1
00:00:26,959 --> 00:00:27,990
¡Ábrelo!

2
00:00:37,970 --> 00:00:39,069
¿Qué pasó?

3
00:00:49,209 --> 00:00:50,810
Se cayó mientras trabajaba.

4
00:00:51,009 --> 00:00:52,279
¿Qué le pasa?

5
00:00:52,579 --> 00:00:55,420
No estoy seguro. No sufre de asma.

6
00:00:55,990 --> 00:00:57,149
¿Qué podría ser?

7
00:00:57,620 --> 00:01:00,859
¡Podría morir a este ritmo! ¡Por favor haz algo!

8
00:01:03,929 --> 00:01:04,990
No te preocupes.

9
00:01:06,700 --> 00:01:07,829
Llamaré al 911.

10
00:01:08,459 --> 00:01:10,600
¡Doctora! Ya llamé...

11
00:01:11,499 --> 00:01:12,899
¡Espera! ¡Doctor!

12
00:01:14,069 --> 00:01:15,069
¡Doctor!

13
00:02:27,479 --> 00:02:29,650
¿El médico acaba de irse? Entonces ¿qué pasa con el paciente?

14
00:02:33,949 --> 00:02:35,949
Está respirando. Está vivo.

15
00:02:39,049 --> 00:02:41,090
(Mantener el orden público)

16
00:02:41,090 --> 00:02:42,419
¿Qué pasó?

17
00:02:45,190 --> 00:02:46,660
"Por favor, llévelo al Departamento de Cardiología".

18
00:02:46,660 --> 00:02:48,060
"Reemplace al médico lo más rápido posible".

19
00:02:49,729 --> 00:02:50,829
¿Crees que esto fue...?

20
00:02:51,430 --> 00:02:53,199
¿Recluso 6238?

21
00:02:54,470 --> 00:02:55,500
(Para servir)

22
00:03:11,889 --> 00:03:13,389
(Doctor Juan)

23
00:03:13,389 --> 00:03:14,859
(Episodio 1: Entre la esperanza y la desesperación)

24
00:03:14,989 --> 00:03:18,329
(Madagascar)

25
00:03:19,430 --> 00:03:20,799
(Madagascar, un país del este de África)

26
00:04:02,239 --> 00:04:03,910
("El consuelo de la luna")

27
00:04:07,880 --> 00:04:11,250
Ahora es el momento de lo más importante.

28
00:04:17,720 --> 00:04:19,319
(Saldo bancario: 42 dólares)

29
00:04:19,319 --> 00:04:22,289
(Tío Jeong Nam)

30
00:04:22,489 --> 00:04:23,590
¿Necesitas algo de dinero?

31
00:04:29,929 --> 00:04:31,429
Pensé que se trataba de un mensaje de spam.

32
00:04:31,970 --> 00:04:33,100
Te has quedado sin dinero, ¿no?

33
00:04:36,970 --> 00:04:38,770
¿Instalaste un CCTV en mi habitación?

34
00:04:38,770 --> 00:04:41,879
(Tío Jeong Nam)

35
00:04:43,350 --> 00:04:45,979
- ¿Hola? - ¿Qué te pasa?

36
00:04:46,249 --> 00:04:48,220
Deberías haber venido a verme tan pronto como te quedaste sin dinero.

37
00:04:48,320 --> 00:04:49,320
Ven aquí ahora mismo.

38
00:04:51,289 --> 00:04:52,289
¿Dónde?

39
00:05:07,169 --> 00:05:10,309
(Parada de taxis)

40
00:06:07,530 --> 00:06:11,100
(Si tienes un sueño, siempre puedes empezar de nuevo).

41
00:06:12,700 --> 00:06:14,640
Vine a encontrarme con el tío Jeong Nam.

42
00:07:04,989 --> 00:07:08,789
(Premio, Alcaide Oh Jeong Nam)

43
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
Si joven.

44
00:07:34,249 --> 00:07:35,979
- Tío Jeong Nam. - Ha pasado tanto tiempo.

45
00:07:36,650 --> 00:07:37,950
Tomar el asiento.

46
00:07:38,950 --> 00:07:40,859
Por cierto, ¿qué pasó?

47
00:07:41,059 --> 00:07:42,559
¿Por qué se escapó el médico?

48
00:07:42,559 --> 00:07:44,330
Dios, ni siquiera me hagas empezar.

49
00:07:44,390 --> 00:07:46,299
Ni siquiera tenemos un médico jefe.

50
00:07:46,299 --> 00:07:47,330
y los médicos que vienen aquí...

51
00:07:47,330 --> 00:07:48,359
seguir renunciando constantemente.

52
00:07:48,359 --> 00:07:50,100
Por eso siempre estamos buscando a alguien para reemplazarlo.

53
00:07:50,470 --> 00:07:52,999
¿Es por eso que me ofreciste un trabajo a tiempo parcial?

54
00:07:53,840 --> 00:07:56,910
Es un trabajo a tiempo parcial que te pagará generosamente.

55
00:07:57,309 --> 00:07:58,369
Vale, claro.

56
00:07:58,910 --> 00:07:59,939
Lo haré.

57
00:08:00,780 --> 00:08:02,640
¿Estarás bien?

58
00:08:02,640 --> 00:08:05,549
Como ya sabes, este lugar puede ser un poco duro.

59
00:08:05,549 --> 00:08:08,049
- Está bien. - Las instalaciones tampoco son muy buenas.

60
00:08:08,049 --> 00:08:09,919
- Está bien. - No tenemos la mejor calidad...

61
00:08:10,150 --> 00:08:12,820
- dispositivos médicos tampoco. - Está bien. Estoy bien con eso.

62
00:08:13,220 --> 00:08:14,220
¿En realidad?

63
00:08:15,689 --> 00:08:18,330
Incluso trajiste una bolsa de equipaje.

64
00:08:18,729 --> 00:08:20,100
¿Qué? Oh sí.

65
00:08:23,570 --> 00:08:24,830
Me dijiste que hay muchos pacientes esperando ser tratados.

66
00:08:25,770 --> 00:08:26,799
Empecemos.

67
00:08:33,010 --> 00:08:36,780
Uno. No tenga conversaciones privadas con los prisioneros.

68
00:08:36,979 --> 00:08:40,549
Dos. No filtre la información que escucho o registro.

69
00:08:40,720 --> 00:08:43,249
Tres. Seguir las instrucciones que me dio el empleado.

70
00:08:43,249 --> 00:08:44,290
Así es.

71
00:08:44,290 --> 00:08:46,249
Lo recuerdas todo.

72
00:08:50,330 --> 00:08:53,100
Pero hay una cosa más que debes tener en cuenta.

73
00:08:53,529 --> 00:08:54,529
¿Qué es eso?

74
00:08:54,560 --> 00:08:57,200
En realidad, no importa. Me aseguraré de que no te haga nada.

75
00:08:58,029 --> 00:09:00,540
¿Qué es? ¿De qué estás hablando?

76
00:09:01,269 --> 00:09:04,310
Hay un tipo que fue transferido aquí el año pasado, y es un psicópata...

77
00:09:04,940 --> 00:09:07,739
Quiero decir, es un tipo tan extraño.

78
00:09:08,139 --> 00:09:09,210
¿Un tipo raro?

79
00:09:11,749 --> 00:09:14,820
Escuche atentamente lo que voy a decirle.

80
00:09:17,249 --> 00:09:19,989
No respondas ninguna de las preguntas que te haga.

81
00:09:20,590 --> 00:09:22,359
No lo mires a los ojos.

82
00:09:22,889 --> 00:09:24,190
Y ni siquiera hables con él.

83
00:09:24,460 --> 00:09:25,489
En otras palabras,

84
00:09:25,729 --> 00:09:27,259
no dejes que te ponga a prueba.

85
00:09:28,560 --> 00:09:30,100
Asegúrate de tener esto en cuenta.

86
00:09:31,200 --> 00:09:34,200
¿Cuál es su problema? ¿Es un espíritu maligno o algo así?

87
00:09:34,499 --> 00:09:35,540
¿Un espíritu maligno?

88
00:09:36,300 --> 00:09:39,040
No importa cómo lo llame la gente.

89
00:09:40,239 --> 00:09:42,409
Lo que importa es que nunca deberías...

90
00:09:42,409 --> 00:09:44,350
deja que te alcance.

91
00:09:46,580 --> 00:09:47,979
¿Es un asesino en serie?

92
00:09:48,619 --> 00:09:50,950
¿O es un delincuente?

93
00:09:52,350 --> 00:09:53,460
Entremos primero.

94
00:09:53,460 --> 00:09:55,889
De todos modos terminarás encontrándote con él al menos una vez.

95
00:09:56,090 --> 00:09:57,090
Entra.

96
00:10:19,820 --> 00:10:21,820
Dios mío, doctor Kang.

97
00:10:22,779 --> 00:10:23,989
¿Cómo has estado?

98
00:10:23,989 --> 00:10:25,550
Lo mismo de siempre.

99
00:10:26,190 --> 00:10:27,989
Parece que has perdido algo de peso.

100
00:10:28,960 --> 00:10:30,859
Deja la pequeña charla.

101
00:10:31,229 --> 00:10:33,330
Tenemos pacientes esperando. Date prisa y envíalos adentro.

102
00:10:33,330 --> 00:10:34,460
Bueno.

103
00:10:34,460 --> 00:10:37,100
Lavé esto después de escuchar que vendrías.

104
00:10:37,330 --> 00:10:39,529
Aquí. Póngalo, Dr. Kang.

105
00:10:40,670 --> 00:10:42,070
Ya no soy médico.

106
00:10:42,869 --> 00:10:46,109
- ¿Qué? - Déjalo. No lo necesito.

107
00:10:46,810 --> 00:10:48,310
Ah, okey.

108
00:10:50,710 --> 00:10:55,779
Bien, entonces. Lo colgaré aquí mismo.

109
00:10:56,080 --> 00:10:57,290
Úselo cuando lo necesite.

110
00:11:01,989 --> 00:11:03,290
Quiero que te mantengas alerta.

111
00:11:03,590 --> 00:11:05,090
Está bien, no te preocupes.

112
00:11:05,190 --> 00:11:07,259
Me aseguraré de que los prisioneros se comporten.

113
00:11:07,259 --> 00:11:10,369
No, los prisioneros no. Vigile de cerca al Dr. Kang.

114
00:11:11,830 --> 00:11:14,170
Ella es la peligrosa.

115
00:11:14,769 --> 00:11:15,769
¿Qué?

116
00:11:16,710 --> 00:11:18,940
¿Por qué es peligrosa?

117
00:11:23,979 --> 00:11:25,109
¿Tengo cáncer?

118
00:11:26,009 --> 00:11:27,519
¿Voy a morir?

119
00:11:35,359 --> 00:11:37,729
Te comiste exactamente 17 piedras go.

120
00:11:38,989 --> 00:11:40,629
Ve a un hospital afuera y haz que te los saquen.

121
00:11:40,960 --> 00:11:42,100
Próximo.

122
00:11:42,399 --> 00:11:44,970
¿No hay ninguna herida? ¿Estás diciendo que estoy mintiendo?

123
00:11:47,300 --> 00:11:48,670
No hay ni una sola grieta.

124
00:11:49,369 --> 00:11:51,909
Deja de decir cosas que no puedo entender.

125
00:11:53,639 --> 00:11:57,249
Me duele la parte superior del pie. En serio me está matando.

126
00:11:57,550 --> 00:12:00,550
¿Qué harás si hay algún problema con mi pie?

127
00:12:00,649 --> 00:12:01,680
Entonces...

128
00:12:02,249 --> 00:12:03,920
Clava un hacha en tu pie.

129
00:12:04,320 --> 00:12:06,190
Sólo entonces obtendrá un analgésico narcótico.

130
00:12:06,190 --> 00:12:08,420
No hay otra manera. Próximo.

131
00:12:12,290 --> 00:12:15,060
Hace días que no duerme.

132
00:12:15,999 --> 00:12:17,300
¿Tienes insomnio?

133
00:12:17,499 --> 00:12:19,269
Mira, no soy yo.

134
00:12:20,340 --> 00:12:21,769
Es él el que está ahí abajo.

135
00:12:24,739 --> 00:12:26,109
Acostarse. Lo pondré a dormir.

136
00:12:32,710 --> 00:12:34,450
Doctor. ¿Cómo lo harás?

137
00:12:35,749 --> 00:12:36,820
Lo apuñalaré.

138
00:12:40,190 --> 00:12:42,290
- ¿Con eso? - Te dolerá.

139
00:12:44,590 --> 00:12:46,830
(No parlotee mientras se mueve)

140
00:13:12,619 --> 00:13:14,159
Bien hecho, Dr. Kang.

141
00:13:16,629 --> 00:13:18,389
No me llames así.

142
00:13:19,529 --> 00:13:20,830
Dr. Kang, hay una emergencia.

143
00:13:21,359 --> 00:13:23,399
(Consultorio Médico)

144
00:13:24,529 --> 00:13:26,170
(Deténgase y siga las instrucciones).

145
00:13:31,710 --> 00:13:33,710
¡Oye, apártate del camino! ¡Mover!

146
00:13:33,879 --> 00:13:35,180
Ceder el paso.

147
00:13:35,180 --> 00:13:36,279
Apártate del camino.

148
00:13:39,909 --> 00:13:41,879
Señor. Señor.

149
00:13:49,019 --> 00:13:50,859
Consigue una bolsa Ambu y un tanque de oxígeno. Llame al 911.

150
00:13:50,859 --> 00:13:51,889
Está bien.

151
00:13:56,600 --> 00:13:58,269
Había estado actuando raro desde anoche.

152
00:13:58,269 --> 00:14:00,700
Así es. Tosió mucho diciendo que estaba sin aliento.

153
00:14:01,269 --> 00:14:02,540
¿Él también tuvo diarrea?

154
00:14:02,739 --> 00:14:05,210
De todos modos, tenía malestar estomacal y dolor de garganta.

155
00:14:05,210 --> 00:14:06,340
Tranquilizarse.

156
00:14:13,249 --> 00:14:14,479
Estridor.

157
00:14:14,820 --> 00:14:16,649
¿Tiene algo atascado en la garganta?

158
00:14:16,950 --> 00:14:18,190
¿Qué comió?

159
00:14:18,290 --> 00:14:20,119
¿Se habrá quedado atascado en su garganta?

160
00:14:20,560 --> 00:14:21,590
Pez.

161
00:14:22,359 --> 00:14:24,759
Dijo que se había tragado una espina de pescado y que le dolía.

162
00:14:26,129 --> 00:14:28,600
- ¿Una espina de pescado? - También se comió una salchicha que había escondido.

163
00:14:28,600 --> 00:14:29,729
¿Qué estás comiendo?

164
00:14:29,729 --> 00:14:31,070
(3-superior-4)

165
00:14:31,070 --> 00:14:33,440
Olía un poco asqueroso.

166
00:14:33,639 --> 00:14:36,470
¿Cuántas veces debes ir al baño?

167
00:14:36,470 --> 00:14:37,540
Lo siento.

168
00:14:37,639 --> 00:14:39,670
(3-superior-4)

169
00:14:40,239 --> 00:14:42,509
Sí. Por eso tuvo diarrea.

170
00:14:43,609 --> 00:14:44,850
Una salchicha podrida.

171
00:14:45,879 --> 00:14:46,920
¿Bacterias?

172
00:14:47,180 --> 00:14:49,180
¡Ey! ¡Apártate del camino!

173
00:14:49,519 --> 00:14:50,790
Dame la bolsa de Ambu.

174
00:14:58,960 --> 00:15:00,629
Su garganta está muy hinchada y no le llega oxígeno.

175
00:15:00,629 --> 00:15:03,129
- ¿Entonces qué? - La ambulancia. ¿Está cerca?

176
00:15:03,129 --> 00:15:04,170
Aún no.

177
00:15:04,170 --> 00:15:06,999
¿Y ahora qué? Necesita ser intubado.

178
00:15:06,999 --> 00:15:08,970
pero sus vías respiratorias están tan inflamadas que la bolsa de Ambu no ayuda.

179
00:15:09,139 --> 00:15:10,470
Cricotiroidotomía.

180
00:15:11,070 --> 00:15:13,340
Sí. El kit de cricotiroidotomía.

181
00:15:17,609 --> 00:15:18,609
No está aquí.

182
00:15:20,479 --> 00:15:22,920
¿Qué pasó? ¿Qué le pasa?

183
00:15:23,180 --> 00:15:25,050
Sus vías respiratorias están tan inflamadas que no entra oxígeno.

184
00:15:25,389 --> 00:15:26,759
y no tengo las herramientas.

185
00:15:27,119 --> 00:15:28,259
¿Qué debemos hacer entonces?

186
00:15:33,159 --> 00:15:34,330
¿Morirá simplemente?

187
00:15:34,830 --> 00:15:36,359
Espero que no.

188
00:15:36,629 --> 00:15:39,100
Guardián. Deberías llamarlo.

189
00:15:39,430 --> 00:15:41,100
- No. - Podría morir.

190
00:15:41,100 --> 00:15:42,440
¿Y si muere?

191
00:15:42,700 --> 00:15:44,670
Kang Si Young, piensa.

192
00:15:44,810 --> 00:15:47,080
¿Qué le pasa a este paciente?

193
00:15:47,409 --> 00:15:48,580
Infección profunda del cuello.

194
00:15:50,879 --> 00:15:53,550
¿Quién era ese? ¿Quién acaba de hablar?

195
00:15:54,279 --> 00:15:55,850
¿Dónde está? ¿Dónde estás?

196
00:15:56,220 --> 00:15:57,720
- ¡Recluso 6238! - ¿Recluso 6238?

197
00:15:57,720 --> 00:15:59,790
- ¿Recluso 6238? - ¡Ahí está!

198
00:16:06,190 --> 00:16:07,300
(Para servir)

199
00:16:16,810 --> 00:16:18,869
¿Qué acabas de decir? ¿Cuello profundo qué?

200
00:16:19,139 --> 00:16:20,710
Me dijiste que no obstruyera.

201
00:16:21,909 --> 00:16:23,080
Sólo responde.

202
00:16:23,609 --> 00:16:25,450
- Como si lo supieras. - ¿Qué?

203
00:16:30,690 --> 00:16:32,119
Tiene una infección en la garganta.

204
00:16:37,930 --> 00:16:39,729
La espina de pescado le rompió la garganta...

205
00:16:39,889 --> 00:16:41,800
y las bacterias de la salchicha podrida...

206
00:16:41,800 --> 00:16:44,229
entró en la ruptura y provocó una infección.

207
00:16:46,999 --> 00:16:49,899
Así es. La infección obstruyó las vías respiratorias.

208
00:16:52,369 --> 00:16:53,710
¿Alguna vez has visto un caso como este?

209
00:16:55,840 --> 00:16:56,850
No.

210
00:16:59,009 --> 00:17:00,619
¿Sabes lo que estoy haciendo?

211
00:17:01,279 --> 00:17:02,320
No.

212
00:17:03,489 --> 00:17:06,350
Tiene que pasar a las vías respiratorias. ¿Lo has hecho antes?

213
00:17:08,359 --> 00:17:10,659
- No. - Entonces hazlo.

214
00:17:13,629 --> 00:17:15,659
Si no se da prisa, sufrirá un paro respiratorio.

215
00:17:17,230 --> 00:17:19,629
- ¿Es usted médico? - No.

216
00:17:20,899 --> 00:17:23,070
¿Y tú? ¿Es usted médico?

217
00:17:27,179 --> 00:17:29,679
Si no haces nada, este hombre muere.

218
00:17:35,050 --> 00:17:36,550
La membrana cricotiroidea.

219
00:17:36,550 --> 00:17:39,619
Por debajo del cartílago tiroides y por encima del cartílago cricoides.

220
00:17:39,750 --> 00:17:41,320
2 cm en un ángulo de 45 grados.

221
00:17:41,859 --> 00:17:42,919
Hazlo.

222
00:18:06,879 --> 00:18:07,919
Controlar.

223
00:18:09,179 --> 00:18:10,250
Bien.

224
00:18:23,260 --> 00:18:24,300
Allá.

225
00:18:24,570 --> 00:18:27,699
Apriete la bolsa Ambu en el intervalo de respiración adecuado.

226
00:18:41,919 --> 00:18:44,820
- Está respirando. Está vivo. - Dios mío.

227
00:18:45,619 --> 00:18:46,719
Lo hicieron.

228
00:19:03,500 --> 00:19:04,570
¡Estamos aquí!

229
00:19:09,540 --> 00:19:10,649
Llévatelo.

230
00:19:16,280 --> 00:19:18,350
Bien hecho. Funcionó.

231
00:19:31,330 --> 00:19:35,000
(Hospital Kyungwon)

232
00:19:37,310 --> 00:19:38,639
(sala de urgencias)

233
00:19:45,080 --> 00:19:46,850
(sala de urgencias)

234
00:19:53,619 --> 00:19:54,619
De esta manera.

235
00:19:56,859 --> 00:19:59,429
- ¿Qué tiene? - Una infección profunda del cuello.

236
00:19:59,889 --> 00:20:02,730
Le administré primeros auxilios justo antes del paro respiratorio.

237
00:20:03,100 --> 00:20:05,270
La saturación de oxígeno está por encima del 90 por ciento.

238
00:20:05,399 --> 00:20:07,169
- Prepárese para la intubación. - Bueno.

239
00:20:10,169 --> 00:20:11,209
Planeo.

240
00:20:19,810 --> 00:20:20,850
Aquí.

241
00:20:34,030 --> 00:20:35,030
Está dentro.

242
00:20:44,909 --> 00:20:46,070
¿Eres nuevo?

243
00:20:47,580 --> 00:20:50,980
Sólo soy... un trabajador a tiempo parcial.

244
00:20:51,980 --> 00:20:53,050
¿A tiempo parcial?

245
00:20:54,080 --> 00:20:56,119
Lo que importa es que lo salvaste.

246
00:20:56,419 --> 00:20:57,490
Bien hecho.

247
00:20:58,389 --> 00:21:00,919
La penitenciaría carece de equipamiento y usted diagnosticó...

248
00:21:00,919 --> 00:21:03,730
¿Una infección profunda en el cuello con solo mirar?

249
00:21:04,429 --> 00:21:05,459
Estoy impresionado.

250
00:21:06,060 --> 00:21:07,859
¿Puedes apartarte del camino?

251
00:21:09,429 --> 00:21:10,469
Aférrate.

252
00:21:12,000 --> 00:21:13,300
No fui yo.

253
00:21:34,189 --> 00:21:36,389
(Te extraño. Te amo, Seung Yoo.)

254
00:21:39,929 --> 00:21:42,800
(Son Seung Yoo)

255
00:22:06,389 --> 00:22:07,990
(Son Seung Yoo)

256
00:22:07,990 --> 00:22:09,219
Estabas aquí.

257
00:22:17,169 --> 00:22:18,800
Compré el equivocado.

258
00:22:20,369 --> 00:22:21,469
Seung Yoo...

259
00:22:24,070 --> 00:22:25,669
ahora tiene 10 años,

260
00:22:27,139 --> 00:22:28,179
no seis.

261
00:22:33,350 --> 00:22:35,250
(Volvamos a vernos.)

262
00:22:47,760 --> 00:22:51,030
(Hanse Medical Center, El comienzo de un cambio saludable)

263
00:22:51,899 --> 00:22:54,500
Doctores en Anestesiología,

264
00:22:54,600 --> 00:22:56,800
por favor venga a la habitación 28.

265
00:22:57,100 --> 00:23:00,070
Doctores en Anestesiología,

266
00:23:00,070 --> 00:23:02,480
por favor venga a la habitación 28.

267
00:23:05,050 --> 00:23:06,109
¿Qué pasa con los signos vitales?

268
00:23:07,109 --> 00:23:08,179
Succión.

269
00:23:09,350 --> 00:23:10,419
¡Succión!

270
00:23:17,090 --> 00:23:19,260
Succión. ¡Succión!

271
00:23:24,070 --> 00:23:25,129
Epi.

272
00:23:25,770 --> 00:23:28,300
Cinco bolsas de glóbulos rojos. Déjalos fluir por completo.

273
00:23:31,810 --> 00:23:32,969
Establecer el nivel uno.

274
00:23:32,969 --> 00:23:34,179
(Nivel 1: una máquina utilizada para transfundir sangre rápidamente)

275
00:23:34,679 --> 00:23:36,580
Asegúrate de no confundirlos.

276
00:23:38,649 --> 00:23:41,280
Realizar un ABGA y administrar 0,2 unidades de vasopresina por cc.

277
00:23:41,280 --> 00:23:42,419
- Hazlo continuo. - Sí, señora.

278
00:23:50,490 --> 00:23:52,159
¿Dónde está?

279
00:23:52,790 --> 00:23:54,699
0,2 unidades de vasopresina por cc.

280
00:23:58,399 --> 00:23:59,399
ABGA.

281
00:23:59,969 --> 00:24:02,070
Esta vez tampoco lo conseguirán...

282
00:24:02,070 --> 00:24:04,540
y declarar muerto al paciente.

283
00:24:04,669 --> 00:24:06,740
Como el Jefe Min está aquí, eso no sucederá.

284
00:24:10,209 --> 00:24:11,409
Tenemos los signos vitales.

285
00:24:12,050 --> 00:24:14,679
Gracias a ella, el paciente vivirá.

286
00:24:17,750 --> 00:24:18,949
Supongo...

287
00:24:19,919 --> 00:24:22,260
Te resulta difícil llamar al jefe.

288
00:24:23,119 --> 00:24:25,330
¿Por qué no me llamaste cuando el paciente todavía estaba vivo?

289
00:24:27,899 --> 00:24:29,600
¿Ya no quieres aprender?

290
00:24:34,770 --> 00:24:36,040
Continúe con la cirugía.

291
00:24:36,040 --> 00:24:37,909
Estaré aquí hasta que el paciente esté estable.

292
00:24:45,750 --> 00:24:46,810
¿Sí?

293
00:24:48,350 --> 00:24:49,419
¿Qué?

294
00:24:50,580 --> 00:24:51,649
¿Si Young hizo qué?

295
00:24:53,119 --> 00:24:54,659
No te sorprendas.

296
00:24:54,820 --> 00:24:57,330
Si Young acaba de salvar a alguien.

297
00:24:57,959 --> 00:25:00,189
¿Ella estaba allí?

298
00:25:00,389 --> 00:25:02,699
Ella no hizo nada durante el año pasado.

299
00:25:02,859 --> 00:25:04,869
La llamé para que pudiera tomar un poco de aire fresco.

300
00:25:05,199 --> 00:25:07,439
¡Y ella hizo algo increíble!

301
00:25:07,439 --> 00:25:08,840
(Jefe, Min Tae Kyung)

302
00:25:08,840 --> 00:25:10,709
¿Ella decidió trabajar allí?

303
00:25:11,209 --> 00:25:13,169
- No hay manera. - ¿Qué?

304
00:25:13,169 --> 00:25:14,639
¿Qué quieres decir?

305
00:25:15,179 --> 00:25:18,510
Ella dijo que sólo vino a hacer unas cuantas monedas.

306
00:25:18,879 --> 00:25:21,550
pero pensé que se estaba preparando para regresar al campo.

307
00:25:21,679 --> 00:25:24,389
Bueno, no lo creo.

308
00:25:25,290 --> 00:25:26,350
Lo pensaré.

309
00:25:34,330 --> 00:25:36,330
¿Cómo es?

310
00:25:36,399 --> 00:25:39,100
¿Por qué lo preguntas? Todos los trabajos a tiempo parcial son iguales.

311
00:25:39,399 --> 00:25:42,500
Nunca te he visto salvar a un paciente.

312
00:25:42,770 --> 00:25:45,939
Estaba fascinado y orgulloso de ti.

313
00:25:46,969 --> 00:25:48,439
Me viste luchando.

314
00:25:48,439 --> 00:25:51,109
Hiciste un excelente trabajo para una emergencia.

315
00:25:51,310 --> 00:25:54,520
Muchos de los médicos no pudieron hacer lo que usted hizo.

316
00:25:54,780 --> 00:25:57,619
¿Quién es ese hombre?

317
00:25:58,050 --> 00:25:59,189
¿Es médico?

318
00:25:59,619 --> 00:26:00,689
¿Recluso 6238?

319
00:26:01,490 --> 00:26:03,490
Dijo que no era médico.

320
00:26:03,859 --> 00:26:05,129
No hay manera.

321
00:26:05,689 --> 00:26:06,889
Él es ese tipo que mencioné.

322
00:26:08,100 --> 00:26:09,359
Ese psicópata.

323
00:26:09,359 --> 00:26:11,230
¿"Ese psicópata"?

324
00:26:11,899 --> 00:26:13,100
¿Con quién no debería hablar?

325
00:26:13,129 --> 00:26:15,699
Desde el día en que fue trasladado, se convirtió en rey...

326
00:26:15,699 --> 00:26:17,340
del penitenciario.

327
00:26:18,109 --> 00:26:19,270
¿Cómo?

328
00:26:20,840 --> 00:26:23,879
Pasó por una dura novatada.

329
00:26:24,850 --> 00:26:27,580
Otro recluso le cortó el pecho...

330
00:26:27,580 --> 00:26:29,419
con una herramienta afilada.

331
00:26:29,419 --> 00:26:30,580
Ey.

332
00:26:31,520 --> 00:26:33,649
Cálmate. Cálmate.

333
00:26:34,689 --> 00:26:36,590
Pidió el botiquín de primeros auxilios...

334
00:26:37,389 --> 00:26:39,189
y cosió la herida él mismo.

335
00:26:40,260 --> 00:26:42,399
Ni siquiera usó anestésicos.

336
00:27:02,679 --> 00:27:03,949
¿Sin anestesia?

337
00:27:04,189 --> 00:27:06,490
Es valiente y hábil también.

338
00:27:06,990 --> 00:27:09,959
Pero aun así, es un gran dolor de cabeza.

339
00:27:10,459 --> 00:27:12,590
Él es la razón por la que todos los médicos renunciaron.

340
00:27:12,830 --> 00:27:14,929
¿Él es la razón? ¿Por qué?

341
00:27:14,929 --> 00:27:17,770
Si cree que no están a la altura de sus expectativas,

342
00:27:17,770 --> 00:27:19,699
él los ataca.

343
00:27:19,699 --> 00:27:22,199
Asusta muchísimo a los médicos.

344
00:27:23,240 --> 00:27:26,010
Por eso, lo apodan el Asesino de Oficiales Médicos.

345
00:27:27,369 --> 00:27:30,679
No tiene nada que ver conmigo. No soy un oficial médico oficial.

346
00:27:30,679 --> 00:27:32,250
Sólo trabajo a tiempo parcial.

347
00:27:33,879 --> 00:27:35,580
Bien, sólo trabajas a tiempo parcial.

348
00:27:38,389 --> 00:27:41,919
Mira qué bonitos les quedan esos vestidos.

349
00:27:42,419 --> 00:27:46,590
Estás fantástica con un vestido también.

350
00:27:51,669 --> 00:27:54,340
(Anestesiología)

351
00:28:50,590 --> 00:28:52,230
Ella se irá al extranjero esta noche.

352
00:28:52,689 --> 00:28:54,159
No creo que ella regrese.

353
00:28:55,560 --> 00:28:56,600
Es un billete de ida.

354
00:28:57,129 --> 00:29:00,000
Estoy a punto de salir del hospital ahora mismo.

355
00:29:01,040 --> 00:29:03,139
- Mantén a Si Young ahí. - ¿Qué?

356
00:29:03,139 --> 00:29:05,240
- Estoy en camino. - Bueno.

357
00:29:05,240 --> 00:29:06,340
Si Young, ¿eres tú?

358
00:29:08,879 --> 00:29:09,879
Si joven.

359
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
- Oye, ¿nadie te llama? - ¿Qué?

360
00:29:14,649 --> 00:29:16,520
Nadie lo es. Vamos.

361
00:29:16,520 --> 00:29:17,619
Si joven.

362
00:29:23,889 --> 00:29:26,929
- Hola. - Eres tú. Ha pasado mucho tiempo.

363
00:29:27,629 --> 00:29:28,800
Ha sido.

364
00:29:29,199 --> 00:29:31,969
¿Eres su mayor?

365
00:29:31,969 --> 00:29:33,000
Sí, lo soy.

366
00:29:33,530 --> 00:29:35,899
Estaré esperando en el auto.

367
00:29:36,000 --> 00:29:37,340
- así que tómate tu tiempo. - ¿Qué?

368
00:29:38,109 --> 00:29:39,109
Bueno.

369
00:29:40,540 --> 00:29:43,780
Dios, no puedo creer que me encontré contigo aquí.

370
00:29:44,609 --> 00:29:45,709
¿Cuánto tiempo ha pasado?

371
00:29:46,409 --> 00:29:48,919
¿Fue la última vez que nos vimos en la asociación de antiguos alumnos?

372
00:29:49,619 --> 00:29:50,949
¿Lo fue?

373
00:29:51,619 --> 00:29:52,990
¿Ha pasado ya tanto tiempo?

374
00:29:52,990 --> 00:29:54,149
De todos modos, me alegro de haberme topado contigo.

375
00:29:54,659 --> 00:29:55,689
¿Te ha ido bien?

376
00:29:57,060 --> 00:29:58,090
Él no lo sabe.

377
00:29:59,560 --> 00:30:00,760
No tiene idea...

378
00:30:02,100 --> 00:30:03,830
lo que pasó.

379
00:30:04,330 --> 00:30:06,199
Por cierto, ¿qué te trae por aquí?

380
00:30:08,399 --> 00:30:09,869
Me voy al extranjero hoy.

381
00:30:10,040 --> 00:30:11,869
Vine aquí para ver a mi tío.

382
00:30:11,939 --> 00:30:14,439
¿Estás en un descanso? Estoy celosa.

383
00:30:14,679 --> 00:30:16,780
Me pondré en contacto contigo una vez que regrese. Nos vemos por ahí.

384
00:30:17,810 --> 00:30:19,080
- Adiós. - Adiós.

385
00:30:19,080 --> 00:30:20,179
Llámame cuando regreses.

386
00:30:20,780 --> 00:30:21,850
¡Lo haré!

387
00:30:24,419 --> 00:30:27,149
- Oye, ¿no es ese Kang Si Young? - ¿La conoces?

388
00:30:27,149 --> 00:30:29,859
¿Cómo podría no conocer al mejor estudiante de tu escuela?

389
00:30:29,859 --> 00:30:32,459
Ella se irá al extranjero hoy. Ella está de vacaciones.

390
00:30:32,659 --> 00:30:34,560
"Vacaciones"? ¿Estás seguro de que no se tomará un tiempo libre en el trabajo?

391
00:30:35,199 --> 00:30:36,399
¿Qué? ¿Por qué lo haría ella?

392
00:30:36,929 --> 00:30:39,629
¿No conoces el gran incidente?

393
00:30:41,100 --> 00:30:42,199
¿Fue negligencia médica?