremañ. Bouet ac'hanon, paotr. 696 00:55:27,536 --> 00:55:32,582 Ne gav ket deoc'h e vefe gwelloc'h deomp pell diouzh ar werenn nijal-mañ ? 697 00:55:32,666 --> 00:55:34,710 Mat omp amañ. 698 00:55:36,378 --> 00:55:40,383 Mandrake, gouzout a rez kement-se ouzhpenn fluoriñ an dour... 699 00:55:40,466 --> 00:55:44,053 studioù a zo o vont war-raok evit fluoriñ an holen, ar bleud... 700 00:55:44,095 --> 00:55:49,143 chugoù frouezh, soubenn, sukr, laezh, glaou ? 701 00:55:49,226 --> 00:55:50,477 Dienn-skorn. 702 00:55:50,561 --> 00:55:52,980 - Glaou evit ar vugale. - Aotrou mat. 703 00:55:53,063 --> 00:55:55,482 Gouzout a rez pa vez fluoret kroget da gentañ? 704 00:55:56,525 --> 00:55:58,445 Nann, n'ouzon ket, Jack. 705 00:55:58,528 --> 00:56:00,989 1946. 706 00:56:01,072 --> 00:56:03,825 1946, Mandrake. 707 00:56:03,908 --> 00:56:08,205 Penaos e klot gant ho irienn Commie goude ar brezel, ha? 708 00:56:08,289 --> 00:56:11,584 Sklaer-kenañ eo, nann ? 709 00:56:11,625 --> 00:56:17,174 Degaset e vez un danvez estren e-barzh hon liñvennoù korfel prizius... 710 00:56:17,257 --> 00:56:20,510 hep gouzout eus an hinienn. 711 00:56:20,594 --> 00:56:22,512 Hep dibab ebet, sur a-walc'h. 712 00:56:24,306 --> 00:56:27,643 Evel-se e labour ur Commie kalet. 713 00:56:29,062 --> 00:56:32,273 Jack. Lavar din, Jack. 714 00:56:32,357 --> 00:56:35,026 Pegoulz oc'h deuet da vezañ... 715 00:56:35,109 --> 00:56:37,863 Mat eo, sevel an deorienn-mañ ? 716 00:56:38,989 --> 00:56:41,200 Mat eo, me... 717 00:56:41,283 --> 00:56:44,828 Deuet on da vezañ emskiant anezhañ da gentañ, Mandrake... 718 00:56:44,912 --> 00:56:46,915 e-pad an ober korfel a garantez. 719 00:56:48,667 --> 00:56:52,962 Ya, ur santimant don a skuizhder... 720 00:56:53,004 --> 00:56:55,590 santimant a goullonder a heulias. 721 00:56:55,674 --> 00:56:59,428 Dre chañs on bet gouest da zisplegañ ar santimantoù-se evel m'emañ dleet. 722 00:57:00,846 --> 00:57:02,473 Koll a ster. 723 00:57:04,100 --> 00:57:07,854 Gallout a ran lavaret deoc'h n'eo ket c'hoarvezet en-dro, Mandragorenn. 724 00:57:07,896 --> 00:57:10,857 Santiñ a ra ar merc'hed ma galloud... 725 00:57:12,067 --> 00:57:14,194 ha klask a reont ster ar vuhez. 726 00:57:15,488 --> 00:57:18,825 Ne ran ket evit ar merc'hed, Mandrake. 727 00:57:18,866 --> 00:57:21,786 Met nac'hañ a ran dezho ma ezhomm. 728 00:57:21,869 --> 00:57:24,706 Ya, ya, Jack. 729 00:57:37,387 --> 00:57:39,514 Paouez gant an tan ! 730 00:58:00,787 --> 00:58:02,497 Ret eo bezañ en em roet ma mibien. 731 00:58:02,581 --> 00:58:04,917 Setu aze. 732 00:58:04,959 --> 00:58:06,794 Jack, selaou. 733 00:58:06,878 --> 00:58:10,214 E-pad ma'z eus amzer c'hoazh, me ho ped, deomp da soñjal en Askell ha... 734 00:58:12,342 --> 00:58:15,179 Ar baotred-se a oa evel ma bugale. 735 00:58:16,764 --> 00:58:18,807 Bremañ o deus va lezet da gouezhañ. 736 00:58:18,891 --> 00:58:20,601 Nann, tamm ebet. 737 00:58:20,642 --> 00:58:23,437 Sur on o deus roet an holl o gwellañ. 738 00:58:23,520 --> 00:58:26,024 ken sur on e oant marvet holl o soñjal ennout... 739 00:58:26,107 --> 00:58:28,818 pep den a blij dezho, Jack. 740 00:58:28,902 --> 00:58:31,571 War a seblant un tamm dour aet eo kuit, nann ? 741 00:58:31,654 --> 00:58:33,948 Sur a-walc'h ne c'heller ket bezañ re sur diwar-benn an traoù-se. 742 00:58:33,990 --> 00:58:36,952 Met sellit ouzhin. Ha sellet a ran ouzh ar c'hrign-bev ha koazhet? 743 00:58:37,036 --> 00:58:39,830 Sellit ouzhin, Jack. Sellet. 744 00:58:39,914 --> 00:58:44,001 Hag evañ a ran kalz dour. Me eo ar pezh a c'hellit envel un den dour. 745 00:58:44,086 --> 00:58:47,464 Ha me a c'hell touiñ dit, va faotr, tou deoc'h... 746 00:58:47,506 --> 00:58:49,800 n'eus netra fall . gant ma liñvennoù korfel. 747 00:58:49,841 --> 00:58:52,344 Netra, Jackie. 748 00:58:52,427 --> 00:58:54,722 Mandrake, ha bet oc'h bet biskoazh ur prizoniad brezel ? 749 00:58:54,806 --> 00:58:58,476 Mat eo, Jack, an amzer a ya kalz... 750 00:58:58,518 --> 00:59:01,604 - Petra ? - Prizoniad brezel oc'h bet biskoazh ? 751 00:59:01,688 --> 00:59:03,774 Ya, e oan, e gwirionez. 752 00:59:03,857 --> 00:59:06,944 Ha jahinet o deus ac'hanoc'h ? 753 00:59:07,027 --> 00:59:10,030 Ya, graet o deus. Gwallgaset on bet gant ar Japaniz. 754 00:59:10,114 --> 00:59:11,782 N'eo ket un istor kaer. 755 00:59:11,865 --> 00:59:13,450 Petra zo c'hoarvezet? 756 00:59:13,534 --> 00:59:17,831 N'ouzon ket, Jack. Diaes eo da soñjal dindan an amzerioù-se. 757 00:59:17,872 --> 00:59:20,125 Mat eo, ar pezh a zo c'hoarvezet eo... 758 00:59:20,208 --> 00:59:23,587 kaset o deus ac'hanon war ar c'hozh Hent-houarn Rangoon-Inchinawa. 759 00:59:23,671 --> 00:59:28,050 Lakaat a raen linennoù an trenioù evit ar puff-puffoù japanat gwad. 760 00:59:28,092 --> 00:59:31,345 Nann, me a lavar, pa oant o jahinañ ac'hanoc'h, komzet hoc'h eus? 761 00:59:33,055 --> 00:59:35,058 Nann, me... 762 00:59:35,142 --> 00:59:39,396 Mat eo, ne gredan ket e felle dezho ac'hanon evit komz, e gwirionez, pe lavaret netra. 763 00:59:39,479 --> 00:59:42,566 O doare da gaout e oa un tamm plijadur, ar moc'h. 764 00:59:42,649 --> 00:59:45,987 An dra iskis eo, sevel a reont kameraoù ken mat-tre. 765 00:59:47,739 --> 00:59:53,370 Ar c'hlouennoù-se er-maez a roio din ur c'hendiviz mat a-benn nebeut evit ar c'hod. 766 00:59:56,373 --> 00:59:59,710 Ya, marteze ho peus ur poent a-walc'h eno, Jack. 767 01:00:00,836 --> 01:00:03,840 N'ouzon ket pegen mat Gallout a rafen sevel dindan jahinerezh. 768 01:00:03,923 --> 01:00:07,177 Ar respont d'ar goulenn-se eo, den ne ra biskoazh. 769 01:00:07,260 --> 01:00:11,389 Ha ma c'huzul deoc'h eo reiñ ar c'hod din bremañ. 770 01:00:11,431 --> 01:00:14,352 Ma teu an diaoulien-se en-dro ha klask traoù diaes... 771 01:00:14,435 --> 01:00:17,688 stourm a raimp outo asambles evel m'hon eus graet bremañ war al leur. 772 01:00:17,772 --> 01:00:21,275 Te gant da fuzuilh ha me gant ur gouriz munitionoù, o magañ ac'hanoc'h. 773 01:00:21,359 --> 01:00:24,154 « Roit din da vagañ », emezit, ha me a oa o magañ ac'hanout, Jack. 774 01:00:24,237 --> 01:00:26,907 Gouzout a rez, Mandragore... 775 01:00:26,948 --> 01:00:30,202 Krediñ a ran dre zegouezh e ur vuhez war-lerc'h an hini-mañ... 776 01:00:31,703 --> 01:00:35,124 ha gouzout a ran e vo ret din respont evit ar pez am euz great. 777 01:00:36,959 --> 01:00:38,461 Ha soñjal a ran e c'hellan. 778 01:00:38,503 --> 01:00:41,756 Ya, sur a-walc'h e c'hellit. Gallout a rit, siwazh. Gallout a rit. 779 01:00:41,798 --> 01:00:44,259 Un den relijiel on va-unan, gouzout a rez. 780 01:00:44,301 --> 01:00:48,180 Krediñ a ran en holl seurt traoù-se ha spi am eus, gouzout a rez, Jack... 781 01:00:48,263 --> 01:00:51,141 Lakaet hoc'h eus ho fuzuilh da gouezhañ, Jack. 782 01:00:51,183 --> 01:00:54,771 Nann, Jack, lezit ac'hanon da gemer an dra-se evidoc'h. 783 01:00:54,854 --> 01:00:58,358 Gouzout a rez petra emaon o c'hortoz ? esperout a ran te a zo o vont da reiñ ar c'hod din, paotrig. 784 01:01:00,151 --> 01:01:02,780 Emaoc'h o vont da walc'hiñ ha da broustañ ? Pebezh mennozh mat. 785 01:01:02,822 --> 01:01:05,449 Graet en deus bepred burzhudoù evit un den, gwalc'hiñ ha broustañ. 786 01:01:05,491 --> 01:01:08,285 Dour war gein ar c'houzoug lakaat a ra ac'hanoc'h da vezañ burzhudus. 787 01:01:08,327 --> 01:01:11,122 Setu ar pezh hon eus ezhomm : dour war a-dreñv ar c'houzoug hag ar c'hod. 788 01:01:11,163 --> 01:01:14,793 Pa c'hoarifen ur c'hoari divinout bihan ganit, paotr Jack ? 789 01:01:14,835 --> 01:01:17,838 Klask a rin ha divinout petra eo ar c'hod... 790 01:01:34,356 --> 01:01:38,819 Kopilot d'ar merdeer. Prest on gant sifroù an eoul-maen bremañ. 791 01:01:38,902 --> 01:01:41,906 109 000 a dud hon eus en holl... 792 01:01:41,948 --> 01:01:44,784 79.000 er red... 793 01:01:44,868 --> 01:01:47,662 ha 30 000 er skoazellerien. 794 01:01:47,746 --> 01:01:49,664 Ha dont a ra mat da war-dro... 795 01:01:49,706 --> 01:01:53,169 seizh eurvezh, 15 munutenn gouzañv eus an amzer-se. 796 01:01:54,336 --> 01:01:55,755 D.S.O. d'ar C'habiten. 797 01:01:55,838 --> 01:01:58,924 Un dianavezet am eus blip radar. 798 01:02:00,342 --> 01:02:02,929 Pellder : 60 milmor. 799 01:02:04,097 --> 01:02:07,267 Tizh tost : Mach tri. 800 01:02:07,351 --> 01:02:09,269 War a seblant ur fuzeenn o heuliañ ac'hanomp. 801 01:02:12,231 --> 01:02:14,275 Kadarnaet : roudenn fuzeennoù resis. 802 01:02:14,359 --> 01:02:16,402 Kregiñ gant an obererezh tec'hout reizh. 803 01:02:22,659 --> 01:02:26,330 Ar fuzeenn o tostaat c'hoazh ouzh he zachenn. 804 01:02:26,413 --> 01:02:30,376 Pellder : 50 milmor. Kenderc'hel gant an obererezh tec'hout. 805 01:02:30,459 --> 01:02:33,213 Prenañ E.C.M. evit ar mod harpañ tarzh. 806 01:02:33,296 --> 01:02:36,925 E.C.M. prennet da mod harpañ ar pal. 807 01:02:36,966 --> 01:02:39,427 Heuliañ a ra ar fuzeennoù c'hoazh ha pellder serriñ. 808 01:02:39,469 --> 01:02:43,474 Hed : 40 milmor. Kenderc'hel gant an obererezh tec'hout. 809 01:02:46,394 --> 01:02:50,649 Skrambler heñchañ elektronek d'ar gael glas. 810 01:02:50,732 --> 01:02:54,236 Heuliañ a ra ar fuzeennoù c'hoazh ingal ha pellder serriñ. 811 01:02:54,319 --> 01:02:56,238 Hed : 30 milmor. 812 01:02:58,490 --> 01:03:02,745 Fuzeenn o serriñ c'hoazh gwir ha stabil. Kenderc'hel gant an obererezh tec'hout. 813 01:03:10,295 --> 01:03:12,256 Hed : 20 milmor. 814 01:03:12,339 --> 01:03:16,218 Ar fuzeenn o tostaat c'hoazh pellder ha heuliañ ingal. 815 01:03:16,301 --> 01:03:18,721 Dor an dachenn tagañ war ar skan uhelañ. 816 01:03:18,804 --> 01:03:21,224 Porzh ar c'hementad war ar skanañ uhelañ. 817 01:03:21,307 --> 01:03:24,185 Hed : 10 milmor. 818 01:03:24,227 --> 01:03:28,189 Roud ar fuzeennoù o tistreiñ. Kenderc'hel gant an obererezh tec'hout. 819 01:03:28,273 --> 01:03:31,527 Kreskiñ a ra an dilec'hiañ. Hed : eizh milmor. 820 01:03:31,610 --> 01:03:35,531 Kreskiñ a ra an dilec'hiañ c'hoazh. Hed : c'hwec'h milmor. 821 01:03:35,614 --> 01:03:38,325 Fuzeenn o tistreiñ c'hoazh. Hed : pevar milmor. 822 01:03:44,124 --> 01:03:47,335 Hed : daou vil. Fuzeenn o tistreiñ c'hoazh. 823 01:03:47,377 --> 01:03:49,672 Hed : ur milmor. Fuzeenn tarzhet ! 824 01:03:56,345 --> 01:03:58,431 - Levier loc'hañ da droc'hañ ! - Troc'het ! 825 01:04:01,852 --> 01:04:03,270 Ni zo losir galloud! 826 01:04:11,738 --> 01:04:14,074 Addibab ar galloud diazez ! 827 01:04:14,115 --> 01:04:16,159 Addibabet eo bet ar galloud diazez. 828 01:04:22,750 --> 01:04:24,710 Staget eo an treug ! 829 01:04:28,255 --> 01:04:29,716 Lakaat ar galloud en argerzh ! 830 01:04:32,219 --> 01:04:35,055 - Lazhoù-lazhañ ! - Rojer! 831 01:04:41,771 --> 01:04:45,066 - Treuzkas ar c'hefluskerioù ! - Treuzkaset ! 832 01:04:45,108 --> 01:04:47,402 - Lakaat ar pompoù da vont kuit ! - Troc'het ! 833 01:04:59,124 --> 01:05:01,126 Valvennoù trelosk tri, pevar ha c'hwec'h ! 834 01:05:13,639 --> 01:05:15,099 Ro din ar galloud leun ! 835 01:05:27,989 --> 01:05:30,575 Peoc'h war an Douar. 836 01:05:35,204 --> 01:05:37,916 P.O.E. 837 01:05:38,000 --> 01:05:40,836 Glanded an Esañs. 838 01:05:40,919 --> 01:05:44,465 O.P.O.E. 839 01:05:55,602 --> 01:05:57,938 Lakait ho taouarn war ho penn. 840 01:05:58,022 --> 01:06:00,649 Petra a gav deoc'h emaoc'h oc'h ober ? Piv oc'h-c'hwi? 841 01:06:00,733 --> 01:06:02,568 Lakait ho taouarn war ho penn. 842 01:06:02,651 --> 01:06:06,238 Peseurt dilhad e c'halvez kement-se, paotr? 843 01:06:06,322 --> 01:06:08,325 Petra a fell dit lavaret, dilhad ? 844 01:06:08,408 --> 01:06:10,827 C'hoarvezout a ra un R.A.F. lifre... 845 01:06:10,911 --> 01:06:15,207 ha me eo ar c'habiten strollad Lionel Mandrake, Ofiser-meur ar jeneral Ripper. 846 01:06:15,290 --> 01:06:16,833 Pelec'h emañ ar jeneral Ripper ? 847 01:06:16,917 --> 01:06:19,712 Marv eo, er sal-dour. 848 01:06:19,796 --> 01:06:21,964 Pelec'h emañ ar sal-dour ? 849 01:06:22,048 --> 01:06:23,466 En ho kichen. 850 01:06:32,935 --> 01:06:35,687 N'ouzon ket peseurt c'hoari sot setu emaoc'h o c'hoari... 851 01:06:35,771 --> 01:06:37,899 met ur mennozh mat am eus bet petra eo ar c'hod adtapout... 852 01:06:37,941 --> 01:06:40,485 ha ret eo din mont e darempred gant sez SAC diouzhtu ! 853 01:06:40,568 --> 01:06:44,239 Lakait ho taouarn war ho penn ha mirout anezho eno ! Mont pelloc'h. 854 01:06:44,322 --> 01:06:46,032 Testoù hoc'h eus ? 855 01:06:46,116 --> 01:06:48,035 Diwar-benn petra emaoc'h o komz ? En em fuzuilhet en deus ! 856 01:06:48,119 --> 01:06:50,121 E-pad ma oa o shavir? 857 01:06:50,204 --> 01:06:53,374 Sellit bremañ, ar c'horonal Bat Guano... 858 01:06:53,457 --> 01:06:55,918 mard eo hoc'h anv e gwirionez... 859 01:06:55,960 --> 01:06:59,840 gallout a ran lavaret deoc'h em eus ur mennozh mat-tre... 860 01:06:59,923 --> 01:07:02,926 Soñjal a ran, esperout, pediñ... petra eo ar c'hod adtapout. 861 01:07:03,009 --> 01:07:05,762 Un tem bennak a adlavaras bepred eo. Ur c'hemm war... 862 01:07:05,804 --> 01:07:09,058 "Peoc'h war an Douar" pe "Glanded an Esañs", unan anezho. 863 01:07:09,142 --> 01:07:12,979 Lakait ho taouarn war ho penn. Kregiñ da gerzhout. 864 01:07:13,020 --> 01:07:16,275 Ha n'anavezit ket ar Jeneral Ripper-se aet da foll... 865 01:07:16,316 --> 01:07:19,737 ha kaset an Askell a-bezh evit tagañ ar Sovieded ? 866 01:07:19,820 --> 01:07:23,323 - Diwar-benn petra emaoc'h o komz? - Lavarout a rin deoc'h eus ar pezh a gomzan. 867 01:07:23,407 --> 01:07:27,495 Mont a ran da dapout ar pellgomzer ruz-mañ, a zo kevreet ouzh SAC... 868 01:07:27,579 --> 01:07:28,997 ha spi am eus... 869 01:07:30,540 --> 01:07:32,709 Tarzh. Barrad. 870 01:07:32,792 --> 01:07:36,797 Tennet kuit, a gredan, gant unan eus ho tud e-pad an emgann ridikul-se ! 871 01:07:38,215 --> 01:07:40,259 Dehoù. 872 01:07:40,342 --> 01:07:43,721 Mat eo, Charlie, bet on bet koll re a amzer warnoc'h. 873 01:07:43,804 --> 01:07:47,601 Ur bern tud gloazet am eus er-maez. Kregiñ da gerzhout. 874 01:08:09,875 --> 01:08:13,712 An holl dafar radio a zo er-maez, en o zouez ar C.R.M. 114. 875 01:08:13,796 --> 01:08:16,966 Soñjal a ran eo ar mekanik emzistruj tapet eo bet ha tarzhañ a reas e-unan. 876 01:08:21,471 --> 01:08:24,724 Lazhet eo an tan. Lakaet eo ar c'heflusker en-dro. 877 01:08:24,766 --> 01:08:28,270 Pep tra a zo mat. Kuzuliañ a rin. 878 01:08:28,354 --> 01:08:30,064 Roger. Merdeer ? 879 01:08:30,147 --> 01:08:35,612 Labouret em eus ar feur koll trelosk war-dro 1-6-2 dre vunutenn. 880 01:08:35,695 --> 01:08:38,490 Reiñ a ra deomp ur skin obererezh a-walc'h evit tennañ kuit... 881 01:08:38,573 --> 01:08:41,910 palioù pennañ hag eilrenk, met ne raimp ket... 882 01:08:41,993 --> 01:08:46,165 adlavaret, ne c'hellan ket dont en-dro da bep bro diazez pe neptu. 883 01:08:47,083 --> 01:08:49,669 Koulskoude, hon eus bet trelosk a-walc'h evit skarzhañ... 884 01:08:49,752 --> 01:08:52,463 e lestr-amzer Tango Delta... 885 01:08:52,547 --> 01:08:55,801 kenurzhiennoù ar gael 0-0-3-6-9-1. 886 01:09:00,597 --> 01:09:03,016 Mat eo, paotred, teir c'heflusker hon eus tennet. 887 01:09:03,100 --> 01:09:06,896 Muioc'h a doulloù hon eus ennomp eget mul ur marc'hadour kezeg. 888 01:09:06,980 --> 01:09:08,982 Aet eo ar radio kuit, ha leakir a reomp karburant. 889 01:09:09,065 --> 01:09:12,485 Ha ma vimp nijet izeloc'h, ezhomm hon eus eus kloc'hioù-treizh war an dra-se. 890 01:09:12,569 --> 01:09:15,573 Met ur budjed bihan hon eus bet warno Ruskied. 891 01:09:15,656 --> 01:09:17,575 D'an uhelder-se marteze e c'hellfent hon harpañ... 892 01:09:17,658 --> 01:09:20,745 met sur a-walc'h ne vo ket gwelet ac'hanomp war skramm radar ebet. 893 01:09:31,923 --> 01:09:33,842 An tu all. 894 01:09:33,925 --> 01:09:36,345 - Da belec'h emaoc'h o kas ac'hanon ? - Betek ar porzh bras. 895 01:09:38,389 --> 01:09:41,851 Koronal, ret eo din gouzout petra a soñj dit a zo bet o c'hoarvezout amañ. 896 01:09:41,934 --> 01:09:43,853 - C'hoant hoc'h eus da c'houzout petra a soñjan ? - Ya. 897 01:09:43,936 --> 01:09:46,648 Me 'gav din ez out un doare bennak eus "prevert" direizh. 898 01:09:46,690 --> 01:09:49,443 Soñjal a ran eo bet kavet gant ar jeneral Ripper diwar-benn ho "preversion"... 899 01:09:49,526 --> 01:09:51,820 ha ma oac'h o aozañ ur seurt emsavadeg eus ar "preverted". 900 01:09:51,862 --> 01:09:54,282 Bremañ, dilec'hiit ! 901 01:09:54,365 --> 01:09:57,660 Ouzhpenn-se, ne ouzon netra diwar-benn kirri-nij ebet o tagañ Rusia. 902 01:09:57,744 --> 01:10:01,539 Lavaret e oa bet din lakaat Ripper da bellgomz gant Prezidant ar Stadoù-Unanet. 903 01:10:01,623 --> 01:10:06,378 Un eilenn hepken bremañ. Lavaret hoc'h eus "ar prezidant". 904 01:10:06,462 --> 01:10:08,672 Hag ar prezidant ? 905 01:10:08,756 --> 01:10:11,926 C'hoant en deus ar prezidant da gomz d'ar jeneral Ripper, nann ? 906 01:10:12,009 --> 01:10:14,596 Bremañ, marv eo ar jeneral Ripper, n'eo ket ? 907 01:10:14,679 --> 01:10:16,890 Jeneral Ripper on pennrener... 908 01:10:16,973 --> 01:10:19,935 setu e fello d'ar prezidant da gomz ouzhin, ne ra ket ? 909 01:10:20,018 --> 01:10:23,731 Ur voest pellgomz a zo eno . hag al linenn a c'hell bezañ digor. 910 01:10:23,815 --> 01:10:26,609 C'hoant hoc'h eus da gomz gant Prezidant ar Stadoù-Unanet ? 911 01:10:26,692 --> 01:10:29,570 Ne fell ket din komz outañ, Koronal, Ret eo din komz gantañ. 912 01:10:29,612 --> 01:10:33,282 Ha ma ne lakait ket ar fuzuilh-se kuit ha paouez gant an diboell-se... 913 01:10:33,367 --> 01:10:37,371 al Lez-varn Enklask war an dra-se reiñ a raio deoc'h ur c'hoari evel-se... 914 01:10:37,454 --> 01:10:41,542 chañsus e viot da wiskañ ar dilhad ur servijerez privezioù gwad ! 915 01:10:46,381 --> 01:10:50,009 Kit war-raok, klaskit tapout ar Prezidant eus ar Stadoù-Unanet war ar pellgomz. 916 01:10:52,679 --> 01:10:54,723 Klaskit "adwelet" ebet, Stlakañ a rin da benn. 917 01:11:09,364 --> 01:11:12,200 Oberer ? Setu Kabiten ar strollad Lionel Mandrake. 918 01:11:12,284 --> 01:11:14,328 Komz a ran eus Diazez aerlu Burpelson. 919 01:11:14,412 --> 01:11:18,291 Un dra bennak a-bouez a zo deuet war wel ha c'hoant am eus deoc'h evit ober ur galv den-da-den... 920 01:11:18,374 --> 01:11:21,461 gant ar prezidant Merkin Muffley er Pentagon, Washington, D.C. 921 01:11:22,838 --> 01:11:26,049 Burpelson 3-9-1-8-0. 922 01:11:27,259 --> 01:11:32,306 Nann, sirius-kenañ on. Prezidant ar Stadoù-Unanet. 923 01:11:32,390 --> 01:11:35,310 Digarezit ac'hanon, N'em eus ket a-walc'h a arc'hant. 924 01:11:35,351 --> 01:11:38,813 Ha gallout a rit ober kement-mañ ur galv dastum, oberataer ? 925 01:11:50,743 --> 01:11:54,372 Un eilenn hepken, oberataer. Ne zegemeront ket ar galv. 926 01:11:54,456 --> 01:11:56,333 Ha 55 sent hoc'h eus ? 927 01:11:56,416 --> 01:11:59,461 Ha soñjal a rez ez afen d'an emgann gant arc'hant laosk em c'hodell? 928 01:12:01,838 --> 01:12:04,717 Oberer, sell. 929 01:12:04,801 --> 01:12:08,304 Ha posupl eo ober kement-mañ ur galv trunk ordinal ? 930 01:12:08,387 --> 01:12:11,140 Mat eo, penaos e vez graet anezhañ ? Gouzout a rez... 931 01:12:11,224 --> 01:12:14,186 Oh, gar-da-gar. 932 01:12:18,315 --> 01:12:21,820 Oh, tarzh ! 20 sent a vank din c'hoazh. 933 01:12:23,696 --> 01:12:27,117 Oberer, dalc'h mat. Mirout a ran ac'hanoc'h un eilenn. 934 01:12:27,200 --> 01:12:31,371 Koronal, ar benveg Coca-Cola-se. C'hoant am eus e tennit ar skluz diwarnañ. 935 01:12:31,413 --> 01:12:33,499 Marteze e vo cheñchamantoù eno. 936 01:12:37,044 --> 01:12:38,504 Perc'henniezh prevez eo. 937 01:12:38,546 --> 01:12:41,508 Ha gallout a rit ijinañ petra a c'hoarvezo ganeoc'h... 938 01:12:41,550 --> 01:12:44,261 ho gwel framm, mod da vevañ ha pep tra... 939 01:12:44,344 --> 01:12:48,890 pa zeskint hoc'h eus harzet ur bellgomz d'ar prezidant ? 940 01:12:48,932 --> 01:12:52,937 Ha gallout a rit ijinañ ? Tennañ kuit ! 941 01:12:53,020 --> 01:12:56,649 Tennañ gant ar fuzuilh ! Setu petra ar boledoù a zo evit, c'hwi twit ! 942 01:12:56,732 --> 01:13:00,194 Mat eo, mont a ran da gaout hoc'h arc'hant evidoc'h. 943 01:13:00,278 --> 01:13:04,408 Met ma ne gavit ket ar prezidant war ar pellgomzer, gouzout a rez petra a c'hoarvezo ? 944 01:13:04,450 --> 01:13:08,078 Ret e vo deoc'h respont d'an embregerezh Coca-Cola. 945 01:13:17,380 --> 01:13:20,300 SAC eo hemañ Kontroll ar c'hehentiñ. 946 01:13:20,383 --> 01:13:23,763 Ar c'hod adtapout O.p. E... 947 01:13:23,846 --> 01:13:25,806 a zo anavezet evel "roger"... 948 01:13:25,848 --> 01:13:30,771 dre elfennoù eus an 8-4-3 Bomb Wing. 949 01:13:30,812 --> 01:13:32,814 Setu ar munudoù. 950 01:13:32,898 --> 01:13:37,444 Kefridioù 12, 22, 30 ha 38... 951 01:13:37,527 --> 01:13:41,115 a zo bet distrujet dre ober an enebour. 952 01:13:41,157 --> 01:13:45,787 An holl gefridioù all o deus kod adtapout anavezet. 953 01:13:45,828 --> 01:13:47,789 SAC Communications Control eo hemañ. 954 01:13:47,830 --> 01:13:49,499 A-dreuz hag a-dreuz. 955 01:13:49,582 --> 01:13:51,502 Aotrounez, aotrounez. 956 01:13:51,543 --> 01:13:53,962 Aotrounez. 957 01:13:54,004 --> 01:13:55,964 Aotrou Prezidant. 958 01:13:56,006 --> 01:13:58,133 N'on ket ur santimantelour dre natur... 959 01:13:58,175 --> 01:14:01,471 met soñjal a ran e ouzon petra eo e pep kalon er sal-mañ. 960 01:14:01,513 --> 01:14:05,350 Soñjal a ran e tlefemp holl da stouiñ hon fenn... 961 01:14:05,433 --> 01:14:07,477 ha rei eur bedenn a drugarez evit hon dieubidigezh. 962 01:14:07,560 --> 01:14:09,020 Aotrou... 963 01:14:10,231 --> 01:14:14,819 klevet hon eus an divaskell eus Ael ar Marv... 964 01:14:14,902 --> 01:14:17,780 o nijal a-us d'hon fenn eus Traoñienn ar Spont. 965 01:14:17,863 --> 01:14:20,492 Gwelet hoc'h eus dereat hon dieubiñ diouzh nerzhioù an droug... 966 01:14:20,575 --> 01:14:22,160 Digarezit ac'hanon, aotrou. 967 01:14:22,244 --> 01:14:25,372 Galv a ra ar c'hentañ ministr Kissoff adarre hag emañ o lammat foll. 968 01:14:32,130 --> 01:14:36,050 Red trelosk war ar c'hefluskerioù oberiant ha kresket eo ar skarzhadennoù. 969 01:14:36,134 --> 01:14:40,180 Bremañ e labour war 2-0-5. 970 01:14:41,223 --> 01:14:43,225 Priziañ ar c'heflusker a chom... 971 01:14:43,308 --> 01:14:47,229 da 8-7-9-0. 972 01:14:50,567 --> 01:14:54,404 Roger. Kadarnaat 2-0-5 dre vunutenn... 973 01:14:54,487 --> 01:14:58,533 ha trelosk a chom 8-7-9-0. 974 01:15:05,082 --> 01:15:09,171 Nann, nann, Dimitri, ret eo bezañ ur fazi bennak. 975 01:15:09,254 --> 01:15:11,298 Nann, sur on eus se. 976 01:15:11,381 --> 01:15:15,594 sur on penn-da-benn eus se, Dimitri. 977 01:15:15,635 --> 01:15:18,555 Un eilenn hepken. Gouzout a rez petra a lavar? 978 01:15:18,597 --> 01:15:20,892 Lavarout a ra unan eus an nijerezioù n'eo ket distroet en-dro. 979 01:15:20,933 --> 01:15:23,561 Lavarout a ra hervez titouroù treuzkaset gant hor Stafoù A ir... 980 01:15:23,603 --> 01:15:26,564 mont a ra war-zu ar c'hemplezh fuzeennoù e Laputa. 981 01:15:29,568 --> 01:15:32,488 Dibosupl eo, Aotrou Prezidant. 982 01:15:32,571 --> 01:15:34,615 Da lavaret eo, sellit ouzh ar bladenn vras. 983 01:15:34,698 --> 01:15:37,826 Pevar c'harr-nij ha tregont, 30 adkav anavezet ha pevar stlakadenn... 984 01:15:37,910 --> 01:15:40,789 hag unan anezho taget e oa bet evit Laputa. 985 01:15:43,708 --> 01:15:46,920 Dimitri, sell, hon eus un anaoudegezh eus pep nijerez... 986 01:15:46,961 --> 01:15:50,257 nemet ar pevar hoc'h eus skoet d'an traoñ. 987 01:15:57,598 --> 01:15:59,976 Gortozit un eil, Dimitri. 988 01:16:00,060 --> 01:16:03,396 Lavarout a ra n'eus nemet o difenn aer kadarnaet eo bet tri nijerez. 989 01:16:03,480 --> 01:16:05,941 Ar pevare ne c'hell bezañ gwastet nemetken. 990 01:16:08,110 --> 01:16:10,029 Aotrou Prezidant... 991 01:16:10,113 --> 01:16:12,490 Kregiñ a ran da c'hwezhañ ur rat Commie bras ha tev. 992 01:16:12,532 --> 01:16:16,410 Kement-se a dalvez, soñjal a ran eo Kissoff lyir diwar-benn ar pevare nijerez-se... 993 01:16:16,494 --> 01:16:18,664 klask hepken un digarez da c'hlober ac'hanomp ? 994 01:16:18,705 --> 01:16:21,166 Ma sko ar spaghetti war ar benveg, en arvar emaomp. 995 01:16:25,254 --> 01:16:27,840 Dimitri, sell, ma'z eo gwir ar gelaouenn-mañ... 996 01:16:27,924 --> 01:16:31,553 hag an nijerez a ra war-dro evit bombezañ ar pal... 997 01:16:31,636 --> 01:16:35,849 ha mont a raio war-raok ar benveg deiz ar varn? 998 01:16:39,103 --> 01:16:41,063 Sur oc'h ? 999 01:16:42,273 --> 01:16:46,861 Mat eo, sur a-walc'h e vo evit tapout an nijerez-se, Dimitri. 1000 01:16:46,902 --> 01:16:49,990 Digarezit emaint o jammiñ ho radar ha nijal ken izel... 1001 01:16:50,073 --> 01:16:52,242 met desket int d'en ober. 1002 01:16:52,325 --> 01:16:53,994 Emgav eo. 1003 01:16:55,704 --> 01:16:58,583 Sell, Dimitri, gouzout a rez dres pelec'h emaint o vont... 1004 01:16:58,624 --> 01:17:01,794 ha sur on eo ho difenn-aer a-bezh gallout paouez gant ur c'harr-nij hepken. 1005 01:17:04,964 --> 01:17:09,553 Ne sikouro hini ebet ac'hanomp ma vez lazhet ar benveg deiz-diwezhañ, nann ? 1006 01:17:11,096 --> 01:17:16,393 N'eus talvoudegezh ebet da gaout histerek en ur mare evel-se ! 1007 01:17:16,435 --> 01:17:20,690 Dalc'hit ho treid war an douar pa vezez o komz, Dimitri. 1008 01:17:20,774 --> 01:17:23,026 N'on ket... N'emaon ket o tapout... 1009 01:17:23,109 --> 01:17:25,528 Nann, Dimitri, nec'het on hepken. 1010 01:17:25,612 --> 01:17:27,490 Setu tout. 1011 01:17:27,573 --> 01:17:30,618 Sellit bremañ, ma lavar hor skipailhoù A ir Laputa eo e bal pennañ... 1012 01:17:30,701 --> 01:17:34,663 hag e eil tarzh eo Borchov, gwir eo. 1013 01:17:34,747 --> 01:17:36,165 Ret eo deoc'h krediñ ! 1014 01:17:36,248 --> 01:17:39,961 Dimitri, gallout a ran reiñ deoc'h ur ger hepken... 1015 01:17:40,045 --> 01:17:43,381 Ha gallout a ran reiñ deoc'h ur ger hepken a ali, Dimitri ? 1016 01:17:43,465 --> 01:17:45,091 Selaou, Dimitri. 1017 01:17:45,175 --> 01:17:48,763 Lakait pep tra hoc'h eus e-barzh an daou sektor-se, ha ne c'hellit ket mont kuit ! 1018 01:17:55,144 --> 01:17:58,774 Aotrou, ma kendalc'homp da goll trelosk d'ar feur bremañ... 1019 01:17:58,857 --> 01:18:02,986 Soñjal a ran n'hon eus nemet 38 munutenn amzer nijal... 1020 01:18:03,070 --> 01:18:05,531 ar pezh ne gemero ket ac'hanomp zoken evit ar pezh a sell ouzh ar c'hentañ. 1021 01:18:05,614 --> 01:18:09,536 Dont a ra, Sweets, lavaret hoc'h eus din kement-se gallout a rafec'h kas ac'hanon d'ar skol-vamm ! 1022 01:18:09,619 --> 01:18:13,456 Digarezit ac'hanon, aotrou. Diazezet e oa bet ar priziadenn-se war ar feur koll orin... 1023 01:18:13,498 --> 01:18:15,333 n'eo ket e 2-0-5. 1024 01:18:15,375 --> 01:18:17,670 Ne roan ket ur c'hoarzh en ifern penaos e rit... 1025 01:18:17,711 --> 01:18:19,880 lakaat a rez ac'hanon da ar c'hentañ, klevet a rez ? 1026 01:18:19,964 --> 01:18:23,384 Digarezit ac'hanon, aotrou, met setu ar sifroù. 1027 01:18:23,467 --> 01:18:26,721 Chañsus e vimp o tizhout lestr-amzer e delta Tango. 1028 01:18:26,805 --> 01:18:28,974 Mat eo, tenn ! 1029 01:18:29,057 --> 01:18:33,395 N'omp ket deuet betek amañ hepken teurel an dra-se en evaj. 1030 01:18:33,478 --> 01:18:35,480 Petra eo an tostañ pal an digarez? 1031 01:18:44,240 --> 01:18:46,994 Aotrou, ma vez ar feur koll ne gresk ket... 1032 01:18:47,035 --> 01:18:50,831 chañs hon eus evit tizhout ar pal 3-8-4... 1033 01:18:50,914 --> 01:18:55,712 kenurzhiennoù ar rouedad 0-0-3-6-9-1... 1034 01:18:55,795 --> 01:18:59,674 ha marteze dont a-benn eus eno betek al lestr-amzer Tango Delta. 1035 01:18:59,716 --> 01:19:01,843 Peseurt tarzh eo, koulskoude ? 1036 01:19:01,926 --> 01:19:05,890 Aotrou, setu an I.C.B.M. kemplezh e Kotloss. 1037 01:19:05,931 --> 01:19:11,687 Mat eo. Anv ur pal nevez : 3-8-4. 1038 01:19:11,729 --> 01:19:14,732 Roit din ur c'hrog-penn ken buan ha evel ma vo graet. 1039 01:19:26,913 --> 01:19:31,793 Derc'hel a raimp hon bizied kroaziet. Soñjit, asambles emaomp holl en dra-se. 1040 01:19:31,876 --> 01:19:35,714 War ho lerc'h emaomp, ganit emaomp a-hed an hent. 1041 01:19:35,798 --> 01:19:39,510 Ya. Derc'hel a raimp al linenn digor. 1042 01:19:39,593 --> 01:19:41,011 Mat eo, Dimitri. 1043 01:19:43,388 --> 01:19:44,807 Jeneral Turgidson... 1044 01:19:44,890 --> 01:19:48,102 daoust hag-eñ ez eus ur chañs e gwirionez evit ma tremeno an nijerez-se ? 1045 01:19:49,813 --> 01:19:52,273 Aotrou Prezidant, ma c’hellan komz gant frankiz. 1046 01:19:52,315 --> 01:19:55,945 Komz a ra kalz ar Ruskie, met frank soñjal a reomp eo berr a ouiziegezh gantañ. 1047 01:19:56,028 --> 01:20:00,533 Ne c'heller ket gortoz peoned diskiant evit kompren ur mekanik evel hon paotred. 1048 01:20:00,616 --> 01:20:03,035 N'eo ket graet un dismegañs, Aotrou kannad. 1049 01:20:03,119 --> 01:20:05,705 Gouzout a reomp holl pegen kalonek ar Ruskie keitat a zo. 1050 01:20:05,789 --> 01:20:08,917 Sellit ouzh an holl anezho nazied lazhet kuit, ha ne felle ket dezho paouez c'hoazh ! 1051 01:20:09,000 --> 01:20:10,877 Ne c'hellit ket chom stag ouzh ar poent ? 1052 01:20:10,961 --> 01:20:14,674 Mat eo, aotrou, ma'z eo mat ar blenier, gwelit... 1053 01:20:14,757 --> 01:20:18,928 Da lavaret eo, ma'z eo lemm-tre, gallout a ra lakaat ar babig-se e-barzh ken izel. 1054 01:20:19,011 --> 01:20:23,474 Ret eo deoc'h gwelet anezhañ ! Ur sell eo ! Ur c’harr-nij bras evel ur 52 ! Vroom! 1055 01:20:23,558 --> 01:20:26,645 E yer fritet gant skarzhañ jet er c'hraou! 1056 01:20:26,687 --> 01:20:29,815 - Met daoust hag-eñ en deus bet ur chañs ? - Ur chañs en deus bet ? 1057 01:20:29,898 --> 01:20:31,358 Ifern, c'hwi... 1058 01:20:56,845 --> 01:20:58,263 Merdeer betek ar c'habiten. 1059 01:20:58,346 --> 01:21:02,851 O tostaat ouzh ar pal war-hed 1-0 milmor. 1060 01:21:02,934 --> 01:21:06,272 Tremen diouzh ar gael glas evit tarzhañ orañjez. 1061 01:21:06,355 --> 01:21:09,442 Roger. Prest evit ar gwiriadur diwezhañ eus ar bombezennoù. 1062 01:21:09,525 --> 01:21:10,943 - Kemer ar garg, Ace. - Roger. 1063 01:21:16,241 --> 01:21:18,702 - D.S.O. prest. - Bombardier prest, aotrou. 1064 01:21:18,785 --> 01:21:20,996 Fuziñ ar bombezenn, ar surentez mestr war. 1065 01:21:21,079 --> 01:21:24,167 Elektronek, barometrikel, amzer hag efed. 1066 01:21:24,250 --> 01:21:26,586 Kenstagañ bombezennoù, surentez mestr war. 1067 01:21:26,628 --> 01:21:29,714 Elektronek, barometrikel, amzer hag efed. 1068 01:21:29,756 --> 01:21:33,385 Fuzeenn evit an darzhadenn douar. Faktor dale melen tri. 1069 01:21:33,427 --> 01:21:36,055 Fuzeenn evit an darzhadenn douar. Faktor dale melen tri. 1070 01:21:36,138 --> 01:21:38,891 Kelc'hiadoù fuziñ bombezennoù unan betek pevar, test. 1071 01:21:38,974 --> 01:21:42,561 Roudoù kendeuziñ bombezennoù unan betek pevar, test. Gouloù war-sav. 1072 01:21:42,645 --> 01:21:45,607 Gouloù amprouiñ bombezennoù war enaou, unan betek pevar. 1073 01:21:45,649 --> 01:21:48,527 Gouloù amprouiñ bombezennoù war enaou, unan betek pevar. 1074 01:21:48,610 --> 01:21:51,279 Lakaat an treuzkas ar c'heflusker pennañ da vont en-dro. 1075 01:21:51,363 --> 01:21:54,492 treuzskrivet ar c'heflusker degaser pennañ embreget. 1076 01:21:54,575 --> 01:21:57,119 Diskouezadegoù heuliañ betek an dilec'hiadur uhelañ. 1077 01:21:57,203 --> 01:21:59,622 Diskouezadegoù heuliañ betek an dilec'hiadur uhelañ. 1078 01:21:59,705 --> 01:22:02,918 Lakaet eo an detonatour da zero uhelder. 1079 01:22:02,960 --> 01:22:05,754 Lakaet eo an detonatour da zero uhelder. 1080 01:22:05,796 --> 01:22:07,464 Lakaat ar surentez da gentañ. 1081 01:22:11,802 --> 01:22:13,721 Kentañ surentez embannet. 1082 01:22:15,098 --> 01:22:18,476 - Diogelroez da gentañ. - Lakaat an eil surentez da vont kuit. 1083 01:22:21,312 --> 01:22:23,190 Eil surentez embannet. 1084 01:22:24,650 --> 01:22:26,110 Eil surentez. 1085 01:22:33,660 --> 01:22:36,288 Gwiriañ kelc'hiadoù dorioù ar vombezenn unan betek pevar. 1086 01:22:46,883 --> 01:22:50,344 Uh, troiadoù dor bombezennoù... 1087 01:22:50,428 --> 01:22:53,056 arc'hwel negativel, gouloù ruz. 1088 01:22:53,140 --> 01:22:55,726 - Lakaat ar c'hevreadoù gwareziñ e-barzh. - Roger. 1089 01:22:55,809 --> 01:22:59,771 Kelc'hiadoù gwareziñ lakaet e pleustr. Arc'hwel negativel c'hoazh. 1090 01:22:59,855 --> 01:23:01,607 Lakaat ar galloud en arvar. 1091 01:23:01,690 --> 01:23:04,027 Roger. 1092 01:23:04,068 --> 01:23:06,446 Tredan en argerzh war-sav. Arc'hwel negativel c'hoazh. 1093 01:23:08,490 --> 01:23:10,492 Ober gant an diverkañ dre zorn ! 1094 01:23:12,119 --> 01:23:13,662 Roger. 1095 01:23:23,256 --> 01:23:25,717 Arc'hwel negativel c'hoazh. 1096 01:23:25,759 --> 01:23:28,553 Ar c'habel tredan Teleflex ret eo bezañ troc'het kuit. 1097 01:23:28,595 --> 01:23:32,767 - Tennañ ar bouloù-tarzh ! - Roger. 1098 01:23:47,282 --> 01:23:50,953 Negativel c'hoazh, aotrou. Marv eo ar c'helc'hiadoù oberiata, aotrou. 1099 01:23:56,376 --> 01:24:00,296 Chom war ar redadeg bombezennoù, Ace. mont a ran en traoñ ha gwelit petra a c'hellan ober. 1100 01:24:13,270 --> 01:24:14,729 Chom war ar redadeg bombezennoù. 1101 01:24:14,813 --> 01:24:18,984 Lakaat a rin o dorioù da zigeriñ ma 'z eo gwallgaset pep hini war Bear Creek ! 1102 01:25:12,543 --> 01:25:15,463 Gwiriañ daveoù ar gael orañjez tarzh. 1103 01:25:15,546 --> 01:25:17,840 Pellder pal : eizh milmor. 1104 01:25:17,882 --> 01:25:20,010 Roger. Eizh milmor. 1105 01:25:20,052 --> 01:25:22,387 Urzhiataer heñchañ telemetrikel e-barzh ur gael orañjez. 1106 01:25:22,471 --> 01:25:24,890 Urzhiataer heñchañ telemetrikel e-barzh ur gael orañjez. 1107 01:25:33,566 --> 01:25:36,110 Pellder tarzh : seizh milmor. 1108 01:25:36,194 --> 01:25:39,531 Diskouez an hent reizh : nebeutoc'h eget seizh. 1109 01:25:39,573 --> 01:25:43,202 Roger. Seizh milmor. Gwiriit G.p.I. faktor buanaat. 1110 01:25:43,244 --> 01:25:45,287 G.P.I. lakaet ar faktoroù buanaat. 1111 01:25:48,707 --> 01:25:51,169 Pellder tarzh : c'hwec'h milmor. 1112 01:25:51,253 --> 01:25:55,882 Roger. C'hwec'h milmor. Treuzkas identelezh ar pols oberiant. 1113 01:25:55,924 --> 01:25:57,509 Treuzkas identelezh ar pols oberiant. 1114 01:26:04,600 --> 01:26:07,645 Pellder tarzh : pemp milmor. 1115 01:26:07,728 --> 01:26:11,692 Pemp milmor. Aliañ ar c'hefluniadur mod faktor da zero. 1116 01:26:11,775 --> 01:26:13,777 Faktor aliañ ar c'hefluniadur da mod mann. 1117 01:26:17,364 --> 01:26:19,909 Pellder tarzh : pevar milmor. 1118 01:26:19,951 --> 01:26:21,661 Roger. Pevar milmor. 1119 01:26:21,744 --> 01:26:24,622 Auto C.D.C. e-barzh liamm Teleflex dre zorn. 1120 01:26:24,706 --> 01:26:27,292 Auto C.D.C. e-barzh liamm Teleflex dre zorn. 1121 01:26:37,553 --> 01:26:40,098 Pellder tarzh : teir milmor. 1122 01:26:40,182 --> 01:26:42,642 Roger. Tri milmor. 1123 01:26:42,726 --> 01:26:46,396 Tarzh war wel ! Pelec'h emañ ar Major Kong ? 1124 01:27:10,173 --> 01:27:11,424 Hag ar Major Kong ? 1125 01:27:39,622 --> 01:27:43,334 Aotrou Prezidant, ne rafen ket dilezel ar chañs... 1126 01:27:43,417 --> 01:27:46,462 mirout un nukleüs eus skouerennoù denel. 1127 01:27:46,546 --> 01:27:49,424 Aes a-walc'h e vefe... 1128 01:27:51,844 --> 01:27:56,932 e traoñ lod eus ar c'hoadoù-douar doñvoc'h. 1129 01:27:57,015 --> 01:28:01,855 Ne dreuzfe ket ar radioaktivelezh biskoazh ur vengleuz mil troatad donder. 1130 01:28:01,938 --> 01:28:06,192 Hag e-korf un nebeud sizhunvezhioù, a-walc'h gwellaat an endro annez... 1131 01:28:06,276 --> 01:28:08,195 a c'hellfe bezañ kinniget aes. 1132 01:28:08,279 --> 01:28:11,031 Pegen pell e vefe ganeoc'h da chom eno en traoñ ? 1133 01:28:11,115 --> 01:28:14,952 Mat eo, gouzout a rez... 1134 01:28:15,035 --> 01:28:17,706 Toriom kobalt G. 1135 01:28:27,967 --> 01:28:31,804 Hanter-vuhez radioaktiv... 1136 01:28:33,848 --> 01:28:38,604 Soñjal a rafen e c'hellfe kant vloaz. 1137 01:28:40,939 --> 01:28:44,943 Da lavaret eo, an dud a c'hellfe e gwirionez chom eno e-pad 100 vloaz ? 1138 01:28:44,985 --> 01:28:47,238 Ne vefe ket diaes, Mein Fuhrer. 1139 01:28:47,322 --> 01:28:49,532 Ar reaktoroù nukleel a c'hellfe... 1140 01:28:49,616 --> 01:28:51,993 Digarezit ac'hanon, Aotrou Prezidant. 1141 01:28:52,035 --> 01:28:55,830 Ar reaktoroù nukleel a c'hellfe pourchas galloud kazi da viken. 1142 01:28:55,914 --> 01:28:58,751 Ar c'hezeg glas a c'hellfe mirout buhez ar plant. 1143 01:28:58,834 --> 01:29:02,421 Loened a c'hellfe bezañ desavet ha lazhet. 1144 01:29:02,505 --> 01:29:06,927 Ur sontadeg buan a vefe ret ober diwar-benn al lec'hioù mengleuzioù a c'haller kaout er vro. 1145 01:29:07,010 --> 01:29:10,805 Met soñjal a rafen un endro annez... 1146 01:29:10,847 --> 01:29:14,518 evit meur a gant mil a hon dud a c'hellfe bezañ pourvezet aes. 1147 01:29:14,601 --> 01:29:17,730 Mat eo, kas a rafen da vezañ ret divizout... 1148 01:29:17,813 --> 01:29:20,691 piv a chom a-sav ha piv a ziskenn. 1149 01:29:20,775 --> 01:29:24,695 Mat eo, ne vefe ket ret, Aotrou Prezidant. 1150 01:29:24,737 --> 01:29:27,616 Aes e c'hallfe bezañ kaset da benn gant un urzhiataer. 1151 01:29:27,699 --> 01:29:29,993 Hag an urzhiataer a c'hellfe bezañ lakaet ha programmet... 1152 01:29:30,035 --> 01:29:33,121 degemer faktoroù adalek ar yaouankiz, ar yec'hed... 1153 01:29:33,205 --> 01:29:36,334 frouezhusted reizhel, spered... 1154 01:29:36,417 --> 01:29:38,920 hag ur c'hroashent eus ar skiantoù ret. 1155 01:29:39,003 --> 01:29:41,256 A-dra sur, e vefe pouezus-kenañ... 1156 01:29:41,339 --> 01:29:45,301 ar gouarnamant uhelañ ha soudarded a vo lakaet e-barzh... 1157 01:29:45,385 --> 01:29:50,224 evit broudañ ha reiñ ar pezh a vez goulennet pennaennoù ar pennadurezh hag an hengoun. 1158 01:29:56,273 --> 01:29:59,192 Evel-just e c'hroufent en un doare souezhus. 1159 01:29:59,234 --> 01:30:02,070 Kalz amzer a vefe ha nebeut a dra da ober. 1160 01:30:03,655 --> 01:30:08,578 Met gant an teknikoù sevel dereat hag ur c'heñver, da lâret eo... 1161 01:30:08,661 --> 01:30:11,414 dek parezed da bep par... 1162 01:30:11,497 --> 01:30:16,128 gallout a raent neuze mont en-dro d'ar produ broadel brudet a-vremañ... 1163 01:30:16,211 --> 01:30:17,963 dindan 20 vloaz. 1164 01:30:19,172 --> 01:30:21,925 Met sellit, Doktor. Ha ne vefe ket an nukleus-se a dud chomet bev... 1165 01:30:21,967 --> 01:30:27,056 bezañ ken glac'haret ha glac'haret e oant... 1166 01:30:27,140 --> 01:30:30,643 mat, envidi ar re varv ha n'hoc'h eus ket c'hoant da genderc'hel da vevañ ? 1167 01:30:30,727 --> 01:30:33,563 Nann, aotrou. Ma digarezit. 1168 01:30:42,823 --> 01:30:46,786 Pa ziskennont er vengleuz, pep hini a vefe bev c'hoazh. 1169 01:30:46,828 --> 01:30:48,955 Bez' e vefe eñvorennoù spontus ebet... 1170 01:30:48,997 --> 01:30:53,668 hag an emouestl trec'h a vo unan a nostalgiezh evit ar re chomet war o lerc'h... 1171 01:30:53,752 --> 01:30:56,631 combined with a spirt of... 1172 01:30:56,672 --> 01:30:59,133 kuriusted kreñv evit an avantur a-raok ! 1173 01:31:16,653 --> 01:31:18,571 Mezeg... 1174 01:31:20,782 --> 01:31:26,205 meneget hoc'h eus ar feur eus dek maouez da bep gwaz. 1175 01:31:26,288 --> 01:31:29,416 Bremañ, ne vefe ket ret eo an dilezel... 1176 01:31:29,500 --> 01:31:33,295 eus ar pezh a vez graet darempred reizhel monogam? 1177 01:31:33,379 --> 01:31:37,008 Da lavaret eo, evit ar pezh a sell ouzh ar baotred ? 1178 01:31:37,050 --> 01:31:38,426 Siwazh, ya. 1179 01:31:38,510 --> 01:31:43,890 Met un aberzh eo ret evit dazont ar ouenn denel. 1180 01:31:43,932 --> 01:31:48,938 Prest on da ouzhpennañ kement-se rak pep den ret e vo deoc'h ober traoù burzhudus... 1181 01:31:50,731 --> 01:31:52,650 servij war al linennoù-mañ... 1182 01:31:52,733 --> 01:31:56,530 ret e vo dibab ar merc'hed evit o ferzhioù reizhel... 1183 01:31:56,572 --> 01:32:00,367 a vo ret dezhañ bezañ eus un natur fromus-kenañ. 1184 01:32:00,409 --> 01:32:04,247 Ret eo din anzav, ur ur mennozh souezhus-kenañ, Doktor. 1185 01:32:05,415 --> 01:32:06,875 Trugarez deoc'h, aotrou. 1186 01:32:06,916 --> 01:32:09,919 Ret eo deomp sellet ouzh an dra-se diouzh ar savboent milourel. 1187 01:32:09,961 --> 01:32:13,924 Da lavaret eo, o soñjal eo ar Ruskied... 1188 01:32:13,966 --> 01:32:16,927 stashed away some big bombs, gwelet, ha n'hon eus ket? 1189 01:32:16,969 --> 01:32:19,889 Pa zeuont er-maez a-benn 100 vloaz, gallout a rafent kemer ar galloud ! 1190 01:32:19,930 --> 01:32:21,724 Asantiñ a ran, Aotrou Prezidant. 1191 01:32:21,765 --> 01:32:25,395 Marteze e klaskint un taol kuzh evit ma gallout a rafe kemer plas ar c'hoad-mengleuz. 1192 01:32:25,437 --> 01:32:30,066 Naïv-kenañ e vefe deomp soñjit e vefe an diorroadurioù nevez-se... 1193 01:32:30,150 --> 01:32:33,111 degas a raio kemm ebet e politikerezh ledanaat ar Sovieded ! 1194 01:32:33,153 --> 01:32:35,990 Da lavaret eo, ret eo deomp bezañ war evezh muioc'h-mui... 1195 01:32:36,073 --> 01:32:38,576 evit mirout outo da gemer ar galloud egor all e-barzh ar c'hregin... 1196 01:32:38,659 --> 01:32:40,620 evit sevel muioc'h dreist-holl eget ni... 1197 01:32:40,661 --> 01:32:43,790 evel-se o lakaat ac'hanomp da vont kuit dre niveroù uheloc'h pa zeuimp war wel ! 1198 01:32:43,874 --> 01:32:47,961 Aotrou Prezidant, ne rankomp ket lezel ur c'hoad e-kreiz ar mengleuz ! 1199 01:32:48,045 --> 01:32:50,130 Aotrou! 1200 01:32:50,214 --> 01:32:52,466 Ur raktres am eus... 1201 01:32:54,010 --> 01:32:56,346 Mein Fuhrer... 1202 01:32:56,429 --> 01:32:59,015 Gouzout a ran kerzhout ! 1202 01:33:00,305 --> 01:33:06,551 C'hoant ho peus da c'hoari poker bras ? Lakait ho taoulagad war Venom. $5 milion GTD. AmericasCardroom.com